1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:06,080 --> 00:00:10,050
Une production de la Ghoulardi Film Company

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:00:12,040 --> 00:00:21,050
Ce film a été tourné pendant le tournage de "Junun",
la collaboration de Shye Ben Tzur et Jonny Greenwood

5
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
12h52

6
00:00:32,060 --> 00:00:38,240
Appel à la prière

7
00:00:43,040 --> 00:00:49,220
Fort de Mehrangarh

8
00:00:53,080 --> 00:01:00,020
Jodhpur, Rajasthan, Inde

9
00:01:14,140 --> 00:01:20,160
Février 2015

10
00:06:52,020 --> 00:06:55,120
Il va y avoir beaucoup de monde partout.

11
00:06:55,130 --> 00:06:56,150
Oui

12
00:09:39,220 --> 00:09:41,120
Pourquoi ne travaillons-nous pas ?

13
00:09:43,200 --> 00:09:44,080
Que?

14
00:09:44,170 --> 00:09:46,080
Ce qui s'est passé?

15
00:09:46,230 --> 00:09:49,200
Maintenant c'est un

16
00:09:49,210 --> 00:09:51,240
L'Inde a échoué. Comme on dit toujours :

17
00:09:52,000 --> 00:09:53,040
Tout est possible en Inde.

18
00:09:53,050 --> 00:09:56,200
Il n'y a ni salle de bain, ni douche, mais il y a toujours l'électricité, 24h/24.

19
00:09:56,210 --> 00:09:58,170
Aujourd'hui, il n'y a pas d'électricité.

20
00:09:58,180 --> 00:10:00,180
L'électrique n'est pas là.

21
00:10:00,190 --> 00:10:02,120
Nous attendons l'électrique.

22
00:10:03,230 --> 00:10:06,180
Nous avons de l'énergie, nous avons de l'électricité, nous nous détendons.

23
00:18:44,000 --> 00:18:45,180
Très bon frère Aamir.

24
00:19:35,090 --> 00:19:37,010
Je bouge juste tes lèvres

25
00:21:22,050 --> 00:21:23,160
Si je suis seul ici,

26
00:21:23,170 --> 00:21:26,110
Ils touchent ma main, mon épaule, ma tête.

27
00:21:26,120 --> 00:21:27,210
Mais ce n'est pas dangereux pour moi,

28
00:21:27,220 --> 00:21:30,020
et je ne suis pas dangereux pour eux.

29
00:21:31,030 --> 00:21:31,980
Ils me connaissent. Je les connais.

30
00:21:32,020 --> 00:21:34,090
Depuis combien de temps le fais-tu ?

31
00:21:35,110 --> 00:21:36,200
Je ne sais pas depuis combien de temps.

32
00:21:36,300 --> 00:21:39,040
Mais mon père, mon grand-père, son père, son père...

33
00:26:14,130 --> 00:26:16,160
Mon harmonium a besoin d'être réglé.

34
00:26:17,000 --> 00:26:18,190
Aujourd'hui, je vais aller à

35
00:26:18,200 --> 00:26:21,050
Shanta, le magasin de musique de Jodhpur.

36
00:34:47,200 --> 00:34:50,070
Il ne sait même pas quel âge,

37
00:34:50,080 --> 00:34:52,140
combien de générations, combien...

38
00:34:54,000 --> 00:34:57,090
Il connaît environ 7 générations. Mais c'est vieux.

39
00:35:09,030 --> 00:35:12,170
Il y a le « Kamancheh » et celui-là ils appellent un « Kamaicha »

40
00:35:14,080 --> 00:35:17,110
Bois de manguier. Le bois est du manguier.

41
00:35:18,010 --> 00:35:20,110
Les cordes sont en chèvre.

42
00:35:22,050 --> 00:35:26,190
Les cordes sont fabriquées à partir de certaines parties de chèvre.

43
00:35:28,030 --> 00:35:30,120
La peau est de chèvre.

44
00:35:30,160 --> 00:35:37,030
Et du manguier et du crin de cheval dans l'arc.

45
00:36:00,150 --> 00:36:03,070
Alors ils disent des mots qu’ils ne comprennent pas ?

46
00:36:04,100 --> 00:36:06,150
Il y a tellement de langues en Inde.

47
00:40:58,060 --> 00:41:00,050
Oui, cela semble incroyable.

48
00:41:30,180 --> 00:41:32,090
Pas d'électricité ?

49
00:41:39,110 --> 00:41:40,140
Je ne sais pas.

50
00:41:43,130 --> 00:41:45,170
Je ne connais pas l'électricité pour le moment.

51
00:41:46,000 --> 00:41:47,060
Électricité?

52
00:41:47,160 --> 00:41:49,100
10 minutes de batterie.

53
00:41:52,040 --> 00:41:54,190
Oui, mais seulement pendant 10 minutes donc
Mieux vaut commencer maintenant.

54
00:42:47,190 --> 00:42:49,220
Je passe un appel...

55
00:42:51,070 --> 00:42:53,030
Nous sommes de la caste Manganiyar

56
00:42:53,040 --> 00:42:55,060
Et je crois en tout le monde...

57
00:42:55,070 --> 00:42:57,120
tous les types de dieux.

58
00:42:57,130 --> 00:42:59,140
Comme les dieux musulmans, les dieux hindous

59
00:42:59,150 --> 00:43:01,090
et toutes les religions.

60
00:43:02,120 --> 00:43:04,180
Pas du genre : « Je suis musulman et je ne peux qu’être musulman. »

61
00:43:04,190 --> 00:43:06,120
Mais nous respectons tout le monde

62
00:43:06,130 --> 00:43:09,000
et dans le temple je peux jouer de la musique

63
00:43:09,010 --> 00:43:12,200
Je peux jouer dans une mosquée, dans un tombeau sacré et aussi dans un sanctuaire soufi.

64
00:43:12,210 --> 00:43:15,120
Comme dans toutes les traditions, nous sommes...

65
00:43:15,130 --> 00:43:20,120
Manganiyar est une tradition de Jaisalmer et Barmer

66
00:44:15,150 --> 00:44:16,230
Quel est ton pays ?

67
00:44:16,240 --> 00:44:17,230
Amérique

68
00:47:04,090 --> 00:47:07,000
Comment vas-tu ?

69
00:47:07,010 --> 00:47:08,190
Très bien et vous ?

70
00:47:09,070 --> 00:47:10,230
Toute l'électricité. 24 heures.

71
00:47:10,240 --> 00:47:14,030
Il n'y a ni salle de bain, ni douche, mais il y a toujours l'électricité.

72
00:47:44,080 --> 00:47:46,030
Je dois juste dire :

73
00:47:47,100 --> 00:47:51,060
Je pense que c'est très surprenant de rencontrer,

74
00:47:51,070 --> 00:47:55,240
une grande variété de nos musiciens.

75
00:47:56,150 --> 00:48:00,240
Ayez les Qawwals et les Manganiyars

76
00:48:01,000 --> 00:48:05,140
et l'orchestre de cuivres pour la première fois

77
00:48:05,150 --> 00:48:07,060
dans quelque chose comme ça.

78
00:48:07,070 --> 00:48:12,030
Et d'avoir Jonny, guitariste international, avec nous.

79
00:48:12,040 --> 00:48:15,220
C'est une magnifique rencontre.

80
00:48:15,230 --> 00:48:19,140
Et il n'était pas prévu qu'ils participent à notre festival.

81
00:48:19,150 --> 00:48:24,170
En fait, ils réalisent un projet ici au fort.

82
00:48:24,180 --> 00:48:26,210
et ils enregistrent toute la musique.

83
00:48:26,220 --> 00:48:31,120
C'est une rencontre très inhabituelle et merci.
Merci beaucoup.

84
00:48:45,010 --> 00:48:47,140
Essayons-en un. Prêt?

85
00:48:54,030 --> 00:48:55,200
Nous sommes prêts ici. Que.