1 00:00:23,360 --> 00:00:27,840 Anna! Come here, then! 2 00:00:48,880 --> 00:00:50,640 Hi true. 3 00:00:56,000 --> 00:00:59,720 Have you taken anything before? What was that? 4 00:01:06,440 --> 00:01:08,760 See you soon? 5 00:01:11,320 --> 00:01:14,720 -Wait. What is your name? -Inez. And you? 6 00:01:14,880 --> 00:01:16,960 Christian. 7 00:01:19,160 --> 00:01:23,800 - Christian. - The nut? What are you doing here? Stick. 8 00:01:23,960 --> 00:01:27,680 -Show what you have in your pockets. - I have nothing in my pockets. 9 00:01:34,360 --> 00:01:37,160 Oh! Damn, let go! 10 00:01:38,000 --> 00:01:41,960 -And now? -You know what I said. 11 00:01:44,960 --> 00:01:47,520 Come on. 12 00:04:37,320 --> 00:04:42,320 - Do you know where my watch went? - It was probably removed in the living room. 13 00:04:42,480 --> 00:04:45,240 - Shall we drive together? - I have to go home first. 14 00:04:45,400 --> 00:04:49,680 Make the bed unmade. Solgerd already lands at 12. 15 00:04:51,520 --> 00:04:55,400 -Inez? With Z, even. - It's just work. 16 00:04:55,560 --> 00:04:58,360 -It is often called that. - There is a source. 17 00:04:58,520 --> 00:05:03,760 I'm just teasing. See you for lunch? It's your turn to treat yourself. 18 00:05:04,720 --> 00:05:09,360 We need to talk anyway about this Inez, with Z. 19 00:05:12,640 --> 00:05:15,640 Put on your shoes, otherwise you will be locked up. 20 00:05:21,400 --> 00:05:25,880 -Have you been home? where are you -Riddargatan. 21 00:05:26,040 --> 00:05:30,200 -How long are we going to go on like this? -What do you think? 22 00:05:30,360 --> 00:05:36,240 We are not getting any younger. The one I want, is not the one I'm married to. 23 00:05:36,400 --> 00:05:40,840 -I know what I have to do. - Do you know what I want, then? 24 00:05:41,000 --> 00:05:46,120 Doesn't matter, still have to be done. I just wanted to say that. 25 00:05:46,280 --> 00:05:52,000 A black, sleeveless silk dress. Have I seen you in one like that? 26 00:05:52,160 --> 00:05:55,240 -How so? -Hell! 27 00:05:57,880 --> 00:06:01,360 Sven. You? 28 00:06:02,720 --> 00:06:04,560 Hello? 29 00:06:05,760 --> 00:06:09,240 Hello! You have come to Sven, I cannot answer. 30 00:06:33,720 --> 00:06:36,760 Tina is looking for you. 31 00:06:36,920 --> 00:06:41,000 Just want to hear what happened. We didn't have time to finish talking. 32 00:06:41,160 --> 00:06:45,320 Hope you get time off for lunch. I want to talk more about us. 33 00:06:48,120 --> 00:06:51,600 Slept well? Did you sleep at all? 34 00:06:59,640 --> 00:07:02,440 Hanna Svensson, ecocrime. 35 00:07:20,320 --> 00:07:24,840 -Have you had time to think? - I have managed to displace. 36 00:07:25,000 --> 00:07:27,800 It's tough, but it's nothing personal. 37 00:07:27,960 --> 00:07:32,280 - So my name is on the list? - Right now it's like that. 38 00:07:34,720 --> 00:07:38,240 -Do you know where Sven lives? - Sven? No. 39 00:07:38,400 --> 00:07:41,960 Sven mentioned an Inez whom he was to meet. 40 00:07:42,120 --> 00:07:45,680 It sounded important. He said there was a source. 41 00:07:45,840 --> 00:07:49,720 - He should have appeared by now. - Did Sven say there was a source? 42 00:07:49,880 --> 00:07:55,200 - I don't know why he said that. -Can't we stick to ours? 43 00:08:00,240 --> 00:08:05,160 -Two annual salaries and then a pension scheme? -Yes. 44 00:08:05,320 --> 00:08:08,760 -If I say no? - Then you continue until you are 65. 45 00:08:08,920 --> 00:08:14,120 - Will I stay at ecocrime? - It is not my decision. 46 00:08:15,480 --> 00:08:18,880 I don't understand the joke with early retirement. 47 00:08:19,040 --> 00:08:22,200 I will conduct my own investigations. 48 00:08:34,920 --> 00:08:39,920 Rayleigh! The doping paper is over. 49 00:08:41,760 --> 00:08:46,200 No, not household paper. Blow it. 50 00:08:46,360 --> 00:08:50,360 I'm going to work. Have it. 51 00:08:54,120 --> 00:08:57,520 - Have it. - Have it. Food? 52 00:08:57,680 --> 00:09:01,560 After work, okay? 53 00:09:14,240 --> 00:09:18,480 Vicki, can you check if it has Was there anything on Riddargatan today? 54 00:09:18,640 --> 00:09:22,520 Noise, naskeriet, speeding tickets. Anything. 55 00:09:22,680 --> 00:09:25,160 -Now? -Yes, now. 56 00:09:27,720 --> 00:09:31,800 You have come to Sven. I can't answer right now... 57 00:10:04,560 --> 00:10:08,840 -Have you found anything? -Riddargatan is completely clean today. 58 00:10:09,000 --> 00:10:13,000 You can't even find a little dog dung. 59 00:10:16,320 --> 00:10:21,200 You have come to Sven. Leave it a message and I'll call you. 60 00:10:21,360 --> 00:10:26,160 I'm getting restless. Can you call me as soon as you can? 61 00:10:45,840 --> 00:10:50,120 This morning a car stopped outside. A silver Volvo. 62 00:10:50,280 --> 00:10:55,280 We believe that something happened around 9. 63 00:10:55,440 --> 00:11:01,320 So that was something. Volvo I don't know, but he was in a silver car. 64 00:11:01,480 --> 00:11:06,080 It was afterwards that it got weird. 65 00:11:06,240 --> 00:11:10,920 A gray van pulled up between him and the display window. 66 00:11:11,080 --> 00:11:16,520 Then the van rolled past, just before. It was over in half a second. 67 00:11:16,680 --> 00:11:21,640 But I don't think it was same man who drove. 68 00:11:21,800 --> 00:11:25,120 They had changed drivers. 69 00:11:30,080 --> 00:11:34,240 Was it...him? 70 00:11:37,040 --> 00:11:39,680 Feel familiar. 71 00:11:39,840 --> 00:11:44,560 Sven's Volvo and a gray panel van. Which cameras caught them? 72 00:11:44,720 --> 00:11:47,720 Have they left downtown? Rachel, you take it. 73 00:11:47,880 --> 00:11:50,120 It happened just before 9 this morning. 74 00:11:50,280 --> 00:11:55,000 They should be in the picture a quarter past at the latest. 75 00:11:55,160 --> 00:11:58,360 Magnus, you lead door-to-door throughout Riddargatan. 76 00:11:58,520 --> 00:12:02,240 As long as we don't know anything, everything stays with us. 77 00:12:02,400 --> 00:12:08,120 - Shall we notify Sven's wife? - We only tell when we have to. 78 00:12:08,280 --> 00:12:13,000 The girl in the shop thought that the driver was in his 30s. Dark haired. 79 00:12:13,160 --> 00:12:16,560 Sven had the murder at Sara Andersson. 80 00:12:16,720 --> 00:12:19,920 This may be linked to the MC war. 81 00:12:20,080 --> 00:12:22,680 Sara Andersson stays our starting point. 82 00:12:22,840 --> 00:12:26,080 We will take pictures of Mobsters and Delincuentos? 83 00:12:26,240 --> 00:12:29,040 Stop at the two bands. 84 00:12:29,200 --> 00:12:34,280 It could be that Sven is out on assignment with the mobile switched off. 85 00:12:34,440 --> 00:12:37,440 We know nothing. So we proceed cautiously. 86 00:12:37,600 --> 00:12:42,000 -Where do you want me? - You come in to me. And you. 87 00:12:49,120 --> 00:12:52,480 Good job with the witness in the shop. 88 00:12:52,640 --> 00:12:55,560 - How it happened now. - I was lucky. 89 00:12:55,720 --> 00:13:01,360 All of Riddargatan, and you walk right in in the right store? It wasn't luck. 90 00:13:01,520 --> 00:13:05,080 Bjørn is most familiar with Sven's work. 91 00:13:05,240 --> 00:13:09,880 Since Sven said something to you, then we'll take it in private. 92 00:13:10,040 --> 00:13:16,400 Sven has a source. Inez. I believe that it was her he wanted to meet. 93 00:13:16,560 --> 00:13:20,640 I had him on my cell phone, and suddenly we were broken. 94 00:13:20,800 --> 00:13:25,120 I found this on Riddargatan. I think he lost it. 95 00:13:25,280 --> 00:13:29,560 -What else has Sven told you? -What do you mean? 96 00:13:29,720 --> 00:13:33,320 He did mention Inez. What else has he mentioned? 97 00:13:33,480 --> 00:13:36,640 - Nothing. -But he told you about Inez? 98 00:13:36,800 --> 00:13:39,200 I was surprised myself. 99 00:13:39,360 --> 00:13:44,480 Something might have happened to Sven, and we can't just wait. 100 00:13:44,640 --> 00:13:50,120 But all the resurrection. Maybe Sven do not want contact right now. 101 00:13:50,280 --> 00:13:52,200 He should have called back. 102 00:13:52,360 --> 00:13:55,760 He may have agreed in advance to be picked up. 103 00:13:55,920 --> 00:13:58,800 - It has nothing to do with Inez. -Because? 104 00:13:58,960 --> 00:14:03,760 He didn't want to risk anything and set off alone like that. 105 00:14:03,920 --> 00:14:06,920 If it's not an infiltrator. 106 00:14:07,080 --> 00:14:10,240 One he absolutely must meet alone. 107 00:14:10,400 --> 00:14:13,600 He works against Mobsters and Delincuentos. 108 00:14:13,760 --> 00:14:16,680 Inez may have insight among them. 109 00:14:16,840 --> 00:14:21,720 Maybe she is married to a member. Something along those lines. 110 00:14:21,880 --> 00:14:27,760 If Inez was an infiltrator, would He didn't leak it to you did he? 111 00:14:27,920 --> 00:14:32,840 The mobile phone you found may not be Sven. It must be on lost property. 112 00:14:33,000 --> 00:14:35,480 Enter Sven's affairs- 113 00:14:35,640 --> 00:14:39,680 -and see if you find anything which can explain this. 114 00:14:39,840 --> 00:14:42,240 - I'll help. - Bad idea. 115 00:14:42,400 --> 00:14:47,240 -Two do the job twice as fast. - Shall we mess up Sven's affairs... 116 00:14:47,400 --> 00:14:52,200 ...then we expose sensitive information about sources and infiltrators. 117 00:14:52,360 --> 00:14:57,320 People, whose lives depend on that nothing comes out. The fewer eyes... 118 00:14:57,480 --> 00:15:04,040 I have worked here. I know how sensitive information is handled. 119 00:15:07,640 --> 00:15:11,960 The time aspect is crucial. You drive together. 120 00:15:40,440 --> 00:15:42,160 Where are you going? 121 00:15:42,320 --> 00:15:44,600 Bear? 122 00:15:50,080 --> 00:15:52,600 Where are we going? 123 00:15:54,680 --> 00:15:59,520 A shot in the head. Pure execution. No witnesses, no evidence. 124 00:15:59,680 --> 00:16:03,200 Sara Andersson, who was married with the Mobster President. 125 00:16:03,360 --> 00:16:07,600 Is that where we're going? To the crime scene? 126 00:16:07,760 --> 00:16:11,880 -Is that where we're going? - That uneasiness is obvious, Svensson. 127 00:16:12,040 --> 00:16:16,360 You are good at hiding it, but it seems. Are you fucking Sven? 128 00:16:18,680 --> 00:16:21,920 What has the murder to do with the kidnapping of Sven? 129 00:16:22,080 --> 00:16:23,840 Suspected kidnapping. 130 00:16:24,000 --> 00:16:27,640 It is not unreasonable that Delincuentos shot her. 131 00:16:27,800 --> 00:16:33,600 If Sven has found anything about the murder, many want that information. 132 00:16:33,760 --> 00:16:39,000 - The club room is the opposite way. - Damn, I didn't think of that. 133 00:16:39,160 --> 00:16:42,760 -Should I turn around? - I want to know where we are going! 134 00:16:42,920 --> 00:16:48,760 Delincuentos would never force Sven into a van on the open street. 135 00:16:48,920 --> 00:16:55,880 But the Mobsters would? And force out of Sven who shot Sara? 136 00:16:56,040 --> 00:17:00,200 Are you still wondering where are we going? 137 00:17:36,000 --> 00:17:41,360 -Sven, where the hell are you? Hungry? - We are taking a few more shops. 138 00:17:41,520 --> 00:17:44,440 I saw him. 139 00:17:44,600 --> 00:17:48,600 Did you see him? Here? 140 00:17:48,760 --> 00:17:52,920 -When? This morning? - Yes, he jumped into another car. 141 00:17:53,080 --> 00:17:58,720 -What else did you see? -Did another man drive his car? 142 00:17:58,880 --> 00:18:03,640 -A man? Do you remember his hair? - He had something here. 143 00:18:03,800 --> 00:18:06,480 Did he have something on his neck? 144 00:18:08,480 --> 00:18:11,320 Neck tattoo? 145 00:18:43,200 --> 00:18:48,280 From here we have an overview above Mobster's premises. 146 00:18:50,120 --> 00:18:53,400 Just don't get too close. 147 00:19:06,480 --> 00:19:12,840 - They are armed. -Yes. More than usual, even. 148 00:19:14,320 --> 00:19:18,520 They seem tense. As if they are expecting an attack. 149 00:19:18,680 --> 00:19:21,680 Do you see to the left, the one who came out? 150 00:19:21,840 --> 00:19:25,280 Ulrik Andersson, the president of Mobsters. 151 00:19:25,440 --> 00:19:32,400 Now a single father with two children. One of the children found their mother in the kitchen. 152 00:19:32,560 --> 00:19:35,640 I don't see Petter Hill. Second in command. 153 00:19:35,800 --> 00:19:40,200 Do any of them have a gun license? What are we waiting for? We take them in. 154 00:19:40,360 --> 00:19:44,600 Sven, then? If he's not in there now. 155 00:19:44,760 --> 00:19:49,520 At least then we can take them for gross violations of the Arms Act. 156 00:19:49,680 --> 00:19:53,360 I'm starting to understand why they moved you down. 157 00:19:53,520 --> 00:19:56,200 Rakel has caught sight of the van. 158 00:20:09,920 --> 00:20:14,320 Richard Olsson? Is this your van? 159 00:20:14,480 --> 00:20:17,520 The picture is from the toll station on Gullmarsplan. 160 00:20:17,680 --> 00:20:23,360 - The sign is correct. What does it apply to? - The Volvo in the back, we're looking for the owner. 161 00:20:23,520 --> 00:20:27,120 It is involved in a kidnapping. 162 00:20:27,280 --> 00:20:32,720 The car isn't even out to work. It is in the parking lot. 163 00:20:32,880 --> 00:20:34,960 - Do you know who is driving? -No. 164 00:20:35,120 --> 00:20:37,760 - Do you see any characteristics? -No. 165 00:20:37,920 --> 00:20:41,160 -What did you do this morning at 9? - I was here at 7.30. 166 00:20:41,320 --> 00:20:46,320 Me and two employees. We had a meeting, coffee and then they went to work. 167 00:20:46,480 --> 00:20:48,680 - With that van? -The other one. 168 00:20:48,840 --> 00:20:53,560 If that car is involved, must it be stolen. 169 00:21:04,440 --> 00:21:08,000 -How is she? - Svensson? She's decent enough. 170 00:21:10,400 --> 00:21:15,120 -Why was she moved to ecocrime? - No idea. It was before my time. 171 00:21:15,280 --> 00:21:19,520 You know what she did against his son? Damn strong. 172 00:21:19,680 --> 00:21:22,720 I am complete uninterested in rumours. 173 00:21:22,880 --> 00:21:26,440 But now I know where they come from if I hear someone. 174 00:21:26,600 --> 00:21:30,360 The car is stolen. I had no idea about that. 175 00:21:30,520 --> 00:21:32,800 I'll make sure to review it now. 176 00:21:32,960 --> 00:21:39,320 Do you recognize her? She stayed murdered in his home two weeks ago. 177 00:21:41,480 --> 00:21:46,960 Of course I've read about it. She was married to the MC president. 178 00:21:47,120 --> 00:21:51,640 I run a company, My trolley has been stolen. 179 00:21:51,800 --> 00:21:54,480 You talk about abduction, and now this. 180 00:21:54,640 --> 00:21:59,520 - We want to get hold of your employees. - You must get their number. 181 00:21:59,680 --> 00:22:03,280 And the address where they work right now. 182 00:22:05,560 --> 00:22:09,360 You have the Mobsters' banner on the wall. 183 00:22:09,520 --> 00:22:13,280 You said you barely knew them. 184 00:22:13,440 --> 00:22:17,160 Do you cooperate with Mobsters? 185 00:22:22,000 --> 00:22:27,000 I'll let them handle the security here, more than that it is not. 186 00:22:27,160 --> 00:22:31,400 It has worked, I haven't had some theft. Until now. 187 00:22:31,560 --> 00:22:36,040 -Who at Mobsters are you talking to? -Yes, what's his name? 188 00:22:36,200 --> 00:22:41,720 - Petter something or other. -Peter Hill. 189 00:22:55,800 --> 00:22:58,640 - You can take Sven's wife. - I'll come with you. 190 00:22:58,800 --> 00:23:01,280 No. You tell Solgerd. 191 00:23:01,440 --> 00:23:05,960 I've walked into worse places than MC clubs. I can do this. 192 00:23:29,160 --> 00:23:33,520 - Full house down there. - I have four o'clock. 10. 193 00:23:33,680 --> 00:23:38,680 Three at 12, four at 2. Come. 194 00:23:43,600 --> 00:23:48,560 Unknown number in the building. They are armed with shotguns, pistols. 195 00:23:51,040 --> 00:23:53,920 The gate is clear, come. 196 00:24:16,800 --> 00:24:19,880 Down! Lie down! 197 00:24:20,040 --> 00:24:22,600 Lie down! 198 00:24:27,120 --> 00:24:31,320 -The farm finished, no hits on Sven. -Perceived. 199 00:24:34,880 --> 00:24:37,000 Back side finished. 200 00:24:45,560 --> 00:24:49,120 First floor, three pieces. No Sven. 201 00:24:49,280 --> 00:24:52,760 Show your hands! Show your hands! 202 00:24:52,920 --> 00:24:57,600 Second floor, meet Petter Hill. 203 00:25:03,280 --> 00:25:09,400 Upstairs finished. We have Ulrik and Peter. Looking further for Sven. 204 00:25:44,800 --> 00:25:49,040 So he didn't even come in to the station this morning? 205 00:25:49,200 --> 00:25:52,080 No. 206 00:25:52,240 --> 00:25:55,000 When did you last see him? 207 00:25:55,160 --> 00:26:00,520 We had telephone contact just before 9 this morning. 208 00:26:00,680 --> 00:26:05,800 -Who talked to him? - It was me. 209 00:26:08,920 --> 00:26:12,360 I work on ecocrime now, it's the floor below. 210 00:26:12,520 --> 00:26:15,680 Sven called to check some account number. 211 00:26:15,840 --> 00:26:19,200 -How did he sound? - He sounded as usual. 212 00:26:19,360 --> 00:26:21,560 Did he say anything special? 213 00:26:21,720 --> 00:26:26,480 If he is not alive, theirs is last phone call. 214 00:26:26,640 --> 00:26:30,720 He lives. Solgerd, he lives. 215 00:26:30,880 --> 00:26:34,880 - Just say how he sounded. - He sounded happy. 216 00:26:38,440 --> 00:26:43,360 We have a mobile at the station which could be Sven's. 217 00:26:43,520 --> 00:26:46,440 But we don't have the pin code. 218 00:26:46,600 --> 00:26:53,040 - It can help us find him. - He uses his social security number. 219 00:26:56,120 --> 00:27:00,440 Just find him. He is the only thing I have. 220 00:28:13,520 --> 00:28:16,520 First time I've seen you happy. 221 00:28:16,680 --> 00:28:21,400 You thought that Delincuentos attacked you. 222 00:28:21,560 --> 00:28:27,920 You thought, "Damn, now we're going to die!" And then it was just us. The sow. 223 00:28:28,880 --> 00:28:33,560 - You were happy, I saw it in you. -What is this about? 224 00:28:33,720 --> 00:28:37,040 Abduction. 225 00:28:37,200 --> 00:28:42,240 We can connect one of the cars involved to you. 226 00:28:42,400 --> 00:28:47,440 A witness saw a man with neck tattoos this morning. 227 00:28:49,480 --> 00:28:52,400 We're looking for that man. 228 00:28:56,560 --> 00:29:01,840 The kindergarten closes in half an hour. Can you get hold of Monika? 229 00:29:02,000 --> 00:29:04,720 No. 230 00:29:09,520 --> 00:29:16,080 You fix a car and pick up Petters children at pre-school The rabbit? Thanks. 231 00:29:17,200 --> 00:29:20,640 -How is the hunt going? -Which hunt? 232 00:29:20,800 --> 00:29:26,280 -On Sara Andersson's killers. - Shall we compare notes? 233 00:29:26,440 --> 00:29:32,000 - Are you the one driving? - That's Richard's car, huh? 234 00:29:33,040 --> 00:29:35,320 Is he saying I'm the one driving? 235 00:29:35,480 --> 00:29:41,720 You did a job for him recently, so you know where a van is parked. 236 00:30:10,840 --> 00:30:15,400 It was Mejia who found her there on the kitchen floor, huh? 237 00:30:16,440 --> 00:30:19,480 That must have awakened a hatred within you. 238 00:30:20,600 --> 00:30:24,400 A rival gang shoot your wife... 239 00:30:24,560 --> 00:30:29,280 ...and then your daughter is forced to to slide around in mom's blood. 240 00:30:29,440 --> 00:30:32,600 Damn, so sticky. 241 00:30:41,120 --> 00:30:46,440 Either you help here, or else I'll take you in for all the weapons. 242 00:30:46,600 --> 00:30:50,360 You never cared before. 243 00:30:50,520 --> 00:30:56,160 I have a new colleague, and she will not disregard those weapons. 244 00:30:56,320 --> 00:30:59,600 Give us Sven, or I'll bring in the whole gang. 245 00:30:59,760 --> 00:31:03,640 Sven? What the hell are you talking about? 246 00:31:27,280 --> 00:31:30,680 It has been shot at Delincuentos leader's house. 247 00:31:30,840 --> 00:31:35,000 A neighbor saw a motorbike driver who shot and disappeared. 248 00:31:37,320 --> 00:31:39,800 Run on it. 249 00:31:49,200 --> 00:31:52,400 I don't think mine knows anything about Sven. 250 00:31:52,560 --> 00:31:56,120 Who else would have taken the van? 251 00:31:56,280 --> 00:31:59,200 Delinquents. 252 00:32:01,680 --> 00:32:03,200 The question is why. 253 00:32:03,360 --> 00:32:07,360 In this residential area the silence was suddenly broken- 254 00:32:07,520 --> 00:32:12,040 - then a speeding motorcyclist opened fire with an automatic weapon. 255 00:32:12,200 --> 00:32:15,240 We have no information about personal injuries. 256 00:32:15,400 --> 00:32:21,240 But we know that the family is here linked to the MC gang Delincuentos. 257 00:32:25,280 --> 00:32:28,520 You know what the shots mean, or what? 258 00:32:28,680 --> 00:32:33,000 It is not impossible that Mobsters know who shot Sara Andersson. 259 00:32:33,160 --> 00:32:36,760 Then everything ends up with you. You understand that, huh? 260 00:32:36,920 --> 00:32:40,080 -The next move is yours. - I haven't done anything. 261 00:32:40,240 --> 00:32:44,880 Your wife has done nothing. The children Yours definitely haven't done anything. 262 00:32:48,840 --> 00:32:53,040 If any of you shot Sara Andersson, please give us the name now. 263 00:32:53,200 --> 00:32:56,120 Otherwise we can't protect your family. 264 00:33:02,880 --> 00:33:06,160 Tarja, you and the children should not be here. 265 00:33:06,320 --> 00:33:11,680 - Where are we going to be then? -Do you have any relatives in Finland? 266 00:33:11,840 --> 00:33:15,000 How will it stop this war? 267 00:33:15,160 --> 00:33:18,400 You bitches don't see what is happening. 268 00:33:18,560 --> 00:33:21,280 Mobsters shoot, we shoot back. 269 00:33:21,440 --> 00:33:25,840 But we shot with three shots, those only with two. 270 00:33:26,000 --> 00:33:29,840 So they respond with four shots. That's how it goes. 271 00:33:30,000 --> 00:33:35,000 It just happens to end in one way: Everyone dies. 272 00:34:01,880 --> 00:34:06,920 Here is the proof. Someone took Sven when he was going to meet Inez. 273 00:34:07,080 --> 00:34:09,840 It's our best track. 274 00:34:10,000 --> 00:34:13,480 Said Sven that he was going meet this Inez? 275 00:34:13,640 --> 00:34:16,880 -Not verbatim. -How did the conversation go? 276 00:34:17,040 --> 00:34:20,120 Was it here at the station? 277 00:34:21,680 --> 00:34:24,760 I try to understand why he revealed it. 278 00:34:24,920 --> 00:34:28,200 - It was in my kitchen. -When then? 279 00:34:28,360 --> 00:34:30,440 This morning. 280 00:34:30,600 --> 00:34:34,400 It is obvious that Inez is an infiltrator. 281 00:34:34,560 --> 00:34:38,120 Probably involved in a gang. Maybe Mobsters. 282 00:34:38,280 --> 00:34:42,040 I looked at Sven that this was important to him. 283 00:34:42,200 --> 00:34:46,440 -This morning, in your kitchen? -Inez does not know what has happened. 284 00:34:46,600 --> 00:34:50,600 Only he didn't show up. We can take advantage of that. 285 00:34:52,600 --> 00:34:55,400 What do you want to do? 286 00:35:01,440 --> 00:35:03,840 Say it's okay and I'll send. 287 00:35:04,000 --> 00:35:07,320 I want the responsibility for the contact. It was for me... 288 00:35:07,480 --> 00:35:11,200 We don't know what happened Sven. 289 00:35:15,720 --> 00:35:19,440 I need to know that this is all. No more things. 290 00:35:19,600 --> 00:35:23,840 Things that would have made me to make a different decision. 291 00:35:24,000 --> 00:35:27,400 No. You know everything. 292 00:35:27,560 --> 00:35:30,240 Do you love him? 293 00:35:32,640 --> 00:35:35,600 Are you capable of to work on this? 294 00:35:35,760 --> 00:35:40,560 In that case, I answer yes. On both questions. 295 00:35:42,080 --> 00:35:45,960 Okay. Send the SMS. 296 00:36:06,720 --> 00:36:08,840 How is it going? 297 00:36:10,680 --> 00:36:13,280 He has disappeared. 298 00:36:13,440 --> 00:36:16,320 Aren't you going home? 299 00:36:16,480 --> 00:36:20,960 Can you see what Sven has been working on? All searches he has done? 300 00:36:21,120 --> 00:36:27,440 The last week. Number he has called, name he has applied for. 301 00:36:28,280 --> 00:36:31,640 Search for Inez too. With Z. 302 00:36:34,480 --> 00:36:38,160 -Just give it to me afterwards, okay? - Fine. 303 00:37:35,080 --> 00:37:37,000 - Hello, Barbro. - Hannah? 304 00:37:37,160 --> 00:37:42,640 - It's today, isn't it? - Sorry, come in. Welcome. 305 00:37:47,360 --> 00:37:49,560 Thank you. 306 00:37:49,720 --> 00:37:56,080 - Hello, Rade. - Hanna. Did Barbro invite you too? 307 00:37:56,240 --> 00:38:01,120 -How are you? -Abrupt. It will probably be nice. 308 00:38:02,160 --> 00:38:07,000 - Congratulations! -To me? You didn't need that. 309 00:38:07,160 --> 00:38:11,400 There was also an extra warehouse, which Barbro would have liked more. 310 00:38:11,560 --> 00:38:15,080 No, no extra year on sherry casks and such nonsense. 311 00:38:15,240 --> 00:38:18,920 That's how I want it. Thanks. 312 00:38:19,080 --> 00:38:23,200 You are the only one who knows what I want. 313 00:38:23,360 --> 00:38:28,600 So, how's it going? Don't say it's just work. 314 00:38:28,760 --> 00:38:32,440 - But it's just work. - Hanna. 315 00:38:32,600 --> 00:38:35,120 It will be alright. 316 00:38:36,080 --> 00:38:40,320 Must circulate. save me if I have a heart attack. 317 00:38:40,480 --> 00:38:43,240 By the way, Chip is in the kitchen. 318 00:39:01,640 --> 00:39:05,160 -Yes, you are here too. -Yes. 319 00:39:06,840 --> 00:39:09,760 -How are you? - Yes, then. 320 00:39:12,960 --> 00:39:17,040 -Do you smoke? - No, unfortunately. 321 00:39:17,200 --> 00:39:19,560 But the father probably still smokes. 322 00:39:22,760 --> 00:39:25,880 He doesn't tend to to hide them in popcorn? 323 00:39:26,040 --> 00:39:28,920 Wrong district for that, huh? 324 00:39:30,080 --> 00:39:35,600 - The sugar, then? -You're stupid in the head, aren't you? 325 00:39:35,760 --> 00:39:38,600 Barbro probably doesn't allow sugar. 326 00:39:51,440 --> 00:39:56,520 - Do you work? With what? -How so? 327 00:39:56,680 --> 00:39:59,680 - I'm just curious. - I wash the dishes. 328 00:39:59,840 --> 00:40:03,680 Washing up? That's good. 329 00:40:08,840 --> 00:40:12,200 - Part-time, right? - Are you asking if I work black? 330 00:40:12,360 --> 00:40:15,480 I am asking if it is part-time or hourly employee. 331 00:40:15,640 --> 00:40:22,640 - Fixed full-time. - Fixed full-time. That's awesome. 332 00:40:26,080 --> 00:40:30,200 -And you hunt your shoplifters? -Yes. 333 00:40:30,360 --> 00:40:34,760 You don't automatically make a career in the police station by being there? 334 00:40:34,920 --> 00:40:40,160 - Not me. I work my way down. -Even further down? 335 00:40:40,320 --> 00:40:45,520 - Then you will soon be writing P fines. - Think about that next time you park. 336 00:40:45,680 --> 00:40:50,960 Now it's cake. Barbara says that you should not hide here. 337 00:40:51,120 --> 00:40:53,520 - Say we're coming. - You, Chip. 338 00:40:53,680 --> 00:40:57,720 Are you and Sven still going? on football trips to England? 339 00:40:57,880 --> 00:41:01,800 - A box like that for me. -A whole box? Okay. 340 00:41:01,960 --> 00:41:06,560 Is it mine? How did you find them? 341 00:41:12,200 --> 00:41:15,760 That's good to hear that things are going well for you. 342 00:41:15,920 --> 00:41:19,840 -After everything that has happened. -"After everything that has been?" 343 00:41:20,000 --> 00:41:24,280 Is that all you have to say? 344 00:41:24,440 --> 00:41:28,520 After all that has been and such? 345 00:41:30,760 --> 00:41:33,200 The chip! 346 00:42:46,160 --> 00:42:49,080 Is this the one you are looking for? 347 00:42:53,640 --> 00:42:57,320 Shall we see where we have Sven on top of all this... 348 00:42:59,720 --> 00:43:04,880 We need addresses. Anything that can connects to Mobsters and Delincuentos. 349 00:43:09,840 --> 00:43:12,080 Summer cottage in Norrtälje. 350 00:43:12,240 --> 00:43:17,520 Mobsters used it as a warehouse for drugs. Raids in 2009. 351 00:44:04,320 --> 00:44:09,480 -How do you enjoy eco-crime? - I'm holding out. 352 00:44:09,640 --> 00:44:13,680 But this would be better? 353 00:44:23,680 --> 00:44:27,480 Yes, you, Svensson. There are rumors about you. 354 00:44:27,640 --> 00:44:33,040 About you and your son. That you - quote: "has done something damn strong". 355 00:44:33,200 --> 00:44:36,800 Quotation marks end. 356 00:44:44,400 --> 00:44:48,720 I caught Christian selling dope. 357 00:44:48,880 --> 00:44:54,040 I asked him not to, which he did not. 358 00:44:56,000 --> 00:44:59,480 I brought two colleagues with me. 359 00:44:59,640 --> 00:45:03,720 He received two years in prison. 360 00:45:08,080 --> 00:45:09,840 Oh shit. 361 00:45:10,000 --> 00:45:13,240 I would not hesitate with doing it again. 362 00:45:30,880 --> 00:45:33,760 Say something, then. 363 00:45:49,720 --> 00:45:51,720 Krajina. 364 00:45:57,560 --> 00:46:03,000 - Krajina. -How about that? 365 00:46:30,600 --> 00:46:33,400 You have come to Christian. Say something. 366 00:46:33,560 --> 00:46:37,120 Hi, it's mom. 367 00:46:39,560 --> 00:46:43,480 I just wanted to say that it was nice to see you yesterday. 368 00:46:43,640 --> 00:46:47,280 It really wasn't meant to be to make you angry. 369 00:46:47,440 --> 00:46:52,840 I hope you are well. Hello. 370 00:47:32,200 --> 00:47:38,280 Hannah! I didn't find anything remarkable with Sven's work last week. 371 00:47:38,440 --> 00:47:42,120 Most of it is shopping about Mobsters, Delincuentos- 372 00:47:42,280 --> 00:47:45,880 - and the murder of Sara Andersson. Nothing on Inez. 373 00:47:46,040 --> 00:47:49,160 -Who is it, really? - Do you have anything else? 374 00:47:49,320 --> 00:47:53,040 He has searched extensively in Krajina. It is located in Croatia. 375 00:47:53,200 --> 00:47:57,000 -What is Krajina? - I have no idea. 376 00:47:57,160 --> 00:48:01,240 It could be something private. Maybe he's planning a trip. 377 00:48:51,320 --> 00:48:53,880 Krajina. 378 00:48:59,320 --> 00:49:03,360 -Which village is it? Ravenkovac. -Where is it located? 379 00:49:03,520 --> 00:49:05,000 Croatia. 380 00:49:05,160 --> 00:49:09,920 During the civil war in Yugoslavia was there a Serbian massacre there. 381 00:49:16,680 --> 00:49:22,120 We recognize him. What the hell is this? 382 00:49:23,880 --> 00:49:27,960 And Sven has this in his protection agent's folder. 383 00:49:28,120 --> 00:49:31,800 Have we overlooked something at Rickard Olsson? 384 00:49:31,960 --> 00:49:34,920 This might be something. 385 00:49:36,720 --> 00:49:40,200 Is there a garbage collection bill from Haninge municipality? 386 00:49:40,360 --> 00:49:44,880 -Olsson's company has a workshop there. - It is remote. 387 00:49:45,040 --> 00:49:49,240 So he doesn't just lend out the van, but also his workshop? 388 00:49:49,400 --> 00:49:54,400 A third party wants us to believe that it's Mobsters or Delincuentos. 389 00:49:54,560 --> 00:49:59,560 Sven has applied to Krajina in the past. He had hidden this away. 390 00:50:00,600 --> 00:50:05,440 Krajina. A massacre from the civil war. 391 00:50:05,600 --> 00:50:09,600 Who do we have then? that fits into this? 392 00:50:09,760 --> 00:50:12,560 We will ask Rickard Olsson about that. 393 00:50:12,720 --> 00:50:16,280 You take the workshop. I bring in Rickard Olsson. 394 00:50:27,200 --> 00:50:30,680 -Hey! What's going on? - I've been telling you since. 395 00:50:55,360 --> 00:50:58,080 Hello! Richard? 396 00:51:11,080 --> 00:51:15,240 -Hello? -Rickard Olsson has hanged himself. 397 00:51:15,400 --> 00:51:18,840 -Suicide? -No idea 398 00:51:19,000 --> 00:51:22,720 -When will you arrive? -In five minutes. 399 00:51:22,880 --> 00:51:24,640 Call if you need reinforcements. 400 00:51:24,800 --> 00:51:27,000 Rickard Olsson? 401 00:52:32,080 --> 00:52:34,720 Damn. The pickup truck. 402 00:52:45,760 --> 00:52:49,720 We follow a dark pickup truck on Dalarövägen westwards. 403 00:52:49,880 --> 00:52:52,440 Create roadblocks before Nynäsvägen. 404 00:52:52,600 --> 00:52:56,160 They never make it. We are going to lose them. 405 00:53:33,400 --> 00:53:35,880 Hell, Svensson! 406 00:53:58,160 --> 00:54:00,280 There! 407 00:54:31,040 --> 00:54:34,640 He has a burn on his neck. No tattoo. 408 00:54:50,800 --> 00:54:52,720 No! 409 00:54:54,760 --> 00:54:56,280 Here I am! 410 00:54:57,680 --> 00:54:59,000 Take him. 411 00:55:01,840 --> 00:55:03,440 I'm here! 412 00:55:05,240 --> 00:55:08,640 Take him, dammit. Take him! 413 00:55:08,800 --> 00:55:10,120 Here! 414 00:55:12,640 --> 00:55:14,320 Hell! 415 00:57:09,680 --> 00:57:11,600 Ready? 416 00:57:31,840 --> 00:57:33,840 Bonus. 417 00:57:35,560 --> 00:57:39,360 You work well. Keep it up. 418 00:58:18,560 --> 00:58:21,840 Text: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com