1 00:00:01,418 --> 00:00:04,338 [instrumentaalimusiikki] 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,428 [dramaattinen musiikki] 3 00:00:15,724 --> 00:00:18,143 [instrumentaalimusiikki] 4 00:00:45,754 --> 00:00:48,674 [musiikki jatkuu] 5 00:01:15,784 --> 00:01:18,704 [musiikki jatkuu] 6 00:01:28,380 --> 00:01:30,257 Andrew: Kun katson Chicagossa tänään 7 00:01:30,340 --> 00:01:32,926 Minun on vaikea tajuta että se on sama kaupunki 8 00:01:33,010 --> 00:01:35,429 Tiesin, kun olin poika. 9 00:01:35,512 --> 00:01:38,307 Kaikki nuo pilvenpiirtäjät... 10 00:01:38,390 --> 00:01:40,475 teräs ja betoni 11 00:01:40,559 --> 00:01:42,269 ne vilkkaat kadut... 12 00:01:43,895 --> 00:01:46,398 Ja väkijoukkoja. 13 00:01:46,481 --> 00:01:47,733 Meillä ei ollut niitä. 14 00:01:49,318 --> 00:01:52,529 Minun päivänäni elämä oli rauhallisempaa. 15 00:01:52,613 --> 00:01:55,407 Naiset eivät käyttäneet mitään sitten heidän kasvoillaan. 16 00:01:56,908 --> 00:01:58,577 Miehet korvasivat sen. 17 00:01:58,660 --> 00:02:00,037 Et ollut merkittävä kansalainen 18 00:02:00,120 --> 00:02:02,289 ellet käyttänyt viiksiä. 19 00:02:06,376 --> 00:02:09,504 Muistan kasvattaneeni sellaisen itse. 20 00:02:09,588 --> 00:02:12,883 Mutta jotenkin luulisin En ollut tarpeeksi merkittävä. 21 00:02:15,761 --> 00:02:18,680 [instrumentaalimusiikki] 22 00:02:30,651 --> 00:02:33,070 [huuliharppumusiikki] 23 00:02:36,365 --> 00:02:37,824 [vihellys] 24 00:02:37,908 --> 00:02:40,202 Elin sitten täysihoitolassa. 25 00:02:40,285 --> 00:02:42,287 Yhdessä muiden nuorten kanssa toiveikas. 26 00:02:50,212 --> 00:02:52,506 [vihellys] 27 00:02:55,676 --> 00:02:58,053 Sunnuntai oli suuri päiväni. 28 00:02:58,136 --> 00:03:01,223 Se oli yksi mahdollisuuteni retkelle. 29 00:03:01,306 --> 00:03:03,225 Joskus noutin ystäväni Hickey. 30 00:03:04,851 --> 00:03:08,188 Hänen setänsä, herra Oberkugen, oli pomoni. 31 00:03:08,271 --> 00:03:10,774 Me ratsastaisimme yksi puistoista tapaamaan hänet. 32 00:03:16,113 --> 00:03:18,782 [instrumentaalimusiikki] 33 00:03:40,429 --> 00:03:43,223 Mr. Oberkugen oli arvaamaton mies arkipäivisin 34 00:03:43,306 --> 00:03:46,476 mutta sunnuntaina hän oli aina onnellinen. 35 00:03:46,560 --> 00:03:49,187 Nelli oli hänen kassansa, hänen kirjanpitäjänsä 36 00:03:49,271 --> 00:03:50,605 ja hänen sihteerinsä... 37 00:03:50,689 --> 00:03:52,149 oli ollut 20 vuotta. 38 00:03:53,316 --> 00:03:54,568 He eivät koskaan menneet naimisiin. 39 00:03:54,651 --> 00:03:55,861 Ihmettelin, miksi. 40 00:03:57,904 --> 00:03:59,573 Kuten kaikki rakastuneet ihmiset 41 00:03:59,656 --> 00:04:02,075 he olivat huolissaan koska minulla ei ollut naisystävää. 42 00:04:02,159 --> 00:04:04,286 He yrittivät saada minulle sellaisen, 43 00:04:04,369 --> 00:04:05,954 mutta minulla oli muita suunnitelmia. 44 00:04:07,789 --> 00:04:11,334 ♪ Pidän häntä kädestä ja hän pitää sinun ♪ 45 00:04:11,418 --> 00:04:15,130 ♪ Ja se on erittäin hyvä merkki ♪ 46 00:04:15,213 --> 00:04:18,383 ♪ Että hän on minun totsy-wootsy ♪ 47 00:04:18,467 --> 00:04:22,804 ♪ Vanhaan kunnon kesäaikaan ♪ 48 00:04:22,888 --> 00:04:26,808 ♪ Hyvässä vanha kesä ♪ 49 00:04:26,892 --> 00:04:31,521 ♪ Vanhaan kunnon kesäaikaan ♪ 50 00:04:31,605 --> 00:04:35,484 ♪ Kävellen läpi varjoisat kaistat ♪ 51 00:04:35,567 --> 00:04:39,613 ♪ Vauvasi kanssa minun ♪ 52 00:04:39,696 --> 00:04:41,239 ♪ Pidän häntä kädestä ♪ 53 00:04:41,323 --> 00:04:43,116 ♪ Ja hän pitää sinun ♪ 54 00:04:43,200 --> 00:04:47,412 ♪ Ja se on erittäin hyvä merkki ♪ 55 00:04:47,496 --> 00:04:50,582 ♪ Että hän on sinun tootsy-wootsy ♪ 56 00:04:50,665 --> 00:04:56,671 ♪ Vanhana hyvän kesän aikana H' 57 00:04:58,757 --> 00:05:01,593 Andrew: Sinä maanantaiaamuna hälytys tarkoitti paluuta töihin. 58 00:05:01,676 --> 00:05:05,347 Jotkut ihmiset vihasivat tätä hälytystä, mutta en minä. 59 00:05:05,430 --> 00:05:07,098 Minulla oli jotain noustavaa. 60 00:05:07,182 --> 00:05:09,810 Näet postitoimiston olisi auki. 61 00:05:12,604 --> 00:05:15,565 Ja se tarkoitti siellä saattaa olla kirje minulle. 62 00:05:15,649 --> 00:05:17,984 Yksi niistä hyvin erikoisia kirjaimia. 63 00:05:19,486 --> 00:05:22,405 [instrumentaalimusiikki] 64 00:05:37,879 --> 00:05:39,339 Voi! 65 00:05:44,052 --> 00:05:46,179 Oi, pyydän anteeksi, rouva. 66 00:05:46,263 --> 00:05:47,597 No en koskaan... 67 00:05:47,681 --> 00:05:48,974 Mikset katso minne olet menossa? 68 00:05:49,057 --> 00:05:50,517 Täällä, korjaan hattuasi. 69 00:05:50,600 --> 00:05:52,185 Ei, se ei ole aivan oikea kulma-- 70 00:05:52,269 --> 00:05:54,813 - Jätä hattuni rauhaan. - Voi! Tässä on sateenvarjosi. 71 00:05:54,896 --> 00:05:56,481 En todellakaan tiedä mitä tapahtui. 72 00:05:56,565 --> 00:05:58,066 Oh, tässä on laukkusi, rouva. 73 00:05:58,149 --> 00:05:59,150 [huuhtaa] 74 00:05:59,234 --> 00:06:00,694 Oi, pyydän anteeksi! 75 00:06:00,777 --> 00:06:02,737 Voi taivaan tähden. 76 00:06:05,657 --> 00:06:09,327 - [naruttaa] Jätä minut rauhaan. - Voi, olen hirveän pahoillani. 77 00:06:09,411 --> 00:06:11,496 - Tässä on hattusi. - Kiitos. 78 00:06:11,580 --> 00:06:12,873 - Puuttuuko jotain? - Missä minun... 79 00:06:12,956 --> 00:06:15,292 - Lintu! Tässä on lintu. - Lintuni... 80 00:06:15,375 --> 00:06:17,002 Tässä ollaan, madame. Olen pahoillani. 81 00:06:17,085 --> 00:06:19,004 - Mitä? - Väärä lintu. 82 00:06:19,087 --> 00:06:20,255 - Taivaan tähden. - Tässä ollaan. 83 00:06:20,338 --> 00:06:21,715 - Kiitos. - Liitän tämän. 84 00:06:21,798 --> 00:06:23,550 Olen todella pahoillani tästä. 85 00:06:23,633 --> 00:06:25,760 - Minulla oli niin... kiire. - Katso mihin olit menossa. 86 00:06:25,844 --> 00:06:27,470 Luin kirjeen ja olin... 87 00:06:27,554 --> 00:06:29,431 Anna se minulle. Murskaat hattuani. 88 00:06:29,514 --> 00:06:32,934 Voi, olen kauhea anteeksi tästä. 89 00:06:33,018 --> 00:06:34,728 Tässä on sateenvarjosi. 90 00:06:34,811 --> 00:06:36,479 Kiitos. 91 00:06:36,563 --> 00:06:38,565 - Odota hetki. Hetkinen. - Tässä on sinun... 92 00:06:38,648 --> 00:06:41,234 missä olet? Oi, siellä, siellä olet. [nauraa] 93 00:06:41,318 --> 00:06:44,613 Tässä on sinun... hattusi. Sinun lintu. 94 00:06:45,864 --> 00:06:47,240 Onko tämä sinun... 95 00:06:49,200 --> 00:06:51,411 Tässä on laukkusi. 96 00:06:51,494 --> 00:06:54,205 - Odota hetki. - Ja sateenvarjo. 97 00:06:54,289 --> 00:06:56,166 Päivävarjo, tarkoitan. Todella pahoillani. 98 00:06:57,626 --> 00:06:59,753 - Ole hyvä, rouva. olen... - Ole kiltti, rouva? 99 00:06:59,836 --> 00:07:01,129 Anteeksi. Kyllä. 100 00:07:01,212 --> 00:07:03,131 Tässä on lintu ja tässä on laukkusi. 101 00:07:03,214 --> 00:07:04,716 Nyt minun on todellakin lähdettävä. 102 00:07:04,799 --> 00:07:06,927 - No mene. - Minun täytyy mennä toimistolle. 103 00:07:10,597 --> 00:07:13,433 Katso, tässä on korttini. 104 00:07:13,516 --> 00:07:14,976 Siellä minä työskentelen, näetkö? 105 00:07:15,060 --> 00:07:16,853 Mene nyt ostamaan itse mitä tahansa olen tuhonnut 106 00:07:16,937 --> 00:07:18,104 ja maksan siitä mielelläni. 107 00:07:18,188 --> 00:07:19,773 - Selvä? - Paljon kiitoksia. 108 00:07:19,856 --> 00:07:21,358 - Hyvästi. - Hyvästi. 109 00:07:23,360 --> 00:07:25,862 Hetkinen. Hei! 110 00:07:25,946 --> 00:07:28,365 [instrumentaalimusiikki] 111 00:07:33,745 --> 00:07:36,039 Andrew: Olin päämyyjä herra Oberkugenin luona 112 00:07:36,122 --> 00:07:37,707 saa hyvää palkkaa. 113 00:07:37,791 --> 00:07:39,417 15 dollaria viikossa. 114 00:07:42,879 --> 00:07:44,506 - No, hyvää huomenta, Andy. - Huomenta, Nelli. 115 00:07:44,589 --> 00:07:46,591 - Huomenta, Andy. - Huomenta, Hickey. 116 00:07:46,675 --> 00:07:48,176 - Huomenta, Andy. - Huomenta, Rudy. 117 00:07:48,259 --> 00:07:50,428 Olet myöhässä. Herra Oberkugenin piti päästää meidät sisään. 118 00:07:50,512 --> 00:07:52,389 Tiedän, tiedän. Katso, pääsin sisään... 119 00:07:52,472 --> 00:07:53,974 Tule tänne hetkeksi. 120 00:07:57,894 --> 00:08:00,188 Istu alas. Sain toisen kirjeen. 121 00:08:00,271 --> 00:08:01,564 Tältä tytöltä, joka mainosti? 122 00:08:01,648 --> 00:08:03,525 Joo. Haluatko kuulla jotain kivaa? 123 00:08:03,608 --> 00:08:04,901 Kyllä. 124 00:08:04,985 --> 00:08:06,653 "Rakas ystävä... 125 00:08:06,736 --> 00:08:07,946 sydämeni vapisi 126 00:08:08,029 --> 00:08:10,031 kun kävelin postiin 127 00:08:10,115 --> 00:08:13,994 mutta siellä sinä olit, makaa laatikossa 237. 128 00:08:14,077 --> 00:08:16,579 Otin sinut ulos kirjekuorestasi ja lukea sinua... 129 00:08:16,663 --> 00:08:19,499 lue sinua siellä, rakas ystävä." 130 00:08:19,582 --> 00:08:21,251 Mutta luulin, että hän halusi kirjeenvaihtoon kanssasi 131 00:08:21,334 --> 00:08:23,294 älyllisistä aiheista. 132 00:08:23,378 --> 00:08:27,215 No, eikö se ole älyllistä? Positiivista runoutta. 133 00:08:27,298 --> 00:08:28,758 Odota nyt, siellä on lisää. 134 00:08:30,844 --> 00:08:33,346 "Oletko lyhyt vai pitkä? 135 00:08:33,430 --> 00:08:35,807 Ovatko silmäsi siniset vai ruskeat? 136 00:08:35,890 --> 00:08:37,434 Älä kerro minulle. 137 00:08:37,517 --> 00:08:39,978 Mitä väliä sillä, jos mielemme kohtaavat." 138 00:08:40,061 --> 00:08:43,356 Olet oikeassa. Se on älyllistä. 139 00:08:43,440 --> 00:08:45,483 "On niin monia ihania asioita joista kirjoittaa 140 00:08:45,567 --> 00:08:46,818 tässä maailmassamme. 141 00:08:46,901 --> 00:08:48,570 Se olisi tuhlausta arvokasta aikaa 142 00:08:48,653 --> 00:08:52,365 jos kertoisimme toisillemme ikävän yksityiskohtia jokapäiväisestä elämästä, 143 00:08:52,449 --> 00:08:54,159 joten älä anna meidän tehdä sitä. 144 00:08:54,242 --> 00:08:56,411 Olen samaa mieltä kanssasi, kun sanot 145 00:08:56,494 --> 00:08:59,289 onnellisempaa on olla kuollut. 146 00:08:59,372 --> 00:09:00,874 Kuolla kauneuden puolesta, 147 00:09:00,957 --> 00:09:03,334 kuin elää leivästä." 148 00:09:03,418 --> 00:09:05,837 Sanoitko niin? 149 00:09:05,920 --> 00:09:08,548 No, Ralph Waldo Emerson sanoi sen ensin. 150 00:09:08,631 --> 00:09:09,591 [koputtaa ovelle] 151 00:09:09,674 --> 00:09:11,051 Kyllä? _ Andy. 152 00:09:11,134 --> 00:09:12,802 Herra Oberkugen haluaa nähdä sinut heti. 153 00:09:12,886 --> 00:09:15,638 Kiitos, Nelli. Miten hän voi tänä aamuna? 154 00:09:15,722 --> 00:09:16,723 Persikat ja kerma. 155 00:09:16,806 --> 00:09:18,308 Voi toivon niin. 156 00:09:18,391 --> 00:09:20,518 Mr. Oberkugen: Mutta kuinka monta ajat kertovat sinulle? 157 00:09:20,602 --> 00:09:21,895 Tuo viulu on korvaamaton. 158 00:09:21,978 --> 00:09:23,730 Olen pahoillani, Otto-setä. 159 00:09:23,813 --> 00:09:25,315 Äläkä kutsu minua setä Ottoksi. 160 00:09:25,398 --> 00:09:27,525 Kaupassa olen herra Oberkugen. 161 00:09:27,609 --> 00:09:29,360 - Kyllä, sir. - Kyllä, sir. 162 00:09:35,950 --> 00:09:39,162 Tein vain kynisin hänen viuluaan. 163 00:09:39,245 --> 00:09:40,955 Nappaa vain... 164 00:09:51,382 --> 00:09:52,801 Tuo Dummkopf... 165 00:09:52,884 --> 00:09:54,552 Stradivarius, Stradivarius, 166 00:09:54,636 --> 00:09:57,138 hän-- hän valitsee sen kuten kuin mandoliini. 167 00:09:57,222 --> 00:09:59,015 [pilkkaa] Kaikki on sinun syytäsi. 168 00:09:59,099 --> 00:10:01,559 Jos olisit ollut täällä ajoissa sitä ei olisi tapahtunut. 169 00:10:01,643 --> 00:10:03,603 Olen pahoillani, sir. Minulla oli pieni onnettomuus 170 00:10:03,686 --> 00:10:04,771 Se ei ole tekosyy. 171 00:10:04,854 --> 00:10:06,898 Jokainen voi joutua onnettomuuteen. 172 00:10:06,981 --> 00:10:11,152 Onnettomuus... Loukkasitko itseäsi? Hm? 173 00:10:11,236 --> 00:10:12,487 Ei, en tehnyt. 174 00:10:12,570 --> 00:10:14,823 Hyvä. Vihaan vaarallista polkupyörää. 175 00:10:17,200 --> 00:10:18,326 Tule. 176 00:10:19,744 --> 00:10:21,329 Minulla on sinulle jotain näytettävää. 177 00:10:21,412 --> 00:10:23,623 Olen varma, että pidät siitä. 178 00:10:23,706 --> 00:10:25,792 Se on yllätys koko liiketoiminnalle. 179 00:10:25,875 --> 00:10:27,418 Katso. 180 00:10:27,502 --> 00:10:30,421 Minulla on mahdollisuus ostaa 100 näistä Kramerilta. 181 00:10:30,505 --> 00:10:33,341 Voimme tehdä mukava pieni voitto, vai mitä? 182 00:10:33,424 --> 00:10:35,218 Mitä mieltä olet siitä? Minusta se on hienoa. 183 00:10:35,301 --> 00:10:37,887 pelkään se ei ole meitä varten, herra Oberkugen. 184 00:10:37,971 --> 00:10:40,306 Ei meille? Olet tuskin katsonut sitä. 185 00:10:40,390 --> 00:10:41,891 Minun ei tarvitse. Se on harppu. 186 00:10:41,975 --> 00:10:44,394 Ei tarpeeksi ihmisiä soittamaan harppuja. 187 00:10:44,477 --> 00:10:46,729 On mahtavaa kuinka nopeasti voit päättää. 188 00:10:46,813 --> 00:10:48,773 Olen ollut tällä alalla 20 vuotta 189 00:10:48,857 --> 00:10:51,651 ja minulla kesti tunti päättää Pidin siitä. 190 00:10:51,734 --> 00:10:54,237 Mutta sinä, professori... 191 00:10:54,320 --> 00:10:58,575 Hickey. Hickey! Hickey! 192 00:10:58,658 --> 00:11:01,828 - Hickey. - Kyllä, setä... herra Oberkugen? 193 00:11:04,455 --> 00:11:06,040 Neiti Burke? Ole hyvä. 194 00:11:07,125 --> 00:11:08,334 Sir. 195 00:11:09,502 --> 00:11:11,254 Ei. Ei. 196 00:11:12,255 --> 00:11:14,591 Herra Hansen! 197 00:11:14,674 --> 00:11:16,759 Herra Oberkugen: Herra Hansen? - Kyllä herra? 198 00:11:16,843 --> 00:11:18,511 Katso sitä, kiitos. 199 00:11:18,595 --> 00:11:20,388 Mitä mieltä olet siitä? 200 00:11:20,471 --> 00:11:22,932 Herra Larkin, ei tapahdu pitää siitä. 201 00:11:23,016 --> 00:11:24,767 Kyllä minä. 202 00:11:24,851 --> 00:11:27,645 Mutta älä anna minun vaikuttaa sinuun. 203 00:11:27,729 --> 00:11:30,773 Haluan vain rehellinen mielipiteesi, vai mitä? 204 00:11:30,857 --> 00:11:33,610 Siinä kaikki mitä haluan, sinun - rehellinen mielipiteesi. 205 00:11:36,029 --> 00:11:38,698 Voi, luulen, se on ihanaa, yksinkertaisesti upeaa. 206 00:11:38,781 --> 00:11:41,326 No, herra Larkin, oletko muuttanut mieltäsi? 207 00:11:41,409 --> 00:11:44,829 Ei, sanon silti ne eivät ole meitä varten. 208 00:11:44,913 --> 00:11:46,706 Olen samaa mieltä Andyn kanssa. 209 00:11:46,789 --> 00:11:49,209 Kiitos. Kiitos, siinä kaikki. 210 00:11:50,376 --> 00:11:52,295 [instrumentaalimusiikki] 211 00:11:54,505 --> 00:11:56,341 Nyt olemme mukana. 212 00:12:03,306 --> 00:12:05,058 Andrew: Tämä oli hänen tapansa itsensä rauhoittamisesta 213 00:12:05,141 --> 00:12:06,809 kun asiat menivät pieleen. 214 00:12:06,893 --> 00:12:09,312 [viulumusiikki] 215 00:12:12,607 --> 00:12:15,151 Mutta hän oli ainoa joka rauhoittui. 216 00:12:23,576 --> 00:12:25,912 Hickey tiesi tien pitääkseen työnsä. 217 00:12:30,333 --> 00:12:32,752 [musiikki jatkuu] 218 00:12:44,847 --> 00:12:46,015 [kellot] 219 00:13:00,238 --> 00:13:01,823 Hyvää huomenta, rouva. Voinko auttaa? 220 00:13:01,906 --> 00:13:04,367 - Hei, neiti... - Öh, Fisher. 221 00:13:04,450 --> 00:13:06,160 Fisher. neiti Fisher. 222 00:13:06,244 --> 00:13:09,080 Vau. Näytti siltä, että juoksin ylös melkoinen lasku, eikö? 223 00:13:09,163 --> 00:13:10,623 - Kuinka paljon olen velkaa? - Ei. 224 00:13:10,707 --> 00:13:12,083 En voinut ajatella hyväksymään sinulta mitään. 225 00:13:12,166 --> 00:13:13,293 - Todellakin sinun täytyy... - Ei, en voinut. 226 00:13:13,376 --> 00:13:14,669 En todellakaan voinut. 227 00:13:14,752 --> 00:13:16,504 - Se on varmaa. - No luoja. 228 00:13:16,587 --> 00:13:18,006 Tämä on kiva kauppa. 229 00:13:18,089 --> 00:13:19,257 Voi kiitos. Pidämme siitä. 230 00:13:19,340 --> 00:13:20,800 Sinulla on ihania asioita. 231 00:13:20,883 --> 00:13:22,093 Ehkä antaisit minun ostaa sinut jotain muuta. 232 00:13:22,176 --> 00:13:23,928 Onko täällä mitään haluaisitko? 233 00:13:24,012 --> 00:13:25,054 Itse asiassa on olemassa. 234 00:13:25,138 --> 00:13:26,431 Voi hyvä. Entä... 235 00:13:26,514 --> 00:13:28,683 Ei. H-- huuliharppu? 236 00:13:28,766 --> 00:13:31,394 Ei? Entä pieni piano? 237 00:13:31,477 --> 00:13:34,647 - Musiikkilaatikko? - Ei. Minä... Haluan työpaikan. 238 00:13:34,731 --> 00:13:37,734 Voi, olen pahoillani, Viimeisen myin eilen. 239 00:13:39,485 --> 00:13:42,405 Katsokaa nyt, herra Larkin, tämä ei ole leikkiä. 240 00:13:42,488 --> 00:13:44,782 Siksi olin niin raivoissani tänään kun törmäsit minuun. 241 00:13:44,866 --> 00:13:46,868 Olin kaikki pukeutunut valmiina lähtöön ulos ja etsi töitä... 242 00:13:46,951 --> 00:13:48,369 Kyllä, olen todella pahoillani. 243 00:13:48,453 --> 00:13:49,871 Emme vain voineet kestää kukaan muu tällä hetkellä. 244 00:13:49,954 --> 00:13:51,372 Se on tylsä ​​kausi. 245 00:13:51,456 --> 00:13:53,166 Mutta et ole edes kuullut pätevyyteni 246 00:13:53,249 --> 00:13:55,084 Työskentelin Roberts Brothersin kanssa, 247 00:13:55,168 --> 00:13:57,170 ja työskentelin Gregoryn musiikkikauppa. 248 00:13:57,253 --> 00:13:58,796 He pitävät minusta siellä kovasti. 249 00:13:58,880 --> 00:14:00,882 He kaikki sanoivat olevansa erittäin iloinen saadessani minut takaisin. 250 00:14:00,965 --> 00:14:04,010 No, miksi et tehdä heidät onnelliseksi, vai mitä? 251 00:14:04,093 --> 00:14:06,012 No, se on--se on tylsä kausi. 252 00:14:06,095 --> 00:14:07,555 Kyllä. No, olen pahoillani, 253 00:14:07,638 --> 00:14:09,265 En vain voinut ota nyt joku muu mukaan. 254 00:14:09,349 --> 00:14:10,933 Hyvää päivää. 255 00:14:11,017 --> 00:14:13,478 Veronica: Hetkinen. 256 00:14:13,561 --> 00:14:15,480 - Omistatko tämän kaupan? - Voi ei, mutta... 257 00:14:15,563 --> 00:14:16,981 Sitten haluaisin nähdä omistaja, kiitos. 258 00:14:17,065 --> 00:14:18,274 Voi, en neuvoisi. 259 00:14:18,358 --> 00:14:19,525 Hän on erittäin huonolla tuulella tänä aamuna. 260 00:14:19,609 --> 00:14:21,611 Vaadin näkeväni omistaja. 261 00:14:21,694 --> 00:14:23,404 Katsos, olen ollut täällä jo useiden vuosien ajan 262 00:14:23,488 --> 00:14:25,281 ja tunnen herra Oberkugenin sisältä ja ulkoa. 263 00:14:25,365 --> 00:14:26,949 Tiedän mitä hänen asenteensa olisi. 264 00:14:27,033 --> 00:14:28,951 Voisin kertoa sinulle sanasta sanaan täsmälleen mitä hän sanoisi. 265 00:14:29,035 --> 00:14:30,995 - Ahm. - Nyt tulee... 266 00:14:31,079 --> 00:14:32,914 herra Larkin, vain hetki, kiitos. 267 00:14:32,997 --> 00:14:35,375 Anteeksi. 268 00:14:35,458 --> 00:14:37,043 - Anteeksi, rouva. Veronica: Varmasti. 269 00:14:37,126 --> 00:14:38,419 Tule tänne. 270 00:14:38,503 --> 00:14:41,172 Tiedätkö siis kaiken minusta? 271 00:14:41,255 --> 00:14:44,384 Tiedät tasan tarkkaan mitä ajattelen jo ennen kuin ajattelen sitä. 272 00:14:44,467 --> 00:14:47,887 Tch. Tch. Tch. Et ole vain bisnesnero 273 00:14:47,970 --> 00:14:49,305 olet ajatustenlukija. 274 00:14:49,389 --> 00:14:51,808 - Herra Oberkugen, haluaisin-- - Ei haittaa. 275 00:14:53,810 --> 00:14:55,353 Hyvää huomenta, rouva. 276 00:14:55,436 --> 00:14:57,980 - Olen herra Oberkugen. - Kuinka voit, herra Oberkugen? 277 00:14:58,064 --> 00:14:59,399 Miten voit? Istukaa olkaa hyvä. 278 00:14:59,482 --> 00:15:01,442 Kiitos. 279 00:15:01,526 --> 00:15:03,611 En tiedä mitä, mikä on vaikeus 280 00:15:03,694 --> 00:15:07,490 mutta Oberkugenissa on ei sellaista sanaa kuin mahdotonta. 281 00:15:08,866 --> 00:15:10,827 Mitä sinä haluat? 282 00:15:10,910 --> 00:15:13,121 Ai, näethän, herra Oberkugen, 283 00:15:13,204 --> 00:15:14,956 Olin Gregory Brothersissa... 284 00:15:15,039 --> 00:15:18,459 Herra Oberkugen: Voi, vakuutan teille meillä on paljon parempia tuotteita. 285 00:15:18,543 --> 00:15:19,669 Voi ei. 286 00:15:19,752 --> 00:15:21,504 Meillä on viulut, meillä on huilut. 287 00:15:21,587 --> 00:15:22,922 Meillä on... 288 00:15:23,005 --> 00:15:26,801 Eikö olekin upeaa? Jotain uutta. Katso. 289 00:15:26,884 --> 00:15:30,221 Osa myyjistämme ole samaa mieltä kanssani. 290 00:15:30,304 --> 00:15:32,098 Mutta mielestäni se on viehättävä. 291 00:15:32,181 --> 00:15:34,809 Vakuutan, että et löytänyt kaikkea niin ihanaa kuin nämä 292 00:15:34,892 --> 00:15:36,436 Gregoryn luona. 293 00:15:36,519 --> 00:15:38,938 No en usko ymmärrätte, herra Oberkugen. 294 00:15:39,021 --> 00:15:40,690 Näet, minä tein töitä Gregory Brothersissa, 295 00:15:40,773 --> 00:15:42,483 lam etsii työtä. 296 00:15:43,693 --> 00:15:45,319 Ei 297 00:15:45,403 --> 00:15:48,156 Hetkinen, soitan pianoa ja osaan soittaa viulua. 298 00:15:48,239 --> 00:15:51,909 Odota, odota... Voit pelata mitä haluat, minulla ei ole aikaa. 299 00:15:51,993 --> 00:15:53,286 Hyvää huomenta. 300 00:15:56,539 --> 00:15:59,459 Miksi, miksi laitat minut sellaisessa tilanteessa? Miksi? 301 00:15:59,542 --> 00:16:01,461 Olen pahoillani. Mutta se ei ollut minun vikani. 302 00:16:01,544 --> 00:16:03,129 W-- kenen vika se oli? Minun? 303 00:16:03,212 --> 00:16:04,964 No kyllä, mielestäni oli. 304 00:16:05,047 --> 00:16:06,549 Mikä sinua vaivaa? 305 00:16:06,632 --> 00:16:08,384 Tunnet minua pojaksi, 306 00:16:08,468 --> 00:16:10,595 mutta joka kerta sinä olet ristiriidassa minun kanssani. 307 00:16:10,678 --> 00:16:12,597 Mitä tahansa sanon, sinä sanot ei. 308 00:16:12,680 --> 00:16:13,973 Miksi? 309 00:16:14,056 --> 00:16:15,475 Selvä, herra Oberkugen. 310 00:16:15,558 --> 00:16:17,477 Tästä lähtien sanon, "Kyllä, herra Oberkugen." 311 00:16:17,560 --> 00:16:18,728 "Varmasti, herra Oberkugen." 312 00:16:18,811 --> 00:16:20,271 "Kyllä, herra Oberkugen." 313 00:16:20,354 --> 00:16:22,106 [harppumusiikki] 314 00:16:25,151 --> 00:16:27,612 - Mm-hm. - Minä hoidan tämän. 315 00:16:29,238 --> 00:16:30,781 Katsos nyt, ei siitä ole mitään hyötyä odotat täällä. 316 00:16:30,865 --> 00:16:32,200 Heti kun aukeaa 317 00:16:32,283 --> 00:16:33,659 olet ensimmäinen tulla kutsutuksi. 318 00:16:33,743 --> 00:16:35,286 Kerro nyt, pidätkö siitä? 319 00:16:35,369 --> 00:16:36,954 - Kyllä. - Näetkö? 320 00:16:37,038 --> 00:16:38,581 Onko se niin vaikea pelata? 321 00:16:38,664 --> 00:16:40,458 Ei, kuka tahansa voi oppia. 322 00:16:40,541 --> 00:16:42,084 Ja se on niin romanttista. 323 00:16:42,168 --> 00:16:43,711 Mitä romanttista siinä on? 324 00:16:43,794 --> 00:16:49,091 No, pehmeää väreilevää musiikkia ja kätesi tapa. 325 00:16:49,175 --> 00:16:50,551 Se on naisen näkökulma. 326 00:16:50,635 --> 00:16:54,055 Hmm. Naisen näkökulma. 327 00:16:54,138 --> 00:16:55,515 Kuinka paljon olet? pyytää sitä? 328 00:16:55,598 --> 00:16:57,892 No, minä-- ajattelin 75 dollaria, vai mitä? 329 00:16:57,975 --> 00:16:59,894 Kyllä, se on edullinen. 330 00:16:59,977 --> 00:17:01,229 Edullinen? 331 00:17:01,312 --> 00:17:02,813 Todellinen kauppa. 332 00:17:02,897 --> 00:17:04,398 Se on kaunis harppu, eikö? 333 00:17:04,482 --> 00:17:07,068 Kyllä, kyllä. Se on hyvin epätavallista. 334 00:17:07,151 --> 00:17:08,444 Etsin todella laulua. 335 00:17:08,528 --> 00:17:09,820 Voi, voinko auttaa sinua, rouva? 336 00:17:09,904 --> 00:17:11,405 Tässä on erittäin suosittu kappale päivän. 337 00:17:11,489 --> 00:17:14,033 laulu? Tiesin, että lauloit. Voisin sanoa äänestäsi. 338 00:17:14,116 --> 00:17:16,619 Tietysti kaikille, jotka laulavat harppu on niin imartelevaa. 339 00:17:16,702 --> 00:17:17,912 Sinun kätesi... 340 00:17:17,995 --> 00:17:19,330 Minulla ei ole juuri ollenkaan ääntä, 341 00:17:19,413 --> 00:17:21,082 mutta jos on numero haluaisit kuulla. 342 00:17:21,165 --> 00:17:22,667 Entä tämä, rouva? Saatat pitää siitä. 343 00:17:22,750 --> 00:17:23,834 Ihania sanoituksia ja kaikkea. 344 00:17:23,918 --> 00:17:24,961 Ei, tämä. 345 00:17:25,044 --> 00:17:26,295 "Unelmamaa." 346 00:17:26,379 --> 00:17:28,172 Molemmat: "Meet Me Tonight Dreamlandissa." 347 00:17:28,256 --> 00:17:29,340 Voisiko joku... 348 00:17:29,423 --> 00:17:30,758 Kyllä. Voinko? 349 00:17:30,841 --> 00:17:32,218 Kiitos. 350 00:17:33,886 --> 00:17:35,513 - Mene pianon luo. - Onko se nätti? 351 00:17:35,596 --> 00:17:37,306 Ole hyvä, rouva, istua. 352 00:17:39,600 --> 00:17:41,102 Tietenkin, jos et osaa pelata, me aiomme-- 353 00:17:41,185 --> 00:17:43,563 - Osaan pelata. - Varmasti. Hän-- hän osaa pelata. 354 00:17:43,646 --> 00:17:45,940 Istu alas. 355 00:17:46,023 --> 00:17:47,358 nyt... 356 00:17:51,988 --> 00:17:54,824 [instrumentaalimusiikki] 357 00:17:54,907 --> 00:17:58,160 ♪ Tavataan tänä iltana ♪ 358 00:17:58,244 --> 00:18:02,331 ♪ Unelmamaassa ♪ 359 00:18:02,415 --> 00:18:07,712 ♪ Hopeisen kuun alla ♪ 360 00:18:09,380 --> 00:18:16,304 ♪ Tavataan tänä iltana unelmamaassa♪ 361 00:18:16,387 --> 00:18:22,727 ♪ Missä rakkaus on suloiset ruusut kukkivat ♪ 362 00:18:24,979 --> 00:18:31,902 ♪ Tule rakkauden kanssa valo kimaltelee ♪ 363 00:18:31,986 --> 00:18:38,242 ♪ Rakkaissa sinisissä silmissäsi ♪ 364 00:18:40,202 --> 00:18:46,167 ♪ Tapaa minut unelmamaassa ♪ 365 00:18:46,250 --> 00:18:52,590 ♪ Suloinen unenomainen unelmamaa ♪ 366 00:18:53,799 --> 00:18:59,221 ♪ Anna unelmani ♪ 367 00:18:59,305 --> 00:19:03,476 ♪ Toteudu ♪ 368 00:19:06,103 --> 00:19:11,233 ♪ Tavataan tänä iltana unelmamaassa♪ 369 00:19:11,317 --> 00:19:16,530 ♪ Hopeisen kuun alla ♪ 370 00:19:16,614 --> 00:19:21,452 ♪ Tavataan tänä iltana unelmamaassa♪ 371 00:19:21,535 --> 00:19:26,666 ♪ Missä rakkaus on suloiset ruusut kukkivat ♪ 372 00:19:26,749 --> 00:19:32,171 ♪ Tule rakkauden kanssa valo kimaltelee ♪ 373 00:19:32,254 --> 00:19:37,593 ♪ Rakkaissa sinisissä silmissäsi ♪ 374 00:19:37,677 --> 00:19:44,558 ♪ Tapaa minut unelmamaassa ♪ 375 00:19:45,810 --> 00:19:52,733 ♪ Suloinen unenomainen unelmamaa ♪ 376 00:19:54,902 --> 00:19:58,072 ♪ Anna minun ♪ 377 00:19:58,155 --> 00:20:02,410 ♪ Unelmia ♪ 378 00:20:02,493 --> 00:20:09,166 ♪ Toteudu N 379 00:20:15,339 --> 00:20:19,260 [huokaa] Ihanaa. 380 00:20:19,343 --> 00:20:20,553 Kuinka paljon se on? 381 00:20:20,636 --> 00:20:23,222 99,50 dollaria, alennettu 100 dollarista. 382 00:20:23,305 --> 00:20:24,807 - Otan sen. - Hyvä on. 383 00:20:27,560 --> 00:20:29,603 Saisinko myyntikirjan, kiitos? 384 00:20:32,064 --> 00:20:34,108 Ja kynäsi. 385 00:20:34,191 --> 00:20:36,360 Haluatko varmasti myös minun työstäni? 386 00:20:36,444 --> 00:20:38,320 Ei vielä. 387 00:20:38,404 --> 00:20:40,823 [instrumentaalimusiikki] 388 00:20:50,750 --> 00:20:52,918 - Addie-täti? Addie: Täällä, rakas. 389 00:20:53,002 --> 00:20:54,462 Voi. 390 00:20:56,505 --> 00:20:59,258 Addie-täti, minulla on työpaikka. 391 00:20:59,341 --> 00:21:03,304 - Asema? - Mitä tahansa, minulla on se. 392 00:21:03,387 --> 00:21:05,389 Veronica: Kuka tämä on? Addie: Se on Jerome. 393 00:21:05,473 --> 00:21:08,392 - Hei, kulta. - Rouva Springin Jerome. 394 00:21:08,476 --> 00:21:10,936 Hänen täytyi mennä alas ja maksaa bensalaskunsa. 395 00:21:11,020 --> 00:21:12,730 Kerro minulle, millainen asema? 396 00:21:12,813 --> 00:21:14,440 No, se on musiikkikaupassa 397 00:21:14,523 --> 00:21:16,525 ja pomo on rakas. 398 00:21:16,609 --> 00:21:18,277 Onko muita herroja? 399 00:21:18,360 --> 00:21:20,988 Ai niin, siellä on... Luulen, että niitä on kolme. 400 00:21:21,071 --> 00:21:23,365 Voi! Anna minulle se pitsi, rakas? 401 00:21:23,449 --> 00:21:25,493 Tässä. Kumpi, tämä? 402 00:21:25,576 --> 00:21:27,161 Siellä on pomon veljenpoika, 403 00:21:27,244 --> 00:21:28,996 ja sitten on herra Hansen. 404 00:21:29,079 --> 00:21:30,664 Ovatko he nuoria miehiä? 405 00:21:30,748 --> 00:21:32,500 Yksi heistä on nuori mies. 406 00:21:32,583 --> 00:21:34,752 herra Larkin, hän on päämyyjä. 407 00:21:34,835 --> 00:21:37,630 Hän on se, joka ei halunnut antamaan minulle... 408 00:21:37,713 --> 00:21:38,881 asema. 409 00:21:38,964 --> 00:21:40,299 Mutta joka tapauksessa, Menin hänen päänsä yli 410 00:21:40,382 --> 00:21:42,510 ja meni pomon luo ja sai työpaikan. 411 00:21:42,593 --> 00:21:44,345 En usko hän pitää minusta ollenkaan. 412 00:21:44,428 --> 00:21:46,931 Oi, melkein unohdin. Kävin postissa. 413 00:21:47,014 --> 00:21:49,141 Niistä oli toinenkin kirjaimet laatikkoon sinulle. 414 00:21:49,225 --> 00:21:52,394 - Se on siellä pöydällä. - Addie-täti. 415 00:21:52,478 --> 00:21:56,440 Voi Addie-täti, tämä tekee päivästäni täydellisen. 416 00:21:57,775 --> 00:22:00,194 [instrumentaalimusiikki] 417 00:22:07,117 --> 00:22:09,578 "Rakas ystävä..." 418 00:22:14,041 --> 00:22:16,210 "Rakas ystävä..." 419 00:22:17,628 --> 00:22:20,548 [instrumentaalimusiikki] 420 00:22:54,206 --> 00:22:56,083 Et syö, herra Larkin, miksi? 421 00:22:56,166 --> 00:22:57,543 Olen saanut tarpeekseni, Joe. Kiitos. 422 00:22:57,626 --> 00:22:59,336 Jos minulta kysytään, olet rakastunut. 423 00:22:59,420 --> 00:23:00,671 Luuletko niin? 424 00:23:00,754 --> 00:23:02,923 Tiedän. Tiedän. Hän ei myöskään syö. 425 00:23:03,007 --> 00:23:04,174 WHO? 426 00:23:04,258 --> 00:23:06,343 Hän kysyy minulta: "Kuka." 427 00:23:06,427 --> 00:23:08,637 Koko ajan näin... 428 00:23:08,721 --> 00:23:11,557 Sitten kun tulet sisään hän... 429 00:23:11,640 --> 00:23:13,017 Katso. 430 00:23:17,438 --> 00:23:19,440 Tiesin sen, juuri näin. 431 00:23:20,900 --> 00:23:23,819 [musiikki jatkuu] 432 00:23:44,214 --> 00:23:46,634 [väkijoukot taputtaa] 433 00:23:48,594 --> 00:23:49,970 Vain hetki. 434 00:23:51,764 --> 00:23:53,557 - Hei. - Hei, se oli hyvä. 435 00:23:53,641 --> 00:23:55,476 - Ai, tunnistitko sen? - Totta kai. 436 00:23:55,559 --> 00:23:57,603 Se oli musiikki lähetit minut viime yönä. 437 00:23:57,686 --> 00:23:59,438 Ajattelin, että se voisi toimia koesoittoasi varten. 438 00:23:59,521 --> 00:24:00,898 Voi. 439 00:24:00,981 --> 00:24:03,525 Etkö ole lähettänyt hakemuksesi jo perillä? 440 00:24:03,609 --> 00:24:06,236 Ei, pelkään, etten ole. 441 00:24:06,320 --> 00:24:09,490 Voi, älä nyt petä minua. 442 00:24:09,573 --> 00:24:12,576 Kerroin tyttöystävälleni sinusta vain tänään. 443 00:24:15,162 --> 00:24:17,081 Sinun... Naisystäväsi? 444 00:24:17,164 --> 00:24:18,832 Kyllä. Kyllä, kerroin hänelle 445 00:24:18,916 --> 00:24:21,377 kuinka aiot voittaa apuraha ja mene Leipzigiin, 446 00:24:21,460 --> 00:24:22,461 ja kuinka sinusta tulee kuuluisa, 447 00:24:22,544 --> 00:24:24,088 ja se yksi päivä kehuisin 448 00:24:24,171 --> 00:24:26,215 että asuin samassa täysihoitola kanssasi. 449 00:24:26,298 --> 00:24:30,844 Minä... En ole koskaan kuullut sinun puhuvan naisystävästäsi aiemmin. 450 00:24:30,928 --> 00:24:33,138 Todella? No se on hassua. 451 00:24:33,222 --> 00:24:34,848 Sitä on jatkunut jo jonkin aikaa. 452 00:24:34,932 --> 00:24:37,351 Luulin kertoneeni. 453 00:24:37,434 --> 00:24:40,187 No loppujen lopuksi miksi pitäisi? 454 00:24:40,270 --> 00:24:43,023 Emme koskaan puhuneet paljosta mutta musiikki, vai mitä? 455 00:24:43,107 --> 00:24:44,900 Ei, ei, se on totta. 456 00:24:44,984 --> 00:24:46,902 [instrumentaali "Symphony No. 5"] 457 00:24:51,198 --> 00:24:52,241 No, minun täytyy mennä. 458 00:24:52,324 --> 00:24:53,283 Voi tuosta stipendistä 459 00:24:53,367 --> 00:24:54,743 nyt sinun on parasta olla kiireinen sen parissa. 460 00:24:54,827 --> 00:24:56,412 Miksi, minulla ei ole mahdollisuutta voittaa. 461 00:24:56,495 --> 00:24:59,039 Tietysti sinulla on, jos laitat mielesi siihen. 462 00:24:59,123 --> 00:25:01,125 Katsokaa nyt, minä tuon sinut musiikkia joka ilta. 463 00:25:01,208 --> 00:25:04,670 Hankin sinulle jopa kunnollisen viulua soittamaan, miten se on? 464 00:25:04,753 --> 00:25:07,715 Minulla on osa urastasi, tiedätkö? 465 00:25:07,798 --> 00:25:10,009 Selvä, lähetän sisään hakemus huomenna. 466 00:25:10,092 --> 00:25:11,969 - Hyvä tyttö. - Kiitos. 467 00:25:15,681 --> 00:25:18,600 [instrumentaalimusiikki] 468 00:25:24,940 --> 00:25:28,277 Andrew: Mietin usein, jos tyttö, jonka kanssa olin kirjeenvaihdossa 469 00:25:28,360 --> 00:25:30,487 oli yhtä upea kuten hänen kirjeensä. 470 00:25:32,322 --> 00:25:34,825 Syys- ja lokakuu kuluivat. 471 00:25:34,908 --> 00:25:36,577 Ja olin hiljaa kirjoittaa kirjeitä... 472 00:25:38,162 --> 00:25:40,539 Ja yrittää edelleen myydä ne harput. 473 00:25:40,622 --> 00:25:42,958 Luuletko, että Eric haluaisi tuo gramofoni? 474 00:25:43,042 --> 00:25:46,503 en tiedä, mutta se on erittäin kaunis. 475 00:25:49,673 --> 00:25:53,385 Anteeksi, minä en näe hyvin ilman lasejani. 476 00:25:53,469 --> 00:25:56,013 Voitko kertoa kuinka paljon viehättävä pieni harppu on? 477 00:25:56,096 --> 00:25:57,681 99,50 dollaria. 478 00:25:57,765 --> 00:25:59,683 Huh, 99,50 dollaria? 479 00:25:59,767 --> 00:26:02,227 Varmasti saat upeita arvoja täällä. 480 00:26:02,311 --> 00:26:04,521 Ihmettelen kuinka Oberkugen voi tehdä tämän. 481 00:26:04,605 --> 00:26:07,816 No, jos et tiedä, Herra Oberkugen, kuka tekee? 482 00:26:07,900 --> 00:26:10,319 [instrumentaalimusiikki] 483 00:26:16,950 --> 00:26:18,160 No hyvää huomenta, Herra Oberkugen. 484 00:26:18,243 --> 00:26:19,536 Aamu. 485 00:26:21,789 --> 00:26:24,208 Näyttävät hyviltä, ​​harput, eh. 486 00:26:24,291 --> 00:26:26,502 Toivon, että asiakkaat ajattelisivat niin. 487 00:26:29,880 --> 00:26:32,508 Hyvää huomenta Otto-setä... Herra Oberkugen. 488 00:26:32,591 --> 00:26:33,842 Aamu. 489 00:26:33,926 --> 00:26:35,636 Hyvää huomenta, herra Oberkugen. 490 00:26:35,719 --> 00:26:36,887 Meillä on ihana aamu. 491 00:26:36,970 --> 00:26:38,263 Joo? 492 00:26:38,347 --> 00:26:40,599 Kyllä, myin juuri kolmas gramofoni. 493 00:26:46,688 --> 00:26:48,899 Hyvää huomenta Otto. 494 00:26:48,982 --> 00:26:50,609 Olen etsinyt laskujen yli 495 00:26:50,692 --> 00:26:54,905 Mielestäni meidän pitäisi osallistua joihinkin näistä oikein... 496 00:26:54,988 --> 00:26:56,824 Heidän ei olisi pitänyt anna sen olla siellä. 497 00:26:56,907 --> 00:26:58,992 Mm-hm. 498 00:26:59,076 --> 00:27:01,745 [nauraa] ​​Rakastan sitä. 499 00:27:01,829 --> 00:27:03,247 Kaikista soittimista 500 00:27:03,330 --> 00:27:05,791 harppu on ehkä kaunein. 501 00:27:05,874 --> 00:27:08,961 Katso, klassiset linjat, 502 00:27:09,044 --> 00:27:10,379 salaperäiset sävyt... 503 00:27:10,462 --> 00:27:11,880 Se näyttää tulevan ilmasta. 504 00:27:11,964 --> 00:27:13,298 Se on upeaa. 505 00:27:13,382 --> 00:27:17,594 Otto, et ne täytyy pitää, tiedäthän. 506 00:27:17,678 --> 00:27:18,971 Kramer ottaa ne takaisin. 507 00:27:19,054 --> 00:27:20,556 Olemme hyviä asiakkaita. 508 00:27:20,639 --> 00:27:22,349 Olemme antaneet heille paljon liiketoimintaa tänä vuonna. 509 00:27:22,432 --> 00:27:24,393 Nyt sinun tarvitsee vain tehdä on selittää hänelle... 510 00:27:24,476 --> 00:27:26,645 Odota, odota... Selitä? Miksi? Mitä minun pitäisi selittää? 511 00:27:26,728 --> 00:27:28,230 Mutta Otto, näet itsellesi 512 00:27:28,313 --> 00:27:29,815 meillä on ollut ne kaksi kuukautta. 513 00:27:29,898 --> 00:27:31,483 Kukaan ei osta niitä. 514 00:27:31,567 --> 00:27:33,694 - Soitan Kramerille. - Sinun ei pitäisi soittaa. 515 00:27:33,777 --> 00:27:35,988 - He myyvät, tiedän. - Mutta Otto, he ovat... 516 00:27:36,071 --> 00:27:38,073 Anna heille aikaa. Tämä on minun asiani. 517 00:27:38,157 --> 00:27:41,285 Voi hyvin. Siellä on lasku heille. 518 00:27:41,368 --> 00:27:44,371 Olen tehnyt parhaani. En ole koskaan nähnyt sellaista miestä. 519 00:27:44,454 --> 00:27:45,789 Itsepäinen. 520 00:27:47,624 --> 00:27:49,877 19,75 dollaria 20 dollarista, kiitos. 521 00:27:49,960 --> 00:27:51,795 Saanko myyntisekkisi, Neiti Fisher? 522 00:27:51,879 --> 00:27:53,422 Varmasti. 523 00:27:53,505 --> 00:27:56,008 No, katsotaan nyt, se on 241 dollarin arvoinen liike 524 00:27:56,091 --> 00:27:57,342 Olen tehnyt jo tänä aamuna. 525 00:27:57,426 --> 00:27:58,594 Loistavaa. 526 00:27:58,677 --> 00:28:00,053 Joten näet, herra Larkin, olit väärässä. 527 00:28:00,137 --> 00:28:03,140 Kauppa saattoi seistä toinen myyjä. 528 00:28:03,223 --> 00:28:05,684 10, 20, 25. 529 00:28:05,767 --> 00:28:08,061 Tiedätkö, luulen sinun olevan vihainen koska myin harpun 530 00:28:08,145 --> 00:28:09,229 etkä voinut. 531 00:28:09,313 --> 00:28:10,397 Päinvastoin, neiti Fisher, 532 00:28:10,480 --> 00:28:11,815 Olen iloinen. 533 00:28:11,899 --> 00:28:14,234 Toivon vain, että voisit myydä toinen 99. 534 00:28:14,318 --> 00:28:16,987 Kuka tietää, voin. [nauraa] 535 00:28:18,697 --> 00:28:20,199 - Paljon kiitoksia, rouva. - Kiitos. 536 00:28:20,282 --> 00:28:21,992 Ole hyvä ja tule ja nähdään taas pian. 537 00:28:22,075 --> 00:28:25,454 On aina mukava nähdä sinua. Minä avaan sinulle oven. 538 00:28:25,537 --> 00:28:27,497 - Hetkinen, kiitos. - Kyllä, herra. 539 00:28:27,581 --> 00:28:29,333 Voitko kertoa minulle, miten tämä menee? 540 00:28:29,416 --> 00:28:30,918 Oi, olisin erittäin iloinen pelata sitä puolestasi. 541 00:28:31,001 --> 00:28:32,920 - Täällä. - Kiitos. 542 00:28:33,003 --> 00:28:35,047 Tämä on erittäin suosittu kappale päivän 543 00:28:35,130 --> 00:28:37,132 Luulen, että saatat pitää siitä. 544 00:28:37,216 --> 00:28:39,259 [pianomusiikki] 545 00:28:39,343 --> 00:28:41,386 ♪ Laita kätesi ympärilläni kulta ♪ 546 00:28:41,470 --> 00:28:43,055 ♪ Pidä minua tiukasti ♪ 547 00:28:43,138 --> 00:28:47,226 ♪ Halaile ja halaa kaikella voimallasi ♪ 548 00:28:47,309 --> 00:28:50,729 ♪ Voi kulta... N 549 00:28:50,812 --> 00:28:53,941 Anteeksi. Haluaisitko vähän apua? 550 00:28:55,525 --> 00:28:56,777 - Selvä. - Hyvä on. 551 00:28:56,860 --> 00:28:58,528 - Alusta alkaen? - Mm-hmm. 552 00:28:58,612 --> 00:28:59,988 Alusta alkaen. 553 00:29:01,365 --> 00:29:02,991 Laulan säkeen. 554 00:29:08,872 --> 00:29:10,540 Esittely, kiitos. 555 00:29:12,918 --> 00:29:15,587 Pidä B tasainen. Tässä mennään. 556 00:29:17,506 --> 00:29:19,925 [musiikki jatkuu] 557 00:29:24,554 --> 00:29:26,848 ♪ Yöaika am a-fallin' ♪ 558 00:29:26,932 --> 00:29:29,351 ♪ Kaikki on vielä ♪ 559 00:29:29,434 --> 00:29:34,606 ♪ Ja kuu ihailen ylhäältä ♪ 560 00:29:34,690 --> 00:29:37,359 ♪ Cupid am a-callin' ♪ 561 00:29:37,442 --> 00:29:39,861 ♪ Jokainen Jack ja Jill ♪ 562 00:29:39,945 --> 00:29:45,117 ♪ Se on vain noin rakastelun aika ♪ 563 00:29:45,200 --> 00:29:50,789 ♪ Joku odottaa aivan yksin minulle ♪ 564 00:29:50,872 --> 00:29:53,458 ♪ Älä enää epäröi ♪ 565 00:29:53,542 --> 00:29:56,837 ♪ Minun täytyy mennä katsomaan ♪ 566 00:29:56,920 --> 00:29:59,339 ♪ Kuinka voit, rakas ♪ 567 00:29:59,423 --> 00:30:02,676 ♪ Se on kanssasi rakas ♪ 568 00:30:02,759 --> 00:30:09,558 ♪ Että kaipaan olla ♪ 569 00:30:11,435 --> 00:30:15,897 ♪ Laita kätesi ympärilläni kulta ♪ 570 00:30:15,981 --> 00:30:19,318 ♪ Pidä minua tiukasti ♪ 571 00:30:19,401 --> 00:30:22,821 ♪ Halaile ja halaa ♪ 572 00:30:22,904 --> 00:30:27,951 ♪ Kaikella voimallasi ♪ 573 00:30:28,035 --> 00:30:31,913 ♪ Voi kulta ♪ 574 00:30:31,997 --> 00:30:36,001 ♪ Etkö pyöritä heidän silmiään ♪ 575 00:30:36,084 --> 00:30:39,546 ♪ Silmät jotka ♪ 576 00:30:39,629 --> 00:30:43,508 ♪ Minä vain jumaloin ♪ 577 00:30:43,592 --> 00:30:46,053 ♪ Kun he katsovat minua ♪ 578 00:30:46,136 --> 00:30:51,641 ♪ Sydämeni alkaa kellua ♪ 579 00:30:51,725 --> 00:30:54,603 ♪ Sitten se alkaa rokkaamaan ♪ 580 00:30:54,686 --> 00:30:59,649 ♪ Kuin moottorivene ♪ 581 00:30:59,733 --> 00:31:03,820 Ohoh ♪ 582 00:31:03,904 --> 00:31:07,824 ♪ En koskaan tiennyt ♪ 583 00:31:07,908 --> 00:31:12,871 ♪ Kuka tahansa poika minä 584 00:31:12,954 --> 00:31:19,878 ♪ Kuten sinä ♪ 585 00:31:22,506 --> 00:31:24,800 [pianomusiikki] 586 00:31:29,179 --> 00:31:33,225 ♪ Kaikin voimin, voi kulta ♪ 587 00:31:33,308 --> 00:31:35,519 ♪ Etkö pyöräytä heidän silmiään? 588 00:31:35,602 --> 00:31:39,147 ♪ Silmät, joita vain jumalin ♪ 589 00:31:39,231 --> 00:31:41,316 ♪ Sinun silmäsi ja kun he katsovat minua ♪ 590 00:31:41,400 --> 00:31:44,277 ♪ Sydämeni alkaa kellua ♪ 591 00:31:44,361 --> 00:31:48,865 ♪ Sitten se alkaa rokkaamaan kuin moottorivene ♪ 592 00:31:48,949 --> 00:31:50,784 Ohoh ♪ 593 00:31:50,867 --> 00:31:55,163 ♪ En koskaan tuntenut ketään poikaa 594 00:31:55,247 --> 00:32:00,544 ♪ Kuten sinä N 595 00:32:01,837 --> 00:32:03,130 15 senttiä, kiitos. 596 00:32:04,464 --> 00:32:06,633 [viulumusiikki] 597 00:32:40,000 --> 00:32:41,835 Rakas ystävä... 598 00:32:44,379 --> 00:32:46,798 [instrumentaalimusiikki] 599 00:33:09,529 --> 00:33:12,949 Rakas... ystävä... 600 00:33:15,243 --> 00:33:18,163 [instrumentaalimusiikki] 601 00:33:39,935 --> 00:33:44,564 Mm-hm. Jos vain kerran tunnustaisit olit tehnyt virheen. 602 00:33:44,648 --> 00:33:47,067 Kaikkien vuosien aikana, jotka olen tuntenut sinut En ole vielä kuullut sinun sanovan, 603 00:33:47,150 --> 00:33:48,735 "Olin väärässä." 604 00:33:48,818 --> 00:33:51,363 Kunnossa. Tulet kuule minun sanovani se nyt. 605 00:33:51,446 --> 00:33:53,198 - Olin väärässä. - Otto! 606 00:33:53,281 --> 00:33:56,076 20 vuotta olen ollut väärässä ajattelin, että voisin mennä naimisiin 607 00:33:56,159 --> 00:33:57,577 nainen, joka vakoilee minua. 608 00:33:57,661 --> 00:33:59,204 - Nainen, joka vakoilee... - Kyllä. 609 00:33:59,287 --> 00:34:00,455 Vakoilee minua. 610 00:34:02,874 --> 00:34:04,042 No siltä se näyttää meillä tulee olemaan 611 00:34:04,125 --> 00:34:05,835 rauhallista joulua, Herra Oberkugen. 612 00:34:05,919 --> 00:34:08,588 Onko se? 613 00:34:08,672 --> 00:34:10,549 Luulin, että se teki. en tiedä... 614 00:34:10,632 --> 00:34:11,967 Miksi hän antaa minulle eri vastaus 615 00:34:12,050 --> 00:34:13,969 aina kun kysyn häneltä yksinkertainen kysymys. 616 00:34:14,052 --> 00:34:16,471 [viulumusiikki] 617 00:34:23,311 --> 00:34:25,021 Hyvää huomenta, Rudy. 618 00:34:25,105 --> 00:34:26,773 Hyvää huomenta, Andy. 619 00:34:26,856 --> 00:34:28,233 [vihellys] 620 00:34:29,317 --> 00:34:31,444 No, olen iloinen, että joku on onnellinen. 621 00:34:31,528 --> 00:34:35,031 Voi Rudy. Tämä tulee olemaan suuri päivä elämässäni. 622 00:34:35,115 --> 00:34:37,826 Sano, Rudy. Ei haittaa, jos kysyn sinulta henkilökohtainen kysymys? 623 00:34:37,909 --> 00:34:39,703 Ei, mene eteenpäin, Andy. 624 00:34:39,786 --> 00:34:41,955 Oletetaan, että minun kaltaiseni kaveri haluaa naimisiin. 625 00:34:42,038 --> 00:34:44,040 - Oi, onnittelut. - Ei. Ei. 626 00:34:44,124 --> 00:34:46,167 Sanoin, että oletetaan. Esimerkiksi oletetaan, että haluan 627 00:34:46,251 --> 00:34:48,795 hanki kolmen huoneen asunto, yksi niistä asioista, 628 00:34:48,878 --> 00:34:50,880 jossa on makuuhuone ja ruokailutila ja elävä-- 629 00:34:50,964 --> 00:34:54,009 Ruokasali. Andy, mitä haluatko ruokasalin? 630 00:34:54,092 --> 00:34:55,427 No missä syödään? 631 00:34:55,510 --> 00:34:58,638 Keittiössä. Hankit itsellesi ison keittiön. 632 00:34:58,722 --> 00:35:00,974 - Missä viihdytään? - Viihdyttää? 633 00:35:01,057 --> 00:35:04,352 No, mikä sinä olet? Suurlähettiläs? Kuuntele, Andy. 634 00:35:04,436 --> 00:35:07,814 Jos ystävä on todella ystävä, hän tulee päivällisen jälkeen. 635 00:35:07,897 --> 00:35:10,442 Joo, mutta oletetaanpa sen jälkeen mennään naimisiin... 636 00:35:10,525 --> 00:35:11,735 Juu, en ole edes kysyi häneltä vielä. 637 00:35:11,818 --> 00:35:13,528 - No, kuka? - Tyttö, joka olin t-- 638 00:35:13,612 --> 00:35:16,197 Voi se nuori nainen, joka olit vastaa älyn kanssa-- 639 00:35:16,281 --> 00:35:17,991 Kyllä, se on se. 640 00:35:18,074 --> 00:35:21,119 No, joka tapauksessa, jonkin ajan kuluttua me kiertänyt rakkauden aihetta. 641 00:35:21,202 --> 00:35:22,829 On hyvin älyllinen lentokone tietysti. 642 00:35:22,912 --> 00:35:24,414 Niin, miten muuten voitko tehdä kirjeessä. 643 00:35:24,497 --> 00:35:25,999 Joten, jotta... 644 00:35:26,082 --> 00:35:27,876 Joten joka tapauksessa, tänä iltana aiomme tavata ensimmäistä kertaa 645 00:35:27,959 --> 00:35:29,794 Heinkelin ravintolassa. Eikö olekin ihanaa? 646 00:35:29,878 --> 00:35:31,421 Kerro minulle, Andy. Mistä tunnet hänet? 647 00:35:31,504 --> 00:35:33,882 Voi, hän kantaa a neilikka ja runokirja. 648 00:35:33,965 --> 00:35:35,634 Erittäin sopiva. Ja sinä? 649 00:35:35,717 --> 00:35:37,177 Aion käyttää yhtä napinläpessäni. 650 00:35:37,260 --> 00:35:39,262 Voi. [nauraa] 651 00:35:39,346 --> 00:35:41,014 Rudy, hän on kaikkein ihana tyttö. 652 00:35:41,097 --> 00:35:43,642 Hänellä on niin korkeat ihanteet, sellaista tunteiden herkkyyttä... 653 00:35:43,725 --> 00:35:45,185 Veronica: Hyvää huomenta. 654 00:35:45,268 --> 00:35:47,479 Kerron myöhemmin lisää. Täältä tulee herttuatar. 655 00:35:49,147 --> 00:35:51,775 [humisea] 656 00:35:51,858 --> 00:35:53,860 Joku muu on onnellinen tänään. 657 00:35:53,943 --> 00:35:56,696 - Hyvää huomenta, herra Hansen. - Hyvää huomenta, neiti Fisher. 658 00:35:56,780 --> 00:35:58,990 - Rouva Fisher. - Tiedän, olen myöhässä. 659 00:35:59,074 --> 00:36:02,410 Voi ei, ei, ei. Siitä paitavyötärön, jota käytit eilen. 660 00:36:02,494 --> 00:36:04,037 Tiedät sen keltaisen vihreillä pisteillä. 661 00:36:04,120 --> 00:36:06,539 Ei. Kuten tavallista, olet taas väärässä, herra Larkin. 662 00:36:06,623 --> 00:36:08,333 Se oli vihreä keltaisilla pisteillä. 663 00:36:08,416 --> 00:36:10,752 Ja kaikki muutkin näyttivät siltä mielestäni se oli hyvin tulossa. 664 00:36:10,835 --> 00:36:12,754 Ja muistaakseni en ole koskaan maininnut mitään 665 00:36:12,837 --> 00:36:14,297 ne solmiot, joita käytät. 666 00:36:14,381 --> 00:36:15,590 Ja usko minua, herra Larkin, 667 00:36:15,674 --> 00:36:17,592 jos luulet etten voisi, olet hullu. 668 00:36:17,676 --> 00:36:19,010 Joten lähde vain paitani vyötäröllä yksin. 669 00:36:19,094 --> 00:36:20,303 Se ei kuulu sinulle. 670 00:36:20,387 --> 00:36:22,389 Herra Oberkugen näyttää ajattelevan se on. 671 00:36:22,472 --> 00:36:25,183 Oi, aivan oikein. Työskentelen allasi. Hmm? 672 00:36:25,266 --> 00:36:27,602 Oi, tästä lähtien soitan sinä joka aamu ja kerron sinulle 673 00:36:27,686 --> 00:36:30,188 juuri sitä mitä aion tehdä kulumista yksityiskohtaisesti. Onko se ok? 674 00:36:30,271 --> 00:36:32,649 Katso, jos haluat saada itsesi pukeutunut kuin sirkusponi, 675 00:36:32,732 --> 00:36:35,985 mennä eteenpäin. Mutta, en halua pomo ottaa sen minulta pois. 676 00:36:36,069 --> 00:36:38,738 Kuuntele tästä, herra Larkin. Myin yhtä paljon 677 00:36:38,822 --> 00:36:41,157 kuin kukaan muu siinä paitavyötärö eilen. 678 00:36:41,241 --> 00:36:42,492 Sanoitko sen herra Oberkugenille? 679 00:36:42,575 --> 00:36:43,910 - Tein. - Ja mitä hän sanoi? 680 00:36:43,993 --> 00:36:45,745 Hän sanoi, että älä käytä sitä tuo paitavyötärö. 681 00:36:45,829 --> 00:36:47,372 - No, kerro hänelle, etten aio. - Aion. 682 00:36:47,455 --> 00:36:49,124 - Kiitos. - Älä mainitse sitä. 683 00:36:49,207 --> 00:36:50,625 [huokaa] 684 00:36:51,876 --> 00:36:54,295 [instrumentaalimusiikki] 685 00:36:58,717 --> 00:37:00,135 Nelli, sinä tiedät sen.. 686 00:37:01,678 --> 00:37:03,513 - Nelli. - Voi. 687 00:37:03,596 --> 00:37:05,974 En tiennyt, että se oli ohi. 688 00:37:06,057 --> 00:37:08,017 Nelli, sinä tiedät tuo vihreä pusero 689 00:37:08,101 --> 00:37:09,602 joka minulla oli eilen. 690 00:37:09,686 --> 00:37:10,770 Se, jolla on pieni keltaisia pisteitä? 691 00:37:10,854 --> 00:37:12,605 - Kyllä. - Minusta se on ihanaa. 692 00:37:12,689 --> 00:37:15,150 Piditkö siitä? Olen niin iloinen, koska minulla on erittäin tärkeä asia 693 00:37:15,233 --> 00:37:18,111 kihloihin tänä iltana, enkä tehnyt tiedä pitääkö se päällä vai... 694 00:37:18,194 --> 00:37:20,864 jotain vähän enemmän... muodollinen... 695 00:37:20,947 --> 00:37:23,408 Mutta ajattelen aina... 696 00:37:23,491 --> 00:37:25,410 - Huomenta kaikille. - Hyvää huomenta. 697 00:37:29,205 --> 00:37:31,791 - Hyvää huomenta, neiti Fisher. - Hyvää huomenta, herra Oberkugen. 698 00:37:31,875 --> 00:37:34,294 [instrumentaalimusiikki] 699 00:37:39,466 --> 00:37:41,843 Saanko kertoa sinulle, näytät viehättävältä tänään. 700 00:37:43,928 --> 00:37:47,724 Nelli, mitä sanot me pukeudumme tänä iltana 701 00:37:47,807 --> 00:37:50,226 syö varhainen illallinen ja mennä oopperaan? 702 00:37:50,310 --> 00:37:51,978 Olen pahoillani, en voi. 703 00:37:52,061 --> 00:37:54,022 Mikä se on, Nelli? Etkö voi hyvin? 704 00:37:54,105 --> 00:37:55,774 Minulla on erittäin hyvä olo, kiitos. 705 00:37:55,857 --> 00:37:58,651 - Minulla on toinen kihla. - Voi, voit päästä pois siitä. 706 00:37:58,735 --> 00:38:01,446 Selitä se hänelle ja hän ymmärtää. 707 00:38:01,529 --> 00:38:03,239 Ja mikä tekee sinusta niin varman se on nainen. 708 00:38:03,323 --> 00:38:05,492 Minulla on myös miesystäviä, tiedäthän. 709 00:38:08,036 --> 00:38:11,289 Nelli, et ole, et ole ulkoilemaan toisen miehen kanssa? 710 00:38:11,372 --> 00:38:13,458 Kyllä, olen. 711 00:38:13,541 --> 00:38:16,503 Nelli, sinä, et voinut tehdä sellaista. 712 00:38:16,586 --> 00:38:18,254 Ja kuka minua estää? 713 00:38:21,466 --> 00:38:22,592 Herra Larkin. 714 00:38:24,010 --> 00:38:25,261 - Herra Larkin. - Kyllä, sir. 715 00:38:27,138 --> 00:38:30,099 Kerrotko kaikille jäädä töiden jälkeen tänä iltana? 716 00:38:30,183 --> 00:38:31,518 Teemme inventaariota. 717 00:38:32,894 --> 00:38:34,354 Varasto? 718 00:38:34,437 --> 00:38:37,857 - Tänä iltana? - Kyllä, tänä iltana. 719 00:38:37,941 --> 00:38:40,819 On paljon asioita päällä hyllyjämme, jotka eivät liiku. 720 00:38:40,902 --> 00:38:42,821 Haluaisin tietää mitä ne ovat. 721 00:38:42,904 --> 00:38:46,825 Haluan perusteellisen tarkastuksen kaikki tavaramme. 722 00:38:46,908 --> 00:38:49,327 Herra Oberkugen. 723 00:38:49,410 --> 00:38:52,914 L-- onko se ehdottoman välttämätöntä että jään tänne tänä yönä? 724 00:38:52,997 --> 00:38:56,835 Koska, minulla on niin tärkeä tehtävä. 725 00:38:56,918 --> 00:38:58,962 Voisitko kenties säästää minut... 726 00:38:59,045 --> 00:39:01,047 Se on täysin herra Larkinista kiinni. 727 00:39:01,130 --> 00:39:02,465 No, herra Larkin, voisitko... 728 00:39:02,549 --> 00:39:04,175 Voisitko tulla toimeen ilman neiti Fisher? 729 00:39:04,259 --> 00:39:05,927 No itse asiassa herra Oberkugen, 730 00:39:06,010 --> 00:39:08,805 Olin juuri kysymässä sinulta jos minullakin olisi tänä iltana vapaata. 731 00:39:08,888 --> 00:39:10,598 - Voi, herra Oberkugen. - Mikä tämä on? 732 00:39:10,682 --> 00:39:12,225 Haluavatko kaikki lähteä? 733 00:39:12,308 --> 00:39:14,394 Kerran vuodessa, Minä-- Pyydän sinua jäämään tänne. 734 00:39:14,477 --> 00:39:15,895 [epämääräinen puhe] 735 00:39:15,979 --> 00:39:18,147 Näen, näen, haluat erikoiskutsun. 736 00:39:18,231 --> 00:39:20,608 Ensi kerralla lähetän sinulle kaiverrettu ilmoitus. 737 00:39:20,692 --> 00:39:22,986 Herra Oberkugen, en usko, että me tarvitsemme niitä, uskon, että voimme hoitaa-- 738 00:39:23,069 --> 00:39:25,947 - Pyysinkö sinulta neuvoa? - Ei, herra Oberkugen. 739 00:39:26,030 --> 00:39:28,533 - Otto-setä, voin ottaa neiti-- - Tänä iltana on inventaario. 740 00:39:29,784 --> 00:39:30,994 Pysykää kaikki. 741 00:39:31,995 --> 00:39:33,413 Se on lopullinen. 742 00:39:36,457 --> 00:39:37,500 [pakottaa oven] 743 00:39:39,002 --> 00:39:41,129 [soittaa viulua vapaasti] 744 00:39:46,426 --> 00:39:48,803 Numero K52T-4. 745 00:39:48,887 --> 00:39:50,597 Luulin, että sanoit kolme. 746 00:39:50,680 --> 00:39:54,100 Nämä ovat Banjo-tapauksia, neiti Fisher. Metronomit, kuusi. 747 00:39:54,183 --> 00:39:56,227 - Saitko sen? - Selvä. 748 00:39:56,311 --> 00:39:57,729 Pienet harput, 99. 749 00:40:00,023 --> 00:40:01,524 Saitko sen? 750 00:40:01,608 --> 00:40:03,818 Rakastat vain hieroa sitä, eikö niin? 751 00:40:03,902 --> 00:40:05,862 Minä vain otan inventaario, neiti Fisher. 752 00:40:05,945 --> 00:40:07,572 Ihan sama mitä teen, se on väärin. 753 00:40:07,655 --> 00:40:09,616 Jos käärin paketin, se on väärin. 754 00:40:09,699 --> 00:40:11,326 Haluat kaiken tehnyt haluamallasi tavalla 755 00:40:11,409 --> 00:40:13,661 ja silloinkin kun se on tehty tavallasi, et pidä siitä. 756 00:40:13,745 --> 00:40:15,914 Kun tulin tänne, Olin erittäin innostunut tyttö 757 00:40:15,997 --> 00:40:17,707 ja nyt katso minua. 758 00:40:17,790 --> 00:40:20,084 No, kerronpa sinulle, yksi niistä näinä päivinä saatan tietää 759 00:40:20,168 --> 00:40:22,211 että minun ei tarvitse tehdä töitä ollenkaan ja sitten todella kerron sinulle 760 00:40:22,295 --> 00:40:24,047 mitä ajattelen sinusta, herra Larkin. 761 00:40:24,130 --> 00:40:26,174 Minun on hankittava toinen tyhjä. 762 00:40:28,092 --> 00:40:29,677 Herra Larkin. 763 00:40:29,761 --> 00:40:32,221 En pidä sinusta. [nyyhkyttää] 764 00:40:36,100 --> 00:40:38,478 Nelli, olisinko voinut uusi aihio, kiitos? 765 00:40:38,561 --> 00:40:39,812 Älä tunne niin pahaa, kultaseni. 766 00:40:39,896 --> 00:40:41,648 En voi sille mitään. 767 00:40:41,731 --> 00:40:43,733 Emme koskaan lopeta täällä tänä iltana. 768 00:40:43,816 --> 00:40:45,401 Jään kaipaamaan tärkein sitoutuminen 769 00:40:45,485 --> 00:40:46,653 koko elämässäni. 770 00:40:46,736 --> 00:40:48,488 Voi, ehkä lopetamme ajoissa. 771 00:40:49,739 --> 00:40:53,201 Nelli, onko kello oikea? 772 00:40:53,284 --> 00:40:55,119 Kyllä, rakas. Se on. 773 00:40:55,203 --> 00:40:58,581 Voi Nelli, En koskaan selviä. 774 00:40:58,665 --> 00:41:00,458 No, etkö voisi soittaa nuori herrasmies? 775 00:41:00,541 --> 00:41:04,045 En voi, en voi. En edes tiedä hänen... numeronsa. 776 00:41:04,128 --> 00:41:07,882 Andrew: Rouva Fisher. - Kyllä. Kiitos, Nelli. 777 00:41:07,966 --> 00:41:10,468 Minulla on kihla. Haluaisin haluaisin päästä pois täältä. 778 00:41:10,551 --> 00:41:11,636 Niin minäkin. 779 00:41:12,971 --> 00:41:14,305 - Voi, neiti Fisher. - Kyllä. 780 00:41:14,389 --> 00:41:16,182 Viitsisitkö pitää tikkaat kiitos? 781 00:41:16,265 --> 00:41:17,433 Ei 782 00:41:19,352 --> 00:41:21,521 Voi, voit laskea sen musiikin kun sinäkin olet siinä. 783 00:41:21,604 --> 00:41:22,814 Kunnossa. 784 00:41:22,897 --> 00:41:24,565 Ms Fisher, tikkaat, tikkaat! 785 00:41:24,649 --> 00:41:26,275 Kunnossa. Varma. 786 00:41:27,443 --> 00:41:29,862 [instrumentaalimusiikki] 787 00:41:33,950 --> 00:41:38,413 Otto. Se on, um, kello on melkein 8.0. 788 00:41:38,496 --> 00:41:41,082 Onko se? 789 00:41:41,165 --> 00:41:44,043 Otto, onko meille liian myöhäistä syömään sitä illallista? 790 00:41:44,127 --> 00:41:46,421 Entä ystäväsi? 791 00:41:46,504 --> 00:41:47,630 Ystäväni... 792 00:41:49,173 --> 00:41:50,842 "III 793 00:41:50,925 --> 00:41:52,427 Keksin hänet juuri. 794 00:41:54,429 --> 00:41:56,180 Ei, tiedän. 795 00:41:56,264 --> 00:41:58,391 Olet vain ystävällinen minulle. 796 00:41:58,474 --> 00:42:00,309 Olet erittäin komea nainen, Nelli. 797 00:42:00,393 --> 00:42:01,978 Erittäin viehättävä nainen. 798 00:42:02,061 --> 00:42:03,104 Nyt Otto. 799 00:42:03,187 --> 00:42:04,772 Joo, joo, minun olisi pitänyt tietää 800 00:42:04,856 --> 00:42:08,651 et voinut välittää minun kaltaiselleni vanhalle hölmölle. 801 00:42:08,735 --> 00:42:10,236 Miksi, Otto. 802 00:42:10,319 --> 00:42:12,405 L-- Tiedän, Nellie... 803 00:42:12,488 --> 00:42:14,991 En ole sinun arvoinen. 804 00:42:15,074 --> 00:42:19,328 Mutta minä-- Olen aina toivonut kun minusta tuli kuuluisa viulisti 805 00:42:19,412 --> 00:42:21,873 sitten, ehkä, ehkä... 806 00:42:21,956 --> 00:42:26,627 Mutta yhtäkkiä tajuta, että... on joku muu... 807 00:42:28,755 --> 00:42:32,091 Oi Otto, kuuntele minua. Kuuntele minua. 808 00:42:32,175 --> 00:42:34,635 Ei ole ketään muuta. 809 00:42:34,719 --> 00:42:36,304 - Ei? - Todellakin. 810 00:42:37,388 --> 00:42:39,348 Minä, keksin hänet. 811 00:42:39,432 --> 00:42:40,850 Keksitkö hänet? 812 00:42:40,933 --> 00:42:43,352 [instrumentaalimusiikki] 813 00:42:45,271 --> 00:42:46,898 - Nelli. - Otto. 814 00:42:48,399 --> 00:42:49,984 [molemmat nauravat] 815 00:42:51,110 --> 00:42:52,236 Voi Nelli. 816 00:42:52,320 --> 00:42:54,280 [molemmat nauravat] 817 00:42:56,657 --> 00:42:58,576 Menen hakemaan tavarasi. 818 00:43:02,413 --> 00:43:05,291 Lapset. Mitä sinä olet teet täällä näin myöhään? 819 00:43:05,374 --> 00:43:06,501 Mene kotiin. Te kaikki. 820 00:43:06,584 --> 00:43:07,710 Voi! 821 00:43:09,837 --> 00:43:11,089 Rouva Fisher! 822 00:43:12,423 --> 00:43:13,966 Voi Addie-täti, pidä kiirettä. 823 00:43:14,050 --> 00:43:15,968 Kyllä, rakas. Tulen sisään Hetkinen. Hetkinen. 824 00:43:17,762 --> 00:43:19,514 Voi rakas, rakas, rakas. 825 00:43:19,597 --> 00:43:21,557 Voi, Addie-täti, autatko minua tämän kanssa kiitos? 826 00:43:21,641 --> 00:43:23,601 Minun ei todellakaan pitäisi auttaa sinä, kaiken mitä sinulla on 827 00:43:23,684 --> 00:43:26,104 illallinen julkisella paikalla oudon miehen kanssa. 828 00:43:26,187 --> 00:43:28,648 Voi Addie-täti. Hän ei ole outo mies. 829 00:43:28,731 --> 00:43:31,818 Tiedän hänestä kaiken. Loppujen lopuksi olemme käytännössä kihloissa. 830 00:43:31,901 --> 00:43:34,153 Ihan sama, sinua ei ole koskaan esitelty. 831 00:43:34,237 --> 00:43:35,696 Ai, se on sopimus. 832 00:43:35,780 --> 00:43:37,824 Tyhmä sopimus tavallisille ihmisille. 833 00:43:37,907 --> 00:43:40,952 Tämä on erilaista. Se on juuri niin kuin hän sanoi. 834 00:43:41,035 --> 00:43:43,996 "Et voi säilyttää rakkautta kuin meidän kirjekuoressa." 835 00:43:44,080 --> 00:43:46,999 Ja tiedäthän, Addie-täti. Tiedän miltä hän tulee näyttämään. 836 00:43:47,083 --> 00:43:51,754 Hän on pitkä ja tumma ja hirveän komea. 837 00:43:53,673 --> 00:43:55,216 Ja tavallaan surullista. 838 00:43:57,552 --> 00:43:59,220 Andy, älä näytä niin surulliselta. 839 00:43:59,303 --> 00:44:01,806 Totta puhuakseni, Rudy, Minulla ei ole niin hyvä olo. 840 00:44:01,889 --> 00:44:04,058 - Varo neilikka. - Kello on 8.15, Andy. 841 00:44:04,142 --> 00:44:06,102 Sinulla ei ole aikaa huonoon oloon. Missä nappikoukku on? 842 00:44:06,185 --> 00:44:08,813 pöydällä. Minun ei mielestäni pitäisi mennä, Rudy. 843 00:44:08,896 --> 00:44:10,565 Voi Andy. 844 00:44:10,648 --> 00:44:12,316 Tarkoitan hänen vuoksi. 845 00:44:12,400 --> 00:44:14,819 Olen kertonut tälle tytölle, kuinka tärkeä mies olen 846 00:44:14,902 --> 00:44:16,737 Ja kun hän näkee minut, siitä tulee kauhea järkytys. 847 00:44:16,821 --> 00:44:19,198 Älä huoli. Se menee olla rakkautta ensisilmäyksellä. 848 00:44:19,282 --> 00:44:20,616 Toisaalta entä minä? 849 00:44:20,700 --> 00:44:22,201 Oletetaan, että en pidä hänestä. 850 00:44:22,285 --> 00:44:24,245 Et tiedä kuinka onnekas olet. 851 00:44:24,328 --> 00:44:26,289 No, suurin osa miehistä kaatuu kauniille kasvoille. 852 00:44:26,372 --> 00:44:28,124 Ja sitten he huomaavat sen takana ei ole mitään. 853 00:44:28,207 --> 00:44:30,543 Mutta sinun kanssasi, tiedät mitä sen takana on. 854 00:44:30,626 --> 00:44:32,295 Joo. Mutta mitä sen edessä on? 855 00:44:32,378 --> 00:44:33,921 Hän tulee olemaan kaunis. Tulet näkemään. 856 00:44:34,005 --> 00:44:35,840 Toivon, etten olisi koskaan oppinut lukemaan tai kirjoittamaan. 857 00:44:35,923 --> 00:44:37,633 Voi Andy. 858 00:44:37,717 --> 00:44:40,136 [instrumentaalimusiikki] 859 00:44:48,436 --> 00:44:51,105 - No, onnea, Andrew. - Odota hetki. 860 00:44:51,189 --> 00:44:52,398 sinä katsot. pelkään. 861 00:44:52,481 --> 00:44:54,108 - Ei, Andy. Et ole... - Jatka, jatka. 862 00:44:54,192 --> 00:44:55,860 No okei. 863 00:44:55,943 --> 00:44:58,362 [instrumentaalimusiikki] 864 00:45:01,115 --> 00:45:03,492 - Näetkö mitään? - Ei vielä. 865 00:45:03,576 --> 00:45:05,077 - Oi, siellä on kaunis tyttö. - Niin? 866 00:45:05,161 --> 00:45:07,705 - Erittäin kaunis, mutta ei kirjaa. - Voi. 867 00:45:09,624 --> 00:45:11,334 Odota hetki, Luulen, että näen siellä. 868 00:45:11,417 --> 00:45:13,628 Kirja ja neilikka. 869 00:45:13,711 --> 00:45:17,089 En näe hänen kasvojaan. Hän on istuu kangastelineen takana. 870 00:45:17,173 --> 00:45:19,508 Oi, hän on nyt kumartunut eteenpäin. Andrew, hän... 871 00:45:21,219 --> 00:45:23,429 Näetkö hänet? 872 00:45:23,512 --> 00:45:25,723 Rudy: Kyllä. - Onko hän nätti? 873 00:45:25,806 --> 00:45:28,434 - Oi, tosi kaunis. Andrew: Todellako? 874 00:45:28,517 --> 00:45:30,645 Sanoisin, että hän näyttää no, hänellä on jotain 875 00:45:30,728 --> 00:45:33,564 Ms Fisherin värityksestä. 876 00:45:33,648 --> 00:45:35,608 neiti Fisher? kaupassa? 877 00:45:35,691 --> 00:45:37,193 Nyt, Andrew, sinun on myönnettävä että neiti Fisher 878 00:45:37,276 --> 00:45:39,111 on erittäin hyvännäköinen tyttö, ja henkilökohtaisesti olen, 879 00:45:39,195 --> 00:45:40,738 no, olen aina todella piti hänestä. 880 00:45:40,821 --> 00:45:43,282 Nyt ei ole aikaa puhua rouva Fisheristä, Rudysta. 881 00:45:43,366 --> 00:45:44,784 [nauraa] No, Voin kertoa sinulle heti, 882 00:45:44,867 --> 00:45:46,077 jos et pidä neiti Fisheristä, 883 00:45:46,160 --> 00:45:47,453 et pidä tästä tytöstä. 884 00:45:47,536 --> 00:45:48,579 Miksi? Mitä tarkoitat? 885 00:45:48,663 --> 00:45:50,414 Koska se on neiti Fisher. 886 00:45:50,498 --> 00:45:52,458 Mitä? 887 00:45:52,541 --> 00:45:55,461 [instrumentaalimusiikki] 888 00:45:58,547 --> 00:46:00,508 Kaikista maailman ihmisistä, se yksi-- 889 00:46:00,591 --> 00:46:02,551 - Nyt, Andrew! - Hänen hermonsa, hermo! 890 00:46:02,635 --> 00:46:04,220 Andy, ole kiltti et voi vain kävellä pois 891 00:46:04,303 --> 00:46:05,346 ja jätä hänet istumaan sinne. 892 00:46:05,429 --> 00:46:06,764 Mitä tarkoitat, etten voi? 893 00:46:06,847 --> 00:46:08,266 Kuuntele, Rudy, jos hän olisi viimeinen nainen maan päällä 894 00:46:08,349 --> 00:46:09,809 ja olimme yksin autiolla saarella 895 00:46:09,892 --> 00:46:11,394 Kävelisin silti pois ja jätä hänet istumaan sinne. 896 00:46:11,477 --> 00:46:13,854 Muista nyt, Andy, hän kirjoitti sinulle kaikki nuo kirjeet. 897 00:46:15,606 --> 00:46:17,024 En usko sitä. 898 00:46:17,108 --> 00:46:19,026 Hän ei voinut ja vaikka hän tekisi... 899 00:46:20,569 --> 00:46:22,196 Hyvää yötä, Rudy. 900 00:46:24,115 --> 00:46:26,534 [instrumentaalimusiikki] 901 00:46:47,388 --> 00:46:48,931 Tulen kohta takaisin. 902 00:46:51,475 --> 00:46:53,936 Miksi, Andy, ajattelin et ollut tulossa sisään tänä iltana. 903 00:46:54,020 --> 00:46:56,355 - No, olin matkalla... - Voi, mutta olen niin iloinen, että teit. 904 00:46:56,439 --> 00:46:57,857 - Minulla on niin upeita uutisia. - Mitä? 905 00:46:57,940 --> 00:46:59,442 He hyväksyivät hakemukseni, 906 00:46:59,525 --> 00:47:01,444 ja minä pelaan koe-esiintymiset perjantai-iltana. 907 00:47:01,527 --> 00:47:03,988 - Se on upeaa, Louise. - Sinä tulet, eikö niin, Andy? 908 00:47:04,071 --> 00:47:05,990 - Totta kai. Toki olen paikalla. - Ai, sinun täytyy tulla. 909 00:47:07,241 --> 00:47:08,576 - Andy? - Mitä? 910 00:47:08,659 --> 00:47:10,953 - Et ole sairas, ethän? - Ei, ei. 911 00:47:11,037 --> 00:47:13,164 Se on vain sinä näyttää vähän oudolta. 912 00:47:13,247 --> 00:47:14,749 Ei, voin hyvin, Louise. 913 00:47:14,832 --> 00:47:16,208 No hyvä sitten. 914 00:47:16,292 --> 00:47:17,376 - Pidä peukkuja. - Mm-hmm. 915 00:47:17,460 --> 00:47:19,128 - Heippa. - Heippa. 916 00:47:21,922 --> 00:47:24,842 [instrumentaalimusiikki] 917 00:47:45,571 --> 00:47:47,490 Anteeksi, neiti, saisinko tämän tuolin? 918 00:47:47,573 --> 00:47:50,284 Ei, ole kiltti... 919 00:47:50,368 --> 00:47:52,453 Odotan jotakuta. Hän on täällä minä hetkenä hyvänsä. 920 00:47:52,536 --> 00:47:54,580 Hänen täytyy olla sinulle erityinen odottaa näin kauan. 921 00:47:54,663 --> 00:47:56,332 – Hän on hyvin erityinen. - Anteeksi. 922 00:47:56,415 --> 00:47:58,042 - Jätä se tähän. - Kiitos. 923 00:47:58,125 --> 00:47:59,293 Kiitos. 924 00:47:59,377 --> 00:48:02,088 [musiikki jatkuu] 925 00:48:35,788 --> 00:48:37,081 neiti Fisher. 926 00:48:37,164 --> 00:48:38,916 - No... - Herra Larkin! 927 00:48:38,999 --> 00:48:41,335 Mikä sattuma. Tiedätkö, Minulla oli myös tapaaminen täällä. 928 00:48:41,419 --> 00:48:43,337 Näitkö Rudy Hansenin? 929 00:48:43,421 --> 00:48:44,839 Ei, en ole. 930 00:48:44,922 --> 00:48:46,132 No haittaako jos istun ja odotan häntä? 931 00:48:46,215 --> 00:48:48,092 Voi ei, älä Herra Larkin. 932 00:48:48,175 --> 00:48:50,928 Tiedätkö, Itselläni on tapaaminen. 933 00:48:51,011 --> 00:48:53,139 Ai niin, muistan. 934 00:48:53,222 --> 00:48:55,391 No, ystäväsi näyttää olevan vähän myöhässä. 935 00:48:55,474 --> 00:48:56,892 Oi, hän tulee olemaan täällä. 936 00:48:59,061 --> 00:49:01,105 Näen, että luet Elizabeth Browning. 937 00:49:04,233 --> 00:49:07,611 Kyllä. Onko vastalauseita? 938 00:49:07,695 --> 00:49:10,281 Voi ei. Se vain näyttää olevan melkoinen yllätys. 939 00:49:10,364 --> 00:49:13,033 Tiedätkö, en tiennyt että sinä olivat klassista runoutta. 940 00:49:14,869 --> 00:49:16,579 herra Larkin, on paljon asioita... 941 00:49:16,662 --> 00:49:18,622 Shh-shh. Ihmiset ovat katsomassa. Hyvää iltaa. 942 00:49:18,706 --> 00:49:21,167 On paljon asioita että et tiedä minusta. 943 00:49:21,250 --> 00:49:22,334 - Ai, todella? - Kyllä. 944 00:49:22,418 --> 00:49:23,752 No, kerro nyt minulle, neiti Fisher, 945 00:49:23,836 --> 00:49:25,838 oletko koskaan lukenut Emersonin esseitä? 946 00:49:27,548 --> 00:49:29,758 - Ei, en ole. - No, minulla on. 947 00:49:29,842 --> 00:49:31,385 Ja tiedätkö, on paljon asioita 948 00:49:31,469 --> 00:49:33,304 et tiedä minusta, neiti Fisher. 949 00:49:33,387 --> 00:49:35,890 On niin sääli, että ihmiset niin harvoin vaivaa 950 00:49:35,973 --> 00:49:38,434 pinnan raapimisesta löytääkseen sisäisen totuuden. 951 00:49:38,517 --> 00:49:40,060 Voi herra Larkin, En viitsi raapia 952 00:49:40,144 --> 00:49:42,480 pintasi koska tiedän sen... 953 00:49:42,563 --> 00:49:44,565 Tiedän, että alta löytäisin, sydämen sijasta, 954 00:49:44,648 --> 00:49:46,358 Löysin piccolon. 955 00:49:46,442 --> 00:49:48,694 sielun sijaan, Löysin huilun, 956 00:49:48,777 --> 00:49:51,155 ja älyn sijaan, Löysin metronomin 957 00:49:51,238 --> 00:49:52,865 se ei toimi kovin hyvin. 958 00:49:52,948 --> 00:49:54,492 Se on hyvin sanottu, Neiti Fisher. 959 00:49:54,575 --> 00:49:57,036 - Kiitos. Kyllä. - Metronomi? 960 00:49:57,119 --> 00:50:01,207 No se on niin mielenkiintoista sekoitus runoutta ja ilkeyttä. 961 00:50:01,290 --> 00:50:03,459 - Erittäin hyvin kirjoitettu. - Turhaus? 962 00:50:03,542 --> 00:50:05,044 Oi, älä ymmärrä minua väärin, neiti Fisher. 963 00:50:05,127 --> 00:50:06,795 Herra Larkin, luulen sinun ymmärsi minua 964 00:50:06,879 --> 00:50:08,923 kun sanoin Odotin jotakuta. 965 00:50:09,006 --> 00:50:11,509 Kyllä, jos juhliisi ei näy-- 966 00:50:11,592 --> 00:50:14,261 Älä välitä juhlistani ilmestymässä. Hän ilmestyy. 967 00:50:14,345 --> 00:50:15,596 Sillä välin sinun ei tarvitse vaivautua 968 00:50:15,679 --> 00:50:17,223 jää tänne ja viihdyttää minua. 969 00:50:17,306 --> 00:50:19,016 Kuten haluatte, neiti Fisher. 970 00:50:20,309 --> 00:50:23,229 [instrumentaalimusiikki] 971 00:50:34,198 --> 00:50:36,200 Oletko koskaan lukenut "Rikos ja rangaistus"? 972 00:50:36,283 --> 00:50:38,577 Oletko vielä täällä? 973 00:50:38,661 --> 00:50:41,872 Herra Larkin, oletteko tarkoituksella? yritätkö pilata iltani? 974 00:50:41,956 --> 00:50:43,707 Voi ei, ei. 975 00:50:45,417 --> 00:50:46,835 Kuuletko mitä he pelaavat? 976 00:50:46,919 --> 00:50:49,547 Tiedätkö mikä se biisi muistuttaa minua? 977 00:50:49,630 --> 00:50:51,840 Kyllä, 99 harppua. 978 00:50:51,924 --> 00:50:53,342 [nauraa] 979 00:50:53,425 --> 00:50:55,094 Taas väärin. 980 00:50:55,177 --> 00:50:57,721 Se muistuttaa minua tytöstä joka etsi töitä. 981 00:50:57,805 --> 00:51:00,099 Ja erittäin mukava tyttö, ajattelin. 982 00:51:00,182 --> 00:51:01,976 Voi kuinka voit valehdella! 983 00:51:02,059 --> 00:51:04,562 No, se oli ennen aloit pilata minua. 984 00:51:04,645 --> 00:51:06,981 Antaa jäljitelmiä minusta pukuhuoneessa. 985 00:51:07,064 --> 00:51:08,607 Ja haluaisin kertoa sinulle nyt, neiti Fisher 986 00:51:08,691 --> 00:51:10,734 että en ole keilattu. 987 00:51:10,818 --> 00:51:12,403 - Et ole? - Ei. 988 00:51:12,486 --> 00:51:14,071 Minulla on tietoa päinvastoin. 989 00:51:14,154 --> 00:51:16,574 No, se on valhetta, jos luulet minun olevan sekaisin, 990 00:51:16,657 --> 00:51:18,576 tule ulos jalkakäytävälle ja minä todistan sen sinulle. 991 00:51:18,659 --> 00:51:21,078 - Vedän housuni ylös. - Mitä? Mitä? 992 00:51:21,161 --> 00:51:23,414 Ja toinen asia, sinulla voi olla kauniita ajatuksia, 993 00:51:23,497 --> 00:51:25,291 neiti Fisher, mutta sinä varmasti piilotat ne. 994 00:51:25,374 --> 00:51:27,334 Olet kylmä ja näppärä kuin vanha piika 995 00:51:27,418 --> 00:51:29,044 ja jos et ole varovainen, sitä sinusta tulee. 996 00:51:29,128 --> 00:51:31,255 - Minä, vanha piika? Vanha piika? - Kyllä, kyllä. 997 00:51:31,338 --> 00:51:34,091 No, herra Larkin, kun jatkat, sinusta tulee hauskempi ja hauskempi. 998 00:51:34,174 --> 00:51:36,093 Minulla on kirjeitä että voisin näyttää sinulle 999 00:51:36,176 --> 00:51:38,637 jotka on miehen kirjoittama toistaiseksi parempi, 1000 00:51:38,721 --> 00:51:41,682 että se on naurettavaa. Ne todella avasivat silmäsi. 1001 00:51:41,765 --> 00:51:43,976 - Olen vanha piika, vai mitä? [nauraa] - Kyllä. [nauraa] 1002 00:51:44,059 --> 00:51:45,561 Sinä vähättelet... 1003 00:51:45,644 --> 00:51:46,812 vastahyppääjä, sinä! 1004 00:51:46,895 --> 00:51:49,440 Vastahyppääjä? Hyvin! 1005 00:51:49,523 --> 00:51:52,359 Kiitos ja hyvää yötä, Elizabeth Browning. 1006 00:51:57,615 --> 00:52:00,534 [joukko nauraa] 1007 00:52:03,871 --> 00:52:05,789 [kellokellot] 1008 00:52:32,900 --> 00:52:34,818 Kerro millainen hän oli? 1009 00:52:36,278 --> 00:52:39,573 - En koskaan nähnyt häntä. - Mitä? 1010 00:52:39,657 --> 00:52:43,661 Voi kun herra Larkin tuli sisään ja istuin pöytääni. 1011 00:52:43,744 --> 00:52:46,622 Hän ei lähtisi, hän vain puhui ja puhui ja puhui 1012 00:52:46,705 --> 00:52:48,624 kunnes oli niin myöhäistä... 1013 00:52:50,709 --> 00:52:54,713 Kun lähdin, huomasin tämän valehtelevan ulkona lumessa. 1014 00:52:56,674 --> 00:53:00,761 Hänen on täytynyt nähdä meidät ikkunan läpi. 1015 00:53:00,844 --> 00:53:03,847 Hänen on täytynyt nähdä meidät yhdessä ja ajattelin, että... 1016 00:53:03,931 --> 00:53:05,641 Voit kirjoittaa hänelle. 1017 00:53:05,724 --> 00:53:07,142 Voit selittää. 1018 00:53:08,227 --> 00:53:09,561 Ei 1019 00:53:09,645 --> 00:53:11,397 En voi koskaan selittää tätä. 1020 00:53:12,564 --> 00:53:14,233 Hän ei koskaan ymmärtäisi. 1021 00:53:15,818 --> 00:53:16,985 Hän ei tee. 1022 00:53:18,696 --> 00:53:19,905 Hän ei koskaan ymmärrä. 1023 00:53:20,948 --> 00:53:23,867 [instrumentaalimusiikki] 1024 00:53:35,087 --> 00:53:36,922 - Hei, Andy. - Hei, Rudy. 1025 00:53:37,005 --> 00:53:38,632 Andy neiti Fisherin täti juuri soitti 1026 00:53:38,716 --> 00:53:40,968 sanoa, että neiti Fisher on sairas. Hän ei tule tänään. 1027 00:53:41,051 --> 00:53:43,387 - Luulen, että elämme sen. - Andy, en ymmärrä sinua. 1028 00:53:43,470 --> 00:53:45,389 - Kuinka voit olla niin ilkeä hänelle? - Tarkoitatko? 1029 00:53:45,472 --> 00:53:46,932 No, siellä hän oli viime yönä, odottaa sinua, 1030 00:53:47,015 --> 00:53:48,726 etkä edes tekisi mennä katsomaan häntä. 1031 00:53:48,809 --> 00:53:50,894 Kävelit vain pois ja lähdit hän istuu siellä yksin. 1032 00:53:50,978 --> 00:53:52,438 Nyt, Andy, se riittää ärsyttää ketään tyttöä. 1033 00:53:52,521 --> 00:53:54,231 Älä puhu minulle rouva Fisheristä, Rudysta. 1034 00:53:54,314 --> 00:53:55,858 Sinä et tunne häntä kuten minä. 1035 00:53:55,941 --> 00:53:58,110 No, Andy, vähintä mitä voit soita hänelle. 1036 00:53:58,193 --> 00:54:01,321 Katsokaa, jos siellä soitetaan tehdä, hän voi soittaa minulle. 1037 00:54:01,405 --> 00:54:03,031 No minä... Voi, en ymmärrä. 1038 00:54:03,115 --> 00:54:04,450 Tämä on niin typerää. 1039 00:54:04,533 --> 00:54:06,994 Ms Fisher, liian sairas tullakseen sisään. 1040 00:54:08,036 --> 00:54:10,414 [instrumentaalimusiikki] 1041 00:54:10,497 --> 00:54:11,498 [ovi sulkeutuu] 1042 00:54:11,582 --> 00:54:12,958 Oletko se sinä, Addie-täti? 1043 00:54:13,041 --> 00:54:14,501 Addie-täti: Kyllä rakas. 1044 00:54:16,837 --> 00:54:18,505 Addie-täti, oliko minulle kirje? 1045 00:54:18,589 --> 00:54:20,340 No loppujen lopuksi... 1046 00:54:20,424 --> 00:54:21,717 hänellä ei ole ollut aikaa. 1047 00:54:23,343 --> 00:54:25,763 Voi, en koskaan kuule häneltä uudestaan, ei koskaan. 1048 00:54:25,846 --> 00:54:29,641 No, Veronica, ehkä hän oli soitti kaupungista työasioissa 1049 00:54:29,725 --> 00:54:32,436 tai... ehkä hänen äitinsä oli sairas. 1050 00:54:32,519 --> 00:54:35,439 Toivon, että olisin kuollut. 1051 00:54:35,522 --> 00:54:37,941 Tunnin päästä tulee toinen posti. Yritän uudelleen. 1052 00:54:38,025 --> 00:54:39,860 [puhelin soi] 1053 00:54:39,943 --> 00:54:41,487 Ehkä se on nyt nuori mies. 1054 00:54:41,570 --> 00:54:44,198 Voi ei, se ei voisi olla, hän ei tiedä numeroani. 1055 00:54:44,281 --> 00:54:46,450 Hän ei edes tiedä nimeäni. 1056 00:54:52,748 --> 00:54:53,707 Hei. 1057 00:54:55,000 --> 00:54:56,168 Kuka se on? 1058 00:54:57,628 --> 00:54:59,213 Hetkinen, kiitos. 1059 00:55:00,297 --> 00:55:02,049 Se on herra Larkin kaupasta. 1060 00:55:02,132 --> 00:55:03,383 Puhutko hänelle? 1061 00:55:03,467 --> 00:55:06,053 Voi ei. T-- kerro hänelle... 1062 00:55:06,136 --> 00:55:08,430 En halua puhua hänelle. Kerro hänelle mitä tahansa. 1063 00:55:08,514 --> 00:55:09,681 Olen pahoillani. 1064 00:55:10,849 --> 00:55:12,768 Hän ei voi kovin hyvin. 1065 00:55:12,851 --> 00:55:15,562 No, toivottavasti se ei ole mitään vakavaa. 1066 00:55:15,646 --> 00:55:17,064 Oi, se on hyvä. 1067 00:55:17,147 --> 00:55:18,982 Kerro hänelle, että kaipaamme häntä. 1068 00:55:19,066 --> 00:55:20,984 No, tarkoitan sitä, hän on hyvä työntekijä. 1069 00:55:21,068 --> 00:55:23,487 Hän on erittäin hyvä työntekijä ja mitäs joulu tulee, 1070 00:55:23,570 --> 00:55:27,115 ja kaikkea, emme voi on varaa menettää hyvä työntekijä. 1071 00:55:27,199 --> 00:55:29,952 Sano hänelle, että voin tulla käymään lounastunnillani, 1072 00:55:30,035 --> 00:55:32,371 vain nähdäkseni kuinka hän voi. 1073 00:55:32,454 --> 00:55:33,413 Kunnossa. 1074 00:55:34,748 --> 00:55:36,416 [ovikello soi] 1075 00:55:44,508 --> 00:55:46,802 - Hyvää huomenta. - Se olet sinä. 1076 00:55:46,885 --> 00:55:49,304 Huomenta, neiti Fisher, saanko tulla sisään? 1077 00:55:49,388 --> 00:55:51,306 No... 1078 00:55:51,390 --> 00:55:53,600 Olen pahoillani tulla ovelle näin, 1079 00:55:53,684 --> 00:55:55,102 mutta tätini ei ole kotona. 1080 00:55:55,185 --> 00:55:56,812 No, toivottavasti annat tunkeutumisen anteeksi. 1081 00:55:56,895 --> 00:55:59,231 Mutta tämä on todella työpuhelu, okei. 1082 00:55:59,314 --> 00:56:01,316 Voi, no... Etkö tule sisään? 1083 00:56:01,400 --> 00:56:04,361 Tunsin sen olevan vastuussa kauppaan, minun pitäisi-- 1084 00:56:04,444 --> 00:56:06,738 - Tarkista minut? - Ei, ei, ei. 1085 00:56:06,822 --> 00:56:10,158 L-- En sanonut sitä. Halusin vain, halusin... 1086 00:56:11,702 --> 00:56:13,370 No, miten voit? 1087 00:56:13,453 --> 00:56:15,539 No... 1088 00:56:15,622 --> 00:56:18,834 Minä selviän siitä. Jonakin päivänä varmaan. 1089 00:56:20,502 --> 00:56:22,254 No, oletko käynyt lääkärissä? 1090 00:56:23,213 --> 00:56:25,007 Ei, herra Larkin. 1091 00:56:25,090 --> 00:56:26,675 En tarvitse lääkäriä. 1092 00:56:28,343 --> 00:56:31,346 Minun ongelmani on mitä sinä voi kutsua psykologiseksi. 1093 00:56:31,430 --> 00:56:33,891 No [nauraa] jos se on vain psykologista... 1094 00:56:33,974 --> 00:56:35,517 Vain psykologinen! 1095 00:56:35,601 --> 00:56:37,477 No, tarkoitan sitä, että... 1096 00:56:37,561 --> 00:56:39,605 Herra Oberkugen antaa juhlat huomenna illalla 1097 00:56:39,688 --> 00:56:42,274 Wienin puutarhassa, ja ehkä jos tulit siihen, 1098 00:56:42,357 --> 00:56:45,360 se saattaa auttaa sinua. Psykologisesti tarkoitan. 1099 00:56:45,444 --> 00:56:47,738 - Juhlat? Andrew: Kyllä. 1100 00:56:47,821 --> 00:56:48,864 Olutpuutarhassa? 1101 00:56:48,947 --> 00:56:49,948 Kyllä. 1102 00:56:51,617 --> 00:56:54,494 No, se on selvää, herra Larkin, että [nauraa] 1103 00:56:54,578 --> 00:56:58,790 Sinulla vain on ei ymmärrä naisia. 1104 00:56:58,874 --> 00:57:00,876 No todellakin on kihlajuhla. 1105 00:57:00,959 --> 00:57:03,837 Nelli ja herra Oberkugen menevät naimisiin. 1106 00:57:03,921 --> 00:57:06,423 Ja hän ottaa hallin haltuunsa koko illan ajan. 1107 00:57:06,506 --> 00:57:09,009 Se on hämmästyttävää. 20 vuoden jälkeen, Nelli on vihdoin päättänyt... 1108 00:57:09,092 --> 00:57:10,969 [puhelin soi] 1109 00:57:11,053 --> 00:57:13,472 Ei, minä menen. Vastaan ovi. Pysy siellä. 1110 00:57:16,808 --> 00:57:18,977 Äidin piti juosta saadakseen a vaunu markkinoille 1111 00:57:19,061 --> 00:57:21,313 ja hän kysyi oliko neiti Addie'd välittää vauva hänelle? 1112 00:57:21,396 --> 00:57:23,523 Minun on otettava musiikkitunti. 1113 00:57:23,607 --> 00:57:26,485 - Ai, varmuuden vuoksi. - Voi. 1114 00:57:26,568 --> 00:57:28,487 - Heippa. - Heippa. 1115 00:57:33,241 --> 00:57:34,743 Sinulla on vieras. 1116 00:57:34,826 --> 00:57:36,703 Se on Jerome. Tässä, otan hänet. 1117 00:57:36,787 --> 00:57:39,206 Ei, ei, ei. Menet, menet istu alas. Tiedän kuinka se tehdään. 1118 00:57:39,289 --> 00:57:41,541 Vasen käsi tukee selkää, ja oikeat tukevat... 1119 00:57:41,625 --> 00:57:43,210 - Keho, eikö niin? - Se on erittäin hyvä, kyllä. 1120 00:57:43,293 --> 00:57:44,795 Mutta sinun on parempi antaa hänelle minulle joka tapauksessa. 1121 00:57:44,878 --> 00:57:47,839 - Totta kai. - Voi hyvä jumala. 1122 00:57:47,923 --> 00:57:49,925 Kerro, miten opit niin paljon vauvoista? 1123 00:57:50,008 --> 00:57:51,969 - Voi, minulla on ollut niitä kymmeniä. - Mitä? 1124 00:57:52,052 --> 00:57:54,346 - Tarkoitan, siskollani on. - Voi. 1125 00:57:54,429 --> 00:57:56,139 Nyt ei ole mitään voit kertoa minulle vauvoista 1126 00:57:56,223 --> 00:57:58,350 jota en jo tiedä. [nauraa] 1127 00:57:58,433 --> 00:58:00,560 Olen erityisen asiantuntija saamaan kuplan ylös. 1128 00:58:00,644 --> 00:58:01,979 [nauraa] 1129 00:58:04,481 --> 00:58:06,358 Muuten, kuka hän on? 1130 00:58:06,441 --> 00:58:08,026 Siellä on hänen äitinsä. 1131 00:58:08,110 --> 00:58:09,945 Andrew: Mitä? 1132 00:58:10,028 --> 00:58:12,197 Veronica: No, tarkoitan, se on... se on hänen äitinsä nukke. 1133 00:58:12,280 --> 00:58:14,366 Tätini tekee hänelle vaatteita. 1134 00:58:14,449 --> 00:58:16,368 Voi! 1135 00:58:16,451 --> 00:58:19,371 Helppo nähdä mihin hän pääsee hänen katseensa. [nauraa] 1136 00:58:19,454 --> 00:58:20,539 Älä anna hänen lämmetä liikaa. 1137 00:58:20,622 --> 00:58:21,748 Ei, en tee. Otan tämän pois. 1138 00:58:21,832 --> 00:58:23,500 Tue selkää. En halua... 1139 00:58:23,583 --> 00:58:26,378 Olen kunnossa. Olen pitänyt huolta hänestä kuukausia. 1140 00:58:26,461 --> 00:58:27,713 Asuuko siskosi täällä? 1141 00:58:27,796 --> 00:58:30,132 Ei, Wichita. Tulin Wichitasta. 1142 00:58:30,215 --> 00:58:32,634 Voi, sinun täytyy kaipaa niitä. Tarkoitan niitä kuplia. 1143 00:58:32,718 --> 00:58:35,721 Kyllä, kyllä. He ovat hyviä lapsia. 1144 00:58:35,804 --> 00:58:37,347 Yksi heistä nimettiin minulle, tiedäthän. 1145 00:58:37,431 --> 00:58:39,433 Ai, kumpi? 1146 00:58:39,516 --> 00:58:41,143 Andrew. 1147 00:58:41,226 --> 00:58:43,186 En tarkoittanut nimeä, Tarkoitan ikää. 1148 00:58:43,270 --> 00:58:44,646 Voi! 1149 00:58:44,730 --> 00:58:46,148 Andrew, hän on seitsemäntoista kuukautta vanha, 1150 00:58:46,231 --> 00:58:49,026 kolme, kolme viikkoa ja kaksi... Ei, yhtenä päivänä. 1151 00:58:49,109 --> 00:58:50,861 - Hän syntyi syntymäpäivänäni. - Todellako? 1152 00:58:50,944 --> 00:58:51,945 - Joo. - Milloin sinun syntymäpäiväsi on? 1153 00:58:52,029 --> 00:58:53,071 Tue hieman selkää. 1154 00:58:53,155 --> 00:58:54,781 - Hän on kunnossa. - Kesäkuun 30. 1155 00:58:54,865 --> 00:58:57,993 - Kesäkuun 30. Voi rapu, hmm. - Mitä? 1156 00:58:58,076 --> 00:59:00,746 Siis astrologisesti sanottuna. Olen kiinnostunut merkeistä. 1157 00:59:00,829 --> 00:59:01,788 Tiedätkö, syntymämerkit. 1158 00:59:01,872 --> 00:59:03,415 [nauraa] 1159 00:59:03,498 --> 00:59:05,125 No ei mitään Voin tehdä sen nyt. 1160 00:59:05,208 --> 00:59:06,168 [molemmat nauravat] 1161 00:59:06,251 --> 00:59:07,961 Minkä merkin alla olet syntynyt? 1162 00:59:08,045 --> 00:59:09,963 Joulukuu. Vuohi. 1163 00:59:10,047 --> 00:59:12,132 Vuohi? [nauraa] Ja Rapu? 1164 00:59:12,215 --> 00:59:13,258 Kyllä. [nauraa] 1165 00:59:13,341 --> 00:59:15,260 Ei ihme, että taistelemme niin paljon. 1166 00:59:17,054 --> 00:59:18,680 Sano, tiedätkö, tiedätkö mitä toivon? 1167 00:59:18,764 --> 00:59:20,098 Mitä? 1168 00:59:20,182 --> 00:59:21,558 Addie-täti: Veronica! 1169 00:59:21,641 --> 00:59:23,560 - Oi, ota hänet. - Voi. 1170 00:59:23,643 --> 00:59:27,064 Pidä nyt hänen selkänsä ja päänsä, ja ole hyvin varovainen. 1171 00:59:27,147 --> 00:59:28,982 - Tiedän. Olen tehnyt tämän ennenkin. - Kiitos. 1172 00:59:29,066 --> 00:59:32,235 - Sain sen! - Voi, Addie-täti, kuinka ihanaa! 1173 00:59:32,319 --> 00:59:35,697 Voi Addie-täti, tämä on Herra Larkin kaupasta. 1174 00:59:35,781 --> 00:59:39,034 - Voi, herra Larkin, kuinka voit? - Kuinka voit? 1175 00:59:39,117 --> 00:59:41,828 Addie-täti, tämä ei ole sosiaalinen puhelu. 1176 00:59:41,912 --> 00:59:43,914 Herra Larkin, emme saa estää sinua lounaastasi. 1177 00:59:43,997 --> 00:59:46,374 Oi, minulla on paljon aikaa, todella. 1178 00:59:46,458 --> 00:59:49,002 - Anna minulle Jerome. - Selvä. 1179 00:59:49,086 --> 00:59:51,254 - Haen teetä. - Hyvä. hyvin. 1180 00:59:53,673 --> 00:59:55,759 - Mene eteenpäin, lue kirjeesi. - Haittaako sinua? 1181 00:59:55,842 --> 00:59:57,969 - Ei, ei ollenkaan. Mene eteenpäin - Kiitos. 1182 01:00:06,228 --> 01:00:08,480 [instrumentaalimusiikki] 1183 01:00:12,984 --> 01:00:16,404 - Hyviä uutisia? - Erittäin hyviä uutisia, herra Larkin. 1184 01:00:16,488 --> 01:00:18,073 Voi, tulen takaisin huomenna töihin 1185 01:00:18,156 --> 01:00:20,826 sitä paitsi menen jopa juhliin huomenna illalla. 1186 01:00:20,909 --> 01:00:25,539 No, eikö olekin ihmeellistä mitä yksi kirjain voi tehdä? 1187 01:00:25,622 --> 01:00:27,666 Tiedätkö, tällä hetkellä Minusta tuntuu niin hyvältä, 1188 01:00:27,749 --> 01:00:29,084 Voisin jopa antaa sinulle anteeksi. 1189 01:00:29,167 --> 01:00:30,669 Anteeksi, minkä takia? 1190 01:00:30,752 --> 01:00:32,254 Pilasit treffini viime yönä. 1191 01:00:32,337 --> 01:00:33,672 - Tein? - Kyllä. 1192 01:00:33,755 --> 01:00:35,340 Tämä nuori mies tuli mukaan, katsoi läpi 1193 01:00:35,423 --> 01:00:37,926 ravintolan ikkuna, näin sinut istumassa pöydässäni, 1194 01:00:38,009 --> 01:00:39,761 ja hän ymmärsi sen väärin. 1195 01:00:39,845 --> 01:00:41,388 Ei. Tarkoitatko, hän ajatteli niin sinä ja minä olimme... 1196 01:00:41,471 --> 01:00:43,098 - Kyllä. - Voi. [nauraa] 1197 01:00:43,181 --> 01:00:45,809 No, hän sanoo täällä, "Kerro minulle totta, 1198 01:00:45,892 --> 01:00:48,478 "Kuka se oli viehättävä nuori mies? 1199 01:00:48,562 --> 01:00:50,689 Hän on vain tyyppi naiset rakastuvat." 1200 01:00:53,108 --> 01:00:55,861 Hän on varmasti sai huumorintajua. [nauraa] 1201 01:00:55,944 --> 01:00:57,946 Uallghs] Kyllä. 1202 01:00:58,029 --> 01:01:00,824 No, hän kuulostaa oudolta eräänlainen kaveri minulle. 1203 01:01:00,907 --> 01:01:02,951 Kuvittele pelkääväsi mennä pöytään 1204 01:01:03,034 --> 01:01:05,162 koska toinen mies istui siellä. 1205 01:01:05,245 --> 01:01:07,622 Hän ei pelännyt. Hän ei pelännyt. 1206 01:01:07,706 --> 01:01:09,916 Hän oli vain taktinen ja herkkä. 1207 01:01:10,000 --> 01:01:12,127 Näetkö, se on hyvin, se on erittäin vaikeaa 1208 01:01:12,210 --> 01:01:14,671 selittääkseen hänen kaltaiselle miehelle kaltaisellesi miehelle. 1209 01:01:14,754 --> 01:01:16,256 Miksi? 1210 01:01:16,339 --> 01:01:19,384 No, missä sanoisi valkoinen, hän sanoisi musta. 1211 01:01:19,467 --> 01:01:22,012 Missä sanoisit vanha piika, 1212 01:01:22,095 --> 01:01:23,221 hän sanoisi... 1213 01:01:24,723 --> 01:01:28,852 "Silmät jotka kimaltelevat tulella ja mysteerillä. " 1214 01:01:28,935 --> 01:01:30,437 Mysteeri? 1215 01:01:32,939 --> 01:01:35,275 - Mitä muuta... - "Elävä... 1216 01:01:35,358 --> 01:01:37,652 - Kiehtovaa..." - Kiehtovaa, vai mitä? 1217 01:01:37,736 --> 01:01:38,945 On monia asioita. 1218 01:01:39,029 --> 01:01:40,614 Jos annat minulle anteeksi, herra Larkin, 1219 01:01:40,697 --> 01:01:42,240 minun on vastattava tämän heti. 1220 01:01:42,324 --> 01:01:44,451 Voi, en estäisi sinua maailman puolesta. 1221 01:01:44,534 --> 01:01:46,661 Juoksen mukaan ja nähdään huomenna. 1222 01:01:46,745 --> 01:01:48,663 - Selvä. Hyvästi. - Hyvästi. 1223 01:01:49,873 --> 01:01:52,542 [instrumentaalimusiikki] 1224 01:01:54,461 --> 01:01:56,421 Mikset kysy ystävältäsi tulla juhliin? 1225 01:01:57,839 --> 01:02:00,300 - Ehkä teen. - Heippa. 1226 01:02:00,383 --> 01:02:01,760 Hyvästi. 1227 01:02:03,220 --> 01:02:04,638 [ovi sulkeutuu] 1228 01:02:07,098 --> 01:02:10,018 Rakas ystävä... 1229 01:02:11,645 --> 01:02:12,812 Katso sen salamaa. 1230 01:02:12,896 --> 01:02:15,273 Se näyttää aivan sateenkaarelta. 1231 01:02:15,357 --> 01:02:17,901 Oi, Nelli, etkö ole tyytyväinen? 1232 01:02:17,984 --> 01:02:19,569 minun pitäisi ajatella olisit niin onnellinen. 1233 01:02:19,653 --> 01:02:21,196 Todellakin olen. 1234 01:02:21,279 --> 01:02:24,449 Hän halusi minun saavan sen ajoissa illan juhliin. 1235 01:02:24,532 --> 01:02:28,078 Tiedätkö, jonain päivänä minä menen saada sellainen. 1236 01:02:28,161 --> 01:02:30,497 Nelli: Miksi, tietysti sinä rakas, olet sen ansainnut. 1237 01:02:30,580 --> 01:02:32,290 Voi Nelli... 1238 01:02:32,374 --> 01:02:34,251 Miksi ette, naiset, juokse mukaan? Myöhästyt juhlista. 1239 01:02:34,334 --> 01:02:35,752 Minä hoidan kassalaatikon. 1240 01:02:35,835 --> 01:02:39,214 Oi, se on erittäin mukavaa sinusta, Andy. Kiitos. 1241 01:02:39,297 --> 01:02:40,590 Salli minun. 1242 01:02:40,674 --> 01:02:43,176 Voi kiitos. 1243 01:02:43,260 --> 01:02:46,221 Neiti Fisher, saanko saada sinut juhliin tänä iltana? 1244 01:02:47,389 --> 01:02:49,182 _ kylläS_ Kyllä? 1245 01:02:50,850 --> 01:02:52,394 Soitan sinulle klo 8.00. 1246 01:02:52,477 --> 01:02:54,813 - Hyvä on. - Entä ystäväsi? 1247 01:02:56,773 --> 01:02:59,401 - Eikö hän tule mukaan? - Ei. 1248 01:02:59,484 --> 01:03:05,323 Hän, hän haluaa pitää minut kaikki itselleen. 1249 01:03:05,407 --> 01:03:07,033 En syytä häntä. 1250 01:03:09,494 --> 01:03:13,081 [nauraa] Miksi, herra Larkin... 1251 01:03:13,164 --> 01:03:15,250 Tiedätkö, jos olet todella rakastunut tyttöön, 1252 01:03:15,333 --> 01:03:18,211 et ota häntä isoihin juhliin. 1253 01:03:18,295 --> 01:03:20,797 Vie hänet jonnekin missä on musiikkia... 1254 01:03:20,880 --> 01:03:22,215 hanki pieni pöytä... 1255 01:03:22,299 --> 01:03:23,717 vain te kaksi. 1256 01:03:25,427 --> 01:03:27,053 Kyllä? 1257 01:03:27,137 --> 01:03:28,763 Tiedän vain paikan. 1258 01:03:31,141 --> 01:03:33,727 Sinä... tiedätkö? 1259 01:03:33,810 --> 01:03:36,146 Kerron siitä ystävällesi jos joskus tapaan hänet. 1260 01:03:40,108 --> 01:03:41,526 Kiitos, herra Larkin. 1261 01:03:42,777 --> 01:03:44,029 Paljon kiitoksia. 1262 01:03:45,905 --> 01:03:47,157 Tässä olet, Andy. 1263 01:03:49,075 --> 01:03:50,660 Kiitos. 1264 01:03:50,744 --> 01:03:52,579 No milloin olet menossa murtaa sen hänelle? 1265 01:03:52,662 --> 01:03:54,748 - Heti kun saan korotuksen. Otto: Andrew? 1266 01:03:54,831 --> 01:03:56,249 Kyllä, herra? 1267 01:03:56,333 --> 01:03:58,752 - Tule sisään ennen kuin lähdet. - Kyllä, sir. 1268 01:03:58,835 --> 01:04:00,962 Kuuntele Andy, jos haluat korotus, nyt on tilaisuutesi. 1269 01:04:01,046 --> 01:04:03,381 Et koskaan löydä häntä paremmalla tuulella. 1270 01:04:03,465 --> 01:04:05,508 - Toivota nyt onnea. - Kyllä, Andy. 1271 01:04:08,803 --> 01:04:10,305 Kiitos. 1272 01:04:14,642 --> 01:04:16,644 Istu alas, Andy, istu alas. 1273 01:04:16,728 --> 01:04:18,688 Haluan puhua kanssasi. 1274 01:04:18,772 --> 01:04:21,691 Andy... joka päivä Olen antanut sinulle 1275 01:04:21,775 --> 01:04:24,652 vähän enemmän vastuuta... 1276 01:04:24,736 --> 01:04:27,989 ja joka päivä olet todistanut luottamukseni arvoisempi. 1277 01:04:28,073 --> 01:04:29,616 - Olen yrittänyt tehdä parhaani. - Hmm-hmm. 1278 01:04:29,699 --> 01:04:32,285 Mutta en ole koskaan oikeastaan ilmaisi arvostukseni 1279 01:04:32,369 --> 01:04:33,870 millään konkreettisella tavalla. 1280 01:04:33,953 --> 01:04:35,830 Voi, en sanoisi niin, sir. 1281 01:04:35,914 --> 01:04:39,542 Nyt aion näyttää sinulle kuinka paljon uskon sinuun. 1282 01:04:39,626 --> 01:04:42,629 - Kiitos, sir. - Mm-hm. 1283 01:04:42,712 --> 01:04:46,341 aion päästää sinut kanna viuluani minulle tänä iltana. 1284 01:04:49,719 --> 01:04:51,429 Sen on tarkoitus olla yllätys Nellien puolesta. 1285 01:04:51,513 --> 01:04:53,348 Mutta herra Oberkugen... 1286 01:04:53,431 --> 01:04:55,392 Aion pelata sen hänelle, tiedäthän. 1287 01:04:55,475 --> 01:04:58,186 Mutta minä-- en voi kantaa sitä itseäni. 1288 01:04:58,269 --> 01:05:01,147 - Tai hän tulee olemaan, kuten sanot-- - Viisastunut. 1289 01:05:01,231 --> 01:05:03,400 Oikein, oikein, viisaasti. Hänen ei pitäisi olla viisas, joten... 1290 01:05:03,483 --> 01:05:07,695 otat sen minulle, tiedätkö? Ja sitten... 1291 01:05:07,779 --> 01:05:10,865 Ja sitten oikeaan aikaan, pyydät minua pelaamaan... 1292 01:05:10,949 --> 01:05:13,410 ja minä sanon, "Mutta minulla ei ole viulua." 1293 01:05:13,493 --> 01:05:15,662 Ja sinä sanot, "Miksi, herra Oberkugen, 1294 01:05:15,745 --> 01:05:18,748 Minulla vain sattuu olemaan yksi kanssani." Hyvä? 1295 01:05:18,832 --> 01:05:20,875 Ei, ei, herra Oberkugen, En voisi mitenkään. 1296 01:05:20,959 --> 01:05:23,128 Se on liikaa vastuusta. 1297 01:05:23,211 --> 01:05:25,797 Stradivarius on sen arvoinen tuhansia dollareita. 1298 01:05:25,880 --> 01:05:27,674 - Luotan sinuun. - Ei todellakaan. 1299 01:05:27,757 --> 01:05:30,051 Ei, ei ei, ei toista sanaa. Ei 1300 01:05:30,135 --> 01:05:32,137 Pidä siitä huolta ja varjele sitä hengelläsi. 1301 01:05:33,138 --> 01:05:34,764 Kyllä, sir. 1302 01:05:34,848 --> 01:05:35,974 Hyvästi. 1303 01:05:43,106 --> 01:05:45,191 Voi Andy, se tulee olemaan ihana juhla. 1304 01:05:45,275 --> 01:05:47,068 Toivon niin, Nelli. Nähdään myöhemmin. 1305 01:05:48,486 --> 01:05:50,029 Mitä sinulla on siellä? 1306 01:05:50,113 --> 01:05:51,448 No, me olimme... 1307 01:05:51,531 --> 01:05:54,117 Voi ei... Voi Andy... 1308 01:05:54,200 --> 01:05:56,327 Hän ei aio pelata kaikille niille ihmisille tänä iltana? 1309 01:05:56,411 --> 01:05:58,037 Pelkään niin. 1310 01:05:58,121 --> 01:06:00,081 Voi, et voi antaa hänen tehdä itsensä typerys tuollainen. 1311 01:06:00,165 --> 01:06:03,042 Sinun täytyy tehdä jotain. Mitään. 1312 01:06:05,462 --> 01:06:07,589 - Valmis, Nllie? - Ole hyvä. 1313 01:06:07,672 --> 01:06:09,591 Kunnossa. 1314 01:06:09,674 --> 01:06:11,134 Mikä häntä vaivaa? 1315 01:06:11,217 --> 01:06:13,094 Voi, hän vain tuntee vähän tunteellinen. 1316 01:06:13,178 --> 01:06:15,805 [nauraa] Tietenkin. 1317 01:06:15,889 --> 01:06:19,726 Kello 8, Andy. Älä myöhästy. Ja muista. 1318 01:06:19,809 --> 01:06:21,269 Kyllä, sir. 1319 01:06:21,352 --> 01:06:23,771 [instrumentaalimusiikki] 1320 01:06:31,988 --> 01:06:34,365 Louise: Anthony? Andy? 1321 01:06:34,449 --> 01:06:36,993 Voi. Louise, tule sisään, tule sisään. 1322 01:06:37,076 --> 01:06:38,453 Oi, pelkäsin kaipaavani sinua. 1323 01:06:38,536 --> 01:06:40,205 - Hei, näytät hyvältä. - Kiitos. 1324 01:06:40,288 --> 01:06:41,789 Tässä on pääsykorttisi. 1325 01:06:41,873 --> 01:06:43,917 No, nyt, Louise, älä unohda, Minun täytyy ehkä mennä... 1326 01:06:44,000 --> 01:06:46,169 Kyllä, tiedän, että sinun täytyy mennä herra Oberkugenin juhliin 1327 01:06:46,252 --> 01:06:48,004 mutta yrität päästäkseen sinne myöhemmin 1328 01:06:48,087 --> 01:06:49,797 minun osaltani koe-esiintymisessä, eikö niin? 1329 01:06:49,881 --> 01:06:52,300 No minä... 1330 01:06:52,383 --> 01:06:53,843 Luulen, että he ottavat viulut kestävät. 1331 01:06:53,927 --> 01:06:55,845 - Yritän parhaani, mitä kuuluu? - Selvä, hyvä. 1332 01:06:55,929 --> 01:06:56,888 - Kiitos. - Heippa. 1333 01:06:58,223 --> 01:06:59,474 Voi Andy... 1334 01:06:59,557 --> 01:07:01,267 Andy, et tehnyt! 1335 01:07:01,351 --> 01:07:02,769 Sinulla on minulle viulu. 1336 01:07:02,852 --> 01:07:04,354 No nyt, Louise, Halusin kertoa sinulle... 1337 01:07:04,437 --> 01:07:06,648 Tiedän, että sanoit niin. 1338 01:07:06,731 --> 01:07:08,191 Voi Andy... 1339 01:07:08,274 --> 01:07:10,902 Andy, tämä ei ole Herra Oberkugenin Stradivarius? 1340 01:07:10,985 --> 01:07:12,904 Kyllä, se on, Louise, juuri sitä Halusin kertoa sinulle. 1341 01:07:12,987 --> 01:07:14,322 Ja hän antaisi minun käyttää sitä? 1342 01:07:14,405 --> 01:07:16,824 Oi kuinka upeaa! Kuinka ihmeellistä! 1343 01:07:16,908 --> 01:07:18,493 Nyt tiedän, että voin voittaa. 1344 01:07:18,576 --> 01:07:19,911 Kyllä, olen varma, että voitat... 1345 01:07:19,994 --> 01:07:21,788 - Toivota minulle onnea, eikö niin? - Joo. 1346 01:07:23,164 --> 01:07:24,666 Onnea, Louise. 1347 01:07:24,749 --> 01:07:27,794 - Kiitos, kiitos paljon. - Selvä. Heippa. 1348 01:07:27,877 --> 01:07:29,337 [instrumentaalimusiikki] 1349 01:07:29,420 --> 01:07:32,674 ♪ Odota, kunnes aurinko paistaa Nelli ♪ 1350 01:07:32,757 --> 01:07:36,177 ♪ Kun pilvet menevät ajautumassa ♪ 1351 01:07:36,261 --> 01:07:39,806 ♪ Ollaan onnellisia, Nellie ♪ 1352 01:07:39,889 --> 01:07:42,809 ♪ Älä huokaise ♪ 1353 01:07:42,892 --> 01:07:46,437 ♪ Down Lovers' Lane me vaeltamme ♪ 1354 01:07:46,521 --> 01:07:49,899 ♪ Kultaseni sinä ja minä ♪ 1355 01:07:49,983 --> 01:07:53,236 ♪ Odota, kunnes aurinko paistaa Nelli ♪ 1356 01:07:53,319 --> 01:07:55,822 ♪ Tekijänä A' 1357 01:08:03,496 --> 01:08:07,083 ♪ Ollaan onnellisia, Nellie ♪ 1358 01:08:07,166 --> 01:08:10,545 ♪ Älä huokaise ♪ 1359 01:08:10,628 --> 01:08:13,923 ♪ Down Lovers' Lane me vaeltamme ♪ 1360 01:08:14,007 --> 01:08:17,343 ♪ Kultaseni sinä ja minä ♪ 1361 01:08:17,427 --> 01:08:20,930 ♪ Odota, kunnes aurinko paistaa Nelli ♪ 1362 01:08:21,014 --> 01:08:27,061 ♪ II 1363 01:08:28,229 --> 01:08:29,814 [aplodit] 1364 01:08:38,656 --> 01:08:40,408 Kello 9, eikä Andrew. 1365 01:08:40,491 --> 01:08:42,785 Älä huoli, Otto. Hän on täällä. 1366 01:08:44,871 --> 01:08:48,249 Neiti Fisher, saanko tämän tanssin kunnia? 1367 01:08:48,333 --> 01:08:49,834 Miksi, kyllä. 1368 01:08:49,917 --> 01:08:51,502 [instrumentaalimusiikki] 1369 01:08:53,880 --> 01:08:56,799 Oi, herra Oberkugen... 1370 01:08:56,883 --> 01:08:59,344 Saanko kunnian tästä tanssista? 1371 01:09:36,547 --> 01:09:38,049 Anteeksi, Otto-setä. 1372 01:09:38,132 --> 01:09:39,759 Anteeksi. 1373 01:09:44,722 --> 01:09:45,765 Andrew. 1374 01:09:46,641 --> 01:09:47,767 Hetkinen. 1375 01:09:47,850 --> 01:09:50,520 Otto, Otto. 1376 01:09:50,603 --> 01:09:52,355 Andreas, Andreas. Tule tänne. 1377 01:09:52,438 --> 01:09:53,731 Hei, herra Oberkugen. 1378 01:09:53,815 --> 01:09:55,525 Varmasti näyttää kuin upeat juhlat. 1379 01:09:55,608 --> 01:09:58,444 Odota, odota, odota hetki. Minun viuluni. Missä viuluni on? 1380 01:09:58,528 --> 01:10:00,530 - En voinut tuoda sitä. - Mitä! 1381 01:10:00,613 --> 01:10:02,073 En vain voinut tuoda sitä, Herra Oberkugen. 1382 01:10:02,156 --> 01:10:03,408 sanoin itselleni, 1383 01:10:03,491 --> 01:10:04,951 "Oletetaan, että minun pitäisi saada onnettomuus?" 1384 01:10:05,034 --> 01:10:06,828 "Oletetaan, että minun pitäisi pudota jäällä?" 1385 01:10:06,911 --> 01:10:09,372 Älä oleta, mene kotiin ja hanki se. Hanki se tällä hetkellä. 1386 01:10:09,455 --> 01:10:10,790 Nyt, herra Oberkugen, se on turvallista missä se on, 1387 01:10:10,873 --> 01:10:12,166 ja tuon sen sinulle aamulla. 1388 01:10:12,250 --> 01:10:14,627 - Minä menen. - Ei, ei, ei, herra Oberkugen. 1389 01:10:14,711 --> 01:10:17,964 Ei, ei, jää tänne. Tuon viulusi. 1390 01:10:20,800 --> 01:10:23,886 Minun viuluni. Minun Stradivariukseni. 1391 01:10:25,304 --> 01:10:27,432 [instrumentaalimusiikki] 1392 01:10:35,815 --> 01:10:37,817 - Louise. - Voi Andy. 1393 01:10:37,900 --> 01:10:39,944 - Pelannut jo? - Ei. 1394 01:10:40,027 --> 01:10:43,030 Oi, olen niin iloinen pystyit siihen. 1395 01:10:43,114 --> 01:10:44,657 Katso, Louise, Minun on palattava. 1396 01:10:44,741 --> 01:10:46,242 Kuinka pian ennen kuin jatkat? 1397 01:10:46,325 --> 01:10:48,161 En tiedä. Minulla ei ole aavistustakaan. 1398 01:10:50,455 --> 01:10:53,499 Älä huoli. En päästä sitä pois silmistäni. 1399 01:10:53,583 --> 01:10:55,877 - Louise, missä viulusi on? - Jätin sen kotiin. 1400 01:10:57,628 --> 01:10:58,796 Katso, olen mukana vähän vaivaa. 1401 01:10:58,880 --> 01:10:59,881 Onko sinulla avaimesi mukana? 1402 01:10:59,964 --> 01:11:01,174 Kyllä. 1403 01:11:01,257 --> 01:11:02,717 Saisinko lainata viulusi hetkeksi? 1404 01:11:02,800 --> 01:11:03,926 - No tottakai. - Ei hätää, Louise. 1405 01:11:04,010 --> 01:11:05,344 Selitän sinulle myöhemmin. 1406 01:11:05,428 --> 01:11:07,597 - Selvä. Kunnossa. - Kiitos. Tulen takaisin. 1407 01:11:11,601 --> 01:11:14,270 Otto, miltä näytät, ihmiset ajattelevat 1408 01:11:14,353 --> 01:11:15,813 et halua mennä naimisiin kanssani. 1409 01:11:15,897 --> 01:11:17,648 Olen pahoillani. 1410 01:11:17,732 --> 01:11:20,193 - Hyvää yötä, herra Oberkugen - Olipa ihanat juhlat. 1411 01:11:20,276 --> 01:11:22,278 Mutta sinä et voi mennä vielä. 1412 01:11:22,361 --> 01:11:24,155 Jotain muuta tulee tapahtumaan. 1413 01:11:24,238 --> 01:11:26,866 Ah, Veronica lähtee viihdyttämään meitä. 1414 01:11:26,949 --> 01:11:28,326 Nainen haluamme jäädä siihen. 1415 01:11:28,409 --> 01:11:29,911 Se on yllätys. 1416 01:11:29,994 --> 01:11:34,332 Hän on harjoitellut jotain kvartetin kanssa. 1417 01:11:34,415 --> 01:11:38,044 Saanko huomiosi, jos haluat. 1418 01:11:38,127 --> 01:11:42,423 Veronica... Neiti Fisher tulee viihdyttämään meitä. 1419 01:11:42,507 --> 01:11:43,883 Nyt, Veronica. 1420 01:11:43,966 --> 01:11:45,760 [aplodit] 1421 01:11:58,689 --> 01:12:00,817 [instrumentaalimusiikki] 1422 01:12:14,539 --> 01:12:21,003 ♪ Illalla kuunvalossa ♪ 1423 01:12:21,087 --> 01:12:27,301 ♪ Sinun pitäisi pudota teidän pitäisi pudota ♪ 1424 01:12:27,385 --> 01:12:29,470 ♪ Alas ♪ 1425 01:12:29,554 --> 01:12:35,059 ♪ Vanha parturi ♪ 1426 01:12:35,142 --> 01:12:40,439 ♪ Ooo vanha parturi ♪ 1427 01:12:40,523 --> 01:12:42,942 [hyvä musiikki] 1428 01:12:48,573 --> 01:12:50,950 ♪ Alhaalla isossa Rathskeller ♪ 1429 01:12:51,033 --> 01:12:53,035 ♪ Missä turvonvärinen kaveri ♪ 1430 01:12:53,119 --> 01:12:56,289 ♪ Nimellä Bill Jefferson Lord ♪ 1431 01:12:56,372 --> 01:13:00,376 ♪ Soitti pianoa kun hän laulaisi laulua ♪ 1432 01:13:00,459 --> 01:13:04,088 ♪ Hän vain lauloi ja soitti koko yön ♪ 1433 01:13:04,171 --> 01:13:07,800 ♪ Yhteen yöhön asti tähtisilmäinen nainen ♪ 1434 01:13:07,884 --> 01:13:09,927 ♪ He kutsuvat rakastettavaksi Sadieksi ♪ 1435 01:13:10,011 --> 01:13:13,306 ♪ Kuulin hänen soittavan se parturi-sointu ♪ 1436 01:13:13,389 --> 01:13:16,017 ♪ Kun hän lopetti Sadie huokaisi ♪ 1437 01:13:16,100 --> 01:13:17,602 ♪ Voi Herra ♪ 1438 01:13:17,685 --> 01:13:20,438 ♪ Joka kerta hän kiinnittäisi hänen katseensa ♪ 1439 01:13:20,521 --> 01:13:22,315 ♪ Hän itkisi ♪ 1440 01:13:22,398 --> 01:13:27,403 ♪ Herra Jefferson Lord ♪ 1441 01:13:27,486 --> 01:13:31,532 ♪ Soita parturiliikkeen sointu ♪ 1442 01:13:31,616 --> 01:13:35,620 ♪ Se rauhoittava harmonia ♪ 1443 01:13:35,703 --> 01:13:40,958 ♪ Se tekee kauhean kauhean kauhea isku minulle ♪ 1444 01:13:41,042 --> 01:13:43,836 ♪ Pelaa tuota kantaa ♪ 1445 01:13:43,920 --> 01:13:48,257 ♪ Vain miellyttääkseni minua taas ♪ 1446 01:13:48,341 --> 01:13:53,471 ♪ Sillä herra kun aloitat pienen osan ♪ 1447 01:13:53,554 --> 01:13:57,683 ♪ Tunnen sormesi luistavan ja tarttua sydämeeni ♪ 1448 01:13:57,767 --> 01:13:59,018 ♪ Voi Herra ♪ 1449 01:13:59,101 --> 01:14:00,728 ♪ Voi herra Herra ♪ 1450 01:14:00,811 --> 01:14:04,857 ♪ Soita parturiliikkeen sointu ♪ 1451 01:14:04,941 --> 01:14:06,859 ♪ Herra Jefferson Lord ♪ 1452 01:14:06,943 --> 01:14:09,028 ♪ Thomas Jefferson Lord ♪ 1453 01:14:09,111 --> 01:14:11,072 ♪ Soita parturiliikkeen sointu ♪ 1454 01:14:11,155 --> 01:14:13,366 ♪ Soita parturiliikkeen sointu ♪ 1455 01:14:13,449 --> 01:14:16,285 ♪ Se rauhoittava harmonia ♪ 1456 01:14:16,369 --> 01:14:17,828 ♪ Makea harmonia ♪ 1457 01:14:17,912 --> 01:14:24,085 ♪ Tekee kauhean kauhea kauhea ♪ 1458 01:14:24,168 --> 01:14:25,753 ♪ Lyö kanssani ♪ 1459 01:14:25,836 --> 01:14:27,964 ♪ Pelaa tuota kantaa ♪ 1460 01:14:28,047 --> 01:14:30,216 ♪ Pelaa tuota kantaa ♪ 1461 01:14:30,299 --> 01:14:31,801 ♪ Vain miellyttääkseni minua taas ♪ 1462 01:14:31,884 --> 01:14:34,053 ♪ Vain miellyttääkseni minua taas ♪ 1463 01:14:34,136 --> 01:14:39,225 ♪ Sillä herra kun aloitat pienen osan ♪ 1464 01:14:39,308 --> 01:14:43,145 ♪ Tunnen sormesi luistavan ja tarttua sydämeeni ♪ 1465 01:14:43,229 --> 01:14:46,357 ♪ Voi Herra ♪ ♪ Herra Jefferson Lordi ♪ 1466 01:14:46,440 --> 01:14:48,317 ♪ Herra Jefferson Lord ♪ 1467 01:14:48,401 --> 01:14:55,324 ♪ Soita se parturi-sointu N' 1468 01:14:59,286 --> 01:15:00,997 [aplodit] 1469 01:15:01,789 --> 01:15:03,708 [aplodit] 1470 01:15:06,168 --> 01:15:08,254 - Lisää. - Lisää! Lisää! 1471 01:15:08,337 --> 01:15:10,673 Nellie: Laula toinen numero! Veronica! 1472 01:15:12,049 --> 01:15:14,051 [aplodit jatkuvat] 1473 01:15:19,890 --> 01:15:22,727 [instrumentaalimusiikki] 1474 01:15:25,604 --> 01:15:28,190 ♪ He sanovat, että olen hullu ei mitään järkeä ♪ 1475 01:15:28,274 --> 01:15:30,526 ♪ Mutta en välitä ♪ 1476 01:15:30,609 --> 01:15:33,112 ♪ Ne voivat tarkoittaa tai eivät tarkoita rikos ♪ 1477 01:15:33,195 --> 01:15:35,072 ♪ Mutta en välitä ♪ 1478 01:15:35,156 --> 01:15:37,825 ♪ Näet, että olen tavallaan riippumaton 1479 01:15:37,908 --> 01:15:40,786 ♪ Olen oma superintendenttini ♪ 1480 01:15:40,870 --> 01:15:43,914 ♪ Ja minun tähteni on nousevassa ♪ 1481 01:15:43,998 --> 01:15:45,833 ♪ Siksi en välitä ♪ 1482 01:15:45,916 --> 01:15:49,253 ♪ En välitä, en välitä ♪ 1483 01:15:49,336 --> 01:15:52,214 ♪ Mitä he saattavat ajatella minusta ♪ 1484 01:15:52,298 --> 01:15:54,091 ♪ Olen onnellinen ♪ 1485 01:15:54,175 --> 01:15:55,676 ♪ He sanovat, että olen näppärä ♪ 1486 01:15:55,760 --> 01:15:59,180 ♪ Tyytyväinen ja huoleton ♪ 1487 01:15:59,263 --> 01:16:02,600 ♪ En välitä, en välitä ♪ 1488 01:16:02,683 --> 01:16:05,686 ♪ Jos saan ilkeän ja kivinen katse ♪ 1489 01:16:05,770 --> 01:16:07,313 ♪ Jos en onnistu ♪ 1490 01:16:07,396 --> 01:16:08,898 ♪ Se ei tule olemaan ahdistavaa ♪ 1491 01:16:08,981 --> 01:16:12,693 ♪ Koska en välitä ♪ 1492 01:16:15,613 --> 01:16:18,240 ♪ Tytön pitäisi tuntea hänet etiketti ♪ 1493 01:16:18,324 --> 01:16:20,367 ♪ Valitettavasti ♪ 1494 01:16:20,451 --> 01:16:25,456 ♪ Oikeus vaatii, että kävelemme kapea rata ♪ 1495 01:16:25,539 --> 01:16:28,167 ♪ Kun kaverit tapasivat räpäyttää minua ♪ 1496 01:16:28,250 --> 01:16:31,212 ♪ Pakastaisin ne ja he supistuivat minuun ♪ 1497 01:16:31,295 --> 01:16:35,091 ♪ Mutta nyt kun kaverit silmäile minulle ♪ 1498 01:16:35,174 --> 01:16:37,051 ♪ Vihaan heille silmää takaisin ♪ 1499 01:16:37,134 --> 01:16:40,513 ♪ En välitä, en välitä ♪ 1500 01:16:40,596 --> 01:16:43,557 ♪ Jos ihmiset paheksuvat minua ♪ 1501 01:16:43,641 --> 01:16:45,226 ♪ Ehkä se on ainoa tapa ♪ 1502 01:16:45,309 --> 01:16:46,894 ♪ Mutta kuljen omaa tietäni ♪ 1503 01:16:46,977 --> 01:16:50,231 ♪ Se on minun filosofiani ♪ 1504 01:16:50,314 --> 01:16:53,818 ♪ En välitä, en välitä ♪ 1505 01:16:53,901 --> 01:16:56,487 ♪ Jos hän on virkailija tai vain miljonääri ♪ 1506 01:16:56,570 --> 01:16:58,197 ♪ Siitä ei ole epäilystäkään ♪ 1507 01:16:58,280 --> 01:16:59,990 ♪ Laulan ja huudan sitä ♪ 1508 01:17:00,074 --> 01:17:02,910 ♪ Koska en välitä ♪ 1509 01:17:02,993 --> 01:17:06,455 ♪ En välitä, en välitä ♪ 1510 01:17:06,539 --> 01:17:07,790 ♪ Kun kyse on onnellisuudesta ♪ 1511 01:17:07,873 --> 01:17:10,126 ♪ Haluan osani ♪ 1512 01:17:10,209 --> 01:17:13,838 ♪ Älä yritä järjestää minua uudelleen ♪ 1513 01:17:13,921 --> 01:17:17,591 ♪ Ei mitään voi muuttaa minut ♪ 1514 01:17:17,675 --> 01:17:24,223 ♪ Koska en välitä ♪ 1515 01:17:25,349 --> 01:17:28,269 [aplodit] 1516 01:17:37,236 --> 01:17:39,989 Hyvät naiset ja herrat, et saa väsyttää häntä. 1517 01:17:40,072 --> 01:17:41,532 Hän laulaa taas. 1518 01:17:41,615 --> 01:17:44,034 [aplodit] 1519 01:17:50,249 --> 01:17:52,209 Ja nyt... 1520 01:17:52,293 --> 01:17:54,837 Kyllä, herra Hickey? Onko sinulla jotain sanottavaa? 1521 01:17:54,920 --> 01:17:56,088 NYT? 1522 01:17:56,172 --> 01:17:58,424 Mitä halusit sanoa? 1523 01:18:01,844 --> 01:18:05,598 herra Oberkugen, etkö soita meille jotain? 1524 01:18:05,681 --> 01:18:07,600 [aplodit] 1525 01:18:09,852 --> 01:18:12,855 Miksi, herra Hickey, se on erittäin armollista sinulta. 1526 01:18:12,938 --> 01:18:14,190 Hyvin. 1527 01:18:14,273 --> 01:18:17,234 Valitettavasti minä, Minulla ei ole viulua. 1528 01:18:17,318 --> 01:18:19,486 Minulla on erittäin kaunis Stradivarius, 1529 01:18:19,570 --> 01:18:23,616 mutta en tuonut... ja niin minä, minulla ei ole viulua. 1530 01:18:23,699 --> 01:18:25,701 Kaikki: Oho! 1531 01:18:25,784 --> 01:18:27,328 Se on hauskaa. 1532 01:18:27,411 --> 01:18:30,122 Minulla vain sattuu olemaan Stradivarius täällä kanssani. 1533 01:18:30,206 --> 01:18:32,041 [yleisö hurraa ja aplodit] 1534 01:18:32,124 --> 01:18:34,460 Siinä tapauksessa pelaan pieni numero 1535 01:18:34,543 --> 01:18:36,420 joka on suosikkini. 1536 01:18:36,503 --> 01:18:38,923 [aplodit] 1537 01:18:49,725 --> 01:18:50,976 [jylinää] 1538 01:18:52,603 --> 01:18:55,522 [epämääräinen puhe] 1539 01:18:58,734 --> 01:19:00,110 [Otto itkee] 1540 01:19:01,570 --> 01:19:03,572 Tule, Rudy. 1541 01:19:03,656 --> 01:19:06,116 Otto: Hän on kömpelö typerys. Dummkopf! 1542 01:19:06,200 --> 01:19:08,035 Nelli: Voi nyt, Otto, ole kiltti. 1543 01:19:08,118 --> 01:19:09,286 Miten hän voi, tohtori? 1544 01:19:09,370 --> 01:19:10,996 Vähän vain jännittää. 1545 01:19:11,080 --> 01:19:13,082 Älä huoli. Hän pärjää. 1546 01:19:13,165 --> 01:19:15,167 Hyvä. Tule, Rudy. Sinun täytyy auttaa minua selittämään. 1547 01:19:15,251 --> 01:19:18,295 Otto: Hän on potkut, läpi! Älä anna minun nähdä häntä enää koskaan! 1548 01:19:18,379 --> 01:19:19,672 Voi Andy. 1549 01:19:19,755 --> 01:19:21,215 Älä vaivaudu, Nelli, kuulin hänet. 1550 01:19:21,298 --> 01:19:23,259 Voi, olen niin pahoillani. 1551 01:19:23,342 --> 01:19:25,844 Hän... vanha ja dummkopf. 1552 01:19:34,979 --> 01:19:37,523 Minun Stradivariukseni. Minun Stradivariukseni. 1553 01:19:37,606 --> 01:19:39,149 Olen pahoillani, Otto-setä. 1554 01:19:39,233 --> 01:19:41,652 L-- En ole enää setäsi. Jätä minut rauhaan. 1555 01:19:41,735 --> 01:19:43,404 herra Oberkugen, Halusin vain sanoa... 1556 01:19:43,487 --> 01:19:45,447 Sinä... olet potkut. 1557 01:19:45,531 --> 01:19:47,074 Oota hetki, Herra Oberkugen. 1558 01:19:47,157 --> 01:19:48,409 Andrew ei tehnyt mitään. 1559 01:19:48,492 --> 01:19:49,827 Hän ei rikkonut viulusi. 1560 01:19:49,910 --> 01:19:51,287 Hän ei ole tehnyt mitään. 1561 01:19:51,370 --> 01:19:53,289 Mitä tahansa, annoin hänelle viulu kantaa. 1562 01:19:53,372 --> 01:19:55,499 Käskin häntä vartioimaan sitä elämänsä kanssa. 1563 01:19:55,582 --> 01:19:57,126 Nyt minulla ei ole viulua. 1564 01:19:57,209 --> 01:19:58,752 Halusin vain kertoa sinulle, herra Oberkugen-- 1565 01:19:58,836 --> 01:20:01,213 Et voi mitään kerro minulle. Pois silmistäni. 1566 01:20:01,297 --> 01:20:03,132 Ole hyvä ja kuuntele siihen, mitä hänellä on sanottavaa. 1567 01:20:03,215 --> 01:20:05,634 Halusin vain sanoa, että se oli ei viulusi, joka meni rikki. 1568 01:20:07,052 --> 01:20:08,721 Ei... ei minun viuluni? 1569 01:20:08,804 --> 01:20:09,930 herra Oberkugen, eikö olekin ihanaa? 1570 01:20:10,014 --> 01:20:11,307 Viulusi on turvassa. 1571 01:20:11,390 --> 01:20:13,100 Palautan sen sinulle tunnin sisällä. 1572 01:20:13,183 --> 01:20:15,144 Hetkinen. Mikä on takaisin? 1573 01:20:15,227 --> 01:20:16,562 Lainasin sen jollekin Symphony Hallissa. 1574 01:20:16,645 --> 01:20:18,022 Mutta minä hankin sen sinulle heti. 1575 01:20:18,105 --> 01:20:21,400 Hän lainasi, korvaamattoman viuluni, hän lainasi sen! 1576 01:20:21,483 --> 01:20:23,569 - Odota hetki, herra Oberkugen. - Odota... 1577 01:20:23,652 --> 01:20:25,321 - Soitan poliisille. - Ei, odota. 1578 01:20:25,404 --> 01:20:26,989 Voi herra Oberkugen... 1579 01:20:27,072 --> 01:20:29,616 [viulumusiikki] 1580 01:21:04,610 --> 01:21:06,779 [musiikki jatkuu] 1581 01:21:43,107 --> 01:21:46,026 [musiikki jatkuu] 1582 01:21:54,952 --> 01:21:56,120 Shh! 1583 01:22:11,427 --> 01:22:14,346 [musiikki jatkuu] 1584 01:22:29,945 --> 01:22:32,865 [yleisö taputuksia] 1585 01:22:43,834 --> 01:22:46,545 Oi, olen niin iloinen, että se on ohi, etkö ole? 1586 01:22:46,628 --> 01:22:48,130 [aplodit] 1587 01:22:51,175 --> 01:22:52,759 Voi Louise, olit ihana. 1588 01:22:52,843 --> 01:22:54,178 Golly, luuletko todella niin, Andrew? 1589 01:22:54,261 --> 01:22:56,054 Voi, kyllä, kyllä, voitit sen kädet alas. 1590 01:22:56,138 --> 01:22:57,764 Voi toivon niin. 1591 01:23:01,810 --> 01:23:03,979 Voi Andy, eikö niin herra Oberkugen? 1592 01:23:04,062 --> 01:23:06,565 - Kyllä, Louise. - Tule. Meidän täytyy kiittää häntä. 1593 01:23:10,611 --> 01:23:12,946 Voi herra Oberkugen, Minä-- En vain voi aloittaa 1594 01:23:13,030 --> 01:23:14,823 kiittää tarpeeksi ystävällisyydestäsi. 1595 01:23:14,907 --> 01:23:16,492 Voi kun Andy toi viulun kotiin 1596 01:23:16,575 --> 01:23:18,243 tänä iltana, En voinut uskoa... 1597 01:23:18,327 --> 01:23:20,871 Pyydän anteeksi, neiti Parkson. Tuomarit haluavat puhua sinulle. 1598 01:23:20,954 --> 01:23:22,664 Voi, kyllä, tulen kohta. 1599 01:23:22,748 --> 01:23:25,542 Kiitos vielä kerran, sydämeni pohjasta. 1600 01:23:25,626 --> 01:23:27,878 - Anteeksi, Andy. - Kyllä, Louise. 1601 01:23:27,961 --> 01:23:29,755 Olen pahoillani, herra Oberkugen. 1602 01:23:29,838 --> 01:23:31,757 Hän luuli, että sinä lähetit sen ja minä ei ollut sydäntä kertoa hänelle. 1603 01:23:31,840 --> 01:23:33,759 Haluatko, että otan hänet mukaan? 1604 01:23:33,842 --> 01:23:36,970 Upseeri: Se on sinusta kiinni. Otto: Ei. Ei välttämätöntä. 1605 01:23:38,263 --> 01:23:39,556 Kiitos, sir. 1606 01:23:40,849 --> 01:23:42,643 Tule huomenna kauppaan 1607 01:23:42,726 --> 01:23:44,895 ja saat palkkasi 1608 01:23:44,978 --> 01:23:46,438 Kyllä, sir. 1609 01:23:49,691 --> 01:23:52,027 Herra Oberkugen... 1610 01:23:52,110 --> 01:23:54,279 Nähdään kotona, neiti Fisher. 1611 01:23:54,363 --> 01:23:57,282 Andy, Andy, voitin, voitin! 1612 01:23:57,366 --> 01:23:58,909 [nauraa] 1613 01:23:58,992 --> 01:24:00,702 - Eikö olekin upeaa? Andrew: Voi, olit kunnossa 1614 01:24:00,786 --> 01:24:02,663 Andrew: Ihan hyvin. Louise: Voi kiitos. 1615 01:24:02,746 --> 01:24:04,456 - Haen vaunun. Louise: Andy! 1616 01:24:04,540 --> 01:24:06,875 En vain voi kiittää sinua tarpeeksi siitä, mitä olet tehnyt minulle. 1617 01:24:06,959 --> 01:24:08,210 Andrew: Voi Louise... 1618 01:24:08,293 --> 01:24:09,836 Louise: Mutta Andy, ilman sinua, minä... 1619 01:24:09,920 --> 01:24:11,296 En olisi koskaan pystynyt käydä sen läpi. 1620 01:24:11,380 --> 01:24:13,006 Andrew: Tietenkin tekisit. 1621 01:24:13,090 --> 01:24:15,300 Louise: Voi, olen onnellisin tyttö maailmassa. 1622 01:24:15,384 --> 01:24:16,718 [Andrew nauraa] 1623 01:24:17,886 --> 01:24:19,596 En voi ymmärtää sitä. 1624 01:24:19,680 --> 01:24:22,766 Hän erottaa Andyn kaltaisen miehen ja hän pitää kaltaisesi miehen. 1625 01:24:22,849 --> 01:24:25,227 - Sanoin, että hän on hullu. - Joo. 1626 01:24:25,310 --> 01:24:28,564 - Hyvää huomenta, neiti Fisher. - Hyvää huomenta. Emmekö pääse sisään? 1627 01:24:28,647 --> 01:24:30,232 Meidän on odotettava herra Oberkugenille. 1628 01:24:30,315 --> 01:24:32,109 Andylla on ainoa toinen avain. 1629 01:24:32,192 --> 01:24:33,777 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. Mikä se on? 1630 01:24:33,860 --> 01:24:35,654 Meidän on odotettava herra Oberkugenille. 1631 01:24:36,947 --> 01:24:38,240 En tiennyt ennen viime yötä, 1632 01:24:38,323 --> 01:24:40,242 herra Hickey, että olit akrobaatti. 1633 01:24:40,325 --> 01:24:43,787 Et kuullut. Se viulu rikki ei ollut herra Oberkugenin. 1634 01:24:43,870 --> 01:24:45,581 Ei se ollut? 1635 01:24:45,664 --> 01:24:46,999 Minusta se oli liian hyvä olla totta. 1636 01:24:47,082 --> 01:24:48,667 Kenen se oli? 1637 01:24:48,750 --> 01:24:53,046 Se kuului... nainen ystävälle Mr. Larkinin. 1638 01:24:53,130 --> 01:24:55,007 No, tässä on herra Oberkugen. 1639 01:24:56,550 --> 01:24:58,969 [instrumentaalimusiikki] 1640 01:25:01,013 --> 01:25:02,514 Hyvää huomenta Otto-setä. 1641 01:25:10,606 --> 01:25:12,566 - Hyvää huomenta, herra Oberkugen. - Hyvää huomenta, herra Oberkugen. 1642 01:25:14,192 --> 01:25:17,112 [musiikki jatkuu] 1643 01:25:23,201 --> 01:25:26,246 Neiti Burke... meikkaa Mr. Larkinin palkkakuori 1644 01:25:26,330 --> 01:25:28,332 ja anna se hänelle kun hän tulee. 1645 01:25:29,541 --> 01:25:31,877 Ja hanki siitä kuitti. 1646 01:25:31,960 --> 01:25:34,379 [dramaattinen musiikki] 1647 01:25:36,673 --> 01:25:39,593 Ja kun ajattelen kuinka onnellisia me kaikki olimme eilen. 1648 01:25:47,267 --> 01:25:50,187 [pehmeä musiikki] 1649 01:26:00,530 --> 01:26:01,948 [ovikello soi] 1650 01:26:04,368 --> 01:26:07,120 - Hyvää huomenta, Hickey. - Hei, Andy. 1651 01:26:07,204 --> 01:26:09,247 Hei, emme odottaneet sinua tänä aamuna. 1652 01:26:09,331 --> 01:26:11,625 - No, minä-- - Hei ihmiset, tässä on Andy. 1653 01:26:13,126 --> 01:26:14,920 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta, Andy. 1654 01:26:15,003 --> 01:26:17,839 En uskonut sinun olevan täällä niin aikaisin tänä aamuna. 1655 01:26:17,923 --> 01:26:21,051 No, minulla oli kuva teistä kaikista seisoo siellä jäätyen, 1656 01:26:21,134 --> 01:26:23,011 ja ajattelin, että minun on parempi tuoda avain ohi. 1657 01:26:23,095 --> 01:26:24,846 Voi kiitos. 1658 01:26:24,930 --> 01:26:27,099 Herra Oberkugen päästi meidät sisään, Andy. 1659 01:26:27,182 --> 01:26:30,519 - Kyllä. - Näen. 1660 01:26:30,602 --> 01:26:32,062 Odota hetki, Haen sinulle rahasi. 1661 01:26:32,145 --> 01:26:33,730 Voi kiitos. Kiitos, Nelli. 1662 01:26:35,565 --> 01:26:37,484 Minusta tuntuu kauhealta, menetät työpaikkasi. 1663 01:26:37,567 --> 01:26:39,361 Oh, unohda se. 1664 01:26:39,444 --> 01:26:41,530 Katso, olen onnekas. ajattelin hän oli aika kohtelias siinä. 1665 01:26:41,613 --> 01:26:43,115 En tiedä mitä aiomme tehdä ilman sinua, Andy. 1666 01:26:43,198 --> 01:26:44,950 Sanon teille, se ei näytä siltä sama paikka. 1667 01:26:45,033 --> 01:26:46,952 Tietysti tulee. 1668 01:26:47,035 --> 01:26:48,578 Sinun on parempi olla kiireinen... asiakkaita 1669 01:26:48,662 --> 01:26:50,831 alkavat kasaantua. 1670 01:26:50,914 --> 01:26:54,376 Entä, entä Jouluillallinen huomenna, Andy? 1671 01:26:54,459 --> 01:26:57,379 - Onko sinulla treffit? - Miksi, ei. Ei nyt. 1672 01:26:58,880 --> 01:27:01,258 - Mikset tule meille? - Kiitos Rudy. 1673 01:27:01,341 --> 01:27:04,761 Hyvä. Me... varaamme paikan sinulle. 1674 01:27:04,845 --> 01:27:06,888 Kiitos. 1675 01:27:06,972 --> 01:27:08,557 [instrumentaalimusiikki] 1676 01:27:08,640 --> 01:27:09,975 Herra Larkin... 1677 01:27:11,893 --> 01:27:17,190 Tiedän, ettemme tulleet toimeen hyvin. 1678 01:27:17,274 --> 01:27:21,361 Taistelimme varmaan paljon mutta... [huokaa] 1679 01:27:21,445 --> 01:27:24,698 Työpaikan menettäminen juuri ennen lomaa... 1680 01:27:24,781 --> 01:27:26,783 se on jotain En toivoisi... 1681 01:27:26,867 --> 01:27:28,910 Oma pahin vihollisesi. Tiedän. 1682 01:27:30,454 --> 01:27:32,998 En sanonut niin. 1683 01:27:33,081 --> 01:27:36,168 Älkäämme riidelkö enää, Neiti Fisher. 1684 01:27:39,171 --> 01:27:40,839 Hyvästi. 1685 01:27:43,800 --> 01:27:45,051 Hyvästi. 1686 01:27:46,678 --> 01:27:49,431 - Onnea. - Kiitos. 1687 01:27:51,391 --> 01:27:52,976 Nelli: Andy, tässä olet. 1688 01:27:54,686 --> 01:27:57,189 - Kuukauden palkka. - Kiitos, Nelli. 1689 01:27:59,608 --> 01:28:01,359 Ja näkemiin. 1690 01:28:01,443 --> 01:28:03,987 Andy, tässä on oikeastaan kaikki minun vikani. Aion kertoa hänelle. 1691 01:28:04,070 --> 01:28:05,614 Aiot tehdä ei mitään sellaista. 1692 01:28:05,697 --> 01:28:08,116 En antaisi sinun. 1693 01:28:08,200 --> 01:28:11,036 No, minä ainakin saan sinut suosituskirje. 1694 01:28:11,119 --> 01:28:12,621 Voi, Nelli, en usko, että hän... 1695 01:28:12,704 --> 01:28:14,623 Koputat hänen ovelleen vähään aikaan. 1696 01:28:14,706 --> 01:28:16,041 Minulla on se sinulle. 1697 01:28:17,709 --> 01:28:18,960 Selvä, Nelli. 1698 01:28:21,338 --> 01:28:22,964 Andrew on täällä. 1699 01:28:23,048 --> 01:28:24,674 Annoin hänelle hänen rahansa mutta se tulee olemaan vaikeaa 1700 01:28:24,758 --> 01:28:28,220 jotta hän saisi toisen työn ilman jotain kirjettä. 1701 01:28:28,303 --> 01:28:29,638 Hyvin. 1702 01:28:29,721 --> 01:28:32,390 Ketä se mahtaa koskea... 1703 01:28:32,474 --> 01:28:36,436 Haluan todeta sen Herra Andrew Delby Larkin 1704 01:28:36,520 --> 01:28:38,605 on ollut kanssani jo... 1705 01:28:38,688 --> 01:28:41,233 - Useita vuosia? - Useita vuosia. 1706 01:28:41,316 --> 01:28:45,612 Kaikessa tässä, kaikessa tässä ajassa Olen löytänyt hänet... 1707 01:28:45,695 --> 01:28:49,741 - Luotettava? - Luotettava, tehokas. 1708 01:28:49,825 --> 01:28:52,244 Odota, sanoit "luotettava?" Hän ei ole luotettava. 1709 01:28:52,327 --> 01:28:56,832 - Otatko viuluni? Luotettava? - Ei, se ei ole. 1710 01:28:56,915 --> 01:28:58,416 Se ei ole rehellistä, se ei ole oikein. 1711 01:28:58,500 --> 01:29:00,794 Olisin voinut saada hänet joutui vankilaan sen takia. 1712 01:29:00,877 --> 01:29:03,713 Nelli: Kyllä, voisit. 1713 01:29:03,797 --> 01:29:05,924 Minä... Missä olin? 1714 01:29:06,007 --> 01:29:10,303 "Kaiken tämän ajan Olen löytänyt hänet luotettavaksi..." 1715 01:29:10,387 --> 01:29:11,721 Tehokas... 1716 01:29:13,223 --> 01:29:14,683 Äärimmäisen rehellistä... 1717 01:29:16,268 --> 01:29:21,022 ja hänen uutteruutensa vuoksi, ylensin häntä. 1718 01:29:21,106 --> 01:29:23,608 ylensin häntä. 1719 01:29:23,692 --> 01:29:26,111 Olin niin ylpeä hänestä. 1720 01:29:26,194 --> 01:29:29,281 Hän oli minulle kuin poika. Kuin poika... 1721 01:29:29,364 --> 01:29:30,991 [ovea koputtaa] 1722 01:29:31,074 --> 01:29:33,034 Siellä on Andrew kirjettä varten. 1723 01:29:33,118 --> 01:29:34,744 Tule sisään. 1724 01:29:38,832 --> 01:29:40,584 Huomenta, sir. 1725 01:29:40,667 --> 01:29:42,752 lopetan hetken kuluttua. 1726 01:29:42,836 --> 01:29:44,337 Missä olin? 1727 01:29:44,421 --> 01:29:47,591 "Hänen ahkeruutensa vuoksi, ylensin häntä..." 1728 01:29:49,551 --> 01:29:53,722 Huippumyyjän tehtävään. 1729 01:29:53,805 --> 01:29:57,726 Kyllä, eikä siinä vielä kaikki. Aioin tehdä sinusta johtajan. 1730 01:29:59,811 --> 01:30:01,354 Kun Nelli ja minä menimme naimisiin 1731 01:30:01,438 --> 01:30:03,607 Aioin laittaa sinut myymälästä vastaavana. 1732 01:30:03,690 --> 01:30:08,486 Ja... sitten sinun täytyy tehdä tämä minulle. 1733 01:30:08,570 --> 01:30:12,032 No, olen pahoillani, sir. En voi nyt sanoa mitään. 1734 01:30:12,115 --> 01:30:14,284 Otto, unohdetaan se. 1735 01:30:14,367 --> 01:30:16,995 Andy lähtee, ja sinulla on viulusi. 1736 01:30:17,078 --> 01:30:20,707 Se on ongelma, Nelli. Minulla ei ole viuluani. 1737 01:30:23,919 --> 01:30:26,004 Eilen illalla, ensimmäistä kertaa Kuulin sen soivan 1738 01:30:26,087 --> 01:30:31,009 kuten pitääkin pelata. Tiesin sitten minulla ei ollut oikeutta siihen. 1739 01:30:32,719 --> 01:30:35,639 [huokaa] 1740 01:30:35,722 --> 01:30:38,516 Haluan sinun antavan sen sinulle, nuorelle neitoystävällesi 1741 01:30:38,600 --> 01:30:42,270 ja anna se hänelle minun siunaukseni kanssa. 1742 01:30:42,354 --> 01:30:46,399 Ota se tänä iltana... kun olet lopettanut työn. 1743 01:30:46,483 --> 01:30:49,069 - Kun olen selvinnyt... - Joo. 1744 01:30:49,152 --> 01:30:53,823 Kyllä, kun olet lopettanut työn ja nyt, Andy, että olet johtaja 1745 01:30:53,907 --> 01:30:58,036 sinä, voit antaa itsesi korotus. 1746 01:30:58,119 --> 01:31:00,455 - No... - Näetkö, Nelli? 1747 01:31:00,538 --> 01:31:02,999 Joskus voin myöntää olen väärässä. 1748 01:31:03,083 --> 01:31:06,252 Voi Otto. Otto! 1749 01:31:10,840 --> 01:31:12,759 Otto: Mene nyt, manageri. 1750 01:31:14,970 --> 01:31:17,180 Herra Hickey ja herra Hansen! Varpaissasi! 1751 01:31:17,263 --> 01:31:18,723 Uutena johtajana Pyydän sinulta vähän lisää 1752 01:31:18,807 --> 01:31:20,183 loman tunnelmaa. 1753 01:31:20,266 --> 01:31:22,352 - Andy, oletko johtaja? - Onnittelut. 1754 01:31:22,435 --> 01:31:24,187 - No, se on enemmän sitä. - Kiitos. 1755 01:31:24,270 --> 01:31:25,730 - Missä neiti Fisher on? - Pukuhuoneessa. 1756 01:31:25,814 --> 01:31:27,816 Selvä, Hickey, sinä avaudut. 1757 01:31:27,899 --> 01:31:29,567 Teemme tästä suurimman Jouluaatto 1758 01:31:29,651 --> 01:31:31,528 Oberkugenilla on koskaan ollut. Myydään kauppa loppuun. 1759 01:31:31,611 --> 01:31:33,279 Hyvä, Andy, hyvä. 1760 01:31:35,782 --> 01:31:37,742 [viheltelee "Jingle Bells"] 1761 01:31:40,370 --> 01:31:43,873 - Mitä tapahtui? - Mitä? 1762 01:31:43,957 --> 01:31:45,291 Mistä sinä puhut? 1763 01:31:47,085 --> 01:31:49,254 Luulin, että olet irtisanoutunut. 1764 01:31:49,337 --> 01:31:51,840 [nauraa] Voi sitä. Olin, olin. 1765 01:31:51,923 --> 01:31:53,383 Mutta herra Oberkugen muutti mielensä, 1766 01:31:53,466 --> 01:31:56,594 ja vei minut takaisin, ja teki minusta johtajan. 1767 01:31:56,678 --> 01:31:59,681 - No, onnittelut. - Kiitos. 1768 01:31:59,764 --> 01:32:01,516 Tiedätkö, se merkitsee minulle paljon. 1769 01:32:01,599 --> 01:32:03,309 - Onko? - Kyllä. 1770 01:32:03,393 --> 01:32:05,437 Palkankorotus, ja kuka tietää? 1771 01:32:05,520 --> 01:32:07,439 Ehkä avioliitto. 1772 01:32:08,314 --> 01:32:09,691 Voi. 1773 01:32:10,900 --> 01:32:13,361 Joo. [nauraa] 1774 01:32:13,445 --> 01:32:18,491 Tiedätkö, hän on erittäin viehättävä tyttö. 1775 01:32:18,575 --> 01:32:21,703 - Luulen niin. - Joo. 1776 01:32:21,786 --> 01:32:25,540 L-- Olin aika yllättynyt huomata, että sinulla on tyttö. 1777 01:32:25,623 --> 01:32:28,084 [nauraa] Tarkoitatko, että ajattelit En saanut sellaista, onko se siinä? 1778 01:32:28,168 --> 01:32:29,753 [nauraa] 1779 01:32:29,836 --> 01:32:33,131 Siinä mennään, laita sanoja taas suuhuni. 1780 01:32:33,214 --> 01:32:36,134 Rehellisesti, olet eniten sietämätön mies, jonka olen koskaan tavannut. 1781 01:32:36,217 --> 01:32:38,803 Taivas tietää, että olit tarpeeksi huono kun olit vain myyjä 1782 01:32:38,887 --> 01:32:40,305 mutta nyt kun olet johtaja... 1783 01:32:40,388 --> 01:32:41,431 - Mitä tapahtui? - Satutin sormeani. 1784 01:32:41,514 --> 01:32:43,183 Voi, olen pahoillani. 1785 01:32:43,266 --> 01:32:45,018 Olin iloinen kuin kiuru kun Tulin tänne tänä aamuna. 1786 01:32:45,101 --> 01:32:46,936 Koska ajattelin Minun ei tarvinnut nähdä sinua 1787 01:32:47,020 --> 01:32:48,354 päivästä toiseen. 1788 01:32:48,438 --> 01:32:50,315 No en kestä enää. 1789 01:32:50,398 --> 01:32:51,983 - Minä lähden! - Odota hetki. 1790 01:32:52,067 --> 01:32:55,737 Et vain voi lähteä nyt, aivan kuten olin tulossa... 1791 01:32:55,820 --> 01:32:57,113 Mitä? 1792 01:32:58,490 --> 01:33:00,283 Mitä tarkoitan on, et voi kävellä ulos nyt, 1793 01:33:00,366 --> 01:33:02,535 päivää ennen joulua asiakkaiden tullessa mukaan. 1794 01:33:02,619 --> 01:33:04,329 Oh, sinun ei tarvitse huolehtia. 1795 01:33:04,412 --> 01:33:07,165 Päätän päivän loppuun, jos se sinua vaivaa. 1796 01:33:07,248 --> 01:33:09,793 Mutta ilmoitan sinulle, Herra johtaja. 1797 01:33:09,876 --> 01:33:11,961 Lähden täältä tänä iltana. 1798 01:33:14,297 --> 01:33:16,382 [instrumentaalimusiikki] 1799 01:33:19,135 --> 01:33:20,762 Neiti Fisher, tämä nainen on kiinnostunut tästä kappaleesta 1800 01:33:20,845 --> 01:33:22,514 ja haluaisin kuulla sen. 1801 01:33:22,597 --> 01:33:24,099 Varmasti. 1802 01:33:24,182 --> 01:33:26,434 - Pelaan sen sinulle. - Kiitos. 1803 01:33:31,689 --> 01:33:33,149 Mikä se on, Andy? 1804 01:33:33,233 --> 01:33:35,026 - Mikä hätänä? - Voi kaikkea. Kaikki. 1805 01:33:35,110 --> 01:33:36,694 Etkö kertonut hänelle? 1806 01:33:36,778 --> 01:33:38,905 Ei. Kaikki on ohi, unohda se. 1807 01:33:41,032 --> 01:33:43,451 [pianomusiikki] 1808 01:33:49,290 --> 01:33:53,461 ♪ Hyvää joulua ♪ 1809 01:33:53,545 --> 01:33:59,134 ♪ Pidä hyvin oikein hyvää joulua ♪ 1810 01:33:59,217 --> 01:34:04,597 ♪ Unelmoi sydämesi toive ♪ 1811 01:34:04,681 --> 01:34:10,311 ♪ Jouluaatto kun jäät eläkkeelle ♪ 1812 01:34:10,395 --> 01:34:13,148 ♪ Joulupukki pysähtyy ♪ 1813 01:34:13,231 --> 01:34:16,359 ♪ Ja tiedän, että hän putoaa ♪ 1814 01:34:16,442 --> 01:34:18,862 ♪ Juuri mitä halusit ♪ 1815 01:34:18,945 --> 01:34:22,782 ♪ Savupiipustasi ♪ 1816 01:34:22,866 --> 01:34:26,786 ♪ Joten ole iloinen ♪ 1817 01:34:26,870 --> 01:34:32,167 ♪ Pidä lomaa yhtä homo kuin holly ♪ 1818 01:34:32,250 --> 01:34:37,505 ♪ Olkoon ne, joita rakastat olla lähelläsi ♪ 1819 01:34:37,589 --> 01:34:43,178 ♪ Ystävien nauraen ilahduttaa sinua ♪ 1820 01:34:43,261 --> 01:34:46,139 ♪ Kun kirkko kellot soivat ♪ 1821 01:34:46,222 --> 01:34:49,142 ♪ Kuten enkelit laulavat ♪ 1822 01:34:49,225 --> 01:34:55,815 ♪ Ja kuulet iloisen hymnin he soivat ♪ 1823 01:34:55,899 --> 01:34:59,527 ♪ Pyydä minulta toive ♪ 1824 01:34:59,611 --> 01:35:04,532 ♪ Joulukuuseesi ♪ 1825 01:35:04,616 --> 01:35:07,577 ♪ Erittäin iloiseksi ♪ 1826 01:35:07,660 --> 01:35:14,584 ♪ Jouluaika N' 1827 01:35:23,009 --> 01:35:24,928 [instrumentaalimusiikki] 1828 01:35:31,935 --> 01:35:35,563 - Herra Oberkugen. - No, lapseni... 1829 01:35:35,647 --> 01:35:38,316 Tänä jouluaattona on ollut suurin 1830 01:35:38,399 --> 01:35:40,443 Oberkugenin historiassa. 1831 01:35:40,526 --> 01:35:43,196 Haluan näyttää sinulle arvostukseni. 1832 01:35:43,279 --> 01:35:45,198 Neiti Fisher, toivottavasti tämä tulee olemaan ensimmäinen 1833 01:35:45,281 --> 01:35:47,617 monista jouluista kanssamme. 1834 01:35:47,700 --> 01:35:49,327 Kiitos, herra Oberkugen mutta minä-- 1835 01:35:49,410 --> 01:35:51,037 Herra Hansen, kiitos. 1836 01:35:51,120 --> 01:35:52,997 Olet tehnyt hienoa työtä. hyvin. 1837 01:35:53,081 --> 01:35:54,290 Kiitos, herra Oberkugen. 1838 01:35:54,374 --> 01:35:56,417 Nyt on ollut aikoja 1839 01:35:56,501 --> 01:35:58,044 kun olen ollut pieni risti ja niin 1840 01:35:58,127 --> 01:36:00,546 mutta tiedäthän minä, En tarkoittanut sitä. 1841 01:36:00,630 --> 01:36:02,131 Kiitos Otto-setä. 1842 01:36:02,215 --> 01:36:03,967 - Nyt, Andrew. - Herra Oberkugen. 1843 01:36:04,050 --> 01:36:06,719 Olet jo tehnyt tämän oikein hyvää joulua minulle. 1844 01:36:06,803 --> 01:36:08,554 Se on johtajalle. 1845 01:36:08,638 --> 01:36:10,807 Ja kerro nuorellesi naisellesi hänen pitäisi 1846 01:36:10,890 --> 01:36:14,477 pidä hyvää huolta minusta, hänen Stradivariuksestaan. 1847 01:36:14,560 --> 01:36:15,853 Nelli, tule. 1848 01:36:15,937 --> 01:36:17,814 - Hyvää yötä kaikille. - Hyvää yötä. 1849 01:36:17,897 --> 01:36:21,234 - Hyvää joulua. - Hyvää joulua. 1850 01:36:21,317 --> 01:36:23,403 Hyvää Kristusta sinulle. 1851 01:36:34,706 --> 01:36:37,000 No, et varmaan tarvitse minua auttaakseen sinua lukittumaan. 1852 01:36:37,083 --> 01:36:39,252 Ei, Rudy. Menet kotiin perheellesi, lopetan. 1853 01:36:39,335 --> 01:36:40,962 - Nähdään huomenna. - Joo. 1854 01:36:41,045 --> 01:36:43,756 - Hyvää yötä, neiti Fisher. - Hyvää yötä, herra Hansen. 1855 01:36:43,840 --> 01:36:45,216 - Pyydän anteeksi. - Menetitkö jotain? 1856 01:36:45,300 --> 01:36:47,969 - Kyllä, jätin lakkini. - Voi. 1857 01:36:49,554 --> 01:36:51,014 - Andy. - Mitä? 1858 01:36:51,097 --> 01:36:52,598 Toivottavasti et pidä se minua vastaan, 1859 01:36:52,682 --> 01:36:54,434 sovin Miss Fisherille. 1860 01:36:54,517 --> 01:36:57,270 En tiennyt ennen kuin viime yönä että hän on rakastunut sinuun. 1861 01:36:58,896 --> 01:37:00,189 Juu, ajattelin Minulla meni hyvin, 1862 01:37:00,273 --> 01:37:01,941 mutta kai paras mies voitti. 1863 01:37:02,025 --> 01:37:04,652 Rudy: Tuletko, Hickey? - Tulossa. 1864 01:37:04,736 --> 01:37:06,738 - Hyvää yötä, Andy. - Selvä. 1865 01:37:08,281 --> 01:37:10,199 [instrumentaalimusiikki] 1866 01:37:14,537 --> 01:37:16,122 - Herra Larkin. - Kyllä. 1867 01:37:16,205 --> 01:37:17,999 minä ihmettelin jos ei haittaisi 1868 01:37:18,082 --> 01:37:19,500 antaa tämän herra Oberkugenille. 1869 01:37:19,584 --> 01:37:21,252 Nyt kun en aio olla täällä enää, 1870 01:37:21,336 --> 01:37:23,504 En voinut kuvitella pitäväni sitä. 1871 01:37:23,588 --> 01:37:25,798 Voi, olet varma, ettet tee muuta mieltäsi, vai mitä? 1872 01:37:25,882 --> 01:37:27,884 Voi ei. minä... en. 1873 01:37:27,967 --> 01:37:32,055 Aioin lähteä joka tapauksessa muutaman viikon sisällä. 1874 01:37:32,138 --> 01:37:33,765 Tiedätkö, herra Larkin, 1875 01:37:33,848 --> 01:37:35,808 et ole ainoa kuka menee naimisiin. 1876 01:37:35,892 --> 01:37:37,477 - Ai, todella? - No. 1877 01:37:37,560 --> 01:37:38,853 Milloin tämä tapahtui? 1878 01:37:38,936 --> 01:37:40,563 Tässä, anna minun auttaa sinua niissä. 1879 01:37:40,646 --> 01:37:42,273 Kiitos. 1880 01:37:42,357 --> 01:37:43,733 Milloin tämä tapahtui? 1881 01:37:43,816 --> 01:37:47,612 No, se ei ole vielä tapahtunut. 1882 01:37:47,695 --> 01:37:51,324 Sitten tietysti hän-- hän ei ehkä kysy minulta. 1883 01:37:51,407 --> 01:37:52,700 [pilkkaa] Sitten taas... 1884 01:37:52,784 --> 01:37:55,244 - Hän saattaa. - Joo. 1885 01:37:55,328 --> 01:37:56,579 No itse asiassa 1886 01:37:56,662 --> 01:37:58,956 Satun tietämään että se tulee tapahtumaan. 1887 01:38:02,543 --> 01:38:04,837 - Herra Larkin. - Mitä? 1888 01:38:04,921 --> 01:38:07,256 Mitä tarkoitat? satut tietämään? 1889 01:38:07,340 --> 01:38:09,050 [nauraa] Voisin yhtä hyvin kertoa sinulle. 1890 01:38:09,133 --> 01:38:10,968 Hän tuli tapaamaan minua toissapäivänä. 1891 01:38:12,720 --> 01:38:14,514 - WHO? - Sulhasesi. 1892 01:38:14,597 --> 01:38:17,016 Minulla oli aika epämiellyttävä olo aikaa hänen kanssaan. 1893 01:38:17,100 --> 01:38:18,226 Tiedätkö, hän vain ei uskonut sinua 1894 01:38:18,309 --> 01:38:19,268 kun kirjoitit ja kerroit hänelle 1895 01:38:19,352 --> 01:38:20,812 että en merkinnyt sinulle mitään. 1896 01:38:20,895 --> 01:38:22,230 Kuvittele se. 1897 01:38:24,440 --> 01:38:30,071 No, minä... En vain saa tätä pääni kautta. Öh... 1898 01:38:30,154 --> 01:38:33,533 Tarkoitat sitä hän tuli tapaamaan sinua? 1899 01:38:33,616 --> 01:38:35,076 Kyllä, se on oikein. 1900 01:38:35,159 --> 01:38:36,702 Mutta tiedätkö, sinulla on mitään syytä huoleen 1901 01:38:36,786 --> 01:38:38,204 koska suoristin koko juttu ulos. 1902 01:38:38,287 --> 01:38:40,998 Vähän ajan päästä, sinusta tulee rouva Newspickle. 1903 01:38:44,293 --> 01:38:46,295 Newspickle? 1904 01:38:46,379 --> 01:38:48,464 No, se on hänen nimensä, eikö? Sen hän kertoi minulle. 1905 01:38:48,548 --> 01:38:50,675 Joo, Newspickle. 1906 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 Hän on mukava kaveri. Onnittelen sinua. 1907 01:38:53,469 --> 01:38:55,805 - Miksi, kiitos. - Olet erittäin onnekas tyttö. 1908 01:38:55,888 --> 01:39:00,810 Joo, löysitkö että hän oli erittäin viehättävä? 1909 01:39:00,893 --> 01:39:03,396 Kyllä, kyllä, luulin niin. 1910 01:39:03,479 --> 01:39:05,690 Mutta älä yritä muuttaa häntä. 1911 01:39:05,773 --> 01:39:07,900 Älä mene laittaa hänet mille tahansa ruokavaliolle. 1912 01:39:10,111 --> 01:39:11,863 Sanoisitko hänen olevan lihava? 1913 01:39:11,946 --> 01:39:14,240 No en tekisi, ei. 1914 01:39:14,323 --> 01:39:17,201 Henkilökohtaisesti pidän hänen pieni vatsansa. 1915 01:39:17,285 --> 01:39:19,328 Se antaa hänelle kiva kodikas ilme. 1916 01:39:19,412 --> 01:39:23,166 Ja loppujen lopuksi se olet sinä haluat miehen, eikö? 1917 01:39:23,249 --> 01:39:24,876 Joo, sitä minä haluan. 1918 01:39:27,670 --> 01:39:30,715 Ja mitä tulee hänen kaljuuteensa... 1919 01:39:30,798 --> 01:39:32,425 [Veronica henkäisee] 1920 01:39:32,508 --> 01:39:34,719 Voi, en usko joku tietäisi sen. 1921 01:39:34,802 --> 01:39:36,345 Tiedätkö, se on erittäin fiksua niin kuin hän antaa 1922 01:39:36,429 --> 01:39:38,347 ne muutamat hiukset takana kasvaa pitkäksi, 1923 01:39:38,431 --> 01:39:40,558 ja sitten kampaa sitä eteenpäin päänsä yli, 1924 01:39:40,641 --> 01:39:42,894 laskeutumassa korvien yli. Se on todella nero. 1925 01:39:42,977 --> 01:39:44,979 - Herra Larkin. - Mitä? 1926 01:39:45,062 --> 01:39:46,981 - Hänen mielestään... - Mieli? 1927 01:39:47,064 --> 01:39:49,484 Kyllä, etkö löytänyt että hän oli erittäin 1928 01:39:49,567 --> 01:39:52,904 no, älykäs ja nokkela. 1929 01:39:52,987 --> 01:39:55,031 Nokkela? Ei, ei nokkela. 1930 01:39:55,114 --> 01:39:57,241 Itse asiassa Löysin hänet melko masentuneeksi. 1931 01:39:57,325 --> 01:39:58,701 Mutta sitten tietysti et voi tuomita miestä 1932 01:39:58,784 --> 01:40:00,369 kun hän on työttömänä. 1933 01:40:02,914 --> 01:40:04,332 Työtön? 1934 01:40:05,917 --> 01:40:07,668 Miksi, kyllä. 1935 01:40:07,752 --> 01:40:13,257 Miksi, hän ei koskaan sanonut mitään siitä minulle. 1936 01:40:13,341 --> 01:40:15,718 No, kuten sanot, hän on hyvin herkkä. 1937 01:40:15,801 --> 01:40:17,011 Mutta hän ajattelee voitte molemmat elää 1938 01:40:17,094 --> 01:40:18,596 erittäin mukavasti siitä mitä teet. 1939 01:40:18,679 --> 01:40:21,182 Kysyikö hän mitä teen? 1940 01:40:21,265 --> 01:40:24,769 No loppujen lopuksi hän on sulhasesi. 1941 01:40:24,852 --> 01:40:26,646 Mutta hän oli aluksi vähän huolissaan. 1942 01:40:26,729 --> 01:40:30,691 Mutta lupasin hänelle Yritän saada sinulle palkankorotuksen. 1943 01:40:30,775 --> 01:40:36,030 No, minä vain, no, luulen tämä on naurettavaa, törkeää. 1944 01:40:36,113 --> 01:40:40,535 Minä... Toivon, että voisit lukea hänen kirjeensä, 1945 01:40:40,618 --> 01:40:41,994 ja saisit sen selville 1946 01:40:42,078 --> 01:40:44,664 hänellä on niin ylevä näkökulmasta. 1947 01:40:44,747 --> 01:40:46,165 Ylevä? 1948 01:40:46,249 --> 01:40:48,834 Nyt ottaa selvää että hän on niin materialisti. 1949 01:40:48,918 --> 01:40:51,837 Myös materialistinen? No, olen pahoillani. 1950 01:40:51,921 --> 01:40:55,132 Inhoan ajatella sitä Olen pilannut joulusi. 1951 01:40:55,216 --> 01:40:57,885 No, et ole pilannut sitä. 1952 01:40:57,969 --> 01:41:00,054 Luulen, että minun pitäisi olla kiittää sinua. 1953 01:41:00,137 --> 01:41:01,931 Voi ei, et täytyy tehdä se. 1954 01:41:02,014 --> 01:41:04,517 Mutta sinä tiedät mitä Toivon, että tekisit? 1955 01:41:04,600 --> 01:41:07,144 Toivon, että lähetät tämän Newspicle hänen yrityksestään 1956 01:41:07,228 --> 01:41:09,522 ja keskittyä sen sijaan minuun, häh? 1957 01:41:09,605 --> 01:41:12,650 No, en voi. Sinulla on jo joku. 1958 01:41:12,733 --> 01:41:16,028 - Ei, ei vielä. Ei - Odota hetki. 1959 01:41:16,112 --> 01:41:17,738 Tämä kaikki on väärin. 1960 01:41:17,822 --> 01:41:20,533 Loppujen lopuksi se on joulu. 1961 01:41:20,616 --> 01:41:22,243 Tiedän, mutta herra Larkin-- 1962 01:41:22,326 --> 01:41:24,370 Voi, Veronica, rakastan sinua niin. 1963 01:41:26,706 --> 01:41:30,167 Avaa laatikko 237 ja ota minut ulos kirjekuorestani. 1964 01:41:32,086 --> 01:41:37,133 Laatikko 2... Laatikko 237. 1965 01:41:39,176 --> 01:41:40,886 "Rakas ystävä." 1966 01:41:42,597 --> 01:41:45,349 - Sinä? - Kyllä. 1967 01:41:45,433 --> 01:41:49,228 - Voi. - Oletko pettynyt? 1968 01:41:49,312 --> 01:41:53,524 [hengittää] Psykologisesti, Olen hyvin hämmentynyt 1969 01:41:53,608 --> 01:41:58,446 mutta henkilökohtaisesti Minusta tuntuu aivan ihanalta. 1970 01:41:58,529 --> 01:42:01,449 [instrumentaalimusiikki] 1971 01:42:07,580 --> 01:42:11,042 ♪ Pidät häntä kädestä ja hän pitää sinun ♪ 1972 01:42:11,125 --> 01:42:14,920 ♪ Ja siinä se erittäin hyvä merkki♪ 1973 01:42:15,004 --> 01:42:18,424 ♪ Että hän on sinun tootsy-wootsy ♪ 1974 01:42:18,507 --> 01:42:25,348 ♪ Vanhana hyvän kesän aikana H' 1975 01:42:25,431 --> 01:42:26,932 [instrumentaalimusiikki] 1976 01:42:32,980 --> 01:42:35,399 [instrumentaalimusiikki]