1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:06,172 --> 00:00:09,467 DARČEKY NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 4 00:00:31,156 --> 00:00:36,453 PRED NIEKDYM V SEVEROVÝCHODNOM MEXIKU HLAVNE V MESTE MONTERREY, 5 00:00:36,536 --> 00:00:41,750 ZNÁME HNUTIE KONTRAKULTÚRY PRE JEHO LÁSKU KU CUMBII ROZkvitla. 6 00:00:41,833 --> 00:00:46,004 NAZÁVALO SA „KOLOMBIA“. 7 00:00:47,589 --> 00:00:54,512 TERKO: NIEKTO Tvrdohlavý, ODOLNÝ ZMENIŤ OHĽADOM SVOJHO/JEJ POSTOJA 8 00:01:21,498 --> 00:01:22,415 Ulises! 9 00:01:26,419 --> 00:01:28,379 Myslel som, že si mi už chýbal. 10 00:01:28,463 --> 00:01:29,923 Čo tu robíš, Chaparra? 11 00:01:31,382 --> 00:01:33,760 Pre teba. Aby ste nám príliš nechýbali. 12 00:01:34,010 --> 00:01:35,929 -Ako si to urobil? -Vieš... 13 00:01:37,388 --> 00:01:38,515 Poďme už! 14 00:01:39,933 --> 00:01:41,935 Pokračuj, čakajú. 15 00:01:44,020 --> 00:01:45,480 Sakra, Chaparra. 16 00:01:59,035 --> 00:02:00,078 Zavolaj mi, dobre? 17 00:02:05,500 --> 00:02:06,668 Terkos navždy. 18 00:03:25,371 --> 00:03:26,623 Hej, pán Lo? 19 00:03:26,748 --> 00:03:29,459 QUEENS, NEW YORK, SPOJENÉ ŠTÁTY 20 00:03:45,642 --> 00:03:46,684 kámo! 21 00:03:50,313 --> 00:03:51,231 Týmto spôsobom. 22 00:03:52,273 --> 00:03:54,442 Stačí vyniesť smeti. 23 00:03:56,110 --> 00:03:57,654 Nič moc. Rýchla práca. 24 00:03:58,279 --> 00:03:59,197 A... 25 00:03:59,530 --> 00:04:01,616 Lopatkové a maliarske materiály. 26 00:04:03,743 --> 00:04:04,577 Možno... 27 00:04:05,578 --> 00:04:07,664 Ahoj zlato, počkaj chvíľu Robím nejaké pracovné veci. 28 00:04:07,747 --> 00:04:09,499 Hneď sa ti ozvem. Jasné. 29 00:04:09,999 --> 00:04:10,833 milujem ťa. 30 00:04:11,167 --> 00:04:12,293 čo myslíš? 31 00:04:12,377 --> 00:04:13,211 Rýchla práca. 32 00:04:13,711 --> 00:04:14,921 Tri týždne na túto prácu. 33 00:04:15,255 --> 00:04:16,172 Poď! 34 00:04:16,255 --> 00:04:17,465 Štyri dni. Neser so mnou. 35 00:04:17,548 --> 00:04:18,675 Neplatí vám viac. 36 00:04:18,758 --> 00:04:20,635 -Nie, tri týždne. -V žiadnom prípade. 37 00:04:21,177 --> 00:04:22,470 Dobre, tak veľa šťastia. 38 00:04:23,096 --> 00:04:26,140 Hej, kámo, poďme! čo sa deje Si dnes hlúpy alebo čo? 39 00:04:33,648 --> 00:04:34,899 Áno, kto volá? 40 00:04:35,316 --> 00:04:37,485 Chcem poslať výkrik svojej posádke. 41 00:04:37,944 --> 00:04:40,154 Jasná vec, brat  Odkiaľ nám voláš? 42 00:04:40,238 --> 00:04:41,322 Z druhej strany. 43 00:04:42,782 --> 00:04:43,825 Odkiaľ, brat? 44 00:04:44,617 --> 00:04:47,412 -Z New Yorku. -Páni, aké medzinárodné! 45 00:04:47,662 --> 00:04:49,789 Pre koho je ten výkrik? 46 00:04:49,872 --> 00:04:52,625 -Je to pre... -Brat, hovoria mi 47 00:04:52,709 --> 00:04:55,086 ktoré sa chystajú urobiť  oficiálne oznámenie. 48 00:04:55,169 --> 00:04:57,005 Ale prosím, vydrž, ešte nezavesuj. 49 00:04:57,088 --> 00:04:58,673 Dovoľte nám aspoň napísať váš výkrik. 50 00:05:01,134 --> 00:05:02,468 Federálna vláda. 51 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 Moji spoluobčania 52 00:05:05,054 --> 00:05:07,223 Mexiko prechádza mnohými zmenami. 53 00:05:07,849 --> 00:05:09,851 Od môjho prvého dňa vo funkcii prezidenta 54 00:05:10,143 --> 00:05:13,521 bezpečnosť bola najvyššou prioritou pre moju vládu. 55 00:05:14,230 --> 00:05:17,734 Toto je problém, ktorému sa venujeme najviac pozornosti 56 00:05:17,900 --> 00:05:21,320 ako zvyšujeme pracovnú silu každý deň v poriadku... 57 00:05:21,404 --> 00:05:22,363 Poďme! 58 00:05:22,822 --> 00:05:24,907 Môže vám pomôcť. 59 00:05:25,533 --> 00:05:27,952 Prišiel som ti dať správu dnes poobede, 60 00:05:28,661 --> 00:05:31,456 jeden pre všetkých ľudí, ktorí trpia, 61 00:05:31,539 --> 00:05:33,624 aby mohli počuť hlas Boží. 62 00:05:33,875 --> 00:05:36,586 On je jediný čo môže zmeniť tvoj život, 63 00:05:36,669 --> 00:05:38,421 tak ako on zmenil moju 64 00:05:38,504 --> 00:05:41,841 keď som bol najviac zúfalý, smutný a osamelý. 65 00:05:51,267 --> 00:05:53,269 Dobre, kámo! Prestaň už, braček! 66 00:05:53,353 --> 00:05:55,188 Prestaň slintať, kámo. 67 00:05:55,271 --> 00:05:57,774 Vyzeráš ako čierne kohúty. Poď! 68 00:05:57,857 --> 00:06:00,193 Do jedného z nich je zamilovaný Afroameričania. 69 00:06:01,027 --> 00:06:01,944 Poď, kámo! 70 00:06:19,378 --> 00:06:21,297 -Podaj mi ten druhý. - Len si vezmi jednu. 71 00:06:21,714 --> 00:06:24,175 -Môžem si vziať ďalšiu. -Kde sú tie čižmy, ktoré som ti dal? 72 00:06:24,509 --> 00:06:25,760 Sú pre vašu vlastnú bezpečnosť. 73 00:06:25,843 --> 00:06:27,261 Nebuď taký tvrdohlavý, človeče. 74 00:07:15,184 --> 00:07:17,687 - Poďme na to. Poďme ďalej. -No tak, kamarát. 75 00:07:17,770 --> 00:07:19,897 No, no, vyzerá, že je bude v časopise. 76 00:07:19,981 --> 00:07:20,815 Ktorý? 77 00:07:20,898 --> 00:07:23,067 Ktorú si myslíte? Planéta zvierat pravdepodobne. 78 00:07:24,485 --> 00:07:26,863 -To určite, kámo! -Na hlave má kura. 79 00:07:32,160 --> 00:07:36,956 O PÁR MESIACOV PRED 80 00:08:25,588 --> 00:08:27,507 Všetok štáb na tanečný parket. 81 00:08:44,607 --> 00:08:45,942 Cítiť rytmus. 82 00:08:46,025 --> 00:08:48,402 A všetkým z posádky z diablov 113. 83 00:08:48,486 --> 00:08:51,280 Všetci zdvihnite ruky! Poďme! 84 00:08:53,032 --> 00:08:53,950 Pracuj, pracuj. 85 00:08:55,785 --> 00:08:57,370 A takto sa tancuje cumbia. 86 00:08:57,453 --> 00:09:01,791 Takto sa tancuje cumbia tu v Monterrey. 87 00:09:13,970 --> 00:09:17,557 A koho to tu máme? Všetci Pelone, tvoj ľud, 88 00:09:17,765 --> 00:09:20,643 Esquineros. Všetci tancujú cumbia. 89 00:09:21,769 --> 00:09:23,771 Všetci, začnite sa zaraďovať, 90 00:09:23,854 --> 00:09:25,439 pretože dnes večer... 91 00:09:25,523 --> 00:09:28,818 Dnes večer to rozbehneme. 92 00:09:33,281 --> 00:09:35,283 Pre všetkých ľudí dnes večer, 93 00:09:35,741 --> 00:09:38,619 užívajme si a nasledujme do rytmu „Kolombiano“. 94 00:09:38,911 --> 00:09:42,707 Kolumbijská hudba a cumbia že dnes večer zažijeme tanec. 95 00:09:42,790 --> 00:09:44,792 Ľudia, naštartujte svoje motory 96 00:09:45,209 --> 00:09:47,837 do rytmu tejto cumbie. Cítiť to, cítiť to. 97 00:09:48,296 --> 00:09:51,382 Tam. Pre všetkých bláznov vonku. Posuňte ruky hore. 98 00:09:51,591 --> 00:09:54,343 Hore, hore! Pracuj, pracuj! 99 00:09:55,553 --> 00:09:56,637 Tak sa tancuje. 100 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 A tancujte ďalej! 101 00:10:12,862 --> 00:10:14,196 Pracuj, pracuj! 102 00:10:21,954 --> 00:10:23,664 Pracuj, pracuj! 103 00:10:27,084 --> 00:10:31,339 Príďte, užite si túto cumbiu. Cítiť cumbia dnes večer. 104 00:10:32,757 --> 00:10:33,883 ¡Viva la cumbia! 105 00:10:35,509 --> 00:10:36,552 Akú skladbu chceš, Nono? 106 00:10:36,636 --> 00:10:39,680 Hrať "Cumbia Campesina" z Los Corraleros. 107 00:10:39,764 --> 00:10:41,390 Určite sa to blíži. 108 00:10:41,641 --> 00:10:44,644 -A výkrik pre seba, si v pohode. -Ďakujem. 109 00:10:45,061 --> 00:10:47,521 -Ulises! -A ešte jeden k Payasos... 110 00:10:47,605 --> 00:10:49,065 Ulises, choď si dať colu! 111 00:10:49,148 --> 00:10:50,900 ...Chiquis, Pow, El Fresa, El Grano... 112 00:10:50,983 --> 00:10:54,528 Preboha! si hluchý? Rýchlo, choď si dať colu! 113 00:10:54,612 --> 00:10:57,156 ...pre každého, pre Chiqui a nezbedníci, dobre? 114 00:10:57,239 --> 00:10:58,074 Ahoj! 115 00:10:58,157 --> 00:11:02,703 ...a tie z Valle del Sol, a tie škandalózne 116 00:11:02,787 --> 00:11:07,375 a tiež výkrik na Markízu, Cres-bians a Crazies. 117 00:11:24,934 --> 00:11:27,144 Čo sa deje, Terko? Dám si trochu k pivu? 118 00:11:27,228 --> 00:11:28,604 Nie, kámo, nemám dosť. 119 00:11:28,688 --> 00:11:30,398 -Ani päťku ? -Nič, kámo. 120 00:11:30,481 --> 00:11:31,482 Sakra, kamarát. 121 00:11:33,275 --> 00:11:36,445 Myslím, že som ťa jedného dňa videl tancovať 122 00:11:36,904 --> 00:11:38,906 Myslím, že som ťa videl predvádzať sa 123 00:11:39,949 --> 00:11:42,910 Na námestí môjho rodného mesta 124 00:11:42,993 --> 00:11:46,622 Tanec cumbia, tanec cumbia 125 00:11:46,706 --> 00:11:49,625 A pamätám si tú krásnu melódiu 126 00:11:49,875 --> 00:11:52,628 Pamätám si tanec, ktorý si mi povedal 127 00:11:52,795 --> 00:11:54,380 Aké je to sladké 128 00:11:54,505 --> 00:11:56,257 Aké je to sladké 129 00:12:40,468 --> 00:12:41,302 Ahoj! 130 00:12:42,803 --> 00:12:45,598 -Vymlátim ťa. -Poďte dole, chlapi! 131 00:12:45,681 --> 00:12:47,099 -Mlátia Isaí! - Kto je? 132 00:12:47,183 --> 00:12:48,809 Niektorí hlupáci zo súdov. 133 00:12:48,893 --> 00:12:50,811 Čo teraz ten idiot urobil? 134 00:12:51,312 --> 00:12:52,813 Povedali, že ukradol nejaké reťaze. 135 00:12:55,441 --> 00:12:57,943 -Nasleduj ho a dostaneš to  -Vypadni, kámo  136 00:12:59,403 --> 00:13:00,488 Choď sa porozprávať s Leonom, kámo! 137 00:13:00,613 --> 00:13:02,740 Nakoniec prídeš dole, kámo. 138 00:13:02,948 --> 00:13:05,201 Choďte do riti! 139 00:13:08,454 --> 00:13:09,413 Choď dole, kámo. 140 00:13:09,997 --> 00:13:10,831 Ponáhľaj sa. 141 00:13:15,503 --> 00:13:16,795 Ahoj! Ulises! 142 00:13:17,129 --> 00:13:19,006 Toto dieťa chce byť s nami. 143 00:13:24,261 --> 00:13:26,472 -Čo? Ste z Kolumbie? - Určite. 144 00:13:27,389 --> 00:13:28,974 -Ako sa voláš? -Leo. 145 00:13:29,850 --> 00:13:31,769 -S kým beháš? - S nikým. 146 00:13:31,852 --> 00:13:34,146 Možno by sme mali poraziť svinstvo tohto chlapca. 147 00:13:34,855 --> 00:13:36,774 -Si si istý, že si Kolombia? - Určite. 148 00:13:36,857 --> 00:13:39,777 Mám na sebe túto mikinu ale moje vreckové oblečenie je doma. 149 00:13:39,860 --> 00:13:43,197 "Mikina?" Máš na mysli "mikinu s kapucňou" vole. Nebuď hlúpy. 150 00:13:43,989 --> 00:13:45,824 -Už tam bol? -Ešte nie. 151 00:13:46,617 --> 00:13:47,743 Tak poďme, mikina. 152 00:13:50,621 --> 00:13:52,039 Tak čo sa deje? Si v škole? 153 00:13:52,122 --> 00:13:53,374 Nie, kámo, vylúčili ma. 154 00:13:53,457 --> 00:13:56,710 -Čo si urobil, chlapče? -Dal som riaditeľovi facku. 155 00:13:57,962 --> 00:14:00,756 -Och, prosím! -To je fakt Terko, človeče. 156 00:14:01,048 --> 00:14:04,885 Toto zasrané rádio je bezcenné. Všetko sú to výkriky a žiadna hudba. 157 00:14:04,969 --> 00:14:08,097 Drž hubu. Ty nie si Kolombia, kámo. Nepredstierajte, že ste. 158 00:14:08,180 --> 00:14:10,975 Myslím, že táto sviňa počúvala do Norteas, však? 159 00:14:12,434 --> 00:14:14,812 - Norteas? naozaj? - Aké posraté narko. 160 00:14:15,187 --> 00:14:17,189 Čo sa deje, chlapci? Nemôžete tadiaľ prejsť. 161 00:14:18,440 --> 00:14:20,192 Ale, León, kamarát, nemáme ani cent. 162 00:14:20,276 --> 00:14:21,944 Neúčtujem mýto. 163 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 Prečo si to myslíš? 164 00:14:24,154 --> 00:14:25,489 Som čestný Terko. 165 00:14:25,948 --> 00:14:27,283 Tak prečo by sme nemohli? 166 00:14:27,366 --> 00:14:28,993 Keď som išiel za roh 167 00:14:29,243 --> 00:14:30,452 Videl som dva obrnené nákladné autá. 168 00:14:30,536 --> 00:14:32,746 Tá ulica nie je dobrá. Preplazil som sa uličkou, 169 00:14:32,830 --> 00:14:34,623 -a prekabátili ich. -Hej! 170 00:14:34,957 --> 00:14:37,877 Môj bratranec mi práve napísal SMS, povedal, že ulica je uzavretá. 171 00:14:37,960 --> 00:14:40,170 -Iný gang alebo čo? -To je polícia. 172 00:14:40,504 --> 00:14:42,756 Pravdepodobne niekoho lovia. 173 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 Otočme sa, kámo. 174 00:14:45,843 --> 00:14:46,760 Naozaj, človeče? 175 00:14:46,844 --> 00:14:48,929 Čo, bojíš sa, alebo čo? 176 00:14:49,013 --> 00:14:51,599 Nebuď hlúpy, my to ani nevieme čo sa tam hore deje. 177 00:14:51,682 --> 00:14:52,808 Otočme sa. 178 00:14:52,891 --> 00:14:55,686 - Poďme. -Hej deti, dajte mi niečo na pivo! 179 00:14:56,061 --> 00:14:57,271 Získajte prácu! 180 00:14:57,354 --> 00:14:59,857 Spievam v autobusoch, kámo! 181 00:15:00,983 --> 00:15:02,401 Nie som lenivý ako ty. 182 00:15:03,944 --> 00:15:06,655 Aj tak buďte opatrní, deti, tam hore je škaredo. 183 00:15:06,947 --> 00:15:09,450 Aj ja idem touto cestou. Nie som hlúpy. 184 00:15:10,367 --> 00:15:14,413 Ale pozor, deti. Aj tak ťa požehnaj. Dávajte si pozor. 185 00:15:18,334 --> 00:15:20,044 Ukľudni sa, kámo. Je to kamarát. 186 00:15:25,257 --> 00:15:27,009 Čo sa deje, deti? 187 00:15:27,676 --> 00:15:28,844 čo chystáš? 188 00:15:31,513 --> 00:15:34,391 -Policajti nám blokovali cestu. - Oh, sakra. 189 00:15:34,808 --> 00:15:37,311 Neprichádzajú touto cestou. Vedia lepšie. 190 00:15:37,770 --> 00:15:40,105 - Kto je to dieťa? -To je mikina, človeče. 191 00:15:40,356 --> 00:15:43,943 - Chceš sa dostať vysoko? -Super, ale sme vonku. 192 00:15:44,443 --> 00:15:46,820 -Ani nemáme peniaze. -Takže odchádzaš? 193 00:15:46,904 --> 00:15:49,698 - Určite, kámo. -Dajte im, nech ochutnajú. 194 00:15:49,782 --> 00:15:52,493 Nie, to je v pohode, kámo. Odchádzame. Skutočne. 195 00:15:52,868 --> 00:15:54,328 -Dobre. -Dobre, človeče. 196 00:15:54,411 --> 00:15:56,038 -Dávaj pozor. -Poďme, Terkoš. 197 00:16:15,432 --> 00:16:17,810 Hej, Ulises! Len sekundu, brat. 198 00:16:21,355 --> 00:16:22,314 Poď sem, človeče. 199 00:16:26,026 --> 00:16:26,944 Hej, kámo. 200 00:16:27,027 --> 00:16:28,988 Sú to dobré deti.  201 00:16:29,071 --> 00:16:31,573 Postarajte sa o nich. Sú tak mladí.  Najmä mikina. 202 00:16:31,657 --> 00:16:33,075 Vyzerá ako malé decko. 203 00:16:34,576 --> 00:16:38,539 Kiežby som mal niekoho ako si ty dávať na mňa pozor, keď som bol dieťa. 204 00:16:39,957 --> 00:16:41,500 Ale nestalo sa tak. 205 00:16:42,876 --> 00:16:44,294 A ako sa má rodina? 206 00:16:44,712 --> 00:16:45,921 - Sú v poriadku. - V pohode. 207 00:16:46,338 --> 00:16:47,548 A tvoji súrodenci? 208 00:16:48,215 --> 00:16:49,967 -Sú dobré. - Musia byť také veľké. 209 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 To je pekné. 210 00:16:52,720 --> 00:16:56,306 Povedz svojmu bratovi, že nám tu chýba. Ja a on sme založili tento gang. 211 00:16:56,598 --> 00:16:59,101 Škoda, že toľko bratov sú vo väzení. 212 00:17:02,062 --> 00:17:03,188 Chcete cigaretu? 213 00:17:06,692 --> 00:17:09,194 Sme tu, ak nás potrebuješ, brat. Na čokoľvek. 214 00:17:10,529 --> 00:17:12,823 Niekedy mu závidím. Je na krajšom mieste. 215 00:17:14,366 --> 00:17:15,617 Musím sa tu ponáhľať, aby som prežil. 216 00:17:15,701 --> 00:17:18,203 Pamätám si, keď si bol dieťa. 217 00:17:19,079 --> 00:17:21,165 Nevedel si rozprávať, ale tancovať si už vedel. 218 00:17:21,248 --> 00:17:23,083 -Dobre, človeče. -Sme tu. 219 00:17:29,840 --> 00:17:33,177 Čau, Terkos! Čistý symbol hviezdy, bratia. 220 00:17:34,178 --> 00:17:35,012 Pre istotu! 221 00:17:35,387 --> 00:17:36,221 Buďte ostrí! 222 00:17:42,978 --> 00:17:44,646 Ale toto je na mňa príliš veľké. 223 00:17:44,730 --> 00:17:48,817 Pozri, kamoš, toto je trik, ktorý som sa naučil od môjho otca vo väznici. 224 00:17:49,443 --> 00:17:52,362 -Aby nespadli. -Hej, tvoj obľúbený! 225 00:17:52,780 --> 00:17:54,782 - Oh, sakra. To je pekné. V pohode. -To je v pohode. 226 00:17:54,865 --> 00:17:57,701 To je pekelne vrecovité, kámo. je to super. 227 00:17:57,785 --> 00:17:59,536 Toto je super. 228 00:17:59,620 --> 00:18:03,665 Práve som si to priniesol z domu. Patrí medzi moje obľúbené. 229 00:18:05,417 --> 00:18:07,252 Páči sa vám farba? Alebo chcete inú? 230 00:18:07,336 --> 00:18:10,714 Toto vyzerá super, kámo. Zodpovedá jej Converse. 231 00:18:10,798 --> 00:18:12,674 -Áno. -Je to cool ako hovno. 232 00:18:12,758 --> 00:18:14,802 -Vieš to. - Slutty red. 233 00:18:15,844 --> 00:18:16,678 Jasné. 234 00:18:18,097 --> 00:18:20,766 Máš krásne oči, kámo, mali by ste sa nimi chváliť. 235 00:18:21,433 --> 00:18:25,187 Utiekli ako obvykle, braček. Sú to naše sučky, ako vždy. 236 00:18:25,270 --> 00:18:27,147 Sú to len deti v plienkach. 237 00:18:27,231 --> 00:18:30,859 Vôbec im to nedošlo, tak sme ich zahnali späť do kapucne. 238 00:18:30,943 --> 00:18:33,153 A vtedy sa boj zastavil, braček. 239 00:18:33,237 --> 00:18:34,404 Ale všetko sa to vrátilo do sračiek. 240 00:18:34,488 --> 00:18:38,742 A potom Jeremy, Pekesillo a Ulises skočil dovnútra. 241 00:18:38,826 --> 00:18:41,662 Tak sme sa pustili do pästného súboja s deťmi z Los Padres. 242 00:18:41,995 --> 00:18:45,916 Sráči. Vymlátili sme z nich svinstvo, ale dostali aj pár úderov. 243 00:18:45,999 --> 00:18:50,379 Ale neutiekol som. vieš, Bol som s Isaí a jeho Terkosom. 244 00:18:50,838 --> 00:18:52,589 -Správne, brácho? - Určite. 245 00:18:52,923 --> 00:18:55,217 "Určite?" Hovor, ty sviňa! 246 00:18:55,300 --> 00:18:57,636 -Hovor ako chlap. - Určite. 247 00:18:57,719 --> 00:19:00,264 -Hlasnejšie, nepočul som ťa. -To určite! 248 00:19:00,347 --> 00:19:02,808 -Hlasnejšie, nepočujem ťa, braček. -Sakra áno! 249 00:19:02,891 --> 00:19:04,601 Vieš, že je mi to jedno. 250 00:19:05,477 --> 00:19:09,898 Boli sme uprostred boja keď sa objavili posraní policajti. 251 00:19:15,737 --> 00:19:20,117 Ako mi chýba moja krásna savana Zaseknutý v pohorí 252 00:19:21,034 --> 00:19:25,581 Čakanie na čas Vrátiť sa do svojej vlasti 253 00:19:26,623 --> 00:19:28,834 Späť v mojom susedstve Bábika, s ktorou som chodila 254 00:19:29,376 --> 00:19:31,461 Vzdialenosť ma zarmucovala 255 00:19:32,129 --> 00:19:35,716 Od všetkej túžby Z mojej hrude vykvitla cumbia 256 00:19:35,799 --> 00:19:38,552 A slza mi pretiekla po líci 257 00:19:39,136 --> 00:19:41,179 Cumbia z duše Cumbia, ktorá vstáva skoro 258 00:19:41,263 --> 00:19:44,141 Aj pri nerozumnosti S vytrvalosťou 259 00:19:44,224 --> 00:19:46,310 Hľadám vytrvalosť, ktorú nachádzam 260 00:19:46,852 --> 00:19:48,854 Je mi z toho tak smutno, tak smutno 261 00:19:49,563 --> 00:19:51,565 Tá vzdialenosť, to ma robí 262 00:19:52,232 --> 00:19:53,817 Je to smutné, je mi z toho smutno 263 00:19:54,651 --> 00:19:56,945 Byť tak ďaleko od svojej vlasti 264 00:19:57,654 --> 00:19:59,656 Je mi z toho tak smutno, tak smutno 265 00:20:00,407 --> 00:20:02,409 Tá vzdialenosť, to ma robí 266 00:20:03,035 --> 00:20:06,997 Byť tak ďaleko od svojej vlasti 267 00:20:19,509 --> 00:20:20,969 Poponáhľajte sa, je neskoro! Poďme! 268 00:20:31,605 --> 00:20:35,317 Toto dieťa sa snaží nájsť svojho vtáka  trhnúť to, ale nemôže. 269 00:20:37,277 --> 00:20:39,905 Vlasy! Myslí si? je v Dragon Ball Z alebo čo? 270 00:20:39,988 --> 00:20:42,282 Vyzerá tak šialene, Myslím, že sa snaží premeniť! 271 00:20:47,746 --> 00:20:49,331 Ahoj! Nemôže vojsť. 272 00:20:49,790 --> 00:20:52,751 prečo nie? Vyzerá ako dieťa, ale má na to vek. 273 00:20:53,252 --> 00:20:55,545 Poď, kámo, pusti ho dnu. Už ho poznáš, kámo. 274 00:20:55,629 --> 00:20:58,006 A to sme tu už nejaký čas klienti. čo s tým? 275 00:20:59,633 --> 00:21:01,635 -No tak, kámo. -Vieš čo? 276 00:21:02,552 --> 00:21:04,096 Dobre, choď. 277 00:21:16,566 --> 00:21:18,986 Chceš tancovať s mojím priateľom? čo myslíš? 278 00:21:29,496 --> 00:21:32,582 Toto je môj priateľ. Práve sa sem dostal z Mexika. 279 00:21:32,666 --> 00:21:35,377 Ahoj, papi. Budeme čakať na ďalšiu pieseň? 280 00:21:37,587 --> 00:21:40,716 -Je to fešák alebo len plachý? - Myslím, že je oboje. 281 00:21:42,009 --> 00:21:44,177 Pieseň je platená. Poď, poďme tancovať. 282 00:21:44,720 --> 00:21:47,222 -No tak kamarát, vstávaj. - Poďme. 283 00:21:48,223 --> 00:21:50,017 -Choď, kámo, choď tancovať. - Poďme. 284 00:21:54,396 --> 00:21:56,064 Nechceš tancovať? 285 00:21:56,148 --> 00:21:57,774 Nie na túto posratú hudbu. 286 00:21:58,066 --> 00:21:59,609 Potom mi kúp pivo. 287 00:22:01,570 --> 00:22:02,404 Poď. 288 00:22:08,452 --> 00:22:09,536 Daj mi peniaze. 289 00:22:09,619 --> 00:22:12,622 Dám si pivo  pretože tá sviňa nenávidí moje vnútornosti. 290 00:22:29,806 --> 00:22:31,975 Pre mňa je to ešte lepšie ak nechceš tancovať. 291 00:22:32,392 --> 00:22:35,771 -Tancujem, ale nie na také sračky. -Čo sa ti potom páči? 292 00:22:36,229 --> 00:22:39,441 - Kolumbia. -Čo? Kolumbia? 293 00:22:39,524 --> 00:22:40,984 To je hudba, ktorú mám rád. 294 00:22:41,068 --> 00:22:42,944 Kolumbia nie je typ hudby. 295 00:22:43,028 --> 00:22:45,572 Kolumbia je krajina. Moja krajina. 296 00:22:46,198 --> 00:22:49,409 -Ste naozaj Kolumbijčan? -Ja a polovica tejto štvrte. 297 00:22:50,911 --> 00:22:53,497 Ktorá kolumbijská cumbia sa vám páči? 298 00:22:54,956 --> 00:22:57,417 Snažíš sa ma otestovať? 299 00:22:58,085 --> 00:22:59,169 kolko mas rokov? 300 00:22:59,252 --> 00:23:01,797 Ani mi nehovor, bude mi z toho zle. 301 00:23:09,304 --> 00:23:11,306 Viete, aký druh hudby mám rád? 302 00:23:12,015 --> 00:23:14,518 Binomio de Oro. Lizandro Mesa. 303 00:23:15,602 --> 00:23:17,479 To je typ hudby, ktorý mám rád. 304 00:23:17,562 --> 00:23:20,232 To si robíš srandu! Mám ich tu všetky, pozri. 305 00:23:24,486 --> 00:23:28,740 "Cuando Lo Negro Sea Bello." Je to už veky, čo som počul tú pieseň. 306 00:23:32,327 --> 00:23:33,245 Počúvaj. 307 00:23:38,750 --> 00:23:42,421 Znie to zvláštne. Myslím, že sa vybíja batéria. 308 00:23:43,046 --> 00:23:44,381 A ja tiež. 309 00:23:44,464 --> 00:23:46,049 Je to naschvál. 310 00:23:46,716 --> 00:23:48,635 Ak je pomalší, vydrží dlhšie. 311 00:23:48,718 --> 00:23:51,304 Naschvál? prečo? načo? 312 00:23:52,305 --> 00:23:55,475 Verím, že keď to ide pomalšie cítiš to viac. 313 00:24:06,194 --> 00:24:07,988 Ďakujem za pivo. 314 00:24:08,071 --> 00:24:10,574 Nabudúce vymeňte batérie. 315 00:24:12,325 --> 00:24:13,368 dovidenia 316 00:24:22,377 --> 00:24:25,380 Zober ho domov.  Budeme pokračovať v párty. 317 00:24:28,425 --> 00:24:30,927 Jasné. Viete, ako sa dostať domov, však? 318 00:24:31,386 --> 00:24:33,388 V poriadku. Poďme, kámo. 319 00:24:33,638 --> 00:24:35,348 -Rýchlo, brácho. -Hneď. 320 00:24:35,432 --> 00:24:36,933 Poď, Chaparra! 321 00:24:37,017 --> 00:24:38,476 MÔŽETE počítať s mojím slovom 322 00:24:39,978 --> 00:24:41,980 Poďme. Jeb na to. 323 00:24:43,523 --> 00:24:44,608 Poďme. 324 00:25:10,175 --> 00:25:12,219 páči sa mi to. Má hrubý okraj. 325 00:25:12,302 --> 00:25:14,638 Nepovedal som ti to? Vedel som, že si vyberie ten. 326 00:25:15,180 --> 00:25:16,640 Ako dlho vám to bude trvať? 327 00:25:16,723 --> 00:25:18,642 Nie tak dlho, bude to rýchle. 328 00:25:19,017 --> 00:25:20,894 -Tak hneď. - Chápeš. 329 00:25:22,437 --> 00:25:25,148 S ním mám domov 330 00:25:25,315 --> 00:25:27,400 Na dlhú dobu 331 00:25:28,026 --> 00:25:31,321 Nemôžete rozkazovať svojmu srdcu 332 00:25:31,613 --> 00:25:33,156 Zamiluje sa samo od seba 333 00:25:34,783 --> 00:25:37,327 -No tak! -Skoro si to trafil! 334 00:25:38,453 --> 00:25:40,288 -Skoro si to trafil. - Hej, hej. 335 00:25:40,372 --> 00:25:42,374 Podaj mi ten joint. 336 00:25:55,804 --> 00:25:59,641 Poďme sa pochváliť našim novým bannerom. Nová vlajka Terkos. 337 00:26:06,982 --> 00:26:10,402 Vezmite si ďalšiu  aby som bol v obraze. 338 00:26:13,655 --> 00:26:16,491 Zablikajte znakom gangu, všetci! 339 00:26:29,296 --> 00:26:31,881 Pokračuj, hraj. 340 00:26:32,090 --> 00:26:34,092 Vyzerá to dobre. 341 00:27:18,219 --> 00:27:20,221 Kolombiana cumbia! 342 00:27:20,764 --> 00:27:24,517 Poď, Terkos, ideme! 343 00:27:24,601 --> 00:27:27,270 Poďme, Terkos! Zatancujte si Kolombiana cumbia! 344 00:27:27,354 --> 00:27:29,356 Choď, Terkos! čo sa deje? 345 00:27:37,280 --> 00:27:39,199 Dobrá práca, Peke! 346 00:27:46,247 --> 00:27:48,249 Tu je Pedro! čo je dobré? 347 00:28:19,489 --> 00:28:21,908 -Zatancuj cumbiu, zlatko. -Poďme! 348 00:28:46,891 --> 00:28:48,560 V pohode, v pohode! 349 00:29:05,744 --> 00:29:07,036 -Čo sa deje, šéfe? -Čo sa deje? 350 00:29:07,120 --> 00:29:10,373 Vitajte v Kolombiane hudobné impérium, bratia. 351 00:29:10,623 --> 00:29:14,753 Monterrey, Nuevo Leon, Kolumbia. Najlepší z najlepších zo susedstva. 352 00:29:14,836 --> 00:29:16,004 čo hľadáš? 353 00:29:16,087 --> 00:29:18,590 Hľadal som niečo cool. Zo všetkého trochu. 354 00:29:18,673 --> 00:29:21,050 Pozri, kamoš. Pozrite si toto. 355 00:29:21,426 --> 00:29:24,554 Mám nejaké melódie z Vallenata. A nejaké sonidery. 356 00:29:24,846 --> 00:29:28,183 A mám nejaké spomalené, naozaj cool Kolombias. 357 00:29:28,266 --> 00:29:32,061 Je tu pár Kolumbijčanov z Peru, a niektorí z Argentíny. 358 00:29:32,145 --> 00:29:33,813 A čo toto? 359 00:29:34,022 --> 00:29:37,150 -Nie, to je moje, nie je na predaj. -Prečo nie? 360 00:29:37,609 --> 00:29:39,736 Má všetko, čo tu vidíte  361 00:29:40,570 --> 00:29:42,655 - Koľko za to? -No tak, braček. 362 00:29:42,739 --> 00:29:46,159 Keďže zostane v susedstve, Urobím výnimku. 363 00:29:46,242 --> 00:29:47,952 Myslím, že je to tvoj šťastný deň. 364 00:29:48,703 --> 00:29:49,996 Daj mi za to 2000. 365 00:29:50,413 --> 00:29:52,499 -To je veľa. - Určite áno. 366 00:29:52,999 --> 00:29:55,084 Čo najnižšie pôjdeš? Sme rodina, však? 367 00:29:55,376 --> 00:29:57,879 Poď, braček, stojí to za to. 368 00:29:58,546 --> 00:30:00,965 Ale urobme 1500. To je to najnižšie, kam pôjdem. 369 00:30:01,466 --> 00:30:04,594 Môžeme vám zohnať peniaze, ale až budúci týždeň. Funguje to? 370 00:30:04,928 --> 00:30:07,013 Jasné, braček. Iba ak to myslíš vážne. 371 00:30:07,096 --> 00:30:08,681 Myslím to vážne. 372 00:30:08,765 --> 00:30:10,683 Je to pre Terkovcov, kámo. 373 00:30:10,767 --> 00:30:13,269 Dobre, zarobte za 1500 a je to vaše. 374 00:30:13,353 --> 00:30:14,938 Máme dohodu, šéfe. 375 00:30:16,523 --> 00:30:19,526 Boh ti žehnaj, braček. Buďte ostrí, deti. 376 00:30:20,151 --> 00:30:22,278 Musíme začať šetriť aby sme si to mohli kúpiť. 377 00:30:22,362 --> 00:30:26,032 Nemôžeme míňať peniaze na alkohol alebo drogy. Nič, kámo. 378 00:30:27,784 --> 00:30:30,370 Počuli ste, koľko piesní obsahuje? 379 00:30:30,453 --> 00:30:33,373 Áno, bola to sračka, a odvšadiaľ, kámo. 380 00:30:38,127 --> 00:30:40,380 -Hej, chlapče, máš päť pesos? -Nemám nič. 381 00:30:40,463 --> 00:30:43,216 -Je to pre dobrú vec, brat. -No tak, nebuď čurák. 382 00:30:43,299 --> 00:30:44,259 Poď, daj. 383 00:30:45,343 --> 00:30:46,845 Čokoľvek máš, braček. 384 00:30:47,846 --> 00:30:49,973 -Poď, poďme. -No tak. 385 00:30:52,809 --> 00:30:53,643 Koľko ste dostali? 386 00:30:55,186 --> 00:30:56,896 Čo do pekla, deti? 387 00:30:56,980 --> 00:30:59,190 Videl som, čo ste urobili, vy malé sučky. 388 00:30:59,274 --> 00:31:02,277 Nerobte tu svinstvo. Vypadni kurva odtiaľto. 389 00:31:02,360 --> 00:31:04,112 prečo nie? Toto je naša škola. 390 00:31:04,195 --> 00:31:06,948 Tak čo? Hovorím ti, že nie. 391 00:31:07,156 --> 00:31:09,450 Aké je tvoje hovädzie mäso? My sa s tebou nebavíme, pes. 392 00:31:09,534 --> 00:31:12,537 Tak čo, kurvy? Teraz ti hovorím, 393 00:31:12,620 --> 00:31:14,289 nerobte tu svinstvo. 394 00:31:18,376 --> 00:31:20,336 Máš päť pesos, priateľu? 395 00:31:28,636 --> 00:31:29,804 Čo má ten chlap za problém? 396 00:31:30,930 --> 00:31:32,390 Poďme odtiaľto preč. 397 00:31:33,141 --> 00:31:36,394 - Zostaň v pohode a poďme. -Áno, poďme odtiaľto. 398 00:31:36,811 --> 00:31:40,148 -No, čokoľvek. -Aspoň niečo máme. 399 00:31:40,565 --> 00:31:41,733 Posrané hovno. 400 00:31:53,745 --> 00:31:55,163 Čo sakra teraz? 401 00:32:06,841 --> 00:32:07,884 Čo sa deje, brácho? 402 00:32:09,344 --> 00:32:10,887 Vaši domáci mi to už povedali. 403 00:32:13,556 --> 00:32:17,518 Boli sme v škole a snažili sme sa získať nejaké peniaze a prišli nás vystrašiť. 404 00:32:17,602 --> 00:32:20,146 -A vystrašili ťa ? -Nie, naozaj nie, človeče. 405 00:32:21,522 --> 00:32:23,316 Prišiel som skontrolovať, čo sa deje. 406 00:32:23,983 --> 00:32:25,735 Sú to súperi alebo čo? 407 00:32:25,818 --> 00:32:29,822 Je to banda kundičiek, ktoré sa snažia krok k nám, ale to sa nestane. 408 00:32:30,865 --> 00:32:34,035 -Poď, ukáž im to. -Pozri toto, poď. 409 00:32:36,037 --> 00:32:38,373 -Volám sa Shadow. -A prečo si tu? 410 00:32:38,456 --> 00:32:40,958 -Poslali ma, aby som na teba dohliadal. -Dávate na nás pozor? 411 00:32:41,042 --> 00:32:42,794 -Áno. -Vieš, kto sme? 412 00:32:43,461 --> 00:32:45,713 Sakra! Odrezali mu hlavu. 413 00:32:48,966 --> 00:32:50,468 A odišli ľahko. 414 00:32:51,427 --> 00:32:53,096 Pre istotu. tak čo, 415 00:32:53,388 --> 00:32:56,182 Viem, že si Terkos a všetci, ale Pelones až do smrti, však? 416 00:32:56,265 --> 00:32:57,392 Pre istotu. 417 00:32:58,059 --> 00:32:58,976 V pohode. 418 00:32:59,644 --> 00:33:01,813 - Zavolajte nám, ak nás potrebujete. -Dobre. 419 00:33:04,148 --> 00:33:05,608 - V pohode. - V pohode. 420 00:33:09,028 --> 00:33:10,446 Vytiahnite rádio, Chaparra. 421 00:33:10,530 --> 00:33:12,365 Vybila sa batéria. 422 00:33:28,172 --> 00:33:30,550 Vstúpte, cíťte sa ako doma. 423 00:33:31,092 --> 00:33:32,844 - Kúpeľňa? - Tu. drž sa. 424 00:33:33,511 --> 00:33:34,721 Vstúpte, pokračujte. 425 00:33:35,096 --> 00:33:37,390 - Odlož pivá. - Kde? 426 00:33:37,682 --> 00:33:39,100 Takto. Zatvor dvere, kamoš. 427 00:33:39,183 --> 00:33:41,769 Vezmem si notebook  a začnite párty. 428 00:33:41,853 --> 00:33:43,688 Zobudili sme tvojho priateľa. 429 00:33:43,771 --> 00:33:46,024 Neboj sa o neho, nehryzie. 430 00:33:46,649 --> 00:33:47,734 ahoj 431 00:33:48,609 --> 00:33:50,945 Odpovedz, alebo si budú myslieť, že si hrubý rovnako ako škaredé!  432 00:33:52,321 --> 00:33:53,531 Hej, kurva, daj si pivo. 433 00:33:54,615 --> 00:33:58,035 Choď spať v izbe, ak chceš. Ale netrhaj sa. 434 00:34:00,997 --> 00:34:02,582 Pokračujme v párty. 435 00:34:05,668 --> 00:34:06,878 Čo sa deje, chceš tancovať? 436 00:34:07,211 --> 00:34:10,089 -No tak, braček! Ukážte svoje pohyby! -Tancuj! 437 00:34:10,465 --> 00:34:11,966 -Poď, tancuj! -Tancuj! 438 00:34:12,049 --> 00:34:14,594 Dobre. budem tancovať, ale iba ak si môžem vybrať pesničku. 439 00:34:19,640 --> 00:34:22,101 Pozrime sa, aké sračky tento frajer hrá. 440 00:34:33,488 --> 00:34:34,363 Podaj mi kábel. 441 00:34:34,447 --> 00:34:37,492 Tu, kámo. Ale nezlom to, alebo mi to budeš musieť vrátiť. 442 00:34:39,702 --> 00:34:40,578 Tento chlap.  443 00:35:07,063 --> 00:35:11,692 Oh, wow, pozrite sa na toto dieťa! Kto by si bol pomyslel? 444 00:35:38,761 --> 00:35:41,389 Prečo ste to zastavili? Pesnička sa mi páčila. 445 00:35:41,472 --> 00:35:44,642 Nie, kámo, moje reproduktory idú nechať sa pokaziť. Radšej si pustím hudbu. 446 00:35:45,560 --> 00:35:46,394 Tam. 447 00:35:47,728 --> 00:35:51,065 Mali by ste si rozdávať klobúk, možno dostanete dosť na taco. 448 00:35:52,483 --> 00:35:53,359 čo? 449 00:35:53,943 --> 00:35:55,361 Ukáž nám svoje pohyby, kámo. 450 00:35:58,072 --> 00:35:59,740 čo? Nepáčilo sa ti to, alebo čo? 451 00:35:59,824 --> 00:36:02,451 Jeb na teba, kámo. Chceš byť čierny, ale ty nemáš pohyby. 452 00:36:04,162 --> 00:36:07,415 -Čo si to práve povedal, debil ? -Si hluchý, alebo čo? 453 00:36:07,915 --> 00:36:11,502 Radšej odíď, kým porazím svinstvo pred všetkými. 454 00:36:13,880 --> 00:36:16,465 Ukľudni sa, kámo. Všetci dostávame robili si srandu, keď sme noví. 455 00:36:20,428 --> 00:36:22,013 Aký posratý prepadák. 456 00:36:23,890 --> 00:36:24,849 Čo, kámo? 457 00:36:26,809 --> 00:36:29,937 Všetci ste banda kundičiek, choďte do riti. 458 00:36:47,496 --> 00:36:48,623 Hej, ty sviňa! 459 00:39:54,934 --> 00:39:55,935 Jeden dolár. 460 00:39:57,478 --> 00:39:59,397 Chceš, aby som robil tú prácu hore? 461 00:40:00,481 --> 00:40:03,109 Povedal mi to ten Číňan a môj kamarát minulý týždeň 462 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 že potrebuje urobiť nejakú prácu na streche. 463 00:40:15,955 --> 00:40:17,957 Pýta sa niečo hore o streche. 464 00:40:19,667 --> 00:40:23,879 Pozbierajte odpadky a zložte ich neskôr. 465 00:40:25,047 --> 00:40:28,008 Kôš. Dole. dobre? 466 00:40:28,217 --> 00:40:29,260 Áno, pane. Jasné. 467 00:40:31,887 --> 00:40:33,681 Uvidíme sa neskôr. Robte dobrú prácu. 468 00:40:35,933 --> 00:40:37,560 -Hej, pane? -Čo? 469 00:40:37,643 --> 00:40:39,437 Máte elektrický... 470 00:40:39,979 --> 00:40:42,314 elektrický kábel? Elektrický kábel, takže môžem... 471 00:40:43,023 --> 00:40:45,025 Takže môžem mať svetlo. Poviem chlapíkovi dole. 472 00:41:44,043 --> 00:41:45,711 Už som takmer hotový s vynášaním smetí. 473 00:42:18,536 --> 00:42:20,955 IZBY NA PRENÁJOM. DENNE, TÝŽDENNE, MESAČNE 474 00:42:32,383 --> 00:42:33,884 -Dobre. -Chceš ísť skontrolovať? 475 00:42:34,385 --> 00:42:36,262 -Čo? -Čo mám ísť skontrolovať prácu hore? 476 00:42:36,345 --> 00:42:39,306 Nie, nemôžem tam chodiť každý deň, človeče. 477 00:42:39,390 --> 00:42:40,891 Bolí ma chrbát. 478 00:42:40,975 --> 00:42:42,601 Čo s farbou? 479 00:42:42,685 --> 00:42:45,396 -Maľovanie? Hore? -Nie, nie. 480 00:42:48,607 --> 00:42:49,775 Maľovanie. 481 00:42:52,695 --> 00:42:54,196 Nabudúce. dakujem. 482 00:43:47,750 --> 00:43:49,001 Nehovoríte po anglicky. 483 00:43:51,795 --> 00:43:55,049 Moja španielčina... nie je dobrá. 484 00:44:05,851 --> 00:44:06,894 Tvoje vlasy. 485 00:44:07,519 --> 00:44:08,562 Moje vlasy? 486 00:44:09,813 --> 00:44:10,856 Je to v pohode, myslím. 487 00:44:10,939 --> 00:44:16,195 Nie je to také skvelé, ako by mohlo byť, ale je to v pohode, nie? 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,281 Počkať, hovoríš po španielsky? 489 00:44:20,741 --> 00:44:22,618 Práve som ti povedal, že nehovorím po anglicky. 490 00:44:28,540 --> 00:44:30,793 nechapem. 491 00:44:31,919 --> 00:44:35,381 No, obaja sme na jednej lodi, lebo ti nerozumiem. 492 00:45:15,587 --> 00:45:18,716 Ukážeme vám moment 493 00:45:19,049 --> 00:45:21,260 keď učiteľ začne spievať s deťmi 494 00:45:21,343 --> 00:45:23,345 napriek násilnej streľbe počuli vonku. 495 00:45:23,429 --> 00:45:24,847 Poďme si to vypočuť. 496 00:45:26,223 --> 00:45:27,057 Deti. 497 00:45:30,894 --> 00:45:32,980 To je v poriadku. Sme tu v bezpečí. 498 00:45:33,063 --> 00:45:35,816 Ale prosím, držte hlavy dole. 499 00:45:40,654 --> 00:45:42,448 Poďme spievať pieseň, dobre? 500 00:45:42,906 --> 00:45:46,910 -Áno! -Poďme spievať pieseň... Ja viem! 501 00:45:47,161 --> 00:45:48,912 A kvapky... 502 00:45:52,708 --> 00:45:54,293 Odpovedz, kurva Chaparra. 503 00:46:06,555 --> 00:46:08,390 Poď, brat, lacnejšie to nezoženieš. 504 00:46:08,474 --> 00:46:09,475 hovorím ti. 505 00:46:09,767 --> 00:46:11,101 Na tvojom mieste by som to bral. 506 00:46:11,310 --> 00:46:12,811 Poď, chlapče. Je to lacné. 507 00:46:12,895 --> 00:46:15,022 A je to ešte lacnejšie do týždňa. Alebo mesiac. 508 00:48:49,593 --> 00:48:52,471 -Kto sme? -Pelones! 509 00:48:52,554 --> 00:48:55,807 -Kto sme? -Pelones! 510 00:48:55,891 --> 00:48:58,477 -Kto sme? -Pelones! 511 00:48:58,560 --> 00:49:01,188 -Kto sme? -Terkovia! 512 00:49:01,271 --> 00:49:05,025 - Výkrik na Devils of San Nicolas. -Terkovia! 513 00:49:05,108 --> 00:49:09,488 Krik na Ulisesa, Jeremyho, mikinu, IsaÃ, Chaparra. 514 00:49:09,571 --> 00:49:15,410 Wendy, Negra, Pekesillo, Chida, Prendide a všetkým Terkom. 515 00:49:32,094 --> 00:49:34,554 Hej, môj priateľ a ja chceme aby som sa s tebou vyfotil. 516 00:49:36,348 --> 00:49:39,935 Oh, naozaj? Celebrita! 517 00:49:42,187 --> 00:49:44,398 Myslí si, že je svinstvo lebo vie tancovať. 518 00:49:44,481 --> 00:49:46,650 -Už sa s nami nebude ani rozprávať. -Áno, určite. 519 00:49:49,945 --> 00:49:52,114 S takými buchtami, nepotrebuješ ani jedlo. 520 00:50:37,200 --> 00:50:39,703 Prišli sme len pre kopačky, a teraz pozri. 521 00:50:40,287 --> 00:50:42,873 Poznal som tú posratú hliadku niečo sa dialo. 522 00:50:42,956 --> 00:50:46,710 Videl som, ako tá vec vypadáva a hneď som sa toho chytil. 523 00:50:47,044 --> 00:50:48,837 Mám chuť to zapnúť. 524 00:50:49,504 --> 00:50:52,132 Nie, nerob to. Pravdepodobne sú hľadať to svinstvo. 525 00:50:52,549 --> 00:50:55,051 Nie, kámo, nemôžu ťa sledovať s tým svinstvom. 526 00:50:55,135 --> 00:50:56,636 Je to dobré len na rozprávanie. 527 00:50:58,055 --> 00:50:59,264 Jeb na to, kámo. 528 00:51:04,603 --> 00:51:06,980 Pravdepodobne to ani nie je spoplatnené. 529 00:51:13,945 --> 00:51:15,489 31, na dverách. 530 00:51:31,338 --> 00:51:33,423 -...slobodná mama? -Správne. 531 00:51:33,507 --> 00:51:35,550 No tak, zlatko. Akú veľkosť nohavíc nosíte? 532 00:51:35,634 --> 00:51:38,428 Len pre predstavu, tu s Toño the Pimp and Seppy Boy. 533 00:51:38,512 --> 00:51:40,514 -Sedem. -Sedem, srdiečko? 534 00:51:40,597 --> 00:51:43,350 So všetkou úctou si veľmi sexy, zlatko. 535 00:51:43,433 --> 00:51:45,143 -Ďakujem. -Naozaj. 536 00:51:45,227 --> 00:51:47,312 A koľko máte detí? 537 00:51:47,395 --> 00:51:51,441 -Len... jeden. -Jedna? Koľko rokov? 538 00:51:51,775 --> 00:51:53,777 Si blázon, kámo. Naozaj. 539 00:51:53,985 --> 00:51:56,738 -Si blázon. -Jemu to je jedno. 540 00:51:58,281 --> 00:52:01,409 Ahoj? Čo keby sme zavolali a poslať výkrik? 541 00:52:02,244 --> 00:52:04,371 „Na tú posratú mačičku, ktorá stratila rádio. 542 00:52:04,454 --> 00:52:06,331 Výkrik všetkých Terkovcov 543 00:52:06,414 --> 00:52:09,292 kto ti venuje túto pieseň, a poviem ti, aby si sa išiel vysrať." 544 00:52:10,752 --> 00:52:12,921 Tak agresívne! 545 00:52:17,175 --> 00:52:18,677 Moja pieseň! 546 00:52:23,306 --> 00:52:24,933 Viac sa mi páči pomalšia verzia. 547 00:52:25,016 --> 00:52:27,018 Dám ti dole nohavičky, ak chceš. 548 00:52:27,102 --> 00:52:29,104 Želáte si. 549 00:52:46,163 --> 00:52:47,873 No čo už, chlapče. 550 00:52:47,956 --> 00:52:49,958 Poďme z cesty, prichádza kamión. 551 00:52:54,921 --> 00:52:57,382 Hej, vy dvaja. Vojdite dnu, kurvy. Rýchlo. 552 00:52:58,174 --> 00:53:01,386 Vstúpte. Idem počítať do troch, ak nie, zastrelím ťa. 553 00:53:01,469 --> 00:53:03,805 -Rýchlo, mačičky. -Vstúpte, vy malé sučky! 554 00:53:03,889 --> 00:53:06,141 Nastúp do toho posratého auta. Ponáhľaj sa kurva, kámo! 555 00:53:06,808 --> 00:53:08,935 Ponáhľaj sa kurva dovnútra! Zatvorte to! 556 00:53:09,019 --> 00:53:10,854 Ty, choď do riti. 557 00:53:10,937 --> 00:53:12,939 Presuňte to! Stlačte plyn! 558 00:53:20,697 --> 00:53:23,158 Drž hlavy dole, vy skurvy synovia. 559 00:53:23,241 --> 00:53:25,452 Myslíš si, že si tvrdý, sučky. Chceš nejaké peniaze? 560 00:53:25,535 --> 00:53:27,120 Začnite pracovať, bastardi. 561 00:53:27,203 --> 00:53:29,831 Začnite pracovať namiesto žobrania ako posraté kundičky. 562 00:53:29,915 --> 00:53:32,250 Chceš prácu, sučky? Je tu veľa práce. 563 00:53:32,334 --> 00:53:34,502 Ak ste mačičky, ostaň vo svojom prekliatom dome. 564 00:53:34,586 --> 00:53:37,964 Nikdy ťa nechcem vidieť na ulici znova, alebo ťa zabijem. 565 00:53:38,048 --> 00:53:40,467 Myslíš si, že si hovno? Ja tu velím. 566 00:53:40,550 --> 00:53:41,760 Odpovedz, ty malá suka. 567 00:53:41,843 --> 00:53:45,513 A prestaňte sa takto obliekať, vy mrchy. 568 00:53:45,597 --> 00:53:48,433 Alebo vás všetkých zastrelím. pochopené? 569 00:53:48,516 --> 00:53:50,227 Teraz vypadni. Presuňte to. 570 00:53:50,310 --> 00:53:53,063 Vypadni do prdele. Choď! 571 00:54:01,446 --> 00:54:04,157 -Drž hubu. -Povedz to. "Drž hubu, Seppy Boy." 572 00:54:04,658 --> 00:54:07,243 -Odkiaľ voláte? -Ulises, vypni to. 573 00:54:07,327 --> 00:54:09,496 Odkiaľ v San Berne, miláčik? 574 00:54:09,579 --> 00:54:12,040 -V... -Nevie. 575 00:54:12,123 --> 00:54:14,876 Práve som zaspal tvojho brata. Vypnite to, prosím. 576 00:54:14,960 --> 00:54:17,629 Kde v San Bernabé? Rah, rah, rah. 577 00:54:17,796 --> 00:54:20,674 Kde? Rah, rah, rah. 578 00:54:20,757 --> 00:54:22,759 Koľko máš rokov, miláčik? 579 00:54:22,842 --> 00:54:24,552 -Dvadsaťosem. -Dvadsaťosem rokov. 580 00:54:25,887 --> 00:54:30,642 -Wow, človeče. Správne? -Takže... si slobodný alebo ženatý? 581 00:54:30,725 --> 00:54:32,060 Preboha! 582 00:54:32,185 --> 00:54:35,230 Povedal som ti, že ho zobudíš, ale ty si taký tvrdohlavý! 583 00:54:35,313 --> 00:54:37,357 Vypadni kurva odtiaľto! Choď! 584 00:54:37,691 --> 00:54:39,693 Takže, boli ste šťastne ženatý? 585 00:54:39,776 --> 00:54:43,321 No... nie šťastne, ale... 586 00:54:43,405 --> 00:54:46,074 Dalo by sa povedať, že si bola vydatá, zlatko. 587 00:54:57,585 --> 00:54:58,712 Poďme, Jeremy! 588 00:55:06,303 --> 00:55:07,929 Nie vole, zostaň tu. 589 00:55:08,179 --> 00:55:09,556 Poďme, Jeremy! 590 00:55:13,059 --> 00:55:14,144 Jeremy! 591 00:55:17,397 --> 00:55:18,398 Poď, kámo! 592 00:55:46,509 --> 00:55:47,344 Ahoj. 593 00:56:57,956 --> 00:57:01,501 -Ani na teba nečakali, kreténe. -Nie, kámo, o tomto som nevedel. 594 00:57:01,793 --> 00:57:05,380 -Teraz si v prdeli. -Nie, braček, o tomto som nevedel. 595 00:57:05,463 --> 00:57:09,259 -Si mŕtvy muž, pes. -Ale ja som nevedel. čo mám robiť? 596 00:57:09,342 --> 00:57:12,804 Nič, suka.  Teraz si mŕtva ty a celá tvoja rodina. 597 00:57:12,887 --> 00:57:14,764 Nepoznal som, kámo, myslím to vážne. 598 00:57:15,849 --> 00:57:16,808 Ponáhľaj sa, mami. 599 00:57:17,225 --> 00:57:19,227 Pozor, pozor. Oh, človeče. 600 00:57:20,270 --> 00:57:22,397 Opatrne s ňou. 601 00:57:22,480 --> 00:57:24,774 -Opatrne. -Choď, choď! 602 00:57:36,995 --> 00:57:39,080 Hovorí, že tento kontakt už nemajú. 603 00:57:40,331 --> 00:57:41,249 Čo teraz? 604 00:57:41,708 --> 00:57:45,545 Na severe je ešte niekto, koho poznám, ale neviem ci ti bude stacit. 605 00:57:45,795 --> 00:57:47,172 Koľko peňazí chcú? 606 00:57:47,714 --> 00:57:49,215 Prosím, pomôžte mi. 607 00:57:53,094 --> 00:57:57,015 Pozrite sa, čo sa stane keď sa správaš ako malý zločinec? 608 00:57:57,849 --> 00:58:00,018 Zničil si život celej svojej rodine. 609 00:58:04,481 --> 00:58:06,232 Robím to pre tvoju mamu, nie pre teba. 610 00:58:06,316 --> 00:58:08,526 Už si toho vytrpela dosť. 611 00:58:10,945 --> 00:58:12,614 Nemôžeš sa s nikým rozprávať! 612 00:58:17,243 --> 00:58:18,995 Nikomu si to nepovedal si tu, však? 613 00:58:19,787 --> 00:58:22,290 -Ale ja som nevedel. -Preboha! 614 00:58:49,442 --> 00:58:52,278 ahoj Prečo tu spíte? 615 00:58:56,324 --> 00:58:58,368 Pracuješ pre jej starého otca? 616 00:58:59,619 --> 00:59:00,537 Áno, kámo. 617 00:59:06,542 --> 00:59:08,169 Vie jej starý otec, že ​​tu spíte? 618 00:59:08,962 --> 00:59:11,464 Takže je v poriadku, ak ho zobudíme a opýtať sa ho? 619 00:59:12,590 --> 00:59:15,301 Ak ti dal povolenie jej starý otec byť tu, 620 00:59:15,385 --> 00:59:17,011 prečo si použil požiarne schodisko? 621 00:59:37,365 --> 00:59:39,534 Chce vedieť prečo prišiel si sem spať. 622 00:59:40,326 --> 00:59:42,954 Tie posraté kundičky, s ktorými som žil sa na mňa spolčil. 623 00:59:45,373 --> 00:59:46,958 Prečo ťa udreli. 624 00:59:48,251 --> 00:59:50,044 Bola ich kopa, bol som sám. 625 00:59:50,128 --> 00:59:52,630 Áno, ale prečo ste sa pustili do bitky? 626 00:59:52,839 --> 00:59:55,842 Robili si srandu z mojich vlasov a spôsob, akým hovorím. 627 01:00:05,935 --> 01:00:07,186 Hovorí, že sa jej páči tvoja... 628 01:00:07,895 --> 01:00:08,896 tvoj štýl. 629 01:00:12,108 --> 01:00:15,361 Mohol som ich poraziť jeden na jedného, ale bol som to ja proti štyrom. 630 01:00:21,409 --> 01:00:23,369 Chce vedieť, kto ti robil vlasy. 631 01:00:26,372 --> 01:00:27,457 Urobil som to sám. 632 01:00:32,795 --> 01:00:34,130 Máte kde bývať? 633 01:00:34,839 --> 01:00:35,882 prídem na to. 634 01:00:43,723 --> 01:00:44,891 odkiaľ si? 635 01:00:45,975 --> 01:00:48,519 Z Monterrey, kámo. Hlupáci, s ktorými som žil... 636 01:00:49,687 --> 01:00:51,105 A ty si odkiaľ, kámo? 637 01:00:51,189 --> 01:00:53,941 Pochádzam odtiaľto, ale moji rodičia sú z Puebla a Guerrero. 638 01:00:54,025 --> 01:00:55,485 - Poznáte tie miesta? -Nie. 639 01:00:56,569 --> 01:00:58,154 Nepoznám ani Monterrey. 640 01:00:58,696 --> 01:01:01,199 -Ako dlho si v New Yorku? -Nie dlho. 641 01:01:10,083 --> 01:01:11,334 čo povedala? 642 01:01:12,543 --> 01:01:13,419 ona... 643 01:01:14,253 --> 01:01:16,714 Nevie, či ti môže veriť. 644 01:01:17,965 --> 01:01:19,634 Žiadne starosti. Vypadnem odtiaľto. 645 01:01:24,806 --> 01:01:27,183 Pozri, človeče. Toto dievča je mimoriadne intenzívne. 646 01:01:27,266 --> 01:01:29,519 Povedal som jej, že chceš ísť a že musím ísť, 647 01:01:29,602 --> 01:01:32,146 ale stále kladie ďalšie otázky. Tak len choď. 648 01:01:39,278 --> 01:01:40,113 kámo... 649 01:01:41,155 --> 01:01:44,450 povedz jej, že viem, že nemôžem zostať, ale môže mi veriť. 650 01:01:45,076 --> 01:01:47,078 A ty tiež. Nechcem žiadne problémy. 651 01:01:49,330 --> 01:01:50,331 ako sa voláš? 652 01:01:51,666 --> 01:01:52,542 Ulises. 653 01:02:03,553 --> 01:02:05,346 Šestnásť. kolko mas rokov? 654 01:02:09,851 --> 01:02:12,270 Sedemnásť? rád som ťa spoznal. 655 01:02:13,896 --> 01:02:15,523 Tu v štvrtiach Monterrey, 656 01:02:15,606 --> 01:02:18,651 kolumbia cumbia našiel druhý domov. 657 01:02:18,734 --> 01:02:23,197 A tu sa tancuje iným spôsobom, a ľudia tancujú už od útleho veku. 658 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 -Ako sa voláš, Buddy? -Ulises. 659 01:02:25,783 --> 01:02:27,785 Veľmi dobre, Ulises. kolko mas rokov? 660 01:02:28,494 --> 01:02:31,831 Štyri. velmi dobre. Ukáž nám svoje pohyby. 661 01:02:41,424 --> 01:02:42,675 To som ja ako dieťa. 662 01:02:53,811 --> 01:02:54,645 čo? 663 01:03:00,485 --> 01:03:03,821 Ty... tancuješ... teraz? 664 01:03:04,530 --> 01:03:06,657 čo? Chceš, aby som tancoval práve tu? 665 01:03:07,533 --> 01:03:09,035 Si blázon alebo čo? 666 01:03:19,462 --> 01:03:20,880 Video... 667 01:03:22,215 --> 01:03:24,759 nedávny... z vás, tanec? 668 01:03:38,439 --> 01:03:41,234 -Pozri. - Kde to je? 669 01:03:42,235 --> 01:03:43,361 V Monterrey. 670 01:03:48,491 --> 01:03:49,867 Kde... ty? 671 01:03:54,914 --> 01:03:55,957 Ten tam. 672 01:04:03,673 --> 01:04:05,049 Je tam aj moja posádka. 673 01:04:07,426 --> 01:04:09,887 Pekesillo, IsaÃ. 674 01:04:11,264 --> 01:04:12,265 Chaparra. 675 01:04:13,724 --> 01:04:15,434 Dokonca je tam aj Negra. 676 01:04:17,270 --> 01:04:18,938 Jeremyho však nevidím. 677 01:04:19,021 --> 01:04:21,566 Myslím, že sa v ten deň spojil s dievčaťom. 678 01:04:26,112 --> 01:04:31,158 Ja, Jeremy, Chaparra, Negra, a celá moja posádka. 679 01:04:32,076 --> 01:04:33,202 my... 680 01:04:34,662 --> 01:04:37,707 áno. My sme... Terkos. 681 01:04:39,709 --> 01:04:40,543 Terkoš. 682 01:04:41,210 --> 01:04:43,296 Existuje veľa iných gangov ako my. 683 01:04:43,379 --> 01:04:47,341 Je tu Guachalokos, Babylokos, Goblini, 684 01:04:47,717 --> 01:04:50,970 zlí psi, recidívy, a veľa z nich. 685 01:04:51,429 --> 01:04:52,597 Všetky z nich... 686 01:04:54,056 --> 01:04:58,060 Všetci. Všetci sme symbolom hviezdy. 687 01:05:00,897 --> 01:05:02,189 Symbol hviezdy. 688 01:05:03,524 --> 01:05:04,859 A symbol hviezdy, 689 01:05:05,735 --> 01:05:08,112 sme viac „verga“, symbol hviezdy... 690 01:05:10,072 --> 01:05:11,449 Áno, je to dobré. áno. 691 01:05:12,450 --> 01:05:15,161 A je to hviezda, pretože 692 01:05:15,870 --> 01:05:18,289 na mape je päť bodov, 693 01:05:19,290 --> 01:05:21,042 päť bodov na mape, 694 01:05:23,711 --> 01:05:25,379 Áno, mapa Monterrey. 695 01:05:26,547 --> 01:05:28,215 Ak spojíte päť bodov, 696 01:05:29,258 --> 01:05:31,510 tvoria hviezdu. Takto. 697 01:05:36,265 --> 01:05:38,267 Áno, tvoria hviezdu. Takto. 698 01:05:42,605 --> 01:05:43,439 Takto. 699 01:05:44,357 --> 01:05:46,025 Tento s týmto. 700 01:05:52,031 --> 01:05:53,866 Takto. Pozri.  701 01:05:55,826 --> 01:05:56,827 Oh, počkaj. 702 01:06:18,140 --> 01:06:21,686 Prosím, veľmi neskoro. 703 01:06:21,769 --> 01:06:25,064 Keď ideš hore... choď veľmi neskoro. 704 01:06:26,649 --> 01:06:30,444 Pozor na môjho starého otca... 705 01:06:30,778 --> 01:06:34,615 ...alebo políciu... aby vás nevideli. 706 01:06:36,784 --> 01:06:38,786 Buďte opatrní, dobre? 707 01:06:39,620 --> 01:06:41,622 Ďakujem, Lin. dakujem. 708 01:08:34,276 --> 01:08:37,321 PRE ULISES OD LIN 709 01:08:53,337 --> 01:08:55,089 Ahoj, dakujem za veci. 710 01:08:58,509 --> 01:09:00,761 Prišiel som na spôsob, ako zarobiť peniaze. 711 01:09:00,845 --> 01:09:02,847 -Peniaze, vieš? Tancovanie. -Čo? 712 01:09:03,180 --> 01:09:05,182 Tancovanie. Metro. 713 01:09:06,183 --> 01:09:07,017 Metro. 714 01:09:07,893 --> 01:09:11,021 Tanec v metre. Peniaze. 715 01:09:12,356 --> 01:09:13,607 Dole, dole. 716 01:09:23,075 --> 01:09:24,160 Tvoje vlasy. 717 01:09:27,413 --> 01:09:28,497 Tu máš. 718 01:09:30,207 --> 01:09:31,208 To je všetko. 719 01:09:44,513 --> 01:09:47,850 Tiež potrebujem zmenu účesu, ale nemám svoje náradie. 720 01:09:49,852 --> 01:09:52,021 Aj keď pre teba môžem urobiť niečo iné. 721 01:10:03,282 --> 01:10:05,993 Hej, nepoužívaj slovo "verga" za všetko. 722 01:10:06,702 --> 01:10:07,536 čo? 723 01:10:07,620 --> 01:10:10,623 Nehovorte toľko "verga". 724 01:10:13,083 --> 01:10:14,501 ako to mám vysvetliť? 725 01:10:16,754 --> 01:10:17,796 Zabudni na to. 726 01:12:53,285 --> 01:12:56,080 Poďte sem, priatelia, priblížte sa. Urobte čiaru, prosím. 727 01:12:56,163 --> 01:12:58,207 -Nebuď lakomý. - Sú tu potraviny pre každého. 728 01:12:58,290 --> 01:13:00,250 - Tu. -Z kartelu "F". Zapamätaj si to. 729 01:13:00,334 --> 01:13:03,128 Poďte bližšie a urobte čiaru, prosím. 730 01:13:03,212 --> 01:13:05,756 Vláda a polícia nerobte pre vás nič. 731 01:13:05,839 --> 01:13:09,051 Pomáhame vám a dávame potraviny pre každého. 732 01:13:09,134 --> 01:13:10,928 Každý dostane potraviny. Poď. 733 01:14:29,423 --> 01:14:30,841 Hej, človeče, sadni si. 734 01:14:31,967 --> 01:14:33,802 Hej, potrebuješ ruku? 735 01:14:34,094 --> 01:14:35,137 Nie, človeče. 736 01:14:36,054 --> 01:14:38,015 Poznáte nejaké miesto, ktoré potrebuje ruku? 737 01:14:38,724 --> 01:14:40,142 Nie naozaj, brácho, prepáč. 738 01:14:41,393 --> 01:14:42,769 dakujem. 739 01:15:23,101 --> 01:15:25,646 POZOR KDE SI, CHÝBAŠ NÁM. 740 01:15:25,729 --> 01:15:28,857 NEZABUDNEME NA VÁS POČÍTAJÚ DNI, KTORÉ ŤA VIDÍME 741 01:15:28,941 --> 01:15:33,737 TY PES, UŽ NEHOVOR! ZABUDNITE STE NÁS? 742 01:16:05,644 --> 01:16:06,937 Čo chceš, Lin? 743 01:16:09,815 --> 01:16:12,818 Tancovať? Metro? Peniaze? 744 01:16:14,611 --> 01:16:16,947 No, úprimne povedané, nevyšlo to. 745 01:16:23,412 --> 01:16:24,621 Som ospalý, Lin. 746 01:16:31,795 --> 01:16:33,589 Nerozumiem ti, Lin. 747 01:16:43,682 --> 01:16:44,766 čo hľadáš? 748 01:16:51,356 --> 01:16:53,233 Čo chceš, Lin? 749 01:17:20,302 --> 01:17:21,261 ja... 750 01:17:22,679 --> 01:17:23,764 chcel... 751 01:17:26,183 --> 01:17:28,268 vedieť... 752 01:17:29,728 --> 01:17:30,729 deň... 753 01:17:30,812 --> 01:17:35,150 tanec, metro a peniaze, ty? dobre? 754 01:17:36,526 --> 01:17:38,028 Povedal som ti, netancoval som. 755 01:17:38,737 --> 01:17:40,197 -Nie. -Žiadny tanec. 756 01:17:40,364 --> 01:17:43,950 Ty si nešiel? Žiadny tanec? Žiadne peniaze? 757 01:17:45,535 --> 01:17:48,664 Je to tak... Nemôžem to urobiť sám. 758 01:17:49,790 --> 01:17:52,751 Sám? Žiadne "vergas?" 759 01:17:58,423 --> 01:18:00,425 Posrané hovno. ja tomu nerozumiem. 760 01:18:35,168 --> 01:18:38,338 Si nervózna? 761 01:18:39,339 --> 01:18:40,507 Áno, to. 762 01:18:41,383 --> 01:18:42,426 nie dobre! 763 01:18:42,926 --> 01:18:44,010 Vieš čo, Lin? 764 01:18:44,970 --> 01:18:48,515 Som naozaj unavený. Môžeme sa porozprávať zajtra, ak chceš. 765 01:19:06,116 --> 01:19:07,200 Dobrú noc. 766 01:19:08,410 --> 01:19:09,661 Dobrú noc, Lin. 767 01:19:47,073 --> 01:19:48,867 Fiesta... Tancovať? 768 01:19:51,870 --> 01:19:52,829 nechapem. 769 01:19:54,664 --> 01:19:55,916 Tvoje vlasy... 770 01:19:56,625 --> 01:19:57,459 Opraviť. 771 01:19:58,585 --> 01:20:01,129 Chceš nejaké jedlo? 772 01:21:09,489 --> 01:21:11,867 o čom to hovoríš? 773 01:21:12,450 --> 01:21:14,828 O... škole. 774 01:21:23,378 --> 01:21:24,880 Tá hudba je nanič, však? 775 01:21:27,007 --> 01:21:28,508 Hudba je nanič. 776 01:21:33,305 --> 01:21:34,472 Idem sa prejsť. 777 01:21:34,764 --> 01:21:35,849 Prechádzka.  778 01:23:06,314 --> 01:23:09,192 Nastavili zátaras o Alfonsovi Reyesovi... 779 01:23:09,275 --> 01:23:11,111 -Ahoj, synak? -...od Plaza de Toros... 780 01:23:11,194 --> 01:23:13,822 čo sa deje? Prečo do pekla nevolal si mi? 781 01:23:13,905 --> 01:23:16,574 ...autobusy boli použité na vytvorenie prekážky. 782 01:23:17,117 --> 01:23:19,327 Podľa svedkov niekto hovoril s vodičmi... 783 01:23:19,411 --> 01:23:20,912 Si hlúpy alebo čo? 784 01:23:20,996 --> 01:23:22,539 ...a prikázal im, aby vystúpili aby mohli zablokovať... 785 01:23:23,081 --> 01:23:25,083 No moment, na ktorý čo i len pomyslíš 786 01:23:25,166 --> 01:23:28,420 alebo sa pokúsite nastúpiť do autobusu  a poď sem, 787 01:23:28,920 --> 01:23:30,463 zabudni, že máš matku. 788 01:23:30,547 --> 01:23:31,881 Poviem vám prečo. 789 01:23:32,590 --> 01:23:36,052 Vo chvíli, keď sem vkročíš nohou, Nebudem mať syna, 790 01:23:36,136 --> 01:23:38,221 pretože ťa zabijú  ty idiot. 791 01:24:27,979 --> 01:24:29,481 Hej, nemôžeš vojsť. 792 01:24:33,068 --> 01:24:34,569 Prišiel som za kamarátom. 793 01:24:34,652 --> 01:24:36,571 Tak ako si oblečený, nemôžeš vojsť. 794 01:24:37,280 --> 01:24:38,948 Je to Gladys, Kolumbijčanka. 795 01:24:40,867 --> 01:24:42,535 Zavolaj jej. Je to naliehavé, kámo. 796 01:24:42,619 --> 01:24:43,995 To hovoria všetci. 797 01:24:46,873 --> 01:24:48,625 Zavolajte jej! Je to moja mama. 798 01:25:14,776 --> 01:25:18,071 Pozri, chlapče. Viem, že si mal je to tu naozaj ťažké. 799 01:25:18,655 --> 01:25:22,075 Ale v tejto krajine, nie si prvy ani posledny. 800 01:25:22,951 --> 01:25:27,831 Myslel si si, že ťa pozvú? do Bieleho domu v prvý deň? 801 01:25:28,456 --> 01:25:29,457 Nie, kamarát. 802 01:25:33,753 --> 01:25:36,923 Pozri. Už som ťa nudil. Zaspávaš. 803 01:25:38,508 --> 01:25:40,510 Nie... len som sa dobre nevyspal. 804 01:25:41,511 --> 01:25:42,887 Slečna, účet, prosím. 805 01:26:01,781 --> 01:26:02,699 je to tu. 806 01:26:04,450 --> 01:26:06,244 Tu strávite noc. 807 01:26:06,327 --> 01:26:09,205 Myslite na to ako na vzájomnú láskavosť. 808 01:26:15,420 --> 01:26:16,796 Ale zapamätaj si to. 809 01:26:18,047 --> 01:26:19,215 Môžete zostať tu. 810 01:26:25,805 --> 01:26:27,932 -Počuješ ma? -Áno. 811 01:26:28,308 --> 01:26:30,643 - Pustite si hudbu. -Čo? 812 01:26:30,727 --> 01:26:32,270 Potrebujem súkromie. 813 01:27:25,615 --> 01:27:28,117 Vypnem to. Pane, toto je hrozné. 814 01:27:51,266 --> 01:27:53,643 Dnes, keď som sám a smutný 815 01:27:53,977 --> 01:27:56,521 Dnes, keď som sám a smutný 816 01:27:56,980 --> 01:27:59,649 Premýšľam o krásnej ruži 817 01:27:59,732 --> 01:28:02,360 Pamätajte si, čo ste mi povedali 818 01:28:02,610 --> 01:28:05,280 Si vlastníkom môjho srdca 819 01:28:05,363 --> 01:28:08,241 Pamätám si, čo ste mi povedali 820 01:28:08,324 --> 01:28:11,411 Si vlastníkom môjho srdca 821 01:28:12,078 --> 01:28:17,625 Hej, Jeremy! Ľudia z Terku! Hej, Ulises! 822 01:28:17,709 --> 01:28:21,838 - Užite si cumbiu. Užite si to. -Poďme tancovať! 823 01:28:25,049 --> 01:28:26,551 Poďme si to užiť! 824 01:28:26,634 --> 01:28:29,470 -Kto sme? -Šialený Terkos! 825 01:28:39,856 --> 01:28:40,898 Ako anjel spal? 826 01:28:53,536 --> 01:28:54,495 Dobre, Ulises. 827 01:28:54,579 --> 01:28:57,415 Môžete niečo zjesť, ak chcete. Vezmite si bochník chleba. 828 01:28:58,166 --> 01:29:00,543 -Môžem použiť kúpeľňu? - Pokračuj. 829 01:29:06,716 --> 01:29:08,968 To je v poriadku, chlapče. Budeš v poriadku,  830 01:29:09,052 --> 01:29:11,888 ale prosím nechoď ma hľadať opäť v práci. Alebo tu. 831 01:29:15,475 --> 01:29:17,518 A žiadne kroky späť, ani nabrať na obrátkach. 832 01:29:18,519 --> 01:29:19,395 dakujem. 833 01:29:55,306 --> 01:29:56,474 kto to je 834 01:29:57,433 --> 01:29:58,726 kto to je 835 01:30:00,353 --> 01:30:01,187 Nikto. 836 01:33:09,208 --> 01:33:11,294 Dobré ráno, Monterrey! 837 01:33:11,377 --> 01:33:13,963 Aké krásne ráno,  ráno pre cumbiu, 838 01:33:14,046 --> 01:33:18,092 vyhoďte spánok z očí a usmievať sa na život. 839 01:33:18,718 --> 01:33:22,388 Pozrime sa, koho tu máme. Začnime s rannými výkrikmi. 840 01:33:22,471 --> 01:33:25,599 Pre Asu, Jahira a Crazyho, z dynastie. 841 01:33:26,017 --> 01:33:28,185 Pre môjho kamaráta, Clever zo Zapaty, 842 01:33:28,269 --> 01:33:31,480 je vždy okolo El Encanto každú stredu a nedeľu. 843 01:33:31,564 --> 01:33:32,982 Máme tiež jeden pre Chuchis... 844 01:33:33,065 --> 01:33:33,899 Dobre, mami. 845 01:33:33,983 --> 01:33:36,527 ...Pilokus a ľudia od Crazies. Pre Pekis... 846 01:33:42,033 --> 01:33:45,911 Pane, kým sa dostaneme do nákupného centra, môžeme sa zastaviť v Bed Bath and Beyond? 847 01:33:45,995 --> 01:33:47,413 Nie! 848 01:33:47,496 --> 01:33:49,665 Nepýtame sa vás. Ideme, to je všetko. 849 01:33:49,749 --> 01:33:51,751 Musíme zohnať Tupperware. 850 01:33:51,834 --> 01:33:53,919 Poď, mami. Predaj začína dnes, 851 01:33:54,003 --> 01:33:55,880 kým sa tam dostaneme, nezostane nič. 852 01:33:55,963 --> 01:33:57,882 A Dračej posádke 853 01:33:57,965 --> 01:34:00,426 A pre tých od 7 novembra tiež. 854 01:34:00,509 --> 01:34:03,638 Máme aj pokrik z Terkos Lokos, 855 01:34:03,721 --> 01:34:05,848 hovoria, .  "Dobrý výlet, vieš kto." 856 01:34:05,931 --> 01:34:08,601 Veľa šťastia, tento výkrik je špeciálne pre vás. 857 01:34:08,684 --> 01:34:12,521 Objavili sa vaši ľudia s veľkým nápisom len pre teba, 858 01:34:12,605 --> 01:34:16,108 rozlúčiť sa s tebou a prajem ti veľa šťastia. 859 01:34:16,192 --> 01:34:21,322 Tu je pre vás hudba. Dúfame, že sa vám páči. 860 01:34:21,822 --> 01:34:22,657 Poďme! 861 01:34:56,774 --> 01:34:59,193 Zajtra veľmi skoro 862 01:34:59,276 --> 01:35:02,780 Povedal som ti zlatko Váš milenec bude cestovať 863 01:35:04,031 --> 01:35:06,409 Stále si plakal 864 01:35:06,492 --> 01:35:10,037 Pretože nemôžeš ísť so mnou 865 01:35:10,746 --> 01:35:15,167 Ale nechám si ťa v srdci 866 01:35:15,710 --> 01:35:18,754 Budem ťa držať v mojom srdci 867 01:35:19,171 --> 01:35:23,259 Ponechám si ťa vo svojej piesni 868 01:35:25,177 --> 01:35:26,512 Ak nemôžete prísť 869 01:35:26,595 --> 01:35:29,849 Budem ťa držať v mojom srdci 870 01:35:30,558 --> 01:35:33,269 Budem ťa držať v mojom srdci 871 01:35:33,394 --> 01:35:36,647 Nechám ťa tu vo svojej piesni 872 01:36:12,475 --> 01:36:14,810 Buďte v tomto múdri. Je to dlhý proces. 873 01:36:15,769 --> 01:36:17,563 A tu z nejakého dôvodu 874 01:36:17,646 --> 01:36:19,482 je lepšie, ak im to trvá dlho. 875 01:36:20,274 --> 01:36:22,109 Vieš, že niet návratu. 876 01:36:24,695 --> 01:36:26,739 Ak sa vrátite a budete zatknutý 877 01:36:26,822 --> 01:36:28,699 pôjdeš rovno do väzenia. Vieš to? 878 01:36:29,033 --> 01:36:30,242 Už sa nevrátim. 879 01:36:44,799 --> 01:36:47,760 O MESIAC NESKOR 880 01:37:42,898 --> 01:37:45,067 Časť tragédie že žijeme ako Mexičania 881 01:37:45,150 --> 01:37:46,360 je to kvôli skutočnosti 882 01:37:46,443 --> 01:37:49,822 že sa nachádzame na hranici najväčšieho spotrebiteľa drog na svete 883 01:37:49,905 --> 01:37:52,074 a tiež najväčším vývozcom zbraní. 884 01:37:52,157 --> 01:37:56,120 Platia miliardy a miliardy dolárov každý rok zločincom 885 01:37:56,203 --> 01:38:00,165 poskytnúť ich s veľkým množstvom drog. 886 01:38:01,125 --> 01:38:05,254 Dal som pokyny na posilnenie prítomnosť armády 887 01:38:05,337 --> 01:38:09,633 v metropolitnej oblasti Monterrey, v severovýchodnej časti krajiny. 888 01:38:09,758 --> 01:38:10,801 Ďakujem. 889 01:38:12,761 --> 01:38:13,762 Federálna vláda. 890 01:38:13,846 --> 01:38:16,974 Dobré ráno, ľudia. Krásne ráno, ráno pre cumbiu. 891 01:38:17,057 --> 01:38:19,268 Začnime hneď piesňou 892 01:38:19,351 --> 01:38:22,771 tu v rádiu 13, najlepšie pre vallenata. 893 01:38:48,297 --> 01:38:51,759 Ako mi chýba moja krásna savana 894 01:38:51,842 --> 01:38:54,386 Zaseknutý v pohorí 895 01:38:55,679 --> 01:38:58,515 Čakanie na čas 896 01:38:58,599 --> 01:39:01,352 Vrátiť sa do svojej vlasti 897 01:39:02,645 --> 01:39:05,564 Išiel som do údolia Pubenza 898 01:39:06,065 --> 01:39:08,901 Od všetkej túžby 899 01:39:09,485 --> 01:39:12,237 Z mojej hrude vykvitla cumbia 900 01:39:12,321 --> 01:39:14,156 Hej, počúvajte priatelia! Skutočne! 901 01:39:14,239 --> 01:39:18,077 Toto nie je miesto na plač. Ten muž vždy išiel ďalej. 902 01:39:18,410 --> 01:39:21,205 Aj my musíme ísť ďalej, dobre, priatelia? 903 01:39:22,498 --> 01:39:26,377 správne? Všetci priatelia Isaà vedieť aká je dohoda. 904 01:39:26,960 --> 01:39:29,338 Potlesk pre Isaí, do riti! 905 01:39:32,883 --> 01:39:34,885 Čo sa deje, Chucky? Zahrajte nám pieseň, poďte! 906 01:40:01,328 --> 01:40:03,831 O tretej Už som nedokázal ovládať svoju úzkosť 907 01:40:03,914 --> 01:40:06,667 V čase, keď som si to uvedomil Musel som kradnúť, aby som to získal 908 01:40:06,750 --> 01:40:09,461 Všetkých som sklamal Sám by som spálil mosty 909 01:40:09,545 --> 01:40:12,131 Moja vôľa posunúť sa vo svete vyššie Už bol mŕtvy 910 01:40:12,214 --> 01:40:15,009 Dal som svoj chrbát Bohu Pretože som nenašiel odpovede 911 01:40:15,134 --> 01:40:17,469 Ale samozrejme, z tej zlej strany Mal som ponuky 912 01:40:17,553 --> 01:40:20,097 Tiež by sa dalo povedať Že to bolo vždy so mnou 913 01:40:20,180 --> 01:40:22,766 Že On bol vždy svedkom Všetkým našim akciám 914 01:40:22,850 --> 01:40:25,227 Ak to, čo chcem, je mier Našiel som to v Ňom 915 01:40:25,310 --> 01:40:27,980 Vtedy som si to uvedomil Potreboval som Ho ako priateľa 916 01:40:30,190 --> 01:40:32,359 Brat! Pozri sa na seba, Jeremy! 917 01:40:33,444 --> 01:40:35,529 Viem, braček, ale čo som mal robiť? 918 01:40:35,821 --> 01:40:38,198 Veci sú tu zlé. Pán ma zavolal, takže... 919 01:40:38,282 --> 01:40:40,617 Toto je niečo, čo nikdy nebudem ľutovať. 920 01:40:41,452 --> 01:40:43,996 Kedykoľvek chceš, toto je tvoj domov, nemáš zač. 921 01:40:44,079 --> 01:40:46,582 Nie, to je v poriadku. som v pohode. 922 01:40:51,587 --> 01:40:55,549 -Ukážeš peniaze alebo čo? -Urobil by som to aj zadarmo! 923 01:40:55,632 --> 01:40:59,428 -Prestaň, do čerta. -Sakra áno, kámo. 924 01:40:59,511 --> 01:41:01,930 Je to v pohode, do čerta. 925 01:41:43,472 --> 01:41:46,600 Ľudia sú ticho, pretože sa boja. 926 01:41:46,683 --> 01:41:49,478 Sú obeťami, pretože vlezú len tak k niekomu domov, však? 927 01:41:49,561 --> 01:41:52,022 Vojaci sú zlí, idú vo svojom dome ukradnite svoj majetok. 928 01:41:52,106 --> 01:41:55,901 -Kedy odídu? -Keď sa títo bastardi vrátia. 929 01:42:31,645 --> 01:42:35,691 Chcem vám to dnes povedať 930 01:42:37,651 --> 01:42:39,570 Že ťa už nemilujem 931 01:42:39,653 --> 01:42:42,322 Že mi už nechýbaš 932 01:42:44,324 --> 01:42:47,202 Chcem vám to dnes povedať 933 01:42:50,831 --> 01:42:52,583 S pozdravom-- 934 01:43:31,705 --> 01:43:34,875 TERKOS NAVŽDY 935 01:49:23,890 --> 01:49:25,892 Preklad titulkov od 936 01:49:36,236 --> 01:49:37,237 Hej! 937 01:49:37,862 --> 01:49:39,531 To je Jhon, HCR. 938 01:49:48,373 --> 01:49:50,458 Som Juan Daniel Garca Treviño, volajú ma "Derek." 939 01:49:50,542 --> 01:49:52,127 Som Leo, z Padrilokos. 940 01:49:52,836 --> 01:49:54,421 Bianca Coral Puente Valenzuela. 941 01:49:54,504 --> 01:49:56,756 Pekesillo, tu. Priamo tu. 942 01:49:56,840 --> 01:49:59,092 Camibeth Alvarado Verástegui. 943 01:49:59,175 --> 01:50:01,261 Moje meno je Brandon Jahir Alday Vázquez. 944 01:50:01,344 --> 01:50:03,263 Estefanáa Judith Tovar Ramírez. 945 01:50:03,346 --> 01:50:05,640 Jessica Deyanira Olvera Coronado. 946 01:50:05,724 --> 01:50:08,602 moje meno je Rosany Guadalupe Puente Coronado. 947 01:50:19,321 --> 01:50:21,323 Môj život je založený na dráme 948 01:50:21,406 --> 01:50:23,408 Ani neviem, aká je zápletka 949 01:50:23,491 --> 01:50:26,494 Neviem, či sa mám riadiť radami Alebo urob, čo chce moje srdce 950 01:50:26,578 --> 01:50:29,539 Scény toho, čo by som mal robiť Ani za všetky peniaze 951 01:50:29,623 --> 01:50:33,251 Buď však vďačný za moje chyby Aby som sa zajtra neposral 952 01:50:33,335 --> 01:50:35,920 Prežil som toľko vecí Z toho bol môj život taký bolestivý 953 01:50:36,004 --> 01:50:39,215 Ale musím vstať Ak chcem prežiť 954 01:50:39,299 --> 01:50:42,427 Ak som si niečím istý A vždy vám o tom poviem 955 01:50:42,510 --> 01:50:45,680 Keby som bol riaditeľ Prepísal by som svoj scenár 956 01:50:45,764 --> 01:50:48,600 Ale toto je môj osud A je zbytočné sa vzdať 957 01:50:48,683 --> 01:50:52,270 Vždy som vojak A vždy zostanem pevný 958 01:50:52,354 --> 01:50:55,273 Vždy zanechám svoju stopu Pre tých, ktorí chcú sledovať 959 01:50:55,357 --> 01:50:58,234 A tak v deň, keď zomriem Všetko to bude stáť za to 960 01:50:58,318 --> 01:51:01,529 Stretol som hercov Čo som neskôr oľutoval 961 01:51:01,613 --> 01:51:05,158 A niektoré doplnky, ktoré spôsobili utrpenie V niekoľkých scénach 962 01:51:05,241 --> 01:51:08,078 Slová a udalosti, ktoré neopustia Či vietor fúka alebo nie 963 01:51:08,161 --> 01:51:11,247 Cítim tento film Mení sa na príbeh 964 01:51:11,331 --> 01:51:14,501 Už tu nie som Neviem, kam idem 965 01:51:14,584 --> 01:51:17,629 Neviem, či sú to len následky O tom, čo som robil ako dieťa 966 01:51:17,712 --> 01:51:20,965 Ale toto je môj život Neviem, či je to správne 967 01:51:21,049 --> 01:51:24,552 Nech žije šialenstvo A nech žijú Terkos 968 01:51:25,512 --> 01:51:30,475 Áno, toto je Jonah, HCR, sučky 969 01:51:31,309 --> 01:51:33,103 Dva, nula, jedna, deväť 970 01:51:33,728 --> 01:51:37,565 A výkrik mojej zasranej posádke Šialený Terkos 971 01:51:38,400 --> 01:51:40,360 A výkrik môjmu bratovi Derekovi 972 01:51:40,443 --> 01:51:43,405 Do Pekesilla, Fera, Coralu 973 01:51:43,488 --> 01:51:46,324 Joselyn, Táni a  Deyanirovi 974 01:51:46,408 --> 01:51:48,910 Fanny, moja kamarátka Vaisa 975 01:51:49,661 --> 01:51:52,288 To je všetko, psy Je koniec