2 00:02:12,007 --> 00:02:13,509 Tavoite! 3 00:03:24,204 --> 00:03:26,332 Mikä se oli? Ellie, kuulitko sen? 4 00:03:26,540 --> 00:03:28,884 Kuulin sen, Manny. Mitä tahansa, se on kilometrien päässä. 5 00:03:29,042 --> 00:03:30,385 Peaches, oletko kunnossa? 6 00:03:30,919 --> 00:03:31,920 Missä hän on? 7 00:03:32,170 --> 00:03:34,172 Yksikään teini ei herää aikaisin. 8 00:03:35,257 --> 00:03:37,476 Helppo vartija, hän ei ole lukittuna. 9 00:03:42,139 --> 00:03:44,517 Teidän kahden piti olla vastuulliset sedät! 10 00:03:44,599 --> 00:03:47,819 Mitä? En nähnyt Peachesin hiipivän pois ehkä 15 tai 20 minuuttia sitten. 11 00:03:47,894 --> 00:03:50,067 Tai että hän meni Louisin kanssa putouksille. 12 00:03:50,147 --> 00:03:52,320 Putoukset? Minne rikolliset menevät? 13 00:03:52,399 --> 00:03:54,493 Rentoudu, siellä vain lapset viihtyvät. 14 00:03:54,568 --> 00:03:57,287 Ei, ei, se on yhdyskäytävä-hangout. 15 00:03:57,362 --> 00:04:00,081 Ensinnäkin putoukset, sitten hän lävistää runkonsa... 16 00:04:00,157 --> 00:04:02,330 ja seuraava asia, jonka tiedät, hän on koukussa marjoihin. 17 00:04:02,617 --> 00:04:05,871 Manny! Ylireagoit. 18 00:04:06,037 --> 00:04:08,335 Hän ei tule olemaan pieni tyttösi ikuisesti. 19 00:04:08,498 --> 00:04:11,672 Tiedän. Se huolestuttaa minua. 20 00:04:14,337 --> 00:04:15,338 Tule! 21 00:04:18,216 --> 00:04:19,263 Louis! 22 00:04:19,342 --> 00:04:22,721 Nostaisitko pääsi maasta kerran ja yritä pitää vähän hauskaa? 23 00:04:24,806 --> 00:04:28,026 Olen molehog. Pääni pitäisi olla maan alla. 24 00:04:28,101 --> 00:04:32,322 Ja ajatukseni hauskanpidosta ei ole kuoleman vaarantaminen jotta voit tavata söpön mammutin. 25 00:04:32,397 --> 00:04:35,617 Ethan ei ole söpö. Hän on kuuma. 26 00:04:36,568 --> 00:04:39,412 Sitä paitsi et voi viettää koko elämääsi pelaa varman päälle. 27 00:04:39,488 --> 00:04:41,161 - Tiedän, että tekisin. - Isä? 28 00:04:41,823 --> 00:04:43,450 Ei ole syytä olla vihainen. 29 00:04:43,617 --> 00:04:46,336 Tiedät miltä minusta tuntuu siitä, että menet putouksille. 30 00:04:46,411 --> 00:04:47,628 Varsinkin yksin. 31 00:04:47,788 --> 00:04:49,381 Hän ei ole yksin, sir. 32 00:04:49,539 --> 00:04:50,711 Et laske, Weiner. 33 00:04:50,874 --> 00:04:53,297 Kyllä, siellä on minun paikkani, ja laitoit minut siihen, kiitos. 34 00:04:53,376 --> 00:04:54,377 Tule, nuori nainen. 35 00:04:54,586 --> 00:04:56,805 Olemme menossa kotiin jossa voin pitää sinua silmällä. 36 00:04:59,216 --> 00:05:03,471 Joten pitäisikö minun vain odottaa täällä vai... 37 00:05:21,196 --> 00:05:23,619 Joo, et pelkää minua, luontoäiti! 38 00:05:23,782 --> 00:05:26,956 Et voi heittää minulle mitään joita en kestä. 39 00:05:31,206 --> 00:05:32,253 Luulen, että olemme melkein perillä! 40 00:05:32,415 --> 00:05:34,964 Meidän olisi parempi olla! Hävisin juuri ohjauksen. 41 00:05:38,880 --> 00:05:41,850 Onko kukaan nähnyt Preciousia? On hänen ruokintansa. 42 00:05:42,008 --> 00:05:45,012 Äiti! Mummo puhuu kuollut lemmikkinsä jälleen. 43 00:05:45,178 --> 00:05:47,180 Hei, tassut ylös, kaikki! 44 00:05:47,764 --> 00:05:51,018 Tassut alas, setä, ole kiltti! Se on ilkeää. 45 00:05:55,188 --> 00:05:57,907 Ole varovainen, Milton, aiot satuttaa jotakuta! 46 00:05:58,859 --> 00:05:59,860 Huono kissa! 47 00:05:59,943 --> 00:06:00,944 Rock! 48 00:06:12,455 --> 00:06:16,176 Okei, kerro minulle, milloin tarkalleen saanko olla poikien kanssa? 49 00:06:16,334 --> 00:06:20,134 Kun olen kuollut, plus kolme päivää. Vain varmistaakseni, että olen kuollut. 50 00:06:37,147 --> 00:06:38,990 Manny, oletko kunnossa? 51 00:06:41,443 --> 00:06:45,164 Pois... kasvoiltani! 52 00:06:46,156 --> 00:06:50,457 Se oli hauskaa. Kuka minun pitäisi nyt syödä ensin? 53 00:06:51,536 --> 00:06:52,708 Ei, ei, ei! 54 00:06:55,457 --> 00:06:58,381 Setä sieni! Voisitko se todella olla sinä? 55 00:06:58,877 --> 00:07:00,049 Anteeksi, anteeksi. 56 00:07:01,046 --> 00:07:02,389 Äiti, isä! 57 00:07:04,132 --> 00:07:05,133 Marshall! 58 00:07:05,216 --> 00:07:06,342 - Hei! - Mummo? 59 00:07:06,468 --> 00:07:08,846 Tämä kurpitsa on kypsä poimittavaksi! 60 00:07:09,012 --> 00:07:10,685 Koko perheeni. 61 00:07:10,847 --> 00:07:12,849 Näetkö? Hän halaa edelleen vanhempiaan. 62 00:07:13,016 --> 00:07:17,897 En koskaan uskonut näkeväni pientä vauvaani enää. Olemme etsineet sinua kaikkialta. 63 00:07:18,063 --> 00:07:19,110 Onko sinulla? 64 00:07:19,189 --> 00:07:22,409 Tiesin sen, tiesin sen! Sisimmässäni tiesin, etten ollut hylätty! 65 00:07:23,318 --> 00:07:25,446 Se on väärin. Hylkäsimme sinut kokonaan. 66 00:07:25,528 --> 00:07:30,250 Mutta meillä oli aina ikävä sinua. Eikö? 67 00:07:30,408 --> 00:07:32,035 Joo, joo, joo. 68 00:07:32,202 --> 00:07:35,832 Ja me vain tunsimme Sidin haluaisi nähdä köyhän, rakkaan mummonsa... 69 00:07:35,997 --> 00:07:38,716 ennen kuin hänen aikansa loppuu. 70 00:07:38,875 --> 00:07:42,049 Hautaan teidät kaikki ja tanssin haudoillanne. 71 00:07:42,212 --> 00:07:43,259 Niin hauras. 72 00:07:43,338 --> 00:07:46,592 Ja hän ei malta odottaa viettää aikaa kanssasi, Sid. 73 00:07:46,758 --> 00:07:50,183 Ai niin, mummo? Mummo? 74 00:07:56,351 --> 00:07:58,729 - Mummo. - Minulla ei koskaan ole hauskaa. 75 00:07:59,020 --> 00:08:02,365 Mikset näytä hänelle luolaasi? Kyllä, hän voisi ottaa päiväunet. 76 00:08:02,524 --> 00:08:04,276 Poika, sinulla on niin paljon kerrottavaa. 77 00:08:04,442 --> 00:08:06,365 Paljon on tapahtunut siitä lähtien kun viimeksi näin sinut. 78 00:08:06,528 --> 00:08:07,780 Ei kiinnosta. 79 00:08:07,946 --> 00:08:10,415 Mutta taistelimme dinosauruksia vastaan ​​jääkaudella. 80 00:08:10,573 --> 00:08:12,746 Siinä ei ollut järkeä, mutta se oli varmasti jännittävää. 81 00:08:13,243 --> 00:08:15,746 Pääsimme eroon hullusta lepakosta! Mennään! 82 00:08:18,039 --> 00:08:19,882 Voi, vau, vau! Et voi vain lähteä. 83 00:08:20,041 --> 00:08:21,258 Sid murskataan. 84 00:08:21,626 --> 00:08:23,594 Anteeksi eväste, asiat hajoavat kotona. 85 00:08:23,753 --> 00:08:27,098 Olemme siis matkalla sisämaahan. Ja mummo on vain kuollut paino. 86 00:08:27,257 --> 00:08:29,055 - Nähdään. -Mussia, sosia! 87 00:08:29,801 --> 00:08:34,272 Ja varoittaa yhteisöä. Hänellä on tapana vaeltaa! 88 00:08:34,973 --> 00:08:37,226 No, se selittää paljon Sidistä. 89 00:08:37,434 --> 00:08:40,779 Äiti, isä, onko sinulla mummon hampaat? Hän ei löydä niitä. 90 00:08:44,441 --> 00:08:46,614 Hei! Voitko pureskella tätä minulle? 91 00:08:47,277 --> 00:08:50,030 Poikien? Missä kaikki ovat? 92 00:08:50,447 --> 00:08:51,699 Minä hoidan tämän. 93 00:08:53,450 --> 00:08:54,542 Sid? 94 00:08:55,952 --> 00:08:58,080 Asteroidi tuhosi perheesi. Anteeksi. 95 00:08:58,246 --> 00:08:59,418 Mitä? 96 00:08:59,581 --> 00:09:03,085 Diego yrittää sanoa... 97 00:09:03,626 --> 00:09:05,094 he lähtivät. 98 00:09:05,253 --> 00:09:08,473 He halusivat vain löytää sinut jotta voisit hoitaa mummoa. 99 00:09:08,631 --> 00:09:13,262 Noniin, mikä sairas perhe hylkäävät mummonsa jonkun? 100 00:09:13,428 --> 00:09:16,398 Se on vain hullua. Se on vain... 101 00:09:16,973 --> 00:09:18,441 Se on vain... 102 00:09:19,476 --> 00:09:20,693 ...perheeni. 103 00:09:21,978 --> 00:09:24,572 Ainakin sinulla on vielä mummo. Oikein, kaveri? 104 00:09:24,731 --> 00:09:27,405 Joo, mummo. Mummo? 105 00:09:27,859 --> 00:09:28,906 Mummo? 106 00:09:28,985 --> 00:09:31,784 Vau. Vanhalle tytölle hän liikkuu nopeasti. 107 00:09:36,159 --> 00:09:37,911 - Mummo? - Mummo. 108 00:09:37,994 --> 00:09:39,041 Mummo? 109 00:09:39,120 --> 00:09:40,497 Tule ulos, tule ulos missä ikinä oletkin! 110 00:09:40,580 --> 00:09:41,581 Tule, mummo. 111 00:09:41,664 --> 00:09:46,090 Tässä, mummo, mummo. Minulla on sinulle luumuja! 112 00:09:46,252 --> 00:09:48,471 Juuri sellaisina kuin sinä pidät niistä! 113 00:09:50,173 --> 00:09:52,301 En halua nähdä sitä. 114 00:09:55,512 --> 00:09:56,764 Voi ei. 115 00:09:57,138 --> 00:10:00,017 Mitä jos isäsi saa tietää? En ole niin kova kuin näytän! 116 00:10:00,183 --> 00:10:02,151 Odota, kuuletko sen? 117 00:10:10,151 --> 00:10:11,448 Mene pitkään! 118 00:10:15,532 --> 00:10:16,579 Viileä! 119 00:10:17,117 --> 00:10:18,619 Hei, katso, siellä on Ethan. 120 00:10:19,285 --> 00:10:20,958 Ja, Ethan! 121 00:10:21,121 --> 00:10:22,373 Mene sinä, poika! 122 00:10:22,831 --> 00:10:24,378 Se oli mukavaa. 123 00:10:26,167 --> 00:10:27,384 Joo! 124 00:10:29,712 --> 00:10:31,714 Näetkö? Hauskaa, ei vaaraa. 125 00:10:33,633 --> 00:10:34,885 Tarkista minut! 126 00:10:41,808 --> 00:10:45,529 - Olen varma, että hän voi hyvin. - En ole täysin kunnossa! 127 00:10:46,896 --> 00:10:51,072 Et vain tehnyt sitä! Se oli hullua! 128 00:10:51,484 --> 00:10:52,576 Mukava. 129 00:10:52,652 --> 00:10:54,029 Joo! 130 00:10:55,738 --> 00:10:57,240 Eikö hän ole täydellinen? 131 00:10:57,323 --> 00:11:00,873 "Täydellinen." Se on niin vahva sana. Ehkä "riittävästi". 132 00:11:00,952 --> 00:11:01,999 Ketä me vainoamme? 133 00:11:02,078 --> 00:11:03,546 Onko se Ethan? Veikkaan, että se on Ethan. 134 00:11:03,621 --> 00:11:05,248 - Hei, Weiner. - Mitä te teette täällä? 135 00:11:05,331 --> 00:11:06,753 Manny käski meidän pitää sinua silmällä. 136 00:11:06,833 --> 00:11:09,882 - Mutta en anna sinun nähdä meitä. - Missä tahansa tilanteessa. 137 00:11:10,753 --> 00:11:13,552 Tyhmä, tyhmä, tyhmä. 138 00:11:13,923 --> 00:11:17,769 Okei, pyrin siihen. Näytänkö hyvältä? 139 00:11:18,094 --> 00:11:19,095 Louis? 140 00:11:20,597 --> 00:11:23,567 "Okei" ei edes ala peittää sitä. 141 00:11:24,225 --> 00:11:27,445 Louis. Olet kaikkien aikojen paras ystävä! 142 00:11:30,356 --> 00:11:31,608 Se olen minä. 143 00:11:31,774 --> 00:11:35,028 Hei Ethan, nimeni on Peaches. Mikä on sinun? 144 00:11:35,695 --> 00:11:39,575 Mitä minä teen? Okei, ole vain viileä, ole vain... 145 00:11:41,993 --> 00:11:43,040 Ei! 146 00:11:44,454 --> 00:11:46,798 Joo. Se on intensiivistä! 147 00:11:49,959 --> 00:11:51,131 Tämä sattuu niin paljon! 148 00:11:52,629 --> 00:11:55,428 Ei! Ei! Ei! 149 00:12:00,553 --> 00:12:04,729 Törkeää. Se on se outo kuka kylmenee possujen kanssa! 150 00:12:05,516 --> 00:12:06,938 Mitä juuri tapahtui? 151 00:12:07,018 --> 00:12:09,897 Voi ei! Ethan, olen niin pahoillani. 152 00:12:10,063 --> 00:12:12,316 Vau, katsot vielä paremmin läheltä. 153 00:12:12,482 --> 00:12:14,359 Ilmiömäinen. tarkoitan... 154 00:12:15,026 --> 00:12:16,949 Onko sinulla kaksossisko? 155 00:12:17,111 --> 00:12:18,829 Keskeytänkö jotain? 156 00:12:19,364 --> 00:12:20,707 - Isä! - Voi poika. Okei... 157 00:12:20,782 --> 00:12:21,874 Anteeksi, jos vain... 158 00:12:21,950 --> 00:12:24,169 - Odota, ei, mene vasemmalle. - Siirry vähän taaksepäin. 159 00:12:24,244 --> 00:12:26,338 Sinä! Pysy kaukana tyttärestäni. 160 00:12:26,412 --> 00:12:28,210 - Isä... - Ja sinä, olet maadoitettu! 161 00:12:28,289 --> 00:12:29,882 - Mutta en tehnyt... - Maadoitettu! 162 00:12:29,958 --> 00:12:31,380 Häviäjän hälytys. 163 00:12:31,542 --> 00:12:33,260 Oho, se on hänen isänsä. 164 00:12:33,419 --> 00:12:35,638 Vakavasti, se on noloa. 165 00:12:35,713 --> 00:12:36,760 Mikä friikki. 166 00:12:38,633 --> 00:12:39,930 Persikat! 167 00:12:43,930 --> 00:12:45,853 Persikat, tule. Puhutaanpa tästä! 168 00:12:46,015 --> 00:12:48,438 Kuinka saatoit nolata minua ystävieni edessä? 169 00:12:48,601 --> 00:12:51,730 Menit tarkoituksella missä ei olisi pitänyt! 170 00:12:51,896 --> 00:12:53,489 Et voi hallita elämääni! 171 00:12:53,648 --> 00:12:56,743 Yritän suojella sinua! Sitä isät tekevät. 172 00:12:56,901 --> 00:12:59,996 No... Toivon, että et olisi isäni. 173 00:13:02,949 --> 00:13:04,496 Hän on vain järkyttynyt, kulta. 174 00:13:05,076 --> 00:13:07,875 Persikat! Se ei ole maailmanloppu. 175 00:13:13,334 --> 00:13:15,086 Oho. Anteeksi. 176 00:13:15,253 --> 00:13:16,596 En usko, että se olit sinä. 177 00:13:21,384 --> 00:13:23,307 - Mikä se oli? - En tiedä. 178 00:13:24,053 --> 00:13:25,305 Pysy siellä. 179 00:13:25,555 --> 00:13:26,977 Tulen luoksesi. 180 00:13:35,940 --> 00:13:37,533 - Ellie! - Manny! 181 00:13:39,527 --> 00:13:40,870 Ei! 182 00:13:42,780 --> 00:13:44,657 - Isä! - Persikat, tule takaisin! 183 00:13:52,832 --> 00:13:53,958 Kiirehdi, isä! Kiire! 184 00:13:54,042 --> 00:13:55,089 Manny! 185 00:13:56,085 --> 00:13:58,008 - Diego! - Et olisi koskaan selvinnyt! 186 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 Ellie, takanasi! 187 00:14:13,144 --> 00:14:14,316 Mitä tapahtuu? 188 00:14:18,900 --> 00:14:22,245 Mene maasillalle! Olet turvassa toisella puolella. 189 00:14:22,445 --> 00:14:23,662 Ei, Manny! Ei! 190 00:14:23,821 --> 00:14:25,289 Tapaan sinut siellä! 191 00:14:37,043 --> 00:14:39,671 Manny! Ei! 192 00:14:39,837 --> 00:14:43,808 Ellie, sinun täytyy päästä pois täältä! Mennä! Mene nyt! 193 00:14:57,438 --> 00:14:59,236 - Äiti! - Takaisin! Tule takaisin! 194 00:15:25,383 --> 00:15:26,851 Isä! 195 00:15:28,928 --> 00:15:31,522 Pysy hengissä! 196 00:15:31,681 --> 00:15:36,608 Ei väliä kuinka kauan kestää, löydän sinut! 197 00:15:36,769 --> 00:15:40,114 Äiti, tämä kaikki on minun syytäni. Jos olisin vain kuunnellut... 198 00:15:40,273 --> 00:15:42,651 Persikat! Tämä ei ole sinun syytäsi, okei? 199 00:15:42,817 --> 00:15:46,071 Entä jos en näe häntä enää koskaan? Ja viimeinen asia, jonka teimme, oli tappelu. 200 00:15:46,237 --> 00:15:50,708 Hei, isäsi on ankarin, itsepäisin mammutti, jonka olen koskaan tavannut. 201 00:15:50,867 --> 00:15:53,871 Hän tulee takaisin meille. Se on lupaus. 202 00:15:59,834 --> 00:16:02,212 Tule! Auta minua kääntämään tämä asia! 203 00:16:11,888 --> 00:16:15,734 Kaikki, olkaa hyvät, asettukaa alas. Älä hätäänny! 204 00:16:16,434 --> 00:16:19,278 Odota, äiti, missä Louis on? Meidän on löydettävä hänet. 205 00:16:20,730 --> 00:16:21,731 Okei, nopeasti. 206 00:16:30,198 --> 00:16:31,996 He tarvitsevat minua! Meidän on palattava. 207 00:16:32,074 --> 00:16:35,544 Buddy, tämä asia on liian suuri käännettäväksi. Virta vetää meidät ulos. 208 00:16:35,620 --> 00:16:39,841 Tiedätkö, äitini kertoi minulle kerran sen huonot uutiset olivat vain hyviä uutisia valepuvussa. 209 00:16:39,916 --> 00:16:41,509 Oliko tämä ennen kuin hän hylkäsi sinut? 210 00:16:41,584 --> 00:16:42,801 Kyllä, se oli. 211 00:16:42,877 --> 00:16:46,006 Mutta pointti on siinä, vaikka huonolta näyttääkin... 212 00:16:46,088 --> 00:16:48,637 joka kulman takana on sateenkaari... 213 00:16:49,091 --> 00:16:53,096 ja ei muuta kuin sujuvaa purjehdusta eteenpäin! 214 00:16:57,099 --> 00:16:58,396 Sujuvaa purjehdusta, Sid? 215 00:17:06,734 --> 00:17:08,907 - Louis? Louis? - Louis? 216 00:17:09,070 --> 00:17:12,040 Weiner! Weiner! Weiner! 217 00:17:12,198 --> 00:17:15,122 Louis missä olet? Tule, meidän täytyy mennä. 218 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 Louis? 219 00:17:22,458 --> 00:17:23,801 Persikat! 220 00:17:25,795 --> 00:17:27,968 Louis, sinun täytyy hypätä. 221 00:17:29,131 --> 00:17:31,179 Ei! Menkää, pelastakaa itsenne. 222 00:17:31,259 --> 00:17:32,932 Emme lähde ilman sinua. 223 00:17:33,010 --> 00:17:34,011 Voi luojan kiitos. 224 00:17:34,095 --> 00:17:35,142 Hypätä! 225 00:17:40,810 --> 00:17:43,188 Tästä syystä matkustan maan alla. 226 00:17:50,945 --> 00:17:52,242 Kiitos palaamisesta. 227 00:17:52,321 --> 00:17:55,245 Mitä tarkoitat? Et jätä ystävää taaksesi. 228 00:17:55,783 --> 00:17:58,002 Hienoa, mennään. 229 00:17:58,160 --> 00:18:00,583 Se seinä tulee liikkumaan ja murskata meidät. 230 00:18:00,746 --> 00:18:02,840 Meidän on päästävä maasillalle. 231 00:18:02,999 --> 00:18:04,046 Onko sinulla kysyttävää? 232 00:18:05,459 --> 00:18:06,506 Kyllä? 233 00:18:06,836 --> 00:18:11,182 Kun juot vettä tavaratilan läpi, maistuuko se boogersilta? 234 00:18:11,757 --> 00:18:12,849 Ei 235 00:18:12,925 --> 00:18:15,303 No joskus. Liikutaan! 236 00:18:28,816 --> 00:18:31,660 Pidä vain silmäsi horisontissa. 237 00:18:31,736 --> 00:18:34,205 En löydä horisonttia. 238 00:18:41,287 --> 00:18:42,709 Pyhä rapu! 239 00:18:56,844 --> 00:18:58,016 Pidä minua. 240 00:18:59,722 --> 00:19:01,065 Jos en selviä... 241 00:19:01,223 --> 00:19:04,727 Etsi minulle vaimo ja kerro hänelle, että rakastan häntä. 242 00:19:14,570 --> 00:19:15,662 Me onnistuimme! 243 00:19:15,738 --> 00:19:19,242 Tule, valtameri, onko se parasta mitä voit tehdä? 244 00:19:19,325 --> 00:19:20,793 Olenko oikeassa, kaveri? 245 00:19:35,966 --> 00:19:39,436 Hei, siellä todellakin on sateenkaari joka kulman takana! 246 00:19:56,404 --> 00:19:57,951 Persikat! 247 00:20:04,370 --> 00:20:05,917 Oletko kunnossa? 248 00:20:06,163 --> 00:20:07,961 Olen vain niin huolissani isästäni. 249 00:20:08,124 --> 00:20:09,842 Kuuntele, me tulemme hänen luokseen. 250 00:20:10,000 --> 00:20:11,673 Tällä tahdilla pysymme seinän edellä... 251 00:20:11,836 --> 00:20:14,009 ja pääsemme maasillalle ennen kuin huomaatkaan. 252 00:20:15,339 --> 00:20:17,637 Me kaikki selviämme tästä. 253 00:20:22,471 --> 00:20:26,066 Okei, ehkä he eivät. Mutta kaikki muut, ihan hyvin. 254 00:20:47,496 --> 00:20:49,874 Olemme edelleen matkalla pois kotoa. 255 00:20:53,419 --> 00:20:56,343 Joo, mutta selvisimme, ja meillä on edelleen toisemme. 256 00:20:56,422 --> 00:20:57,844 Asiat voisivat olla huonomminkin, eikö? 257 00:20:57,923 --> 00:20:59,766 Kerrankin hän on oikeasti oikeassa. 258 00:20:59,842 --> 00:21:02,186 Selvisimme myrskyistä ja hyökyaallot... 259 00:21:02,261 --> 00:21:05,105 ja ilkeä valikoima mereneläviä. 260 00:21:05,639 --> 00:21:07,016 Millä muulla he voivat lyödä meitä? 261 00:21:07,641 --> 00:21:09,643 Yrittää saada minut nousemaan jos en halua nousta. 262 00:21:09,727 --> 00:21:10,774 Jos haluaisin nousta ylös, nousisin. 263 00:21:10,853 --> 00:21:11,854 Hei? 264 00:21:12,813 --> 00:21:13,814 Mitä...? 265 00:21:13,898 --> 00:21:15,650 Dagnabbit, yritän nukkua! 266 00:21:15,816 --> 00:21:17,318 Mummo'? Olet elossa! 267 00:21:17,485 --> 00:21:20,079 Ja voimmeko sanoa kuinka innoissamme olemme nähdessämme sinut? 268 00:21:20,237 --> 00:21:23,081 Hei, rasvat, haluatko saada minut pois täältä? 269 00:21:24,575 --> 00:21:26,248 Hei, tule. 270 00:21:26,410 --> 00:21:29,038 Teeskentele, että olen jälkiruoka, sen pitäisi motivoida sinua. 271 00:21:32,541 --> 00:21:35,465 En voi uskoa tätä. Nukuitko sen myrskyn läpi? 272 00:21:36,086 --> 00:21:39,465 Nukuin komeetan läpi joka tappoi yksisarviset. 273 00:21:40,257 --> 00:21:42,100 Kiitos, että piirsit kylpyni, Sidney. 274 00:21:42,259 --> 00:21:44,637 - Mummo, ota kiinni tassustani. - Ei mitenkään. 275 00:21:45,095 --> 00:21:47,689 Tämä on ensimmäinen kylpyni vuosikymmeniin. 276 00:21:50,267 --> 00:21:51,314 Siinä on todistuksesi. 277 00:21:51,393 --> 00:21:53,862 Nopea! Tehkää joku jotain! 278 00:21:57,817 --> 00:21:59,945 - Sain sinut, mummo. - Pois minusta! 279 00:22:02,279 --> 00:22:03,405 Mummo! 280 00:22:06,992 --> 00:22:08,994 Mitä te kurkkivat tomit katsotte? 281 00:22:09,453 --> 00:22:12,957 Eikö nainen voi käydä kylvyssä rauhassa? Silmäilee minua kuin paistia. 282 00:22:13,123 --> 00:22:16,468 Mikä on elinajanodote naislaiskolle? 283 00:22:16,961 --> 00:22:19,384 Hän elää meidät kaikki kauemmin, tiedätkö sen, eikö? 284 00:22:19,463 --> 00:22:22,137 Kyllä, ilkeät elävät pisimpään. 285 00:24:34,640 --> 00:24:37,894 Kuinka suuri tämä valtameri on? 286 00:24:38,519 --> 00:24:41,989 Vesi, vesi, kaikkialla 287 00:24:42,648 --> 00:24:45,197 Eikä tippaakaan juotavaksi 288 00:24:45,275 --> 00:24:46,948 No, paitsi ehkä se pudotus. 289 00:24:51,198 --> 00:24:53,917 Se on vähän... suolaista. 290 00:24:54,076 --> 00:24:58,172 Arvokasta! Äiti soittaa sinulle. 291 00:24:58,330 --> 00:25:01,209 Arvokasta! Tule tänne, kultaseni. 292 00:25:01,375 --> 00:25:03,423 Hei, neiti, oletko nähnyt Preciousin? 293 00:25:03,585 --> 00:25:06,008 Jos tarkoitat kuvitteellista, tai ehkä kuollut, lemmikki... 294 00:25:06,088 --> 00:25:09,763 jota jatkat etsimistä, ei, en ole. 295 00:25:09,925 --> 00:25:10,926 Kaverit, katsokaa. 296 00:25:11,260 --> 00:25:13,763 Missä on lintuja, siellä on maata, eikö niin? 297 00:25:13,846 --> 00:25:15,268 Hei, kaveri, tule tänne. 298 00:25:17,558 --> 00:25:18,935 Ei, odota, odota! Tule takaisin. 299 00:25:20,936 --> 00:25:22,188 Tule takaisin! 300 00:25:33,907 --> 00:25:36,285 Se on valtava palkkio, mon capitaine. 301 00:25:36,452 --> 00:25:40,127 Neljä matkustajaa. Kypsä ottamaan vastaan. 302 00:25:40,289 --> 00:25:43,714 Yksi erittäin haiseva ja yksi hyvin pullea. 303 00:25:43,876 --> 00:25:45,799 Minun valtameressäni? 304 00:25:45,961 --> 00:25:48,635 What a terrible turn of events. 305 00:25:48,797 --> 00:25:52,301 I love a terrible turn of events. 306 00:26:03,312 --> 00:26:06,566 Harrastanko minä, or is that ice coming straight towards us? 307 00:26:06,732 --> 00:26:09,656 Joo, joo, se on tulossa. It sounds like there's animals on it. 308 00:26:09,818 --> 00:26:13,243 Jippii! We're being rescued, we're being rescued! 309 00:26:13,363 --> 00:26:14,660 kuulen naurua. 310 00:26:15,282 --> 00:26:16,909 Täytyy olla juhlaristeily. 311 00:26:41,725 --> 00:26:43,727 Hei, ne näyttävät pörröisiltä. 312 00:26:43,894 --> 00:26:45,817 I get the big woolly one. 313 00:26:49,566 --> 00:26:50,943 Vau. 314 00:26:53,028 --> 00:26:55,281 Get ready to slice and dice, boys. 315 00:26:55,447 --> 00:26:56,949 - Lopeta se, Squint. - Hei! 316 00:26:57,116 --> 00:26:58,413 Wait for Captain's orders. 317 00:26:59,034 --> 00:27:00,581 Ahoi, tuolla alhaalla! 318 00:27:01,203 --> 00:27:03,547 Kuinka onnekas olet? 319 00:27:03,705 --> 00:27:06,800 Tiedät nämä vedet ovat merirosvojen saastuttamia. 320 00:27:06,959 --> 00:27:08,506 Niin, pojat? 321 00:27:08,669 --> 00:27:10,717 Onneksi löysimme sinut ennen kuin he löysivät. 322 00:27:13,298 --> 00:27:15,972 Kapteeni Gutt, täällä auttamassa. 323 00:27:16,260 --> 00:27:18,558 Tiedätkö, se on mukava apina. 324 00:27:23,600 --> 00:27:27,104 Katso, me emme halua ongelmia. Meidän on vain palattava mantereelle. 325 00:27:27,271 --> 00:27:30,366 Manner? Tuo rauniokasa? 326 00:27:33,360 --> 00:27:35,408 Perheeni on siellä, joten jos voisit... 327 00:27:36,238 --> 00:27:39,708 Sinun perheesi? Se on niin makea. 328 00:27:39,867 --> 00:27:43,792 Toivottavasti sanoit hyvästit, koska paluuta ei ole. 329 00:27:43,954 --> 00:27:47,299 Kyllä, on. Etkö muista, kapteeni? 330 00:27:47,457 --> 00:27:50,836 Voit purjehtia Switchback Coveen ja ota virta sieltä takaisin. 331 00:27:51,003 --> 00:27:53,222 Se on kuin teräsloukku, tämä nukka on. 332 00:27:53,380 --> 00:27:55,428 Kiitos, herra Flynn. 333 00:27:57,134 --> 00:27:59,182 Näetkö? Tiesin, että kotiin on tie. 334 00:27:59,344 --> 00:28:00,641 Kotia ei ole! 335 00:28:02,806 --> 00:28:04,308 On vain täällä. 336 00:28:04,474 --> 00:28:08,274 Ja tässä laivasi kuuluu minulle. 337 00:28:09,688 --> 00:28:10,940 Taisteluasemat! 338 00:28:16,778 --> 00:28:18,280 Lennä värejä! 339 00:28:21,283 --> 00:28:25,413 Luovuta nyt laivasi tai kohtaa raivoni. 340 00:28:25,537 --> 00:28:27,130 Tai kohdata karvainen mitä? 341 00:28:27,372 --> 00:28:29,750 EI "karvaista". Raivoa! 342 00:28:29,917 --> 00:28:31,339 Palo! 343 00:28:34,796 --> 00:28:36,798 Lyö mammuttiin, voita palkinto. 344 00:28:37,382 --> 00:28:39,009 Ding, ding, ding- 345 00:28:39,343 --> 00:28:40,890 Ammu oikeanpuoleisia tykkejä. 346 00:28:40,969 --> 00:28:43,188 Rakastan tätä työtä! 347 00:28:43,263 --> 00:28:44,435 Shira, hae. 348 00:28:44,514 --> 00:28:45,891 Joo-aye, kapteeni. 349 00:28:50,604 --> 00:28:51,730 Melkein onnistuit. 350 00:28:51,813 --> 00:28:53,030 En tappele tyttöjen kanssa. 351 00:28:56,985 --> 00:28:58,032 Ymmärrän miksi. 352 00:28:58,946 --> 00:29:00,539 Vatsa floppi. 353 00:29:02,366 --> 00:29:03,413 Sid! 354 00:29:03,492 --> 00:29:05,494 Rumbataan, Tiny. 355 00:29:05,786 --> 00:29:07,288 Valot pois, iso kaveri. 356 00:29:13,210 --> 00:29:14,553 Manny! 357 00:29:23,720 --> 00:29:24,812 Hei. 358 00:29:25,055 --> 00:29:26,352 Hei, kaveri. 359 00:29:26,723 --> 00:29:28,475 Tervetuloa juhliin. 360 00:29:31,061 --> 00:29:33,905 Katsotaan millaisia ​​liikkeitä sinulla on. Tanssi, pieni Scrat kala! 361 00:29:34,064 --> 00:29:35,657 Tanssi kookospähkinät pois! 362 00:29:37,150 --> 00:29:38,823 Hyvää tanssia. 363 00:29:42,656 --> 00:29:44,499 Katso häntä. 364 00:29:44,783 --> 00:29:47,081 Missä minun toppani on? Onko kukaan nähnyt sitä? 365 00:29:47,244 --> 00:29:48,871 Kaveri, se on takanasi. 366 00:29:49,037 --> 00:29:50,960 Jossa? Missä minun toppani on? 367 00:29:51,123 --> 00:29:52,591 En näe sitä. 368 00:29:52,749 --> 00:29:54,422 Se on kaikki mitä näen. 369 00:29:54,835 --> 00:29:58,055 Tämä on ihana loma. Parasta mitä minulla on koskaan ollut. 370 00:29:58,714 --> 00:30:00,136 Huomenta, aurinkoa. 371 00:30:00,215 --> 00:30:04,436 Anna minun olla ensimmäinen ojentaa ystävyyden kättä. 372 00:30:04,928 --> 00:30:05,975 Se on sinun jalkasi. 373 00:30:07,180 --> 00:30:09,103 Mikään ei selviä sinusta, eihän? 374 00:30:09,182 --> 00:30:10,434 Mitä haluat? 375 00:30:10,517 --> 00:30:14,522 Lyön vetoa, että olet eksyksissä, peloissasi, hämmentyneenä. 376 00:30:14,646 --> 00:30:16,273 Sallikaa minun selittää. 377 00:30:16,440 --> 00:30:17,862 Auttakaa minua, pojat. 378 00:30:18,191 --> 00:30:20,819 Kapteeni laulaa hökkeliä! 379 00:30:21,945 --> 00:30:23,788 Tässä olet veneessä Olet ajelehtimassa, olet pinnalla 380 00:30:23,864 --> 00:30:25,491 Voisi jopa sanoa, että olet jumissa 381 00:30:25,657 --> 00:30:27,910 No, en halua ihailla Mutta haluaisin huomata 382 00:30:27,993 --> 00:30:29,336 Että sinulla on onnea 383 00:30:29,411 --> 00:30:31,755 Apina on pelastanut sinut Se hallitsee näitä vesiä 384 00:30:31,997 --> 00:30:33,715 Unohda sitten Vaimosi ja tyttäresi 385 00:30:33,999 --> 00:30:37,003 First Mate esittele minut heille, kiitos 386 00:30:37,502 --> 00:30:38,845 Aye-aye, kapteeni Gutt. 387 00:30:39,504 --> 00:30:41,472 - Hän on iso ja pelottava - Tyylikäs mutta karvainen 388 00:30:41,631 --> 00:30:43,599 - Pelkoa herättävä - Vuosia eläkkeelle jäämisestä 389 00:30:43,759 --> 00:30:45,636 - Ryöstää, varastaa - Banaanin kuorinta 390 00:30:45,844 --> 00:30:48,347 Merien kiistaton mestari 391 00:30:48,430 --> 00:30:49,397 Voi jeesus. 392 00:30:49,473 --> 00:30:52,602 - Se olen minä -'Se hän on 393 00:30:52,684 --> 00:30:53,685 Okei, okei. 394 00:30:54,436 --> 00:30:58,566 Olen kädellisten merirosvojen pioneeri Ja nämä ovat minun rohkeita buccaneerita 395 00:30:58,732 --> 00:31:01,281 Kaikki olivat kerran kaltaisetsi kadotetut sielut 396 00:31:01,443 --> 00:31:02,444 Se on totta 397 00:31:02,569 --> 00:31:04,412 - Hän pelasti meidät - Hän pelasti pemumme 398 00:31:04,613 --> 00:31:06,411 Tästä olemme henkemme velkaa Guttille 399 00:31:06,573 --> 00:31:08,621 Ja olettaen, ettei hän tapa sinua 400 00:31:08,784 --> 00:31:11,037 Olet myös hänelle velkaa 401 00:31:11,203 --> 00:31:12,580 Tapa heidät? 402 00:31:12,746 --> 00:31:14,464 Minulle? Ei, ei. 403 00:31:14,956 --> 00:31:19,211 No ei ainakaan tätä erittäin suuri, hyödyllinen mammutti. 404 00:31:19,378 --> 00:31:20,800 Hei, kädet pois. 405 00:31:20,962 --> 00:31:22,134 Joka tapauksessa -... 406 00:31:22,297 --> 00:31:24,391 Täällä ollaan laivalla Liikkuu melkoisen leikkeenllä 407 00:31:24,466 --> 00:31:25,934 Aina vaihtuvan jään läpi 408 00:31:26,259 --> 00:31:27,260 Tule mukaan matkalle 409 00:31:27,344 --> 00:31:28,391 - Se on vihje - Se on vihje 410 00:31:28,470 --> 00:31:29,471 Se on hyvä neuvo 411 00:31:30,389 --> 00:31:34,314 Maailmassa, joka on vajoamassa Selviytyäksesi sinun on opittava ryöstämään 412 00:31:34,476 --> 00:31:36,604 Onneksi se on minun asiantuntemukseni 413 00:31:36,686 --> 00:31:37,687 Hän on paras. 414 00:31:37,813 --> 00:31:39,941 - Hän on ryöstäjä, varas - Meidän pitäisi todellakin lähteä. 415 00:31:40,107 --> 00:31:41,905 - Aseenheitto - Meidän on lähdettävä liikkeelle. 416 00:31:42,067 --> 00:31:44,069 - Laiskiainen - Toivon, että voisimme jäädä. 417 00:31:44,236 --> 00:31:45,909 Kiistaton Kiistaton 418 00:31:46,071 --> 00:31:48,073 - Apina puku - Kyllä, arvasit sen 419 00:31:48,240 --> 00:31:50,663 Merien mestari 420 00:31:50,742 --> 00:31:51,743 Voi kiitos. 421 00:31:51,827 --> 00:31:53,921 - Se olen minä -'Se hän on 422 00:31:53,995 --> 00:31:54,962 - Kuka se on? - Se olet sinä 423 00:31:55,038 --> 00:31:56,085 Vain testasin, tiesin. 424 00:31:56,164 --> 00:31:58,417 Se olen minä 425 00:31:58,500 --> 00:31:59,843 Hyvä hökkeli, sir. 426 00:32:00,252 --> 00:32:02,755 "Kapteeni Gutt"? Todella? 427 00:32:02,963 --> 00:32:06,843 Minulla on myös pieni pätkä, mutta en nimeä itseäni sen mukaan. 428 00:32:08,343 --> 00:32:10,596 Se on hauskaa. Olet hauska kaveri. 429 00:32:10,762 --> 00:32:12,856 Mutta en saanut nimeäni siitä. 430 00:32:13,014 --> 00:32:14,982 Näistä sain nimeni. 431 00:32:15,142 --> 00:32:16,815 - En ymmärrä. - Ei? 432 00:32:16,977 --> 00:32:18,354 Kunnossa. 433 00:32:18,437 --> 00:32:19,859 Annan sinulle visuaalisen apuvälineen. 434 00:32:20,021 --> 00:32:21,989 Painan vain kevyesti tätä. 435 00:32:22,441 --> 00:32:26,867 - Se kutittaa. - Ja mene alas näin. 436 00:32:27,487 --> 00:32:30,206 Ja sitten sisäelimet tulla ulkomiehiksi. 437 00:32:32,701 --> 00:32:33,873 En vieläkään ymmärrä. 438 00:32:33,952 --> 00:32:37,331 Katsos, niin paljon kuin minua kiusataan liittyä apinaan... 439 00:32:37,539 --> 00:32:41,385 pääsiäispupu ja jättimäinen pussi vanukasta... 440 00:32:41,543 --> 00:32:42,840 Minä ohitan. 441 00:32:42,919 --> 00:32:45,047 Kukaan ei estä minua palaamasta perheeni luo. 442 00:32:46,089 --> 00:32:48,342 Menen lambadaan maksallasi, kaveri. 443 00:32:49,426 --> 00:32:50,678 Päästä minut hänen luokseen! 444 00:32:52,179 --> 00:32:57,310 Tuo perhe tulee olemaan sinun kuolemasi. 445 00:32:57,726 --> 00:32:59,478 Ensimmäinen perämies, poista kantavuus. 446 00:32:59,561 --> 00:33:01,279 Joo-aye, sir. Valmista lankku! 447 00:33:01,438 --> 00:33:02,906 Valmista lankku! 448 00:33:03,064 --> 00:33:04,532 Lautan valmistelu! 449 00:33:07,360 --> 00:33:09,158 Mitä? Haluatko, että kävelen veteen? 450 00:33:09,237 --> 00:33:13,037 En voi, koska söin vain vähemmän kuin 20 minuuttia sitten, ja tiedät säännön. 451 00:33:13,116 --> 00:33:14,459 Se on myytti. 452 00:33:14,534 --> 00:33:16,832 Okei, kunhan se on turvallista. 453 00:33:19,414 --> 00:33:21,291 - Odota! - Luojan kiitos. 454 00:33:21,458 --> 00:33:23,335 Tyhjennä sekin. 455 00:33:24,419 --> 00:33:26,296 Naiset ensin. 456 00:33:26,421 --> 00:33:28,389 Niin mukava poika. 457 00:33:28,465 --> 00:33:31,139 Mikset voisi olla enemmän hänen kaltaisiaan, Sidney? 458 00:33:31,218 --> 00:33:33,095 Mummo, ei! Odota! 459 00:33:34,387 --> 00:33:35,559 Manny! 460 00:33:36,097 --> 00:33:37,644 Vie minut viiniköynnökseen. 461 00:33:38,642 --> 00:33:40,269 Joo, joo, tajusin. 462 00:33:45,315 --> 00:33:47,534 Teillä kaikilla on rumia kultakaloja. 463 00:33:48,443 --> 00:33:50,445 Noniin, vähän lisää. 464 00:33:57,452 --> 00:33:58,453 Ei! 465 00:34:01,456 --> 00:34:02,753 Sukupuuttoon se mammutti. 466 00:34:02,832 --> 00:34:05,176 Tule, Manny, potkaise hänen apinanpeppua! 467 00:34:05,335 --> 00:34:06,757 Katsokaa sinua. 468 00:34:06,836 --> 00:34:09,806 Yksitoista tonnia maarasvaa. 469 00:34:09,881 --> 00:34:12,634 Hei, en ole lihava! Olen pöyhkeä. 470 00:34:12,842 --> 00:34:15,812 Harmi, Tubby. Olisin voinut käyttää sinua. 471 00:34:15,971 --> 00:34:17,223 Ei tule tapahtumaan, kapteeni. 472 00:34:24,980 --> 00:34:26,653 Sain sinut, mummo. 473 00:34:26,815 --> 00:34:28,738 Jännittää, mennään, mennään. 474 00:34:34,990 --> 00:34:37,243 Onko kenelläkään kellukkeita? 475 00:34:41,204 --> 00:34:43,172 Ei! Ei! 476 00:34:43,331 --> 00:34:45,004 Minun palkkioni! 477 00:35:00,557 --> 00:35:03,276 He upottivat taistelulaivamme. Mitä aiomme tehdä? 478 00:35:03,351 --> 00:35:05,024 Me kaikki hukkumme. 479 00:35:05,687 --> 00:35:08,691 Olet merieläin, idiootti. 480 00:35:09,316 --> 00:35:10,863 Hyvä huomio, sir. 481 00:35:11,610 --> 00:35:12,736 Pitäisikö minun lentää valkoista, kapteeni? 482 00:35:12,819 --> 00:35:14,071 Ei! 483 00:35:14,154 --> 00:35:16,077 Odota, entä Shira? 484 00:35:16,156 --> 00:35:18,250 - Entä hän? - Niin, entä hän? 485 00:35:18,325 --> 00:35:21,204 Haluaako kukaan muu pelata "Captainia"? 486 00:35:21,703 --> 00:35:22,795 Hyvä. 487 00:35:22,871 --> 00:35:26,296 Tule nyt, höpö-aivot. Uida. 488 00:35:28,001 --> 00:35:31,471 Hei! Gutt! Flynn! Onko siellä ketään? 489 00:35:31,546 --> 00:35:33,014 Tässä, ota kiinni. 490 00:35:33,381 --> 00:35:36,055 Ei, mene pois. Mieluummin hukkuisin. 491 00:35:36,134 --> 00:35:37,556 Mitä nainen haluaa. 492 00:35:42,557 --> 00:35:44,434 Sanoin, etten tarvitse apuasi. 493 00:35:44,643 --> 00:35:48,443 Olet tervetullut. Haluatko liittyä keripukkijoukkoihimme? 494 00:35:50,273 --> 00:35:52,241 Kaksi laiskiaista, mammutti ja sapeli? 495 00:35:52,400 --> 00:35:54,494 Olette kuin huonon vitsin alku. 496 00:35:54,569 --> 00:35:56,287 Ja me pelastimme sinut. 497 00:35:56,363 --> 00:35:58,491 Se tekee sinusta lyöntilinjan, kitty. 498 00:35:59,407 --> 00:36:01,250 Älä kutsu minua "kissaksi". 499 00:36:01,326 --> 00:36:03,078 Okei, en... 500 00:36:03,578 --> 00:36:04,625 Kitty. 501 00:36:04,704 --> 00:36:06,377 Jos he suutelevat, aion oksentaa. 502 00:36:06,456 --> 00:36:08,925 Mitä? Odota, ei. 503 00:36:25,892 --> 00:36:27,519 Olemmeko jo perillä? 504 00:36:30,814 --> 00:36:32,566 En usko, että koskaan pääsemme sinne. 505 00:36:33,858 --> 00:36:35,781 Ehkä meidän pitäisi levätä muutama tunti. 506 00:36:36,611 --> 00:36:37,658 Kiitos. 507 00:36:41,574 --> 00:36:42,746 Yö, Ellie. 508 00:36:50,917 --> 00:36:52,544 Kaipaan sinua, isä. 509 00:36:54,337 --> 00:36:56,806 No, se on jotain et näe joka päivä. 510 00:36:57,090 --> 00:36:58,091 Ethan! 511 00:36:58,174 --> 00:36:59,471 Hei. 512 00:37:02,220 --> 00:37:03,517 Ajattelin tehdä niin. 513 00:37:04,180 --> 00:37:06,182 En ole koskaan nähnyt mammutin nukkuvan näin. 514 00:37:06,266 --> 00:37:08,689 Mitä? Ei, tämä vain auttaa minua ajattelemaan. 515 00:37:09,310 --> 00:37:12,735 Se saa verta vanhaan nokkiin ja pois vanhasta... mitä tahansa. 516 00:37:15,316 --> 00:37:18,616 Okei, se on vähän outoa. 517 00:37:22,741 --> 00:37:26,496 Joten, kuinka voit, tiedätkö, kaiken tämän kanssa? 518 00:37:26,578 --> 00:37:29,206 Rehellisesti sanottuna, vähän peloissani. 519 00:37:29,831 --> 00:37:31,674 Okei, paljon peloissaan. 520 00:37:31,833 --> 00:37:33,335 Kaikki, mitä tiesimme, on poissa. 521 00:37:33,418 --> 00:37:35,170 Joo, minäkin olin aika peloissani. 522 00:37:35,253 --> 00:37:39,099 Tarkoitan, ei peloissani, vaan huolestuneena. 523 00:37:40,759 --> 00:37:42,011 Haluatko kävellä kanssani huomenna? 524 00:37:42,343 --> 00:37:44,061 Yritä saada ajatuksemme pois tästä kaikesta. 525 00:37:44,137 --> 00:37:45,855 Haluatko kävellä kanssani? 526 00:37:46,014 --> 00:37:48,062 Melkein tasoitit minut tänä aamuna. 527 00:37:48,141 --> 00:37:51,190 Joten mielestäni ei voi menee todella huonommin, eikö? 528 00:37:52,228 --> 00:37:53,275 Joo. 529 00:37:53,354 --> 00:37:54,355 Vain yksi asia. 530 00:37:54,439 --> 00:37:57,909 Se ei ole ollenkaan iso juttu, mutta saatat haluta menettää molehogin. 531 00:37:57,984 --> 00:38:01,033 Louis? Joo, tottakai, ei ongelma. 532 00:38:05,492 --> 00:38:06,994 Vau. 533 00:38:07,786 --> 00:38:09,379 Joku näyttää onnelliselta. 534 00:38:10,246 --> 00:38:11,748 Ethan on mahtava, eikö? 535 00:38:11,915 --> 00:38:14,134 Kulta, tiedän, että pidät tästä... 536 00:38:14,292 --> 00:38:18,047 mutta älä anna kenenkään muuttua kuka olet, okei? 537 00:38:18,213 --> 00:38:19,590 Tiedän. 538 00:38:22,467 --> 00:38:23,844 Oletko tulossa? 539 00:38:27,222 --> 00:38:29,850 Taidan mennä nukkumaan täällä tänä iltana. 540 00:38:30,016 --> 00:38:31,233 Kunnossa. 541 00:38:31,810 --> 00:38:33,062 Yö, kulta. 542 00:38:33,478 --> 00:38:34,821 Yö, äiti. 543 00:38:36,397 --> 00:38:37,694 Hyvää yötä, isä. 544 00:38:49,702 --> 00:38:52,251 Hei, pureskele tätä voileipää minulle. 545 00:38:52,997 --> 00:38:57,173 Mummo, miksi perheemme ei halunnut meitä? Mikä meitä vaivaa? 546 00:38:57,460 --> 00:39:00,964 He luulevat, että olemme kusetuksia emmekä voi tehdä mitään oikein. 547 00:39:03,383 --> 00:39:04,726 Se on rotta! 548 00:39:09,180 --> 00:39:10,306 Ei! Ei! 549 00:39:12,058 --> 00:39:14,060 - Kurista. - Voi Sid! 550 00:39:15,186 --> 00:39:17,109 Emme koskaan pääse kotiin tämän asian kanssa. 551 00:39:17,647 --> 00:39:21,026 Ehkä sinun olisi pitänyt ajatella sitä ennen kuin kaadit vuoremme, nero. 552 00:39:21,109 --> 00:39:22,281 Joo, yrittää paeta. 553 00:39:22,360 --> 00:39:23,361 - Nörtti! - Huijari! 554 00:39:23,444 --> 00:39:24,491 - Itkettävä! - Maa! 555 00:39:24,571 --> 00:39:26,118 Joo, maa! Odota, mitä? 556 00:39:26,197 --> 00:39:27,540 Ei hän. Siellä! 557 00:39:28,366 --> 00:39:29,788 Maa! 558 00:39:31,744 --> 00:39:33,997 Kaikki melovat. Meloa! 559 00:39:59,063 --> 00:40:01,691 Ruokaa! Kaipasin sinua niin paljon! 560 00:40:01,858 --> 00:40:04,657 Katsokaa minua, olen hukannut. 561 00:40:11,409 --> 00:40:14,208 Okei, välipalaaika on ohi. Meidän täytyy rakentaa lautta. 562 00:40:14,287 --> 00:40:15,288 Manny. 563 00:40:15,371 --> 00:40:17,669 Vau, Shiran täytyy todella vihata lauttojen rakentamista. 564 00:40:18,833 --> 00:40:20,585 Mene hakemaan hänet. Hän voi auttaa meitä pääsemään takaisin. 565 00:40:20,668 --> 00:40:21,669 Shira! 566 00:40:45,944 --> 00:40:46,991 Selvä! 567 00:40:48,696 --> 00:40:49,868 Vau! 568 00:40:56,537 --> 00:40:57,538 Päästä irti minusta. 569 00:40:57,622 --> 00:40:59,499 Minne luulet olevasi menossa? 570 00:40:59,624 --> 00:41:00,750 Vau! 571 00:41:02,502 --> 00:41:04,379 Switchback Cove. 572 00:41:04,629 --> 00:41:06,176 Se on tie kotiin. 573 00:41:07,131 --> 00:41:08,303 Voi ei. 574 00:41:08,383 --> 00:41:11,512 Kutsutko tätä laivaksi, surkeat juorut? 575 00:41:11,594 --> 00:41:13,517 Joo, te pikkujutut. Mene töihin. 576 00:41:13,596 --> 00:41:17,191 Nopeammin, sinä arvoton, matoinen pahoillani tekosyiden pojat... 577 00:41:17,266 --> 00:41:18,859 hain syöttikäskarille! 578 00:41:18,935 --> 00:41:20,437 - Mitä hän sanoi? - En tiedä. 579 00:41:20,812 --> 00:41:23,861 Ota nyt tämä jääpala merikelpoinen auringonlaskuun mennessä... 580 00:41:23,940 --> 00:41:26,409 tai minä nostan osan sinusta! 581 00:41:29,112 --> 00:41:30,159 Joten mitä mieltä olette? 582 00:41:30,488 --> 00:41:33,082 Kaksi sanaa, vihan hallinta. 583 00:41:33,574 --> 00:41:35,326 Puhun nykyisestä. 584 00:41:35,410 --> 00:41:37,913 Diego on oikeassa. Löysimme tien kotiin. 585 00:41:39,414 --> 00:41:42,714 Joo, se on hienoa. Harmi, ettei meillä ole laivaa. 586 00:41:42,792 --> 00:41:46,342 Toki teemme. Se on siellä. 587 00:41:46,421 --> 00:41:48,515 No, se on virheetön suunnitelma. 588 00:41:48,965 --> 00:41:51,935 Haluat piraatilla merirosvolaivaa merirosvoilta. 589 00:41:52,176 --> 00:41:53,769 Minusta tuntuu kipeältä sanoa tämä, mutta... 590 00:41:53,845 --> 00:41:55,597 -vangillamme on järkeä. - Joo, no... 591 00:41:55,680 --> 00:41:59,560 Kaverit. Puilla on korvat. 592 00:42:15,658 --> 00:42:18,787 Odota hetki, ehkä voimme auttaa toisiamme. 593 00:42:20,496 --> 00:42:23,124 Hei pikku kaverit. Hei, tule ulos. 594 00:42:23,666 --> 00:42:27,136 Ei, ei, ei hätää. Emme aio satuttaa sinua. 595 00:42:28,629 --> 00:42:31,849 Entä sinä ja me merirosvoja vastaan, vai mitä? 596 00:42:34,427 --> 00:42:36,145 Et taida ymmärtää mitä tarkoitan? 597 00:42:36,304 --> 00:42:39,808 Okei, laiva, haluan. 598 00:42:39,974 --> 00:42:41,942 Joo, kiva kokeilla Jungle Jimiä. 599 00:42:42,101 --> 00:42:44,024 Nauttikaa vaan. Hän sai sen. 600 00:42:49,525 --> 00:42:50,868 Kiitos. 601 00:42:51,027 --> 00:42:52,199 Voinko yrittää? 602 00:42:52,278 --> 00:42:53,530 Joo, tyrmää itsesi. 603 00:42:53,613 --> 00:42:56,787 Okei, katso tämä. 604 00:42:59,368 --> 00:43:01,837 Sairaat laiskiaiset siemailevat lientä, sairaat laiskiaiset siemailevat lientä. 605 00:43:21,557 --> 00:43:23,059 Ta-da! 606 00:43:24,310 --> 00:43:25,357 Sen he saivat? 607 00:43:34,695 --> 00:43:35,947 Kyllä, ne ovat mukana. 608 00:43:36,030 --> 00:43:38,704 Hienoa, vapautamme ystäväsi ja voimme kaikki työskennellä yhdessä... 609 00:43:38,783 --> 00:43:40,535 potkimaan pientä merirosvosaalista. 610 00:44:00,471 --> 00:44:02,223 Helppoa, kissa. Vesi. 611 00:44:03,015 --> 00:44:04,358 Tarvitset sitä. 612 00:44:06,227 --> 00:44:07,774 En tarvitse sinulta mitään. 613 00:44:07,854 --> 00:44:10,528 Selvä, kuole janoon. Se todella näyttää minulle. 614 00:44:10,606 --> 00:44:11,903 Odota. 615 00:44:12,066 --> 00:44:13,739 Otan sen. 616 00:44:13,901 --> 00:44:14,993 Kiitos. 617 00:44:15,236 --> 00:44:18,911 Sinulla on tapa sanoa "kiitos" joten se kuulostaa "drop dead". 618 00:44:19,073 --> 00:44:20,825 Se on lahja. 619 00:44:20,908 --> 00:44:23,252 No, olet aika pehmeä sapeliksi. 620 00:44:23,327 --> 00:44:25,329 Anteeksi, en ole pehmeä. 621 00:44:25,413 --> 00:44:27,290 Satun olemaan säälimätön salamurhaaja. 622 00:44:27,373 --> 00:44:29,000 Diego-poo! 623 00:44:29,083 --> 00:44:30,960 Hei, tein sinulle toisen korallikaulakorun. 624 00:44:31,043 --> 00:44:32,886 Hän menettää niitä jatkuvasti. 625 00:44:35,840 --> 00:44:38,593 Joo, luulen, että olen alkanut saada miksi et ole paketissa. 626 00:44:38,676 --> 00:44:40,849 Kuuntele, päätin jättää laukkuni, jooko? 627 00:44:40,928 --> 00:44:43,272 Onnittelut, soturiprinsessa. 628 00:44:43,347 --> 00:44:44,394 Niin minäkin. 629 00:44:44,724 --> 00:44:46,271 - Todellako? - Mitä? 630 00:44:46,350 --> 00:44:49,024 Ei mitään, tiedän vain kuinka vaikeaa se on... 631 00:44:49,103 --> 00:44:50,855 kävelemällä pois kaikesta, jonka tiedät. 632 00:44:51,063 --> 00:44:54,033 Hienoa, aiommeko punotaanko nyt toistensa turkista? 633 00:44:54,108 --> 00:44:55,860 Hauska. Todella hauska. 634 00:44:55,943 --> 00:44:57,616 Voinko kertoa eron sinun ja minun välillä? 635 00:44:57,695 --> 00:44:59,447 Enkö silti käyttäisi tuota kaulakorua? 636 00:45:00,698 --> 00:45:03,326 Ei, me molemmat olisi voinut haluta irti elämää... 637 00:45:03,409 --> 00:45:05,832 mutta en ainakaan tehnyt kauppaa yksi paketti toiselle. 638 00:45:05,912 --> 00:45:07,459 Sain jotain muutakin. 639 00:45:07,538 --> 00:45:09,290 Ai niin, mikä se on? 640 00:45:09,790 --> 00:45:11,792 - Lauma. - Mitä eroa sillä on? 641 00:45:11,959 --> 00:45:13,211 Meillä on toistemme selkä. 642 00:45:13,294 --> 00:45:15,843 Guttilla on selkäni. Olen hänen ensimmäinen puolisonsa. 643 00:45:15,922 --> 00:45:18,846 Todella? Koska en näe Guttia lähettää sinulle hakuosapuolia. 644 00:45:21,093 --> 00:45:23,061 Tiedätkö, et lyö häntä. 645 00:45:23,137 --> 00:45:25,390 Iso karvainen ystäväsi siellä? 646 00:45:25,473 --> 00:45:27,191 Hän ei tiedä, mitä hän vastustaa. 647 00:45:27,266 --> 00:45:29,314 Joo, mutta ei Guttkaan. 648 00:45:29,810 --> 00:45:32,233 Pura siteet, älä päästä irti ennen kuin olemme kaikki mukana. 649 00:45:32,313 --> 00:45:36,318 Selvä, tarvitsemme tarkan ajoituksen kaikilta saadakseen laivan. 650 00:45:36,400 --> 00:45:38,903 Puoli tuoppia, sait pään peitossa, eikö? 651 00:45:43,741 --> 00:45:45,459 Otan sen "kyllä". Diego? 652 00:45:45,743 --> 00:45:47,120 Vapautan hänen pienet ystävänsä. 653 00:45:47,203 --> 00:45:48,204 Sid ja mummo? 654 00:45:48,412 --> 00:45:50,085 Irrota laiva, sir! 655 00:45:50,164 --> 00:45:53,714 Oikein, rentoudu viiniköynnöksistä, äläkä päästä irti ennen kuin olemme kaikki mukana. 656 00:45:53,793 --> 00:45:55,761 Luotamme sinuun, Sid. Saitko sen? 657 00:45:55,836 --> 00:45:57,588 Kyllä, sir. Täysin keskittynyt, sir. 658 00:45:57,672 --> 00:45:58,764 Älä huoli. 659 00:45:58,839 --> 00:46:02,639 Siitä lähtien se on helppoa meidän ei tarvitse enää vartioida Shiraa. 660 00:46:06,514 --> 00:46:08,187 Meidän täytyy nyt muuttaa. 661 00:46:08,266 --> 00:46:10,268 Siristele, kiinnitä luukut alas. 662 00:46:10,351 --> 00:46:12,103 Raz, nosta ankkuri. 663 00:46:12,186 --> 00:46:14,314 Ja, Gupta, lennä värejä. 664 00:46:14,397 --> 00:46:16,115 Tietenkin, kapteeni. 665 00:46:16,190 --> 00:46:19,034 Lähdemme kostoa varten, pojat. 666 00:46:19,652 --> 00:46:21,199 Rakastan kostoa. 667 00:46:21,946 --> 00:46:22,947 Kapteeni! 668 00:46:23,030 --> 00:46:26,409 Shira! Voi mikä helpotus! 669 00:46:26,492 --> 00:46:27,914 Luulin, että menetimme sinut. 670 00:46:27,994 --> 00:46:30,042 Mammutti. Hän huuhtoutui rantaan kanssani. 671 00:46:30,121 --> 00:46:31,873 Mitä? Onko hän täällä? 672 00:46:32,790 --> 00:46:36,420 Upotitko hampaasi häneen? Anoiko hän henkensä edestä? 673 00:46:36,502 --> 00:46:38,550 Ei, miekka vei minut alas. 674 00:46:39,547 --> 00:46:41,515 Olet epäonnistuja. 675 00:46:41,590 --> 00:46:46,767 Tarvitsen sotureita ja kaiken mitä minulla on ovat kissakissat ja pupukanit. 676 00:46:47,054 --> 00:46:49,398 Ja hylje ja kenguru. 677 00:46:50,474 --> 00:46:54,479 Otat sapelin alas tai kuolet yrittäessäsi. 678 00:46:54,645 --> 00:46:57,569 Ei tekosyitä. 679 00:46:57,732 --> 00:46:59,405 Kyllä, kapteeni. 680 00:46:59,483 --> 00:47:00,484 Herra Squint. 681 00:47:00,568 --> 00:47:01,615 Kyllä, sir. 682 00:47:01,777 --> 00:47:03,950 Olet nyt esikaveri. 683 00:47:04,322 --> 00:47:06,950 Yo-ho-ho ja pullo ole hyvä kanssani, kapteeni. 684 00:47:07,033 --> 00:47:09,832 Pois tieltäni, sapeli. Vastaat nyt minulle. 685 00:47:09,910 --> 00:47:11,833 Gutt, kuule, hän tulee hakemaan... 686 00:47:48,616 --> 00:47:50,334 Tartu aseenne, toverit! 687 00:47:54,455 --> 00:47:56,128 Ei lusikka, Flynn. 688 00:47:57,750 --> 00:47:58,842 Seuraa minua! 689 00:47:58,918 --> 00:48:00,135 Joo, tehdään tämä. 690 00:48:02,630 --> 00:48:04,974 Päästä minut hänen luokseen! Joo! 691 00:48:10,638 --> 00:48:13,437 Kaverit, se ei todellakaan ole välttämätöntä. 692 00:48:13,599 --> 00:48:15,317 Minäkin rakastan sinua, joo. 693 00:48:15,476 --> 00:48:18,776 Mene laivaan, älä sekoita. Mene laivaan, älä sekoita. 694 00:48:18,938 --> 00:48:22,988 - Rentouta viiniköynnöksiä. - Älä päästä irti. 695 00:48:23,150 --> 00:48:24,151 Rentouta viiniköynnöksiä. 696 00:48:24,276 --> 00:48:26,244 Älä anna... Voi, nam! 697 00:48:29,115 --> 00:48:31,618 Sid, ei! Se on lootusmarja. 698 00:48:31,784 --> 00:48:33,081 Se lamauttaa sinut. 699 00:48:33,160 --> 00:48:35,629 Voi kiitos. Tiedän marjani. 700 00:48:36,080 --> 00:48:37,081 Älä... 701 00:48:37,164 --> 00:48:38,211 niellä. 702 00:48:38,290 --> 00:48:42,170 Katso, olen kunnossa. Jos tiedän yhden asian, ne ovat marjat. 703 00:48:44,547 --> 00:48:45,639 Oh-oh! 704 00:49:15,661 --> 00:49:17,538 Joo vihdoinkin! 705 00:49:19,623 --> 00:49:21,546 Kuka on pääsiäispupu nyt? 706 00:49:28,549 --> 00:49:30,472 - Se toimi, hän osti sen! - Tule! 707 00:49:30,551 --> 00:49:31,598 Ei, ei! 708 00:49:31,886 --> 00:49:33,138 Se on ollut harhautus. 709 00:49:33,220 --> 00:49:35,268 Tiedän, minulla on hauskaa. 710 00:49:35,347 --> 00:49:38,772 Ei, neulanpää, he varastavat alukseni. 711 00:49:43,063 --> 00:49:45,987 Yksi asia, Sid. Etkö voinut tehdä yhtä asiaa? 712 00:49:46,066 --> 00:49:47,784 Katsokaa sinua. 713 00:49:47,943 --> 00:49:48,990 Sid, kuuletko minua? 714 00:49:49,069 --> 00:49:50,070 Näkemiin. 715 00:49:50,154 --> 00:49:51,872 Sano jotain, kaveri. 716 00:49:53,032 --> 00:49:54,579 Otetaan ne! 717 00:49:54,825 --> 00:49:56,168 Mennään. 718 00:49:58,579 --> 00:49:59,626 Laiva! 719 00:49:59,705 --> 00:50:02,709 Tule, meidän on saatava se kiinni ennen kuin se osuu avoveteen! 720 00:50:07,588 --> 00:50:09,340 Anteeksi. Hyvä on, pidän sinua korkeammalla. 721 00:50:09,507 --> 00:50:10,975 Anteeksi. Anteeksi. 722 00:50:12,927 --> 00:50:15,271 Sano hyvästit, mammutti! 723 00:50:15,763 --> 00:50:16,730 Hyvästi! 724 00:50:16,805 --> 00:50:17,852 Anteeksi, kaveri. 725 00:50:27,233 --> 00:50:28,701 Olen tulossa, Sid. 726 00:50:35,783 --> 00:50:38,286 Sain sinut! Sain sinut! Sain sinut! 727 00:50:44,625 --> 00:50:47,219 Tulen hakemaan sinua, mammutti. 728 00:51:01,100 --> 00:51:02,317 Diego! 729 00:51:02,601 --> 00:51:03,648 Tule! 730 00:51:07,147 --> 00:51:08,399 Tule, siirrä se! 731 00:51:20,202 --> 00:51:21,249 Miksi teet tämän? 732 00:51:21,328 --> 00:51:24,081 Et ymmärrä. Minulla ei ole valinnanvaraa. 733 00:51:24,164 --> 00:51:25,837 Sinun ei tarvitse elää tällä tavalla, Shira. 734 00:51:25,916 --> 00:51:27,259 Voit olla turvassa kanssamme. 735 00:51:27,334 --> 00:51:29,428 – Pidetään huolta toisistamme. - Diego! 736 00:51:29,712 --> 00:51:32,682 En jaksa enää kauaa. 737 00:51:33,465 --> 00:51:34,557 Diego! 738 00:51:34,633 --> 00:51:36,101 Tule mukaan. 739 00:51:36,176 --> 00:51:37,473 Tule mukaani. 740 00:51:49,857 --> 00:51:50,904 Mitä sinä teet? 741 00:51:50,983 --> 00:51:52,326 Minulla on selkäsi. 742 00:52:17,301 --> 00:52:20,305 Niin pitkä, banaanihengitys. Kiitos laivasta! 743 00:52:44,536 --> 00:52:46,834 Voi ei, hän on poissa ikuisesti! 744 00:52:48,082 --> 00:52:49,800 Voi! Siellä hän on. 745 00:52:58,467 --> 00:53:00,469 Rantaloma on ohi. 746 00:53:00,552 --> 00:53:03,806 Ota pahoillaan ruhosi kyytiin nyt. 747 00:53:15,317 --> 00:53:16,819 Gutt, voin selittää. 748 00:53:17,486 --> 00:53:18,703 Kun tämä loppuu... 749 00:53:18,779 --> 00:53:22,033 Minulla on tiikerin nahka roikkumassa seinälläni. 750 00:53:23,242 --> 00:53:25,791 En välitä kenen. 751 00:53:28,789 --> 00:53:31,167 Tuo mammutti on ottanut alukseni... 752 00:53:31,250 --> 00:53:32,547 minun palkkioni... 753 00:53:32,626 --> 00:53:35,505 ja nyt miehistöni uskollisuus. 754 00:53:35,629 --> 00:53:38,553 tuhoan hänet... 755 00:53:38,716 --> 00:53:41,469 ja kaikkea mitä hän rakastaa. 756 00:54:25,637 --> 00:54:28,140 Odota sitä. Odota sitä. 757 00:54:38,650 --> 00:54:39,776 Se oli mahtavaa. 758 00:54:39,860 --> 00:54:40,907 Voinko kysyä teiltä jotain? 759 00:54:41,320 --> 00:54:43,243 Miten olette molemmat niin onnellisia? 760 00:54:43,322 --> 00:54:45,370 Eikö se paina sinua että maailmanloppu saattaa tulla? 761 00:54:45,616 --> 00:54:47,243 Voinko kertoa hänelle salaisuutemme? 762 00:54:48,702 --> 00:54:50,249 Tule tänne. Tule tänne. 763 00:54:50,329 --> 00:54:54,425 Olemme hyvin, hyvin tyhmiä. 764 00:54:58,170 --> 00:55:01,549 Mutta silti, et ole teini-ikäinen huolissaan... 765 00:55:01,632 --> 00:55:04,260 En tiedä, sanotaanko välittömästä kuolemasta? 766 00:55:05,969 --> 00:55:07,312 Piippaus. 767 00:55:08,180 --> 00:55:09,807 Menen etsimään Peachesia. 768 00:55:13,811 --> 00:55:17,111 Kaverit, tänne. Tule, se on pikakuvake. 769 00:55:17,189 --> 00:55:18,611 Tulet rakastamaan tätä. 770 00:55:18,690 --> 00:55:20,988 Tule, tytöt, pidetään hauskaa. 771 00:55:21,068 --> 00:55:22,115 Vau! 772 00:55:22,361 --> 00:55:25,160 - Tämä on niin siistiä. - Tuntuu kuin olisimme ylösalaisin. 773 00:55:25,239 --> 00:55:27,082 Se on hämmästyttävää. 774 00:55:27,616 --> 00:55:28,742 Kaiku! 775 00:55:34,206 --> 00:55:37,005 Harmi, että molehog ystäväsi eikö ole täällä, vai? 776 00:55:37,084 --> 00:55:38,677 Ethän sinä todellakaan ole hänen ystävänsä? 777 00:55:38,752 --> 00:55:40,595 Joo, tule puhtaaksi, Peaches. 778 00:55:40,671 --> 00:55:42,924 Oletteko ystäviä tuon hankalan pienen jyrsijän kanssa vai ei? 779 00:55:43,465 --> 00:55:44,512 tarkoitan... 780 00:55:44,591 --> 00:55:47,265 Louis ja minä, olemme viettäneet aikaa tai mitä tahansa. 781 00:55:47,678 --> 00:55:50,852 Mutta ei, emme todellakaan ole ystäviä-ystäviä. 782 00:55:50,931 --> 00:55:52,057 Ei ystäviä? 783 00:55:53,517 --> 00:55:55,565 Louis! minä... 784 00:55:55,727 --> 00:55:57,149 Murtunut. 785 00:56:01,191 --> 00:56:02,909 Hyvä tietää. 786 00:56:02,985 --> 00:56:04,407 Louis, odota. 787 00:56:06,864 --> 00:56:08,537 Hän jopa juoksee karkuun kuin häviäjä. 788 00:56:08,615 --> 00:56:12,336 Persikat, älä stressaa. Olet nyt meissä. 789 00:56:12,411 --> 00:56:15,005 Kyllä, stressi on niin stressaavaa. 790 00:56:15,080 --> 00:56:18,675 Kyllä, tyttö, jos aiot stressata jostain, stressistä hiuksistasi. 791 00:56:18,750 --> 00:56:22,425 Tiedän, eikö? Tätä kosteutta en kestä. 792 00:56:25,966 --> 00:56:28,094 Kaverit, meidän pitäisi poistua täältä. 793 00:56:28,176 --> 00:56:30,178 Vitsailetko? Tämä on eeppistä! 794 00:56:32,055 --> 00:56:33,932 Mennä! Mennä! Mennä! 795 00:56:39,855 --> 00:56:41,277 Joo! 796 00:56:41,523 --> 00:56:42,900 Kuinka sairasta se oli? 797 00:56:43,108 --> 00:56:45,987 Joo, se oli hullua. 798 00:56:46,153 --> 00:56:49,032 Hei, Peach, rentoudu! Pidä hauskaa. 799 00:56:49,114 --> 00:56:52,243 Hauskaa, kutsutko sitä hauskaksi? Olen pois täältä. 800 00:56:52,326 --> 00:56:54,670 Tule, haluatko todella mennä takaisin... 801 00:56:54,745 --> 00:56:58,670 roikkumaan oudon myyräfriikkin kanssa ja luopua tästä kaikesta? 802 00:56:58,749 --> 00:57:01,002 Tarkoitan, se on tarpeeksi huono että perheesi on puolikasvaja ja... 803 00:57:01,084 --> 00:57:02,176 Tarpeeksi huono? 804 00:57:02,336 --> 00:57:05,590 Ei ole mitään pahaa siitä, että olen osa perhettäni. 805 00:57:05,672 --> 00:57:07,015 Tykkään roikkua hännästäni. 806 00:57:07,257 --> 00:57:11,387 Ja jos te nerot olette normaaleja, tämä laji kuolee sukupuuttoon. 807 00:57:11,887 --> 00:57:15,107 Joo, sinun lajisi kuolee sukupuuttoon ensin. 808 00:57:15,265 --> 00:57:16,812 Polttaa! 809 00:57:16,892 --> 00:57:18,986 Olemme samaa lajia, nero. 810 00:57:19,061 --> 00:57:21,655 Mitä? Kaksoispoltto. 811 00:57:41,458 --> 00:57:43,586 Hei, voin taas heilutella varpaani. 812 00:57:43,669 --> 00:57:47,048 Tärkeä, pieni possu, joka meni markkinoille. 813 00:57:47,130 --> 00:57:49,258 Odota! Puhun taas. 814 00:57:49,341 --> 00:57:52,891 Minulla oli niin monia asioita loukussa sisälläni, jota en voinut sanoa. 815 00:57:53,470 --> 00:57:56,064 Kuten "Hei, en ole kuollut!" 816 00:57:56,264 --> 00:57:58,517 Ja "Miksi hurrikaani onko sinulla silmä mutta ei korvaa?" 817 00:57:58,684 --> 00:58:02,439 Työnän hänet yli laidan. Sanotte, että se oli onnettomuus. 818 00:58:02,604 --> 00:58:05,357 Olen mukana. Entä sinä, Diego? Diego? 819 00:58:05,983 --> 00:58:07,610 Hei, rentoudu, kaveri! 820 00:58:07,859 --> 00:58:10,863 Kapteeni Hullu ja hänen kelluva eläintarha ovat historiaa. 821 00:58:10,946 --> 00:58:13,825 Tule! Olemme vihdoin matkalla kotiin! 822 00:58:13,907 --> 00:58:14,999 En tiedä mikä minua vaivaa. 823 00:58:15,075 --> 00:58:17,919 En voi syödä enkä nukkua. Ehkä alan saada jotain. 824 00:58:19,871 --> 00:58:21,748 Tiedän mitä sinulla on. 825 00:58:21,832 --> 00:58:23,254 L-sana. 826 00:58:23,333 --> 00:58:25,085 Joo, spitaali. 827 00:58:25,168 --> 00:58:28,047 Ei, Sid, siinä on neljä kirjainta. 828 00:58:28,130 --> 00:58:30,599 Se alkaa kirjaimella L ja päättyy kirjaimella E. 829 00:58:31,466 --> 00:58:32,513 Täitä! 830 00:58:32,592 --> 00:58:36,017 Ei, Diego, ystäväni, on rakastunut. 831 00:58:36,096 --> 00:58:38,645 Ai niin! Rakkaus. 832 00:58:39,099 --> 00:58:41,147 Tarkoitatko merirosvoa? Ei 833 00:58:41,309 --> 00:58:44,529 Shira on joutunut ihosi alle. Tule, myönnä se. 834 00:58:44,604 --> 00:58:46,777 Karu sapeli kuin sinä. 835 00:58:46,898 --> 00:58:49,526 Hänen kaltainensa karumpi sapeli. 836 00:58:49,609 --> 00:58:52,453 Ei, ei, ei. Olette aivan väärässä. 837 00:58:54,614 --> 00:58:58,164 Kieltäminen on pääasia. Olet rakastunut, kissa! 838 00:58:58,243 --> 00:59:00,792 Diego ja Shira Puussa istuminen 839 00:59:00,871 --> 00:59:03,215 K-I-S-S-I-N-G 840 00:59:03,290 --> 00:59:05,384 Todella kypsä kaverit. Todella kypsä. 841 00:59:05,542 --> 00:59:08,421 Sitten tulee avioliitto Sitten tulee vauva vaunuissa 842 00:59:08,587 --> 00:59:09,964 Imeen peukaloaan... 843 00:59:12,674 --> 00:59:14,472 Diego. 844 00:59:18,972 --> 00:59:22,101 Diego. 845 00:59:22,392 --> 00:59:23,769 Shira? 846 00:59:24,144 --> 00:59:26,567 Halusin tulla kanssasi. 847 00:59:29,232 --> 00:59:31,155 Hän on kaunis. 848 00:59:31,234 --> 00:59:32,827 Sid... 849 00:59:32,903 --> 00:59:37,079 Rakastan laiskiainen, joka välittää mitään henkilökohtaisesta hygieniasta. 850 00:59:37,157 --> 00:59:38,830 Se olen minä, kulta. 851 00:59:39,826 --> 00:59:41,328 Mummo. 852 00:59:41,411 --> 00:59:43,755 Tule luokseni, mummo. 853 00:59:46,249 --> 00:59:48,001 No hei. 854 00:59:48,376 --> 00:59:52,722 Mitä ryppyisempi rusina, mitä makeampi hedelmä. 855 00:59:52,798 --> 00:59:54,391 Mummon kaltainen. 856 00:59:54,466 --> 00:59:56,594 Granny likey kovasti. 857 00:59:59,054 --> 01:00:02,729 - Kaverit, ettekö kiinnitä huomiota? - Manny... 858 01:00:02,808 --> 01:00:05,061 - Manny, oletko siellä? - Ellie? 859 01:00:05,143 --> 01:00:07,020 Olemme täällä, Manny. 860 01:00:07,104 --> 01:00:08,651 Tätä tietä, isä. 861 01:00:08,730 --> 01:00:10,983 Tarvitsen sinua todella. 862 01:00:11,233 --> 01:00:13,281 Tiedän, kulta. Pysy siellä. 863 01:00:15,570 --> 01:00:16,617 Olen tulossa. 864 01:00:16,696 --> 01:00:19,791 Olit oikeassa, Manny. Olet aina oikeassa. 865 01:00:20,033 --> 01:00:21,580 Ei, katso, minä olin... 866 01:00:21,743 --> 01:00:24,417 Odota hetki. Ellie ei koskaan sanoisi niin. 867 01:00:24,496 --> 01:00:26,624 Manny? Manny. 868 01:00:27,332 --> 01:00:29,881 Ei, ne eivät ole todellisia. He ovat hirviöitä! 869 01:00:29,960 --> 01:00:32,008 Ne ovat sireenejä. Älä kuuntele heitä! 870 01:00:32,087 --> 01:00:36,638 Who can take the sunrise Ripottele sitä kasteella 871 01:00:38,468 --> 01:00:41,472 Ei! They may look real, but they're not. 872 01:00:41,680 --> 01:00:43,398 They're going to destroy the ship. 873 01:00:44,057 --> 01:00:47,061 Tule, tiikeri. Ui kanssani. 874 01:00:47,769 --> 01:00:50,272 Sid... 875 01:00:50,438 --> 01:00:52,861 Minulla on välipala sinulle. 876 01:00:55,110 --> 01:00:57,238 Ja hän myös kokkaa. 877 01:00:58,405 --> 01:00:59,406 Sid, ei! 878 01:01:15,547 --> 01:01:17,174 Miksi suutelemme? 879 01:01:17,257 --> 01:01:19,430 Because cruises are romantic? 880 01:01:22,179 --> 01:01:24,273 Vielä viisi sekuntia and we'd have been goners. 881 01:01:25,223 --> 01:01:26,270 Soita minulle. 882 01:02:35,877 --> 01:02:37,550 Tässä, tyttö. 883 01:02:38,421 --> 01:02:41,265 Täällä, Precious. 884 01:02:41,508 --> 01:02:43,806 She thinks she finally found her pet. 885 01:02:44,511 --> 01:02:46,934 Hyvä tyttö. Tässä mennään. 886 01:02:47,013 --> 01:02:51,018 Mummo, etkö voi heittää kuvitteellista ruokaa kuvitteelliselle lemmikkillesi? 887 01:02:53,103 --> 01:02:55,071 Riittää jo. 888 01:02:55,188 --> 01:02:56,656 Meidän on pidettävä silmällä kotia. 889 01:02:57,023 --> 01:02:59,071 Ohita ne, Precious. 890 01:02:59,150 --> 01:03:00,493 Kyllä minä. 891 01:03:10,704 --> 01:03:12,331 Et voi irrottaa silmiäsi hänestä yhden minuutin ajan. 892 01:03:12,414 --> 01:03:14,041 Ei, se on kuin lapsen saaminen. 893 01:03:15,959 --> 01:03:17,506 Vain ilman mitään iloa. 894 01:03:17,585 --> 01:03:18,928 Hei, aivoluottamus... 895 01:03:19,129 --> 01:03:20,346 varautua iskuun. 896 01:03:25,677 --> 01:03:26,849 Kaverit, katsokaa. 897 01:03:27,262 --> 01:03:28,388 Olemme melkein kotona! 898 01:03:28,471 --> 01:03:30,849 - Kaveri, en koskaan epäillyt sinua. - Minä myös. 899 01:03:32,017 --> 01:03:35,692 Paitsi kuusi tai seitsemän kertaa Luulin, että kuolemme. 900 01:03:50,744 --> 01:03:52,087 Mikä hätänä, kultaseni? 901 01:03:52,162 --> 01:03:54,585 Sanot joskus jotain tiesitkö, että et voi ottaa takaisin? 902 01:03:54,664 --> 01:03:56,041 Onko tämä Louisista? 903 01:03:56,124 --> 01:03:57,842 Sekasin niin pahasti, äiti. 904 01:03:57,917 --> 01:03:59,715 Ei hätää. Se tapahtuu. 905 01:04:00,003 --> 01:04:03,803 Söpöt pojat voivat lyödä aivosi. Siitä ei ole epäilystäkään. 906 01:04:03,882 --> 01:04:05,725 Mutta Ethan oli väärä kaveri. 907 01:04:05,800 --> 01:04:06,926 Ja sinä keksit sen. 908 01:04:07,427 --> 01:04:09,100 Tiedät mitä sanoa Louisille. 909 01:04:15,143 --> 01:04:16,770 Mitä tapahtuu? 910 01:04:22,442 --> 01:04:23,944 Maan silta. 911 01:04:24,944 --> 01:04:26,321 Se on poissa. 912 01:04:29,657 --> 01:04:31,034 Olemme loukussa! 913 01:04:33,453 --> 01:04:37,458 Mutta meidän piti tavata isä täällä. Mitä aiomme tehdä? 914 01:04:50,011 --> 01:04:51,058 Ellie! 915 01:04:52,180 --> 01:04:53,306 Persikat! 916 01:04:57,143 --> 01:04:59,271 Voi ei. Maan silta. 917 01:04:59,354 --> 01:05:00,822 Mutta jos se on poissa... 918 01:05:00,897 --> 01:05:01,944 -miten tulemme... - Sid! 919 01:05:02,023 --> 01:05:04,071 Ei, heidän on oltava toisella puolella. 920 01:05:04,150 --> 01:05:06,278 Manny, ei ole toista puolta. 921 01:05:06,361 --> 01:05:07,408 Heidän täytyy olla täällä. 922 01:05:07,487 --> 01:05:08,534 Ellie! 923 01:05:09,072 --> 01:05:11,040 Persikat! 924 01:05:11,199 --> 01:05:13,042 Olen täällä! 925 01:05:14,494 --> 01:05:16,121 Ole hyvä... 926 01:05:16,204 --> 01:05:18,002 hänen täytyy olla täällä. 927 01:05:27,382 --> 01:05:28,599 Isä! 928 01:05:28,675 --> 01:05:30,177 - Odota, kuulitko sen? - Manny... 929 01:05:30,260 --> 01:05:32,388 Ei, kuulin jotain. kuulin sen! 930 01:05:35,849 --> 01:05:37,851 - Onko se. . . ? - Persikat? Siinä hän on! 931 01:05:38,393 --> 01:05:39,440 Isä! 932 01:05:39,519 --> 01:05:41,863 Olemme tulossa, kulta. Älä liiku! 933 01:05:41,980 --> 01:05:42,981 Isä! 934 01:05:43,064 --> 01:05:44,190 Persikat! 935 01:05:45,358 --> 01:05:47,110 Tervetuloa kotiin, isä. 936 01:05:47,193 --> 01:05:48,285 Päästä irti minusta. 937 01:05:48,987 --> 01:05:50,284 Mitkä ovat kertoimet? 938 01:05:50,530 --> 01:05:53,124 Puhuimme vain sinusta. 939 01:05:53,324 --> 01:05:58,251 Pidätkö uudesta laivasta? Kutsun häntä Sweet Revengeksi. 940 01:05:58,997 --> 01:06:03,594 Ja katso tänne. Meillä on päivän saalis. 941 01:06:04,127 --> 01:06:05,174 Ellie. 942 01:06:05,336 --> 01:06:07,054 Olen kunnossa. 943 01:06:07,130 --> 01:06:08,598 Anna tyttäreni mennä. 944 01:06:09,382 --> 01:06:10,383 Ei hätää. 945 01:06:10,550 --> 01:06:13,349 Hän haluaa minut. Ja hän tulee saamaan minut. 946 01:06:17,390 --> 01:06:22,362 Uhraat itsesi tyttäresi puolesta. Kuinka koskettavaa. 947 01:06:22,437 --> 01:06:24,155 Kuinka ennakoitavissa. 948 01:06:24,230 --> 01:06:25,982 Tule nyt hakemaan hänet. 949 01:06:32,906 --> 01:06:33,907 Hyvää päivää, kaveri. 950 01:06:33,990 --> 01:06:35,287 Muistatko meidät? 951 01:06:35,366 --> 01:06:36,743 Me olemme pahiksia. 952 01:06:36,910 --> 01:06:39,379 Hyvä on, anna heidän mennä. 953 01:06:40,413 --> 01:06:42,006 En usko niin. 954 01:06:42,081 --> 01:06:44,709 Sinä tuhosit kaiken, mitä minulla oli. 955 01:06:44,792 --> 01:06:47,215 Vastaan ​​vain palveluksen. 956 01:06:47,378 --> 01:06:48,755 Ei! 957 01:06:50,882 --> 01:06:52,850 Varoitin sinua. 958 01:06:52,926 --> 01:06:54,052 Stop! 959 01:06:56,763 --> 01:06:59,437 Anna mammutin mennä! 960 01:06:59,807 --> 01:07:01,184 Weiner? 961 01:07:02,769 --> 01:07:04,316 Kuka toi lihaksen juhliin? 962 01:07:04,395 --> 01:07:05,442 Louis, älä! 963 01:07:05,772 --> 01:07:08,150 Mitä hän tekee? Hän aikoo tappaa itsensä. 964 01:07:08,233 --> 01:07:10,156 Ei hätää, minä kestän hänet. 965 01:07:10,235 --> 01:07:13,239 Kuinka söpö, sankari. 966 01:07:13,321 --> 01:07:15,540 Katsotaan mitä rohkeus saa sinusta. 967 01:07:15,907 --> 01:07:18,126 Gupta, anna pojalle aseesi. 968 01:07:19,285 --> 01:07:20,457 Hauska tuntea sinut, poika. 969 01:07:33,174 --> 01:07:35,051 Tanssitaan, sankari. 970 01:07:53,278 --> 01:07:56,327 Älä seiso siellä kuin naaras. Hanki hänet! 971 01:07:58,491 --> 01:08:00,334 Oi, oletko menossa jonnekin, kaveri? 972 01:08:06,332 --> 01:08:07,675 Anna minun katsoa häntä. 973 01:08:12,422 --> 01:08:14,140 Viimeisiä sanoja? 974 01:08:14,632 --> 01:08:16,555 Arvokasta! 975 01:08:16,634 --> 01:08:18,762 Aiotko lopettaa "Precious"? 976 01:08:22,181 --> 01:08:23,433 Muumio. 977 01:08:25,810 --> 01:08:28,438 No, luultavasti näytimme heille, vai mitä? 978 01:08:28,521 --> 01:08:30,819 - Arvokasta! - Onko se sinun lemmikkisi? 979 01:08:34,694 --> 01:08:36,992 Ehkä se hullu vanha lepakko eikö se loppujen lopuksi ole hullua. 980 01:08:39,907 --> 01:08:41,204 Ei, hän on hullu. 981 01:08:41,284 --> 01:08:44,788 Odotat virallista kutsua, ihanat housut? 982 01:08:44,871 --> 01:08:45,918 Astu sisään. 983 01:08:45,997 --> 01:08:47,749 Tulen katumaan tätä. 984 01:08:50,209 --> 01:08:51,552 Pommit pois! 985 01:08:57,925 --> 01:09:00,178 Älä ole pelottava kissa. 986 01:09:07,727 --> 01:09:09,400 Tämä haisee pahemmalta kuin minä. 987 01:09:09,479 --> 01:09:12,779 Arvokasta, aseta räpylät 45 astetta pohjoiseen. 988 01:09:12,982 --> 01:09:14,655 Mummo on lopettanut juoksemisen. 989 01:09:14,734 --> 01:09:15,735 Takaisin. 990 01:09:15,818 --> 01:09:17,661 Ei hätää, olen puolellasi. 991 01:09:18,613 --> 01:09:20,490 Tiesin, että olet petturi. 992 01:09:21,157 --> 01:09:24,787 Pikku pupun nenäsi heiluu söpöimmällä tavalla, kun olet vihainen. 993 01:09:24,869 --> 01:09:26,212 Mitä? 994 01:09:26,454 --> 01:09:28,331 Yhdeksän elämääsi on ohi, kitty. 995 01:09:28,414 --> 01:09:29,506 Tyhmä kani... 996 01:09:29,582 --> 01:09:31,175 piratismi ei maksa. 997 01:09:31,250 --> 01:09:33,252 Hei, se ei ole siistiä. Tule nyt. 998 01:09:40,593 --> 01:09:41,685 Onko kenelläkään vartalopyyhkeitä? 999 01:09:41,761 --> 01:09:44,605 Ime se, leinikki. Miltä näyttää? 1000 01:09:47,392 --> 01:09:48,769 Ei hyvä, mummo sir. 1001 01:09:49,686 --> 01:09:50,903 Täysi vauhti eteenpäin! 1002 01:09:51,187 --> 01:09:52,939 Sukellus, sukellus, sukellus! 1003 01:10:00,405 --> 01:10:01,748 Palo! 1004 01:10:04,283 --> 01:10:05,910 Booyah, kulta! 1005 01:10:09,372 --> 01:10:11,716 Tämä tuntuu niin hyvältä! 1006 01:10:11,791 --> 01:10:13,293 Kiitos, herra Whale. 1007 01:10:13,835 --> 01:10:15,963 - Hei, Manny. - Sid! 1008 01:10:16,045 --> 01:10:17,217 Auttaa! 1009 01:10:20,258 --> 01:10:21,475 Äiti! 1010 01:10:22,760 --> 01:10:24,979 Ei, Peaches, haen äitisi. Pysy siellä. 1011 01:10:25,054 --> 01:10:26,431 Kiirehdi, Manny. 1012 01:10:29,767 --> 01:10:31,565 Takaisinmaksuaika. 1013 01:10:32,603 --> 01:10:33,729 Manny! 1014 01:10:33,813 --> 01:10:36,066 - Ellie! - Sain tämän, isä. 1015 01:10:36,149 --> 01:10:38,652 Persikat, ei! Se on liian vaarallista! 1016 01:10:38,735 --> 01:10:40,658 Ei, jos olet puoliksi! 1017 01:10:56,711 --> 01:10:58,088 Hän teki sen. 1018 01:10:58,921 --> 01:11:00,844 Tyttäreni on täysi-ikäinen. 1019 01:11:05,511 --> 01:11:07,388 Se on minun tyttöni. 1020 01:11:10,600 --> 01:11:12,193 Meidän täytyy päästä pois täältä. 1021 01:11:12,268 --> 01:11:13,770 Mene, mene, olen aivan takanasi. 1022 01:11:13,853 --> 01:11:14,945 Ei! 1023 01:11:15,021 --> 01:11:16,864 Olen aivan takanasi. 1024 01:11:17,482 --> 01:11:18,654 Isä! 1025 01:11:27,617 --> 01:11:28,664 Ei! 1026 01:11:31,120 --> 01:11:33,464 Ei ole minne paeta, Manny. 1027 01:11:45,009 --> 01:11:48,764 Tiedätkö, tämä valtameri ei ole tarpeeksi suuri meille molemmille. 1028 01:11:49,514 --> 01:11:50,606 Älä huoli... 1029 01:11:50,681 --> 01:11:53,935 et vie paljon tilaa kun litistän sinut. 1030 01:12:07,573 --> 01:12:08,790 Sanoin sinulle, tubby... 1031 01:12:09,033 --> 01:12:12,082 sinun ei olisi pitänyt sotkea Master of the Seasin kanssa. 1032 01:12:13,454 --> 01:12:16,833 Tiedätkö, joskus kannattaa painaa yksitoista tonnia! 1033 01:12:17,124 --> 01:12:18,171 Ei! 1034 01:12:18,334 --> 01:12:20,803 Hyvää matkaa, apinapoika! 1035 01:12:30,263 --> 01:12:32,015 Heittikö joku valaan? 1036 01:12:35,935 --> 01:12:39,189 Joten sinun täytyy olla Precious. 1037 01:12:40,189 --> 01:12:42,032 Tehtävä suoritettu, mummo. 1038 01:12:42,775 --> 01:12:45,449 Kuka sanoo, että vanhat naiset eivät osaa ajaa? 1039 01:12:55,997 --> 01:13:00,047 Voi kapteeni Gutt! 1040 01:13:00,668 --> 01:13:02,545 Se olen minä! 1041 01:13:02,962 --> 01:13:05,465 Hallitsemme meriä yhdessä. 1042 01:13:05,756 --> 01:13:07,224 Ave, joo. 1043 01:13:21,314 --> 01:13:22,361 Isä! 1044 01:13:24,108 --> 01:13:25,985 Miten se on sisäänkäynnille? 1045 01:13:31,490 --> 01:13:32,958 Isä! 1046 01:13:33,868 --> 01:13:35,336 Manny. 1047 01:13:38,164 --> 01:13:40,758 Kerroin sinulle isäsi ei koskaan luopuisi meistä. 1048 01:13:40,833 --> 01:13:42,676 Ei koskaan. 1049 01:13:45,671 --> 01:13:47,673 Hei, minä oikeastaan... 1050 01:13:51,010 --> 01:13:52,307 Tiedätkö, Sid... 1051 01:13:52,386 --> 01:13:53,979 sinä et ole niin kusipää. 1052 01:13:54,513 --> 01:13:56,140 - Todellako? - Todellakin. 1053 01:13:56,599 --> 01:13:57,896 Olet sankari. 1054 01:13:59,393 --> 01:14:00,690 Sinä myös, mummo. 1055 01:14:00,853 --> 01:14:02,400 Kiitos, neiti. 1056 01:14:02,480 --> 01:14:05,154 Haluat siis minut silti keripukkimiehistössäsi? 1057 01:14:05,232 --> 01:14:07,701 Lyön vetoa. Tervetuloa laumaan. 1058 01:14:09,946 --> 01:14:11,368 Hei sinä. 1059 01:14:12,198 --> 01:14:14,872 En voi uskoa, että teit sen puolestani. 1060 01:14:14,951 --> 01:14:16,123 Kiitos. 1061 01:14:16,452 --> 01:14:18,750 Joku sanoi minulle kerran, ihan sama mitä... 1062 01:14:18,829 --> 01:14:20,581 et koskaan jätä ystävää taaksesi. 1063 01:14:22,041 --> 01:14:24,965 Kaikki tämä makeus tulee mädäntämään hampaitani. 1064 01:14:25,044 --> 01:14:26,091 Jos minulla olisi sellainen. 1065 01:14:31,509 --> 01:14:33,557 Kotimme on poissa. 1066 01:14:33,636 --> 01:14:35,309 Minne nyt mennään? 1067 01:14:51,320 --> 01:14:53,493 Äiti rakastaa sinuakin! 1068 01:15:27,732 --> 01:15:30,360 - En malta odottaa, että pääsen tarkistamaan tämän paikan. - Joo. 1069 01:15:30,443 --> 01:15:31,865 - Anteeksi? - Isä! 1070 01:15:32,111 --> 01:15:35,661 Kun te kaksi pääsette pois tästä laivasta, Odotan teidän molempien... 1071 01:15:35,740 --> 01:15:36,787 pidä hauskaa. 1072 01:15:37,950 --> 01:15:39,167 Olet rohkea lapsi, Weiner. 1073 01:15:39,243 --> 01:15:40,495 Odota, mitä? 1074 01:15:40,619 --> 01:15:43,998 Kuulit minut. Teidän kahden pitäisi mennä ulos tutkimaan. 1075 01:15:44,498 --> 01:15:45,966 Mene sinne, minne päivä sinut vie. 1076 01:15:46,959 --> 01:15:48,461 Mutta palaa ennen auringonlaskua. 1077 01:15:49,503 --> 01:15:51,597 Tunti auringonlaskun jälkeen? 1078 01:15:51,672 --> 01:15:52,889 Joo, ei hetkeäkään myöhemmin. 1079 01:15:52,965 --> 01:15:54,558 Deal. 1080 01:15:54,633 --> 01:15:56,681 Rakastan sinua, isä. 1081 01:16:02,183 --> 01:16:03,730 Okei, jos vietämme aikaa kanssanne? 1082 01:16:03,809 --> 01:16:04,901 Varma. 1083 01:16:04,977 --> 01:16:06,570 Olen aina pitänyt hänestä. 1084 01:16:06,645 --> 01:16:09,990 Louis sankari. Rohkea-a-licious. 1085 01:16:11,692 --> 01:16:13,410 Hän ei ole enää minun pieni tyttöni. 1086 01:16:13,486 --> 01:16:15,488 Ja te molemmat pärjäätte hyvin. 1087 01:16:16,197 --> 01:16:17,824 Tiedän. 1088 01:16:18,032 --> 01:16:22,663 Tiedätkö, Sidney? Sinulla on mukava perhe täällä. 1089 01:16:22,787 --> 01:16:24,960 Todellinen perhe. 1090 01:16:25,039 --> 01:16:27,667 Joo, olen aika onnekas. 1091 01:16:27,750 --> 01:16:29,627 Tässä, pureskele tätä kiiviä minulle. 1092 01:16:30,127 --> 01:16:31,754 Ei koskaan enää. 1093 01:16:31,879 --> 01:16:33,552 Ta-da! 1094 01:16:41,639 --> 01:16:44,017 - Hei, merimies. - Vau! 1095 01:17:22,847 --> 01:17:24,394 Tervetuloa, veli. 1096 01:17:27,852 --> 01:17:31,197 Katso, Scratlantis. 1097 01:18:29,455 --> 01:18:30,581 Ei! 1098 01:18:31,290 --> 01:18:32,291 Stop! 1099 01:18:33,876 --> 01:18:36,971 Veli, nouse tämän perustavanlaatuisen halun yläpuolelle. 1100 01:18:37,046 --> 01:18:39,344 Ole enemmän kuin jyrsijä. 1101 01:19:24,134 --> 01:19:29,891 Olemme, olemme Ei tavallinen fam-a, ma-lee 1102 01:19:29,974 --> 01:19:31,521 Mutta voimme kaikki olla samaa mieltä siitä 1103 01:19:31,600 --> 01:19:34,820 Olemme, olemme 1104 01:19:34,895 --> 01:19:37,398 Sulje niin lähellä kuin mahdollista 1105 01:19:37,481 --> 01:19:38,573 Liian lähellä! 1106 01:19:38,857 --> 01:19:40,825 Olemme olemme ovat olemme ovat 1107 01:19:40,901 --> 01:19:42,073 Olemme 1108 01:19:42,486 --> 01:19:44,238 Olemme olemme ovat olemme ovat 1109 01:19:44,321 --> 01:19:46,198 Olemme 1110 01:19:46,282 --> 01:19:48,125 Olemme olemme ovat olemme ovat 1111 01:19:48,200 --> 01:19:51,795 Olemme 1112 01:19:51,870 --> 01:19:52,962 Perhe 1113 01:19:53,038 --> 01:19:56,793 Joten sillä ei ole väliä, miltä se näyttää Näytämme täydelliseltä minusta 1114 01:19:56,875 --> 01:20:01,051 Meillä on kaikenlaista rakkautta Olen todella onnekas 1115 01:20:01,130 --> 01:20:04,259 He voivat jatkaa puhumista Sillä ei ole minulle väliä 1116 01:20:04,341 --> 01:20:07,390 Koska olemme, olemme 1117 01:20:07,511 --> 01:20:10,310 Perhe 1118 01:20:10,389 --> 01:20:13,017 Olemme, olemme 1119 01:20:13,100 --> 01:20:14,147 Kinkku ja juusto 1120 01:20:14,226 --> 01:20:16,228 Ei, se on "Olemme perhe." 1121 01:20:17,479 --> 01:20:20,983 Selvä, linkit ketjussamme Saa meidät rasittumaan 1122 01:20:21,066 --> 01:20:23,990 Mutta todella ne tekevät meistä vahvempia 1123 01:20:24,737 --> 01:20:29,334 En vaihtaisi mitään äiti 1124 01:20:29,408 --> 01:20:30,751 - Tai isä. - Mene, Manny. 1125 01:20:30,826 --> 01:20:32,043 Koska me 1126 01:20:32,119 --> 01:20:34,793 Koska tulemme kaikkialta 1127 01:20:35,831 --> 01:20:38,926 Etsitään välittäjiä 1128 01:20:39,543 --> 01:20:42,592 Löysimme sen täältä 1129 01:20:42,755 --> 01:20:46,259 Löysimme meille kodin 1130 01:20:46,675 --> 01:20:52,227 Olemme, olemme Ei tavallinen fam-a, ma-lee 1131 01:20:52,306 --> 01:20:53,808 Mutta voimme kaikki olla samaa mieltä siitä 1132 01:20:53,891 --> 01:20:57,270 Olemme, olemme 1133 01:20:57,478 --> 01:21:00,982 Sulje niin lähellä kuin mahdollista 1134 01:21:01,357 --> 01:21:03,109 Olemme olemme ovat olemme ovat 1135 01:21:03,233 --> 01:21:04,906 Olemme 1136 01:21:04,985 --> 01:21:06,612 Olemme olemme ovat olemme ovat 1137 01:21:06,695 --> 01:21:08,572 Olemme 1138 01:21:08,655 --> 01:21:10,453 Olemme olemme ovat olemme ovat 1139 01:21:10,532 --> 01:21:12,375 Olemme 1140 01:21:12,451 --> 01:21:15,170 Olemme Olemme 1141 01:21:15,245 --> 01:21:19,921 Perhe 1142 01:21:20,000 --> 01:21:22,594 Olemme, olemme 1143 01:21:22,669 --> 01:21:24,012 Kinkku ja juusto 1144 01:27:42,716 --> 01:27:43,717 englanti