1
00:01:35,000 --> 00:01:37,710
[Héroes]
[Episodio 1]

2
00:01:39,460 --> 00:01:43,870
[Tallo celestial en Wu,
beneficioso para la Tierra.]

3
00:01:43,960 --> 00:01:48,539
[Rama Terrenal en Xu,
también beneficioso para la Tierra.]

4
00:01:48,620 --> 00:01:51,750
[Los viejos años de Wuxu
fueron considerados como...]

5
00:01:51,840 --> 00:01:55,770
[años buenos y auspiciosos
donde todo salió bien.]

6
00:01:55,860 --> 00:01:58,479
[Sin embargo, en el año 1898 d.C.,]

7
00:01:58,560 --> 00:02:02,830
[Ese año Wuxu en particular
fue tumultuoso.]

8
00:02:02,920 --> 00:02:07,600
[El derramamiento de sangre envolvió todos los rincones.
del gobierno.]

9
00:02:07,680 --> 00:02:09,240
[El 6 de agosto del calendario lunar,]

10
00:02:09,320 --> 00:02:11,460
[El emperador Guang Xu fue encarcelado.]

11
00:02:11,540 --> 00:02:14,580
[El poder que apoyó
el antiguo reinado de la emperatriz viuda Ci Xi...]

12
00:02:14,680 --> 00:02:18,880
[Estaba absorto con contramedidas,
arrestar a todos los disidentes.]

13
00:02:18,970 --> 00:02:25,200
[La reforma política que duró
Se proclamó que 103 días habían fracasado.]

14
00:02:33,040 --> 00:02:35,310
[Residencia Bronceada]

15
00:02:47,920 --> 00:02:50,200
Señor Tan, he preparado dos
de nuestros caballos más rápidos.

16
00:02:50,280 --> 00:02:51,760
Deberíamos salir.

17
00:02:51,850 --> 00:02:54,600
Este monumento es muy importante.

18
00:02:54,680 --> 00:02:56,760
Debo terminarlo esta noche.

19
00:02:56,840 --> 00:02:59,080
Lord Tan, las cosas se han puesto feas.
con la emperatriz viuda.

20
00:02:59,160 --> 00:03:00,620
Incluso el emperador ha sido castigado.

21
00:03:00,720 --> 00:03:02,760
nadie va a leer
lo que estás escribiendo ahora.

22
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
Incluso si el emperador no sabe leer
este monumento,

23
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
Todavía voy a escribirlo.

24
00:03:08,640 --> 00:03:11,650
En la actualidad, la reforma política
es imperativo.

25
00:03:11,840 --> 00:03:15,020
Cumpliré con mi deber para con el país.

26
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
Señor Tan.

27
00:03:16,320 --> 00:03:18,280
¿Qué más puedo decir para persuadirte?

28
00:03:18,360 --> 00:03:19,560
Señor Kang, Señor Liang.

29
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
¡Ya se fueron!

30
00:03:20,840 --> 00:03:23,820
Será demasiado tarde para irse
si no te vas ahora!

31
00:03:29,510 --> 00:03:33,310
El emperador me nombró
como médico de cuarto grado.

32
00:03:34,040 --> 00:03:35,720
Sin real decreto,

33
00:03:36,100 --> 00:03:38,350
¿Cómo podría atreverme a correr?
y abandonar mi puesto?

34
00:03:39,600 --> 00:03:41,760
Sé cómo es usted, Lord Tan.

35
00:03:42,040 --> 00:03:43,440
Pero lo que dice la gente es correcto.

36
00:03:43,520 --> 00:03:45,720
Vive para luchar otro día.

37
00:03:45,800 --> 00:03:47,640
Cuando pasé por Dashilar hace un momento,

38
00:03:47,720 --> 00:03:50,280
Vi a los guardias del palacio.
dirigiéndose a su residencia.

39
00:03:50,520 --> 00:03:53,400
será terrible
si terminas en sus manos.

40
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
Como cortesano,

41
00:03:55,480 --> 00:03:57,880
¿Cómo puedo dejarme intimidar tan fácilmente?

42
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
Señor Tan.

43
00:03:59,920 --> 00:04:01,640
¿Te vas a ir o no?

44
00:04:04,800 --> 00:04:05,840
No.

45
00:04:08,600 --> 00:04:10,760
Entonces perdóname por lo que estoy a punto de hacer.

46
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
¡Mi señor!

47
00:04:14,800 --> 00:04:15,960
Hermano Wang Wu.

48
00:04:16,519 --> 00:04:18,959
Sé que estás haciendo esto por mi bien.

49
00:04:19,720 --> 00:04:22,360
Pero yo, Tan Si Tong,
Nunca abandonará la capital...

50
00:04:22,440 --> 00:04:23,680
¡o el emperador!

51
00:04:25,160 --> 00:04:27,200
Si no dejas de presionarme,

52
00:04:29,100 --> 00:04:34,280
¡Te salpicaré con mi sangre caliente!

53
00:04:39,040 --> 00:04:40,080
Mi señor.

54
00:04:41,000 --> 00:04:44,340
[Residencia Bronceada]

55
00:05:12,040 --> 00:05:15,360
[Wang Wu]

56
00:05:29,390 --> 00:05:31,090
¡Encuentra tu destino, Gran Espada Wang Wu!

57
00:05:48,640 --> 00:05:51,150
La reputación de la espada la precede.

58
00:05:52,090 --> 00:05:54,610
Es una lástima la persona que lo empuña.
es indigno.

59
00:05:55,760 --> 00:05:56,840
¿Quién eres?

60
00:05:57,880 --> 00:05:59,800
Huo Yuan Jia de Jinmen.

61
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
Pensamos que Wang Wu
Era una persona formidable.

62
00:06:03,450 --> 00:06:05,620
Verte en carne y hueso,
¡Eres sólo un cobarde!

63
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
Chico.

64
00:06:07,840 --> 00:06:09,760
- ¿Te atreves a insultarme?
- ¡Nada menos que tú!

65
00:06:09,840 --> 00:06:12,240
Hace tres meses aceptaste
El desafío de mi maestro.

66
00:06:12,320 --> 00:06:14,280
Se supone que debemos batirnos en duelo
en la puerta de Desheng.

67
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
¿Pero tú?

68
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
Hiciste que mi maestro perdiera todo el día.
en espera.

69
00:06:17,720 --> 00:06:19,880
Muchos compañeros del mundo marcial.
estaban allí.

70
00:06:19,960 --> 00:06:21,280
Y se marcharon decepcionados.

71
00:06:21,360 --> 00:06:22,520
¡Qué vergüenza!

72
00:06:22,600 --> 00:06:24,440
Eso... Así es.

73
00:06:27,400 --> 00:06:28,470
¿A qué estás mirando?

74
00:06:28,550 --> 00:06:30,160
Mi maestro es el mejor luchador de Tianjin.

75
00:06:30,240 --> 00:06:32,280
deberías sentirte honrado
Te enviamos el desafío.

76
00:06:32,680 --> 00:06:34,480
Si hubiéramos sabido que Wang Wu
era tan falso,

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,710
mi amo no hubiera venido
Todo el camino desde Tianjin.

78
00:06:37,080 --> 00:06:39,280
Viejo, te trazaré una línea.

79
00:06:39,480 --> 00:06:41,680
Ponte de rodillas y haz una reverencia tres veces.

80
00:06:41,800 --> 00:06:44,120
La próxima vez que conozcas a mi maestro,
lo llamarás "Lord Huo".

81
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Estoy seguro de que mi maestro te perdonará.

82
00:06:45,880 --> 00:06:48,080
De lo contrario, lo pagarás esta noche.

83
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Chico.

84
00:06:49,760 --> 00:06:51,360
Apenas te ha crecido el pelo

85
00:06:51,550 --> 00:06:52,870
¿Y te llamas "señor"?

86
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
¡Ey!

87
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
Retirarse por.

88
00:07:01,320 --> 00:07:03,000
Debería haberlos asesorado mejor.

89
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
Espero que seas comprensivo.
Mayor Wang.

90
00:07:06,360 --> 00:07:08,240
Eso suena más bien.

91
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
¡Detener!

92
00:07:09,960 --> 00:07:12,720
Practicantes de artes marciales
tienen que cumplir su palabra.

93
00:07:12,880 --> 00:07:14,320
Aceptaste mi desafío.

94
00:07:14,400 --> 00:07:17,040
Me apresuré aquí desde Tianjin
sólo para el duelo.

95
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
Pero me dejaste plantado...

96
00:07:18,800 --> 00:07:20,240
y ni siquiera dio una explicación.

97
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
No me estás mostrando ninguna cortesía.

98
00:07:24,220 --> 00:07:26,540
¿Por qué debería mostrarte cortesía?

99
00:07:28,840 --> 00:07:31,240
practicas artes marciales
sólo para ganar fama y estatus.

100
00:07:31,440 --> 00:07:33,000
No eres digno como oponente.

101
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
¿Ganar fama y estatus?

102
00:07:35,680 --> 00:07:36,960
Esta es nuestra primera reunión.

103
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
¿Qué te hizo decir eso?

104
00:07:38,560 --> 00:07:41,600
Hace mucho que oigo hablar del nombre, Huo Yuan Jia.

105
00:07:41,920 --> 00:07:43,720
Eres el segundo hijo de Huo En Di.

106
00:07:44,080 --> 00:07:46,560
Has acogido a muchos alumnos.
en Tianjín.

107
00:07:46,800 --> 00:07:49,840
Ahora viniste hasta Beijing.
sólo para vencerme.

108
00:07:51,159 --> 00:07:53,600
Para demostrar que el Huo Fist
es el mejor del mundo...

109
00:07:53,920 --> 00:07:56,520
y luego acoger a más alumnos,

110
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
ganar más dinero con las tarifas.

111
00:07:59,040 --> 00:08:00,080
¡Disparates!

112
00:08:00,440 --> 00:08:02,520
Las técnicas secretas
de la familia Huo...

113
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
solo se les enseña
a los descendientes, no a los alumnos.

114
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
Se heredan internamente.

115
00:08:06,440 --> 00:08:08,240
Nací débil y frágil.

116
00:08:08,320 --> 00:08:09,990
Pero ahora estoy en forma y saludable...

117
00:08:10,070 --> 00:08:12,150
como resultado de la práctica de kung fu.

118
00:08:12,560 --> 00:08:14,600
desobedecí a mi padre
y alumnos aceptados...

119
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
porque quería que fueran como yo,

120
00:08:17,200 --> 00:08:20,080
beneficiarse de la práctica de artes marciales,
no ser aprovechado.

121
00:08:20,920 --> 00:08:22,160
Puedes preguntarles.

122
00:08:22,500 --> 00:08:24,620
¿He aceptado algún dinero de ellos?

123
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
- ¡No!
- ¡No!

124
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
¡Ninguno!

125
00:08:29,160 --> 00:08:31,480
Basta de mentiras. Ni siquiera puedes hablar claro.

126
00:08:31,560 --> 00:08:32,560
Yo...

127
00:08:33,840 --> 00:08:35,159
Ya sea que lo hayas hecho o no,

128
00:08:35,360 --> 00:08:36,520
no me concierne.

129
00:08:38,480 --> 00:08:39,720
- ¡Detener!
- ¡Detente ahí mismo!

130
00:08:39,799 --> 00:08:41,179
- ¡Detener!
- Maestro.

131
00:08:41,260 --> 00:08:42,590
¡Este viejo es absurdo!

132
00:08:42,669 --> 00:08:44,070
¡Hay que ponerlo en su lugar!

133
00:08:44,200 --> 00:08:45,320
Gran espada Wang Wu.

134
00:08:45,680 --> 00:08:47,290
Desde que aceptaste el desafío,

135
00:08:47,370 --> 00:08:48,960
debes luchar.

136
00:08:49,040 --> 00:08:50,040
Da usted.

137
00:09:23,590 --> 00:09:25,350
Tenías la ventaja.

138
00:09:25,680 --> 00:09:27,440
¿Por qué no lo usaste?

139
00:09:27,720 --> 00:09:29,840
Un duelo de artes marciales tiene que ser justo.

140
00:09:30,360 --> 00:09:31,560
Eres el mayor.

141
00:09:31,730 --> 00:09:34,090
La ventaja debería ser tuya.

142
00:09:35,400 --> 00:09:36,920
Me alegra que conozcas las reglas.

143
00:09:37,320 --> 00:09:38,340
¡Prepárate!

144
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
La lanza es como un dragón,
Al personal le gusta la lluvia.

145
00:10:51,000 --> 00:10:52,680
He experimentado tu dominio del bastón.

146
00:10:53,240 --> 00:10:56,960
¡Ahora muéstrame tu habilidad con la lanza!

147
00:11:39,240 --> 00:11:40,640
¡Maestro, muéstrele quién manda!

148
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
- ¡Sí!
- ¡Sí!

149
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Bueno.

150
00:11:46,240 --> 00:11:48,940
Me has vencido,
Huo Yuan Jia de Tianjin.

151
00:11:49,020 --> 00:11:52,580
A partir de ahora tienes algo más.
para presumir.

152
00:11:55,880 --> 00:11:57,560
- Ahora, lárgate.
- No.

153
00:11:59,640 --> 00:12:01,480
El partido de hoy no cuenta.

154
00:12:01,560 --> 00:12:02,640
Pero ganaste.

155
00:12:02,720 --> 00:12:04,720
Tus alumnos son testigos.

156
00:12:05,520 --> 00:12:07,280
Hay algo en tu mente hoy.

157
00:12:07,360 --> 00:12:08,400
No estabas concentrado.

158
00:12:08,560 --> 00:12:11,340
De lo contrario, no habrías hecho
el error.

159
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Está bien.

160
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
No eres sólo un buen luchador,

161
00:12:17,080 --> 00:12:20,280
has captado los matices
de las artes marciales también.

162
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
¿Puedo preguntar...?

163
00:12:22,080 --> 00:12:24,480
¿Qué pasó exactamente hoy...?

164
00:12:24,680 --> 00:12:27,040
Eso te hizo faltar a la cita.

165
00:12:28,720 --> 00:12:31,000
Estoy cansado. Me voy a casa a descansar.

166
00:12:31,320 --> 00:12:33,280
En cuanto a lo que había sucedido hoy,

167
00:12:33,440 --> 00:12:36,860
lo sabrás cuando veas
El anuncio de mañana.

168
00:12:41,680 --> 00:12:43,640
- ¡El Maestro ganó!
- ¡El Maestro venció a la Gran Espada Wang Wu!

169
00:12:43,720 --> 00:12:46,080
- ¡Eres el mejor del mundo!
- ¡Silencio! ¡De rodillas!

170
00:12:49,380 --> 00:12:50,380
Maestro.

171
00:12:50,720 --> 00:12:52,520
¿Qué hicimos para ser castigados?

172
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
¿Necesitas preguntar?

173
00:12:54,400 --> 00:12:56,560
Big Sword Wang Wu es un senior respetado.

174
00:12:56,800 --> 00:12:59,800
¿Cómo podrían ustedes ridiculizarse?
y criticarlo?

175
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
No me pareció tan hábil.

176
00:13:03,920 --> 00:13:05,800
Apenas podía seguirte el ritmo.

177
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
¡Disparates!

178
00:13:07,520 --> 00:13:09,160
Fingió ser débil a propósito.

179
00:13:09,280 --> 00:13:10,680
No quería pelear conmigo.

180
00:13:11,640 --> 00:13:13,880
¿Por qué no me di cuenta, Maestro?

181
00:13:15,000 --> 00:13:17,960
Gao Qi, lleva a tus jóvenes a descansar.

182
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Nada de holgazanear por la capital.

183
00:13:19,680 --> 00:13:20,680
Comprendido.

184
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
¿Y usted, Maestro?

185
00:13:50,240 --> 00:13:51,280
¿Quién se esconde?

186
00:13:51,360 --> 00:13:52,600
¿Tratando de lastimarme?

187
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Sois guardias oficiales.

188
00:14:06,040 --> 00:14:07,240
Debe haber un error.

189
00:14:08,000 --> 00:14:09,320
No hay error.

190
00:14:09,680 --> 00:14:12,200
Es a ti a quien buscan los guardias de palacio.

191
00:14:19,640 --> 00:14:20,640
¡Ying Si!

192
00:14:21,800 --> 00:14:24,160
Te acuerdas de mí.

193
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Te vencí.

194
00:14:26,320 --> 00:14:28,680
En ese momento me lo habías suplicado...

195
00:14:29,040 --> 00:14:30,920
y juró no volver a hacer el mal nunca más.

196
00:14:31,000 --> 00:14:32,960
Por eso te perdoné la lamentable vida.

197
00:14:34,360 --> 00:14:35,400
No tienes vergüenza.

198
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
¿Viniste finalmente para que te mataran?

199
00:14:37,640 --> 00:14:38,960
¡Plebeyo insolente!

200
00:14:39,200 --> 00:14:42,520
¿Olvidaste con quién estás hablando?

201
00:14:43,120 --> 00:14:45,400
Eres un degenerado de la Secta Garra de Águila.

202
00:14:45,880 --> 00:14:47,280
¿Te atreves a abusar de tu poder?

203
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
¿No existe ninguna ley en el gobierno Qing?

204
00:14:50,640 --> 00:14:53,160
No estoy abusando de mi poder.

205
00:14:53,310 --> 00:14:56,170
Estoy siguiendo órdenes del Señor Rong Lu,
gobernador de Zhili,

206
00:14:56,250 --> 00:14:58,710
Aquí por asuntos oficiales.

207
00:14:59,440 --> 00:15:02,260
Ya arrestaste a Lord Tan.

208
00:15:02,920 --> 00:15:04,600
¿Qué otros asuntos oficiales hay?

209
00:15:04,680 --> 00:15:08,320
Tan Si Tong es un rebelde.
Tuvo que ser arrestado.

210
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
Tú, que te llamas Wang Wu,

211
00:15:11,720 --> 00:15:14,160
es cómplice de los rebeldes.

212
00:15:14,290 --> 00:15:16,040
Has estado blandiendo tu espada,

213
00:15:16,120 --> 00:15:18,470
engañando a la gente de la capital.

214
00:15:18,560 --> 00:15:21,520
Es hora de que te sometas a la ley.

215
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
¡Qué broma!

216
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
¿Eres dueño del gobierno o qué?

217
00:15:25,320 --> 00:15:26,560
¿Quieres arrestarme?

218
00:15:27,840 --> 00:15:29,520
Muéstrame el documento oficial.

219
00:15:29,600 --> 00:15:31,000
¿Quién crees que eres?

220
00:15:31,320 --> 00:15:35,280
Después de todo, Tan Si Tong es
un funcionario del gobierno.

221
00:15:35,360 --> 00:15:36,920
Para decapitarlo,

222
00:15:37,000 --> 00:15:40,080
es necesario tener
la orden del Viejo Buda.

223
00:15:40,280 --> 00:15:43,960
No eres más que un pícaro.

224
00:15:44,320 --> 00:15:47,760
Hoy tomaré medidas
antes de obtener el permiso.

225
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
¡Consíguelo!

226
00:16:35,650 --> 00:16:37,200
Escúchame.

227
00:16:37,520 --> 00:16:40,320
¡Ying Si es un sinvergüenza despreciable!

228
00:16:40,880 --> 00:16:42,360
Él busca venganza.

229
00:16:42,800 --> 00:16:45,320
Ustedes están siguiendo órdenes ciegamente.

230
00:16:45,560 --> 00:16:46,720
Ahora sois cómplices.

231
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
¡Esto está mal!

232
00:16:49,560 --> 00:16:50,960
Presta atención a mi consejo.

233
00:16:51,400 --> 00:16:52,760
¡Apártate de mi camino!

234
00:16:53,040 --> 00:16:54,120
Si no,

235
00:16:55,360 --> 00:16:56,880
mi espada no tiene ojos.

236
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
¡Te cortará!

237
00:17:01,280 --> 00:17:02,570
¡Hombres!

238
00:17:02,720 --> 00:17:04,319
¡Es un criminal buscado!

239
00:17:04,400 --> 00:17:06,430
Lord Rong Lu dio una orden secreta.

240
00:17:06,680 --> 00:17:08,640
El que mata a la Gran Espada Wang Wu...

241
00:17:08,720 --> 00:17:12,980
ascenderá tres rangos
¡Y recibió diez taels de oro!

242
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
¿Quién eres?

243
00:17:48,880 --> 00:17:51,360
¿Cómo te atreves a interferir?
en un arresto oficial?

244
00:17:51,440 --> 00:17:53,760
Que clase de cobarde
utiliza ataques furtivos?

245
00:17:53,940 --> 00:17:55,410
Baja y lucha si te atreves.

246
00:17:55,800 --> 00:17:56,880
¡Traidor Ying Si!

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,400
- ¡Te mataré!
- Esperar.

248
00:17:58,520 --> 00:18:00,320
Estamos superados en número.
No hagas nada precipitado.

249
00:18:00,480 --> 00:18:02,020
Tú vas primero. Estaré detrás de ti.

250
00:18:02,200 --> 00:18:04,440
- Gracias.
- ¡Ir!

251
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
¡Allí!

252
00:18:19,940 --> 00:18:20,940
¡No persigas!

253
00:18:21,480 --> 00:18:22,480
Señor Si.

254
00:18:24,860 --> 00:18:28,580
iba a vengarme
y matar a Wang Wu en medio del caos,

255
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
pero salió un intruso entrometido.

256
00:18:33,080 --> 00:18:35,120
Ese hombre es hábil.

257
00:18:35,280 --> 00:18:37,280
No sabemos quién es.

258
00:18:37,410 --> 00:18:41,290
Sería problemático
si fuera alguien del gobierno.

259
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
Dejaremos que Wang Wu viva un poco más.

260
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Vamos.

261
00:18:59,480 --> 00:19:00,720
¿Por qué me ayudaste?

262
00:19:05,040 --> 00:19:06,600
Por lo que pasó esta noche,

263
00:19:06,980 --> 00:19:08,140
mi suposición fue correcta.

264
00:19:08,500 --> 00:19:10,700
No faltaste a la cita
a propósito.

265
00:19:11,080 --> 00:19:12,760
¿Qué importa eso?

266
00:19:12,840 --> 00:19:14,280
Mira a tu alrededor.

267
00:19:14,360 --> 00:19:15,980
No es momento de divagaciones.

268
00:19:16,060 --> 00:19:16,920
Sénior.

269
00:19:17,000 --> 00:19:19,160
Agradezco tu ayuda.
Lo siento, no puedo pagarte.

270
00:19:20,400 --> 00:19:21,640
Hasta que nos volvamos a encontrar.

271
00:19:21,920 --> 00:19:22,960
¡Espera, mayor!

272
00:19:24,200 --> 00:19:25,720
¿Qué pasó realmente hoy?

273
00:19:25,800 --> 00:19:28,400
¿Por qué esos hombres querían hacerte daño?

274
00:19:28,880 --> 00:19:31,920
Tal vez pueda compartir tu carga.

275
00:19:33,160 --> 00:19:35,120
No hay necesidad de compartir mi carga.

276
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
De ahora en adelante,

277
00:19:40,520 --> 00:19:42,000
Yo, la Gran Espada Wang Wu,

278
00:19:42,520 --> 00:19:44,760
Ya no será el mismo Wang Wu.

279
00:19:50,040 --> 00:19:51,240
Huo Yuan Jia.

280
00:19:51,840 --> 00:19:54,100
No te metas conmigo.

281
00:19:54,440 --> 00:19:56,520
Ahórrese de problemas innecesarios.

282
00:20:05,600 --> 00:20:09,540
[Calle Oeste]

283
00:20:11,040 --> 00:20:14,710
"Kang Guang Ren, hermano de Kang You Wei,

284
00:20:14,790 --> 00:20:18,340
"y el funcionario imperial, Yang Shen Xiu",

285
00:20:18,680 --> 00:20:21,200
"secretario del ejército, Tan Si Tong",

286
00:20:21,280 --> 00:20:25,280
"Yang Rui, Liu Guang y otros ..."

287
00:20:25,800 --> 00:20:29,340
"se descubrió que habían conspirado
con Kang You Wei."

288
00:20:30,000 --> 00:20:32,760
Maestro, ¿qué está pasando?

289
00:20:32,840 --> 00:20:34,720
¿Qué pasó?

290
00:20:35,850 --> 00:20:37,360
No preguntes. Vámonos.

291
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
Mayor Gao Qi.

292
00:20:39,760 --> 00:20:42,520
¿De qué se trató todo eso?

293
00:20:42,600 --> 00:20:44,280
un mocoso como tu
no tiene por qué saberlo.

294
00:20:44,360 --> 00:20:48,280
Vamos, no me lo dirás.
porque soy un niño?

295
00:20:48,360 --> 00:20:50,480
Basta de preguntas.
Es un aviso de ejecución.

296
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Los nombres encerrados en rojo.
todos serán decapitados.

297
00:20:54,760 --> 00:20:56,160
¿Tantos?

298
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
¡Maestro!

299
00:21:03,840 --> 00:21:05,280
¡Liu Zhen Sheng!

300
00:21:08,120 --> 00:21:09,360
¡Maestro!

301
00:21:10,520 --> 00:21:11,820
- ¡Hermano Zhen Sheng!
- ¡Da tú!

302
00:21:12,240 --> 00:21:13,240
Hermano Zhen Sheng.

303
00:21:13,320 --> 00:21:14,340
¡Gao Qi!

304
00:21:15,080 --> 00:21:17,090
¡Y tú, muchacho, has crecido!

305
00:21:18,760 --> 00:21:20,160
Estás en tu traje oficial.

306
00:21:20,240 --> 00:21:22,040
No deberías estar gritando en la calle.

307
00:21:22,480 --> 00:21:24,600
Me alegré mucho de verlos a todos, Maestro.

308
00:21:24,680 --> 00:21:25,880
Me olvidé de cambiar.

309
00:21:26,000 --> 00:21:27,880
El gran maestro envió un mensaje.

310
00:21:27,960 --> 00:21:29,080
La capital es peligrosa.

311
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
Le preocupa que te metas en problemas.
y te quiere en casa.

312
00:21:32,480 --> 00:21:33,880
¿Me estás ahuyentando?

313
00:21:34,400 --> 00:21:36,920
Ahora estás trabajando para el gobierno.

314
00:21:37,160 --> 00:21:39,400
Traje a tus jóvenes
todo el camino para una visita.

315
00:21:39,480 --> 00:21:41,030
Deberías tratarnos bien.

316
00:21:41,110 --> 00:21:42,330
[Soldado de prisión]

317
00:21:42,331 --> 00:21:44,880
Sí, hermano Zhen Sheng. todavía tengo
para probar el pato pekinés.

318
00:21:45,160 --> 00:21:46,360
Puedes hacerlo tú mismo.

319
00:21:47,800 --> 00:21:49,080
Qué glotón eres.

320
00:21:49,160 --> 00:21:51,830
Ven, te invitaré a Quanjude.

321
00:21:52,720 --> 00:21:54,040
- Venir.
- ¡Hurra!

322
00:21:58,600 --> 00:21:59,800
Toma, Xiao Wu.

323
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Zhen Sheng.

324
00:22:05,280 --> 00:22:07,080
Finalmente te encontraste a ti mismo
un buen sustento.

325
00:22:07,160 --> 00:22:09,800
La próxima vez que me encuentres,
puedes llamarme de otra manera.

326
00:22:09,880 --> 00:22:11,000
¿Por qué lo haría?

327
00:22:11,360 --> 00:22:13,320
Una vez maestro,
para siempre una figura paterna.

328
00:22:13,400 --> 00:22:14,720
Sólo soy un año mayor que tú.

329
00:22:14,800 --> 00:22:15,960
Además, todavía estoy soltero.

330
00:22:16,040 --> 00:22:18,220
Me estás haciendo parecer un anciano.

331
00:22:19,480 --> 00:22:21,600
Un año mayor sigue siendo mi maestro.

332
00:22:22,080 --> 00:22:23,880
Siempre he sido demasiado tonto.

333
00:22:24,040 --> 00:22:26,160
Nunca pude aprender las cosas
enseñó el viejo maestro.

334
00:22:26,320 --> 00:22:27,360
Mis habilidades ahora...

335
00:22:27,720 --> 00:22:29,360
son gracias a tu enseñanza.

336
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Ayer mismo, un mayor me acusó...

337
00:22:33,400 --> 00:22:35,600
de aceptar alumnos por dinero.

338
00:22:36,080 --> 00:22:37,000
Eso depende de ti.

339
00:22:37,080 --> 00:22:38,680
Si no hubiera roto la regla por ti,

340
00:22:38,760 --> 00:22:40,320
Estos tres no estarían aquí hoy.

341
00:22:41,840 --> 00:22:44,020
Sólo hay multitud porque somos buenos.

342
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
Maestro.

343
00:22:46,400 --> 00:22:48,360
¿No puedes persuadir al viejo maestro...?

344
00:22:48,560 --> 00:22:50,120
¿Para dejarme volver contigo?

345
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
Zhen Sheng.

346
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
¿No nos diste tu palabra...?

347
00:22:54,560 --> 00:22:56,860
que lograrías algo grandioso
en la capital?

348
00:22:56,940 --> 00:22:59,230
O si no la donación de mi padre
hubiera sido en vano.

349
00:23:00,080 --> 00:23:02,080
solo han pasado dos años
desde que llegaste...

350
00:23:02,280 --> 00:23:03,320
y ya quieres salir?

351
00:23:03,400 --> 00:23:04,800
¿Qué pasó con tu resolución?

352
00:23:05,120 --> 00:23:07,300
Pero vine aquí en tu nombre.

353
00:23:07,520 --> 00:23:10,180
El viejo maestro gastó el dinero.
para conseguirte el título.

354
00:23:10,280 --> 00:23:11,360
No lo querías,

355
00:23:11,440 --> 00:23:12,560
por eso tuve que hacerlo.

356
00:23:12,880 --> 00:23:13,800
¿Qué?

357
00:23:13,880 --> 00:23:15,360
Te dieron un gran puesto.

358
00:23:15,440 --> 00:23:16,630
¿Pero te quejas?

359
00:23:16,790 --> 00:23:18,110
No es eso, Maestro.

360
00:23:18,200 --> 00:23:20,260
Esta publicación es frustrante.

361
00:23:21,480 --> 00:23:24,640
Todas las cosas que me enseñaste antes,
las virtudes eternas...

362
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
No he podido utilizar ninguno.

363
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
Si deseas ascender
el sistema penitenciario,

364
00:23:29,280 --> 00:23:30,800
necesitas planear y trazar.

365
00:23:30,880 --> 00:23:32,640
Siempre es "tú haces trampa mientras yo engaño".

366
00:23:33,010 --> 00:23:34,340
No hay verdadera justicia.

367
00:23:34,530 --> 00:23:36,520
No son necesarios ni tres días...

368
00:23:36,720 --> 00:23:38,400
que un criminal sea liberado con sobornos.

369
00:23:39,000 --> 00:23:42,180
Sólo los buenos
son condenados a ejecución.

370
00:23:42,680 --> 00:23:43,740
¿Es eso así?

371
00:23:45,240 --> 00:23:47,400
Cuéntanos sobre tu trabajo
como director de prisión.

372
00:23:47,520 --> 00:23:49,720
Que clase de buenos chicos
¿Has cerrado antes?

373
00:23:50,240 --> 00:23:52,060
Anoche arrestamos a uno.

374
00:23:52,640 --> 00:23:53,780
Un hombre importante.

375
00:23:54,840 --> 00:23:56,160
¿Quién, hermano Zhen Sheng?

376
00:23:56,320 --> 00:23:57,890
El nombre te sorprenderá.

377
00:23:59,280 --> 00:24:00,760
¿Por qué me sorprendería...?

378
00:24:00,840 --> 00:24:02,320
por un criminal condenado a muerte?

379
00:24:02,600 --> 00:24:04,080
Adelante, pruébame.

380
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
¿Quién es?

381
00:24:06,200 --> 00:24:07,400
¿Todos quieren saberlo?

382
00:24:08,320 --> 00:24:09,840
Presta mucha atención entonces.

383
00:24:10,280 --> 00:24:12,960
Este hombre es famoso en Beijing.

384
00:24:13,160 --> 00:24:14,440
Es un Oficial de Cuarto Rango.

385
00:24:15,080 --> 00:24:16,320
Su apellido es Tan.

386
00:24:19,160 --> 00:24:21,320
¿Te refieres al Señor Tan Si Tong?

387
00:24:22,250 --> 00:24:23,530
¿Cómo lo supo, Maestro?

388
00:24:30,840 --> 00:24:33,120
[Asociación Liuyang]

389
00:24:46,560 --> 00:24:49,440
Aquí es donde mantienen
Señor Tan Si Tong.

390
00:24:51,520 --> 00:24:54,240
Ustedes determinarán
si lo lograremos esta noche.

391
00:24:54,360 --> 00:24:55,280
Hermano Wang Wu,

392
00:24:55,360 --> 00:24:58,320
ya hemos irrumpido en prisión
una vez hace 20 años.

393
00:24:58,520 --> 00:25:00,240
Todos te respetamos como un héroe.

394
00:25:00,320 --> 00:25:02,440
Lo haremos según lo que tú digas.

395
00:25:02,520 --> 00:25:03,900
- Te obedeceremos.
- Te obedeceremos.

396
00:25:07,320 --> 00:25:09,620
[Puerta Dongyuan]

397
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
[Prisión del Ministerio de Justicia]

398
00:25:31,880 --> 00:25:34,680
Hermano Wang, la seguridad
en la prisión es mínimo.

399
00:25:34,760 --> 00:25:36,910
Afuera sólo hay unos pocos guardias.

400
00:25:37,800 --> 00:25:38,960
Es bueno escuchar eso.

401
00:25:40,040 --> 00:25:41,360
Informar a los hombres.

402
00:25:41,880 --> 00:25:43,080
Atacaré la entrada principal.

403
00:25:43,400 --> 00:25:45,080
- Ellos apoyarán.
- Bueno.

404
00:25:45,520 --> 00:25:47,560
Hombres, prepárense para apoyar.

405
00:25:48,240 --> 00:25:49,260
Muévelo.

406
00:26:09,320 --> 00:26:12,000
[Prisión del Ministerio de Justicia]

407
00:26:17,630 --> 00:26:18,630
Mayor.

408
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
No te muevas.

409
00:26:28,400 --> 00:26:31,400
He estado esperando aquí
Mucho tiempo, mayor.

410
00:26:31,800 --> 00:26:32,980
¿Qué estás haciendo aquí?

411
00:26:34,760 --> 00:26:36,000
¿Puedo hablar unas palabras?

412
00:26:36,080 --> 00:26:37,160
Largarse.

413
00:26:37,320 --> 00:26:38,560
Estás interrumpiendo mi plan.

414
00:26:39,040 --> 00:26:40,060
Sénior.

415
00:26:48,160 --> 00:26:49,160
¡Piérdase!

416
00:26:49,400 --> 00:26:50,880
O te cortaré el cuello.

417
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
Sénior.

418
00:26:52,840 --> 00:26:54,280
¿Estás intentando entrar en prisión?

419
00:26:55,700 --> 00:26:56,700
¿Cómo lo supiste?

420
00:26:57,520 --> 00:27:00,240
¿Estás trabajando para
¿Ese funcionario traidor, Ying Si?

421
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
Gran espada Wang Wu.

422
00:27:01,720 --> 00:27:03,000
¿Cómo puedes decir eso?

423
00:27:03,240 --> 00:27:05,120
Te salvé ayer.

424
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
Perdóname.

425
00:27:07,080 --> 00:27:10,560
La operación de esta noche afecta a las vidas
de mis hermanos.

426
00:27:10,880 --> 00:27:13,440
Ahora que conoces el plan,

427
00:27:13,920 --> 00:27:15,600
Tendría que matarte.

428
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
Esperar.

429
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
Quiero saber si te dijeron...

430
00:27:19,680 --> 00:27:21,880
que Lord Tan está detenido
en la Celda No. 1.

431
00:27:23,880 --> 00:27:24,960
¿Cómo lo supiste?

432
00:27:25,840 --> 00:27:27,800
Los guardias del palacio
dio a conocer la información.

433
00:27:27,920 --> 00:27:29,480
Fue para atraerte aquí.

434
00:27:29,680 --> 00:27:30,680
Tu...

435
00:27:30,760 --> 00:27:31,760
Mayor.

436
00:27:32,440 --> 00:27:34,680
Es cierto que acogí a varios alumnos.

437
00:27:34,920 --> 00:27:36,880
Pero no acepté ningún honorario de tutoría.

438
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
Sucedió que uno de ellos...

439
00:27:38,840 --> 00:27:41,000
está publicado en la prisión
del Ministerio de Justicia.

440
00:27:41,740 --> 00:27:44,040
[Maestro, eso es sólo información falsa.]

441
00:27:44,120 --> 00:27:46,640
[Lord Tan no está retenido
en la celda número 1.]

442
00:27:48,360 --> 00:27:50,800
[Está detenido en mi territorio.]

443
00:27:51,410 --> 00:27:52,890
[¿Por qué hicieron eso?]

444
00:27:53,010 --> 00:27:54,240
[Es una trampa.]

445
00:27:54,360 --> 00:27:55,800
[Quieren la Gran Espada Wang Wu.]

446
00:27:55,960 --> 00:27:57,116
- [¿Gran espada Wang Wu?]
- [¿Gran espada Wang Wu?]

447
00:27:57,140 --> 00:27:58,140
[Así es.]

448
00:27:59,100 --> 00:28:02,080
[Lo desafiaste
a un duelo, ¿verdad, Maestro?]

449
00:28:02,160 --> 00:28:04,040
[¿Cómo te fue? ¿Quién ganó?]

450
00:28:04,760 --> 00:28:06,840
[¿Necesitas siquiera preguntar?
¿Hermano Zhen Sheng?]

451
00:28:06,920 --> 00:28:08,440
[Nuestro maestro es...]

452
00:28:11,400 --> 00:28:12,520
[¿Qué pasa, Maestro?]

453
00:28:12,600 --> 00:28:14,640
[Cuéntamelo en detalle, Zhen Sheng.]

454
00:28:14,720 --> 00:28:16,440
[¿Cómo están tendiendo la trampa?]

455
00:28:16,870 --> 00:28:18,230
El que planeó esto...

456
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
es el jefe de la guardia del palacio,
Ying Si.

457
00:28:20,860 --> 00:28:23,780
Él te está esperando adentro.
justo en este momento.

458
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
[Estación de ejecución]

459
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
¿Usó a Lord Tan para atraparme?

460
00:28:52,160 --> 00:28:53,880
Te esperé aquí...

461
00:28:53,970 --> 00:28:56,360
para poder advertirte sobre la trampa.

462
00:28:56,440 --> 00:28:57,590
No caigas en ello.

463
00:29:01,900 --> 00:29:03,660
¿Por qué debería creerte?

464
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
Si no me crees,

465
00:29:06,400 --> 00:29:08,000
adelante y córtame el cuello.

466
00:29:08,440 --> 00:29:10,600
Entonces carga con tus hombres.

467
00:29:10,800 --> 00:29:12,040
Lo sabrás entonces.

468
00:29:29,570 --> 00:29:30,570
Retiro.

469
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
Ir.

470
00:29:57,280 --> 00:30:00,200
Mis hombres estuvieron vigilando hasta la mañana.

471
00:30:00,680 --> 00:30:03,040
De hecho, vieron un grupo grande
de guardias de palacio...

472
00:30:03,120 --> 00:30:04,680
salir de la prisión.

473
00:30:04,760 --> 00:30:06,280
Me salvaste de nuevo.

474
00:30:13,160 --> 00:30:15,080
Te lo agradezco.

475
00:30:18,000 --> 00:30:19,610
Ambos somos practicantes de artes marciales.

476
00:30:19,690 --> 00:30:21,410
Siempre nos cuidamos unos a otros.

477
00:30:21,680 --> 00:30:22,720
No hay necesidad de agradecerme.

478
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Huo Yuan Jia.

479
00:30:24,680 --> 00:30:26,840
Dado que Lord Tan está bajo
el reloj de tu pupilo,

480
00:30:27,040 --> 00:30:29,280
¿Es posible para mí verlo?

481
00:30:32,250 --> 00:30:33,250
Eso es...

482
00:30:39,800 --> 00:30:41,520
Dios mío, Maestro.

483
00:30:41,600 --> 00:30:43,580
No puedo hacer eso. Es un gran problema.

484
00:30:44,400 --> 00:30:45,480
¿Qué tan grande?

485
00:30:45,920 --> 00:30:48,260
lo peor es que estas perdiendo
ese traje oficial.

486
00:30:48,800 --> 00:30:50,880
Pensé que querías volver
a Tianjin conmigo.

487
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Eso no es todo.

488
00:30:52,120 --> 00:30:53,600
Si se corre la voz sobre esto,

489
00:30:53,680 --> 00:30:55,840
Que haya perdido la cabeza es insignificante.

490
00:30:56,400 --> 00:30:58,750
estoy más preocupado por
implicando al Maestro Huo.

491
00:31:00,760 --> 00:31:02,700
Big Sword Wang Wu es un respetado
artista marcial.

492
00:31:03,200 --> 00:31:04,560
No sólo es un hábil luchador,

493
00:31:04,640 --> 00:31:07,560
también es un hombre de virtud y moral.

494
00:31:07,680 --> 00:31:09,340
Eligió trabajar para Lord Tan...

495
00:31:09,420 --> 00:31:12,220
porque quiere protegerlo
de gente intrigante.

496
00:31:12,400 --> 00:31:15,500
Esto significa que Lord Tan también es
un hombre de honor.

497
00:31:15,580 --> 00:31:16,760
Eso es indiscutible.

498
00:31:16,840 --> 00:31:18,520
Ahora se enfrenta a la muerte.

499
00:31:19,220 --> 00:31:20,820
Wang Wu quiere verlo
una última vez.

500
00:31:20,920 --> 00:31:22,880
¿Quiénes somos nosotros para negarles eso?

501
00:31:25,390 --> 00:31:28,900
Maestro, que Wang Wu es conocido
por su temperamento fogoso.

502
00:31:29,320 --> 00:31:32,040
El asunto sólo se irá de las manos
si él causó una escena.

503
00:31:32,160 --> 00:31:33,720
Yo lo acompañaré.

504
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
No tendrá la oportunidad de montar una escena.

505
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
Pero...

506
00:31:41,360 --> 00:31:44,080
Liu Zhen Sheng, cuando sea
te metiste en problemas antes,

507
00:31:44,160 --> 00:31:45,920
Yo fui el que fue castigado.

508
00:31:46,000 --> 00:31:47,050
Maestro.

509
00:31:47,440 --> 00:31:49,360
¿Por qué mencionas eso?

510
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
Lo sé.

511
00:31:53,280 --> 00:31:55,180
Si el viejo maestro no me hubiera acogido,

512
00:31:55,520 --> 00:31:56,880
Me habría muerto de hambre.

513
00:31:57,680 --> 00:31:58,780
Pero esto es...

514
00:32:08,120 --> 00:32:09,120
Zhen Sheng.

515
00:32:09,360 --> 00:32:10,760
Te lo suplico.

516
00:32:10,940 --> 00:32:11,960
Piénselo.

517
00:32:12,160 --> 00:32:14,920
Como practicante de artes marciales,
Mis palabras están ligadas a mi reputación.

518
00:32:15,000 --> 00:32:17,040
No lo olvides, ese es el poderoso.
Gran espada Wang Wu.

519
00:32:17,360 --> 00:32:19,320
Si no cumplí mi palabra con ellos,

520
00:32:19,400 --> 00:32:20,420
si la gente oyera...

521
00:32:21,280 --> 00:32:22,520
¿Qué tan vergonzoso sería?

522
00:32:31,280 --> 00:32:33,040
¿Cuándo podré ver a Lord Tan?

523
00:32:33,440 --> 00:32:34,360
Mi alumno dijo...

524
00:32:34,440 --> 00:32:36,400
El mejor momento es pasado mañana.

525
00:32:36,480 --> 00:32:37,480
¿Pasado mañana?

526
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
12 de agosto.

527
00:32:39,440 --> 00:32:41,400
Será ejecutado el 13 de agosto.

528
00:32:41,560 --> 00:32:43,000
Creo que es demasiado tarde.

529
00:32:43,080 --> 00:32:45,340
Mi alumno estará de turno.
pasado mañana.

530
00:32:45,880 --> 00:32:48,020
Ha sobornado a los guardias
de servicio esa noche.

531
00:32:48,100 --> 00:32:50,500
La apuesta más segura es esperar hasta entonces.

532
00:32:50,640 --> 00:32:53,740
Vendrás por tu cuenta
y te acompañaré allí.

533
00:32:54,920 --> 00:32:55,920
Bien.

534
00:32:56,400 --> 00:32:57,400
Huo Yuan Jia.

535
00:32:57,880 --> 00:33:00,400
Tú también estás arriesgando tu vida.
para ayudarme.

536
00:33:00,480 --> 00:33:01,480
Dime.

537
00:33:01,640 --> 00:33:02,820
¿Cómo debería pagarte?

538
00:33:02,920 --> 00:33:04,160
No es necesario.

539
00:33:04,240 --> 00:33:06,140
No, la escritura debe ser reembolsada.

540
00:33:06,600 --> 00:33:09,660
Nunca le debo ningún favor a nadie en la vida.

541
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
Nómbrelo.

542
00:33:14,010 --> 00:33:16,050
Soy practicante de artes marciales.

543
00:33:16,440 --> 00:33:19,760
Si puedo tener una pareja adecuada contigo,

544
00:33:19,960 --> 00:33:22,620
Sería un gran honor para mí.

545
00:33:23,080 --> 00:33:25,690
Entonces, después de reunirte con Lord Tan,

546
00:33:25,880 --> 00:33:27,860
puedes elegir una hora.

547
00:33:28,300 --> 00:33:29,300
No.

548
00:33:31,240 --> 00:33:32,360
Hazlo mañana.

549
00:33:32,480 --> 00:33:34,200
- ¿Mañana?
- Sí, mañana.

550
00:33:34,280 --> 00:33:36,040
En el bosque de la pagoda Yinshan.

551
00:34:44,300 --> 00:34:46,460
Usas un Huo Fist diferente
del de tu padre.

552
00:34:46,760 --> 00:34:48,199
¿Aprendiste de alguien más?

553
00:34:48,469 --> 00:34:49,469
Así es.

554
00:34:49,760 --> 00:34:52,560
Mi método se basa
sobre la enseñanza ancestral...

555
00:34:52,639 --> 00:34:54,000
y modificado por mí mismo.

556
00:34:55,280 --> 00:34:56,540
¿Tiene nombre?

557
00:34:57,240 --> 00:34:58,640
Simplemente se me ocurrió uno,

558
00:34:58,720 --> 00:35:00,200
llamado Puño Engañoso.

559
00:35:02,200 --> 00:35:04,960
Tus golpes son rápidos e impredecibles.

560
00:35:05,070 --> 00:35:07,030
El nombre, Puño Engañoso, es apropiado.

561
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
Venir.

562
00:35:08,960 --> 00:35:10,760
Estoy listo para aprender algo nuevo.

563
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Qué buen puño engañoso.

564
00:36:24,920 --> 00:36:26,040
Puedo decir con seguridad...

565
00:36:26,120 --> 00:36:28,520
que te tienes a ti mismo
un arma única en su tipo.

566
00:36:29,080 --> 00:36:30,380
Eres demasiado amable.

567
00:36:30,460 --> 00:36:32,500
No merezco tus elogios.

568
00:36:33,280 --> 00:36:34,730
Dado que este es un partido de kung fu,

569
00:36:34,810 --> 00:36:36,690
Sería demasiado aburrido
utilizar sólo nuestras extremidades.

570
00:36:37,000 --> 00:36:38,160
Acordado.

571
00:37:58,280 --> 00:38:00,480
Cuando entregaste un bastón
como lanza aquel día,

572
00:38:00,640 --> 00:38:02,000
Podría decirlo claramente.

573
00:38:02,520 --> 00:38:04,800
Estás bien versado en la lanza.

574
00:38:05,080 --> 00:38:06,160
Seré franco.

575
00:38:06,560 --> 00:38:09,240
El método de la lanza Huo
Se originó a partir del método Yue Spear.

576
00:38:10,080 --> 00:38:12,040
¿El mártir nacionalista, Yue Fei?

577
00:38:12,320 --> 00:38:13,380
Así es.

578
00:38:15,880 --> 00:38:16,930
No es de extrañar.

579
00:39:13,770 --> 00:39:14,890
Gran habilidad.

580
00:39:15,640 --> 00:39:16,960
En el mundo de las artes marciales actual,

581
00:39:17,040 --> 00:39:21,120
Puedo decir que eres el único
de tu edad...

582
00:39:21,360 --> 00:39:23,770
que puede recibir 100 ataques
de mi espada.

583
00:39:23,850 --> 00:39:25,090
Me halagas, mayor.

584
00:39:25,240 --> 00:39:27,180
De ninguna manera merezco ese elogio.

585
00:39:27,480 --> 00:39:30,040
Sigues dirigiéndote a mí como mayor.

586
00:39:30,220 --> 00:39:31,620
¿Soy tan viejo?

587
00:39:38,340 --> 00:39:39,940
¿Qué estás haciendo, mayor?

588
00:39:40,520 --> 00:39:42,880
Yo, la Gran Espada Wang Wu,

589
00:39:43,320 --> 00:39:44,880
Nació en Cangzhou, Hebei.

590
00:39:45,160 --> 00:39:46,930
Sabía que naciste en Cangzhou.

591
00:39:47,010 --> 00:39:48,400
Mi familia también vino de Cangzhou.

592
00:39:48,480 --> 00:39:49,640
Compartimos la misma ciudad natal.

593
00:39:50,160 --> 00:39:52,040
Luego guarda la charla amistosa.

594
00:39:52,360 --> 00:39:55,240
Hace 20 años me batí en duelo
con tu padre.

595
00:39:55,320 --> 00:39:58,460
Hace tiempo que sé de qué se tratan los Huo.

596
00:39:58,960 --> 00:39:59,980
Ven aquí.

597
00:40:00,520 --> 00:40:01,780
Arrodíllate conmigo.

598
00:40:02,760 --> 00:40:04,080
¿Qué? Tu...

599
00:40:05,150 --> 00:40:06,210
¿Qué?

600
00:40:06,800 --> 00:40:09,280
Deseo que seamos hermanos jurados.

601
00:40:09,360 --> 00:40:10,500
¿No estás dispuesto?

602
00:40:10,910 --> 00:40:12,160
No, es sólo...

603
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
¡Deja de parlotear entonces!

604
00:40:13,320 --> 00:40:14,880
¿No soy lo suficientemente bueno para ti?

605
00:40:14,960 --> 00:40:15,980
Por supuesto que no.

606
00:40:16,720 --> 00:40:18,000
Con tus calificaciones,

607
00:40:18,080 --> 00:40:20,850
no me atrevería
ser considerado tu hermano.

608
00:40:23,320 --> 00:40:24,720
No hay necesidad de dudar.

609
00:40:25,680 --> 00:40:28,080
Antigüedad en el mundo marcial.
no tiene sentido.

610
00:40:28,600 --> 00:40:31,080
¡Te pedí que te arrodillaras, así que arrodíllate!

611
00:40:31,210 --> 00:40:33,440
Eso es... no puedo hacer eso.

612
00:40:33,520 --> 00:40:35,840
Mayor, si mi padre se entera...

613
00:40:35,920 --> 00:40:38,480
que hice caso omiso de las reglas
del mundo marcial,

614
00:40:38,780 --> 00:40:41,080
Probablemente me rompería las piernas.

615
00:40:42,160 --> 00:40:43,400
Tu padre...

616
00:40:43,600 --> 00:40:44,860
sólo se guía por las reglas.

617
00:40:45,240 --> 00:40:47,360
Tú y él sois totalmente diferentes.

618
00:40:47,600 --> 00:40:48,680
No le escuches.

619
00:40:49,200 --> 00:40:51,900
Hoy he tomado una decisión.

620
00:40:52,360 --> 00:40:54,880
quiero convertirme en hermanos jurados
contigo.

621
00:40:55,280 --> 00:40:56,540
Si te arrodillas,

622
00:40:56,720 --> 00:40:59,440
entonces seremos hermanos
de aquí en adelante.

623
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
Si no...

624
00:41:07,840 --> 00:41:08,920
Bien.

625
00:41:10,960 --> 00:41:13,880
Yo, la Gran Espada Wang Wu,

626
00:41:13,960 --> 00:41:15,560
Nació en Cangzhou, Hebei.

627
00:41:15,920 --> 00:41:17,960
Yo, Huo Yuan Jia,

628
00:41:18,280 --> 00:41:19,440
Originario de Cangzhou.

629
00:41:19,720 --> 00:41:21,640
Actualmente reside en Jinghai, Tianjin.

630
00:41:22,240 --> 00:41:23,240
En este día,

631
00:41:23,520 --> 00:41:25,500
Los dos nos convertiremos en hermanos jurados.

632
00:41:25,680 --> 00:41:26,940
A partir de hoy,

633
00:41:27,400 --> 00:41:28,700
mi vida...

634
00:41:29,160 --> 00:41:31,400
Es la vida de mi hermano, Huo Yuan Jia.

635
00:41:33,470 --> 00:41:35,500
¿Qué quieres decir, mayor?

636
00:41:37,040 --> 00:41:39,200
- ¿Sigues llamándome mayor?
- Hermano mayor.

637
00:41:40,960 --> 00:41:42,000
Así es.

638
00:41:42,320 --> 00:41:43,340
¡Inclinarse!

639
00:41:53,860 --> 00:41:54,860
zhensheng,

640
00:41:55,000 --> 00:41:57,330
hay algo que no entiendo.

641
00:41:57,670 --> 00:41:59,110
Cuando la gente se convirtió en hermanos jurados,

642
00:41:59,200 --> 00:42:01,880
decían "Disfruta de las bendiciones y
soportar juntos la desgracia."

643
00:42:02,350 --> 00:42:05,110
o "Puede que no nazcamos en el
el mismo día, pero deseamos morir juntos."

644
00:42:05,490 --> 00:42:07,600
Pero el hermano Wang Wu sólo dijo:

645
00:42:07,680 --> 00:42:09,360
Su vida está en mis manos ahora.

646
00:42:09,510 --> 00:42:10,790
¿Qué quiere decir con eso?

647
00:42:12,850 --> 00:42:14,290
Maestro, esto no está bien.

648
00:42:15,430 --> 00:42:16,990
Wang Wu te mintió.

649
00:42:17,580 --> 00:42:19,420
- ¿Me mintió?
- Mira,

650
00:42:19,540 --> 00:42:22,780
se convirtió en tu hermano jurado
porque soy guardia de prisión.

651
00:42:23,260 --> 00:42:25,820
Él sólo quería entrar en el
prisión y rescate de Tan Si Tong.

652
00:42:26,110 --> 00:42:27,870
Debo informar esto al tribunal.

653
00:42:28,080 --> 00:42:29,160
Liu Zhen Sheng.

654
00:42:30,940 --> 00:42:33,220
Estaré irrumpiendo en el
prisión con el hermano Wang.

655
00:42:33,310 --> 00:42:36,030
¿No me estás vendiendo a mí también?

656
00:42:36,520 --> 00:42:37,610
Maestro,

657
00:42:37,810 --> 00:42:40,610
¿podrías haberlo sabido?
¿La intención de la Gran Espada Wang Wu?

658
00:42:44,830 --> 00:42:45,830
zhensheng,

659
00:42:46,390 --> 00:42:49,610
Mi padre te había estado llamando estúpido cuando
Estábamos aprendiendo a pelear cuando éramos niños.

660
00:42:49,690 --> 00:42:51,630
Pero te has vuelto agudo...

661
00:42:51,710 --> 00:42:53,550
después de gastar solo
unos años en la capital.

662
00:42:53,910 --> 00:42:55,030
Maestro,

663
00:42:55,310 --> 00:42:56,510
lo sabías, ¿no?

664
00:42:57,910 --> 00:42:59,590
¿Entonces por qué se lo prometiste?