1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
အသဲနှလုံးမရှိသောမြို့
2
00:00:31,160 --> 00:00:34,590
Meth Kim ဘယ်မှာလဲ
သူဘယ်မှာလဲ။
3
00:01:04,180 --> 00:01:07,360
ဘယ်သူလဲ?
သူ့ကို ဘယ်သူယူသွားတာလဲ။
4
00:01:07,360 --> 00:01:09,040
Kim Choong Sup ကို ဘယ်သူယူသွားတာလဲ။
5
00:01:09,090 --> 00:01:10,860
ဆရာဝန်...သား...
6
00:01:11,170 --> 00:01:12,670
ဘာလဲ?
7
00:01:13,520 --> 00:01:16,950
Meth Kim က သူ့ကို... ဆရာဝန်ရဲ့သားလို့ ခေါ်တယ်။
8
00:01:17,650 --> 00:01:20,750
ဆရာဝန်သားလား။ ဘယ်သူလဲ?
9
00:01:20,750 --> 00:01:25,390
ငါ...တကယ်မသိဘူး။
ကျွန်တော်ဘာမှမသိပါ။
10
00:01:37,240 --> 00:01:39,650
သူ Kim Choong Sup ကို ဘာကြောင့် ယူခဲ့တာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
11
00:01:41,050 --> 00:01:44,270
စကေး... စကေးသည် သူ၏ ပစ်မှတ်ဖြစ်သည်။
12
00:01:48,220 --> 00:01:49,860
အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုမဟုတ်ပါ။
13
00:01:52,900 --> 00:01:57,310
သူသည် Scale နှင့် စစ်ပွဲတွင် ရှိနေသည်။
14
00:02:00,550 --> 00:02:02,170
အာဏာသိမ်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
15
00:02:05,640 --> 00:02:10,770
အပိုင်း ၂
ရှီဟွန်း... ငါတကယ် ဘာမှမသိဘူး!
16
00:02:11,900 --> 00:02:14,290
ငါလိမ်လို့မရဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
17
00:02:17,150 --> 00:02:19,470
ငါလဲကျတော့မယ် ထင်တယ်!
18
00:02:19,540 --> 00:02:24,030
ဒေါက်တာ ကူညီပါ!
19
00:02:26,960 --> 00:02:28,360
ဖြတ်လိုက်ပါ။
20
00:02:34,700 --> 00:02:38,350
ဒေါက်တာ ဒီလိုမလုပ်သင့်ပါဘူး။
21
00:02:39,790 --> 00:02:41,790
ငါတကယ်မသိဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
22
00:02:41,940 --> 00:02:45,420
မငိုပါနဲ့။ ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငိုနေသောကလေးများအတွက် လက်ဆောင်။
23
00:02:45,420 --> 00:02:47,740
Santa က အရာအားလုံးကို သိတာမို့...
24
00:02:47,740 --> 00:02:50,800
မျက်ရည်တွေက လိမ်ညာပြီး ကောင်းတဲ့ ကလေးတွေပါ။
ငိုစရာ ဘာမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
25
00:02:52,140 --> 00:02:55,050
ဝါး... ခဏစောင့်!
26
00:02:55,230 --> 00:03:00,630
Soo... ပြောပြမယ်။ ငါပြောပြမယ်
ငါ့ကိုဆွဲထုတ်!
27
00:03:01,400 --> 00:03:02,910
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။
28
00:03:02,910 --> 00:03:06,640
Renaissance... Renaissance ဟိုတယ်။
သူရှိနေတယ်!
29
00:03:06,640 --> 00:03:08,720
ဒါအမှန်တရားမို့ ငါ့ကို ဆွဲထုတ်ပါ။
30
00:03:11,590 --> 00:03:12,730
သူ့ကိုတက်စေပါ။
31
00:03:29,440 --> 00:03:31,050
မင်းက အကောင်းဆုံးပဲ အဖေ။
32
00:03:50,530 --> 00:03:52,180
ကြာခဲ့ပြီ။
33
00:03:55,620 --> 00:04:00,830
- စိတ်မကောင်းပါဘူး စကေး။
- မင်းလူမိုက်...
34
00:04:08,570 --> 00:04:10,470
သီချင်းဆိုရတာ နှစ်သက်ပါသလား။
35
00:04:10,500 --> 00:04:11,870
မင်းလူယုတ်မာ!
36
00:04:12,500 --> 00:04:14,770
အဖေ၊ သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။
37
00:04:15,280 --> 00:04:18,060
ငါတို့က မင်းအဖေသူငယ်ချင်းတွေပဲ။ လိုတယ်။
မင်းအဖေနဲ့ စီးပွားရေးအကြောင်းပြောပါ။
38
00:04:20,530 --> 00:04:24,380
မင်း အခု အမှားလုပ်နေတာ သေချာတယ်။
39
00:04:24,380 --> 00:04:27,550
ငါမလုပ်နိုင်တာကို ဆက်လုပ်မယ်။
အခြားနေ့ကိုပြီးအောင်လုပ်ပါ။ ထိုင်ပါ။
40
00:04:29,340 --> 00:04:33,140
ထိုင်ပါ...
ငါသည်သင်တို့ကို ဒုက္ခမပေးမီ၊
41
00:04:40,030 --> 00:04:44,320
ရိုးရှင်းအောင်လုပ်မယ်။ မင်းရဲ့အဆင့်အတန်းနဲ့
အနေအထားကတော့ အတူတူရှိနေမှာပါ။
42
00:04:44,320 --> 00:04:47,060
ယခုမှစ၍၊
လုပ်ငန်းအားလုံးကို ကိုင်တွယ်မယ်။
43
00:04:47,060 --> 00:04:49,780
ပြန်ထိုင်လို့ရတယ်။
အိမ်မှာနေရင်း လစာကို အဆင်ပြေပြေ ရအောင်ယူပါ။
44
00:04:53,390 --> 00:04:55,240
မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်...
45
00:04:55,240 --> 00:05:00,110
မင်းက ဒီစကေးကို ရုပ်သေးရုပ်ဖြစ်ချင်လား။
46
00:05:00,110 --> 00:05:02,210
မင်းငါ့အခြေအနေကို လက်ခံရမယ်။
47
00:05:08,590 --> 00:05:12,950
မွေးစတုန်းက ခက်ခဲပင်ပန်းစွာ ပင်ပန်းခဲ့ရတာ။
48
00:05:12,950 --> 00:05:16,100
သူ့အမေ ဆုံးသွားပေမယ့် သူ့ကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်။
49
00:05:16,100 --> 00:05:20,150
ဒါပေမယ့်... သူမွေးတုန်းက ကျွန်တော် မရှိဘူး။
50
00:05:20,150 --> 00:05:22,820
မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့တွေ့ဖူးတယ်။
အဲဒါက တကယ်ပဲ ငါ့စတိုင်ပဲ။
51
00:05:23,950 --> 00:05:27,790
ဒါကြောင့် သူ့အတွက် အရမ်းသနားမိတယ်။
ပြီးတော့ သူက ငါ့မျက်လုံးထဲက ပန်းသီးပဲ။
52
00:05:28,560 --> 00:05:31,990
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကိုသတ်မယ်လို့ပြောရင်တောင်...
53
00:05:31,990 --> 00:05:38,160
ငါစိတ်ပြောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါပြောနေတာကို မင်းနားလည်လား။
54
00:05:38,190 --> 00:05:43,400
အပြစ်မဲ့သူကို ဘာကြောင့်သတ်လိုက်တာလဲ။
ငါ့ရှေ့မှာ အပြစ်သားရှိလား။
55
00:05:45,490 --> 00:05:49,120
ငါ မင်းကို ကိုယ်တုံးလုံးချွတ်ပစ်လိုက်မယ်။
မင်းရဲ့သားရှေ့မှာ။
56
00:05:49,900 --> 00:05:52,240
မင်းကို ငါလုပ်မယ်။
ငါ့ရှေ့မှာ ဒူးထောက်လော့။
57
00:05:53,050 --> 00:05:57,400
ငါ မင်းကို ဆွဲခေါ်သွားမယ်။
မသေမချင်း မရပ်ဘူး။
58
00:05:58,600 --> 00:06:01,430
အဆုံးမှာ ပေးကမ်းနေမှာပါ။
သင်၏ကိရိယာ၏ရွေးချယ်မှု။
59
00:06:01,430 --> 00:06:06,250
သတ္တုပိုက်၊ တူ၊ သို့မဟုတ် ပုဆိန်...
60
00:06:09,360 --> 00:06:11,510
ကတည်းက သိထားရမယ်။
မင်း ဒါကို လုပ်နေတာ ကြာပြီ။
61
00:06:13,040 --> 00:06:15,990
မင်းငါ့ကို ကယ်ဖို့ တောင်းလိမ့်မယ်...
62
00:06:16,290 --> 00:06:18,770
ရပ်တန့်ပေးဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်...
63
00:06:25,230 --> 00:06:30,200
အဖေ့ရဲ့ ရင်ခုန်သံ...
နေရာအနှံ့ သွေးတွေ ရွှဲလို့...
64
00:06:32,460 --> 00:06:35,480
သင့်သားအတွက် အမှတ်တရကောင်းတစ်ခု ဖြစ်လာမှာပါ။
65
00:06:40,630 --> 00:06:41,890
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
66
00:06:44,310 --> 00:06:45,650
ရပ်!
67
00:06:45,650 --> 00:06:47,280
ရပ်လိုက်ပါ၊ လူယုတ်မာတို့။
68
00:06:53,870 --> 00:06:57,150
ဘယ်လောက်ပေးမလဲ...
69
00:07:00,820 --> 00:07:02,850
ဆေးစက်ရုံက ဘယ်မှာလဲ။
70
00:07:30,670 --> 00:07:35,130
အိုး... ဒါဘယ်သူလဲ
'Yisul' ပါ။
71
00:07:35,130 --> 00:07:36,890
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။
72
00:07:37,020 --> 00:07:38,890
အဘိုးကြီးတစ်ယောက်လို အနံ့မခံချင်ဘူး။
73
00:07:39,160 --> 00:07:44,260
ပြီးတော့...မင်းငါ့ကိုဒီလိုခေါ်ရင်
နောက်တစ်ခါထပ်ခေါ်ပါ...
74
00:07:44,260 --> 00:07:47,530
နှုတ်ဆက်ရမယ်၊
သင်၏လျှာ၌ အစဉ်အမြဲတည်၏။
75
00:07:47,530 --> 00:07:49,350
မင်းက မိုက်မဲတဲ့ကောင်...
76
00:07:50,520 --> 00:07:56,170
ဒီလူကြီးက လှည့်စားနေတာပဲ။ မလိုပါဘူး။
မင်းရဲ့အမွေးတွေကို ပွတ်ဖို့ သမ္မတ လီ။
77
00:07:56,170 --> 00:07:59,180
ဥက္ကဌ လီ။
သမ္မတကြီး အသံက ခေတ်မမီဘူး။
78
00:07:59,180 --> 00:08:01,820
ငါက သမ္မတတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေသလား။
ကျွန်တော်က CEO တစ်ယောက်နဲ့ ပိုတူတယ်။
79
00:08:07,100 --> 00:08:10,860
နင် ငါ့ကို စောစောက ခွေးလို့ ခေါ်တာလား?
80
00:08:12,930 --> 00:08:14,370
နောက်မှတွေ့မယ်။
81
00:08:18,480 --> 00:08:21,010
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? မင်းလုပ်ချင်တာ။
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ ငါ့ကိုတွေ့လား။
82
00:08:21,010 --> 00:08:22,450
- မင်းဒီမှာ။
- အင်း။
83
00:08:27,000 --> 00:08:28,530
- မင်းကိုကြည့်ကောင်းတယ်။
- ဟင့်?
84
00:08:32,440 --> 00:08:35,280
အို ငါ့! တကယ်လှပါတယ်။
85
00:08:36,250 --> 00:08:40,240
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
မင်းက ဒီလိုမျိုး ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
86
00:08:40,240 --> 00:08:41,980
ငါ့မှာ တခြားဘာမှမရှိဘူး။
ငါ့ပိုက်ဆံကိုသုံးဖို့။
87
00:08:45,480 --> 00:08:50,690
ဒီလိုခဏလေးမှာ အိုးဝေ၊
မရိုးသားတဲ့အဖြေတစ်ခုပေးတယ်...
88
00:08:50,690 --> 00:08:52,990
မင်းငါ့ကိုနမ်းသင့်တယ်။
89
00:08:59,200 --> 00:09:00,330
ဟိုင်း၊ မင်းဒီမှာ။
90
00:09:00,730 --> 00:09:04,450
- ဟုတ်တယ်... ငါဒီကိုရောက်ဖူးတယ်။
- ထိုင်ပါ။
91
00:09:05,960 --> 00:09:08,740
အိုး... မတွေ့တာကြာပြီ။
92
00:09:09,300 --> 00:09:14,280
ဝိုး... မင်းဖြစ်လာပြီ။
ပိုပိုပြီးလှလာတယ်။
93
00:09:15,550 --> 00:09:17,580
မင်းကြည့်ရတာ ခေတ်နောက်ကျနေပုံပဲ။
94
00:09:17,740 --> 00:09:20,230
လူတိုင်းက ဒီလိုပြောပေမယ့်...
95
00:09:20,230 --> 00:09:24,480
မင်းဆီက ချီးမွမ်းတာကို ငါမလိုချင်ဘူး။
စကတ်နဲ့ ဘာမဆို ကြည့်ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
96
00:09:24,480 --> 00:09:27,990
ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ အကြံဉာဏ်တစ်ခုပါပဲ။
အမျိုးသမီးများ သတိထားပါ။ နားလည်လား?
97
00:09:28,970 --> 00:09:31,740
ဓါးသွားသံကို ကြားနေရတယ်။
သင်၏မိန့်ခွန်း၌ ထက်မြက်ခြင်း။
98
00:09:31,790 --> 00:09:35,410
ဒါကြောင့်... သူတို့ဟာ ပလပ်စတစ်ဆာဂျရီကို မလုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
မင်းရဲ့ အကျည်းတန်တဲ့လျှာပေါ်မှာ ဟမ်။
99
00:09:38,620 --> 00:09:42,540
ရချင်လား။
မေးရိုးခွဲစိတ်မှုတစ်ခု ငါ့ဆီကလား။
100
00:09:42,650 --> 00:09:43,870
အန်တီ။
101
00:09:44,460 --> 00:09:46,250
"အစ်မကြီး" လို့ ခေါ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
102
00:09:48,250 --> 00:09:52,440
စကားမစပ်... မှန်သလား
မင်း Scale ရပြီလား?
103
00:09:53,030 --> 00:09:54,200
ဟုတ်ကဲ့။
104
00:09:55,380 --> 00:09:57,730
တည်နေရာသိတယ်။
ဆေးစက်ရုံ၏
105
00:09:57,880 --> 00:10:01,590
ပြဿနာက ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိတယ်။
အနည်းဆုံး နှစ်လလောက် ထောက်ပံ့ဖို့ ကျန်တယ်။
106
00:10:01,590 --> 00:10:04,070
Scale က တိုက်ရိုက်ပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
ထုတ်လုပ်မှုတွင်ပါဝင်ပတ်သက်။
107
00:10:04,450 --> 00:10:08,590
မဟုတ်ဘူး... Pusan က စကေးနောက်ကွယ်မှာ ရှိနေတယ်။
108
00:10:09,750 --> 00:10:12,720
သူဆီက အကြမ်းထည်တွေ ယူလာတယ်။
Pusan သည် ၎င်းကို စျေးကွက်အတွက် ပြန်လည်သန့်စင်ခြင်း ဖြစ်သည်။
109
00:10:12,720 --> 00:10:16,890
အခုကစပြီး ညှိနှိုင်းဖို့လိုတယ်။
Scale ၏အမည်တွင် Pusan နှင့်။
110
00:10:17,720 --> 00:10:25,230
ဖြတ်ဖို့... မင်းငါ့ကိုပြောရမယ်။
အရာအားလုံး ... နှင့် Pusan အကြောင်းသင်သိသမျှ။
111
00:10:55,830 --> 00:10:57,420
ငါ ဒီမှာ ဥက္ကဋ္ဌ။
112
00:10:59,630 --> 00:11:01,690
အို၊ 'Safari Moon' က ဒီမှာ။
113
00:11:02,270 --> 00:11:04,340
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?
114
00:11:04,340 --> 00:11:07,500
မင်းရဲ့ ဂရုစိုက်မှုတွေကြောင့်၊
ငါကောင်းကောင်းလုပ်ဖူးတယ်။
115
00:11:07,600 --> 00:11:09,340
- ထိုင်ပါ။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
116
00:11:09,750 --> 00:11:11,450
ဒါက ငါ့အတွက် ပိုအဆင်ပြေတယ်။
117
00:11:12,470 --> 00:11:14,320
ထိုင်ပါ...ထိုင်။
118
00:11:14,910 --> 00:11:16,200
အိုကေ ဒါဆို
119
00:11:21,570 --> 00:11:23,890
မကြာသေးမီက...
120
00:11:24,860 --> 00:11:27,420
မနှစ်မြို့စရာ တစ်ခုခု ဖြစ်သွားတယ်။
121
00:11:28,430 --> 00:11:31,600
ဆရာဝန်ရဲ့သား...
သူ့ကိုသိလား
122
00:11:35,230 --> 00:11:40,620
- မင်းသူ့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုသိတယ်။
123
00:11:40,620 --> 00:11:42,200
မင်းသူ့ကိုဘယ်လိုသိလဲ။
124
00:11:44,390 --> 00:11:47,010
ဒီလောက် အသိအကျွမ်းကြီး မဟုတ်ဘူး။
125
00:11:47,570 --> 00:11:51,430
မင်း... ဒီကြိုးကို အခုဖြတ်သင့်တယ်။
126
00:11:52,500 --> 00:11:55,130
သန့်ရှင်းသပ်ရပ်တယ်။
127
00:12:09,960 --> 00:12:12,350
- ဟေး။
- မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?
128
00:12:12,350 --> 00:12:14,620
- မတွေ့တာကြာပြီ။
- အင်း။
129
00:12:17,650 --> 00:12:18,850
ဟိုင်း။
130
00:12:18,850 --> 00:12:21,310
- စားပြီးပြီလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
131
00:12:26,450 --> 00:12:27,890
ဒီပွဲပြီးရင် ပြီးသွားမှာပါ။
132
00:12:27,890 --> 00:12:29,840
လှုပ်လိုက်တာ။
133
00:12:33,120 --> 00:12:35,070
- ရှီဟွန်း။
- ဘာလဲ?
134
00:12:35,990 --> 00:12:40,340
ချိန်းတွေ့ချင်ပါသလား။
ဒီအပတ်မှာ အန်တီနဲ့?
135
00:12:41,410 --> 00:12:43,250
အပန်းဖြေဥယျာဉ်ကို ဘယ်လိုသွားမလဲ။
136
00:12:44,660 --> 00:12:47,020
ငါတို့ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်တော့ ဘယ်လိုလဲ။
ဗိုလ်ချုပ်ရဲ့သားကို သွားကြည့်ရအောင်။
137
00:12:47,020 --> 00:12:49,750
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါဒီအဝိုင်းကို လွတ်သွားပြီ။
138
00:12:49,750 --> 00:12:51,270
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။
139
00:12:51,950 --> 00:12:55,350
သြော်၊ ဒီကလေးက သေချာတယ်။
ဖဲရိုက်နည်းကို သိတယ်။
140
00:12:55,350 --> 00:12:56,510
သင်ဟာ မြင့်မားတဲ့ roller တစ်ယောက်လား။
141
00:12:56,510 --> 00:12:58,840
ရှီဟွန်းက သက်သက်မဟုတ်ဘူး။
ဖဲကစားတာ ကောင်းပါတယ်။
142
00:12:58,840 --> 00:13:01,960
အပွားဇယားကို ကျွမ်းကျင်တယ်။
ကျောင်းမစခင်မှာပင်။
143
00:13:04,210 --> 00:13:08,990
ခဏစောင့်ပါ...သူ
သူ့အစေ့တွေကို ဖြန့်ပြီးထားခဲ့တယ်...
144
00:13:08,990 --> 00:13:13,170
သူသည် ဆရာဝန်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
မှန်တယ်! ဆရာဝန်တစ်ဦး။
145
00:13:13,170 --> 00:13:17,000
ဒါဆို မင်းက ဆရာဝန်ရဲ့သားလား။
146
00:13:17,100 --> 00:13:18,520
ဆရာဝန်ရဲ့သား။
147
00:13:19,740 --> 00:13:20,680
ဆရာဝန်ရဲ့သား။
148
00:13:21,710 --> 00:13:24,190
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆိုသင့်တယ်။
ငါတို့နောက်ထပ်တစ်ကျော့ကစားမှာလား။
149
00:13:24,190 --> 00:13:24,950
ဟုတ်ပြီ
150
00:13:35,220 --> 00:13:36,640
မင်းသူ့ကိုအနိုင်ရမှာသေချာပါစေ။
151
00:13:38,740 --> 00:13:40,150
သွားပါ့မယ်။
152
00:13:40,740 --> 00:13:42,210
ဒါဟာ တကယ့်ကို ထောင်ချောက်တစ်ခုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
153
00:13:42,210 --> 00:13:43,560
အဲဒါကြောင့် ငါသွားမယ်။
154
00:13:43,740 --> 00:13:46,340
မင်းတစ်ယောက်တည်းမို့ ငါသွားနိုင်တယ်။
Scale ဖြင့် ယုံကြည်နိုင်ပါသည်။
155
00:13:57,720 --> 00:14:01,180
- တကယ်လား?
- တကယ်ပါ။
156
00:14:03,140 --> 00:14:05,080
ငါ မျက်စိစုံမှိတ် ဝင်သွားမယ်။
157
00:14:06,790 --> 00:14:08,150
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ ၁၀၀။
158
00:14:11,210 --> 00:14:12,840
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ၃၀၀၀ တိုးပေးမယ်။
159
00:14:18,060 --> 00:14:19,730
ဟေးဆူး။
160
00:14:21,720 --> 00:14:24,900
တကယ်လား? သင်ဘယ်မှာလဲ?
161
00:14:25,260 --> 00:14:27,710
မှန်သလား။
မင်းရှေ့ဆက်ပြီး ဆက်လုပ်ပါ။
162
00:14:31,440 --> 00:14:34,090
သင်ဘယ်မှာလဲ?
ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။
163
00:14:34,870 --> 00:14:36,850
မင်းအခန်းရှိလား
164
00:14:48,550 --> 00:14:49,980
ဒါဘာလဲ?
165
00:14:50,730 --> 00:14:51,690
ကျေးဇူးပြု?
166
00:15:07,560 --> 00:15:09,120
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။
167
00:15:10,990 --> 00:15:13,460
မင်းဘဝက ဘယ်လိုလဲ။
168
00:15:15,730 --> 00:15:19,410
မြတ်စွာဘုရား၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများဖြင့်
ငါ အသက်ရှင်လျက်နဲ့ ကန်နေတုန်းပဲ။
169
00:15:20,630 --> 00:15:22,860
ယခုအချိန်သည် အလွန်ကောင်းပါသည်။
170
00:15:22,860 --> 00:15:26,540
သင်္ဘောနဲ့ လေယာဉ်တွေ ဝင်လာနိုင်တယ်...
171
00:15:27,120 --> 00:15:28,800
ကျွန်ုပ်၏နေ့ရက်များအတွင်း...
172
00:15:28,800 --> 00:15:33,400
Tsushima ကျွန်းကို တလမ်းလုံး ရေကူးရတယ်။
Yakuza ထံမှ ကုန်ပစ္စည်းများကို ကောက်ယူပါ။
173
00:15:33,400 --> 00:15:35,800
အဲဒါကို တွေးကြည့်ရင်...
174
00:15:35,800 --> 00:15:39,230
Tsushima ကျွန်းရှိသင့်တယ်။
ငါတို့နယ်မြေဖြစ်မှာ သေချာတယ်။
175
00:15:40,300 --> 00:15:43,200
အိတ်အပြည့်ရနိုင်ရင်
ငါ့ကျောပေါ်က Meth ရဲ့...
176
00:15:43,300 --> 00:15:47,050
ဘယ်တော့မှ ပင်ပန်းသလို မခံစားရဘူး။
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။
177
00:15:47,050 --> 00:15:50,480
ငါတို့အရင်ကဆိုတော့ အခုပိုလွယ်တယ်။
နည်းလမ်းများ ချမှတ်ရန် ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့သည်။
178
00:15:50,480 --> 00:15:51,870
ဒါကိုသိရင်ကောင်းတယ်။
179
00:15:52,070 --> 00:15:55,310
ဒါဆို... ချက်ချင်းပြောမယ်။
180
00:15:56,340 --> 00:15:59,520
မင်း Scale ကိုင်နေတာ ငါကြားတယ်။
181
00:16:01,580 --> 00:16:02,980
ပါးစပ်ရှိလား။
182
00:16:03,420 --> 00:16:04,760
လွှတ်လိုက်ပါ။
183
00:16:06,410 --> 00:16:07,850
သင်နားလည်ပါသလား?
184
00:16:07,900 --> 00:16:09,390
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
185
00:16:11,130 --> 00:16:12,680
ပြီးတော့ သေတယ်။
186
00:16:13,930 --> 00:16:18,290
ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို တွေးတောရင်း၊
ဒီတစ်ခါတော့ ကျွန်တော်လာလည်ပြီး နှုတ်ဆက်မယ်။
187
00:16:19,020 --> 00:16:21,320
ကျေးဇူးတင်စရာ သို့မဟုတ် ဘာတစ်ခုမှ မလိုအပ်ပါ။
188
00:16:23,110 --> 00:16:24,870
နောက်မှတွေ့မယ်။
189
00:16:31,100 --> 00:16:33,290
- ကားကိုလှည့်ပါ။
- ကျေးဇူးပြု?
190
00:16:34,020 --> 00:16:35,350
အမြန်ထပြီး ကားကိုလှည့်ပါ။
191
00:16:36,910 --> 00:16:40,580
ဟေးဆူး။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
192
00:16:43,870 --> 00:16:45,310
ဟေးဆူး။
193
00:16:47,300 --> 00:16:49,990
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
194
00:16:52,690 --> 00:16:54,630
ဒါဘာလဲ?
သွားခွင့်ပြုပါ!
195
00:17:41,830 --> 00:17:43,330
မင်းက လူယုတ်မာပဲ...
196
00:17:45,560 --> 00:17:46,950
အဆင်ပြေလား
197
00:17:47,810 --> 00:17:49,680
ကားထဲမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
198
00:18:15,030 --> 00:18:16,370
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
199
00:18:16,370 --> 00:18:18,520
မင်းခိုင်းသမျှ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
200
00:18:26,460 --> 00:18:30,300
ခွေးမအတွက် ပိုသဘာဝကျမယ်။
လူယုတ်မာနှင့် အတူတူသွားကြလော့။
201
00:18:54,520 --> 00:18:55,820
Soo ဘယ်မှာလဲ
202
00:18:55,820 --> 00:18:58,040
ဟေ့ Soo ဘယ်မှာလဲ
203
00:19:20,800 --> 00:19:22,790
ကူညီပါ။
204
00:19:40,070 --> 00:19:42,590
ဆရာဝန်
205
00:19:42,960 --> 00:19:44,210
ဒီဘက် လာပါ။
206
00:20:04,140 --> 00:20:08,040
သူ့အသက်ကို မင်းပိုင်သလို ဆက်ဆံပါ။
207
00:20:17,880 --> 00:20:19,180
ဒီကောင်က...
208
00:20:19,180 --> 00:20:21,530
မကြာမီ Safari သည် ဤနေရာသို့ ရောက်လိမ့်မည်။
209
00:20:33,890 --> 00:20:36,410
ရွေးရုံပါပဲ။
ထိုင်ရတာကြိုက်တဲ့နေရာ။
210
00:20:40,380 --> 00:20:41,750
ဒါကိုကြည့်။
211
00:20:42,610 --> 00:20:45,890
အခု ကြည့်လိုက်တော့ မထင်ဘူး။
ဒီမှာ မင်းအတွက် ထိုင်ခုံရှိတယ်။
212
00:20:45,890 --> 00:20:47,870
Scale ကို ခြိမ်းခြောက်နေသလား။
213
00:20:47,870 --> 00:20:51,680
အခုပဲ ဥက္ကဋ္ဌကို ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
ဒါမှ သူနဲ့ တိုက်ရိုက်စကားပြောလို့ရတယ်။
214
00:20:51,680 --> 00:20:54,510
ဒါက ငါ့စိတ်ကူးသက်သက်လို့ မင်းထင်လား။
215
00:20:55,190 --> 00:20:58,510
ဥက္ကဋ္ဌ ဂျိုးမှာလည်း အလားတူ အယူအဆ ရှိသည်။
216
00:20:58,510 --> 00:21:00,790
ရွှေ့ရမယ်ဆိုရင်...
217
00:21:00,790 --> 00:21:06,090
ဆိုလိုတာက သိထားသင့်တယ်။
အထက်က အမိန့်တစ်ခုရှိတယ်။
218
00:21:10,260 --> 00:21:13,200
မင်းအဲဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ ရပ်နေမှာလဲ။
219
00:21:14,550 --> 00:21:16,190
လည်ပင်းနာတယ်။
220
00:21:22,130 --> 00:21:28,110
ဟေး Safari...
ကျေးဇူးပြုပြီး အသက်ရှင်ပါရစေ။
221
00:21:31,910 --> 00:21:36,870
- ဒါဆို မင်းငါ့အတွက် ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
- ဟင့်? ဘာလဲ?
222
00:21:36,900 --> 00:21:39,420
အို လူဖြစ်သွားပြီလား။
အရမ်းနှေးနေပြီလား?
223
00:21:40,270 --> 00:21:41,980
မင်းဘဝအတွက် တောင်းစားနေတဲ့အခါ...
224
00:21:41,980 --> 00:21:46,340
အဖိုးတန်သောအရာတစ်ခုခုကို ပေးဆောင်ရန် လိုအပ်သည်။
အပေးအယူ ဖြစ်ပေါ်လာစေရန်။
225
00:21:52,120 --> 00:21:53,620
မင်းအသက်ရှင်ဖို့လမ်းလား။
226
00:21:55,280 --> 00:21:58,850
ငါမင်းကိုအသိပေးမယ်။
သင်ဘယ်လိုနေနိုင်မလဲ။
227
00:22:00,090 --> 00:22:02,210
သင်နားလည်ပါလား?
228
00:22:34,330 --> 00:22:35,800
ဟုတ်ကဲ့။
229
00:22:35,800 --> 00:22:37,860
ဒါက အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် Ji Hyung Min လား။
230
00:22:37,860 --> 00:22:39,340
ဘယ်သူခေါ်လဲ ကျေးဇူးပြုပြီး
231
00:22:41,910 --> 00:22:45,040
ဒါက... စကေးခေါ်ဆိုမှုပါ။
232
00:23:59,990 --> 00:24:01,270
ဟုတ်ကဲ့။
233
00:24:01,270 --> 00:24:03,550
ဒါက အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် Ji Hyung Min လား။
234
00:24:03,910 --> 00:24:05,130
ဘယ်သူခေါ်လဲ ကျေးဇူးပြုပြီး
235
00:24:07,580 --> 00:24:10,870
ဒါက... စကေးခေါ်ဆိုမှုပါ။
236
00:24:37,370 --> 00:24:38,630
မင်းဘာလို့မထိုင်တာလဲ။
237
00:24:39,460 --> 00:24:40,800
ထမင်းစားပြီးရင် စကားပြောကြရအောင်။
238
00:24:42,470 --> 00:24:44,940
တကယ်တော့ ငါတို့အားလုံး ဒီဟာကို လုပ်နေကြတာ
စားသောက်နေထိုင်နိုင်စေရန်။
239
00:24:46,890 --> 00:24:50,110
ငါဒါကိုအများဆုံးလွမ်းလိမ့်မယ်။
240
00:24:50,110 --> 00:24:53,130
ခဏကြာတော့ မနေနိုင်တော့ဘူး။
241
00:24:53,130 --> 00:24:54,070
မင်းဒီကိုဆွဲထုတ်ဖို့ ဘာတွေကြိုးစားနေတာလဲ။
242
00:24:56,150 --> 00:24:58,810
- သင်တစ်ခုခုသောက်ချင်ပါသလား?
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲလို့ မေးတယ်။
243
00:25:04,190 --> 00:25:09,870
ဒါဆို... မင်းငါ့ကို ဖြစ်စေချင်တယ်။
ဒေါက်တာရဲ့သားအတွက် မြှား၊
244
00:25:09,870 --> 00:25:11,550
ဒါ တစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘူး။
245
00:25:12,570 --> 00:25:19,880
ယခုမှစ၍ Donghae ၏ပိုင်ရှင်
ဆောက်လုပ်ရေးက ဒေါက်တာရဲ့သားဖြစ်မယ်။
246
00:25:21,280 --> 00:25:23,310
သင်နားလည်ပါလား?
247
00:25:27,990 --> 00:25:29,710
အရာအားလုံးက ဒီမှာ။
248
00:25:29,710 --> 00:25:31,200
ကျူးလွန်မိသမျှ အပြစ်တွေ။
249
00:25:34,620 --> 00:25:36,200
ဒီလိုလုပ်ရခြင်းရဲ့ တကယ့်အကြောင်းရင်းကဘာလဲ။
250
00:25:36,200 --> 00:25:40,490
ဟေး မောင်။ ရန်မလိုပါ။
ရှုပ်ထွေးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
251
00:25:40,490 --> 00:25:43,160
ကမ္ဘာကြီးက သင်ထင်ထားတာထက် အများကြီး ပိုရိုးရှင်းပါတယ်။
252
00:25:50,210 --> 00:25:51,340
ဘယ်သူလဲ?
253
00:25:53,020 --> 00:25:54,650
မသိသလို မလုပ်နဲ့။
254
00:25:56,220 --> 00:25:58,430
မင်းရောငါရောသိတယ်...
255
00:25:58,430 --> 00:26:00,970
ကိုယ့်ကို လှည့်စားရတဲ့ အကြောင်းရင်းက...
256
00:26:00,970 --> 00:26:03,410
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အကျဉ်းထောင်သည် ပို၍လုံခြုံသည်။
257
00:26:04,750 --> 00:26:06,750
ဆရာဝန်ရဲ့သားကြောင့်လား။
258
00:26:09,030 --> 00:26:11,250
ဒါဆို မင်းသိပြီးသားပဲ။
259
00:26:12,720 --> 00:26:14,420
သင်မှန်ပါတယ်။
260
00:26:15,650 --> 00:26:20,100
ငါ့ကိုယ်ငါ လှည့်စားရတဲ့ အကြောင်းရင်းက... အသက်ရှင်ဖို့။
261
00:26:20,520 --> 00:26:22,890
သူ့လက်ထဲမှာ မသေချင်ဘူး...
262
00:26:22,890 --> 00:26:24,640
ပြေးနေတယ်။
263
00:27:13,980 --> 00:27:16,660
USB drive စကေး၊
Kim Gyung Shik လှည့်ပြီး...
264
00:27:16,660 --> 00:27:20,450
သူ့ရဲ့ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေပဲ ရှိပါတယ်။
သူ၏ မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်မှုမှ ရရှိသော အမြတ်ငွေ။
265
00:27:20,750 --> 00:27:26,230
သူ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအကောင့်မှာ ဘာတစ်ခုမှမတွေ့ဘူး။
Donghae ဆောက်လုပ်ရေးကို ပြန်ကြည့်တယ်။
266
00:27:27,170 --> 00:27:30,170
စီးဆင်းမှုကို ရှာဖွေရန် ဘယ်သောအခါမှ မလွယ်ကူခဲ့ပါ။
မူးယစ်ဆေးဝါးလောကရှိ ရန်ပုံငွေများ။
267
00:27:30,170 --> 00:27:32,430
ငွေသားဖြင့်သာ ဆက်ဆံသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
268
00:27:33,000 --> 00:27:36,130
ဒီနေရာမှာ Scale အကြောင်း ပြောနေတာ။
ဒီတစ်ခုအတွက် ကျွန်တော်တို့ လုံးဝရှုံးပါတယ်။
269
00:27:41,380 --> 00:27:45,760
ငါတို့ အခုလုပ်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာက...
ဆရာဝန်ရဲ့သားကို ဖမ်းတယ်။
270
00:27:46,340 --> 00:27:50,530
အခုလောလောဆယ်တော့ ဒေါက်တာရဲ့သားက ပါ
အမှန်တရားနဲ့ အနီးစပ်ဆုံး တစ်ခုတည်းသော အရာ။
271
00:27:51,140 --> 00:27:55,390
အမှန်တော့ သူက တစ်ယောက်တည်းပဲလေ။
ဘယ်သူက စကေးခြိမ်းခြောက်တာလဲ။
272
00:27:55,880 --> 00:27:58,110
ထံမှအကူအညီတောင်းပါ။
တိုင်းနှင့်ဌာနတိုင်း...
273
00:27:58,110 --> 00:28:00,790
အချက်အလက်တစ်ခုခုကို ပြန်ယူပါ။
ဒေါက်တာ၏သားနှင့်သက်ဆိုင်သည်။
274
00:28:00,790 --> 00:28:02,900
ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ ဒီလိုရာထူးမျိုးရခဲ့ရင်...
275
00:28:02,900 --> 00:28:06,420
တစ်နေရာရာမှာ ခြေရာတွေ ချန်ထားခဲ့မှာ သေချာပါတယ်။
ငါသေချာပါတယ်။
276
00:28:07,790 --> 00:28:09,630
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။
277
00:28:10,760 --> 00:28:12,770
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Suh၊ စုံထောက် Lee။
278
00:28:13,190 --> 00:28:16,740
ယနေ့ခေတ်မှာတော့ စုံထောက် Lee ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
သတင်းအချက်အလက်အဖွဲ့တွင်အလုပ်လုပ်။
279
00:28:16,820 --> 00:28:18,710
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Suh က သူ့ကို ကြိုးတွေပြမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
280
00:28:28,370 --> 00:28:30,850
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။
281
00:28:30,850 --> 00:28:33,080
ငါဒီလိုလုပ်သင့်တာကြာပြီ။
အရမ်းနောက်ကျသွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
282
00:28:33,950 --> 00:28:35,760
မင်းငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်နေတယ်လို့ မင်းပြောနေတာလား။
283
00:28:35,760 --> 00:28:36,940
မှန်တယ်။
284
00:28:36,940 --> 00:28:39,710
ဘာကြောင့် ဆုံးဖြတ်ရမှာလဲ။
ငါ့ဥစ္စာတွေ မင်းကိုယ်တိုင်ပဲလား။
285
00:28:39,710 --> 00:28:42,400
စဉ်းစားဖူးပါသလား။
ငါတကယ်လိုချင်တာဘာလဲ?
286
00:28:43,010 --> 00:28:44,780
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအဖွဲ့မှာ ကျွန်တော်ရှိနေမယ်။
287
00:28:44,780 --> 00:28:49,300
တွေးဖူးလား။
အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ်လောက်တော့
288
00:28:51,060 --> 00:28:53,130
မင်းငါ့ကိုနားလည်ဖို့မကြိုးစားနိုင်ဘူးလား။
289
00:28:54,750 --> 00:28:56,390
ကျွန်တော်က ရဲသားပါ။
290
00:28:56,390 --> 00:28:58,580
သတင်းအချက်အလက်အဖွဲ့အဖွဲ့ဝင်များ
စုံစမ်းရေးမှူးတွေရော ရဲတွေရော။
291
00:28:58,580 --> 00:29:00,810
အပြင်မှာ အလုပ်လုပ်စရာ မလိုဘူး။
ရဲတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ကွင်းထဲမှာ။
292
00:29:01,520 --> 00:29:04,260
ဒါက မင်းကို ငါကာကွယ်ပေးနိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းပဲ။
293
00:29:14,600 --> 00:29:18,430
ဆရာဝန်၊ ငါတို့ သူတို့ကို ပြန်ရမှာပေါ့။
294
00:29:24,840 --> 00:29:26,180
ဆရာဝန်။
295
00:29:59,510 --> 00:30:01,740
မင်းဒီကိုမလာဘူးလို့ မင်းသဘောတူတယ်။
296
00:30:01,740 --> 00:30:05,730
အနည်းဆုံးတော့ မင်းကို ငါတွေ့ရမယ်။
အောင်မြင်နေသလား၊
297
00:30:07,080 --> 00:30:08,780
မြင်ဖူးရင် ပျောက်ကွယ်။
298
00:30:09,200 --> 00:30:10,930
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။
အတူတူသောက်သင့်လား?
299
00:30:21,940 --> 00:30:24,640
မင်းမျက်နှာမှာ ဝမ်းနည်းမှုတချို့ ငါတွေ့တယ်။
300
00:30:25,050 --> 00:30:28,800
ဤနယ်ပယ်တွင် သင်သည် ကြာရှည်မခံပါ။
နောင်တရနေတယ်ဆိုရင်
301
00:30:29,860 --> 00:30:31,860
သင်ခန်းစာပေးဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာလား။
302
00:30:31,910 --> 00:30:33,930
ဥက္ကဌ ဂျို ဘယ်လိုလဲ သိလား။
303
00:30:33,930 --> 00:30:38,830
ဆရာဝန်ရဲ့ ပြာကို ဖြန့်ရမယ်။
304
00:30:47,220 --> 00:30:49,250
ရှီဟွန်းကို မထိနဲ့။
305
00:30:50,450 --> 00:30:51,890
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
306
00:30:53,980 --> 00:30:55,660
အဲဒါ...
307
00:31:00,640 --> 00:31:02,840
လုံးဝ သင့်အပေါ်
308
00:31:08,620 --> 00:31:09,490
အဲဒါဘာလဲ?
309
00:31:09,490 --> 00:31:11,030
သူက ဒီမှာ။
310
00:31:11,890 --> 00:31:13,360
ဟုတ်ပြီ
311
00:31:16,130 --> 00:31:18,490
ဒေါက်တာ ဒီမှာ။
ငရဲကိုထုတ်လိုက်ပါ။
312
00:31:22,950 --> 00:31:25,130
ပြီးရင် ငါမင်းကို မကြာခင် ငါပြန်မယ်။
313
00:31:41,690 --> 00:31:44,780
ရှီဟွန်း၊ မင်းကို ဘာယူလာတာလဲ။
ဖုန်းတောင်မခေါ်ဘဲ ဒီမှာ
314
00:31:44,780 --> 00:31:46,520
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခေါ်တာလဲ။
ငါ့နာမည်အရင်းက ရုတ်တရက်ကြီးလား။
315
00:31:46,520 --> 00:31:48,390
ဘာဖြစ်သလဲ? ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
316
00:31:48,390 --> 00:31:50,110
ဒါတောင်...ထပ်မလုပ်နဲ့။
317
00:31:51,950 --> 00:31:55,340
ကောင်းပြီ ဒေါက်တာ။
ပျော်နေပြီလား။
318
00:31:57,670 --> 00:32:00,420
စကားမစပ် Soo နာကျင်သွားတယ်လို့ ကြားတယ်။
319
00:32:00,420 --> 00:32:01,690
သူသေသလား။
320
00:32:05,200 --> 00:32:07,730
စကေးက သူ့ကိုယ်သူ လှည့်သွားတယ်။
321
00:32:10,710 --> 00:32:13,040
သူ ဘာလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။
322
00:32:13,580 --> 00:32:16,240
ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းငယ်ပါသေးတယ်။
အယ်လ်ဇိုင်းမားရောဂါရရှိရန်။
323
00:32:16,250 --> 00:32:18,900
သူက ဆာရှိမီကို လျှော့လွန်းတယ်။
နွားရူးရောဂါ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
324
00:32:18,940 --> 00:32:21,880
Pusan မှ ဆက်သွယ်မှုဖြစ်သည်။
ငါ့ကို ဝန်မခံစေချင်ဘူး။
325
00:32:23,140 --> 00:32:24,970
သူက ငါနဲ့ စီးပွားမလုပ်ချင်ဘူး။
326
00:32:24,970 --> 00:32:27,650
ဒါပေမယ့် Scale ဟာ သူ့ကိုယ်ပိုင် ခြေလက်အင်္ဂါတွေကို ဖြတ်တောက်လိုက်ပါတယ်။
327
00:32:28,550 --> 00:32:33,250
ရဲကို ဖော်ထုတ်ပေးဖို့ ...
Pusan သည် Scale ကို သူ့ကိုယ်သူ ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။
328
00:32:33,250 --> 00:32:34,970
ဒါဆို မင်းပြောတာ...
329
00:32:34,970 --> 00:32:38,700
သူ မင်းကို ဖမ်းဖို့ ရဲတွေ သုံးနေတာလား။
330
00:32:39,410 --> 00:32:42,310
အင်း... အကြမ်းဖျင်းပြောရရင် ဒါ ဇာတ်လမ်းပါပဲ။
331
00:32:43,660 --> 00:32:47,360
စိတ်မပူပါနဲ့။ ရဲလုပ်မယ်။
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ဖမ်းလို့မရဘူး။
332
00:32:48,570 --> 00:32:52,150
အိုကေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ မင်းလိုတယ်။
လောလောဆယ် မြင်ကွင်းကနေ ထွက်သွားဖို့။
333
00:32:52,150 --> 00:32:54,040
ဂျပန်ကိုသွားချင်လား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုသွားချင်လား။
334
00:32:54,040 --> 00:32:58,010
အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။
ငါ ဒီမှာ ကိစ္စတွေကို ဂရုစိုက်မယ်။ အဆင်ပြေလား?
335
00:32:58,280 --> 00:33:01,510
- မင်း သူ့ဆီက ကြားဖူးလား။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
336
00:33:02,230 --> 00:33:04,400
မာစတာဆာဖာရီ။
337
00:33:05,050 --> 00:33:07,680
ပြီးတာနဲ့ Scale က ပျောက်သွားတယ်။
ဆိုးလ်မြို့မြင်ကွင်း...
338
00:33:09,450 --> 00:33:11,300
Safari သည် တစ်ခုတည်းသော ဇာတ်ကောင်ဖြစ်သည်။
စင်ပေါ်မှာ ဘယ်သူတက်လာနိုင်လဲ။
339
00:33:11,650 --> 00:33:14,700
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းကပေါ့။
ဦးလေး Safari နဲ့ အဆက်အသွယ်ဖြတ်ခဲ့တယ်။
340
00:33:14,700 --> 00:33:15,700
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
341
00:33:15,700 --> 00:33:19,180
ကျွန်တော်ထွက်သွားပြီးတာနဲ့ သူက Scale ကိုယူလိုက်တယ်။ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
မကြည့်ဘဲနဲ့ ဖြစ်သွားတာ။
342
00:33:19,180 --> 00:33:21,330
ရှိတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။
ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင် Safari ၏သူလျှိုတစ်ဦး။
343
00:33:23,390 --> 00:33:26,420
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဦးလေး Safari နှင့် အနီးစပ်ဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
344
00:33:32,020 --> 00:33:35,290
အခု မင်းငါ့ကို သံသယဝင်နေတာလား။
ဒါလား။
345
00:33:35,290 --> 00:33:36,380
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူးလား?
346
00:33:39,690 --> 00:33:42,100
ဘုရား။ ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
347
00:33:42,100 --> 00:33:44,700
အားလုံးကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
သူနဲ့ အဆက်အသွယ်ရတာ ကြာပြီ။
348
00:33:46,430 --> 00:33:49,780
ကျွန်တော်သိသည်။
မင်းအဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
349
00:33:50,850 --> 00:33:53,500
ဘယ်သူမှ မရှိနိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
အဲဒါကို လွယ်လွယ်နဲ့ သိတယ်။
350
00:34:02,430 --> 00:34:05,030
Sooကိုဒီလိုလုပ်တဲ့သူက...
351
00:34:09,510 --> 00:34:12,190
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ငါသူ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
352
00:34:24,170 --> 00:34:26,610
- သူမကို သေချာကြည့်။
- ဟုတ်ကဲ့။
353
00:34:28,000 --> 00:34:32,370
2009 ခုနှစ်တွင် ဆိပ်ကမ်းဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးလုပ်ပိုင်ခွင့်။
2010 ခုနှစ်တွင် Gunsung Univ. စာကြည့်တိုက်။
354
00:34:32,370 --> 00:34:34,720
ထိုနှစ်တွင်ပင် အမျိုးသမီးများအတွက် စာကြည့်တိုက်။
355
00:34:35,010 --> 00:34:37,280
2011 ခုနှစ်တွင် သိုက်အိမ်ရာ ဖွံ့ဖြိုးရေး၊
356
00:34:37,280 --> 00:34:40,040
2012 ခုနှစ်တွင် ငွေမြို့အပန်းဖြေစခန်း။
357
00:34:40,420 --> 00:34:45,140
2013 တွင်...မူးယစ်ဆေးပြန်လည်ထူထောင်ရေးစခန်း။
358
00:34:46,550 --> 00:34:50,750
လတ်တလော မှတ်တမ်းတွေကို ကြည့်ရုံနဲ့ ...
359
00:34:50,750 --> 00:34:54,400
၎င်းတို့အားလုံးသည် ငွေကြေးခဝါချမှုဆိုင်ရာ ထင်ရှားသော အထောက်အထားများ ပြသကြသည်။
ဝမ်ဘီလီယံရာချီကျော်ရှိသည်။
360
00:34:55,970 --> 00:35:02,970
ဟေ့ ညီ... ငါပြောနေတာတွေ အကုန်ပဲ။
ပိုက်ဆံက ဆရာဝန်ရဲ့သားဆီ တိုက်ရိုက်ရောက်သွားတယ်။
361
00:35:03,920 --> 00:35:06,780
ငါအရာအားလုံးဆုံးရှုံးသွားပြီ။
အခွံအလွတ်တစ်ခုပဲ ကျန်တော့တယ်။
362
00:35:07,400 --> 00:35:09,060
Donghae ဆောက်လုပ်ရေး
363
00:35:14,240 --> 00:35:15,520
ငါ့ကိုရှင်းပြပါ။
364
00:35:18,170 --> 00:35:21,380
သြော်... အခု သူ့ကို သတိရနေပြီ ။
365
00:35:22,150 --> 00:35:24,700
ကျွန်တော် သူနဲ့ တစ်ခါပဲ တွေ့ဖူးတယ်။
366
00:35:24,700 --> 00:35:28,370
ဆရာဝန်ရဲ့သားက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်...
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို ဂေါက်ရိုက်ရင်း ဖျော်ဖြေခဲ့ဖူးတယ်။
367
00:35:30,450 --> 00:35:32,240
ငွေကြေးခဝါချမှု?
368
00:35:33,220 --> 00:35:35,700
ကိုယ့်အ၀တ်လျှော်တာတောင် မလုပ်ဘူး။
369
00:35:36,700 --> 00:35:42,090
ဥက္ကဋ္ဌ Park Choong Mo ကို သွားမေးပါ။
ဒါမှ သိလိမ့်မယ်။
370
00:35:43,560 --> 00:35:49,330
သြော်... ဥက္ကဋ္ဌ Park က လက်အောက်ခံဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အစိုးရရှေ့နေရုံးက စုံစမ်းတယ်။
371
00:35:50,440 --> 00:35:51,220
သင့်တွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုရှိသည်။
372
00:35:55,930 --> 00:35:57,210
[ဒါရိုက်တာ Min Hong Gi]
373
00:36:07,140 --> 00:36:08,380
ဟုတ်ကဲ့ ဒါရိုက်တာ။
374
00:36:11,930 --> 00:36:14,320
ဥက္ကဌ Park Choong Mo ၊
Donghae ဆောက်လုပ်ရေး...
375
00:36:14,320 --> 00:36:19,140
မိမိကိုယ်ကို သတ်သေပြီးနောက် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
ဒီမနက် သူ့ဆေးရုံအခန်းထဲမှာ။
376
00:36:19,620 --> 00:36:22,230
NSS မှာတောင် မရှိသေးပါဘူး။
သူတို့ရဲ့ ရင်ခွဲစစ်ဆေးမှုရလဒ်ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါတယ်...
377
00:36:22,230 --> 00:36:24,160
မင်းဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
သတ်သေမှုလို့ ကောက်ချက်ချခဲ့တာလား။
378
00:36:24,160 --> 00:36:26,080
သူ့သေကြောင်းကြံစည်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
379
00:36:27,300 --> 00:36:30,190
သေကြောင်းကြံတဲ့စာတန်းကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
ကွယ်လွန်သူ မိသားစုကိုတောင် မသိကြဘူးလား။
380
00:36:30,190 --> 00:36:33,780
၎င်းသည် ဥက္ကဌ Park ၏ တက်ဘလက်တွင် ရှိနေသည်။
381
00:36:33,780 --> 00:36:36,540
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအပြီးသတ်ပြီးသည်နှင့် ...
382
00:36:36,540 --> 00:36:39,370
အကြောင်းအရာကို ထုတ်ပြန်ခြင်း ရှိ၊ မရှိ ဆုံးဖြတ်ပါမည်။
မိသားစုနှင့် ဆွေးနွေးပြီးနောက် စာ၏
383
00:36:39,370 --> 00:36:40,440
ဒါပဲဖြစ်မှာပါ။
384
00:36:43,410 --> 00:36:45,480
အများပြည်သူ၏ သဘောထားကို ဖိအားပေးသော...
385
00:36:45,480 --> 00:36:48,200
ဥက္ကဌ Park Choong Mo ၏ အဆုံးစီရင်မှုမှာ... ဖြစ်သည်။
386
00:36:48,200 --> 00:36:51,330
တကယ်တော့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို ရပ်လိုက်ပါပြီ။
တရားမဝင် ငွေကြေးခဝါချမှု...
387
00:36:51,330 --> 00:36:54,040
အစိုးရရှေ့နေရုံး
ရှာဖွေဝရမ်း တောင်းထားသည်...
388
00:36:54,040 --> 00:36:57,740
Donghae ဆောက်လုပ်ရေးအတွက်
စာရင်းကိုင်ကုမ္ပဏီ၊ Chungrok။
389
00:37:03,360 --> 00:37:06,200
Park Choong Mo သေဆုံးသွားပြီး...
390
00:37:06,200 --> 00:37:09,780
Scale တွင် အညစ်အကြေး မရှိပါ။
391
00:37:11,330 --> 00:37:14,230
မင်းတကယ်ယုံလား။
Park Choong Mo ဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေခဲ့တာလား။
392
00:37:15,120 --> 00:37:19,160
Scale သည် သူ့ကိုယ်သူ လှည့်၍ လာခဲ့သည်။
ဒေါက်တာရဲ့သားကို အားလုံးကို အပြစ်တင်တယ်။
393
00:37:20,320 --> 00:37:24,230
နောက်တော့ ဥက္ကဋ္ဌ Park Choong Mo က ဘယ်သူလဲ။
ဆရာဝန်ရဲ့ အပြစ်က သတ်သေကြောင်း သက်သေပြခဲ့တယ်။
394
00:37:25,100 --> 00:37:27,680
တစ်စုံတစ်ယောက်ကတော့ သေချာပါတယ်။
ဤဇာတ်လမ်းကိုရေးပါ။
395
00:37:28,570 --> 00:37:33,170
Park Choong Mo ကိုသတ်နိုင်လောက်အောင် အစွမ်းထက်သူတစ်ယောက်
ပြီးလျှင် သူ့ကိုယ်သူ လှည့်စားရန် Scale လုပ်ပါ။
396
00:37:33,720 --> 00:37:37,010
မဟုတ်ရင် Scale ဖြစ်မယ်။
ဟိုအရင်က ရှေ့နေရုံးက ဖမ်းတာ။
397
00:38:08,470 --> 00:38:11,010
ငါကိုယ်အလေးချိန်ကျသွားပြီ။
398
00:38:11,900 --> 00:38:14,300
ရယူဖို့ လာခဲ့တာလား။
မင်းရဲ့သားကို အာရုံစိုက်နေလား။
399
00:38:16,870 --> 00:38:23,890
သင့်တွင် Scale တွင် အချက်အလက်အားလုံးရှိသည်...
မင်းကဘာလို့ သူ့ကိုမယူတာလဲ... မင်းကြီး။
400
00:38:23,920 --> 00:38:27,780
ငါ့သားကို ငါပြောနိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် ရဲကို ငါပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
401
00:38:28,500 --> 00:38:31,920
ငါ့သားအဖြစ် ငါ့ဆီပြန်လာရင်
ဒါဆိုရင် အကြောင်းရင်းကို သိလိမ့်မယ်။
402
00:38:31,920 --> 00:38:33,820
မဟုတ်ရင် မင်းဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
403
00:38:33,910 --> 00:38:35,900
ငါ ရှေ့နေရုံးကို မသွားဘူး။
404
00:38:36,720 --> 00:38:39,020
ကော်မရှင်နာရှိသရွေ့။
405
00:38:39,110 --> 00:38:41,810
မင်း အဲဒါကို တကယ်ယုံတယ်။
ရှေ့နေများရုံးသည် အရာအားလုံးဖြစ်သည်။
406
00:38:43,880 --> 00:38:47,710
ကောင်းပြီ... မဟုတ်ရင် ယုံအောင်လုပ်မယ်။
407
00:38:48,210 --> 00:38:50,080
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။
408
00:38:50,080 --> 00:38:53,510
အခု မင်းရဲတွေပြန်လာပြီ၊
မင်းအဖေကို ဆန့်ကျင်ချင်တာလား။
409
00:38:53,510 --> 00:38:56,690
ဘာဖြစ်သလဲ? မင်းလုပ်ချင်လား။
ငါ့အစ်ကိုလိုလုပ်မလား
410
00:39:01,300 --> 00:39:05,990
ဒီကောင်... ဒီကောင်က သူ့လမ်းကို ရွေးတယ်။
ဘယ်သူမှ သူ့ကို အရာတွေထဲ တွန်းမပို့ဘူး။
411
00:39:05,990 --> 00:39:07,500
ဟုတ်ပါတယ်။
412
00:39:08,210 --> 00:39:11,200
မင်းက ဘယ်သူလဲ။
သူ့သားကို 'အဲဒီကောင်' လို့ခေါ်တယ်။
413
00:39:12,190 --> 00:39:15,120
မင်းအမေကို ဒီလိုပဲ ခေါ်ခဲ့တာလား။
414
00:39:16,510 --> 00:39:19,190
ငါမင်းကိုတစ်ချက်ပြောပြီးသွားလိုက်မယ်။
415
00:39:19,550 --> 00:39:27,120
ငါ... ငါမှန်တယ်ထင်တာကိုပဲ လုပ်နေတယ်။
အရင်တုန်းက သင်ပေးခဲ့သလိုပဲ။
416
00:39:28,950 --> 00:39:30,120
ပြီးတော့...
417
00:39:31,880 --> 00:39:33,960
Scale ယူမယ်။
418
00:39:34,440 --> 00:39:39,180
ပြီးတော့... ဒါက မင်းကို ကူညီခြင်းရဲ့ အဆုံးပဲ
Prosecutor Ahn သုံးပြီး သင့်မျက်နှာကို ကယ်တင်ပါ။
419
00:40:16,300 --> 00:40:18,180
Scale ကို ဘာကြောင့်ဖမ်းတာလဲ။
420
00:40:18,180 --> 00:40:19,820
Scale ကို ဘာကြောင့် မဖမ်းတာလဲ။
421
00:40:21,650 --> 00:40:25,080
မင်းနဲ့ငါ ဘယ်တော့မှ မရဘူး။
သာယာသောစကားရှိပါစေ...
422
00:40:41,090 --> 00:40:45,430
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဦးနှောက်
ဆေးအလွန်အကျွံသောက်ခြင်းကြောင့် အလုပ်မလုပ်နိုင်...
423
00:40:45,430 --> 00:40:46,930
ဒါကြောင့် မြန်မြန် ပြန်လည်ထူထောင်လို့ မရဘူး။
424
00:40:46,930 --> 00:40:51,050
ခက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒီမှာ ချိတ်ထားရမယ်။
425
00:40:54,600 --> 00:40:58,610
စိတ်ရှည်ဖို့လိုတယ်။
အချိန်တစ်ခုပေးပါ။
426
00:41:01,800 --> 00:41:08,680
မင်းက ငါ့ကို မိတ်ဆက်ပေးတဲ့သူပဲ။
အရက်နှင့်လူကြီးရုပ်ရှင်များ။
427
00:41:11,390 --> 00:41:14,280
ဒါပေမယ့် ဘာမှမရှိပါဘူး။
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးခဲ့တာ။
428
00:41:18,610 --> 00:41:20,120
တောင်းပန်ပါတယ်။
429
00:41:22,270 --> 00:41:24,010
Kang Min တောင်းပန်ပါတယ်။
430
00:41:24,620 --> 00:41:26,900
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ ကတိပေးနိုင်ပါတယ်။
431
00:41:26,900 --> 00:41:33,670
ဆေးတွေ အကုန်သတ်ပစ်မယ်။
ဘယ်သူက မင်းကိုဒီလိုလုပ်တာလဲ။
432
00:41:35,320 --> 00:41:37,910
ငါသူတို့အားလုံးကိုရှာမယ်...
433
00:41:37,910 --> 00:41:40,810
သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် ပေးဆပ်လိုက်ပါ။
434
00:41:45,410 --> 00:41:47,000
ဆေးဘယ်မှာလဲ
435
00:41:49,530 --> 00:41:54,380
ဆေးထိုးဆေး ပေးလို့ရမလား။
436
00:41:56,810 --> 00:41:58,230
Pl... ကျေးဇူးပြု၍
437
00:41:58,770 --> 00:42:01,280
ကျေးဇူးပြုပြီး... တစ်ခုပဲ
438
00:42:17,690 --> 00:42:20,160
အိုဘုရားရေ!
အံ့သြဖွယ်!
439
00:42:24,200 --> 00:42:29,610
နောက်ဆုံးတော့ ဒီ Tooth က ဆိုးလ်ကို ရောက်လာတယ်။
440
00:42:29,610 --> 00:42:33,680
Seoul မှာ မင်းပထမဆုံးအကြိမ်လား?
မင်းဟာ Abgujeong Tooth လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
441
00:42:33,680 --> 00:42:35,290
ထပ်ပြီး မှုန်ဝါးနေသလား။
442
00:42:35,290 --> 00:42:39,270
ကျွန်တော် Abgujeong မှာ နေထိုင်ခဲ့ပါတယ်။
နယူးယောက်ကိုမသွားခင်
443
00:42:39,270 --> 00:42:42,270
နယူးယောက်က ငါ့မြည်း... မင်း Pusan က လာတာ။
444
00:42:42,270 --> 00:42:44,430
မင်းဘာလို့ဒီလိုဖြစ်နေတာလဲ။
ပျော်ရွှင်စရာတွေ အကုန်ယူ...
445
00:42:44,790 --> 00:42:49,080
မဟုတ်ရင် မင်းငါ့ကိုဒီလိုမဆက်ဆံသင့်ဘူး။
New York က အိမ်ဖြူတော် ကို တွေ့ဖူးလား။
446
00:42:55,200 --> 00:42:57,140
ဟိုမှာ၊
447
00:42:58,220 --> 00:42:59,750
သွား... သွား!
448
00:43:01,720 --> 00:43:04,450
အိုး၊ ရေကန်ကိုကြည့်။
ကြည့်ကောင်းတယ်။
449
00:43:07,670 --> 00:43:10,820
ငါ့ရဲ့လှည့်ကွက်တွေကို မင်းကို အခုပြသင့်လား။
450
00:43:24,580 --> 00:43:26,140
သြော် သပိတ်။
451
00:43:33,070 --> 00:43:35,270
ဆရာဝန်တွင် ဖြန့်ချီရေးလိုင်းများ ရှိသော်လည်း...
452
00:43:35,270 --> 00:43:37,490
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ သူ့မှာထောက်ပံ့မှုမရှိဘူး။
453
00:43:37,490 --> 00:43:40,720
ရွဲတွေက သေချာပါတယ်။
ပစ္စည်းတွေ လိုချင်လို့ ရူးသွပ်သွားတယ်။
454
00:43:44,640 --> 00:43:47,630
Lee Ji Sook လည်း သတိထားမိသည်။
အဲဒီစိတ်ပျက်စရာအခြေအနေ။
455
00:43:47,790 --> 00:43:48,830
အဲဒါကို ကြည့်ပြီးပြီလား။
456
00:43:48,830 --> 00:43:52,920
ဒီညမှာ မင်း တစ်ခုခု တန်းစီနေလိမ့်မယ်။
မြန်မြန် မြန်မြန်
457
00:43:52,920 --> 00:43:57,220
လမ်းကြောင်းသစ်ရှာဖို့ ကြိုးစားမယ်။
နှင့် brownie အမှတ်အချို့ကိုရယူပါ။
458
00:43:59,940 --> 00:44:02,260
Scale သည် အခြေခံအုတ်မြစ်ချပေးသောကြောင့်...
459
00:44:02,260 --> 00:44:04,810
- ဆရာဝန်ရဲ့သားအကြောင်း ပြောပြပါ။
- ဟေး အစ်ကို...
460
00:44:05,020 --> 00:44:09,320
Ji Hyung Min က ဆရာဝန်ရဲ့သားရဲ့စကားကိုကြားတဲ့အခါ
အမည်၊ သူသည် ညလယ်တွင် နိုးလာခဲ့သည်။
461
00:44:20,220 --> 00:44:22,410
မလှုပ်နဲ့!
462
00:44:29,200 --> 00:44:33,810
ဒီတော့ မင်းငါ့ကို ဆွပေးစေချင်တယ်။
Lee Jin Sook က စာချုပ်ကို လာဖို့ ၊
463
00:44:33,810 --> 00:44:36,980
ပြီးတော့ ငါအရာတွေကို လုပ်ရမယ်။
Ji Hyung Min အတွက်တော့ ညစ်ပတ်တယ်။
464
00:44:36,980 --> 00:44:37,720
ဒါလား။
465
00:44:37,720 --> 00:44:41,500
ဒီလိုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် ရဲတပ်ဖွဲ့ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းမယ်၊
သွေးတစ်စက်ကျဖို့ မလိုပါဘူး။
466
00:44:41,500 --> 00:44:43,290
မင်းရပြီလား?
467
00:44:43,340 --> 00:44:45,610
ကိတ်မုန့်တစ်ဖဲ့ဖြစ်လိမ့်မည်။
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
468
00:44:45,610 --> 00:44:46,970
ဒါဆို ကုန်ပစ္စည်းကော။
469
00:44:47,760 --> 00:44:49,240
ဘယ်သူက သယ်သွားတာလဲ။
470
00:45:01,750 --> 00:45:06,230
ဒါဆို... မင်းငါ့ကို ဓားစာခံဖြစ်ချင်တာလား...
471
00:45:06,230 --> 00:45:11,460
အဘွားကို စာချုပ်ချုပ်တဲ့ ဆိုက်ကို ခေါ်သွားပါ။
ရဲများနှင့်အတူ သိမ်းငှက်ကဲ့သို့ စောင့်ကြည့်နေပါသည်။
472
00:45:11,460 --> 00:45:12,980
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။
473
00:45:12,980 --> 00:45:15,090
မင်းပြီးရင် ထွက်လာလိုက်ပါ။
အကြိမ်အနည်းငယ် လှည့်ပတ်သည်။
474
00:45:15,090 --> 00:45:17,680
ထို့နောက် Scale ၏ထိုင်ခုံသည် သင့်အတွက်ဖြစ်လိမ့်မည်။
475
00:45:19,130 --> 00:45:20,570
သင်နားလည်ပါလား?
476
00:45:22,080 --> 00:45:26,350
ကတိပေးနိုင်သရွေ့
စကေးရဲ့ ကုလားထိုင်၊ ပြီးတော့...
477
00:45:32,580 --> 00:45:34,080
အဲဒါကို ကြည့်ပြီးပြီလား။
478
00:45:34,860 --> 00:45:39,930
ပိုသိလာတာနဲ့အမျှ၊
တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါပဲ။
479
00:45:41,510 --> 00:45:44,270
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါအဲဒါကိုကြည့်ဖူးတယ်။
480
00:45:44,560 --> 00:45:46,720
ငါအဲဒါကိုကြည့်ပြီးပြီ...
481
00:45:46,720 --> 00:45:52,050
ဒီပွဲစားက နာမည်ကြီးတယ်။
ဒီနယ်ပယ်မှာ သဘောကောင်းတယ်။
482
00:45:53,140 --> 00:45:55,090
ပြီးတော့ သူ့ကိုတွေ့ပါရစေ။
483
00:45:55,890 --> 00:45:56,890
ဝင်လာပါ။
484
00:45:58,910 --> 00:46:01,600
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ဥက္ကဌ လီ။
485
00:46:10,860 --> 00:46:13,290
တကယ့်အပေးအယူတစ်ခုအနေနဲ့ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
486
00:46:13,290 --> 00:46:16,630
လုပ်ရပ်တစ်ခုလို့ ထင်နေတဲ့အချိန်၊
မင်းရဲ့နည်းပညာတွေအားလုံး ပျက်သွားလိမ့်မယ်။
487
00:46:16,760 --> 00:46:20,760
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ငါက အရမ်းယုံကြည့်တယ်။
488
00:46:24,980 --> 00:46:28,860
မြောက်ကိုရီးယားဆိုတာ မင်းသိလား။
ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံးအရာတွေရှိတယ်။
489
00:46:28,860 --> 00:46:33,150
ချေမှုန်းပစ်ခဲ့တဲ့ မက္ကဆီကန်လူယုတ်မာတွေကို မင်းသိလား။
ရဲတွေက သူတို့နဲ့ ရှုပ်နေလို့။
490
00:46:33,150 --> 00:46:35,960
အဲဒီလူယုတ်မာတွေတောင် အသိအမှတ်ပြုတယ်။
491
00:46:35,960 --> 00:46:39,790
မြောက်ကိုးရီးယား၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ Tequila
သူတို့ပဲရပြီ။
492
00:46:40,910 --> 00:46:43,220
ဒါပေမယ့် ဒီပြဿနာလေးတစ်ခုရှိတယ်။
493
00:46:43,690 --> 00:46:46,420
ကျွန်တော်လည်း ပြောနေတယ်ထင်ပါတယ်။
စီးပွားရေးအကြောင်းအများကြီး။
494
00:46:46,930 --> 00:46:51,670
ငါတို့ အတူတူ blues နဲ့ ကသင့်တယ်...
495
00:46:51,670 --> 00:46:54,060
လက်ပျက်ချင်လား။
ဒါဆို မင်းကိုယ်တိုင်တောင် မသုတ်နိုင်ဘူးလား?
496
00:46:55,150 --> 00:46:57,130
ဆက်ပြောရုံပါပဲ။
497
00:46:59,430 --> 00:47:02,850
ဒီတော့ ပြဿနာက ကျွန်တော်တို့မှာ စျေးကွက်မရှိဘူး။
498
00:47:02,850 --> 00:47:07,440
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က Triad ရဲ့ ဖမ်းဆီးခြင်းကို ခံရလို့ပါ။
မြောက်ကိုရီးယား အလုပ်သမားပါတီနဲ့ ဆက်ဆံခဲ့သူပါ။
499
00:47:07,440 --> 00:47:10,460
ဒါဆို... သူတို့က ငါ့ကို ဆက်ဆံချင်နေတာလား။
500
00:47:10,460 --> 00:47:11,790
မှန်တယ်။
501
00:47:11,790 --> 00:47:13,630
- ဈေးနှုန်းကရော?
- စျေးပေါတယ်။ အရမ်းတတ်နိုင်ပါတယ်။
502
00:47:13,630 --> 00:47:14,840
တစ်ထုပ်အတွက် အကြီး?
- ဈေးနှုန်းကရော?
- စျေးပေါတယ်။ အရမ်းတတ်နိုင်ပါတယ်။
503
00:47:14,840 --> 00:47:16,900
တစ်ထုပ်အတွက် အကြီး?
504
00:47:17,100 --> 00:47:18,610
အငယ်နှစ်ကောင်ကို ဖယ်ကြည့်ရအောင်။
505
00:47:18,610 --> 00:47:22,680
အဲဒီဈေးနဲ့ သွားလို့ရတယ်။
သို့မဟုတ် ပါတီအပေါ် ဆက်လက်သစ္စာရှိပါ။
506
00:47:22,680 --> 00:47:24,710
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ
507
00:47:24,730 --> 00:47:28,020
ပြီးရင် ငါစီစဉ်မယ်။
ချက်ချင်းသွားရောက်လည်ပတ်ပါ။
508
00:47:28,020 --> 00:47:29,850
ပြီးရင် ဂုဏ်ပြုဖို့ သောက်ကြရအောင်။
509
00:47:31,470 --> 00:47:34,040
ငါမင်းကို ကျောင်းသားတစ်ယောက်နဲ့ထားလိုက်မယ်။
ဒါကြောင့် မသွားခင် လေ့လာမှုတွေ လုပ်ပါ။
510
00:47:34,040 --> 00:47:37,040
ဒါပေမယ့် မင်းအကြောင်းလေ့လာရတာ ပိုကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
511
00:47:37,040 --> 00:47:38,080
ဝင်လာပါ။
512
00:47:45,410 --> 00:47:48,050
ဒီလိုဆိုရင်တော့...
513
00:47:48,940 --> 00:47:51,420
ဒါဆို ဘာလေ့လာရမလဲ။
514
00:47:51,430 --> 00:47:53,910
မင်းနာမည်က ဘာဖြစ်မလဲ။
515
00:48:07,950 --> 00:48:09,410
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
516
00:48:09,630 --> 00:48:11,040
မင်းဒီမနက်နောက်ကျတယ်။
517
00:48:15,560 --> 00:48:16,760
တောင်းပန်ပါတယ်။
518
00:48:22,730 --> 00:48:24,890
ဌာနခွဲတစ်ခုစီတွင်။ ပရိဝုဏ်နှင့်...
519
00:48:24,890 --> 00:48:27,460
ကိစ္စအားလုံးကို စောင့်ကြည့်ဖို့ လိုပါတယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါး နှိမ်နင်းရေးအဖွဲ့က ဆောင်ရွက်နေပါတယ်။
520
00:48:27,460 --> 00:48:29,840
ဖုန်းနံပါတ်တွေရှိတယ်။
မူးယစ်အဖွဲ့များတွင် အလုပ်လုပ်သော စုံထောက်များ။
521
00:48:29,840 --> 00:48:32,610
မသင်္ကာစရာတစ်ခုခုတွေ့ရင်
အတည်ပြုရန် ၎င်းတို့ကို သင်ခေါ်ဆိုနိုင်ပါသည်။
522
00:48:33,290 --> 00:48:35,320
သင်လုပ်ရမှာက သူတို့ကို စစ်ဆေးရုံပါပဲ။
အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်ထံ သတင်းပို့ပါ။
523
00:48:35,320 --> 00:48:36,720
မင်းရပြီလား?
524
00:48:36,720 --> 00:48:38,320
ဟုတ်ကဲ့။
525
00:49:04,310 --> 00:49:07,180
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။ ဒါက စုံထောက်ပါ။
အထူးယူနစ်မှ Lee Gyung Mi။
526
00:49:07,550 --> 00:49:09,950
အကြံဥာဏ်ရလို့ အိမ်တစ်အိမ်ကို ဝင်စီးတယ်။
527
00:49:09,950 --> 00:49:12,700
သုံးကီလိုဂရမ်ကို တွေ့တယ်။
ဒီအမျိုးသမီးရဲ့ ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ မက်သာဖက်တမင်း
528
00:49:12,730 --> 00:49:16,030
အသက် 28 နှစ်ဖြစ်ပြီး နာမည်ကတော့ Kim Eun Soo ဖြစ်ပါတယ်။
529
00:49:16,030 --> 00:49:19,410
သူမသည် Scale ၏အမျိုးသမီးဖြစ်ကြောင်း အခိုင်အမာဆိုသည်။
ပြီးတော့ ပစ္စည်းတွေက Scale နဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။
530
00:49:19,410 --> 00:49:22,610
ဖြစ်သင့်တယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
ဒါကို တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီ ပို့ပေးဖို့။
531
00:49:25,640 --> 00:49:27,150
ဆရာဝန်ရဲ့သား?
532
00:49:27,760 --> 00:49:30,960
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ နာမည်ပြောင်တစ်ခုဖြစ်ပေမယ့်
သူက သေနတ်အကြီးကြီးဖြစ်ရမယ်။
533
00:49:38,090 --> 00:49:41,530
စုံထောက် Lee က လိုက်သွားမယ်။
Kim Eun Soo အထူးယူနစ်သို့။
534
00:49:42,040 --> 00:49:43,900
အိုကေ၊ ငါရပြီ။
535
00:50:02,800 --> 00:50:06,140
မင်းသမီး Kim ကို အားကိုးတယ်။
အံ့သြဖွယ်စွမ်းဆောင်ရည်။
536
00:50:06,140 --> 00:50:07,330
ဘယ်စတိုင်
537
00:50:07,330 --> 00:50:09,220
အပြစ်ကင်းစင်ပြီး သနားစရာကောင်းသော သူနှင့်အတူ သွားပါ။
538
00:50:09,220 --> 00:50:10,170
အိုက်!
539
00:50:12,910 --> 00:50:19,320
ဒါဆို... မင်းဆီက ဖုန်းလာပြီ။
ဒီကောင်က ဒေါက်တာရဲ့သားလို့ ပြောတာ။
540
00:50:19,320 --> 00:50:20,540
ဟုတ်ကဲ့။
541
00:50:21,400 --> 00:50:23,660
တစ်ချို့လည်း ရှိရမယ်လို့ ပြောပါတယ်။
Scale တွင် ဝှက်ထားသော အရာများ။
542
00:50:23,660 --> 00:50:25,550
ရှာတွေ့ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
လက်ဆင့်ကမ်းရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။
543
00:50:25,550 --> 00:50:26,630
ပစ္စည်းဘယ်မှာလဲ
544
00:50:26,630 --> 00:50:28,690
သက်သေပြခန်းကို ပို့လိုက်တယ်။
545
00:50:28,690 --> 00:50:30,720
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?
546
00:50:30,720 --> 00:50:33,140
Scale က ကြားဖူးလို့ သိတယ်။
547
00:50:33,140 --> 00:50:37,380
ဆရာဝန်ရဲ့သား...
သူသည် ဘီလူးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်ကို ငါကြား၏။
548
00:50:37,570 --> 00:50:39,930
ငါ အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။ ဟုတ်လား?
549
00:50:40,640 --> 00:50:42,600
ဘယ်တုန်းက ပြန်ခေါ်မယ်လို့ ပြောတာလဲ။
550
00:50:42,600 --> 00:50:44,270
ဒီနေ့။
551
00:50:50,200 --> 00:50:51,580
ခဏလောက်တွေ့ပါရစေ။
552
00:50:55,850 --> 00:50:57,300
ငါတို့ ဒီမှာ စကားပြောလို့ ရမလား။
553
00:50:57,880 --> 00:51:00,140
အချက်အလက်အဖွဲ့မှာ ဆက်နေဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
ဘာကြောင့် ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် သရုပ်ဆောင်နေရတာလဲ ။
554
00:51:00,140 --> 00:51:03,270
အဲ့ဒါက အရေးတကြီးကိစ္စဖြစ်ခဲ့တယ်...
555
00:51:03,270 --> 00:51:05,510
ငါအဲဒါကိုသိနိုင်မယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။
လူနဲ့တွေ့ရင်..
556
00:51:10,380 --> 00:51:13,620
အဲဒါ ရှိတယ်။ အဲဒါ သူပဲ။
557
00:51:24,800 --> 00:51:30,520
လုပ်နိုင်ရင် အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
ရဲတွေရောက်လာတယ်။ ရပြီလား?
558
00:51:33,030 --> 00:51:35,780
ဒါပါပဲ။
အေးအေးဆေးဆေး ဖြေရုံပါပဲ။
559
00:51:37,340 --> 00:51:38,490
ဖြေပါ။
560
00:51:50,860 --> 00:51:52,490
ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
561
00:51:54,080 --> 00:51:55,770
ဒါကို ကျွန်တော် မဖြေနိုင်ဘူး။
562
00:52:00,200 --> 00:52:01,290
ဟုတ်ကဲ့။
563
00:52:02,270 --> 00:52:03,780
ဒါက ဆရာမလား။
564
00:52:06,630 --> 00:52:08,830
- ဒါဘယ်သူလဲ။
- ငါ့ကို?
565
00:52:09,670 --> 00:52:11,730
ငါက ဒေါက်တာရဲ့သား ညီလေး။
566
00:52:12,430 --> 00:52:14,850
မင်းမှာ စကေးရဲ့ အမွေတွေ ရှိတယ်လို့ ငါကြားတယ်။
567
00:52:18,150 --> 00:52:20,050
ငါတို့ အချင်းချင်းတွေ့ဖို့ လိုတယ် မဟုတ်လား?
568
00:52:24,710 --> 00:52:26,660
ဘာကြောင့် အမြဲတမ်း ဆုံးဖြတ်တာလဲ။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အရာများ?
569
00:52:26,660 --> 00:52:29,710
ဒီလိုလုပ်မယ်။ ငါတစ်ယောက်တည်း
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်နိုင်မလဲ။
570
00:52:29,710 --> 00:52:30,980
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
571
00:52:31,280 --> 00:52:32,960
Kim Eun Soo ကို လွှတ်ပြီး အမြီးဆွဲလို့ရတယ်။
572
00:52:32,960 --> 00:52:35,400
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။
ထိုအခြေအနေတွင် သူမ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။
573
00:52:35,400 --> 00:52:37,780
သူနဲ့ တစ်ခါမှ မဆုံဖူးဘူး။
သူဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာတောင် သိတယ်။
574
00:52:37,880 --> 00:52:40,530
အဲဒါ ဒေါက်တာရဲ့သား။
ဒီလို Scale လုပ်တဲ့သူ။
575
00:52:45,590 --> 00:52:48,220
ငါ့ရဲ့ Team Leader ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့ကိုသတိထားပါ။
576
00:52:52,290 --> 00:52:56,110
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ချောမောလှပတဲ့ မိန်းကလေးက ဘယ်လိုလဲ။
ဒီထဲမှာရောနှောနေသလား။
577
00:52:57,100 --> 00:53:01,630
မင်းက ဘယ်သူ့ကိုမှ သနားတယ်။
သူတို့အားလုံးက ပိုက်ဆံအတွက် လုပ်နေကြတာ။
578
00:53:01,630 --> 00:53:02,920
ကျေးဇူးပြု။
579
00:53:17,740 --> 00:53:18,980
အဆင်ပြေသလား?
580
00:53:25,710 --> 00:53:27,230
အသစ်တစ်ခု ယူလာပေးမယ်။
581
00:53:27,480 --> 00:53:29,630
ဟေး ဟေး အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
582
00:53:31,900 --> 00:53:34,090
- အကြီးအကဲ။
- ဟုတ်ကဲ့။
583
00:53:35,360 --> 00:53:37,310
Kim Eun Soo ရဲ့ ပုံကို ကြည့်ပြီး
အထူးတပ်ဖွဲ့ကိုပို့ပါ။
584
00:53:37,310 --> 00:53:40,180
တစ်စုံတစ်ဦးကို ရွေးချယ်ရန် သူတို့ကို ပြောပါ။
Kim Eun Soo နဲ့တူတယ်။
585
00:53:40,930 --> 00:53:45,570
Scale နဲ့ တွေ့ဖို့ သွားကြည့်မယ်။
Kim Eun Soo က သူ့မိန်းမ ဟုတ်မဟုတ်၊
586
00:53:45,570 --> 00:53:48,720
ပြန်မလာမချင်း၊
Kim Eun Soo ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
587
00:53:48,720 --> 00:53:50,120
သဘောပေါက်တယ်။
588
00:54:01,680 --> 00:54:04,340
မင်းရဲ့ကမ္ဘာက အရမ်းရှုပ်ထွေးတယ်။
589
00:54:04,340 --> 00:54:06,940
ခက်ခဲခဲ့တာဖြစ်မယ်။
အဲဒီရာထူးကို ရောက်သွားတယ်။
590
00:54:07,680 --> 00:54:08,680
အဲဒါကို ငါပေးမယ်။
591
00:54:10,640 --> 00:54:13,620
အင်း... ငါက ကြောင်မွေးလို့ ထင်တယ်။
592
00:54:14,810 --> 00:54:16,310
တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ။
593
00:54:18,480 --> 00:54:20,980
တစ်ချို့ကို ထားခဲ့တယ် ကြားတယ်။
သင့်ချစ်သူရဲ့နေရာ၊
594
00:54:28,040 --> 00:54:33,240
ယခုမှစ၍၊
မင်းရဲ့ချစ်သူနာမည်က Kim Eun Soo ပါ။
595
00:54:34,020 --> 00:54:38,230
Kim Eun Soo ရပြီလား?
596
00:54:38,230 --> 00:54:40,440
ထိုနာမည်ကို သတိရပါ။
597
00:54:40,840 --> 00:54:47,210
အွန်ဆူကိုကြည့်လိုက်တော့ သြော်
ပုံတစ်ပုံမှာ သူမဟာ တကယ်ကို လှပါတယ်။
598
00:54:49,460 --> 00:54:50,700
မင်းဒီလိုမထင်ဘူးလား?
599
00:54:50,700 --> 00:54:54,180
မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ ပျော်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ
ဒါ မင်းသမီးဖြစ်နိုင်တယ်...
600
00:54:54,810 --> 00:54:59,570
မင်းဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး...
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
601
00:55:01,820 --> 00:55:03,920
ငါ့ Eun Soo ကို မထိနဲ့။
602
00:55:03,920 --> 00:55:06,210
သူက ချစ်စရာကောင်းပြီး ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးပါ။
603
00:55:06,210 --> 00:55:09,430
ကျွန်တော် ခေတ္တ ထွက်ခွာသွားပါပြီ။
လောလောဆယ်တော့ သူနဲ့ ငါ့ပစ္စည်းတွေ။
604
00:55:13,420 --> 00:55:15,690
ချစ်စရာကောင်းပြီး ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်လား။
605
00:55:16,710 --> 00:55:21,200
Kim Eun Soo ကတော့ အနည်းဆုံး နှစ်ခု လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။
တရားမဝင် ပစ္စည်းများ လက်ဝယ်ထားရှိမှု အတွက် နှစ်များ။
606
00:55:22,060 --> 00:55:28,040
ငါ့ညီ... မရှိဘူး
ကိုယ်ချင်းစာတယ်ဟုတ်လား။
607
00:55:29,820 --> 00:55:33,010
- မင်းက တော်တော် နှလုံးသားမဲ့တယ်။
- အဲဒါကို ချီးကျူးစရာအနေနဲ့ ယူမယ်။
608
00:55:34,720 --> 00:55:37,010
မင်းကဘာလို့ဒီပုံကိုမထားခဲ့တာလဲ။
609
00:55:41,500 --> 00:55:43,260
မင်းသူမကို စိတ်ကူးကြည့်လို့ရတယ်။
610
00:55:46,300 --> 00:55:47,740
Kim Eun Soo ကို မျက်စိမှိတ်မထားပါနဲ့။
611
00:55:47,740 --> 00:55:50,800
ငါ သူ့ကို သွားစစ်ဆေးမယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒါကြောင့် ဘယ်သူမှ အနားမပေးပါနဲ့။
612
00:56:06,910 --> 00:56:08,920
ဟုတ်ကဲ့ ဒါက Scale ပါ။
613
00:56:09,380 --> 00:56:13,400
Ji Hyung Min က ကျွန်တော့်ကို ဓာတ်ပုံတစ်ပုံ ယူလာပေးတယ်။
614
00:56:13,400 --> 00:56:15,860
Ji Hyung Min က Eun Soo ရဲ့ပုံကို ယူလာခဲ့တာလား။
615
00:56:17,030 --> 00:56:23,110
-သူမရဲ့ မေးစေ့မှာ မှဲ့ကိုတွေ့ဖူးလား။
- မှဲ့လား? မှဲ့ဘာလဲ?
616
00:56:23,550 --> 00:56:24,640
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
617
00:56:27,750 --> 00:56:29,460
Ji Hyung Min...
618
00:56:35,520 --> 00:56:36,890
ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။
619
00:56:36,890 --> 00:56:40,270
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ဆိုလိုတာက မင်းကို ဘယ်သူက ဒီကို ပို့လိုက်တာလဲ ?
620
00:56:43,060 --> 00:56:44,270
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
621
00:56:44,270 --> 00:56:45,650
Park Choong Mo ကိုသတ်ခဲ့သူ...
622
00:56:45,650 --> 00:56:48,440
ပြီးတော့ Scale က သူ့ကိုယ်သူ ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။
ဆရာဝန်၏သားကိုရရန်။
623
00:56:48,500 --> 00:56:50,840
အဲဒါဘယ်သူလဲလို့ မေးနေတယ်။
624
00:56:53,760 --> 00:56:55,860
မင်း ငါတို့ကို လှည့်စားနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာလား။
625
00:56:56,440 --> 00:56:57,840
မှန်သလား။
626
00:56:57,840 --> 00:57:01,200
လှည့်စားနိုင်မယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။
ရဲတွေ လိုချင်တဲ့ ပုံစံမျိုးလား။
627
00:57:02,040 --> 00:57:05,270
ပစ်နိုင်တဲ့ ကောင်က ဘယ်သူလဲ။
မူးယစ်ဆေးဝါးသုံးကီလိုဂရမ်၊
628
00:57:08,010 --> 00:57:10,900
ငါမသေချာဘူး... မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
ပြောနေကြတယ်....
629
00:57:11,480 --> 00:57:13,130
မင်းကိုဘယ်သူအမိန့်ပေးတာလဲ။
630
00:57:13,310 --> 00:57:14,700
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ! ဘယ်သူလဲ?
631
00:57:21,500 --> 00:57:27,500
DramaFever ၏ စာတန်းထိုးများ
632
00:57:32,310 --> 00:57:34,310
[နောက်ထပ် အပိုင်း အကြိုကြည့်ရှုခြင်း]
633
00:57:34,310 --> 00:57:36,250
တကယ်ထင်လား။
ဆရာဝန်ရဲ့သား လာမှာလား။
634
00:57:36,840 --> 00:57:42,130
အခုတော့ သူကြားတာ သေချာတယ်။
လှည့်ကွက်ကစားသံ။
635
00:57:43,090 --> 00:57:46,590
သူ့အန်တီကို ကယ်တင်ဖို့ သေချာပေါက် လာလိမ့်မယ်။
636
00:57:46,590 --> 00:57:50,880
ငါ Safari ဖြစ်ခဲ့ရင် ငါသေချာပေါက်ဖြစ်မယ်။
ဒါကို အခုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။
637
00:57:50,880 --> 00:57:53,940
အခုကလွဲလို့ ကျွန်တော်တို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
ဤလုပ်ငန်းကို ဖြတ်သန်းရန်။
638
00:57:54,060 --> 00:57:59,540
ကျွန်တော်က ရဲသားပါ။ အန္တရာယ်ရှိလို့လား၊
တစ်စုံတစ်ယောက်အား အန္တရာယ်ကျရောက်အောင် မပြုလုပ်နိုင်ပါ။
639
00:57:59,640 --> 00:58:01,670
လျှို့ဝှက်ခွဲစိတ်မှု သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်ပါသလား။
640
00:58:02,450 --> 00:58:05,780
ဤလုပ်ဆောင်ချက်ဖြင့် ဖြစ်နိုင်သည်၊
ဒေါက်တာ၏သားမဟုတ်ပါ...
641
00:58:05,780 --> 00:58:08,810
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်ပါသည်။
စကေးနောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူလဲ။
642
00:58:09,890 --> 00:58:12,960
Safari... သူ အခု ဘယ်မှာလဲ?
643
00:58:15,080 --> 00:58:18,130
ဒါက စုံထောက် Lee Gyung Mi ပါ။
အထူးယူနစ်မှ!
644
00:58:18,130 --> 00:58:19,420
မလှုပ်နဲ့!
645
00:58:19,420 --> 00:58:22,520
မင်းက ဆရာဝန်ရဲ့သားလား။