1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,141 --> 00:00:11,099
ADAM: Ve Ustalar
Evrenin.
2
00:00:10,944 --> 00:00:12,764
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)
3
00:00:12,546 --> 00:00:13,866
Ben Adem'im,
4
00:00:13,647 --> 00:00:16,378
Eternia Prensi
ve sırların savunucusu
5
00:00:16,149 --> 00:00:17,935
Grayskull Kalesi'nden.
6
00:00:17,885 --> 00:00:21,401
Ben Cringer,
korkusuz arkadaşım.
7
00:00:22,122 --> 00:00:24,614
Muhteşem gizli güçler
bana açıklandı
8
00:00:24,391 --> 00:00:27,019
havada kaldığım gün
sihirli kılıcım
9
00:00:26,793 --> 00:00:30,514
ve dedi ki:
"Gri kafatasının gücü adına..."
10
00:00:31,532 --> 00:00:33,091
KORO: (ŞARKI SÖYLÜYOR) He-Man
11
00:00:33,200 --> 00:00:37,421
":.Güç bende!"
12
00:00:42,342 --> 00:00:44,834
(kükreyen)
13
00:00:44,778 --> 00:00:47,304
ADAM: Cringer oldu
güçlü Savaş Kedisi
14
00:00:47,080 --> 00:00:49,367
ve He-Man oldum
15
00:00:49,383 --> 00:00:52,535
en güçlü adam
evrende.
16
00:00:55,289 --> 00:00:58,054
Yalnızca üç kişi daha
bu sırrı paylaş,
17
00:00:58,458 --> 00:01:02,611
dostlarımız Büyücü,
Silahlı Adam ve Orko.
18
00:01:02,663 --> 00:01:05,223
Birlikte savunuyoruz
Grayskull Kalesi
19
00:01:04,998 --> 00:01:08,093
kötü güçlerden
İskeletor'un.
20
00:01:07,868 --> 00:01:09,495
(Gülüyor)
21
00:01:10,904 --> 00:01:12,724
KORO: (ŞARKI SÖYLÜYOR) He-Man
22
00:01:32,394 --> 00:01:35,420
Ah, ne mükemmel bir gün
doğum günüm için.
23
00:01:41,036 --> 00:01:42,595
(Yaklaşan ayak sesleri)
24
00:01:43,739 --> 00:01:46,197
Merhaba Teela!
Harika bir gün, değil mi?
25
00:01:47,576 --> 00:01:50,705
Evet, güzel bir gün.
Özel bir şey yok ama.
26
00:01:52,347 --> 00:01:53,735
Şimdi gitmeliyim.
27
00:01:53,715 --> 00:01:56,605
hiç düşünmedim
doğum günümü unuturdu.
28
00:01:56,384 --> 00:01:58,648
Bir şeyleri olmalı
onun aklında daha önemli.
29
00:01:58,420 --> 00:02:00,445
KRAL RANDOR: Görüşürüz
sonra canım.
30
00:02:04,559 --> 00:02:06,015
Günaydın efendim.
31
00:02:05,794 --> 00:02:07,922
bu değil mi
için güzel bir gün...
32
00:02:07,696 --> 00:02:10,620
Hımm, evet. Öyle görünüyor
yeterince hoş bir gün.
33
00:02:10,398 --> 00:02:11,991
Bir doğum günü için.
34
00:02:11,767 --> 00:02:13,656
Buna inanamıyorum.
35
00:02:13,435 --> 00:02:15,824
Birinin hatırlaması lazım
bugün ne.
36
00:02:15,604 --> 00:02:17,663
Biliyorum. Şef Alan.
37
00:02:17,439 --> 00:02:20,716
Muhtemelen doğum günü yapacak
şu anda benim için pasta!
38
00:02:20,942 --> 00:02:22,228
KORO: (ŞARKI SÖYLÜYOR) He-Man
39
00:02:22,077 --> 00:02:26,162
Hayır, şu anda değil.
Çok meşgulüm Orko.
40
00:02:25,947 --> 00:02:28,234
Ama Şef Alan,
bu benim...
41
00:02:28,083 --> 00:02:29,403
Özür dilerim Orko.
42
00:02:29,184 --> 00:02:33,564
konuşacak vaktim yok
şimdi. Çok meşgulüm. Çok meşgul.
43
00:02:34,189 --> 00:02:35,577
Ah.
44
00:02:36,625 --> 00:02:39,356
düşünürdün
birisi hatırlayacaktır.
45
00:02:39,127 --> 00:02:43,041
(İç çekiyor) Ama hayır, herkes
meşgul. Yaşlı Orko'ya zaman yok.
46
00:02:44,132 --> 00:02:45,952
Ne yapıyorsun?
"Doğum günün kutlu olsun, Orko."
47
00:02:45,734 --> 00:02:48,396
ADAM: Şimdi bu
güzel bir pasta.
48
00:02:48,170 --> 00:02:50,195
Şef Alan'ın
kendini aştı.
49
00:02:50,772 --> 00:02:54,117
Hı-hı. Yaptığımızı düşünüyor
hepsi doğum gününü unuttu.
50
00:02:53,909 --> 00:02:56,298
gerçekten düşünüyorum
Orko'yu kandırdık.
51
00:02:56,077 --> 00:02:58,500
ADAM: Evet,
sürpriz parti ve diğerleri.
52
00:02:58,280 --> 00:03:00,271
Harika bir doğum günü olacak
onun için. (KAPI AÇILIŞI)
53
00:03:00,048 --> 00:03:02,642
SİLAHLI ADAM: Ah, ben
İkinizi de burada bulacağımı düşündüm.
54
00:03:02,417 --> 00:03:04,181
TEELA: Baba.
Nedir?
55
00:03:04,820 --> 00:03:07,972
Peki, sorunlar var
Basilia eyaletinde.
56
00:03:07,756 --> 00:03:09,542
Garip şeyler
oluyor.
57
00:03:09,324 --> 00:03:12,453
Bölgeyi rahatsız eden,
mülkü yok etmek.
58
00:03:12,227 --> 00:03:16,243
İskeletor olursa şaşırmam
tüm bunların temelinde vardı.
59
00:03:16,031 --> 00:03:18,489
Askerlerimi çağıracağım
ve hemen oraya çık.
60
00:03:19,334 --> 00:03:22,395
Ben de Ram Man'le iletişime geçeceğim.
Yardımcı olabilir.
61
00:03:22,170 --> 00:03:24,867
Teşekkürler! Söyle ona
Onunla Basilia'da buluşacağız.
62
00:03:26,174 --> 00:03:29,200
Cringer, elimizde
bizden önce çalışın.
63
00:03:30,345 --> 00:03:31,938
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)
64
00:03:34,883 --> 00:03:38,262
Hadi, Cringer.
Basilia'ya gitmeliyiz.
65
00:03:39,888 --> 00:03:43,233
Geride kalmayı tercih ederim
işte o pastayla birlikte.
66
00:03:43,758 --> 00:03:46,648
Gri kafatasının gücü adına.
67
00:03:49,831 --> 00:03:51,686
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)
68
00:03:52,968 --> 00:03:56,984
Güç bende!
69
00:04:04,012 --> 00:04:06,333
(kükreyen)
70
00:04:12,254 --> 00:04:13,813
Hadi, Savaş Kedisi.
71
00:04:14,289 --> 00:04:15,882
Hadi gidelim!
72
00:04:15,657 --> 00:04:18,683
Ama yine de isterim
o pastadan bir parça
73
00:04:21,263 --> 00:04:22,992
Bazı arkadaşlardır.
74
00:04:22,764 --> 00:04:24,892
İstemiyorlar bile
bugün beni görmeye.
75
00:04:24,933 --> 00:04:28,449
Bu benim doğum günüm.
Ama kimsenin umurunda mı?
76
00:04:28,236 --> 00:04:29,522
Beklemek.
77
00:04:29,971 --> 00:04:31,359
Büyücü!
78
00:04:31,139 --> 00:04:34,291
Beni gördüğüne her zaman sevinir.
Onu ziyarete gideceğim.
79
00:04:34,142 --> 00:04:35,428
KORO: (ŞARKI SÖYLÜYOR) He-Man
80
00:04:39,180 --> 00:04:41,501
1. ADAM: Ne oluyor? ne
buna mı sebep oluyor? (YILDIRIM ÇARPMASI)
81
00:04:41,583 --> 00:04:43,677
2. ADAM: Haydi!
Haydi buradan çıkalım!
82
00:04:56,998 --> 00:04:58,693
TEELA: Siper bul
ve orada kal.
83
00:04:59,768 --> 00:05:02,396
Bu da birazdı
herkesin rahatı için yakın.
84
00:05:02,170 --> 00:05:03,490
(SAVAŞ KEDİ KÜRÜYOR)
85
00:05:03,271 --> 00:05:05,262
Ah, sevindim
He-Man burada.
86
00:05:05,240 --> 00:05:08,164
SAVAŞ KEDİ: (HARLAR)
Bak, bir kasırga!
87
00:05:08,677 --> 00:05:10,532
Adam:
Hadi biraz gevşeyelim!
88
00:05:12,714 --> 00:05:14,102
(KÜKRÜYOR)
89
00:05:24,492 --> 00:05:26,256
(HOLANLAR)
90
00:05:26,328 --> 00:05:27,750
Yakaladım!
91
00:05:33,001 --> 00:05:34,491
(GÜLDÜRÜYOR)
92
00:05:37,205 --> 00:05:39,628
Ah, bunu alacağım.
93
00:05:41,543 --> 00:05:42,965
Çok iyi!
94
00:05:42,744 --> 00:05:44,405
(GÜLDÜRÜYOR)
95
00:05:45,246 --> 00:05:46,668
(KÜKRÜYOR)
96
00:05:46,815 --> 00:05:49,477
RAM ADAM:
He-Man, arkanda.
97
00:05:51,152 --> 00:05:52,574
Ben ilgileneceğim.
98
00:05:54,823 --> 00:05:57,053
Kılıcını kullan He-Man!
99
00:05:56,958 --> 00:05:59,313
Yapamam! Gitti!
100
00:05:59,861 --> 00:06:02,489
Üzerimize geliyor! Al
yoldan çekilin millet!
101
00:06:06,001 --> 00:06:07,355
TEELA: Durdu!
102
00:06:08,236 --> 00:06:11,194
Ah, değişiyor
yön.
103
00:06:11,106 --> 00:06:12,460
TEELA: Şuraya bak!
104
00:06:12,240 --> 00:06:14,902
RAM MAN: Ne yapıyorsun?
devam ettiğini mi düşünüyorsun?
105
00:06:17,479 --> 00:06:19,072
Emin değilim.
106
00:06:18,847 --> 00:06:21,509
Ama öğreneceğiz.
her ne ise.
107
00:06:21,716 --> 00:06:25,459
RAM MAN: Hah, burada kalacağım
ve pisliğin temizlenmesine yardım et.
108
00:06:25,487 --> 00:06:26,773
HE-MAN: Güzel.
109
00:06:27,455 --> 00:06:29,116
Muhafızlar, kalın
ve onlara yardım et.
110
00:06:31,326 --> 00:06:33,749
seninle şu saatte buluşacağım
Man-At-Arms'ın atölyesi.
111
00:06:33,528 --> 00:06:35,792
İyi. Ve teşekkürler
yardımın için.
112
00:06:35,730 --> 00:06:37,220
Senin için teşekkürler.
113
00:06:37,432 --> 00:06:38,854
KORO: (ŞARKI SÖYLÜYOR) He-Man
114
00:06:38,933 --> 00:06:41,425
Gitti. Ortadan kayboldu!
115
00:06:47,942 --> 00:06:49,228
(HOLANLAR)
116
00:06:50,578 --> 00:06:52,034
Üzgünüm.
117
00:06:54,015 --> 00:06:55,938
Tanrıya şükür
buradasın, He-Man!
118
00:06:55,717 --> 00:06:57,242
Ben gelene kadar bekle
sana şunu anlatayım...
119
00:06:57,052 --> 00:06:59,544
Orko, yavaşla!
120
00:07:01,256 --> 00:07:02,917
Hepsi ne
kargaşa mı?
121
00:07:02,690 --> 00:07:05,387
Gitti!
Ortadan kayboldu.
122
00:07:05,160 --> 00:07:06,446
HE-MAN: Sen
doğru Duncan.
123
00:07:06,227 --> 00:07:08,992
Çok tuhaf bir şey
Basilia olup bitiyordu,
124
00:07:08,763 --> 00:07:10,583
ve emin değilim
henüz bitti.
125
00:07:10,565 --> 00:07:11,953
Görüyorsun...
126
00:07:11,766 --> 00:07:14,155
Bir dakika bekle Orko.
Önce kendinizi sakinleştirin.
127
00:07:14,202 --> 00:07:16,933
Rüzgarlar aniden durdu
başladılar. (ORKO KEKELEME)
128
00:07:16,704 --> 00:07:19,662
Ve bu inanılmaz kasırga
birdenbire ortaya çıktı,
129
00:07:19,441 --> 00:07:21,967
gevşek emme
mıknatıs gibi nesneler.
130
00:07:21,843 --> 00:07:23,129
(esneyerek)
131
00:07:22,911 --> 00:07:24,197
(KKEKEMELER)
132
00:07:24,913 --> 00:07:27,439
Anlamıyor musun?
Gitti!
133
00:07:27,215 --> 00:07:30,105
Lütfen Orko, doğru değil
şimdi. Bu önemli.
134
00:07:30,318 --> 00:07:32,207
SİLAHLI ADAM:
İskeletor'dan bir iz var mı?
135
00:07:32,120 --> 00:07:33,781
Hayır, ondan iz yok.
136
00:07:33,555 --> 00:07:35,250
Bu bir tanesi
gizemler.
137
00:07:35,023 --> 00:07:38,835
En tuhaf gizem
benim kılıcımdır. Gitti.
138
00:07:39,360 --> 00:07:40,953
Ortadan kayboldu.
139
00:07:40,728 --> 00:07:43,083
Neden kimse
beni dinler misin?
140
00:07:42,864 --> 00:07:45,856
Tamam Orko. ne
bize mi anlatmaya çalışıyorsun?
141
00:07:45,633 --> 00:07:48,295
Grayskull Kalesi,
gitti.
142
00:07:48,069 --> 00:07:49,628
Gitmiş?
143
00:07:49,471 --> 00:07:52,202
Bir kale öylece olamaz
kalk ve kaybol.
144
00:07:51,973 --> 00:07:53,862
Eh, bu başardı.
145
00:07:53,641 --> 00:07:55,461
Eğer Orko ne ise
doğru diyor,
146
00:07:55,243 --> 00:07:57,473
açıklayabilir
Ne oldu.
147
00:07:57,345 --> 00:07:58,801
Hadi!
148
00:07:58,580 --> 00:08:00,571
Yapsak iyi olur
bunu kontrol et!
149
00:08:00,348 --> 00:08:01,702
KORO: (ŞARKI SÖYLÜYOR) He-Man
150
00:08:01,483 --> 00:08:03,838
TEELA: Hiç görmedim
bunun gibi bir şey.
151
00:08:03,618 --> 00:08:05,712
ORKO: Sana söylemiştim. Bakmak!
152
00:08:05,487 --> 00:08:07,080
Gitti, tamam.
153
00:08:06,855 --> 00:08:09,620
SİLAHLI ADAM: En azından,
bizim boyutumuzda değil.
154
00:08:09,657 --> 00:08:11,182
garip bir şekilde
bir nevi,
155
00:08:10,959 --> 00:08:12,984
işler başlıyor
mantıklı olmak için.
156
00:08:14,462 --> 00:08:15,952
Bu ne, Duncan?
157
00:08:15,730 --> 00:08:17,323
sanırım var
arasında bir bağlantı
158
00:08:17,132 --> 00:08:20,716
kayıp kılıcın ve
Grayskull'ın ortadan kaybolması.
159
00:08:20,502 --> 00:08:24,314
Basilia'daki sorunlar
muhtemelen sadece bir yan etkiydi.
160
00:08:24,239 --> 00:08:26,662
Ne yapıyorsun?
Bu inanılmaz.
161
00:08:30,478 --> 00:08:32,207
Bu çok nadirdir.
162
00:08:31,980 --> 00:08:34,802
biz arıyoruz
beyaz bir delikte.
163
00:08:34,883 --> 00:08:37,011
Ne?
Beyaz bir delik.
164
00:08:36,784 --> 00:08:39,742
Kara delik gibi,
sadece o kadar yoğun değil.
165
00:08:39,554 --> 00:08:42,285
TEELA: Ve sen düşünüyorsun
İskeletor bu işin içinde mi?
166
00:08:42,157 --> 00:08:43,477
Kesinlikle.
167
00:08:43,258 --> 00:08:46,876
kullandığından şüpheleniyorum
Kötülük Konseyi
168
00:08:46,661 --> 00:08:49,483
yerini bulduktan sonra
ölmekte olan bir nötron yıldızı.
169
00:08:49,264 --> 00:08:51,926
HE-MAN: Ve başardım
kalenin üzerine yönlendirmek için
170
00:08:51,699 --> 00:08:55,385
muazzam olanı kullanmak
Nova'nın emme kuvveti
171
00:08:55,170 --> 00:08:58,322
ve kaleyi çek,
Büyücü ile,
172
00:08:58,106 --> 00:08:59,835
başka bir boyuta.
173
00:08:59,607 --> 00:09:01,268
Kesinlikle.
174
00:09:01,042 --> 00:09:02,771
Ne yapıyorsun?
Peki neredeler?
175
00:09:04,445 --> 00:09:06,038
Haydi Savaş Kedisi!
176
00:09:05,813 --> 00:09:08,339
Belki bir ipucu vardır
diğer tarafta.
177
00:09:08,116 --> 00:09:09,880
(KÜKRÜYOR)
178
00:09:11,386 --> 00:09:14,242
Büyücü olabilir
hala yardım edebilirim!
179
00:09:14,222 --> 00:09:16,384
Durun, ben de gidiyorum!
180
00:09:17,392 --> 00:09:21,044
Hafife almayın
beyaz deliğin gücü!
181
00:09:22,197 --> 00:09:24,188
HE-MAN: İskeletçi ne olursa olsun
planladı
182
00:09:23,965 --> 00:09:26,388
Büyücü için
ve Grayskull Kalesi
183
00:09:26,167 --> 00:09:28,295
çok yakında gerçekleşecek.
184
00:09:28,069 --> 00:09:29,696
Bundan eminim.
185
00:09:29,737 --> 00:09:32,092
Ama oraya nasıl giderim
onları geri getirmek için mi?
186
00:09:33,107 --> 00:09:36,384
Sanki alıyormuşum gibi geliyor
bir tür sinyal.
187
00:09:37,712 --> 00:09:39,498
Büyücü'den.
188
00:09:40,548 --> 00:09:41,902
(KÜKRÜYOR)
189
00:09:41,849 --> 00:09:43,408
İşte bu, Savaş Kedisi.
190
00:09:43,184 --> 00:09:46,404
Onun sinyallerini takip edeceğiz
girdabın içine!
191
00:09:46,187 --> 00:09:48,576
TEELA: He-Man!
Savaş Kedisi!
192
00:09:48,723 --> 00:09:50,145
Geri çekil, Teela.
193
00:09:49,924 --> 00:09:51,653
içeri giriyoruz
beyaz delik.
194
00:09:52,060 --> 00:09:54,154
(YILDIRIM ÇARPMASI)
195
00:10:00,134 --> 00:10:01,954
Ah!
196
00:10:02,537 --> 00:10:05,632
Bana yardım et!
197
00:10:05,406 --> 00:10:08,068
Düşüyorum!
198
00:10:14,659 --> 00:10:16,889
ORKO: Nasıl oldu?
oldu mu?
199
00:10:16,661 --> 00:10:18,083
SİLAHLI ADAM:
He-Man ve Savaş Kedisi
200
00:10:17,862 --> 00:10:19,421
yola çıkmış olmalı
bir tepki
201
00:10:19,197 --> 00:10:20,722
girdiklerinde
delik.
202
00:10:21,699 --> 00:10:23,554
Ama olacak mı
iyi misin?
203
00:10:23,334 --> 00:10:26,759
Umalım da öyle olsun Orko.
Gerçekten öyle olmasını umalım.
204
00:10:38,015 --> 00:10:39,471
Neredeyim?
205
00:10:39,250 --> 00:10:41,309
Ve nasıl yapacağım
buradan çıkmak mı?
206
00:10:42,186 --> 00:10:43,642
He-Man!
207
00:10:43,421 --> 00:10:45,446
Teela
arkamıza yakın.
208
00:10:45,223 --> 00:10:48,318
Ama o buna sahip değil
Takip edilecek büyücünün titreşimleri.
209
00:10:48,526 --> 00:10:50,483
TEELA: He-Man!
210
00:10:50,261 --> 00:10:52,184
Haydi,
şu tarafta.
211
00:10:52,230 --> 00:10:53,618
(KÜKRÜYOR)
212
00:10:54,298 --> 00:10:56,790
TEELA: Eğer biraz önce olsaydı
yön duygusu burada...
213
00:10:56,834 --> 00:10:58,495
Nerede olursam olayım.
214
00:11:01,038 --> 00:11:02,324
(HOLANLAR)
215
00:11:14,685 --> 00:11:16,414
Seni yakaladım, Teela.
216
00:11:16,721 --> 00:11:18,177
TEELA: He-Man!
217
00:11:18,990 --> 00:11:20,685
İnanamadın...
218
00:11:21,292 --> 00:11:23,989
Eh, sanırım
Yapabilirsin.
219
00:11:24,061 --> 00:11:25,347
Teşekkürler.
220
00:11:25,129 --> 00:11:26,415
Teşekkürü kaydet
221
00:11:26,197 --> 00:11:29,223
Büyücüyü bulduktan sonra
ve Grayskull Kalesi.
222
00:11:29,000 --> 00:11:32,129
Şimdi nerede
sen misin, Büyücü?
223
00:11:35,640 --> 00:11:36,960
Onu yakaladım!
224
00:11:36,741 --> 00:11:39,699
Hadi, onun sinyali
bu şekilde daha güçlü.
225
00:11:44,582 --> 00:11:46,141
(KÜKRÜYOR)
226
00:11:51,155 --> 00:11:53,613
Mecburuz
bu şeylerin etrafından dolaş
227
00:11:53,391 --> 00:11:55,211
şu açıklığa.
228
00:11:55,126 --> 00:11:56,719
(SAVAŞ KEDİ KÜREYOR)
229
00:12:01,766 --> 00:12:04,918
Yardım edin! He-Man!
Yardım!
230
00:12:05,069 --> 00:12:06,798
(ÇIĞLIKLAR)
231
00:12:10,074 --> 00:12:11,929
Sersemletici ışınım
çalışmıyor.
232
00:12:11,709 --> 00:12:13,336
Şaşırmadım.
233
00:12:13,110 --> 00:12:15,807
Hiçbirimizin olduğunu düşünmüyorum
cihazlar burada çalışacak.
234
00:12:16,280 --> 00:12:17,907
(Çığlık atıyor)
235
00:12:18,683 --> 00:12:20,777
Sakin ol Savaş Kedisi. Kolay.
236
00:12:35,066 --> 00:12:36,454
(KÜKRÜYOR)
237
00:12:36,467 --> 00:12:38,993
TEELA: Temize çıktık!
HE-MAN: Devam edin!
238
00:12:47,445 --> 00:12:49,004
(YILDIRIM ÇARPMASI)
239
00:12:48,779 --> 00:12:50,838
Gitmeliyiz
bunun aracılığıyla mı?
240
00:12:50,615 --> 00:12:52,709
Evet! biz
yaklaşıyor.
241
00:12:56,587 --> 00:12:58,783
HE-MAN: Hızlı bir başlangıç yapın
ve bunu başarabilirsin.
242
00:13:14,171 --> 00:13:17,448
Benimle kal.
Neredeyse oradayız.
243
00:13:17,241 --> 00:13:18,970
TEELA: Şimdi nerede
Gidecek miyiz?
244
00:13:18,743 --> 00:13:20,029
Bu taraftan.
245
00:13:19,810 --> 00:13:21,904
Üstesinden gelmemiz gerekiyor
bu huniye.
246
00:13:21,679 --> 00:13:22,965
TEELA: Yolu göster.
247
00:13:24,282 --> 00:13:25,807
(SAVAŞ KEDİ KÜRÜYOR)
248
00:13:33,291 --> 00:13:35,578
Burası bir yer.
249
00:13:35,359 --> 00:13:37,953
Her şey tam tersi
Eternia'nın.
250
00:13:38,262 --> 00:13:40,424
Ağaçlar büyüyor,
251
00:13:40,932 --> 00:13:43,355
Şelale
yokuş yukarı koşuyor.
252
00:13:43,401 --> 00:13:46,985
Hadi, Büyücü,
bizi sana yönlendir.
253
00:13:46,771 --> 00:13:48,432
Büyücü:
Buradayız He-Man.
254
00:13:48,639 --> 00:13:51,597
İskeletçi bizi nakletti
bu boyuta
255
00:13:51,375 --> 00:13:54,037
öğrenmeyi umduğu yer
kalenin sırları.
256
00:13:53,811 --> 00:13:56,542
Güçlerim çalışıyor
burada tam tersi.
257
00:13:56,314 --> 00:14:00,399
Yani tuzağa düştük
eğer yardım edemezsen. Şimdi.
258
00:14:00,184 --> 00:14:01,606
HE-MAN: Haydi, bu taraftan.
259
00:14:05,323 --> 00:14:07,246
TEELA: Grayskull Kalesi!
260
00:14:07,024 --> 00:14:09,345
HE-MAN: Aynen
dedi Büyücü!
261
00:14:09,126 --> 00:14:12,403
Acele et, He-Man.
Zaman azalıyor.
262
00:14:13,764 --> 00:14:16,722
Hadi İskeletor'u verelim
büyük bir sürpriz!
263
00:14:16,500 --> 00:14:18,195
(kıkırdamalar)
Ben geliyorum!
264
00:14:26,277 --> 00:14:30,123
HE-MAN: İskeletor tutuyor olmalı
Büyücü odasında.
265
00:14:33,184 --> 00:14:35,380
İskeletor!
He-Man!
266
00:14:35,653 --> 00:14:37,109
Sen bir aptalsın
267
00:14:36,887 --> 00:14:39,709
eğer yapabileceğini düşünüyorsan
beni burada durdur.
268
00:14:39,490 --> 00:14:41,276
(Gülüyor)
269
00:14:41,359 --> 00:14:44,351
Şimdi oynuyoruz
benim boyutumda.
270
00:14:44,128 --> 00:14:46,688
Ve ben yapıyorum
tüm kurallar.
271
00:14:46,697 --> 00:14:48,392
Büyücü!
İyi misin?
272
00:14:48,265 --> 00:14:52,486
Evet, bunun dışında
davetsiz misafir
273
00:14:52,503 --> 00:14:54,767
(İSKELETÖR Kıkırdar)
274
00:14:54,638 --> 00:14:57,300
Özledim
ileri an,
275
00:14:57,074 --> 00:15:00,760
çünkü sen güçsüzsün
şimdi bana karşı, He-Man!
276
00:15:00,911 --> 00:15:04,063
Bakalım ayağa kalkabilecek misin
sersemletici ışınım için!
277
00:15:04,115 --> 00:15:05,435
(He-Man homurdanıyor)
278
00:15:07,385 --> 00:15:09,342
(Gülüyor)
279
00:15:11,389 --> 00:15:13,244
(YILDIRIM ÇARPMASI)
280
00:15:22,600 --> 00:15:24,921
Adam:
Yakından bak, İskeletor.
281
00:15:24,835 --> 00:15:26,724
Kılıcımı gör.
282
00:15:26,504 --> 00:15:28,097
Bunda bile
şeytani boyut,
283
00:15:27,872 --> 00:15:32,389
güç alabilir
Grayskull Kalesi'nde yatan iyi bir şey.
284
00:15:32,176 --> 00:15:34,440
Sen bir zavallısın, İskeletor!
285
00:15:34,311 --> 00:15:36,598
Kaybedenin kim olduğunu göreceksiniz.
286
00:15:39,183 --> 00:15:40,776
(SKELETOR GÜLÜYOR)
287
00:15:40,951 --> 00:15:42,908
Bu seni durdurmalı
bir süreliğine.
288
00:15:49,860 --> 00:15:53,945
He-Man! kullanabilirim
güçlerim tersine döndü
289
00:15:53,731 --> 00:15:55,586
saklamak
İskeletor uzakta.
290
00:15:55,566 --> 00:15:58,558
İskeletçiyi öne alın
aynanın.
291
00:16:07,244 --> 00:16:10,396
edinmemiş olabilirim
kalenin sırları,
292
00:16:10,314 --> 00:16:13,079
ama bir kez
beyaz delik gitti,
293
00:16:12,850 --> 00:16:16,161
sen, kale,
ve tüm arkadaşların burada
294
00:16:16,120 --> 00:16:19,340
asla başaramayacak
Eternia'ya dön.
295
00:16:19,290 --> 00:16:20,951
Kontrolü ele al, Büyücü.
296
00:16:20,724 --> 00:16:22,044
Ama önce...
297
00:16:31,902 --> 00:16:34,223
Ne?
Yapamazsın...
298
00:16:36,107 --> 00:16:38,496
(SKELETOR GÜLÜYOR)
299
00:16:38,642 --> 00:16:41,919
eğer hepiniz aptalsınız
beni durdurabileceğini düşünüyorum.
300
00:16:41,712 --> 00:16:44,238
Ne kadar süre düşünüyorsun
beni tutabilir misin?
301
00:16:45,649 --> 00:16:49,426
Acele et, He-Man!
Gücümü kaybediyorum.
302
00:16:50,888 --> 00:16:53,619
olabildiğince hızlı yapacağım
elimden geldiğince Büyücü.
303
00:16:53,390 --> 00:16:55,484
Sadece bekle
biraz daha uzun.
304
00:17:02,366 --> 00:17:05,324
Bu olmalı
dayanak noktası.
305
00:17:06,437 --> 00:17:07,723
(HOLANLAR)
306
00:17:09,773 --> 00:17:11,502
(GÜLDÜRÜYOR)
307
00:17:13,744 --> 00:17:15,030
(HOLAN)
308
00:17:21,719 --> 00:17:23,505
Yardım et bana, Büyücü!
309
00:17:23,287 --> 00:17:26,348
Bana güç ver
kalenin sırlarından.
310
00:17:26,123 --> 00:17:28,581
Seni duyuyorum
ve çabalıyorum.
311
00:17:29,760 --> 00:17:33,412
He-Man, izin verir misin?
tüm yetkiler
312
00:17:33,197 --> 00:17:34,653
tüm gücüyle
313
00:17:34,431 --> 00:17:37,423
sırların içinde yaşayan
hakikat ve bilgi.
314
00:17:40,437 --> 00:17:42,633
(HOLAN) Ben...
315
00:17:42,406 --> 00:17:45,034
Yapabilirim!
316
00:17:48,379 --> 00:17:49,665
(HOLANLAR)
317
00:18:09,166 --> 00:18:11,260
(GÜLDÜRÜYOR)
Bak!
318
00:18:42,132 --> 00:18:44,726
Kaçamayacaksın
bununla uzun süre.
319
00:18:44,501 --> 00:18:46,731
Hepinize bunu ödeteceğim.
320
00:18:47,037 --> 00:18:50,462
Bu benim şansımdı.
Beklediğim büyük şans!
321
00:18:50,241 --> 00:18:54,121
Seni yine de yeneceğim
He-Man!
322
00:18:54,378 --> 00:18:55,868
(KÜKRÜYOR)
323
00:18:57,081 --> 00:18:59,869
Belki de duymayacağız
bir süreliğine İskeletor'dan.
324
00:18:59,650 --> 00:19:01,311
Şüpheliyim.
325
00:19:01,085 --> 00:19:03,941
O sadece yapamayacak
bu kadar büyük bir şeyi denemek
326
00:19:03,721 --> 00:19:06,179
uzun, çok uzun bir süre.
327
00:19:08,225 --> 00:19:10,853
Ve bununla birlikte,
Veda edeceğim.
328
00:19:10,628 --> 00:19:13,552
Teşekkürler He-Man.
Hepinize teşekkür ederim.
329
00:19:13,330 --> 00:19:14,820
KORO: (ŞARKI SÖYLÜYOR) He-Man
330
00:19:15,165 --> 00:19:18,658
ORKO: Bu gerçek bir şey
Sizce de özel bir gün değil mi?
331
00:19:18,669 --> 00:19:21,946
Tabii ki zaten öyleydi
Avery'nin benim için özel bir günü.
332
00:19:21,739 --> 00:19:23,059
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
333
00:19:22,840 --> 00:19:25,662
Güçlü hissediyorum
özel günler hakkında.
334
00:19:25,442 --> 00:19:26,967
Her zaman öyleydim.
335
00:19:26,744 --> 00:19:30,726
Özel bir şey düşündüğünde
gün yılda sadece bir kez gelir...
336
00:19:31,348 --> 00:19:33,669
Ah, peki, yapacağım
sonra görüşürüz arkadaşlar.
337
00:19:33,450 --> 00:19:35,737
Gerçekten gidiyor
şaşırmak.
338
00:19:35,653 --> 00:19:36,939
KORO: (ŞARKI SÖYLÜYOR) He-Man
339
00:19:36,720 --> 00:19:40,179
Peki ya hepsi varsa
doğum günüm olduğunu unuttun mu?
340
00:19:39,957 --> 00:19:41,982
Hala eğlenebilirim.
341
00:19:43,093 --> 00:19:46,518
Peki, yalnız kutlama
o kadar da kötü değil.
342
00:19:47,965 --> 00:19:49,387
SİLAHLI ADAM: Orko!
343
00:19:49,166 --> 00:19:51,157
İşte buradasın.
344
00:19:50,968 --> 00:19:53,596
Kral istiyor
şimdi görüşürüz.
345
00:19:53,404 --> 00:19:56,954
Ah. Şimdi? Yapamam.
346
00:19:56,907 --> 00:20:00,332
Elbette şimdi. Kral
Randor seni çağırdı.
347
00:20:00,110 --> 00:20:01,396
(GAĞIR)
348
00:20:01,178 --> 00:20:02,600
KORO: (ŞARKI SÖYLÜYOR) He-Man
349
00:20:02,846 --> 00:20:04,336
(İNLEMELER)
350
00:20:04,114 --> 00:20:06,606
Devam et, Orko.
İçeri girin.
351
00:20:07,518 --> 00:20:09,646
HEPSİ: Sürpriz!
ADAM: Doğum günün kutlu olsun!
352
00:20:09,420 --> 00:20:11,479
Doğum günün kutlu olsun, Orko!
Doğum günü sürprizi!
353
00:20:11,388 --> 00:20:14,210
Bakın başka ne var
Senin için elimizde var Orko.
354
00:20:15,726 --> 00:20:19,276
ŞEF ALAN: Hepsini ben pişirdim
bunun özellikle sizin için,
355
00:20:20,064 --> 00:20:22,055
arkadaşım Orko.
356
00:20:22,066 --> 00:20:24,763
(HEPSİ ÇIKARILIYOR)
357
00:20:25,135 --> 00:20:26,625
Ah, hayır!
358
00:20:26,403 --> 00:20:30,283
Arkadaşlarımı tanımalıydım
doğum günümü unutmayacağım
359
00:20:31,208 --> 00:20:32,494
(GAĞIR)
360
00:20:35,145 --> 00:20:38,763
(İNİLİYOR) Oğlum, bu sefer
Gerçekten abarttım.
361
00:20:38,549 --> 00:20:39,869
O kadar çok yedim ki
362
00:20:39,650 --> 00:20:42,312
Hiç yerim kalmadı
akşam yemeği için midemde.
363
00:20:42,086 --> 00:20:45,181
Aslında belki birkaç gün
tekrar acıkmadan önce.
364
00:20:44,955 --> 00:20:48,209
Bunu yapmak gerçekten mantıklı değil
öğünler arasında çok fazla tatlı yiyorum.
365
00:20:47,991 --> 00:20:49,584
Biraz atıştırmalık iyidir
366
00:20:49,360 --> 00:20:51,624
ama fazla yapma
çünkü eğer yaparsan,
367
00:20:51,395 --> 00:20:54,057
sende yer kalmayacak
üç sağlıklı öğün için
368
00:20:53,831 --> 00:20:55,959
sahip olman gereken şey
her gün.
369
00:20:55,733 --> 00:20:57,622
Kendinizi kaptırmayın
tatlılarla!
370
00:20:57,401 --> 00:20:58,687
(GAĞIR)
371
00:20:59,002 --> 00:21:01,096
Keşke yapmasaydım.
372
00:21:03,757 --> 00:21:06,044
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)