2 00:01:11,578 --> 00:01:12,871 Del otro lado del mundo... 3 00:01:12,913 --> 00:01:16,542 en Europa las fuerzas aliadas están golpeando a los alemanes... 4 00:01:16,583 --> 00:01:18,377 con fuerza implacable. 5 00:01:18,419 --> 00:01:22,214 No esperamos tener una pausa invernal en Europa. 6 00:01:22,256 --> 00:01:24,550 esperamos sigue golpeando... 7 00:01:24,591 --> 00:01:26,218 para mantener al enemigo en movimiento... 8 00:01:26,260 --> 00:01:27,720 y golpearlo de nuevo y otra vez. 9 00:01:27,761 --> 00:01:30,055 1944, diciembre. 10 00:01:30,097 --> 00:01:31,223 yo estaba millas desde el frente... 11 00:01:31,265 --> 00:01:32,891 y un extraño a la guerra. 12 00:01:32,933 --> 00:01:34,560 Tropas, depósitos de combustible... 13 00:01:34,601 --> 00:01:35,728 unidades enemigas... 14 00:01:35,769 --> 00:01:37,730 eran alfileres en un mapa para mí. 15 00:01:37,771 --> 00:01:38,939 ¿Champán? 16 00:01:39,940 --> 00:01:41,400 ¿Estás intentando para sumar algunos puntos? 17 00:01:41,442 --> 00:01:43,569 Sólo trato de ayudar El esfuerzo de guerra, Hart. 18 00:01:43,610 --> 00:01:44,737 Tomás. 19 00:01:44,778 --> 00:01:45,904 Señor. 20 00:01:45,946 --> 00:01:47,239 El capitán necesita un aventón. De vuelta al 106. 21 00:01:47,281 --> 00:01:48,741 ¿Puedes encontrarle un conductor? 22 00:01:48,782 --> 00:01:50,576 Puedo llevarlo, señor. 23 00:01:50,617 --> 00:01:52,244 Divertido. tuve un sentimiento Dirías eso. 24 00:01:52,286 --> 00:01:54,246 Bueno, no ha habido Mucho movimiento hoy, señor. 25 00:01:54,288 --> 00:01:56,081 Así lo veo. Capitán. 26 00:01:56,123 --> 00:01:57,249 Oh, no lo olvide, señor. 27 00:01:57,291 --> 00:01:58,792 Querías enviar algo de eso. champán también. 28 00:02:00,961 --> 00:02:02,087 Sí. 29 00:02:02,129 --> 00:02:04,047 si, gracias Por recordármelo, Tom. 30 00:02:05,215 --> 00:02:06,717 El general debería conseguir una patada de eso. 31 00:02:08,052 --> 00:02:09,178 Coronel. 32 00:02:09,219 --> 00:02:10,345 Las tropas ahora están luchando... 33 00:02:10,387 --> 00:02:14,016 a lo largo de una línea de batalla de 300 millas en Polonia... 34 00:02:14,058 --> 00:02:16,018 Francia y Alemania. 35 00:02:16,060 --> 00:02:18,520 Dentro de 10 semanas después de los primeros aterrizajes 36 00:02:18,562 --> 00:02:20,856 en Francia el pasado mes de junio, 37 00:02:20,898 --> 00:02:25,027 los aliados han desembarcado casi 2 millones de hombres. 38 00:02:32,576 --> 00:02:34,203 ¿Sabes qué? ¿Este ejército podría usar, señor? 39 00:02:34,244 --> 00:02:35,537 Servicios quitanieves. 40 00:02:35,579 --> 00:02:36,705 Lo que podríamos usar... 41 00:02:36,747 --> 00:02:38,040 es medio millón de galones de gasolina... 42 00:02:38,082 --> 00:02:39,374 y un camino eso no estaba pavimentado... 43 00:02:39,416 --> 00:02:40,584 con Betties que rebotan. 44 00:02:42,753 --> 00:02:44,213 Minas S alemanas. 45 00:02:44,254 --> 00:02:45,422 Sí, señor. 46 00:02:46,256 --> 00:02:47,549 realmente deberías para pasar una noche... 47 00:02:47,591 --> 00:02:48,759 en la línea en algún momento, Teniente. 48 00:02:50,260 --> 00:02:51,720 Lo sé, señor. 49 00:02:51,762 --> 00:02:54,390 Por supuesto, No es muy probable, ¿verdad? 50 00:02:54,431 --> 00:02:55,599 ¿Señor? 51 00:02:56,600 --> 00:02:58,727 El coronel dice Tu padre es senador. 52 00:02:58,769 --> 00:03:00,229 Así que supongo que no lo harás pasar demasiadas noches... 53 00:03:00,270 --> 00:03:01,772 en una trinchera, ¿quieres? 54 00:03:04,233 --> 00:03:06,193 no es nada de qué avergonzarse, hijo. 55 00:03:06,235 --> 00:03:08,070 eso es un infierno de un padre tener. 56 00:03:31,927 --> 00:03:33,595 - ¿Adónde, señor? - San Vit. 57 00:03:34,763 --> 00:03:36,724 Me temo que te has ido por el camino equivocado, señor. 58 00:03:36,765 --> 00:03:38,100 St. Vith está hacia el oeste. 59 00:03:40,436 --> 00:03:43,105 estoy bastante seguro St. Vith está hacia el este. 60 00:03:44,273 --> 00:03:46,108 Sargento, está de frente. 61 00:03:46,942 --> 00:03:48,068 ¿Puedo ver eso, señor? 62 00:03:54,783 --> 00:03:57,411 Conduje esta ruta ayer, sargento. 63 00:03:57,453 --> 00:03:58,620 Mmmm. 64 00:04:08,380 --> 00:04:09,548 Levanten las manos. 65 00:04:11,050 --> 00:04:12,217 ¡Afuera! 66 00:04:33,238 --> 00:04:34,406 ¡Detener! 67 00:06:16,383 --> 00:06:17,718 ¿Estás sufriendo mucho? 68 00:06:19,219 --> 00:06:20,846 Primer teniente... 69 00:06:20,888 --> 00:06:22,681 Tomás Hart. 70 00:06:22,723 --> 00:06:23,891 Número de serie... 71 00:06:25,225 --> 00:06:28,729 1841287. 72 00:06:31,899 --> 00:06:33,233 ¿Te importaría? ¿Para un Zigarette? 73 00:06:35,736 --> 00:06:38,238 Tu tren es una marcha de 8 kilómetros desde aquí. 74 00:06:39,239 --> 00:06:41,033 Por supuesto, con unos zapatos puestos... 75 00:06:41,075 --> 00:06:42,242 puede que estés bien. 76 00:06:44,244 --> 00:06:46,038 Primer teniente... 77 00:06:46,080 --> 00:06:47,247 Tomás Hart. 78 00:06:48,582 --> 00:06:52,586 Número de serie 1841287. 79 00:06:53,587 --> 00:06:55,214 Gracias, teniente. 80 00:06:55,255 --> 00:06:56,882 Pero ambos sabemos... 81 00:06:56,924 --> 00:06:58,759 hay mucho mas para ti que eso. 82 00:07:05,224 --> 00:07:07,559 Muéstrame ubicaciones de los vertederos de combustible. 83 00:07:09,561 --> 00:07:11,188 Sólo apunta... 84 00:07:11,230 --> 00:07:12,564 y podremos acabar con todo esto. 85 00:07:36,630 --> 00:07:38,424 tendré tu ropa devuelto a usted inmediatamente. 86 00:07:39,425 --> 00:07:41,093 Cuando estés vestido, tendremos otra charla. 87 00:07:41,927 --> 00:07:43,095 Nuestro último, espero. 88 00:08:04,867 --> 00:08:06,160 Sonríe, Joe. 89 00:08:06,201 --> 00:08:07,619 Para ti la guerra ha terminado. 90 00:08:49,912 --> 00:08:50,913 Teniente. 91 00:08:51,747 --> 00:08:53,082 esto ayudará contra el frio. 92 00:08:54,583 --> 00:08:56,210 No gracias, soldado. 93 00:08:56,251 --> 00:08:57,377 Estaré bien. 94 00:08:57,419 --> 00:08:58,545 No, no lo harás. 95 00:08:58,587 --> 00:08:59,713 Vamos. Tómalo. 96 00:08:59,755 --> 00:09:01,215 Sólo hasta que entres en calor. 97 00:09:01,256 --> 00:09:02,383 Tómelo, señor. 98 00:09:21,568 --> 00:09:22,694 Oye, Capitán... 99 00:09:22,736 --> 00:09:25,531 ¿Alguien le dice a nuestra gente? ¿Sobre que nos capturaron? 100 00:09:25,572 --> 00:09:27,199 Los alemanes dan una lista. a los militares... 101 00:09:27,241 --> 00:09:29,326 y el militar avisa a la familia. 102 00:09:29,368 --> 00:09:30,661 ¿Es eso voluntario, señor? 103 00:09:32,037 --> 00:09:33,330 ¿Cómo quieres decir? ¿Teniente? 104 00:09:33,372 --> 00:09:35,165 Eh, quiero decir... 105 00:09:35,207 --> 00:09:36,500 ¿Puedes pedirles que no lo hagan? 106 00:09:39,044 --> 00:09:40,170 No me parece. 107 00:10:07,573 --> 00:10:09,366 tengo que poner algo de paja ahí dentro. 108 00:10:10,868 --> 00:10:13,704 Paja en tus zapatos... 109 00:10:13,746 --> 00:10:14,872 por congelación. 110 00:10:45,486 --> 00:10:46,779 Otro destacamento de esclavos, señor. 111 00:10:49,323 --> 00:10:50,616 Hola señoras... 112 00:10:50,657 --> 00:10:52,117 próximo lote de conchas resultas... 113 00:10:52,159 --> 00:10:54,286 nada más que trapos esta vez, ¿vale? 114 00:10:54,328 --> 00:10:56,163 Morteros no boom boom, ¿ja? 115 00:11:01,001 --> 00:11:02,127 ¡Fuego! 116 00:11:02,169 --> 00:11:04,213 Capitán, P-51 llegando. 117 00:11:04,296 --> 00:11:05,505 - ¡Entrante! - ¿Nuestro? 118 00:11:05,540 --> 00:11:06,715 ¡Abajo todos! 119 00:11:06,757 --> 00:11:07,925 ¡Bajar! 120 00:11:17,309 --> 00:11:19,019 ¡Todos quédense abajo! 121 00:11:19,061 --> 00:11:20,229 ¡Mantente agachado! 122 00:11:25,150 --> 00:11:26,443 Capitán, ¿qué está pasando? 123 00:11:26,485 --> 00:11:27,632 ¿Por qué están disparándonos? 124 00:11:27,667 --> 00:11:28,779 No pueden leer el techo. 125 00:11:33,325 --> 00:11:35,306 Muy bien, ¡traigan las puertas! 126 00:11:35,341 --> 00:11:37,287 ¡Todos tomen las puertas! 127 00:11:37,329 --> 00:11:38,455 ¡Vamos, ahora! 128 00:11:39,331 --> 00:11:40,457 ¡Bajar! 129 00:11:45,379 --> 00:11:46,672 ¡Bajar! ¡Abajo! 130 00:11:50,634 --> 00:11:51,802 ¡Hart, ayuda! 131 00:11:59,893 --> 00:12:01,520 - ¡Vamos! - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 132 00:12:18,287 --> 00:12:19,955 ¡Adelante, ahora! ¡Vamos! 133 00:12:22,124 --> 00:12:23,250 ¡Mudarse! 134 00:12:23,292 --> 00:12:25,043 ¡Consigue los otros coches! 135 00:12:30,132 --> 00:12:31,592 ¡Consigue los otros coches! 136 00:12:31,633 --> 00:12:32,926 ¡Vamos! ¡Ahora! 137 00:12:32,968 --> 00:12:34,678 ¡Estamos deletreando! 138 00:12:34,720 --> 00:12:36,930 ¡Reúne a tus hombres ahora! 139 00:12:36,972 --> 00:12:38,932 Estamos deletreando nuestra posición! 140 00:12:38,974 --> 00:12:40,142 ¡Estamos deletreando! 141 00:12:40,976 --> 00:12:43,604 Hart, atrapa a ese hombre. claro de aquí. 142 00:12:43,645 --> 00:12:45,272 ¡Pongámonos en fila! 143 00:12:45,314 --> 00:12:46,774 ¡Reúnanse sobre mí! 144 00:12:46,815 --> 00:12:48,859 - ¡Reúnanse! - ¡Muévete! ¡Muévete! 145 00:12:59,161 --> 00:13:00,454 ¡Muy bien, hombres! 146 00:13:00,496 --> 00:13:01,997 ¡Volvamos a la fila! 147 00:13:02,581 --> 00:13:03,582 ¡Muévete! 148 00:13:28,148 --> 00:13:30,567 No está ayudando. 149 00:13:31,610 --> 00:13:32,778 ¡Vamos, hombres! 150 00:14:00,600 --> 00:14:01,453 Oh, Cristo. 151 00:14:02,975 --> 00:14:04,143 Sigue mirándome. Mírame. 152 00:14:04,643 --> 00:14:06,311 Mírame. 153 00:14:07,104 --> 00:14:08,737 Oh, mierda. Mierda. 154 00:14:08,772 --> 00:14:10,107 Está bien. ¿Estás bien? 155 00:14:34,631 --> 00:14:36,550 Nos están diciendo que marchemos. 156 00:14:36,967 --> 00:14:38,260 Probablemente debería tomar Sus botas, teniente. 157 00:14:41,138 --> 00:14:42,702 ¡Teniente! 158 00:14:42,737 --> 00:14:44,266 Toma sus botas. 159 00:14:44,475 --> 00:14:45,601 Porque o tu O algún Jerry los atrapará. 160 00:14:46,310 --> 00:14:47,443 Tómelos, señor... 161 00:14:47,478 --> 00:14:48,604 mientras todavía tienes pies para ponérmelos. 162 00:14:50,481 --> 00:14:51,613 Sus calcetines también. 163 00:14:51,648 --> 00:14:52,816 No le ayudará en nada. 164 00:14:53,817 --> 00:14:54,985 Permanezcan juntos. 165 00:14:57,488 --> 00:14:58,655 Está bien. 166 00:17:10,412 --> 00:17:12,584 Una vez más... 167 00:17:13,082 --> 00:17:17,249 Me veo obligado a recordarte escapar no es un deporte. 168 00:17:29,098 --> 00:17:31,100 Piénselo de esta manera. 169 00:17:31,433 --> 00:17:32,935 Ahora estos rusos tener una oportunidad... 170 00:17:33,435 --> 00:17:35,437 en un feliz año nuevo. 171 00:17:51,120 --> 00:17:52,287 esos son perros Está saludando, coronel. 172 00:17:54,623 --> 00:17:55,749 Animales. 173 00:17:59,628 --> 00:18:02,130 Mi país no hace esos Tipos de distinciones, coronel. 174 00:18:15,269 --> 00:18:17,269 Son nuestros aliados, coronel. 175 00:18:17,604 --> 00:18:20,441 Oh sí. Tú y tus aliados. 176 00:18:21,442 --> 00:18:25,070 Déjame decirte sobre ti y tus aliados. 177 00:18:28,115 --> 00:18:31,783 El Ministerio de Guerra acaba de publicar las cifras... 178 00:18:31,785 --> 00:18:34,586 de nuestra ofensiva en las Ardenas. 179 00:18:34,621 --> 00:18:36,748 Doscientos mil aliados asesinado o capturado. 180 00:18:37,958 --> 00:18:39,091 Tu tercer ejército 181 00:18:39,126 --> 00:18:41,260 Patton- en pleno retiro. 182 00:18:41,295 --> 00:18:43,588 Y la Wehrmacht ha capturado suficiente combustible abandonado... 183 00:18:44,798 --> 00:18:46,098 para retomar París- 184 00:18:46,133 --> 00:18:48,969 tal vez incluso conducir tus tropas de vuelta al mar. 185 00:18:49,970 --> 00:18:52,096 Puede que esté un poco lleno por aquí este invierno. 186 00:19:08,864 --> 00:19:10,198 Date la vuelta, Joes. 187 00:19:10,233 --> 00:19:11,533 Sí. Giro de vuelta. 188 00:19:20,376 --> 00:19:22,169 Ross. Ciervo. 189 00:19:23,712 --> 00:19:24,880 Ross y Hart. 190 00:19:25,547 --> 00:19:26,840 Soy el Capitán Ross. 191 00:19:28,050 --> 00:19:29,176 Mayor Clary. 192 00:19:29,385 --> 00:19:31,178 Teniente Hart. 193 00:19:31,213 --> 00:19:32,012 Teniente. 194 00:19:32,388 --> 00:19:34,139 Informe, caballero. Cabaña del oficial. 195 00:19:34,174 --> 00:19:35,647 A paso ligero. 196 00:19:35,682 --> 00:19:38,760 El contraataque alemán el frente del Tercer Ejército americano... 197 00:19:38,762 --> 00:19:39,393 todavía está sucediendo. 198 00:19:39,395 --> 00:19:40,527 Todo el frente... 199 00:19:40,562 --> 00:19:42,730 estirándose 30 millas al sur de Monschau... 200 00:19:42,731 --> 00:19:43,864 está en movimiento. 201 00:19:43,899 --> 00:19:46,200 De nuestro lado, se están tomando contramedidas. 202 00:19:46,235 --> 00:19:48,529 Del lado del enemigo, Se están lanzando más ametralladoras. 203 00:19:49,571 --> 00:19:51,198 Este es un gran esfuerzo alemán. 204 00:19:51,907 --> 00:19:53,409 Algunas de las mejores unidades en el ejército alemán... 205 00:19:53,575 --> 00:19:54,701 estuvieron involucrados en esta penetración. 206 00:19:56,578 --> 00:19:57,746 Tranquilo, soldado. 207 00:19:57,781 --> 00:19:58,914 Sentarse. 208 00:20:03,085 --> 00:20:04,420 Gracias, señor. 209 00:20:08,090 --> 00:20:09,258 Entonces dígame, teniente... 210 00:20:11,260 --> 00:20:12,428 ¿Cómo es que no estás muerto? 211 00:20:13,262 --> 00:20:14,888 ¿Señor? 212 00:20:15,931 --> 00:20:17,683 Primero sobrevives chocando ese jeep... 213 00:20:17,718 --> 00:20:19,435 luego Hans y Fritz toma tus botas. 214 00:20:19,768 --> 00:20:22,062 Tienes una pata de conejo en tu bolsillo, hijo? 215 00:20:23,439 --> 00:20:24,606 dos herraduras y un trébol de 4 hojas, señor. 216 00:20:25,774 --> 00:20:26,900 Atta chico. 217 00:20:27,943 --> 00:20:29,076 Por cierto... 218 00:20:29,111 --> 00:20:31,342 tal vez quieras tomártelo con calma en ese pan. 219 00:20:31,377 --> 00:20:33,574 no has tenido nada sólido por un tiempo. 220 00:20:33,949 --> 00:20:35,117 No quisiera que terminaras en la enfermería. 221 00:20:36,118 --> 00:20:38,078 No lo sé, señor. 222 00:20:38,454 --> 00:20:40,421 Después de la marcha que acabo de hacer... 223 00:20:40,456 --> 00:20:42,624 y la enfermería podría parecer Para mí es como el Waldorf. 224 00:20:46,295 --> 00:20:47,921 Un estómago puede encogerse bastante en 17 días. 225 00:20:49,798 --> 00:20:51,258 Ese es el número, ¿no? 226 00:20:51,467 --> 00:20:52,933 ¿Diecisiete días? 227 00:20:52,968 --> 00:20:54,762 Seis días en el tren... 228 00:20:54,803 --> 00:20:56,263 Otros 6 días de marcha. 229 00:20:56,638 --> 00:20:57,806 ¿Qué fue, Joe? 230 00:20:58,140 --> 00:20:59,308 ¿Cinco días de interrogatorio? 231 00:21:00,142 --> 00:21:01,310 No, señor. 232 00:21:04,772 --> 00:21:07,733 Tres días. 233 00:21:08,942 --> 00:21:10,611 Bueno, de todos modos... fácil lo hace. 234 00:21:13,280 --> 00:21:15,407 Sí, señor. Gracias. 235 00:21:16,116 --> 00:21:17,451 Entonces este interrogador te tiraron... 236 00:21:18,285 --> 00:21:19,411 su nombre no era Schumann, ¿lo fue? 237 00:21:25,459 --> 00:21:26,585 No, señor. 238 00:21:27,961 --> 00:21:29,630 Lutz. 239 00:21:32,800 --> 00:21:34,134 Schumann era un verdadero imbécil. 240 00:21:35,302 --> 00:21:37,137 Casi me parte en dos. 241 00:22:01,120 --> 00:22:02,996 No hay mucho para charlas triviales. Supongo. 242 00:22:03,031 --> 00:22:04,123 Llegas a apreciar eso. 243 00:22:09,670 --> 00:22:10,963 ¿Fumar, teniente? 244 00:22:12,673 --> 00:22:15,134 ¿Te importaría? ¿Para un Zigarette? 245 00:22:15,467 --> 00:22:16,635 De nuevo, teniente, Necesito preguntarte... 246 00:22:18,846 --> 00:22:19,972 los vertederos de combustible... 247 00:22:23,308 --> 00:22:25,144 Gracias. 248 00:22:27,688 --> 00:22:29,446 Este Capitán Lutz... 249 00:22:29,481 --> 00:22:30,649 él sabe mucho sobre ¿Tus operaciones en el castillo? 250 00:22:34,486 --> 00:22:36,155 Él lo sabía todo, señor. 251 00:22:37,030 --> 00:22:38,157 ¿Ubicaciones de vertederos de combustible? 252 00:22:38,699 --> 00:22:40,325 ¿Movimientos de tropas? 253 00:22:42,703 --> 00:22:43,996 Señor, él sabía lo que Había desayunado... 254 00:22:44,329 --> 00:22:46,999 la mañana de mi captura. 255 00:22:52,880 --> 00:22:55,299 Punto, y podremos acabar con todo esto. 256 00:23:01,055 --> 00:23:02,181 Sólo nombre, rango, y número de serie. 257 00:23:07,978 --> 00:23:09,146 Bastante bien. 258 00:23:10,647 --> 00:23:11,940 Está excusado, teniente. 259 00:23:13,150 --> 00:23:14,276 Desafortunadamente, no podremos... 260 00:23:14,485 --> 00:23:15,611 para acuartelarte aquí. 261 00:23:15,652 --> 00:23:16,785 Estamos llenos. 262 00:23:16,820 --> 00:23:19,281 vamos a tener que Te puso en el Cuartel 27. 263 00:23:20,657 --> 00:23:21,784 ¿No es el cuartel 27? ¿Para hombres alistados, señor? 264 00:23:23,160 --> 00:23:24,043 Sí, lo es... 265 00:23:24,078 --> 00:23:25,370 pero como puedes ver... 266 00:23:25,496 --> 00:23:28,457 Los alemanes están haciendo algo bastante un buen negocio estos días. 267 00:23:28,665 --> 00:23:29,833 Estarás cómodo allí. 268 00:23:31,001 --> 00:23:32,836 Señor. 269 00:23:36,465 --> 00:23:37,633 - Teniente. - Señor. 270 00:24:16,422 --> 00:24:18,215 Punto. 271 00:24:23,095 --> 00:24:24,263 Señalar o decir hola a los tocones... 272 00:24:24,930 --> 00:24:26,098 por el resto de tu vida. 273 00:24:37,943 --> 00:24:39,570 Bien. 274 00:25:43,300 --> 00:25:44,968 Don, ¿estás dentro? Llamé. 275 00:25:45,003 --> 00:25:47,269 Aguanta el agua, Joe. 276 00:25:47,304 --> 00:25:48,472 Parece toda una división. simplemente se rindió. 277 00:25:51,308 --> 00:25:52,434 ¿Quién está a cargo aquí? 278 00:25:57,815 --> 00:25:58,947 Oye, ¿cuántos somos hasta? 279 00:25:58,982 --> 00:26:00,109 Tres hermosas damas pez gordo. 280 00:26:00,651 --> 00:26:01,693 Así es. 281 00:26:01,819 --> 00:26:02,868 Así es. 282 00:26:02,903 --> 00:26:04,370 - Disculpe. - ¿Sí? 283 00:26:04,405 --> 00:26:06,205 estoy buscando ¿Quién está a cargo aquí? 284 00:26:06,240 --> 00:26:07,574 Por el aspecto de las cosas, Yo diría Adolf Hitler. 285 00:26:09,576 --> 00:26:10,744 Soy el teniente Tom Hart. 286 00:26:11,912 --> 00:26:13,539 Está bien, amigos. 287 00:26:14,081 --> 00:26:15,708 Sargento Vic Bedford. 288 00:26:15,749 --> 00:26:17,376 - Encantado de conocerte. - Tú también. 289 00:26:17,418 --> 00:26:18,544 tu acabas de entrar de las Ardenas? 290 00:26:19,086 --> 00:26:20,219 Sí. 291 00:26:20,254 --> 00:26:21,755 El coronel me envió dormir aquí. 292 00:26:22,423 --> 00:26:24,091 Los cuarteles de oficiales están llenos. 293 00:26:25,426 --> 00:26:26,552 Bueno, en ese caso, bienvenido a Río. 294 00:26:28,429 --> 00:26:29,561 Espero que no le importe, señor. 295 00:26:29,596 --> 00:26:31,223 Todo lo que tenemos es esto litera del medio justo aquí. 296 00:26:31,932 --> 00:26:33,565 Se ve bien. 297 00:26:33,600 --> 00:26:35,394 Apuesto a que eres un hombre de Lucky Strike. 298 00:26:35,769 --> 00:26:36,895 Has apostado bien. 299 00:26:37,604 --> 00:26:38,897 Cuida un poco de licor, ¿Teniente? 300 00:26:38,932 --> 00:26:40,249 Sonando en el nuevo año. 301 00:26:40,284 --> 00:26:41,567 Gracias. Estoy bien. 302 00:26:41,775 --> 00:26:43,242 Son pasas fermentadas, en su mayoría. 303 00:26:43,277 --> 00:26:44,403 un poco de trementina añadido para darle sabor. 304 00:26:45,112 --> 00:26:46,245 Estoy bien. 305 00:26:46,280 --> 00:26:48,240 tenemos a cualquiera ¿Dejado al frente, señor? 306 00:26:48,282 --> 00:26:50,075 ¿Cómo estás? ¿Teniente? 307 00:26:50,284 --> 00:26:52,084 Privado. 308 00:26:52,119 --> 00:26:53,579 Denle un respiro, muchachos. Acaba de llegar. 309 00:26:54,788 --> 00:26:55,914 Teniente. 310 00:26:56,290 --> 00:26:57,416 Protégelos con tu vida. 311 00:26:57,458 --> 00:26:58,584 Se duplican por dinero en efectivo por aquí- 312 00:26:58,625 --> 00:26:59,758 especialmente con los guardias. 313 00:26:59,793 --> 00:27:01,128 - Gracias, sargento. - Disculpe un segundo. 314 00:27:02,546 --> 00:27:03,672 Amigos, escuchen. 315 00:27:04,548 --> 00:27:05,681 Aquí el teniente Hart... 316 00:27:05,716 --> 00:27:07,551 se va a quedar con nosotros por un tiempo. 317 00:27:07,586 --> 00:27:09,386 - Hola, señor. - Hombres. 318 00:27:10,554 --> 00:27:12,389 Di, ¿qué se necesita? para entrar en ese juego de póquer? 319 00:27:13,265 --> 00:27:15,059 Espero que podamos trabajar algo sale. 320 00:27:15,094 --> 00:27:16,859 Bien. 321 00:27:16,894 --> 00:27:18,020 Señor, ¿tiene talla 10? 322 00:27:19,897 --> 00:27:21,030 ¿Por qué? 323 00:27:21,065 --> 00:27:22,232 Tienen un Woolworth detrás de uno de estos cuarteles? 324 00:27:23,901 --> 00:27:25,027 Nunca se sabe. 325 00:28:22,710 --> 00:28:23,836 Sólo orine sobre él, señor. 326 00:28:23,877 --> 00:28:25,010 ¿Eh? 327 00:28:25,045 --> 00:28:26,213 es lo unico eso lo pone en movimiento. 328 00:28:30,551 --> 00:28:32,094 Feliz año nuevo. 329 00:28:51,321 --> 00:28:52,864 Año Nuevo. 330 00:28:52,899 --> 00:28:54,408 ¡Es 1945! 331 00:28:56,577 --> 00:28:58,412 ¡Feliz año nuevo! 332 00:29:06,170 --> 00:29:07,504 diez y medio es lo mejor que pude hacer. 333 00:29:09,506 --> 00:29:11,633 La temporada navideña. 334 00:29:35,699 --> 00:29:37,159 mira la sonrisa sobre este chico. 335 00:29:37,868 --> 00:29:39,334 Calcetines también. 336 00:29:39,369 --> 00:29:40,919 Podría haber usado esos en el... 337 00:29:40,954 --> 00:29:43,005 ¿Qué pasa? ¿No te gusta el pie de trinchera? 338 00:29:43,040 --> 00:29:44,875 Claro, es solo eso una vez las uñas de mis pies se pusieron negras... 339 00:29:45,709 --> 00:29:46,835 no tenia ni un solo bolso que coincidía. 340 00:29:59,139 --> 00:30:00,307 Hagan caso, mayor. 341 00:30:00,342 --> 00:30:01,517 Sí, señor. 342 00:30:12,236 --> 00:30:13,410 Mira esto. 343 00:30:13,445 --> 00:30:16,115 Tienen a esos pobres bastardos ahora las 24 horas del día. 344 00:30:16,907 --> 00:30:19,034 ver esa fabrica ¿Más allá de la torre norte? 345 00:30:19,618 --> 00:30:21,078 Los alemanes están fabricando bombas. justo debajo de nuestras narices. 346 00:30:22,663 --> 00:30:24,123 se supone que es una fábrica de zapatos. 347 00:30:24,164 --> 00:30:25,749 En cambio, tienen el Rusos entrando y saliendo... 348 00:30:25,784 --> 00:30:27,167 hacer granadas de mortero. 349 00:30:31,130 --> 00:30:32,881 ¿Qué diablos es eso? 350 00:30:35,676 --> 00:30:37,434 Uno de sus volantes. 351 00:30:37,469 --> 00:30:39,763 Espera un minuto, tienen ¿Negros volando aviones, ahora? 352 00:30:39,847 --> 00:30:41,223 trescientos treinta y dos Escuadrón de lucha. 353 00:30:42,182 --> 00:30:43,225 leí sobre ellos en "Revista Yankee". 354 00:30:44,518 --> 00:30:45,567 Que me condenen. 355 00:30:45,602 --> 00:30:48,105 Bueno, nos tenemos algunos oficiales negros. 356 00:30:48,689 --> 00:30:52,234 El puto Jerry tiene razón. Debemos estar perdiendo esta guerra. 357 00:31:03,203 --> 00:31:05,456 Cinco, 6, 7, 8. ¡Levanta! ¡Elevar! 358 00:31:20,596 --> 00:31:22,473 - Teniente. - Señor. 359 00:31:27,686 --> 00:31:28,645 Parece que será un buen espectáculo. 360 00:31:29,563 --> 00:31:31,398 Sí, lo hace. 361 00:31:33,025 --> 00:31:33,984 Hay mucho en juego por aquí, señor. 362 00:31:35,527 --> 00:31:37,154 ¿Qué quieres decir? 363 00:31:37,696 --> 00:31:39,156 La mitad de los fumadores en el campamento están cabalgando... 364 00:31:39,364 --> 00:31:41,325 donde estas poniendo los nuevos hombres. 365 00:31:43,869 --> 00:31:46,830 donde crees ¿deberíamos ponerlos? 366 00:31:47,498 --> 00:31:48,999 creo que les daría su propia tienda de campaña, señor. 367 00:31:51,794 --> 00:31:54,463 Bueno, no podemos hacer eso. 368 00:31:54,755 --> 00:31:57,424 Estaba pensando en poniéndolos en 27 contigo. 369 00:31:59,093 --> 00:32:02,054 Señor, ¿no estarían mejor? en el cuartel de oficiales? 370 00:32:02,513 --> 00:32:04,348 no llevo suficiente peso trasladar a 2 agentes de 22. 371 00:32:06,141 --> 00:32:07,768 no puedo hacerlos los únicos 2 oficiales... 372 00:32:08,018 --> 00:32:09,895 en el cuartel de hombres alistados. 373 00:32:11,021 --> 00:32:12,905 Estás en 27. 374 00:32:12,940 --> 00:32:14,817 Figura que puedes conservar Échales un ojo por mí. 375 00:32:14,942 --> 00:32:16,902 Señor, todavía soy nuevo a ese cuartel. 376 00:32:17,778 --> 00:32:19,571 No cargues mucho peso con los hombres todavía. 377 00:32:19,606 --> 00:32:21,365 tienes barras sobre su hombro, teniente. 378 00:32:22,533 --> 00:32:25,202 Eso debería ser suficiente peso. 379 00:32:28,747 --> 00:32:29,873 Listo. Vamos. 380 00:32:31,458 --> 00:32:32,751 Sabe a pollo, ¿verdad? 381 00:32:32,786 --> 00:32:34,044 No, tienes gusanos. 382 00:32:34,712 --> 00:32:36,276 Es proteína. Comer. 383 00:32:36,311 --> 00:32:37,840 - ¿Llamaste? - Sí. 384 00:32:37,875 --> 00:32:40,134 ¿Qué tienes? 385 00:32:41,093 --> 00:32:42,136 Voy a tener que hacer Algo de espacio aquí, muchachos. 386 00:32:43,429 --> 00:32:44,478 Entren, hombres. 387 00:32:44,513 --> 00:32:47,558 Tenemos 2 invitados más. 388 00:32:49,768 --> 00:32:51,520 Segundos tenientes Lamar Archer y Lincoln Scott. 389 00:32:58,110 --> 00:33:00,112 Tiene que estar bromeando, señor. 390 00:33:00,147 --> 00:33:02,788 ¿Van a vivir aquí? 391 00:33:02,823 --> 00:33:03,866 Dos oficiales solo entró en el cuartel. 392 00:33:06,076 --> 00:33:07,411 ¿Dónde está tu saludo? 393 00:33:29,266 --> 00:33:30,566 ¿Cuál es la gran idea, señor? 394 00:33:30,601 --> 00:33:32,227 Quiero decir, todos somos lleno aquí. 395 00:33:32,394 --> 00:33:33,979 Ya no. 396 00:33:34,063 --> 00:33:35,654 - Crouch, Krasner. - Sí, señor. 397 00:33:35,689 --> 00:33:37,608 Has sido reasignado. Cuartel 28. 398 00:33:38,567 --> 00:33:40,235 El coronel te quiere situado antes del cierre. 399 00:33:46,617 --> 00:33:48,452 ¿Qué estabas volando? 400 00:33:48,487 --> 00:33:50,287 Escoltas de bombarderos P-51. 401 00:33:51,288 --> 00:33:52,623 debe ser una mierda de tripulantes de bombarderos muertos... 402 00:33:53,290 --> 00:33:54,917 esparcidos por toda Europa. 403 00:33:55,876 --> 00:33:57,294 Ves estos bares, ¿Sargento? 404 00:33:57,503 --> 00:33:58,962 un par de barras no te hagas apto para compartir... 405 00:33:58,997 --> 00:33:59,963 el mismo techo Con gente blanca, muchacho. 406 00:34:00,464 --> 00:34:01,430 ¡Bedford! 407 00:34:01,465 --> 00:34:03,967 Ese es el teniente, muchacho. ¿Tienes eso? 408 00:34:04,002 --> 00:34:05,010 Llámate a ti mismo lo que quieras. 409 00:34:05,928 --> 00:34:07,096 Todavía estás solo un negro para mí. 410 00:34:07,596 --> 00:34:09,139 No entendí bien eso, Sargento. 411 00:34:09,174 --> 00:34:10,533 - ¿Qué fue eso? - ¡Está bien! 412 00:34:10,568 --> 00:34:11,892 - ¡Ya es suficiente! - Déjalo ir. 413 00:35:21,587 --> 00:35:22,921 ¡Listos, vamos! 414 00:35:23,088 --> 00:35:25,632 ¡Por aquí! 415 00:35:25,924 --> 00:35:27,593 Lindo. ¡Muy lindo! 416 00:35:38,687 --> 00:35:41,440 ¡Oh, oh! Fecha límite. 417 00:35:41,565 --> 00:35:42,608 ¡Teniente! ¿Te importaría agarrar eso, muchacho? 418 00:35:58,707 --> 00:36:00,376 ¿Qué estás haciendo? 419 00:36:07,925 --> 00:36:08,992 ¡Qué bueno, señor! 420 00:36:09,635 --> 00:36:10,351 ¡Galleta, oye! 421 00:36:10,386 --> 00:36:11,637 Más pan. Más pan. 422 00:36:11,970 --> 00:36:13,854 ¡Esto está prohibido! 423 00:36:13,889 --> 00:36:15,265 ¡Esto está prohibido, Bedford! 424 00:36:19,144 --> 00:36:20,145 ¡Buen provecho! 425 00:36:44,920 --> 00:36:46,088 ¡Mierda! 426 00:36:53,303 --> 00:36:54,596 ¡Nadie se mueve! 427 00:36:58,475 --> 00:36:59,775 ¿Qué tan malo, sargento? 428 00:36:59,810 --> 00:37:01,812 Sí, es sólo un corte. Estaré bien. 429 00:37:01,847 --> 00:37:03,105 - ¿Estás bien? - Sí. 430 00:37:30,841 --> 00:37:33,093 ¡Que se jodan! 431 00:37:47,816 --> 00:37:48,817 - Ve a que te revisen la mano. - Sí, señor. 432 00:37:54,615 --> 00:37:55,845 Hola, cama. 433 00:37:55,880 --> 00:37:57,076 ¿Cigarrillos? 434 00:38:16,303 --> 00:38:18,305 Eres un banco normal, Vic. 435 00:38:20,974 --> 00:38:22,601 ¿Cómo está la mano? 436 00:38:22,976 --> 00:38:25,958 ¿Es eso realmente lo que ¿Viniste aquí a preguntarme? 437 00:38:25,993 --> 00:38:27,154 No. La mayor Clary me dijo que fuiste a verlo... 438 00:38:27,189 --> 00:38:30,109 para presentar una queja sobre Tenientes Archer y Scott. 439 00:38:31,527 --> 00:38:32,778 Estoy seguro de que lo aceptará Eisenhower es la primera oportunidad que tiene. 440 00:38:35,614 --> 00:38:37,616 No pertenecen aquí. 441 00:38:38,200 --> 00:38:40,250 Nadie pertenece aquí. 442 00:38:40,285 --> 00:38:42,544 Pero aquí es donde los puso el coronel. 443 00:38:42,579 --> 00:38:44,289 Sí. Apuesto a que le deseas al coronel te hubiera dado... 444 00:38:45,332 --> 00:38:46,875 esa litera abierta en el cuartel de oficiales... 445 00:38:47,042 --> 00:38:50,254 Ahora mismo, teniente. 446 00:38:50,504 --> 00:38:52,172 Quiero decir, esto no es el Waldorf. 447 00:38:53,716 --> 00:38:55,342 ¿No es así? 448 00:38:55,467 --> 00:38:58,053 no vamos a ir tener un problema... 449 00:38:58,088 --> 00:38:59,186 sobre esto, sargento, entendido? 450 00:38:59,221 --> 00:39:02,141 ¿Qué hiciste antes de la guerra? para ganarse la vida? 451 00:39:07,354 --> 00:39:08,397 Yo estaba en la facultad de derecho. Segundo año. 452 00:39:10,315 --> 00:39:11,316 ¿Harvard? 453 00:39:11,358 --> 00:39:12,366 Yale. 454 00:39:12,401 --> 00:39:14,486 - ¿Te encuentras con muchos negros allá arriba? - Algunos. 455 00:39:14,737 --> 00:39:16,572 Si, bueno, Traté con los de su clase. 456 00:39:16,864 --> 00:39:18,706 Dos años estuve en la policía... 457 00:39:18,741 --> 00:39:21,291 en el este de St. Louis, y sé cuáles son. 458 00:39:21,326 --> 00:39:22,786 Así que no pretendamos que Somos jodidos vecinos. 459 00:39:24,246 --> 00:39:25,706 ¿Ha terminado, sargento? 460 00:39:25,748 --> 00:39:27,416 No, no he terminado. 461 00:39:29,710 --> 00:39:31,045 Nunca me puse de acuerdo sobre un precio, hicimos... 462 00:39:31,420 --> 00:39:33,380 ¿Para las botas y calcetines? 463 00:39:34,048 --> 00:39:35,466 Quiero decir, podría ser tan frío como el polo norte por aquí... 464 00:39:36,050 --> 00:39:37,384 pero eso no me hace Papá Noel. 465 00:39:40,387 --> 00:39:41,722 ¿Qué deseas? 466 00:39:43,390 --> 00:39:45,309 Tomaré tu reloj. 467 00:39:45,809 --> 00:39:47,693 Este fue un regalo de mi padre. 468 00:39:47,728 --> 00:39:49,646 Apuesto a que tu papá puedo permitirte otro. 469 00:40:02,409 --> 00:40:03,577 ¿Esto me va a comprar? ¿Un poco de cortesía, sargento? 470 00:40:09,458 --> 00:40:10,834 Montones. 471 00:40:47,121 --> 00:40:50,332 No es una gran imagen, ¿verdad? 472 00:40:50,624 --> 00:40:51,750 Bueno, nos sentimos Un poco engañado, señor. 473 00:40:53,877 --> 00:40:55,816 El guardia nos dijo estarían mostrando... 474 00:40:55,851 --> 00:40:57,756 la vida y el tiempo de Jesse Owens. 475 00:41:00,759 --> 00:41:02,553 Ya sabes, ustedes los hombres pueden sentarse al frente con todos los demás. 476 00:41:06,974 --> 00:41:08,434 Estamos bien, señor. 477 00:41:08,809 --> 00:41:10,519 Nadie te va a molestar. 478 00:41:12,479 --> 00:41:14,106 Dije que estamos bien, señor. 479 00:41:50,642 --> 00:41:52,665 Eso estuvo lindo, C.W. Eso fue 18 pulgadas. 480 00:41:52,700 --> 00:41:54,090 Ah, vamos, Joe. Eran al menos 2 pies. 481 00:41:54,125 --> 00:41:55,481 Oye, de cualquier manera, mi récord sigue en pie. 482 00:41:56,899 --> 00:41:58,942 Ya basta, chicos. 483 00:41:58,977 --> 00:41:59,751 Arriba, arriba, arriba. 484 00:42:00,027 --> 00:42:01,382 Todos. Fuera del camino. 485 00:42:01,417 --> 00:42:02,738 - ¡Afuera! - Fuera de las literas. 486 00:42:08,911 --> 00:42:10,371 Atención. 487 00:42:10,454 --> 00:42:11,914 Atención cerca de las literas. 488 00:42:11,955 --> 00:42:13,707 Ahora. 489 00:42:16,251 --> 00:42:17,544 ¿Quién es el hombre de mayor rango aquí? 490 00:42:19,213 --> 00:42:22,424 Teniente Thomas Hart. 491 00:42:22,549 --> 00:42:24,134 Uno de tus hombres estaba en el complejo esta noche, teniente. 492 00:42:27,763 --> 00:42:29,355 el fue visto en el campo Este... 493 00:42:29,390 --> 00:42:31,475 quitando una púa de una de las tiendas de campaña. 494 00:42:32,684 --> 00:42:34,777 Tus hombres son conscientes de La política de este campamento... 495 00:42:34,812 --> 00:42:35,979 sobre la posesión y ocultamiento de armas... 496 00:42:37,022 --> 00:42:39,156 ¿no lo son? 497 00:42:39,191 --> 00:42:40,275 Mayor, nadie tiene Salí de este cuartel. 498 00:42:59,461 --> 00:43:00,421 Vaya, espera un minuto. ¿Qué diablos? 499 00:43:00,546 --> 00:43:01,512 Tranquilo. 500 00:43:01,547 --> 00:43:02,840 - Pero esto es una planta. - Tranquilo. 501 00:43:03,215 --> 00:43:04,758 - Alguien puso eso- - Tranquilo. 502 00:43:15,519 --> 00:43:16,562 Bastardo, te oí salir. 503 00:43:17,062 --> 00:43:18,153 Debería haberlo visto venir. 504 00:43:18,188 --> 00:43:20,461 Mayor, ¿dónde están? ¿Te llevas a este hombre? 505 00:43:20,496 --> 00:43:22,199 Hay que dar ejemplos, Teniente. 506 00:43:22,234 --> 00:43:23,861 Tomamos la seguridad de nuestros hombres muy en serio. 507 00:43:28,407 --> 00:43:29,658 Mayor, ¿dónde están todos? llevándolo? 508 00:43:30,868 --> 00:43:31,869 ¿Qué hizo? 509 00:44:28,967 --> 00:44:31,018 Te mataré. 510 00:44:31,053 --> 00:44:32,429 Te mataré, Bedford. 511 00:44:33,138 --> 00:44:34,521 Pones esa púa- 512 00:44:34,556 --> 00:44:36,106 Cuida tu boca, negro. 513 00:44:36,141 --> 00:44:37,643 Pones esa púa ahí. Quítate de encima. 514 00:44:38,185 --> 00:44:41,772 -Lincoln, mírame. - Quítate de encima. 515 00:44:43,816 --> 00:44:45,109 ¿Puedo dejarte ir, Lincoln? 516 00:44:49,988 --> 00:44:51,955 Es una ofensa menor, coronel. 517 00:44:51,990 --> 00:44:54,117 Este hombre merecía 15 días en el refrigerador, no en la ejecución. 518 00:44:55,786 --> 00:44:57,204 Intentó escapar. 519 00:44:57,239 --> 00:44:58,379 Mierda. 520 00:44:58,414 --> 00:45:00,165 Lo sacaste de su cuartel apenas vestidos. 521 00:45:00,708 --> 00:45:02,167 Tus hombres lo alinearon y le disparó. 522 00:45:02,501 --> 00:45:03,967 Este hombre no estaba intentando para escapar... 523 00:45:04,002 --> 00:45:05,045 más que esos rusos Colgaste el otro día. 524 00:45:06,338 --> 00:45:07,881 ¿Es un perro? 525 00:45:08,173 --> 00:45:11,176 ¿Una carrera menor? 526 00:45:11,510 --> 00:45:14,888 Hay una palabra tu Los estadounidenses lo usan, según recuerdo. 527 00:45:15,889 --> 00:45:18,559 Pero claro, tu país. no hace tales distinciones. 528 00:45:20,102 --> 00:45:21,145 Y tú tampoco, estoy seguro. 529 00:45:22,813 --> 00:45:24,314 Era un oficial... 530 00:45:24,857 --> 00:45:26,859 un teniente en el Cuerpo Aéreo del Ejército. 531 00:45:26,894 --> 00:45:28,861 Sí. Por eso estabas tan ansioso... 532 00:45:29,445 --> 00:45:31,113 para darle la bienvenida a él y al otro a tu cuartel. 533 00:45:33,032 --> 00:45:34,658 Búsquelo, coronel. 534 00:45:34,700 --> 00:45:36,347 tenemos todo el derecho interrogar a un hombre... 535 00:45:36,382 --> 00:45:37,995 por ocultamiento de un arma peligrosa. 536 00:45:38,871 --> 00:45:39,955 Este hombre también tenía derechos. 537 00:45:41,373 --> 00:45:42,506 La Convención de Ginebra... 538 00:45:42,541 --> 00:45:44,168 prohíbe específicamente ejecuciones sumarias. 539 00:45:44,203 --> 00:45:46,754 Mire a su alrededor, coronel. 540 00:45:47,337 --> 00:45:48,255 Esto no es Ginebra. 541 00:45:56,805 --> 00:45:58,181 ¿Adónde vas? 542 00:45:58,216 --> 00:45:59,558 Para controlar a mis hombres. 543 00:45:59,808 --> 00:46:02,443 Eres bienvenido a hacerlo, por supuesto. 544 00:46:02,478 --> 00:46:05,564 Mientras tanto, estaré buscando en tu cuartel... 545 00:46:05,939 --> 00:46:09,943 para escuchar lo que hay la B.B.C. esta noche. 546 00:47:02,788 --> 00:47:05,414 Ahora vaya a ver a sus hombres, coronel. 547 00:47:09,336 --> 00:47:12,798 Buenas noches. 548 00:47:43,537 --> 00:47:46,331 No amar al Führer es una gran desgracia 549 00:47:46,366 --> 00:47:49,126 así que saludemos, saludemos Justo en la cara del Fuhrer 550 00:47:55,674 --> 00:47:57,634 ¿No somos nosotros el súper amigo? 551 00:47:57,760 --> 00:47:59,720 ¿Superhombres arios puros? 552 00:47:59,803 --> 00:48:01,764 Ja, somos los superhombres. 553 00:48:01,805 --> 00:48:02,681 Superhombres súper tontos 554 00:48:03,807 --> 00:48:04,975 ¿Es esta tierra nazi? 555 00:48:05,010 --> 00:48:05,893 Vámonos. 556 00:48:14,026 --> 00:48:15,611 ¿Cómo le va a Scott? 557 00:48:16,153 --> 00:48:17,321 Es difícil saberlo. 558 00:48:17,780 --> 00:48:19,156 No dice mucho. 559 00:48:21,200 --> 00:48:23,625 Estaba preguntando por el cuerpo. 560 00:48:23,660 --> 00:48:25,371 Y hay algo personal etiquetas de identificación de efectos. 561 00:48:52,272 --> 00:48:54,066 Vamos, muchachos. 562 00:49:13,460 --> 00:49:14,962 Toma eso, bastardo. 563 00:49:15,295 --> 00:49:16,804 Cuidado, Bedford. 564 00:49:16,839 --> 00:49:18,590 ese es un negro estás apoyando. 565 00:49:18,924 --> 00:49:20,683 La cola está pintada de rojo... 566 00:49:20,718 --> 00:49:22,052 significa que está en el puesto 99, Justo fuera de Tuskegee, muchacho. 567 00:49:47,411 --> 00:49:49,079 ¡Vamos, saquémoslo! 568 00:49:49,747 --> 00:49:51,331 Sácalos de allí. 569 00:49:56,420 --> 00:49:58,547 Llévelo al médico, ahora. 570 00:50:02,217 --> 00:50:05,012 Apaga esto. ¡Vamos! 571 00:50:08,307 --> 00:50:09,558 Más baldes, más baldes. Rápido, vamos. 572 00:50:11,143 --> 00:50:13,228 ¡Vamos! 573 00:51:41,400 --> 00:51:43,193 - Muévete por esta esquina. - Sí, señor. 574 00:51:43,527 --> 00:51:44,695 ¿Sabes dónde? ¿Ojalá nunca hubiera estado? 575 00:51:46,363 --> 00:51:47,538 ¿Dónde está eso? 576 00:51:47,573 --> 00:51:48,574 El maldito Waldorf. 577 00:51:50,951 --> 00:51:52,703 No es personal. 578 00:51:52,870 --> 00:51:55,164 Él simplemente no puede soportar que le mientan. 579 00:51:55,789 --> 00:51:58,090 - Nunca le mentí. - Seguir. 580 00:51:58,125 --> 00:51:59,877 Te ahorcaste en el minuto él te interrogó. 581 00:52:01,587 --> 00:52:03,255 ese tipo lutz te echaron encima... 582 00:52:04,214 --> 00:52:05,674 Era un interrogador de nivel 1. 583 00:52:06,800 --> 00:52:09,435 McNamara también lo tenía. 584 00:52:09,470 --> 00:52:11,597 Cuando un chico no quiere hablar, simplemente Sigue pateándolo por la escalera. 585 00:52:13,390 --> 00:52:14,475 Nivel 2, nivel 3. 586 00:52:15,559 --> 00:52:17,311 Se necesitan semanas. 587 00:52:18,520 --> 00:52:20,334 Estuvo allí durante un mes. 588 00:52:20,369 --> 00:52:22,149 El único tipo que viste fue Lutz... 589 00:52:22,858 --> 00:52:24,443 y te escupió de ahí en 3 días. 590 00:52:29,239 --> 00:52:30,831 Todo lo que les di fue nombre, rango y número de serie. 591 00:52:30,866 --> 00:52:32,618 Mira, lo del coronel es que él no es como tú y como yo. 592 00:52:33,077 --> 00:52:35,037 Él es West Point, cuarta generación. 593 00:52:35,072 --> 00:52:36,246 Fue criado con todo esto. 594 00:52:37,956 --> 00:52:39,381 La mierda como esta... 595 00:52:39,416 --> 00:52:41,710 atrapar a un oficial subalterno en una mentira obvia... 596 00:52:43,087 --> 00:52:44,380 todo lo que hace es recordarle de lo lejos que está... 597 00:52:45,422 --> 00:52:46,882 de la guerra real... 598 00:52:47,925 --> 00:52:49,176 el que se supone estar peleando. 599 00:52:51,762 --> 00:52:52,554 ¿Verás? 600 00:53:35,430 --> 00:53:37,099 Teniente Lincoln. 601 00:53:48,610 --> 00:53:51,610 debería haber vendido algunos entradas para este. 602 00:54:31,611 --> 00:54:34,489 Dos de tus hombres muertos En 2 días, coronel. 603 00:54:34,531 --> 00:54:36,158 Parece que has perdido el control de su empresa. 604 00:54:39,286 --> 00:54:41,163 ¿Se le concederá al teniente Scott el derecho a ser juzgado... 605 00:54:41,198 --> 00:54:42,789 y enfrentar este cargo? 606 00:54:42,831 --> 00:54:44,958 El mayor Fussel lo vio. de pie sobre el cuerpo. 607 00:54:45,000 --> 00:54:46,877 Yo diría que ya tuvo su juicio. 608 00:54:47,502 --> 00:54:49,713 Cualquier preso acusado de un delito. contra otro prisionero... 609 00:54:49,796 --> 00:54:51,047 tiene derecho a un juicio. 610 00:54:51,089 --> 00:54:53,258 Y si el chico estaban detenidos en Alabama... 611 00:54:53,300 --> 00:54:54,718 no habría cualquier juicio en absoluto. 612 00:54:54,753 --> 00:54:56,052 ¿No es así? 613 00:54:56,887 --> 00:54:58,597 Sí, tal vez lo estés Bien, coronel. 614 00:54:59,639 --> 00:55:01,391 tal vez deberíamos simplemente olvídate del juicio. 615 00:55:01,426 --> 00:55:03,143 Vamos a arrastrarlo fuera del cuartel... 616 00:55:03,226 --> 00:55:04,352 y dispara 2 agujeros en su pecho... 617 00:55:04,436 --> 00:55:06,063 como lo hiciste con Teniente Arquero. 618 00:55:10,650 --> 00:55:11,818 Un juicio. 619 00:55:12,569 --> 00:55:13,695 Un consejo de guerra. 620 00:55:14,863 --> 00:55:17,240 ¿Como en tus películas americanas? 621 00:55:18,200 --> 00:55:19,242 ¿Sí? 622 00:55:20,202 --> 00:55:21,912 Sí, algo así. 623 00:55:23,246 --> 00:55:24,372 Eso debería ser divertido. 624 00:55:25,749 --> 00:55:26,917 Sí. 625 00:55:28,585 --> 00:55:29,711 Muy bien, coronel. 626 00:55:31,213 --> 00:55:32,652 Puedes realizarlo... 627 00:55:32,687 --> 00:55:34,091 en tu teatro aquí. 628 00:55:49,856 --> 00:55:52,651 Coronel, mis hombres están en este teatro todos los días. 629 00:55:52,692 --> 00:55:53,819 Con su permiso... 630 00:55:53,860 --> 00:55:54,986 nos gustaría erigir una tienda de campaña... 631 00:55:55,028 --> 00:55:56,113 para albergar las diligencias. 632 00:55:56,196 --> 00:55:57,287 No. 633 00:55:57,322 --> 00:55:59,074 Tu teatro lo hará bastante bien. 634 00:55:59,109 --> 00:56:00,826 Tienes hasta fin de semana... 635 00:56:00,867 --> 00:56:01,952 para realizar su juicio. 636 00:56:02,035 --> 00:56:03,627 Es un cargo capital, Coronel. 637 00:56:03,662 --> 00:56:05,330 El juicio tomará más de unos pocos días. 638 00:56:05,372 --> 00:56:07,332 Mil americanos más prisioneros de las Ardenas... 639 00:56:07,367 --> 00:56:09,622 Estará llegando durante el fin de semana. 640 00:56:09,657 --> 00:56:11,310 yo los estoy poniendo en tu teatro. 641 00:56:11,345 --> 00:56:12,963 Coronel, yo sólo te lo explique- 642 00:56:13,046 --> 00:56:14,172 Coronel... 643 00:56:15,048 --> 00:56:16,842 El sábado, tu teatro es mío. 644 00:56:30,689 --> 00:56:31,857 Esperar. ¡Coronel! 645 00:56:33,358 --> 00:56:34,526 Este es el lugar de un asesinato. 646 00:56:43,702 --> 00:56:45,495 te pido perdon, Teniente. 647 00:56:45,537 --> 00:56:46,705 dije Este es un lugar de asesinato. 648 00:56:48,206 --> 00:56:49,332 el cuerpo y todo lo que lo rodea... 649 00:56:49,367 --> 00:56:51,293 ahora son evidencia. 650 00:56:51,376 --> 00:56:52,669 Esta área no puede estar perturbado... 651 00:56:52,711 --> 00:56:54,171 hasta que todo es fotografiado. 652 00:56:58,341 --> 00:56:59,551 Por supuesto. 653 00:57:12,022 --> 00:57:13,982 te nombro abogado para el teniente Scott. 654 00:57:18,236 --> 00:57:19,571 Señor, no soy abogado. 655 00:57:19,613 --> 00:57:21,156 Sonabas como uno hace un minuto. 656 00:57:23,658 --> 00:57:24,951 yo podría ser un testigo material. 657 00:57:25,827 --> 00:57:27,412 Quiero decir, escuché el teniente saliendo. 658 00:57:27,496 --> 00:57:28,789 el teniente necesita nuestra ayuda. 659 00:57:28,830 --> 00:57:31,083 Te he nombrado abogado. 660 00:57:31,166 --> 00:57:32,292 ¿Comprendido? 661 00:57:34,002 --> 00:57:35,128 Sí, señor. 662 00:57:35,170 --> 00:57:36,338 Despedido, teniente. 663 00:57:38,340 --> 00:57:39,508 Señor. 664 00:58:22,676 --> 00:58:25,137 y este chico eso me esta procesando... 665 00:58:25,178 --> 00:58:26,471 este Capitán Sisk... 666 00:58:27,472 --> 00:58:28,807 ¿Es un verdadero abogado? 667 00:58:30,142 --> 00:58:31,309 Sí. 668 00:58:31,351 --> 00:58:32,811 Eso suena bien. 669 00:58:35,355 --> 00:58:37,816 creo que tenemos que pintar Esto es una pelea, Scott. 670 00:58:37,858 --> 00:58:39,317 Eso es todo. 671 00:58:39,359 --> 00:58:40,986 fue una pelea eso se nos fue un poco de las manos. 672 00:58:42,028 --> 00:58:44,656 Se supone que debes preguntarme si lo hice, primero. 673 00:58:46,700 --> 00:58:49,327 Mira, vine aquí matar nazis. 674 00:58:50,829 --> 00:58:52,956 Si fueran unas galletas que quería matar... 675 00:58:52,998 --> 00:58:54,291 Podría haberme quedado en Macon. 676 00:58:54,332 --> 00:58:56,460 El mayor Fussel te identificó de pie sobre el cuerpo. 677 00:58:56,501 --> 00:58:57,926 ¡Fussel es un nazi! 678 00:58:57,961 --> 00:59:00,297 No. Fussel es un testigo... 679 00:59:02,507 --> 00:59:03,592 y él es suficiente para colgarte. 680 00:59:05,510 --> 00:59:07,637 Mira, todo lo que digo es si fuera una pelea... 681 00:59:07,679 --> 00:59:08,805 eso se puso un poco fuera de control... 682 00:59:08,847 --> 00:59:10,140 entonces no es asesinato. 683 00:59:10,182 --> 00:59:11,308 Es homicidio involuntario. 684 00:59:11,349 --> 00:59:12,809 ¿Entiendes eso? 685 00:59:20,942 --> 00:59:22,110 Hombre, oh hombre. 686 00:59:24,446 --> 00:59:26,406 ¿Puedo despedirte? 687 00:59:26,448 --> 00:59:28,033 Oh, mira, Scott, Sólo estoy intentando- 688 00:59:28,068 --> 00:59:29,618 Si es un chico de color en juicio... 689 00:59:30,786 --> 00:59:33,872 y es un hombre blanco quien ha sido asesinado... 690 00:59:33,955 --> 00:59:36,249 no existe tal cosa como homicidio culposo. 691 00:59:36,291 --> 00:59:38,216 ¿No lo sabes? 692 00:59:38,251 --> 00:59:39,711 ¿O es eso algo que te enseñen... 693 00:59:39,753 --> 00:59:41,630 en el tercer año de la facultad de derecho? 694 00:59:43,799 --> 00:59:46,093 ¿Qué esperas? de mí, de todos modos? 695 00:59:46,128 --> 00:59:47,552 Un "Oye, sí, señor, jefe". 696 00:59:47,636 --> 00:59:51,223 O "Bueno, gracias, jefe". Eres muy amable. " 697 00:59:51,306 --> 00:59:53,767 ¿Es esa la manera? un hombre de color acosado actúa... 698 00:59:53,809 --> 00:59:54,893 ¿de dónde eres? 699 00:59:54,976 --> 00:59:56,061 Nadie te está criticando, Scott. 700 00:59:56,103 --> 00:59:57,687 Entonces ¿cómo es que el único abogado de verdad... 701 00:59:57,722 --> 00:59:59,581 es el chico eso me esta procesando... 702 00:59:59,616 --> 01:00:01,441 y estoy atrapado contigo defendiéndome? 703 01:00:04,820 --> 01:00:06,321 Así es como el coronel lo quería. 704 01:00:07,656 --> 01:00:09,658 Sí, pero no lo soy siendo juzgado. 705 01:00:23,338 --> 01:00:25,298 te veré De nuevo en el cuartel. 706 01:00:25,340 --> 01:00:26,508 Sí, señor. 707 01:00:38,186 --> 01:00:39,277 ¿Y bien, teniente? 708 01:00:39,312 --> 01:00:41,648 voy a necesitar Algunas cosas, señor. 709 01:00:41,690 --> 01:00:43,650 ¿Quién tiene Bedford? efectos personales? 710 01:00:43,692 --> 01:00:44,943 Lo hacemos. 711 01:00:45,026 --> 01:00:46,820 Necesitaré verlos... 712 01:00:46,862 --> 01:00:48,530 y las fotografías que fueron tomadas de la escena... 713 01:00:49,322 --> 01:00:50,866 y por supuesto, su cuerpo. 714 01:00:53,535 --> 01:00:54,661 ¿Qué te dijo Scott? 715 01:00:56,037 --> 01:00:57,122 ¿Señor? 716 01:00:57,205 --> 01:00:58,331 Estuviste con él todo el día. 717 01:00:58,366 --> 01:00:59,541 ¿Qué te dijo? 718 01:01:00,876 --> 01:01:02,502 Lo siento, señor. No puedo revelar eso. 719 01:01:02,537 --> 01:01:03,712 Seguro que puedes. 720 01:01:05,881 --> 01:01:07,716 Privilegio abogado-cliente, señor. 721 01:01:09,217 --> 01:01:11,845 solo un abogado tiene privilegio abogado-cliente. 722 01:01:11,887 --> 01:01:13,180 necesito que me informen en todo... 723 01:01:13,221 --> 01:01:15,348 que Scott pretende para testificar. 724 01:01:15,390 --> 01:01:17,851 Señor, usted va a ser Presidente del consejo de guerra. 725 01:01:17,886 --> 01:01:20,062 ¿Cómo puedo ¿Discutir nuestro caso con usted? 726 01:01:20,145 --> 01:01:21,236 ¿Estás sugiriendo...? 727 01:01:21,271 --> 01:01:22,481 que yo traicionaría ¿Teniente Scott? 728 01:01:23,273 --> 01:01:24,941 que yo compartiria detalles de su caso... 729 01:01:24,976 --> 01:01:26,151 con la fiscalía? 730 01:01:29,613 --> 01:01:30,947 No, señor. 731 01:01:30,989 --> 01:01:33,742 Scott siguió a Bedford a través de la letrina nocturna. 732 01:01:33,825 --> 01:01:35,118 Si testifica sobre ese hecho... 733 01:01:35,160 --> 01:01:37,162 cada alemán en este campo sabremos como entramos... 734 01:01:37,197 --> 01:01:39,087 y fuera del cuartel después del anochecer... 735 01:01:39,122 --> 01:01:40,791 y cada hombre en este campamento estaría comprometido... 736 01:01:40,832 --> 01:01:41,958 por eso. 737 01:01:42,000 --> 01:01:43,502 ¿Estás siguiendo esto? ¿Teniente? 738 01:01:43,537 --> 01:01:44,961 - Sí, señor. - Bien. 739 01:01:47,339 --> 01:01:49,466 Ahora, Scott testificará que salió... 740 01:01:49,508 --> 01:01:51,093 a través de un agujero debajo de la estufa... 741 01:01:51,176 --> 01:01:53,261 en el cuartel. 742 01:01:53,345 --> 01:01:56,139 Y te asegurarás que él lo tiene claro. 743 01:01:56,181 --> 01:01:57,808 ¿Nos entendemos? ¿Teniente? 744 01:01:57,849 --> 01:01:59,017 Lo hacemos, señor. 745 01:02:00,185 --> 01:02:01,311 Despedido. 746 01:02:02,687 --> 01:02:04,481 Permiso para hablar, señor. 747 01:02:04,516 --> 01:02:05,947 Habla libremente. 748 01:02:05,982 --> 01:02:08,026 Scott cree que esto es todo. sólo para mostrar. 749 01:02:09,861 --> 01:02:10,987 Él cree que dictaste sentencia... 750 01:02:11,029 --> 01:02:12,322 tan pronto como el cuerpo golpear el suelo. 751 01:02:16,368 --> 01:02:17,536 ¿Tiene razón? 752 01:02:18,662 --> 01:02:20,622 El baúl de Bedford está en mi cuartel. 753 01:02:21,623 --> 01:02:22,791 Me aseguraré de que lo consigas. 754 01:03:00,036 --> 01:03:01,997 No hay mucho que ver, ¿verdad? 755 01:03:10,922 --> 01:03:12,090 ¿Lo conocías? 756 01:03:12,883 --> 01:03:14,217 No. 757 01:03:14,259 --> 01:03:16,226 No personalmente. 758 01:03:16,261 --> 01:03:18,221 Pero mis guardias ciertamente parecía. 759 01:03:19,556 --> 01:03:20,891 Estos son para ti. 760 01:03:25,729 --> 01:03:26,897 Gracias. 761 01:03:29,900 --> 01:03:31,068 ¿Qué tan bien? 762 01:03:32,652 --> 01:03:34,613 Tus guardias, Dijiste que lo conocían. 763 01:03:34,696 --> 01:03:35,822 ¿Qué tan bien? 764 01:03:37,199 --> 01:03:40,160 Bueno, tendrás que preguntarles. sobre eso. 765 01:03:46,875 --> 01:03:48,001 Esto también es tuyo. 766 01:03:52,172 --> 01:03:53,548 Lo encontramos en su muñeca. 767 01:03:55,050 --> 01:03:56,510 Pero con la inscripción... 768 01:03:56,551 --> 01:03:58,345 y esas botas nuevas en tus pies... 769 01:03:58,387 --> 01:03:59,513 Hice la suposición. 770 01:04:01,890 --> 01:04:04,518 es un poco dificil para imaginar, coronel... 771 01:04:04,559 --> 01:04:07,813 tus guardias sentado para una entrevista. 772 01:04:07,896 --> 01:04:09,231 Puedo arreglarlo. 773 01:04:10,232 --> 01:04:12,401 puedo arreglar lo que quieras. 774 01:04:14,569 --> 01:04:15,695 Parece justo... 775 01:04:15,737 --> 01:04:18,281 ¿Qué pasa con tu coronel? arrojándote a los lobos. 776 01:04:20,575 --> 01:04:22,411 No estoy seguro de seguirte. 777 01:04:22,452 --> 01:04:23,620 ¿En realidad? 778 01:04:25,455 --> 01:04:28,291 Yale no tiene la costumbre de aceptar imbéciles. 779 01:04:29,459 --> 01:04:32,462 Al menos no fue así cuando estudiaba allí. 780 01:04:35,090 --> 01:04:38,385 El miembro más viejo de la promoción del 28. 781 01:04:39,553 --> 01:04:42,472 Mis compañeros me votaron trabajador más duro. 782 01:04:46,351 --> 01:04:49,771 Pero podemos intercambiar historias en otro momento, ¿no? 783 01:04:49,806 --> 01:04:52,607 Ahora mismo tenemos una prueba. para prepararse. 784 01:04:56,069 --> 01:04:57,863 Es una oferta sincera, Teniente. 785 01:05:00,782 --> 01:05:03,076 Todo lo que pueda hacer para ayudar... 786 01:05:04,035 --> 01:05:05,162 De verdad. 787 01:05:08,665 --> 01:05:10,876 ¿Y exactamente dónde estabas? Mayor Fussel... 788 01:05:10,917 --> 01:05:12,210 en la noche en cuestión? 789 01:05:13,211 --> 01:05:15,881 estaba caminando por la zona detrás de este teatro... 790 01:05:15,922 --> 01:05:17,382 y el complejo australiano. 791 01:05:17,507 --> 01:05:18,925 ¿A qué hora aproximadamente? 792 01:05:19,342 --> 01:05:21,470 Tal vez alrededor de la 1:00 por la mañana. 793 01:05:21,511 --> 01:05:24,139 ¿Y puedes decirle al tribunal? ¿Qué viste? 794 01:05:24,848 --> 01:05:28,602 El teniente Scott negro Estaba arrodillado sobre el cuerpo. 795 01:05:28,685 --> 01:05:32,022 Me pareció que él era comprobando que el hombre estaba muerto. 796 01:05:32,057 --> 01:05:34,107 Toqué mi silbato, y empezó a correr. 797 01:05:34,149 --> 01:05:35,901 ¿Y qué hiciste después? 798 01:05:35,942 --> 01:05:39,029 hubiera disparado, pero estaba oscuro. 799 01:05:39,821 --> 01:05:41,156 Y él también. 800 01:05:42,866 --> 01:05:45,160 Mayor Fussel, qué bien ¿Conocía al sargento Bedford? 801 01:05:45,202 --> 01:05:46,328 Un poco, creo. 802 01:05:46,369 --> 01:05:47,871 Comerciabas con él regularmente. 803 01:05:48,371 --> 01:05:49,498 ¿Negociado? 804 01:05:49,539 --> 01:05:50,665 Intercambiado. 805 01:05:50,707 --> 01:05:52,501 Cigarrillos por un par de botas. 806 01:05:52,542 --> 01:05:54,127 Chocolate para algunos repuestos. 807 01:05:54,169 --> 01:05:56,546 No. Nunca hice esto. 808 01:05:57,172 --> 01:05:59,383 Un comercio kriegie ¿Con un soldado alemán? 809 01:05:59,466 --> 01:06:00,592 Nunca lo vi. 810 01:06:01,301 --> 01:06:03,929 ¿Puedo repetir lo que ¿En realidad le dijo al Capitán? 811 01:06:03,970 --> 01:06:05,138 Puede, soldado. 812 01:06:05,722 --> 01:06:07,432 El teniente Scott dijo: "Te mataré. 813 01:06:08,266 --> 01:06:09,810 "Te mataré, joder, Bedford. " 814 01:06:10,435 --> 01:06:12,020 Cabo, ¿alguna vez ha Escuché a cualquier otro hombre... 815 01:06:12,062 --> 01:06:14,523 amenazar a un compañero soldado durante su tiempo en el ejército? 816 01:06:14,606 --> 01:06:16,441 "Mejor ponerse en forma o te mataré. " 817 01:06:16,483 --> 01:06:18,151 "Te mataré si tocas Mis cigarrillos otra vez. " 818 01:06:18,186 --> 01:06:20,028 - ¿Ese tipo de cosas? - Sí, señor. 819 01:06:20,070 --> 01:06:22,656 Apuesto a que incluso has hecho tales una amenaza usted mismo una o dos veces. 820 01:06:22,697 --> 01:06:23,782 Supongo que sí. 821 01:06:23,865 --> 01:06:25,492 Cabo, ¿alguna vez matar a cualquiera de los hombres... 822 01:06:25,575 --> 01:06:26,701 ¿Amenazaste de esta manera? 823 01:06:28,286 --> 01:06:29,413 No, señor. 824 01:06:30,372 --> 01:06:31,581 Pero no soy de color. 825 01:06:32,416 --> 01:06:33,542 Puedo controlarme. 826 01:06:34,042 --> 01:06:36,051 Así que tú también había escuchado las amenazas... 827 01:06:36,086 --> 01:06:38,171 hecho por el acusado ¿Contra el sargento Bedford? 828 01:06:38,213 --> 01:06:40,215 Su Señoría, siendo este el cuarto testigo de cargo... 829 01:06:40,257 --> 01:06:42,300 llamado a testificar en este asunto... 830 01:06:42,342 --> 01:06:43,927 si la defensa lo estipulará que el acusado... 831 01:06:43,969 --> 01:06:46,221 efectivamente amenazó la vida del sargento Bedford... 832 01:06:46,263 --> 01:06:47,889 ¿podríamos prescindir? con más testimonios... 833 01:06:47,931 --> 01:06:49,099 - ¿A que lo haya hecho? - Su Señoría... 834 01:06:49,141 --> 01:06:51,476 El sargento Webb está siendo llamado como testigo... 835 01:06:51,518 --> 01:06:52,602 al crimen mismo. 836 01:06:52,686 --> 01:06:54,187 ¿Él es qué? 837 01:06:54,271 --> 01:06:55,397 ¿Es así, sargento? 838 01:06:56,022 --> 01:06:57,149 Sí, señor. 839 01:06:57,190 --> 01:06:58,407 - Señor, eso es mentira. - Su Señoría... 840 01:06:58,442 --> 01:07:00,819 el sargento testificará que la noche del asesinato... 841 01:07:00,861 --> 01:07:03,655 él miró a través de una ventana en el cuartel 27... 842 01:07:03,697 --> 01:07:06,408 como el teniente Scott —Abordó al sargento Bedford... 843 01:07:06,450 --> 01:07:08,452 fuera del teatro y le rompió el cuello. 844 01:07:08,535 --> 01:07:09,626 Su Señoría, él no hizo tal cosa. 845 01:07:09,661 --> 01:07:11,079 yo estaba de pie justo al lado del sargento Webb... 846 01:07:11,121 --> 01:07:12,372 en el momento exacto del asesinato. 847 01:07:12,456 --> 01:07:14,416 - No vio nada parecido. - ¡Diablos, no lo hice! 848 01:07:15,041 --> 01:07:16,466 No sabes lo que vi. 849 01:07:16,501 --> 01:07:19,129 Señor, solicito que este tribunal instruir a este testigo 850 01:07:19,171 --> 01:07:21,381 en cuanto a las consecuencias de cometiendo perjurio en un tribunal 851 01:07:21,416 --> 01:07:22,799 Puso su mano sobre la Biblia... 852 01:07:22,841 --> 01:07:24,266 y juré decir la verdad, Teniente. 853 01:07:24,301 --> 01:07:25,427 - Eso es suficiente para mí. - Objeción, Señoría. 854 01:07:25,469 --> 01:07:26,553 No hemos tenido aviso previo de su testimonio. 855 01:07:26,636 --> 01:07:28,221 - Siéntese, teniente. - Su Señoría, solo su parcialidad- 856 01:07:28,263 --> 01:07:29,431 ¡Teniente! 857 01:07:32,309 --> 01:07:33,435 Siéntate, por favor. 858 01:07:45,155 --> 01:07:46,281 Me pondré al día. 859 01:07:48,742 --> 01:07:50,660 tengo que hacer algunos intercambios en el cuartel 18. 860 01:07:50,702 --> 01:07:52,788 mira si tu ¿Puedes conseguirme algunos cigarrillos? 861 01:07:52,829 --> 01:07:53,997 Webb... 862 01:07:54,998 --> 01:07:56,583 Eres un mentiroso saco de mierda, ¿sabes eso? 863 01:07:56,666 --> 01:07:57,959 Sí, y tal vez deberías para ocuparse de sus propios asuntos. 864 01:07:58,001 --> 01:07:59,127 Esto no te concierne, West. 865 01:07:59,169 --> 01:08:00,712 - Hola, teniente. - O tú. Cualquiera de ustedes. 866 01:08:00,796 --> 01:08:02,839 ¿Qué sabes tú, Joe? George S. Patton acaba de aparecer. 867 01:08:02,881 --> 01:08:04,591 Vuelve a tu cuartel, Cabo. 868 01:08:04,633 --> 01:08:06,093 Lleva a tus 2 amigos contigo. 869 01:08:11,390 --> 01:08:12,557 Entonces, ¿qué pasa, Webb? 870 01:08:12,933 --> 01:08:14,393 Allí arriba hoy. 871 01:08:15,310 --> 01:08:16,561 ¿Crees que se lo debes a Vic? 872 01:08:18,522 --> 01:08:21,108 ¿Por qué estás tan empeñado en ¿Ese botones volador de todos modos? 873 01:08:21,149 --> 01:08:22,275 Es un soldado. 874 01:08:22,317 --> 01:08:23,860 Vic Bedford era un soldado. 875 01:08:24,611 --> 01:08:26,947 Él luchó. Tenía coraje. 876 01:08:27,739 --> 01:08:30,075 No sabrías demasiado sobre Eso, ¿lo haría, teniente? 877 01:08:30,826 --> 01:08:32,077 Mentiste allí hoy. 878 01:08:33,286 --> 01:08:34,871 No viste lo que pasó más que yo. 879 01:08:34,906 --> 01:08:38,625 No tuve que hacerlo. Lo sé. 880 01:08:38,667 --> 01:08:39,793 No es lo suficientemente bueno. 881 01:08:41,086 --> 01:08:42,587 Es lo suficientemente bueno para McNamara. 882 01:09:05,652 --> 01:09:07,779 Perdón por lo que pasó Allí hoy, Lincoln. 883 01:09:09,072 --> 01:09:10,282 No lo vi venir. 884 01:09:12,993 --> 01:09:14,619 Estás diciendo que eso es la primera vez... 885 01:09:14,661 --> 01:09:16,329 has visto a un hombre mentir a través de sus dientes... 886 01:09:16,371 --> 01:09:17,622 ¿Sosteniendo su mano sobre una Biblia? 887 01:09:20,542 --> 01:09:22,669 estaba escribiendo una carta a mi padre. 888 01:09:22,711 --> 01:09:24,963 Pensé que debería decírselo primero. 889 01:09:29,259 --> 01:09:31,762 Él era parte de el 369º de Infantería... 890 01:09:31,797 --> 01:09:34,723 en la última guerra, el antiguo 15. 891 01:09:35,640 --> 01:09:40,645 Fueron las primeras tropas negras. entrar en acción en Francia. 892 01:09:43,023 --> 01:09:44,441 ¿Tu padre sirvió? 893 01:09:46,568 --> 01:09:48,111 mi padre estaba en el cuartel general. 894 01:09:49,112 --> 01:09:50,530 tenia un 8 en su hombro también. 895 01:09:50,572 --> 01:09:51,865 Su padre se aseguró de ello. 896 01:09:53,450 --> 01:09:55,118 Así es como hacemos las cosas. en nuestra familia. 897 01:09:58,330 --> 01:09:59,498 Es una pena. 898 01:10:00,916 --> 01:10:02,959 Tengo tu testimonio para preparar. 899 01:10:06,046 --> 01:10:07,172 Sí. 900 01:10:38,161 --> 01:10:39,329 Teniente. 901 01:10:39,996 --> 01:10:41,123 ¿Cómo estás? 902 01:10:42,791 --> 01:10:44,042 No muy bien, me imagino. 903 01:10:45,168 --> 01:10:46,336 Vamos arriba. 904 01:10:49,673 --> 01:10:51,925 eso fue una buena paliza tomaste hoy. 905 01:10:54,511 --> 01:10:55,721 Hace calor adentro. 906 01:11:05,939 --> 01:11:07,482 ¿Has leído a Mark Twain? 907 01:11:07,566 --> 01:11:08,692 Es maravilloso. 908 01:11:09,693 --> 01:11:11,611 Coronel tengo testigos para prepararse. 909 01:11:11,695 --> 01:11:13,196 Sí. Lo sé. 910 01:11:14,072 --> 01:11:15,699 Por eso quería verte. 911 01:11:31,548 --> 01:11:34,801 Mantenemos una biblioteca de todos. Manuales militares americanos. 912 01:11:35,552 --> 01:11:38,930 Pensé que este podría ser de particular utilidad para usted. 913 01:11:43,810 --> 01:11:45,062 No puedo aceptar esto, coronel. 914 01:11:45,145 --> 01:11:46,188 tenemos una politica sobre confraternizar... 915 01:11:46,229 --> 01:11:48,398 teniente, sin esto, tu cliente... 916 01:11:48,440 --> 01:11:50,192 se enfrentará al pelotón de fusilamiento. 917 01:11:51,193 --> 01:11:52,569 ¿Sería eso mejor? 918 01:12:00,952 --> 01:12:02,162 ¿Tu hijo? 919 01:12:03,872 --> 01:12:05,040 Sí. 920 01:12:05,916 --> 01:12:07,042 ¿Dónde está peleando? 921 01:12:12,547 --> 01:12:13,715 Ya no lo es. 922 01:12:16,259 --> 01:12:17,761 El frente ruso. 923 01:12:21,473 --> 01:12:22,682 Lugar horrible. 924 01:12:26,186 --> 01:12:27,646 Lo lamento. 925 01:12:30,190 --> 01:12:33,318 Maté mi parte de inglés y francés, supongo... 926 01:12:35,112 --> 01:12:36,321 en la primera guerra. 927 01:12:38,782 --> 01:12:40,492 También tenían padres. 928 01:12:50,919 --> 01:12:52,587 Está prohibido, ¿sabes? 929 01:12:55,632 --> 01:12:56,800 Jazz negro. 930 01:12:58,760 --> 01:13:01,221 Estas podrían ser las únicas copias. de su especie... 931 01:13:01,263 --> 01:13:02,431 en todo el Reich. 932 01:13:04,599 --> 01:13:07,811 Pero les tengo mucho cariño. 933 01:13:12,190 --> 01:13:13,859 Es bueno leerlo, de todos modos. 934 01:13:15,986 --> 01:13:18,029 Devuelve a un hombre. 935 01:13:21,658 --> 01:13:23,076 Tomar el asiento. 936 01:13:27,080 --> 01:13:28,248 Gracias por tu tiempo, Coronel. 937 01:13:30,292 --> 01:13:31,460 Teniente... 938 01:13:35,380 --> 01:13:36,548 Disfruta del manual. 939 01:13:58,695 --> 01:14:00,287 Vengan al orden, señores. 940 01:14:00,322 --> 01:14:01,865 Capitán Sisk, es la fiscalía... 941 01:14:01,907 --> 01:14:03,158 preparado para llamar ¿Su próximo testigo? 942 01:14:03,200 --> 01:14:04,326 Lo somos, Su Señoría. 943 01:14:04,367 --> 01:14:06,161 Rogando perdón al tribunal, señor. 944 01:14:06,995 --> 01:14:08,086 ¿Sí, teniente? 945 01:14:08,121 --> 01:14:09,289 Antes de continuar, Su Señoría... 946 01:14:09,331 --> 01:14:10,832 ha sido llevado a mi atención que el tribunal... 947 01:14:10,916 --> 01:14:13,418 Puede que haya pasado por alto algunos cuestiones procesales ayer. 948 01:14:14,211 --> 01:14:17,339 Me refiero al "Ejército de EE.UU." Manual para Cortes Marciales"... 949 01:14:18,298 --> 01:14:20,509 capítulo 12, artículos 57, 58. 950 01:14:21,593 --> 01:14:22,726 Exprese su punto. 951 01:14:22,761 --> 01:14:24,221 Según estas secciones, Su Señoría... 952 01:14:24,262 --> 01:14:26,640 el tribunal estuvo obligado ayer para preguntarle al acusado... 953 01:14:26,681 --> 01:14:29,017 si quisiera desafiar cualquier miembro del tribunal... 954 01:14:29,059 --> 01:14:31,895 por inhabilitación perentoria antes de que se presentaran alegaciones. 955 01:14:33,730 --> 01:14:35,941 Un poco tarde en el juego Para eso, ¿no es así, teniente? 956 01:14:35,982 --> 01:14:38,110 Sin embargo, es un derecho... 957 01:14:38,151 --> 01:14:39,611 específicamente concedido al demandado. 958 01:14:44,741 --> 01:14:45,951 Muy bien. 959 01:14:48,495 --> 01:14:49,788 ¿El acusado deseo desafiar... 960 01:14:49,830 --> 01:14:51,123 ¿Algún miembro de la corte ahora? 961 01:14:51,790 --> 01:14:52,958 Lo hacemos, Su Señoría. 962 01:14:54,501 --> 01:14:55,669 Usted, señor. 963 01:14:57,087 --> 01:15:00,347 Solicitud denegada. Continúe, Capitán Sisk. 964 01:15:00,382 --> 01:15:02,759 Señor, según el capítulo 12, sección 58d... 965 01:15:02,794 --> 01:15:05,137 se permite la defensa 1 desafío perentorio... 966 01:15:05,178 --> 01:15:06,263 del tablero, y este desafío... 967 01:15:06,346 --> 01:15:08,640 no está sujeto a ningún fallo por el propio tribunal. 968 01:15:08,682 --> 01:15:09,808 Solicitud denegada, teniente. 969 01:15:09,850 --> 01:15:12,352 Entonces el tribunal debe abordar sección 58e... 970 01:15:12,436 --> 01:15:14,062 que establece la defensa puede descalificar... 971 01:15:14,146 --> 01:15:15,939 un miembro de la junta por causa... 972 01:15:15,981 --> 01:15:17,941 si ese miembro ha mostrado un sesgo... 973 01:15:17,976 --> 01:15:19,366 hacia el acusado o su caso. 974 01:15:19,401 --> 01:15:20,902 Este tribunal no ha mostrado parcialidad en este caso, teniente. 975 01:15:20,937 --> 01:15:22,070 Su Señoría, el tribunal ha demostrado... 976 01:15:22,112 --> 01:15:24,448 en conversaciones ex parte antes del comienzo... 977 01:15:24,489 --> 01:15:28,243 de esta audiencia una distinta prejuicio contra el acusado... 978 01:15:28,326 --> 01:15:31,413 su caso y su abogado, señor. 979 01:15:47,137 --> 01:15:48,430 Muy bien. 980 01:15:48,472 --> 01:15:50,599 Tomaremos un breve receso. para considerar el asunto. 981 01:15:51,975 --> 01:15:53,442 - Teniente Hart. - ¿Señor? 982 01:15:53,477 --> 01:15:55,145 ¿Puedo verte afuera? un momento, por favor? 983 01:16:09,451 --> 01:16:10,827 ¿Señor? 984 01:16:10,869 --> 01:16:12,537 Escúchame, mimaste a esa pequeña mierda. 985 01:16:13,497 --> 01:16:16,166 No me reiré de mí. No por él. 986 01:16:17,167 --> 01:16:18,960 Señor, sólo lo estoy intentando para proteger a mi cliente. 987 01:16:19,002 --> 01:16:21,296 Tu cliente está a punto de perder su abogado, el teniente. 988 01:16:22,798 --> 01:16:23,882 ¿Señor? 989 01:16:23,965 --> 01:16:26,802 Artículo 32: desacato al tribunal. 990 01:16:27,511 --> 01:16:29,846 Artículo 70: demora intencional. 991 01:16:31,306 --> 01:16:33,100 Yo también conozco el libro. 992 01:16:33,141 --> 01:16:34,393 Hacia delante y hacia atrás. 993 01:16:34,476 --> 01:16:35,936 Entonces debe saber, señor, que... 994 01:16:35,977 --> 01:16:37,771 Cállate y escúchame, Teniente. 995 01:16:39,481 --> 01:16:42,818 no aceptaras nada de ese comandante nuevamente. 996 01:16:42,859 --> 01:16:43,985 ¿Está eso claro? 997 01:16:44,653 --> 01:16:46,947 No le permitirás para participar... 998 01:16:46,988 --> 01:16:48,657 en estos procedimientos, ¿Está eso claro? 999 01:16:49,741 --> 01:16:51,618 nunca pondrás un pie en su oficina otra vez... 1000 01:16:51,660 --> 01:16:52,869 sin mi permiso. 1001 01:16:54,162 --> 01:16:55,330 ¿Nos entendemos? 1002 01:17:12,180 --> 01:17:15,412 ...y propaganda reportada por ellos... 1003 01:17:15,447 --> 01:17:18,645 y por los alemanes sobre Estrasburgo. 1004 01:17:19,396 --> 01:17:22,190 Un minuto puedes escuchar El propio Hitler anunciando... 1005 01:17:22,232 --> 01:17:25,527 que estará en Estrasburgo para el 30 de enero... 1006 01:17:25,562 --> 01:17:28,822 el aniversario de los nazis llegada al poder en Alemania. 1007 01:17:29,531 --> 01:17:32,743 El próximo, afirman los nazis. que 2 nuevas divisiones... 1008 01:17:32,826 --> 01:17:34,376 avanzan hacia Estrasburgo... 1009 01:17:34,411 --> 01:17:37,581 y que los americanos son en pleno vuelo desde Alsacia. 1010 01:17:38,582 --> 01:17:41,501 Cuanto más se acercan, más violentos se vuelven. 1011 01:17:41,536 --> 01:17:45,338 La amenaza nazi está ofreciendo sus promesas. 1012 01:17:46,131 --> 01:17:47,132 Pero hoy... 1013 01:17:47,215 --> 01:17:49,801 Pasa. Toma asiento. 1014 01:17:51,511 --> 01:17:53,972 Hemos comprobado el alemán... 1015 01:17:58,268 --> 01:17:59,436 Toma una copa. 1016 01:18:00,062 --> 01:18:01,271 Seguro. 1017 01:18:04,107 --> 01:18:06,651 Tal vez puedas ayudarme descifrar parte de este código... 1018 01:18:06,735 --> 01:18:09,321 pasando la BBC esta noche, ¿sí? 1019 01:18:09,356 --> 01:18:11,907 No creo que necesites Mi ayuda, coronel. 1020 01:18:13,575 --> 01:18:15,118 Parece bastante claro lo que están diciendo. 1021 01:18:19,372 --> 01:18:20,832 Eso parece. 1022 01:18:24,711 --> 01:18:28,548 O tal vez todo es propaganda. 1023 01:18:29,049 --> 01:18:30,217 ¿Qué tal eso? 1024 01:18:49,111 --> 01:18:51,238 Lo extraño de las heridas de guerra. 1025 01:18:54,491 --> 01:18:58,745 Cuanto más envejeces, menos orgulloso te vuelves de ellos. 1026 01:19:26,148 --> 01:19:27,733 Tengo otro de estos por aquí en alguna parte? 1027 01:19:28,942 --> 01:19:30,235 Por supuesto. 1028 01:19:30,277 --> 01:19:33,321 Bien. ¿Por qué tú y yo no tomamos un paseo por su complejo... 1029 01:19:33,405 --> 01:19:35,115 y tenernos a nosotros mismos ¿Un duelo a la antigua usanza? 1030 01:19:37,242 --> 01:19:39,661 Eso sería apropiado, ¿no? 1031 01:19:41,121 --> 01:19:43,331 Pero seguramente puedes pensar de una manera más inteligente... 1032 01:19:43,415 --> 01:19:46,168 fuera de este campamento que eso, ¿sí? 1033 01:19:53,091 --> 01:19:58,096 Crees que la guerra esperará Para usted, ¿es eso, coronel? 1034 01:20:00,307 --> 01:20:05,312 No lo hará, ¿sabes? Nunca lo hacen. 1035 01:20:12,652 --> 01:20:13,820 Estás borracho. 1036 01:20:15,197 --> 01:20:16,281 Sí. 1037 01:20:18,450 --> 01:20:20,702 Pero estoy viendo cosas muy claramente. 1038 01:20:25,707 --> 01:20:29,628 Sabes, a veces pienso su teniente Scott... 1039 01:20:29,669 --> 01:20:31,630 podría haber estado mejor enAlabama. 1040 01:20:32,881 --> 01:20:35,592 Los linchamientos terminaron en minutos. 1041 01:20:37,219 --> 01:20:41,640 El tipo de justicia que es el sufrimiento aquí es mucho más cruel. 1042 01:20:42,557 --> 01:20:44,768 ¿Es por eso que diste? Teniente Hart, ¿el manual? 1043 01:20:46,061 --> 01:20:48,688 yo era simplemente tratando de ayudar al muchacho. 1044 01:20:49,523 --> 01:20:50,690 el tiene suficiente para preocuparse... 1045 01:20:50,732 --> 01:20:52,442 sin proporcionarte con diversión. 1046 01:20:54,236 --> 01:20:55,362 Sí. 1047 01:20:57,572 --> 01:21:00,075 Él tiene que preocuparte por ti. ¿no es así? 1048 01:21:01,701 --> 01:21:03,203 Manténgase fuera de nuestros asuntos. 1049 01:21:05,872 --> 01:21:09,501 Perdóneme, coronel, pero no eres... 1050 01:21:09,543 --> 01:21:11,670 en una posición para repartir órdenes. 1051 01:21:13,213 --> 01:21:14,548 Especialmente a mí. 1052 01:21:20,345 --> 01:21:21,471 Por ahora. 1053 01:21:33,859 --> 01:21:35,318 A menos, por supuesto, crees que eso es solo... 1054 01:21:35,360 --> 01:21:37,696 el sonido de la propaganda cayendo por ahí. 1055 01:21:48,457 --> 01:21:51,001 Bueno, la idea era para seguir a Bedford... 1056 01:21:51,043 --> 01:21:52,718 y atraparlo en el compuesto. 1057 01:21:52,753 --> 01:21:54,921 Quería arrastrarlo de regreso debajo del cuartel... 1058 01:21:54,963 --> 01:21:56,423 y puso su cara en el barro. 1059 01:21:57,007 --> 01:21:58,932 Bueno, para cuando Llegué a él... 1060 01:21:58,967 --> 01:22:00,969 el ya estaba muerto detrás del teatro... 1061 01:22:01,004 --> 01:22:02,436 El cuello se había roto. 1062 01:22:02,471 --> 01:22:03,937 Fue entonces cuando todo explotó. 1063 01:22:03,972 --> 01:22:07,476 Perros, ya sabes, manos arriba. y eso fue todo. 1064 01:22:08,018 --> 01:22:09,317 teniente, aplicaste algo... 1065 01:22:09,352 --> 01:22:11,980 a tu cara o manos antes de salir esa noche? 1066 01:22:12,481 --> 01:22:14,232 ¿Betún? ¿Hollín? 1067 01:22:14,316 --> 01:22:15,657 No. 1068 01:22:15,692 --> 01:22:17,235 Prueba de defensa 1, Señoría. 1069 01:22:18,361 --> 01:22:20,655 Fotos del difunto tomadas en la morgue del campo. 1070 01:22:21,782 --> 01:22:23,241 El tribunal tomará nota manchas negras... 1071 01:22:23,283 --> 01:22:25,077 en la mejilla derecha de Bedford y mandíbula. 1072 01:22:27,120 --> 01:22:29,539 Señoría, ¿qué es? ¿La relevancia de esto? 1073 01:22:30,457 --> 01:22:31,541 Para demostrar ante el tribunal... 1074 01:22:31,583 --> 01:22:33,752 que quienquiera que haya matado Vic Bedford era blanco. 1075 01:22:35,379 --> 01:22:36,630 me gustaria preguntar el permiso del tribunal... 1076 01:22:36,671 --> 01:22:38,799 para realizar una manifestación, Su Señoría. 1077 01:22:38,840 --> 01:22:41,426 También le preguntaría al juez de primera instancia. abogar por levantarse, si quisiera. 1078 01:22:42,469 --> 01:22:43,637 Proceder. 1079 01:22:45,639 --> 01:22:47,766 Basado en las heridas de Bedford y el hecho de que... 1080 01:22:47,808 --> 01:22:49,976 nadie informó haberlo escuchado Llora por ayuda esa noche... 1081 01:22:50,018 --> 01:22:51,770 tenemos que asumir que él era... 1082 01:22:51,812 --> 01:22:53,146 amigable con su agresor... 1083 01:22:53,188 --> 01:22:55,399 o que quien lo mató lo hizo por detrás... 1084 01:22:55,440 --> 01:22:57,109 el posicionamiento es algo como esto. 1085 01:22:57,150 --> 01:22:58,652 Capitán, si no le importa agarrándome... 1086 01:22:59,152 --> 01:23:00,946 en mi cara para hacerme parar. 1087 01:23:01,488 --> 01:23:03,281 Ahora, por supuesto, el asesino. tuvo los beneficios... 1088 01:23:03,365 --> 01:23:06,618 de influencia y sorpresa, entonces le rompieron el cuello... 1089 01:23:07,911 --> 01:23:11,706 y Bedford cayó, y la mancha se fue con él. 1090 01:23:12,040 --> 01:23:14,167 También estaba en sus dedos. ¿Capitán? 1091 01:23:17,462 --> 01:23:18,672 En este momento, Me gustaría el tribunal... 1092 01:23:18,755 --> 01:23:20,257 tomar nota de lo siguiente para que conste: 1093 01:23:20,298 --> 01:23:22,008 Quien mató a Vic Bedford... 1094 01:23:22,050 --> 01:23:24,511 tenía tal sustancia en su cara la noche del asesinato... 1095 01:23:25,178 --> 01:23:26,513 lo que plantea 2 preguntas. 1096 01:23:27,389 --> 01:23:30,016 Primero, ¿qué llamada? ¿Lincoln Scott habría...? 1097 01:23:30,058 --> 01:23:31,518 ¿Por oscurecer su rostro? 1098 01:23:31,553 --> 01:23:32,978 ¿Para verse más negro? 1099 01:23:33,019 --> 01:23:36,690 En segundo lugar, si lo hubiera hecho, ¿Cuándo se lo quitó? 1100 01:23:36,732 --> 01:23:37,941 Señoría, se paró cara a cara con él... 1101 01:23:37,983 --> 01:23:39,192 inmediatamente después de su captura. 1102 01:23:39,227 --> 01:23:40,402 Su rostro estaba limpio. 1103 01:23:41,278 --> 01:23:42,446 Creo que es justo concluir... 1104 01:23:42,487 --> 01:23:45,282 que quienquiera que haya matado a Vic Bedford no solo era blanca... 1105 01:23:45,317 --> 01:23:47,451 pero estaba esperando detrás de este teatro... 1106 01:23:47,492 --> 01:23:49,953 cara ennegrecida para evitar detección por parte de los guardias. 1107 01:23:50,871 --> 01:23:52,122 Nada más, señoría. 1108 01:23:53,206 --> 01:23:56,168 Teniente, usted dice eso El sargento Bedford se escapó... 1109 01:23:56,209 --> 01:23:59,838 a través de una tabla suelta debajo de la estufa del cuartel. 1110 01:24:01,131 --> 01:24:02,340 ¿Es así? 1111 01:24:07,721 --> 01:24:08,847 Sí, señor. 1112 01:24:08,889 --> 01:24:10,932 Y tomaste esa misma ruta en la noche en cuestión... 1113 01:24:10,967 --> 01:24:12,225 después de haber salido. 1114 01:24:14,352 --> 01:24:15,562 Sí, lo hice, señor. 1115 01:24:16,271 --> 01:24:17,939 ¿Qué encontraste ahí abajo? ¿Teniente? 1116 01:24:18,690 --> 01:24:19,691 ¿Disculpe, señor? 1117 01:24:19,733 --> 01:24:22,611 ¿Qué había ahí abajo? en el suelo? 1118 01:24:24,571 --> 01:24:26,997 Barro, ¿verdad? 1119 01:24:27,032 --> 01:24:29,242 Usted dijo que había sido tu intención... 1120 01:24:29,277 --> 01:24:31,328 poner la cara de la víctima en el barro... 1121 01:24:31,369 --> 01:24:32,996 hasta que te rogó que pararas... 1122 01:24:33,038 --> 01:24:35,499 entonces había barro ahí abajo, ¿No es así, teniente? 1123 01:24:36,708 --> 01:24:37,876 Supongo que sí. 1124 01:24:37,918 --> 01:24:40,462 Y una buena cantidad de hollín. de la propia estufa. 1125 01:24:41,588 --> 01:24:44,007 entonces es posible Ese sargento Bedford... 1126 01:24:44,049 --> 01:24:46,426 haber descendido a través un agujero lleno de hollín... 1127 01:24:46,468 --> 01:24:47,969 y luego haber gateado boca abajo... 1128 01:24:48,011 --> 01:24:50,430 debajo del cuartel mojado con barro... 1129 01:24:50,472 --> 01:24:54,017 podría haber surgido con barro y hollín en su cara. 1130 01:24:57,562 --> 01:24:58,730 Nada más, señoría. 1131 01:25:01,316 --> 01:25:02,526 Gracias, Capitán Sisk. 1132 01:25:03,819 --> 01:25:05,237 ¿Quiere renunciar, teniente? 1133 01:25:10,158 --> 01:25:11,326 ¿Teniente Scott? 1134 01:25:15,956 --> 01:25:17,249 Ya sabes lo mucho que lo intentaron... 1135 01:25:17,290 --> 01:25:21,795 para sacarnos del vuelo escuela-los volantes de colores? 1136 01:25:22,462 --> 01:25:23,922 Su testimonio ha sido ingresado, Teniente. 1137 01:25:24,631 --> 01:25:25,757 Puedes renunciar. 1138 01:25:25,799 --> 01:25:27,342 Fue prueba tras prueba. 1139 01:25:28,969 --> 01:25:32,430 Quiero decir, cualquier cosa que ellos se le podría ocurrir algo que nos convirtiera... 1140 01:25:32,465 --> 01:25:35,892 en los cocineros o los conductores o los paleadores de mierda. 1141 01:25:35,927 --> 01:25:37,477 Su Señoría, esto es muy innecesario. 1142 01:25:37,519 --> 01:25:40,981 - El testigo ya- - Pero me negué a lavarme. 1143 01:25:41,022 --> 01:25:44,609 Archer también lo hizo. Quiero decir, contra viento y marea. 1144 01:25:44,651 --> 01:25:45,902 Llegamos a los libros. 1145 01:25:45,986 --> 01:25:47,446 Simplemente estábamos decididos... 1146 01:25:47,487 --> 01:25:51,450 que no íbamos a gastar La guerra son algunos negros. 1147 01:25:51,491 --> 01:25:53,410 Ya es suficiente, teniente. Tomarás asiento. 1148 01:25:53,452 --> 01:25:54,619 Con todo respeto, señor... 1149 01:25:54,661 --> 01:25:57,456 me gustaria hacer ejercicio mi derecho y dirigirme a este tribunal. 1150 01:25:58,248 --> 01:26:01,501 Ahora he estado sentado desde que llegué aquí. 1151 01:26:02,836 --> 01:26:04,921 Y sabes, debería haberlo hecho se levantó y dijo algo... 1152 01:26:04,963 --> 01:26:07,257 el momento en que nos arrojaste con los soldados... 1153 01:26:07,299 --> 01:26:10,302 en lugar de descuartizarnos adecuadamente como oficiales. 1154 01:26:17,142 --> 01:26:18,518 Pero está bien. 1155 01:26:19,936 --> 01:26:21,855 Ya ves, hombres de color espera tener que saltar... 1156 01:26:21,890 --> 01:26:24,608 a través de algunos aros en el ejército de este hombre. 1157 01:26:24,649 --> 01:26:27,402 Archer lo sabía. Todos lo hicimos. 1158 01:26:31,782 --> 01:26:37,537 Hay un campamento justo afuera de Macon, de donde soy, y... 1159 01:26:38,997 --> 01:26:41,958 allí envía el ejército los prisioneros de guerra alemanes... 1160 01:26:43,710 --> 01:26:45,670 los pone a trabajar recogiendo algodón. 1161 01:26:48,548 --> 01:26:50,175 Pero lo extraño es de vez en cuando... 1162 01:26:50,217 --> 01:26:52,219 los veríamos caminando por la ciudad... 1163 01:26:52,636 --> 01:26:55,847 ir al cine, comiendo en los comensales... 1164 01:26:56,681 --> 01:26:58,767 pero si quisiera ir a esas mismas películas... 1165 01:26:58,809 --> 01:27:00,727 Tuve que sentarme muy lejos en el balcón. 1166 01:27:01,103 --> 01:27:04,481 Y esos comensales estaban cerrados para mí incluso en uniforme. 1167 01:27:05,232 --> 01:27:08,985 Pero a los prisioneros de guerra alemanes se les permitió sentarse allí y comer. 1168 01:27:09,027 --> 01:27:10,112 Y esto debe haber pasado... 1169 01:27:10,195 --> 01:27:12,656 a al menos la mitad de los chicos en Tuskegee. 1170 01:27:12,697 --> 01:27:13,782 Pero la cosa es... 1171 01:27:13,865 --> 01:27:17,452 Seguimos diciéndonos a nosotros mismos que pase lo que pase... 1172 01:27:17,536 --> 01:27:20,622 Mientras hiciéramos nuestro trabajo, todo valdría la pena... 1173 01:27:20,705 --> 01:27:24,021 porque oye, la guerra terminaría, podríamos irnos a casa... 1174 01:27:24,056 --> 01:27:27,337 y ser libre de caminar hacia abajo cualquier calle de america... 1175 01:27:27,379 --> 01:27:30,632 con la frente en alto como hombres. 1176 01:27:33,009 --> 01:27:35,095 Entonces eso es lo que hicimos. 1177 01:27:35,137 --> 01:27:36,471 Hicimos nuestro trabajo. 1178 01:27:41,351 --> 01:27:46,022 Servimos a nuestro país, señor, arquero y yo 1179 01:27:47,107 --> 01:27:48,859 Y lo que tu que le pase... 1180 01:27:50,360 --> 01:27:52,696 lo que permitiste que sucediera a el... 1181 01:27:54,906 --> 01:27:56,366 fue espantoso. 1182 01:28:01,329 --> 01:28:02,622 Y esto también lo es. 1183 01:28:26,021 --> 01:28:27,022 Tranquilo, teniente. 1184 01:28:35,822 --> 01:28:37,115 ¿Cómo te tratan? 1185 01:28:38,742 --> 01:28:40,619 No peor que los hombres. En mi cuartel, señor. 1186 01:28:45,165 --> 01:28:47,125 Probablemente pueda encontrarte otra manta. 1187 01:28:47,167 --> 01:28:48,210 No, estoy bien. 1188 01:29:05,519 --> 01:29:06,770 Buenas noches. 1189 01:30:34,232 --> 01:30:35,192 Nuevo orden, señores. 1190 01:30:35,275 --> 01:30:38,361 Antes de continuar, Su Señoría, La defensa aún no ha descansado. 1191 01:30:38,445 --> 01:30:40,030 Todavía me gusta llamar Un último testigo. 1192 01:30:43,116 --> 01:30:46,119 Llamadas de defensa Oberst Werner Visser. 1193 01:30:50,332 --> 01:30:51,750 Esta es una especie de broma ¿Teniente? 1194 01:30:51,792 --> 01:30:53,251 Es importante para nuestro caso, señor. 1195 01:30:54,711 --> 01:30:56,922 A menos, por supuesto, el coronel se niega a testificar. 1196 01:30:59,841 --> 01:31:00,926 Él no lo hace. 1197 01:31:08,141 --> 01:31:09,107 Coronel, ¿podría decirnos...? 1198 01:31:09,142 --> 01:31:10,936 la naturaleza de tu relación ¿Con Vic Bedford? 1199 01:31:11,895 --> 01:31:14,606 Estaré feliz de hacerlo. Yo no tenía uno. 1200 01:31:14,648 --> 01:31:16,691 ¿Y tus guardias? ¿Coronel? 1201 01:31:17,442 --> 01:31:18,777 ¿El mayor Fussel, por ejemplo? 1202 01:31:19,778 --> 01:31:21,947 ¿Estabas al tanto de sus tratos? con Vic Bedford... 1203 01:31:21,988 --> 01:31:24,157 ¿Por la noche después del encierro? 1204 01:31:25,325 --> 01:31:27,619 eso seria imposible En este campo, teniente. 1205 01:31:27,661 --> 01:31:28,662 La política lo prohíbe. 1206 01:31:31,081 --> 01:31:32,416 ¿Recuerdas? la conversación que tuvimos... 1207 01:31:32,457 --> 01:31:34,167 en la morgue del campo hace 4 días? 1208 01:31:35,460 --> 01:31:36,628 Vagamente. 1209 01:31:36,670 --> 01:31:38,922 te pregunté Si conocieras a Vic Bedford... 1210 01:31:39,005 --> 01:31:43,093 y dijiste: "No, pero mis guardias ciertamente parece que sí. " 1211 01:31:43,176 --> 01:31:44,469 Quizás. 1212 01:31:44,511 --> 01:31:45,887 Entonces, en tus palabras... 1213 01:31:45,929 --> 01:31:48,181 ningún guardia ha intercambiado nunca Vic Bedford... 1214 01:31:48,223 --> 01:31:51,351 y sin embargo pudo adquirir botas de invierno... 1215 01:31:51,393 --> 01:31:55,397 medias gruesas, leche fresca, y piezas para una radio oculta. 1216 01:31:55,439 --> 01:31:56,481 ¿No es eso un hecho? 1217 01:31:57,733 --> 01:32:01,611 Teniente, estoy sentado aquí como un gesto de cortesía militar. 1218 01:32:02,779 --> 01:32:05,532 Si es tu intención para pintarme como un mentiroso- 1219 01:32:05,567 --> 01:32:07,207 No, coronel. 1220 01:32:07,242 --> 01:32:08,660 es mi intencion para establecer... 1221 01:32:08,702 --> 01:32:11,079 que Vic Bedford construyó suficiente relación... 1222 01:32:11,121 --> 01:32:13,457 con tus mayores Wirtz y Fussel... 1223 01:32:13,498 --> 01:32:16,418 participar en el encuadre de Lamar Archer... 1224 01:32:16,460 --> 01:32:18,336 conspirando con ellos en el incidente con los clavos de la tienda... 1225 01:32:18,378 --> 01:32:20,637 lo que resultó en La muerte de Archer. 1226 01:32:20,672 --> 01:32:24,051 El teniente Archer recibió un disparo. mientras intentaba escapar. 1227 01:32:24,092 --> 01:32:25,302 No, coronel. 1228 01:32:25,385 --> 01:32:28,972 El teniente Archer fue ejecutado. a cambio de información. 1229 01:32:31,016 --> 01:32:32,017 Arquero muere. 1230 01:32:33,060 --> 01:32:34,061 Cinco minutos después... 1231 01:32:34,102 --> 01:32:37,105 Coronel Visser y mayor Wirtz entra al Cuartel 22... 1232 01:32:37,898 --> 01:32:39,107 y destruir una radio oculta... 1233 01:32:39,149 --> 01:32:40,859 que habían estado intentando para localizar durante meses. 1234 01:32:50,077 --> 01:32:52,120 ¿Puede decirle algo al tribunal? sobre estos artículos, señor? 1235 01:32:53,038 --> 01:32:55,457 Documentos de identificación, alguna moneda. 1236 01:32:56,291 --> 01:32:57,257 ¿Qué hay de ellos? 1237 01:32:57,292 --> 01:33:00,837 I.D. perfecto de fabricación alemana. papeles y marcos del reich. 1238 01:33:02,339 --> 01:33:03,340 Dos mil de ellos. 1239 01:33:06,802 --> 01:33:08,637 Efectivo más que suficiente para hacerlo. a través del país. 1240 01:33:09,721 --> 01:33:12,057 Vic Bedford guardó esos en un escondite al lado de su litera. 1241 01:33:12,099 --> 01:33:13,183 De nuevo, ¿puede decirle al tribunal...? 1242 01:33:13,266 --> 01:33:15,018 la naturaleza de tu relación ¿Con Vic Bedford? 1243 01:33:15,060 --> 01:33:16,978 No tenía uno, teniente. 1244 01:33:17,020 --> 01:33:17,979 ¿Tienes alguna idea...? 1245 01:33:18,021 --> 01:33:19,940 cómo pudo haber llegado estos artículos, señor? 1246 01:33:21,066 --> 01:33:22,442 Si no vinieran de ti... 1247 01:33:22,526 --> 01:33:24,903 y si nunca tuvo tratos con tus guardias... 1248 01:33:24,986 --> 01:33:26,286 El hecho es, Coronel... 1249 01:33:26,321 --> 01:33:29,032 Vic Bedford negoció contigo y a tus hombres regularmente. 1250 01:33:29,067 --> 01:33:29,991 ¡Objeción, señoría! 1251 01:33:30,075 --> 01:33:32,035 Tan pronto como se quedó seco Sobre ti, ordenaste su asesinato. 1252 01:33:32,077 --> 01:33:33,537 ¿No es así, coronel? 1253 01:33:33,578 --> 01:33:34,621 Teniente Hart... 1254 01:33:36,206 --> 01:33:39,007 Pensé que lo intentaste maravillosamente... 1255 01:33:39,042 --> 01:33:43,046 para establecer que el asesino había ennegreció su rostro con hollín. 1256 01:33:43,922 --> 01:33:46,508 Ahora, si alguno de mis guardias... 1257 01:33:46,550 --> 01:33:49,720 o incluso quise matar uno de mis prisioneros- 1258 01:33:49,761 --> 01:33:51,263 Vic Bedford en este caso- 1259 01:33:52,472 --> 01:33:55,559 apenas necesitaríamos ennegrecernos nuestras caras para hacerlo. 1260 01:33:57,102 --> 01:33:58,061 ¿Lo haríamos? 1261 01:36:41,558 --> 01:36:43,852 Mover. En la esquina, Webb. 1262 01:37:29,731 --> 01:37:30,816 Capitán. 1263 01:37:43,745 --> 01:37:44,788 ¿Verás? 1264 01:37:46,289 --> 01:37:48,417 Uniformes alemanes, explosivos. 1265 01:37:49,543 --> 01:37:51,586 Sí, Capitán, ya veo. 1266 01:37:52,587 --> 01:37:54,756 El juicio no tiene nada que ver. con Lincoln Scott, ¿verdad? 1267 01:37:55,799 --> 01:37:56,842 No. 1268 01:37:57,926 --> 01:37:59,136 Así tenía que ser. 1269 01:38:00,595 --> 01:38:01,722 Se nos acabó el tiempo, Hart. 1270 01:38:03,098 --> 01:38:04,391 Perderemos este teatro mañana. 1271 01:38:04,433 --> 01:38:07,102 Ajá, y se supone que debo seguir Visser y sus hombres distraídos... 1272 01:38:07,185 --> 01:38:08,270 mientras la mitad del campamento sale. 1273 01:38:09,062 --> 01:38:10,439 ¿Es eso todo, Capitán? 1274 01:38:15,277 --> 01:38:16,570 estoy preguntando el maldito tipo equivocado. 1275 01:38:33,962 --> 01:38:35,255 Acabo de ver el túnel Coronel. 1276 01:38:41,762 --> 01:38:42,763 Aquí, teniente. 1277 01:39:01,740 --> 01:39:03,742 Todo en este lugar es mentira. 1278 01:39:03,825 --> 01:39:04,868 Todo. 1279 01:39:12,459 --> 01:39:13,460 Jesús Cristo. 1280 01:39:16,546 --> 01:39:18,340 Primero les dijo a los alemanes. sobre la radio. 1281 01:39:19,883 --> 01:39:20,926 Era sólo cuestión de tiempo... 1282 01:39:20,967 --> 01:39:22,302 antes de que les contara sobre el túnel. 1283 01:39:26,932 --> 01:39:27,891 Mataste a Bedford. 1284 01:39:32,062 --> 01:39:33,063 Así es. 1285 01:39:41,446 --> 01:39:44,408 Si jodes con esta operación De cualquier manera, te mataré a ti también. 1286 01:39:49,287 --> 01:39:50,747 Te sentarás esa sala del tribunal... 1287 01:39:50,789 --> 01:39:53,041 mientras el Capitán Sisk se arrastra estos procedimientos. 1288 01:39:54,751 --> 01:39:57,671 Haz cualquier suma te gusta, pero eso es todo. 1289 01:39:59,423 --> 01:40:01,383 Cuando esa tabla se rompe para deliberar, 1290 01:40:01,466 --> 01:40:03,051 35 hombres pasan bajo el alambre. 1291 01:40:03,093 --> 01:40:04,678 Y Lincoln Scott estará muerto. 1292 01:40:04,720 --> 01:40:05,721 Eso es la guerra, teniente. 1293 01:40:05,762 --> 01:40:07,431 La guerra está en el frente, coronel. Ya ni siquiera estamos en esto. 1294 01:40:07,472 --> 01:40:08,432 ¡Habla por ti mismo! 1295 01:40:11,476 --> 01:40:12,477 Ya conoces a esos rusos... 1296 01:40:12,519 --> 01:40:13,562 ellos entran y salen de aquí ¿todos los días? 1297 01:40:14,396 --> 01:40:16,481 - ¿Sabes adónde van? - Planta de municiones. 1298 01:40:16,516 --> 01:40:18,567 El ejército piensa Es una maldita fábrica de zapatos. 1299 01:40:24,072 --> 01:40:25,115 Mira... 1300 01:40:26,032 --> 01:40:28,201 No quiero ver a Scott muerto. más que tú. 1301 01:40:29,286 --> 01:40:30,996 Pero si un hombre hay que sacrificarlo... 1302 01:40:31,038 --> 01:40:31,997 para eliminar ese objetivo... 1303 01:40:32,080 --> 01:40:33,540 entonces ese es el camino tiene que serlo. 1304 01:40:33,582 --> 01:40:35,709 - Estoy completamente de acuerdo, señor. - Bien. 1305 01:40:38,086 --> 01:40:39,713 Pero creo que un hombre deberías ser tú. 1306 01:40:41,757 --> 01:40:43,258 Y no te preocupes. Yo haré mi parte. 1307 01:40:43,300 --> 01:40:44,766 Pero al final del juicio... 1308 01:40:44,801 --> 01:40:47,262 vas a tocar tu pequeño mazo. 1309 01:40:47,345 --> 01:40:48,346 Vas a ponerte de pie... 1310 01:40:48,430 --> 01:40:50,015 y vas a confesarte el asesinato. 1311 01:40:50,057 --> 01:40:51,433 Tu deber lo exige. 1312 01:40:51,516 --> 01:40:52,607 Vete a la mierda, Hart. 1313 01:40:52,642 --> 01:40:55,062 ¿Qué carajo sabrías? sobre el deber? 1314 01:40:57,731 --> 01:40:59,566 Nos vemos en el tribunal, señor. 1315 01:41:21,546 --> 01:41:22,756 Tengo una pregunta mejor. 1316 01:41:22,798 --> 01:41:24,549 ¿Qué había en esa maldita sopa? anoche? 1317 01:41:24,591 --> 01:41:26,343 tengo 20 hombres con intoxicación alimentaria. 1318 01:41:38,647 --> 01:41:41,149 ¿Coronel? ¡Vaya! ¡Coronel! 1319 01:41:42,818 --> 01:41:44,361 No estás en forma Para el juicio, señor. 1320 01:41:45,028 --> 01:41:47,030 Estoy bien. De verdad, estoy bien. 1321 01:41:47,906 --> 01:41:48,907 Aquí vamos. 1322 01:41:50,075 --> 01:41:52,327 Nos reuniremos según lo programado después de la apelación. 1323 01:41:53,203 --> 01:41:54,246 Cuadradlos. 1324 01:41:56,373 --> 01:41:59,626 ¡Prisioneros, atención! 1325 01:42:03,922 --> 01:42:05,215 Nuevo orden, señores. 1326 01:42:05,257 --> 01:42:06,258 Capitán Sisk... 1327 01:42:07,759 --> 01:42:11,096 ¿Está lista la fiscalía? para presentar su resumen? 1328 01:42:11,138 --> 01:42:12,180 Lo somos, Su Señoría. 1329 01:42:13,390 --> 01:42:14,391 Muy bien. 1330 01:42:25,527 --> 01:42:26,611 Lo siento, caballeros. 1331 01:42:26,695 --> 01:42:29,906 El tribunal necesita 5 minutos receso antes de las sumatorias. 1332 01:42:31,700 --> 01:42:33,243 Coronel. ¡Coronel! 1333 01:42:33,326 --> 01:42:35,412 ¿Coronel? ¡Coronel! 1334 01:42:35,495 --> 01:42:37,622 Vamos a recuperarlo al cuartel. 1335 01:42:37,706 --> 01:42:38,790 Consigue su abrigo. 1336 01:42:38,832 --> 01:42:40,375 Descanse un poco, señor. 1337 01:42:40,417 --> 01:42:43,837 Muy bien, vamos. Vuelve al cuartel. 1338 01:42:43,879 --> 01:42:45,672 Necesitamos una extensión, coronel. Está muy enfermo. 1339 01:42:46,715 --> 01:42:48,300 El acuerdo fue el fin de semana. 1340 01:42:48,341 --> 01:42:49,801 Es una cuestión de cortesía, Coronel. 1341 01:42:49,843 --> 01:42:51,845 ¡El acuerdo fue hoy! 1342 01:42:57,059 --> 01:42:58,101 Necesito hablar contigo. 1343 01:43:14,242 --> 01:43:15,911 ¿Eres bueno en el póquer? ¿Lincoln? 1344 01:43:17,871 --> 01:43:20,499 Hay un escape que tomar lugar más tarde esta tarde. 1345 01:43:21,792 --> 01:43:23,668 ¿Escapar? ¿Cómo es eso? 1346 01:43:25,337 --> 01:43:28,298 Por un túnel a través Esa ala del teatro quemada. 1347 01:43:29,591 --> 01:43:32,177 mientras el jurado en deliberación. 1348 01:43:35,972 --> 01:43:38,141 Entonces, ¿a qué te refieres? ¿Todo esto ha sido una broma? 1349 01:43:38,176 --> 01:43:40,227 Sí. 1350 01:43:40,268 --> 01:43:43,438 Pero Archer y Bedford están muertos de verdad. 1351 01:43:43,480 --> 01:43:45,565 ¿Es esa parte? ¿También de esta gran broma? 1352 01:43:45,607 --> 01:43:48,151 Mira, no tenemos tiempo ahora. 1353 01:43:48,193 --> 01:43:50,362 Durante las deliberaciones estás saliendo bajo el alambre... 1354 01:43:50,397 --> 01:43:52,656 con otros 35 hombres. 1355 01:43:52,697 --> 01:43:54,741 ¿McNamara también? 1356 01:43:56,118 --> 01:43:58,537 Sí, McNamara también. 1357 01:44:02,332 --> 01:44:05,502 Es gracioso. Justo estaba escribiendo a mi hijo... 1358 01:44:05,585 --> 01:44:08,046 y en la carta estaba tratando de explicarle... 1359 01:44:08,088 --> 01:44:11,842 lo que significa la palabra honor. 1360 01:44:13,552 --> 01:44:16,367 Sería un infierno, ¿no sería así...? 1361 01:44:16,402 --> 01:44:18,751 para descubrir que tu padre ayudó a 35 hombres... 1362 01:44:18,786 --> 01:44:21,424 escapar de un lugar así, ¿no? 1363 01:44:21,459 --> 01:44:24,062 Tú también vas a salir, Lincoln. ¿Tienes eso? 1364 01:44:25,522 --> 01:44:27,607 No puedo hacer eso, Tommy. 1365 01:44:29,067 --> 01:44:31,827 Supongamos que el tablero regresa... 1366 01:44:31,862 --> 01:44:34,531 y no hay nadie sentado la silla del acusado nunca más. 1367 01:44:34,573 --> 01:44:35,907 No importa. Ya estarás fuera. 1368 01:44:35,949 --> 01:44:37,951 Entonces comienza la búsqueda... 1369 01:44:37,993 --> 01:44:40,662 y todos esos hombres, no tendrán oportunidad. 1370 01:44:40,697 --> 01:44:43,331 Lincoln, si te quedas, serás condenado. 1371 01:44:43,457 --> 01:44:47,878 Si me quedo, esos hombres vamos a tener una oportunidad. 1372 01:44:47,919 --> 01:44:49,838 Y serás ejecutado. 1373 01:44:55,177 --> 01:44:56,553 Lincoln, escúchame, por favor. 1374 01:44:56,636 --> 01:44:59,473 Todo está bien, Tommy. 1375 01:44:59,556 --> 01:45:01,308 Todo está realmente bien... 1376 01:45:04,519 --> 01:45:07,689 siempre y cuando él sepa lo que pasó aquí. 1377 01:45:09,149 --> 01:45:11,610 Mientras haya alguien que se lo diga. 1378 01:45:18,367 --> 01:45:20,535 ¿Hasta dónde podría llegar de todos modos? 1379 01:45:20,577 --> 01:45:24,331 Un hombre de color corriendo el campo alemán? 1380 01:45:24,373 --> 01:45:26,208 Sería práctica de tiro. 1381 01:45:51,942 --> 01:45:54,027 Todo empezó con una idea noble. 1382 01:45:55,987 --> 01:45:58,365 Dejando que los hombres de color únete a la lucha. 1383 01:45:59,741 --> 01:46:02,911 Pero nadie en el Cuerpo Aéreo nunca consideró lo que podría pasar... 1384 01:46:02,946 --> 01:46:05,997 si uno de esos hombres de Tuskegee alguna vez fue derribado. 1385 01:46:07,249 --> 01:46:09,167 Nadie preguntó nunca que pasaria... 1386 01:46:09,209 --> 01:46:11,628 si un oficial de color fue capturado de repente... 1387 01:46:11,670 --> 01:46:14,172 y enviado a un estalag como este. 1388 01:46:15,382 --> 01:46:20,762 Pero Lincoln Scott fue derribado y lo enviaron a un estancamiento... 1389 01:46:20,887 --> 01:46:23,098 y una vez aquí, él no fue simplemente arrojado... 1390 01:46:23,140 --> 01:46:26,685 entre los hombres alistados blancos, fue acuartelado con ellos. 1391 01:46:26,727 --> 01:46:29,027 Hombres como el sargento primero Vic Bedford. 1392 01:46:29,062 --> 01:46:32,983 Bedford, el verdadero Bedford, Era un hombre desconocido para nosotros. 1393 01:46:33,066 --> 01:46:37,988 Odioso, vengativo, con una intolerancia que llegaba hasta los huesos. 1394 01:46:39,740 --> 01:46:42,242 Un hombre que simplemente no podía estómago el pensamiento... 1395 01:46:42,325 --> 01:46:45,912 de compartir techo con oficiales de color. 1396 01:46:45,947 --> 01:46:48,206 Entonces acosó a Scott, lo provocó. 1397 01:46:48,248 --> 01:46:51,216 Incluso se negó respetar el rango de Scott. 1398 01:46:51,251 --> 01:46:55,881 Luego conspiró para matar al único amigo Scott tenía en este campamento. 1399 01:46:55,922 --> 01:46:58,425 Por eso Scott Siguió a Bedford... 1400 01:46:58,460 --> 01:46:59,766 la noche en cuestión... 1401 01:46:59,801 --> 01:47:03,722 se acercó sigilosamente detrás de él y le partió el cuello. 1402 01:47:05,098 --> 01:47:06,892 Miembros de la junta, no disfrutamos... 1403 01:47:06,927 --> 01:47:09,352 en el procesamiento Teniente Scott... 1404 01:47:09,436 --> 01:47:11,229 pero un cargo de capital requiere... 1405 01:47:11,271 --> 01:47:14,357 que dejamos de lado nuestras pasiones y simpatías... 1406 01:47:14,399 --> 01:47:18,320 casarnos nosotros mismos únicamente a la verdad. 1407 01:47:18,361 --> 01:47:19,988 Es esto. 1408 01:47:20,030 --> 01:47:21,782 teniente scott fue positivamente... 1409 01:47:21,865 --> 01:47:24,368 e irreprochablemente identificado en la escena del crimen. 1410 01:47:24,451 --> 01:47:27,371 Tenía motivo, tuvo oportunidad... 1411 01:47:27,412 --> 01:47:29,373 y tenía una animadversión por la victima... 1412 01:47:29,456 --> 01:47:32,417 que fue confirmado incluso por su propio testimonio. 1413 01:47:34,419 --> 01:47:39,257 Lincoln Scott es un oficial, el es un soldado... 1414 01:47:39,299 --> 01:47:40,926 pero también es un asesino. 1415 01:48:07,327 --> 01:48:11,039 Hay un principio que fue nos inculcó a todos... 1416 01:48:11,081 --> 01:48:12,833 desde nuestro primer día en básico. 1417 01:48:14,000 --> 01:48:16,294 A veces 1 hombre hay que sacrificarlo... 1418 01:48:16,329 --> 01:48:18,588 por el bien de los hombres que lo rodeaban. 1419 01:48:18,630 --> 01:48:21,091 Alguien tiene que ser primero para ir a la playa... 1420 01:48:21,133 --> 01:48:25,262 o saltar sobre una granada o para atraer el fuego enemigo... 1421 01:48:25,345 --> 01:48:28,098 para que se puedan dibujar las coordenadas para equipos de mortero. 1422 01:48:28,140 --> 01:48:30,892 Vic Bedford Aprendí ese principio también... 1423 01:48:30,927 --> 01:48:33,270 excepto que Vic lo entendió al revés. 1424 01:48:33,311 --> 01:48:35,772 Vic pensó que a veces unos cientos... 1425 01:48:35,856 --> 01:48:37,941 debe ser sacrificado por el bien de 1. 1426 01:48:39,443 --> 01:48:41,737 Él. Para Vic. 1427 01:48:41,778 --> 01:48:43,989 La consigna era la conveniencia. 1428 01:48:44,030 --> 01:48:45,866 Un día cambiaría con nuestros captores... 1429 01:48:45,907 --> 01:48:48,410 para conseguir piezas difíciles de encontrar para una radio... 1430 01:48:48,452 --> 01:48:50,495 ganándole la lealtad de nuestro oficial al mando... 1431 01:48:50,537 --> 01:48:51,872 y su personal. 1432 01:48:51,955 --> 01:48:54,332 Entonces Vic les diría a los alemanes. donde encontrar esa radio... 1433 01:48:54,367 --> 01:48:55,500 Ir. 1434 01:48:55,542 --> 01:48:57,753 a cambio del asesinato de Lamar Archer. 1435 01:48:59,921 --> 01:49:02,007 El ejército tiene su parte de cobardes... 1436 01:49:04,176 --> 01:49:06,018 y Vic Bedford fue uno de ellos. 1437 01:49:06,053 --> 01:49:10,182 También tiene héroes... soldados como Lincoln Scott. 1438 01:49:10,265 --> 01:49:13,435 Lincoln Scott que no quería nada más que servir a su país. 1439 01:49:13,477 --> 01:49:15,062 Y sirvió. 1440 01:49:15,145 --> 01:49:18,196 Nueve cazas alemanes derribados. 30 misiones... 1441 01:49:18,231 --> 01:49:21,880 hasta una de esas misiones Lo aterrizó aquí, Stalag 6A... 1442 01:49:21,915 --> 01:49:25,530 donde Vic Bedford y los tristes sacos Bedford llamó amigos... 1443 01:49:25,572 --> 01:49:27,366 estaban al acecho. 1444 01:49:27,407 --> 01:49:30,786 Scott era un objetivo desde el momento en que llegó aquí. 1445 01:49:30,827 --> 01:49:35,457 Sufrió insultos, amenazas, pero él no tomó represalias. 1446 01:49:35,499 --> 01:49:39,920 No mató a Vic Bedford. 1447 01:49:39,961 --> 01:49:41,588 No. 1448 01:49:42,798 --> 01:49:43,965 Alguien se le adelantó. 1449 01:49:46,551 --> 01:49:49,179 podría haber sido cualquier número de personas. 1450 01:49:49,221 --> 01:49:52,766 El guardia que pensó que Bedford lo había engañado. 1451 01:49:52,808 --> 01:49:55,769 Un compañero kriegie que descubrió La traición de Bedford. 1452 01:49:55,804 --> 01:49:57,145 Incluso uno de nuestros oficiales de alto rango... 1453 01:49:57,187 --> 01:49:59,189 como castigo por delatando esa radio. 1454 01:49:59,272 --> 01:50:01,483 ¿Entonces ésta es nuestra víctima? 1455 01:50:01,566 --> 01:50:06,238 Un fanático. Un traidor. Una rata. 1456 01:50:06,279 --> 01:50:08,615 Enemigo de todos los kriegie del campamento. 1457 01:50:10,575 --> 01:50:14,079 La pregunta es ¿quién lo odiaba? ¿Suficiente para matarlo? 1458 01:50:18,917 --> 01:50:20,252 Coronel. 1459 01:50:28,260 --> 01:50:29,428 Hice. 1460 01:50:34,015 --> 01:50:36,226 Espera un minuto. ¿Qué estás diciendo? 1461 01:50:36,268 --> 01:50:38,311 Yo maté a Vic Bedford, señor. 1462 01:50:40,397 --> 01:50:42,482 Vamos, coronel. Aquí. 1463 01:50:45,277 --> 01:50:47,988 Quiero a todos los hombres en el complejo. presente... 1464 01:50:48,029 --> 01:50:50,032 para la ejecución del teniente Hart. 1465 01:50:52,451 --> 01:50:55,662 Muy valiente. Muy valiente, por cierto. 1466 01:50:55,746 --> 01:50:56,830 Coronel, este hombre tiene derechos. 1467 01:50:56,872 --> 01:50:57,831 Ya no. 1468 01:50:57,956 --> 01:50:59,541 Este tribunal todavía tiene que deliberar el asunto. 1469 01:50:59,576 --> 01:51:00,792 ¡Ahora soy la corte! 1470 01:51:00,876 --> 01:51:02,627 Ahora. Levántalo. Levántalo. Levántalo. 1471 01:51:10,218 --> 01:51:11,762 Salir. 1472 01:53:26,521 --> 01:53:27,981 Quiero a cada hombre... 1473 01:53:28,023 --> 01:53:29,816 quien participó en el consejo de guerra... 1474 01:53:29,858 --> 01:53:31,735 eliminado de la línea. 1475 01:53:37,115 --> 01:53:38,492 Alinéelos. 1476 01:53:39,242 --> 01:53:41,119 Alinéelos. Ahora. 1477 01:53:41,161 --> 01:53:43,080 Estos hombres no sabían nada, coronel. 1478 01:53:44,956 --> 01:53:46,416 ¡Alinéelos! 1479 01:53:48,460 --> 01:53:49,419 Serás el primero. 1480 01:53:49,461 --> 01:53:50,712 Estos hombres no sabían nada. 1481 01:53:50,796 --> 01:53:52,589 ¡Serás el primero! 1482 01:53:52,631 --> 01:53:54,091 ¡Coronel, no sabían nada! 1483 01:55:16,631 --> 01:55:20,218 Entonces tus hombres son saboteadores. ¿también? 1484 01:55:20,260 --> 01:55:23,430 No, coronel, son solo soldados. 1485 01:55:23,472 --> 01:55:25,432 Estaban siguiendo mis órdenes. 1486 01:55:25,515 --> 01:55:28,602 asumo completo responsabilidad. 1487 01:55:31,313 --> 01:55:33,607 Eso es muy noble de tu parte. 1488 01:55:42,991 --> 01:55:46,328 Parece que has ganado nuestro duelo después de todo, coronel. 1489 01:55:49,122 --> 01:55:50,749 No. 1490 01:55:52,793 --> 01:55:56,171 Ambos perdemos, ¿no? 1491 01:55:59,007 --> 01:56:00,342 Sí. 1492 01:56:03,678 --> 01:56:08,725 Y ahora deseas ¿cambiar tu vida por la de ellos? 1493 01:56:17,651 --> 01:56:19,403 Sí. 1494 01:56:53,228 --> 01:56:54,896 Muy bien. 1495 01:59:25,338 --> 01:59:29,092 Enterramos al coronel en una tumba marcada detrás del campamento. 1496 01:59:29,127 --> 01:59:31,762 Tres meses después, el ejército alemán se rindió. 1497 01:59:31,845 --> 01:59:34,389 Nuestro estalag fue liberado. 1498 01:59:34,431 --> 01:59:36,516 La guerra había terminado. 1499 01:59:37,517 --> 01:59:42,022 Regresamos a casa en América, a nuestras familias. 1500 01:59:42,105 --> 01:59:43,565 Lincoln Scott tuvo la oportunidad... 1501 01:59:43,607 --> 01:59:47,944 para explicar la palabra honor a su hijo. 1502 01:59:47,979 --> 01:59:52,282 Honor y coraje, deber, sacrificio. 1503 01:59:52,366 --> 01:59:55,786 El hijo de Lincoln vino. para entender esas palabras... 1504 01:59:55,827 --> 01:59:57,329 y yo también.