1
00:00:21,898 --> 00:00:25,193
<i>Eu matei Sirius Black!</i>

2
00:00:30,072 --> 00:00:31,616
<i>Ele está de volta.</i>

3
00:02:55,634 --> 00:02:58,346
<i>A polícia continua
com a investigação...</i>

4
00:02:58,512 --> 00:03:00,556
<i>...na causa
do desastre da Ponte do Milénio.</i>

5
00:03:00,723 --> 00:03:04,435
<i>O trânsito foi interrompido
enquanto a polícia procura sobreviventes.</i>

6
00:03:04,602 --> 00:03:06,270
<i>A área circundante permanece fechada.</i>

7
00:03:06,437 --> 00:03:09,607
<i>O prefeito pediu aos londrinos
manter a calma....</i>

8
00:03:15,029 --> 00:03:16,197
"Harry Potter."

9
00:03:16,614 --> 00:03:18,366
Quem é Harry Potter?

10
00:03:19,909 --> 00:03:21,911
Ah, ninguém.

11
00:03:22,453 --> 00:03:23,829
Um pouco idiota, na verdade.

12
00:03:26,332 --> 00:03:28,000
Engraçado, esse seu papel.

13
00:03:28,167 --> 00:03:30,795
Algumas noites atrás,
Eu poderia jurar que vi uma imagem se mover.

14
00:03:30,961 --> 00:03:33,756
- Realmente?
- Pensei que estava dando a volta por cima.

15
00:03:40,429 --> 00:03:45,059
- Ei, eu estava pensando...
- Onze. É quando eu saio.

16
00:03:45,226 --> 00:03:48,020
Você pode me contar tudo
aquele idiota do Harry Potter.

17
00:04:38,904 --> 00:04:41,157
Você foi imprudente neste verão, Harry.

18
00:04:41,323 --> 00:04:43,617
Gosto de andar de trem.

19
00:04:44,618 --> 00:04:46,787
Tira minha mente das coisas.

20
00:04:48,289 --> 00:04:50,207
Bastante desagradável de se ver, não é?

21
00:04:50,374 --> 00:04:53,711
A história é emocionante,
se eu mesmo disser isso.

22
00:04:53,878 --> 00:04:56,422
Mas agora não é hora de contar.

23
00:04:56,589 --> 00:04:58,174
Pegue meu braço.

24
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Faça o que eu digo.

25
00:05:12,188 --> 00:05:13,689
Acabei de aparatar, não foi?

26
00:05:13,856 --> 00:05:17,026
De fato.
Com bastante sucesso também, devo acrescentar.

27
00:05:17,193 --> 00:05:19,820
A maioria das pessoas vomita na primeira vez.

28
00:05:19,987 --> 00:05:21,739
Não consigo imaginar por quê.

29
00:05:29,371 --> 00:05:33,209
Bem-vindo à encantadora vila
de Budleigh Babberton.

30
00:05:33,375 --> 00:05:37,671
Harry, eu presumo, agora mesmo,
você deve estar se perguntando por que eu trouxe você aqui.

31
00:05:37,838 --> 00:05:39,548
Estou certo?

32
00:05:39,715 --> 00:05:43,093
Na verdade, senhor, depois de todos estes anos,
Eu simplesmente vou em frente.

33
00:05:47,681 --> 00:05:49,475
Varinhas em punho, Harry.

34
00:06:00,903 --> 00:06:02,363
Horácio?

35
00:06:14,500 --> 00:06:15,918
Horácio?

36
00:07:07,970 --> 00:07:09,471
A barba de Merlin!

37
00:07:10,639 --> 00:07:12,933
Não há necessidade de me desfigurar, Albus.

38
00:07:13,100 --> 00:07:16,812
Bem, devo dizer que você faz
uma poltrona muito convincente, Horace.

39
00:07:17,813 --> 00:07:22,151
Está tudo no estofamento. eu venho
o recheio naturalmente. O que me denunciou?

40
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
Sangue de dragão.

41
00:07:25,404 --> 00:07:28,532
- Oh.
- Ah, sim, apresentações.

42
00:07:28,699 --> 00:07:32,703
Harry, eu gostaria que você conhecesse
um velho amigo e colega meu...

43
00:07:32,870 --> 00:07:34,330
...Horácio Slughorn.

44
00:07:34,496 --> 00:07:35,998
Horácio...

45
00:07:36,165 --> 00:07:38,959
... bem, você sabe quem é.

46
00:07:39,501 --> 00:07:41,837
Harry Potter.

47
00:07:44,673 --> 00:07:46,425
O que há com toda essa teatralidade, Horace?

48
00:07:46,592 --> 00:07:49,053
Você não estava, por acaso,
esperando por outra pessoa?

49
00:07:49,219 --> 00:07:51,680
Outra pessoa?
Tenho certeza de que não sei o que você quer dizer.

50
00:07:52,139 --> 00:07:55,601
Tudo bem, os Comensais da Morte foram
tentando me recrutar há mais de um ano.

51
00:07:55,768 --> 00:07:57,102
Você sabe como é isso?

52
00:07:57,269 --> 00:08:01,023
Você só pode dizer não tantas vezes,
então nunca fico em lugar nenhum por mais de uma semana.

53
00:08:01,398 --> 00:08:03,525
Trouxas que possuem isso
estão nas Ilhas Canárias.

54
00:08:03,692 --> 00:08:08,572
Bem, acho que deveríamos colocá-lo de volta
para eles, não é? Mente.

55
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
Isso foi divertido.

56
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
- Você se importa se eu usar o banheiro?
- Não, claro.

57
00:08:50,406 --> 00:08:53,075
Não pense que eu não sei
por que você está aqui, Alvo.

58
00:08:53,242 --> 00:08:58,747
A resposta ainda é não.
Absoluta e inequivocamente, não.

59
00:09:07,131 --> 00:09:09,216
Você é muito parecido com seu pai.

60
00:09:10,342 --> 00:09:13,220
- Exceto os olhos. Você tem o seu--
- Os olhos da minha mãe. Sim.

61
00:09:13,387 --> 00:09:17,099
Lírio. Adorável Lírio.
Ela era extremamente inteligente, sua mãe.

62
00:09:17,266 --> 00:09:20,602
Ainda mais impressionante quando alguém
considera que ela nasceu trouxa.

63
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
Um dos meus melhores amigos nasceu trouxa.
Melhor do nosso ano.

64
00:09:23,522 --> 00:09:25,566
Por favor, não pense que sou preconceituoso.
Não, não.

65
00:09:25,733 --> 00:09:29,945
Sua mãe era uma das minhas favoritas absolutas.
Olha, lá está ela.

66
00:09:30,112 --> 00:09:31,905
Bem na frente.

67
00:09:40,414 --> 00:09:43,375
Tudo meu. Todos e cada um.

68
00:09:43,542 --> 00:09:45,627
Ex-alunos, quero dizer.

69
00:09:47,796 --> 00:09:52,259
Você reconhece Barnabas Cuffe,
editor do <i>O Profeta Diário</i>.

70
00:09:53,135 --> 00:09:57,097
Sempre leva minha coruja, caso eu queira me cadastrar
uma opinião sobre as notícias do dia.

71
00:09:57,973 --> 00:10:00,934
Gwenog Jones,
capitão das Harpias de Holyhead.

72
00:10:01,101 --> 00:10:03,562
Ingressos grátis sempre que eu quiser.

73
00:10:03,812 --> 00:10:06,732
Claro, eu não estive
para uma partida em algum momento.

74
00:10:08,442 --> 00:10:09,985
Ah, sim.

75
00:10:10,152 --> 00:10:12,321
Régulo Negro.

76
00:10:12,488 --> 00:10:16,450
Você sem dúvida conhece seu irmão mais velho, Sirius.
Morreu há algumas semanas.

77
00:10:16,617 --> 00:10:19,161
Eu ensinei toda a família negra,
exceto Sírius.

78
00:10:19,328 --> 00:10:21,538
É uma pena. Garoto talentoso.

79
00:10:21,705 --> 00:10:27,002
Eu peguei Regulus quando ele apareceu,
claro, mas eu teria gostado do conjunto.

80
00:10:27,878 --> 00:10:29,087
Horácio?

81
00:10:29,797 --> 00:10:31,340
Você se importa se eu pegar isso?

82
00:10:35,886 --> 00:10:39,556
- Eu adoro padrões de tricô.
- Sim claro. Mas você não vai embora?

83
00:10:39,723 --> 00:10:42,851
Acho que conheço uma causa perdida
quando vejo um. Lamentável.

84
00:10:43,018 --> 00:10:45,312
eu teria considerado isso
um triunfo pessoal...

85
00:10:45,479 --> 00:10:48,440
... você consentiu
para retornar a Hogwarts. Ah bem.

86
00:10:48,607 --> 00:10:51,610
Você é como meu amigo, Sr. Potter aqui,
único.

87
00:10:52,236 --> 00:10:53,946
Bem, tchau, Horácio.

88
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
Tchau.

89
00:11:07,042 --> 00:11:09,795
Tudo bem. Eu farei isso.

90
00:11:09,962 --> 00:11:14,550
Mas eu quero o antigo escritório do Professor Merrythought,
não o banheiro que eu tinha antes.

91
00:11:14,716 --> 00:11:18,929
E espero um aumento.
Estes são tempos loucos em que vivemos. Loucos!

92
00:11:20,722 --> 00:11:22,349
Eles são de fato.

93
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
Senhor, exatamente o que foi tudo isso?

94
00:11:28,230 --> 00:11:32,901
Você é talentoso, famoso e poderoso.
Tudo o que Horácio valoriza.

95
00:11:33,068 --> 00:11:36,488
Professor Slughorn vai
tentar colecionar você, Harry.

96
00:11:36,655 --> 00:11:39,032
Você seria a joia da coroa dele.

97
00:11:39,199 --> 00:11:44,746
É por isso que ele está voltando para Hogwarts.
E é crucial que ele retorne.

98
00:11:45,455 --> 00:11:48,584
Temo que possa ter roubado
uma noite maravilhosa para você, Harry.

99
00:11:48,750 --> 00:11:53,797
Ela era, na verdade, muito bonita, a garota.

100
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Está tudo bem, senhor.
Voltarei amanhã, darei uma desculpa.

101
00:11:57,593 --> 00:12:01,263
Ah, você não voltará
para Little Whinging esta noite, Harry.

102
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
Mas, senhor, e Edwiges?
E meu porta-malas?

103
00:12:04,600 --> 00:12:07,269
Ambos estão esperando por você.

104
00:12:40,761 --> 00:12:42,304
Edwiges.

105
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
Mãe?

106
00:12:47,517 --> 00:12:48,894
Gina, o que é isso?

107
00:12:49,311 --> 00:12:51,563
Eu só estava pensando
quando Harry chegou aqui.

108
00:12:51,730 --> 00:12:54,983
- O que? Harry? Harry quem?
-Harry Potter, claro.

109
00:12:55,150 --> 00:12:58,320
Acho que saberia se Harry Potter
estava na minha casa, não é?

110
00:12:58,487 --> 00:13:01,990
- O baú dele está na cozinha, e a coruja dele.
- Não, querido, duvido seriamente disso.

111
00:13:04,618 --> 00:13:06,286
Harry? Alguém disse “Harry”?

112
00:13:06,453 --> 00:13:08,413
Eu, intrometido. Ele está aí com você?

113
00:13:08,580 --> 00:13:11,583
Claro que não. Eu saberia se meu melhor amigo
estava no meu quarto, não é?

114
00:13:11,750 --> 00:13:14,294
- Isso é uma coruja?
- Você não o viu, viu?

115
00:13:14,461 --> 00:13:16,213
Ele está vagando pela casa.

116
00:13:16,380 --> 00:13:18,131
- Realmente?
- Realmente.

117
00:13:18,382 --> 00:13:19,967
Harry!

118
00:13:26,181 --> 00:13:27,891
Harry!

119
00:13:28,433 --> 00:13:29,643
Olá.

120
00:13:29,810 --> 00:13:33,105
Que surpresa adorável.

121
00:13:35,190 --> 00:13:37,526
Por que você não nos avisou
você estava vindo?

122
00:13:37,693 --> 00:13:40,529
- Eu não sabia. Dumbledore.
- Ah, aquele homem.

123
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
Mas então, o que seria
fazemos sem ele?

124
00:13:44,199 --> 00:13:46,868
Tenho um pouco de pasta de dente.

125
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
Então, quando você chegou aqui?

126
00:13:55,669 --> 00:13:57,379
Alguns dias atrás.

127
00:13:58,296 --> 00:14:00,632
Embora por um tempo,
Eu não tinha certeza se viria.

128
00:14:02,426 --> 00:14:04,720
Mamãe meio que perdeu o controle na semana passada.

129
00:14:05,012 --> 00:14:07,848
Disse que Ginny e eu não tínhamos negócios
voltando para Hogwarts.

130
00:14:08,015 --> 00:14:09,391
Que é muito perigoso.

131
00:14:09,558 --> 00:14:12,394
- Ah, vamos.
- Ela não está sozinha.

132
00:14:12,561 --> 00:14:15,897
Até meus pais, e eles são trouxas,
sei que algo ruim está acontecendo.

133
00:14:16,064 --> 00:14:19,943
De qualquer forma, papai interveio,
disse que ela estava sendo maluca...

134
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
...e demorou alguns dias,
mas ela apareceu.

135
00:14:23,989 --> 00:14:27,909
Mas é de Hogwarts que estamos falando.
É Dumbledore. O que poderia ser mais seguro?

136
00:14:28,577 --> 00:14:31,788
Tem-se falado muito ultimamente que...

137
00:14:32,539 --> 00:14:34,249
...Dumbledore está um pouco velho.

138
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
Bobagem! Bem, ele é apenas....

139
00:14:36,376 --> 00:14:37,961
O que ele é?

140
00:14:38,128 --> 00:14:41,339
Cento e cinquenta?
Mais ou menos alguns anos.

141
00:15:01,401 --> 00:15:05,238
Cissy! Você não pode fazer isso!
Ele não é confiável!

142
00:15:05,405 --> 00:15:06,865
O Lorde das Trevas confia nele.

143
00:15:07,032 --> 00:15:10,619
- O Lorde das Trevas está enganado.
- Pfft.

144
00:15:39,898 --> 00:15:42,150
Vá em frente, Rabicho.

145
00:15:45,028 --> 00:15:47,656
Eu sei que não deveria estar aqui.

146
00:15:48,782 --> 00:15:51,535
O próprio Lorde das Trevas
me proibiu de falar sobre isso.

147
00:15:51,701 --> 00:15:54,371
Se o Lorde das Trevas proibiu isso,
você não deveria falar.

148
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
Largue isso, Bella.
Não devemos tocar no que não é nosso.

149
00:16:02,921 --> 00:16:06,633
Acontece que
Estou ciente da sua situação, Narcissa.

150
00:16:06,800 --> 00:16:07,968
Você?

151
00:16:09,052 --> 00:16:11,346
O Lorde das Trevas te contou?

152
00:16:11,930 --> 00:16:14,474
Sua irmã duvida de mim.

153
00:16:15,517 --> 00:16:18,353
Compreensível.
Ao longo dos anos, desempenhei bem o meu papel.

154
00:16:18,520 --> 00:16:22,357
Então, bem, eu enganei um dos
os maiores bruxos de todos os tempos.

155
00:16:23,692 --> 00:16:27,612
Dumbledore é um grande bruxo.
Só um tolo questionaria isso.

156
00:16:27,779 --> 00:16:29,698
Não duvido de você, Severus.

157
00:16:29,865 --> 00:16:33,034
Você deveria estar honrado, Cissy.
Assim como Draco deveria.

158
00:16:37,455 --> 00:16:39,332
Ele é apenas um garoto.

159
00:16:40,208 --> 00:16:43,211
Não posso mudar a opinião do Lorde das Trevas.

160
00:16:44,838 --> 00:16:48,508
Mas talvez seja possível
para eu ajudar Draco.

161
00:16:50,260 --> 00:16:53,180
- Severo.
- Jure.

162
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
Faça o voto inquebrável.

163
00:17:03,565 --> 00:17:06,610
São apenas palavras vazias.

164
00:17:06,776 --> 00:17:09,988
Ele fará o seu melhor.

165
00:17:10,155 --> 00:17:12,532
Mas quando é mais importante...

166
00:17:14,326 --> 00:17:18,371
...ele simplesmente deslizará de volta para seu buraco.

167
00:17:21,833 --> 00:17:23,460
Covarde.

168
00:17:26,504 --> 00:17:30,091
Pegue sua varinha.

169
00:17:43,271 --> 00:17:44,439
Você vai...

170
00:17:44,606 --> 00:17:46,650
...Severo Snape...

171
00:17:46,816 --> 00:17:49,736
...cuide de Draco Malfoy...

172
00:17:49,903 --> 00:17:54,741
...enquanto ele tenta cumprir
os desejos do Lorde das Trevas?

173
00:17:55,867 --> 00:17:57,786
Eu vou.

174
00:17:59,162 --> 00:18:02,832
E você, com o melhor de sua capacidade...

175
00:18:03,500 --> 00:18:05,710
...protegê-lo do mal?

176
00:18:07,170 --> 00:18:08,463
Eu vou.

177
00:18:10,548 --> 00:18:13,051
E se Draco falhar...

178
00:18:14,177 --> 00:18:18,807
...você mesmo realizará a escritura...

179
00:18:18,974 --> 00:18:23,979
...o Lorde das Trevas tem
ordenou que Draco se apresentasse?

180
00:18:29,234 --> 00:18:30,735
Eu vou.

181
00:18:53,508 --> 00:18:56,511
Aproxime-se! Aproxime-se!
Temos fantasias de desmaio!

182
00:18:56,678 --> 00:18:57,721
Nougats de sangramento nasal!

183
00:18:57,887 --> 00:19:00,974
- E bem na hora da escola....
- Vomitando pastilhas!

184
00:19:02,309 --> 00:19:05,020
- No caldeirão, lindo.
- No caldeirão, lindo.

185
00:19:05,228 --> 00:19:08,273
<i>Terei ordem!</i>

186
00:19:08,440 --> 00:19:12,819
<i>Eu realmente odeio crianças.
Eu terei ordem!</i>

187
00:19:12,986 --> 00:19:17,782
<i>Eu realmente odeio crianças.
Eu terei ordem!</i>

188
00:19:18,950 --> 00:19:21,870
- Pó Escuridão Instantânea Peruano.
- Um gerador de dinheiro real, isso.

189
00:19:22,037 --> 00:19:24,164
Útil se você precisar
para fazer uma fuga rápida.

190
00:19:24,331 --> 00:19:26,082
- Olá, senhoras.
- Olá, senhoras.

191
00:19:26,249 --> 00:19:29,544
- Poções do amor, hein?
- Sim, eles realmente funcionam.

192
00:19:29,711 --> 00:19:33,048
Então, novamente, do jeito que ouvimos, mana,
você está indo muito bem sozinho.

193
00:19:33,214 --> 00:19:34,382
Significado?

194
00:19:34,549 --> 00:19:36,676
Você não está atualmente
namorando Dean Thomas?

195
00:19:37,135 --> 00:19:38,887
Não é da sua conta.

196
00:19:44,642 --> 00:19:45,685
Quanto custa isso?

197
00:19:45,852 --> 00:19:47,228
- Cinco galeões.
- Cinco galeões.

198
00:19:47,395 --> 00:19:49,522
- Quanto para mim?
- Cinco galeões.

199
00:19:49,689 --> 00:19:50,899
Eu sou seu irmão.

200
00:19:51,274 --> 00:19:53,318
- Dez galeões.
- Dez galeões.

201
00:19:55,236 --> 00:19:56,905
Vamos, vamos.

202
00:19:59,366 --> 00:20:00,784
Olá, Rony.

203
00:20:01,493 --> 00:20:02,827
Oi.

204
00:20:16,049 --> 00:20:20,095
Como Fred e George estão fazendo isso?
Metade do Beco está fechado.

205
00:20:20,261 --> 00:20:22,847
Fred acha que as pessoas precisam
uma risada hoje em dia.

206
00:20:23,306 --> 00:20:25,266
Acho que ele está certo.

207
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Oh não.

208
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
Todo mundo pegou suas varinhas
de Olivaras.

209
00:20:43,910 --> 00:20:45,286
Harry?

210
00:20:47,122 --> 00:20:51,084
Sou eu ou Draco e mamãe olham
como duas pessoas que não querem ser seguidas?

211
00:22:36,314 --> 00:22:37,649
<i>Quibler.</i>

212
00:22:39,442 --> 00:22:40,985
<i>Quibler.</i>

213
00:22:42,904 --> 00:22:47,575
Ele é adorável. Eles são conhecidos
cantar no Boxing Day, você sabe.

214
00:22:47,742 --> 00:22:50,119
- <i>Quibler?</i>
- Ah, por favor.

215
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
- O que é um Wrackspurt?
- São criaturas invisíveis.

216
00:22:54,040 --> 00:22:57,210
Eles flutuam em seus ouvidos
e deixar seu cérebro confuso.

217
00:22:57,752 --> 00:22:59,295
<i>Quibler.</i>

218
00:23:09,764 --> 00:23:12,517
Então, o que Draco estava fazendo
com aquele armário de aparência estranha?

219
00:23:12,684 --> 00:23:14,394
E quem eram todas aquelas pessoas?

220
00:23:14,561 --> 00:23:17,689
Você não vê?
Foi uma cerimônia, uma iniciação.

221
00:23:17,855 --> 00:23:19,774
Pare com isso, Harry.
Eu sei para onde você está indo.

222
00:23:19,941 --> 00:23:22,443
Aconteceu. Ele é um deles.

223
00:23:22,610 --> 00:23:24,112
Um de quê?

224
00:23:24,862 --> 00:23:28,324
Harry está sob a impressão
Draco Malfoy agora é um Comensal da Morte.

225
00:23:28,491 --> 00:23:30,451
Você está latindo.

226
00:23:30,618 --> 00:23:32,745
O que você-sabe-quem
quer com Malfoy?

227
00:23:32,912 --> 00:23:36,958
Bem, então o que ele está fazendo em Borgin e Burkes?
Procurando móveis?

228
00:23:37,125 --> 00:23:39,002
É uma loja assustadora.
Ele é um cara assustador.

229
00:23:39,168 --> 00:23:43,047
Olha, o pai dele é um Comensal da Morte.
Só faz sentido.

230
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Hermione viu com seus próprios olhos.

231
00:23:44,966 --> 00:23:48,303
Eu te disse, não sei o que vi.

232
00:23:50,013 --> 00:23:51,556
Preciso de um pouco de ar.

233
00:24:08,281 --> 00:24:12,076
Não se preocupe.
Quando chegarmos a Hogwarts, resolveremos isso.

234
00:24:32,472 --> 00:24:35,725
- O que é que foi isso? Blásio?
- Não sei.

235
00:24:35,892 --> 00:24:39,020
Relaxem, rapazes. Provavelmente é apenas
uma brincadeira do primeiro ano.

236
00:24:39,187 --> 00:24:42,565
Vamos, Draco. Sente-se.
Estaremos em Hogwarts em breve.

237
00:24:52,241 --> 00:24:56,037
Hogwarts.
Que desculpa patética para uma escola.

238
00:24:56,204 --> 00:24:58,206
eu me lançaria
a Torre de Astronomia...

239
00:24:58,373 --> 00:25:00,500
...se eu tivesse que continuar
por mais dois anos.

240
00:25:00,667 --> 00:25:02,001
O que isso quer dizer?

241
00:25:03,252 --> 00:25:07,090
Digamos apenas que acho que você não vai me ver
desperdiçando meu tempo na aula de Feitiços no ano que vem.

242
00:25:08,883 --> 00:25:10,718
Divertido, Blaise?

243
00:25:12,178 --> 00:25:14,597
Veremos apenas
quem está rindo no final.

244
00:25:36,744 --> 00:25:40,498
Vocês dois continuem.
Quero verificar uma coisa.

245
00:25:42,667 --> 00:25:43,960
Onde está Harry?

246
00:25:44,127 --> 00:25:47,088
Ele provavelmente já está na plataforma.
Vamos.

247
00:26:02,770 --> 00:26:06,274
Mamãe nunca te contou
foi rude escutar, Potter?

248
00:26:06,441 --> 00:26:08,025
<i>Petrificus Totalus.</i>

249
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
Ah, sim...

250
00:26:21,122 --> 00:26:24,417
...ela estava morta antes que você pudesse
limpe a baba do queixo.

251
00:26:29,922 --> 00:26:33,092
Isso é para o meu pai.
Aproveite sua viagem de volta a Londres.

252
00:27:16,928 --> 00:27:18,679
<i>Finito.</i>

253
00:27:24,811 --> 00:27:26,103
- Olá, Harry.
- Luna!

254
00:27:26,479 --> 00:27:31,192
- Como você sabia onde eu estava?
- Wrackspurts. Sua cabeça está cheia deles.

255
00:27:37,907 --> 00:27:40,576
Desculpe por ter feito você perder as carruagens,
aliás, Lua.

256
00:27:40,743 --> 00:27:43,913
Está tudo bem.
Era como estar com um amigo.

257
00:27:44,080 --> 00:27:46,123
Ah, eu sou sua amiga, Luna.

258
00:27:46,541 --> 00:27:48,334
Muito legal.

259
00:27:48,501 --> 00:27:51,712
Já era hora.
Tenho procurado por vocês dois por toda parte.

260
00:27:51,879 --> 00:27:54,715
Certo. Nomes?

261
00:27:54,966 --> 00:27:57,343
Professor Flitwick,
você me conhece há cinco anos.

262
00:27:57,510 --> 00:27:59,637
Sem exceções, Potter.

263
00:28:00,179 --> 00:28:01,931
Quem são essas pessoas?

264
00:28:02,098 --> 00:28:04,392
Aurores. Por segurança.

265
00:28:04,559 --> 00:28:06,018
O que é essa bengala aqui, então?

266
00:28:06,310 --> 00:28:08,563
Não é uma bengala, seu cretino.
É uma bengala.

267
00:28:08,729 --> 00:28:12,733
E o que exatamente você
estar querendo com um...?

268
00:28:13,901 --> 00:28:16,988
Poderia ser interpretado
como arma ofensiva.

269
00:28:17,154 --> 00:28:22,410
Está tudo bem, Sr. Filch.
Posso garantir pelo Sr. Malfoy.

270
00:28:29,792 --> 00:28:31,752
Bela cara, Potter.

271
00:28:38,301 --> 00:28:40,636
Você gostaria que eu consertasse isso para você?

272
00:28:40,803 --> 00:28:44,599
Pessoalmente, acho que você parece
um pouco mais de cuidado com o diabo dessa maneira ...

273
00:28:44,765 --> 00:28:46,309
...mas depende de você.

274
00:28:46,726 --> 00:28:49,020
Bem, você já
consertou um nariz antes?

275
00:28:49,186 --> 00:28:52,899
Não, mas já fiz vários dedos do pé,
e quão diferentes eles são, realmente?

276
00:28:53,941 --> 00:28:57,862
Hum... Ok, sim. Experimente.

277
00:29:00,281 --> 00:29:02,325
- <i>Episkey.</i>
-Ah!

278
00:29:08,456 --> 00:29:11,626
- Como estou?
- Excepcionalmente comum.

279
00:29:12,752 --> 00:29:14,128
Brilhante.

280
00:29:21,510 --> 00:29:23,554
Não se preocupe.
Ele estará aqui em um minuto.

281
00:29:27,433 --> 00:29:30,144
Você vai parar de comer?

282
00:29:30,311 --> 00:29:32,563
Seu melhor amigo está desaparecido!

283
00:29:32,730 --> 00:29:35,983
Olá. Vire-se, seu lunático.

284
00:29:38,778 --> 00:29:40,279
Ele está coberto de sangue novamente.

285
00:29:40,905 --> 00:29:44,700
- Por que ele está sempre coberto de sangue?
- Parece que desta vez é dele.

286
00:29:45,159 --> 00:29:47,036
Onde você esteve?

287
00:29:47,203 --> 00:29:49,664
- O que aconteceu com seu rosto?
- Mais tarde.

288
00:29:49,830 --> 00:29:51,457
O que eu perdi?

289
00:29:51,999 --> 00:29:55,795
O Chapéu Seletor exortou todos nós a sermos corajosos
e forte nestes tempos difíceis.

290
00:29:55,962 --> 00:29:59,507
É fácil falar, né?
É um chapéu, não é?

291
00:30:07,348 --> 00:30:09,058
Uma ótima noite para todos vocês.

292
00:30:09,225 --> 00:30:10,267
Obrigado.

293
00:30:12,478 --> 00:30:17,149
Primeiro, deixe-me apresentar
o mais novo membro da nossa equipe...

294
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
...Horácio Slughorn.

295
00:30:23,447 --> 00:30:25,324
Professor Slughorn, fico feliz em dizer...

296
00:30:25,491 --> 00:30:29,787
...concordou em retomar
seu antigo posto como Mestre de Poções.

297
00:30:29,954 --> 00:30:32,873
Enquanto isso, o posto de
Defesa Contra as Artes das Trevas...

298
00:30:33,040 --> 00:30:34,834
...será levado pelo Professor Snape.

299
00:30:35,251 --> 00:30:36,711
Snape?

300
00:30:42,758 --> 00:30:44,385
Agora, como você sabe...

301
00:30:44,552 --> 00:30:48,222
...cada um de vocês
foi revistado quando você chegou aqui esta noite.

302
00:30:48,389 --> 00:30:50,391
E você tem o direito de saber por quê.

303
00:30:51,183 --> 00:30:54,770
Era uma vez um jovem,
quem, como você...

304
00:30:54,937 --> 00:30:57,398
...sentei-me neste mesmo salão...

305
00:30:57,773 --> 00:31:02,403
... andei pelos corredores deste castelo,
dormia sob seu teto.

306
00:31:02,987 --> 00:31:07,366
Ele parecia para todo o mundo
um estudante como qualquer outro.

307
00:31:07,533 --> 00:31:09,076
Seu nome?

308
00:31:10,536 --> 00:31:11,871
Tom Riddle.

309
00:31:17,043 --> 00:31:18,711
Hoje, claro...

310
00:31:19,253 --> 00:31:22,590
...ele é conhecido em todo o mundo
por outro nome.

311
00:31:23,758 --> 00:31:28,971
É por isso que, enquanto estou olhando
sobre todos vocês esta noite...

312
00:31:29,138 --> 00:31:31,515
...me lembro de um fato preocupante.

313
00:31:32,683 --> 00:31:35,811
Todos os dias, todas as horas...

314
00:31:35,978 --> 00:31:37,938
...neste exato minuto, talvez...

315
00:31:38,105 --> 00:31:42,443
...as forças das trevas tentam
penetrar nas muralhas deste castelo.

316
00:31:44,070 --> 00:31:49,617
Mas no final,
a maior arma deles é você.

317
00:31:52,661 --> 00:31:54,789
Apenas algo para pensar.

318
00:31:56,040 --> 00:31:57,625
Agora, vá para a cama. Pip-pip.

319
00:31:59,293 --> 00:32:01,087
Isso foi alegre.

320
00:32:06,383 --> 00:32:11,138
A História da Magia está lá em cima,
senhoras, não para baixo.

321
00:32:11,931 --> 00:32:16,936
Sr. Sr.
Esse é o banheiro das meninas.

322
00:32:19,730 --> 00:32:21,148
Oleiro.

323
00:32:22,483 --> 00:32:24,443
Ah, isso não pode ser bom.

324
00:32:27,738 --> 00:32:29,115
Nos divertindo, não é?

325
00:32:30,032 --> 00:32:33,244
- Tive um período livre esta manhã, professor.
- Então eu percebi.

326
00:32:33,744 --> 00:32:36,163
Eu acho que você iria querer
para preenchê-lo com Poções.

327
00:32:36,330 --> 00:32:38,999
Ou não é mais sua ambição
se tornar um Auror?

328
00:32:39,792 --> 00:32:43,420
Foi, mas me disseram que eu tinha que ir
um "Excelente" em meu O.W.L.

329
00:32:43,587 --> 00:32:46,465
Foi o que você fez, quando o Professor Snape
estava ensinando Poções.

330
00:32:46,632 --> 00:32:51,220
No entanto, o Professor Slughorn é perfeitamente
feliz em aceitar alunos N.E.W.T.s...

331
00:32:51,387 --> 00:32:53,180
...com "Excede as Expectativas".

332
00:32:53,681 --> 00:32:55,349
Brilhante. Hum....

333
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
- Bem, irei para lá imediatamente.
- Ah, bom, bom.

334
00:32:58,144 --> 00:33:03,065
Potter, leve Weasley com você.
Ele parece muito feliz ali.

335
00:33:04,859 --> 00:33:06,152
Eu não quero tomar Poções.

336
00:33:06,318 --> 00:33:09,029
Há testes de quadribol chegando.
Eu preciso praticar.

337
00:33:10,281 --> 00:33:14,702
Atenção aos detalhes na preparação
é o pré-requisito de todo planejamento.

338
00:33:16,203 --> 00:33:17,580
Ah.

339
00:33:17,746 --> 00:33:21,667
Harry, meu garoto, eu estava começando a me preocupar.
Trouxemos alguém conosco, pelo que vejo.

340
00:33:22,293 --> 00:33:23,502
Rony Weasley, senhor.

341
00:33:24,044 --> 00:33:26,505
Mas eu sou péssimo em Poções,
uma ameaça, na verdade.

342
00:33:26,672 --> 00:33:28,841
- Eu vou....
- Bobagem, nós vamos resolver você.

343
00:33:29,008 --> 00:33:32,011
Qualquer amigo de Harry é meu amigo.
Pegue seus livros.

344
00:33:32,178 --> 00:33:34,722
Na verdade, ainda não peguei meu livro,
e nem Ron.

345
00:33:34,889 --> 00:33:36,599
Pegue o que quiser do armário.

346
00:33:36,765 --> 00:33:40,102
Agora, como eu estava dizendo,
Preparei algumas misturas esta manhã.

347
00:33:40,269 --> 00:33:44,231
Alguma ideia do que podem ser?

348
00:33:45,733 --> 00:33:48,319
- Sim, senhorita...?
-Granger, senhor.

349
00:33:51,572 --> 00:33:56,035
Esse aí é o Veritaserum.
É um soro que diz a verdade.

350
00:33:56,202 --> 00:33:58,913
E isso seria a Poção Polissuco.

351
00:34:02,541 --> 00:34:04,210
É terrivelmente complicado de fazer.

352
00:34:04,376 --> 00:34:06,420
E esta é Amortentia...

353
00:34:06,587 --> 00:34:09,006
...o mais poderoso
poção do amor no mundo.

354
00:34:09,924 --> 00:34:13,761
Há rumores de que tem um cheiro diferente
a cada pessoa de acordo com o que a atrai.

355
00:34:15,054 --> 00:34:17,056
Por exemplo, eu cheiro...

356
00:34:17,806 --> 00:34:21,852
... grama recém-cortada,
e novo pergaminho, e...

357
00:34:22,019 --> 00:34:25,356
... pasta de dente de hortelã.

358
00:34:26,774 --> 00:34:30,236
Agora, Amortentia não cria amor verdadeiro.
Isso seria impossível.

359
00:34:30,402 --> 00:34:35,407
Mas isso causa um poderoso
paixão ou obsessão.

360
00:34:35,574 --> 00:34:42,248
E por essa razão, é provavelmente
a poção mais perigosa nesta sala.

361
00:34:47,795 --> 00:34:50,589
Senhor? Você não nos contou
o que há naquele.

362
00:34:50,965 --> 00:34:52,675
Oh sim.

363
00:34:52,841 --> 00:34:55,427
O que você vê diante de você,
senhoras e senhores...

364
00:34:55,594 --> 00:35:01,016
...é uma pequena poção curiosa
conhecido como Félix Felicis.

365
00:35:01,433 --> 00:35:03,686
Mas é mais comumente
referido como--

366
00:35:03,852 --> 00:35:09,149
- Sorte líquida.
- Sim, senhorita Granger. Sorte líquida.

367
00:35:09,650 --> 00:35:12,653
Desesperadamente complicado de fazer,
desastroso se você errar.

368
00:35:13,445 --> 00:35:18,450
Um gole e você encontrará
que todos os seus esforços tenham sucesso.

369
00:35:20,494 --> 00:35:22,997
Pelo menos até que os efeitos passem.

370
00:35:23,831 --> 00:35:27,668
Então é isso que eu ofereço
cada um de vocês hoje.

371
00:35:27,835 --> 00:35:32,673
Um pequeno frasco de sorte líquida para o aluno que,
na hora que resta...

372
00:35:32,840 --> 00:35:37,428
...consegue preparar um produto aceitável
Rascunho de Morte em Vida...

373
00:35:37,594 --> 00:35:40,848
...cujas receitas podem ser encontradas
na página 10 de seus livros.

374
00:35:41,015 --> 00:35:44,685
Devo salientar, no entanto, apenas uma vez
um aluno conseguiu preparar uma poção...

375
00:35:44,852 --> 00:35:48,188
...de qualidade suficiente
para reivindicar este prêmio.

376
00:35:48,856 --> 00:35:51,025
Mesmo assim, boa sorte para todos vocês.

377
00:35:51,900 --> 00:35:53,694
Deixe a fermentação começar.

378
00:36:29,521 --> 00:36:31,357
Como você fez isso?

379
00:36:31,899 --> 00:36:34,068
Você esmaga isso. Não corte.

380
00:36:34,234 --> 00:36:36,737
Não. As instruções
diga especificamente para cortar.

381
00:36:36,904 --> 00:36:38,739
Não, realmente.

382
00:37:16,235 --> 00:37:19,405
A barba de Merlin! É perfeito.

383
00:37:20,906 --> 00:37:24,118
Tão perfeito, ouso dizer
uma gota mataria todos nós.

384
00:37:27,413 --> 00:37:29,373
Então aqui estamos, como prometido.

385
00:37:29,540 --> 00:37:32,751
Um frasco de Felix Felicis.

386
00:37:32,918 --> 00:37:34,962
Parabéns.

387
00:37:35,462 --> 00:37:38,215
Use-o bem.

388
00:38:05,826 --> 00:38:08,495
Harry, você recebeu minha mensagem.
Entre.

389
00:38:10,164 --> 00:38:11,540
Como você está?

390
00:38:11,707 --> 00:38:13,250
Estou bem, senhor.

391
00:38:13,417 --> 00:38:14,668
Gostando de suas aulas?

392
00:38:15,919 --> 00:38:18,964
Eu conheço o Professor Slughorn
está muito impressionado com você.

393
00:38:19,673 --> 00:38:21,967
Eu acho que ele superestima
minhas habilidades, senhor.

394
00:38:22,676 --> 00:38:23,802
Você?

395
00:38:24,344 --> 00:38:25,596
Definitivamente.

396
00:38:27,598 --> 00:38:30,434
E quanto às suas atividades
fora da sala de aula?

397
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
- Senhor?
- Bom, percebi que você gasta...

398
00:38:33,812 --> 00:38:36,440
...muito tempo
com a senhorita Granger.

399
00:38:36,607 --> 00:38:37,858
Não posso deixar de me perguntar....

400
00:38:38,025 --> 00:38:43,030
Ah, não, não. Quero dizer, ela é brilhante,
e somos amigos, mas não.

401
00:38:43,197 --> 00:38:46,200
Me perdoe.
Eu estava apenas curioso.

402
00:38:47,284 --> 00:38:49,161
Mas chega de conversa fiada.

403
00:38:49,369 --> 00:38:52,956
Você deve estar se perguntando
por que eu convoquei você aqui esta noite.

404
00:38:53,540 --> 00:38:56,376
A resposta está aqui.

405
00:38:57,377 --> 00:38:59,546
O que você está vendo são memórias.

406
00:38:59,713 --> 00:39:03,550
Neste caso, referente a
um indivíduo, Voldemort...

407
00:39:03,717 --> 00:39:06,178
...ou, como ele era conhecido na época,
Tom Riddle.

408
00:39:09,223 --> 00:39:13,060
Este frasco contém
a memória mais particular...

409
00:39:13,227 --> 00:39:15,437
...do dia em que o conheci.

410
00:39:16,772 --> 00:39:19,566
Eu gostaria que você visse, se você pudesse.

411
00:39:57,187 --> 00:40:01,441
<i>Admito alguma confusão ao receber
sua carta, Sr. Dumbledore.</i>

412
00:40:01,775 --> 00:40:05,237
Em todos os anos que Tom esteve aqui,
ele nunca recebeu uma visita da família.

413
00:40:05,404 --> 00:40:09,157
Houve incidentes
com as outras crianças. Coisas desagradáveis.

414
00:40:11,577 --> 00:40:13,745
Tom, você tem uma visita.

415
00:40:14,288 --> 00:40:15,956
Como vai, Tom?

416
00:40:23,463 --> 00:40:24,715
Não.

417
00:40:32,514 --> 00:40:35,642
- Você é o médico, não é?
- Não.

418
00:40:35,809 --> 00:40:37,853
Eu sou professor.

419
00:40:38,562 --> 00:40:40,397
Eu não acredito em você.

420
00:40:40,564 --> 00:40:42,566
Ela quer que eu olhe.

421
00:40:43,150 --> 00:40:45,360
Eles acham que sou diferente.

422
00:40:45,527 --> 00:40:47,029
Bem, talvez eles estejam certos.

423
00:40:47,195 --> 00:40:48,655
Eu não estou bravo.

424
00:40:48,822 --> 00:40:52,159
Hogwarts não é um lugar
para pessoas loucas.

425
00:40:52,326 --> 00:40:54,328
Hogwarts é uma escola.

426
00:40:55,078 --> 00:40:56,246
Uma escola de magia.

427
00:41:00,751 --> 00:41:03,503
Você pode fazer coisas, não é, Tom?

428
00:41:04,630 --> 00:41:07,299
Coisas que outras crianças não podem.

429
00:41:08,675 --> 00:41:11,637
Eu posso fazer as coisas se moverem
sem tocá-los.

430
00:41:12,554 --> 00:41:16,141
Posso fazer os animais fazerem o que eu quiser
sem treiná-los.

431
00:41:16,933 --> 00:41:20,479
Eu posso fazer coisas ruins acontecerem
para pessoas que são más comigo.

432
00:41:21,104 --> 00:41:23,065
Eu posso fazê-los sofrer...

433
00:41:23,690 --> 00:41:25,233
...se eu quiser.

434
00:41:25,776 --> 00:41:27,653
Quem é você?

435
00:41:27,819 --> 00:41:30,030
Bem, eu sou como você, Tom.

436
00:41:31,198 --> 00:41:32,658
Eu sou diferente.

437
00:41:33,700 --> 00:41:35,118
Prove.

438
00:41:42,709 --> 00:41:46,546
Acho que há algo em seu guarda-roupa
tentando sair, Tom.

439
00:41:56,264 --> 00:42:00,060
Roubo não é tolerado
em Hogwarts, Tom.

440
00:42:00,227 --> 00:42:05,899
Em Hogwarts, você aprenderá não apenas
como usar magia, mas como controlá-la.

441
00:42:06,066 --> 00:42:07,234
Você me entende?

442
00:42:11,196 --> 00:42:13,740
Também posso falar com cobras.

443
00:42:14,991 --> 00:42:16,785
Eles me encontram.

444
00:42:17,786 --> 00:42:19,705
Sussurre coisas.

445
00:42:19,955 --> 00:42:23,083
Isso é normal para alguém como eu?

446
00:42:44,146 --> 00:42:47,441
Você sabia, senhor? Então?

447
00:42:47,607 --> 00:42:53,238
Eu sabia que tinha acabado de conhecer o mais perigoso
bruxo das trevas de todos os tempos? Não.

448
00:42:53,822 --> 00:42:55,949
Se eu tivesse, eu....

449
00:42:57,576 --> 00:43:00,036
Com o tempo, enquanto estiver aqui em Hogwarts...

450
00:43:00,203 --> 00:43:03,540
...Tom Riddle se aproximou
para um determinado professor.

451
00:43:03,707 --> 00:43:05,542
Você consegue adivinhar
quem pode ser esse professor?

452
00:43:08,462 --> 00:43:11,923
Você não trouxe o Professor Slughorn de volta
simplesmente para ensinar Poções, não é?

453
00:43:12,090 --> 00:43:14,134
Não, eu não fiz.

454
00:43:14,301 --> 00:43:18,138
Você vê, Professor Slughorn
possui algo que desejo muito.

455
00:43:19,139 --> 00:43:21,016
E ele não desistirá facilmente.

456
00:43:21,183 --> 00:43:24,394
Você disse Professor Slughorn
tentaria me coletar.

457
00:43:24,561 --> 00:43:25,812
Eu fiz.

458
00:43:26,521 --> 00:43:28,523
Você quer que eu deixe ele?

459
00:43:29,900 --> 00:43:31,276
Sim.

460
00:44:55,443 --> 00:44:57,153
Tudo bem. Hum....

461
00:44:57,320 --> 00:45:00,407
Esta manhã, vou colocar
vocês passaram por alguns exercícios...

462
00:45:00,574 --> 00:45:02,701
...apenas para avaliar seus pontos fortes.

463
00:45:03,410 --> 00:45:05,412
Quieto! Por favor!

464
00:45:05,579 --> 00:45:06,746
Cale a boca!

465
00:45:10,584 --> 00:45:13,336
Obrigado. Tudo bem. Hum....

466
00:45:13,503 --> 00:45:15,630
Só porque você fez
a equipe no ano passado...

467
00:45:15,797 --> 00:45:18,758
...não garante a você
uma vaga este ano. Isso está claro?

468
00:45:21,261 --> 00:45:22,554
Bom.

469
00:45:31,271 --> 00:45:33,481
Sem ressentimentos, Weasley, certo?

470
00:45:34,024 --> 00:45:35,233
Ressentimentos?

471
00:45:35,400 --> 00:45:38,945
Sim, vou sair para o Keeper também.
Não é nada pessoal.

472
00:45:39,112 --> 00:45:41,781
Realmente? Um cara robusto como você?

473
00:45:41,948 --> 00:45:44,534
Você tem mais constituição de batedor,
você não acha?

474
00:45:44,701 --> 00:45:47,120
Os goleiros precisam ser rápidos e ágeis.

475
00:45:48,496 --> 00:45:50,290
Ah, eu gosto das minhas chances.

476
00:45:50,457 --> 00:45:54,252
Diga, acho que você poderia me apresentar
para seu amigo Granger?

477
00:45:54,419 --> 00:45:58,590
Não me importaria de usar o primeiro nome,
sabe o que quero dizer?

478
00:46:10,894 --> 00:46:12,604
Vamos, Weasley!

479
00:46:12,771 --> 00:46:14,481
- Vamos, Rony!
- Vamos, Weasley!

480
00:46:16,024 --> 00:46:18,902
- Vamos, Weasley!
- Sim, Rony!

481
00:46:19,069 --> 00:46:20,320
Vá em frente, Cormac!

482
00:46:36,836 --> 00:46:38,922
Vamos, Rony!

483
00:46:47,222 --> 00:46:48,848
Vamos, Rony.

484
00:46:49,599 --> 00:46:51,476
Vamos, Rony.

485
00:47:09,369 --> 00:47:10,537
<i>Confundo.</i>

486
00:47:26,636 --> 00:47:28,972
Ele não é brilhante?

487
00:47:31,725 --> 00:47:35,228
Eu tenho que admitir,
Achei que ia perder esse último.

488
00:47:35,562 --> 00:47:38,356
Espero que Cormac
não levando isso muito a sério.

489
00:47:38,773 --> 00:47:41,818
Ele tem uma queda por você,
Hermone. Córmaco.

490
00:47:42,902 --> 00:47:44,904
Ele é vil.

491
00:47:49,868 --> 00:47:52,120
Você já ouviu falar desse feitiço?
Sectumsempra?

492
00:47:52,287 --> 00:47:54,372
Não, não tenho.

493
00:47:54,539 --> 00:47:57,667
E se você tivesse um pingo de respeito próprio,
você entregaria aquele livro.

494
00:47:57,834 --> 00:48:00,295
Não é muito provável.
Ele é o melhor da classe.

495
00:48:00,462 --> 00:48:04,632
Ele é ainda melhor que você, Hermione.
Slughorn acha que ele é um gênio.

496
00:48:05,759 --> 00:48:07,052
O que?

497
00:48:07,886 --> 00:48:10,597
Gostaria de saber de quem era esse livro.
Vamos dar uma olhada.

498
00:48:10,764 --> 00:48:12,265
Não.

499
00:48:13,767 --> 00:48:15,060
Por que não?

500
00:48:15,602 --> 00:48:17,228
A encadernação é frágil.

501
00:48:17,395 --> 00:48:20,023
- A encadernação é frágil?
- Sim.

502
00:48:24,277 --> 00:48:25,862
- Quem é o Príncipe Mestiço?
- Quem?

503
00:48:26,029 --> 00:48:29,783
Isso é o que diz aqui:
"Este livro é propriedade do Enigma do Príncipe."

504
00:48:47,133 --> 00:48:50,470
<i>Durante semanas você carrega este livro,
praticamente durmo com isso...</i>

505
00:48:50,637 --> 00:48:52,931
<i>...mas você não tem desejo
descobrir quem ele é?</i>

506
00:48:53,098 --> 00:48:56,518
Eu não disse que não estava curioso,
e eu não durmo com isso.

507
00:48:56,684 --> 00:48:57,727
Bem, é verdade.

508
00:48:57,894 --> 00:49:01,648
Gosto de uma boa conversa antes de dormir.
Agora tudo que você faz é ler aquele maldito livro.

509
00:49:01,815 --> 00:49:03,817
É como estar com Hermione.

510
00:49:05,110 --> 00:49:07,612
Bem, eu estava curioso, então fui para--

511
00:49:07,779 --> 00:49:10,323
- A biblioteca.
- A biblioteca. E?

512
00:49:11,241 --> 00:49:12,867
E nada.

513
00:49:13,034 --> 00:49:16,037
Não encontrei nenhuma referência em lugar nenhum
para um Príncipe Mestiço.

514
00:49:16,204 --> 00:49:18,331
- Lá vamos nós. Isso resolve tudo, então.
- Fílio!

515
00:49:18,498 --> 00:49:20,834
Eu estava esperando encontrar você
nos Três Vassouras!

516
00:49:21,000 --> 00:49:25,672
Não, ensaio coral de emergência,
Estou com medo, Horácio.

517
00:49:29,175 --> 00:49:31,594
Alguém gosta de uma cerveja amanteigada?

518
00:49:31,845 --> 00:49:34,180
Um amigo meu era
descendo Claxby Hill de trenó.

519
00:49:34,347 --> 00:49:37,976
Tivemos um longo, caseiro,
Trenó de estilo norueguês....

520
00:49:38,143 --> 00:49:40,603
Não, não aí. Aqui.

521
00:49:41,229 --> 00:49:42,772
Não, sente-se ao meu lado.

522
00:49:44,524 --> 00:49:45,817
OK.

523
00:49:47,277 --> 00:49:48,653
Algo para beber?

524
00:49:48,820 --> 00:49:51,364
Três cervejas amanteigadas,
e um pouco de gengibre no meu, por favor.

525
00:50:03,126 --> 00:50:05,086
Ah, droga.

526
00:50:08,047 --> 00:50:09,883
Idiota esperto.

527
00:50:10,216 --> 00:50:12,886
Sinceramente, Ronaldo,
eles estão apenas de mãos dadas.

528
00:50:15,722 --> 00:50:16,973
E beijando.

529
00:50:17,640 --> 00:50:20,602
- Eu gostaria de ir embora.
- O que?

530
00:50:20,768 --> 00:50:22,353
Você não pode estar falando sério.

531
00:50:22,520 --> 00:50:24,898
- Essa é minha irmã.
- Então?

532
00:50:25,064 --> 00:50:28,985
E se ela olhasse aqui e visse você
me beijando? Você espera que ela vá embora?

533
00:50:30,278 --> 00:50:32,739
- Ei, meu garoto!
- Olá, senhor. É maravilhoso ver você.

534
00:50:32,906 --> 00:50:34,908
E você, e você.

535
00:50:35,074 --> 00:50:36,868
Então, o que traz você aqui?

536
00:50:37,035 --> 00:50:41,748
O Três Vassouras e eu já estamos há muito tempo,
além do que gostaria de admitir.

537
00:50:41,915 --> 00:50:45,376
eu consigo me lembrar
quando era Uma Vassoura.

538
00:50:45,543 --> 00:50:48,880
Todos no convés, Granger.
Ouça, meu rapaz, antigamente...

539
00:50:49,047 --> 00:50:52,467
... eu costumava jogar juntos
o jantar ocasional...

540
00:50:52,634 --> 00:50:54,844
...para um ou dois alunos selecionados.

541
00:50:55,011 --> 00:50:58,890
- Você estaria no jogo?
- Eu consideraria uma honra, senhor.

542
00:51:00,308 --> 00:51:02,518
Você também seria bem-vindo, Granger.

543
00:51:03,311 --> 00:51:08,066
- Ficarei encantado, senhor.
- Esplêndido. Procure minha coruja.

544
00:51:08,942 --> 00:51:10,902
Que bom ver você, Wallenby.

545
00:51:15,823 --> 00:51:17,533
O que você está jogando?

546
00:51:19,327 --> 00:51:21,663
Dumbledore me perguntou
para conhecê-lo.

547
00:51:21,829 --> 00:51:23,790
- Conhecer ele?
- Não sei.

548
00:51:23,957 --> 00:51:27,710
Deve ser importante.
Se não fosse, Dumbledore não perguntaria.

549
00:51:33,299 --> 00:51:35,426
Tenho um pouco....

550
00:51:46,312 --> 00:51:48,189
Katie, você não sabe
o que poderia ser.

551
00:51:48,356 --> 00:51:49,816
-Harry.
- O que?

552
00:51:49,983 --> 00:51:53,486
Você ouviu o que ela estava dizendo
de volta ao pub sobre eu e ela nos beijando?

553
00:51:54,279 --> 00:51:56,030
Como se.

554
00:52:02,453 --> 00:52:05,790
Eu a avisei.
Eu a avisei para não tocar nele.

555
00:52:27,270 --> 00:52:30,023
Não chegue mais perto.
Voltem, todos vocês.

556
00:52:42,535 --> 00:52:47,373
Não toque nisso, exceto nas embalagens.
Você entende?

557
00:53:00,845 --> 00:53:03,431
Você tem certeza que Katie não
tenha isso em sua posse...

558
00:53:03,598 --> 00:53:06,100
...quando ela entrou
as Três Vassouras?

559
00:53:06,726 --> 00:53:08,269
É como eu disse.

560
00:53:08,478 --> 00:53:13,399
Ela saiu para ir ao banheiro,
e quando ela voltou ela estava com o pacote.

561
00:53:14,650 --> 00:53:17,362
Ela disse que era importante
que ela entregue.

562
00:53:18,196 --> 00:53:21,699
- Ela disse para quem?
- Para o Professor Dumbledore.

563
00:53:22,033 --> 00:53:24,702
Muito bem. Obrigado, Leane.
Você pode ir.

564
00:53:29,415 --> 00:53:34,921
Por que é que quando algo acontece
são sempre vocês três?

565
00:53:36,005 --> 00:53:40,426
Acredite, professor, tenho me perguntado
a mesma pergunta por seis anos.

566
00:53:40,968 --> 00:53:42,553
Ah, Severo.

567
00:53:48,267 --> 00:53:50,144
O que você acha?

568
00:53:52,063 --> 00:53:56,859
Acho que a senhorita Bell tem sorte de estar viva.

569
00:53:57,026 --> 00:53:59,278
Ela foi amaldiçoada, não foi?

570
00:53:59,445 --> 00:54:02,115
Eu conheço Katia. Fora do campo,
ela não machucaria uma mosca.

571
00:54:02,615 --> 00:54:06,202
Se ela estava entregando isso para Dumbledore,
ela não estava fazendo isso conscientemente.

572
00:54:06,369 --> 00:54:08,287
Sim, ela foi amaldiçoada.

573
00:54:09,080 --> 00:54:10,748
Era Malfoy.

574
00:54:12,667 --> 00:54:16,462
Essa é uma acusação muito séria, Potter.

575
00:54:16,629 --> 00:54:18,131
De fato.

576
00:54:18,965 --> 00:54:22,385
- Sua evidência?
- Eu simplesmente sei.

577
00:54:23,136 --> 00:54:25,138
Você apenas...

578
00:54:26,347 --> 00:54:27,765
...sei.

579
00:54:30,810 --> 00:54:32,728
Você surpreende com seus presentes, Potter.

580
00:54:32,895 --> 00:54:36,858
Presentes para meros mortais
só posso sonhar em possuir.

581
00:54:37,024 --> 00:54:43,156
Quão grandioso deve ser
ser o Escolhido.

582
00:54:47,827 --> 00:54:51,330
Sugiro que você volte para seus dormitórios.
Todos vocês.

583
00:55:01,841 --> 00:55:04,760
O que você acha
Dean vê nela? Gina?

584
00:55:06,471 --> 00:55:08,473
Bem, o que ela vê nele?

585
00:55:08,639 --> 00:55:10,850
Decano? Ele é brilhante.

586
00:55:11,017 --> 00:55:13,853
Você o chamou de idiota esperto
há menos de cinco horas.

587
00:55:14,020 --> 00:55:17,815
Sim, bem, ele estava passando as mãos
em cima da minha irmã, não foi?

588
00:55:17,982 --> 00:55:22,528
Algo estala e você tem que odiá-lo,
você sabe? Em princípio.

589
00:55:23,196 --> 00:55:24,697
Eu suponho.

590
00:55:25,948 --> 00:55:29,118
- Então, o que ele vê nela?
- Não sei.

591
00:55:29,869 --> 00:55:32,288
Ela é inteligente, engraçada.

592
00:55:33,039 --> 00:55:35,333
- Atraente.
- Atraente?

593
00:55:36,876 --> 00:55:40,379
- Você sabe, ela tem uma pele bonita.
- Pele?

594
00:55:41,214 --> 00:55:43,049
Dean namora minha irmã
por causa da pele dela?

595
00:55:43,216 --> 00:55:47,720
Bem, não, quero dizer, só estou dizendo
pode ser um fator contribuinte.

596
00:55:51,098 --> 00:55:52,850
Hermione tem uma pele bonita.

597
00:55:53,559 --> 00:55:56,312
Você não diria?
No que diz respeito à pele, quero dizer.

598
00:55:57,271 --> 00:55:59,357
Eu realmente nunca pensei sobre isso.

599
00:56:00,900 --> 00:56:02,610
Mas, suponho, sim.

600
00:56:03,361 --> 00:56:04,820
Muito legal.

601
00:56:09,242 --> 00:56:12,620
- Acho que vou dormir agora.
- Certo. Sim.

602
00:56:22,463 --> 00:56:26,425
Então me diga, Cormac, você vê alguma coisa
do seu tio Tibério atualmente?

603
00:56:26,592 --> 00:56:29,095
Sim, senhor. Na verdade, estou destinado
ir caçar com ele...

604
00:56:29,262 --> 00:56:31,472
...e o Ministro da Magia
durante as férias.

605
00:56:31,639 --> 00:56:34,600
Bem, certifique-se de dar a ambos o meu melhor.

606
00:56:34,767 --> 00:56:36,769
E o seu tio, Belby?

607
00:56:36,936 --> 00:56:40,398
Para quem não sabe,
O tio de Marcus inventou a Poção Wolfsbane.

608
00:56:40,565 --> 00:56:43,359
- Ele está trabalhando em algo novo?
- Não sei.

609
00:56:43,526 --> 00:56:47,613
Ele e papai não se dão bem.
Provavelmente porque meu pai diz que poções são uma porcaria.

610
00:56:47,780 --> 00:56:51,075
Diz que a única poção que vale a pena ter
é duro no final do dia.

611
00:56:51,242 --> 00:56:56,372
E você, senhorita Granger?
O que sua família faz no mundo trouxa?

612
00:56:57,123 --> 00:56:58,958
Meus pais são dentistas.

613
00:57:03,504 --> 00:57:04,797
Eles cuidam dos dentes das pessoas.

614
00:57:04,964 --> 00:57:09,719
Fascinante. E isso é considerado
uma profissão perigosa?

615
00:57:09,885 --> 00:57:11,178
Não.

616
00:57:13,139 --> 00:57:17,643
Embora um menino, Robbie Fenwick,
mordeu meu pai uma vez.

617
00:57:17,810 --> 00:57:19,061
Ele precisou de 10 pontos.

618
00:57:25,318 --> 00:57:28,946
Ah. Senhorita Weasley. Entre, entre.

619
00:57:31,657 --> 00:57:36,078
Olhe para os olhos dela.
Eles estão brigando de novo, ela e Dean.

620
00:57:36,245 --> 00:57:38,956
Desculpe. Normalmente não chego atrasado.

621
00:57:42,752 --> 00:57:47,173
Não importa. Você chegou bem na hora da sobremesa,
isto é, se Belby deixou algum para você.

622
00:57:55,097 --> 00:57:56,182
O que?

623
00:57:56,349 --> 00:57:57,975
Nada.

624
00:58:04,315 --> 00:58:07,943
Adeus. Bye Bye.

625
00:58:12,823 --> 00:58:14,575
- Oleiro.
- Sinto muito, senhor.

626
00:58:14,742 --> 00:58:17,328
Eu estava apenas admirando sua ampulheta.

627
00:58:18,704 --> 00:58:20,164
Oh sim.

628
00:58:20,706 --> 00:58:22,750
Um objeto muito intrigante.

629
00:58:23,417 --> 00:58:27,672
A areia corre de acordo
com a qualidade da conversa.

630
00:58:27,963 --> 00:58:31,217
Se for estimulante,
a areia corre lentamente.

631
00:58:31,717 --> 00:58:33,636
- Se não for....
- Acho que vou.

632
00:58:33,803 --> 00:58:37,139
Bobagem.
Você não tem nada a temer, querido garoto.

633
00:58:37,306 --> 00:58:39,558
Quanto a alguns de seus colegas de classe...

634
00:58:39,725 --> 00:58:43,145
... bem, digamos apenas
é improvável que cheguem à prateleira.

635
00:58:43,312 --> 00:58:44,814
A prateleira, senhor?

636
00:58:45,398 --> 00:58:49,026
Qualquer um que aspira ser alguém
espera acabar aqui.

637
00:58:49,193 --> 00:58:53,072
Mas, novamente, você já é alguém,
não é, Harry?

638
00:58:54,615 --> 00:58:56,575
Voldemort alguma vez fez a prateleira, senhor?

639
00:58:58,744 --> 00:59:02,665
Você o conhecia, não é, senhor, Tom Riddle?
Você foi o professor dele.

640
00:59:03,749 --> 00:59:07,253
O Sr. Riddle teve vários professores
enquanto aqui em Hogwarts.

641
00:59:07,420 --> 00:59:09,004
Como ele era?

642
00:59:12,717 --> 00:59:15,094
Sinto muito, senhor. Me perdoe.

643
00:59:15,761 --> 00:59:17,596
Ele matou meus pais.

644
00:59:20,349 --> 00:59:21,642
Claro.

645
00:59:22,017 --> 00:59:25,020
É natural que você deva
quero saber mais.

646
00:59:27,106 --> 00:59:29,942
Mas temo que devo
decepcionar você, Harry.

647
00:59:30,860 --> 00:59:33,112
Quando conheci o Sr. Riddle,
ele era um cara quieto...

648
00:59:33,279 --> 00:59:37,533
...embora brilhante, garoto comprometido
para se tornar um mago de primeira linha.

649
00:59:37,700 --> 00:59:39,452
Não muito diferente de outros que conheci.

650
00:59:40,035 --> 00:59:42,121
Não muito diferente de você, na verdade.

651
00:59:43,456 --> 00:59:45,541
Se o monstro existisse...

652
00:59:46,083 --> 00:59:48,335
...estava enterrado bem no fundo.

653
01:00:05,644 --> 01:00:07,146
Boa sorte, hein, Ron.

654
01:00:08,564 --> 01:00:11,025
- Belo chapéu!
- Ron, você é um perdedor.

655
01:00:11,192 --> 01:00:14,278
Conto com você, Rony.
Tenho dois galeões na Grifinória, certo?

656
01:00:14,445 --> 01:00:16,781
- Parece bem, Rony.
- Perdedor!

657
01:00:18,991 --> 01:00:20,493
O que ele está vestindo?

658
01:00:29,126 --> 01:00:30,961
Então, como foi?

659
01:00:32,171 --> 01:00:34,507
- Como foi o quê?
- Seu jantar?

660
01:00:34,673 --> 01:00:36,300
Muito chato, na verdade.

661
01:00:37,092 --> 01:00:39,428
Embora eu ache que Harry gostou da sobremesa.

662
01:00:42,848 --> 01:00:45,601
Slughorn está tendo uma festa de Natal,
você sabe.

663
01:00:45,768 --> 01:00:47,311
E devemos trazer alguém.

664
01:00:47,478 --> 01:00:51,190
Espero que você traga McLaggen.
Ele está no Slug Club, não é?

665
01:00:51,357 --> 01:00:54,193
- Na verdade, eu ia te perguntar.
- Realmente?

666
01:00:57,029 --> 01:00:59,031
Boa sorte hoje, Rony.

667
01:00:59,865 --> 01:01:02,201
Eu sei que você será brilhante.

668
01:01:05,246 --> 01:01:08,999
Estou me demitindo. Depois do jogo de hoje,
McLaggen pode ficar com meu lugar.

669
01:01:09,166 --> 01:01:10,668
Faça do seu jeito.

670
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
- Suco?
- Claro.

671
01:01:13,504 --> 01:01:15,214
Olá pessoal.

672
01:01:16,465 --> 01:01:18,551
Você está horrível, Ron.

673
01:01:18,717 --> 01:01:21,095
É por isso que você colocou algo
em sua xícara?

674
01:01:23,305 --> 01:01:24,932
É um tônico?

675
01:01:28,394 --> 01:01:30,020
Sorte líquida.

676
01:01:31,397 --> 01:01:33,065
Não beba, Ron.

677
01:01:40,656 --> 01:01:44,034
- Você pode ser expulso por isso.
- Não sei do que você está falando.

678
01:01:46,245 --> 01:01:48,873
Vamos, Harry.
Temos um jogo para vencer.

679
01:02:12,688 --> 01:02:14,607
Sim!

680
01:02:15,024 --> 01:02:17,860
Vá em frente, Rony! Faça isso!

681
01:02:51,810 --> 01:02:54,104
<i>Weasley! Weasley! Weasley!</i>

682
01:02:54,563 --> 01:02:55,940
Sim!

683
01:02:56,106 --> 01:02:59,568
<i>Weasley! Weasley! Weasley!</i>

684
01:03:03,364 --> 01:03:04,949
Uau!

685
01:03:05,115 --> 01:03:08,327
Sim. Uau!

686
01:03:09,745 --> 01:03:14,917
<i>Weasley! Weasley! Weasley!</i>

687
01:03:19,171 --> 01:03:20,881
Você realmente não deveria ter feito isso.

688
01:03:21,048 --> 01:03:26,053
Eu sei. Suponho que eu poderia ter
acabei de usar um feitiço Confundus.

689
01:03:27,054 --> 01:03:31,684
Isso foi diferente. Isso foi nos testes.
Este foi um jogo real.

690
01:03:34,478 --> 01:03:36,188
Você não colocou.

691
01:03:37,898 --> 01:03:39,733
Ron apenas pensou que você sabia.

692
01:04:27,531 --> 01:04:30,826
Feitiço de encantos. Estou apenas praticando.

693
01:04:34,747 --> 01:04:36,582
Bem, eles são muito bons.

694
01:04:42,087 --> 01:04:44,089
Como se sente, Harry?

695
01:04:46,925 --> 01:04:50,137
Quando você vê Dean com Ginny?

696
01:04:55,225 --> 01:04:56,685
Eu sei.

697
01:04:57,770 --> 01:04:59,938
Eu vejo o jeito que você olha para ela.

698
01:05:00,647 --> 01:05:02,274
Você é meu melhor amigo.

699
01:05:11,366 --> 01:05:13,202
Ops.

700
01:05:14,620 --> 01:05:16,872
Acho que este quarto está ocupado.

701
01:05:18,624 --> 01:05:20,042
O que há com os pássaros?

702
01:05:23,420 --> 01:05:25,130
<i>Oppugno.</i>

703
01:05:53,158 --> 01:05:54,868
É assim.

704
01:06:34,575 --> 01:06:37,619
Olha, eu não posso evitar
se ela está com a calcinha torcida.

705
01:06:37,786 --> 01:06:42,875
O que Lav e eu temos, bem,
digamos apenas que não há como pará-lo.

706
01:06:43,041 --> 01:06:44,459
É químico.

707
01:06:44,626 --> 01:06:48,964
Isso vai durar? Quem sabe?
A questão é que sou um agente livre.

708
01:06:49,131 --> 01:06:54,553
Ele tem total liberdade para beijar quem quiser.
Eu realmente não poderia me importar menos.

709
01:06:54,720 --> 01:06:58,557
Eu estava com a impressão de que ele e eu
iria à festa de Natal de Slughorn?

710
01:06:58,724 --> 01:07:00,225
Sim.

711
01:07:00,392 --> 01:07:04,813
Agora, dadas as circunstâncias,
Tive que tomar outras providências.

712
01:07:04,980 --> 01:07:06,190
Você já?

713
01:07:06,356 --> 01:07:08,358
Sim. Por que?

714
01:07:08,525 --> 01:07:12,154
Eu apenas pensei, visto que nenhum de nós
podemos ir com quem realmente gostaríamos...

715
01:07:12,321 --> 01:07:14,573
...deveríamos ir juntos, como amigos.

716
01:07:14,740 --> 01:07:16,366
Por que não pensei nisso?

717
01:07:16,533 --> 01:07:18,076
Com quem você vai?

718
01:07:18,243 --> 01:07:20,037
Hum, é uma surpresa.

719
01:07:20,204 --> 01:07:24,416
De qualquer forma, é com você que devemos nos preocupar.
Você não pode simplesmente levar qualquer um.

720
01:07:25,042 --> 01:07:26,919
Está vendo aquela garota ali?

721
01:07:28,545 --> 01:07:33,258
Essa é Romilda Vane. Aparentemente
ela está tentando contrabandear para você uma poção do amor.

722
01:07:33,425 --> 01:07:34,927
Realmente?

723
01:07:35,886 --> 01:07:39,348
Ei! Ela só está interessada em você
porque ela pensa que você é o Escolhido.

724
01:07:39,514 --> 01:07:41,225
Mas eu sou o Escolhido.

725
01:07:41,391 --> 01:07:44,269
Ok, desculpe. Hum, brincando.

726
01:07:46,271 --> 01:07:47,731
Vou perguntar a alguém de quem gosto.

727
01:07:48,523 --> 01:07:50,067
Alguém legal.

728
01:07:59,826 --> 01:08:02,871
Nunca estive nesta parte do castelo.

729
01:08:03,038 --> 01:08:06,291
Pelo menos não enquanto estiver acordado.
Eu sou sonâmbulo, você vê.

730
01:08:06,458 --> 01:08:08,961
É por isso que uso sapatos para dormir.

731
01:08:40,158 --> 01:08:43,161
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

732
01:08:55,674 --> 01:08:58,427
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

733
01:08:59,970 --> 01:09:02,639
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

734
01:09:17,279 --> 01:09:18,697
Beber?

735
01:09:19,614 --> 01:09:20,949
Neville.

736
01:09:21,116 --> 01:09:22,576
Eu não entrei no Slug Club.

737
01:09:22,743 --> 01:09:25,871
Está tudo bem, no entanto.
Ele colocou Belby distribuindo toalhas no banheiro.

738
01:09:26,038 --> 01:09:28,832
- Oh, bem, estou bem, companheiro. Obrigado.
- OK.

739
01:09:39,259 --> 01:09:42,220
Hermone. O que você está fazendo?
E o que aconteceu com você?

740
01:09:42,387 --> 01:09:47,684
Acabei de escapar.
Quero dizer, deixei Cormac debaixo do visco.

741
01:09:47,851 --> 01:09:50,896
Córmaco? Foi quem você convidou?

742
01:09:51,063 --> 01:09:53,565
Achei que isso iria irritar mais Ron.

743
01:09:54,399 --> 01:09:56,401
Obrigado.
Te encontro mais tarde.

744
01:09:56,568 --> 01:09:59,571
Ele tem mais tentáculos
do que uma planta Snarfalump.

745
01:09:59,738 --> 01:10:01,907
- Tártaro de dragão?
- Não, estou bem. Obrigado.

746
01:10:02,074 --> 01:10:04,743
Ainda bem.
Eles dão um hálito horrível.

747
01:10:04,910 --> 01:10:06,745
Pensando bem....

748
01:10:06,912 --> 01:10:08,914
Poderia manter Cormac afastado.

749
01:10:09,247 --> 01:10:12,167
Oh, Deus, aí vem ele.

750
01:10:14,711 --> 01:10:17,589
Eu acho que ela simplesmente foi
para passar pó no nariz.

751
01:10:17,756 --> 01:10:19,841
Pequena atrevida escorregadia, sua amiga.

752
01:10:20,008 --> 01:10:22,719
Gosta de trabalhar a boca também,
ela não é?

753
01:10:25,764 --> 01:10:27,766
A propósito, o que é isso que estou comendo?

754
01:10:28,934 --> 01:10:30,560
Esferas de dragão.

755
01:10:41,780 --> 01:10:44,908
Você acabou de se comprar
um mês de detenção, McLaggen.

756
01:10:45,075 --> 01:10:48,954
Não tão rápido, Potter.

757
01:10:50,497 --> 01:10:53,625
Senhor, eu realmente acho que deveria
voltar à festa. Meu encontro....

758
01:10:53,792 --> 01:10:57,712
Certamente pode sobreviver à sua ausência
por mais um ou dois minutos.

759
01:10:57,879 --> 01:11:00,132
Além disso, eu só desejo
para transmitir uma mensagem.

760
01:11:00,757 --> 01:11:03,009
- Uma mensagem?
- Do Professor Dumbledore.

761
01:11:03,176 --> 01:11:06,847
Ele me pediu para lhe dar o seu melhor,
e ele espera que você aproveite suas férias.

762
01:11:07,013 --> 01:11:08,557
Você vê...

763
01:11:08,723 --> 01:11:14,271
... ele está viajando,
e ele não retornará até que o período letivo seja retomado.

764
01:11:14,438 --> 01:11:15,981
Viajando para onde?

765
01:11:24,114 --> 01:11:25,991
Tire suas mãos de mim,
seu aborto imundo!

766
01:11:27,117 --> 01:11:28,827
Professor Slughorn, senhor.

767
01:11:28,994 --> 01:11:33,331
Acabei de descobrir esse garoto
espreitando em um corredor no andar de cima.

768
01:11:33,498 --> 01:11:35,542
Ele afirma ter sido
convidado para sua festa.

769
01:11:35,709 --> 01:11:39,004
Ok, ok.
Eu estava invadindo o portão. Feliz?

770
01:11:39,171 --> 01:11:43,008
Vou escoltá-lo para fora.

771
01:11:45,802 --> 01:11:49,473
Certamente, professor.

772
01:11:53,101 --> 01:11:56,354
Tudo bem, pessoal,
continue, continue.

773
01:11:58,440 --> 01:12:03,361
Talvez eu tenha azarado aquela garota Bell.
Talvez eu não tenha feito isso. O que isso importa para você?

774
01:12:03,528 --> 01:12:05,614
Jurei proteger você.

775
01:12:05,780 --> 01:12:09,117
Eu fiz o voto inquebrável.

776
01:12:09,284 --> 01:12:11,453
Eu não preciso de proteção.

777
01:12:11,620 --> 01:12:15,790
Eu fui escolhido para isso.
De todos os outros. Meu.

778
01:12:16,708 --> 01:12:20,253
- E não vou falhar com ele.
- Você está com medo, Draco.

779
01:12:20,837 --> 01:12:24,758
Você tenta esconder isso, mas é óbvio.
Deixe-me ajudá-lo.

780
01:12:24,925 --> 01:12:26,384
Não!

781
01:12:26,718 --> 01:12:30,138
Eu fui escolhido. Este é o meu momento.

782
01:12:42,567 --> 01:12:44,152
"Juro inquebrável."

783
01:12:44,319 --> 01:12:45,946
Você tem certeza que foi isso que Snape disse?

784
01:12:46,112 --> 01:12:48,406
Positivo. Por que?

785
01:12:48,573 --> 01:12:52,077
Bem, é só que você não pode quebrar
um voto inquebrável.

786
01:12:52,244 --> 01:12:55,580
Eu tinha pensado nisso sozinho,
curiosamente.

787
01:12:56,081 --> 01:12:57,832
Você não entende.

788
01:12:58,458 --> 01:12:59,501
Ah, droga.

789
01:13:27,320 --> 01:13:29,281
Sinto sua falta.

790
01:13:30,991 --> 01:13:32,534
Amável.

791
01:13:32,701 --> 01:13:35,996
Tudo o que ela quer fazer é me beijar.
Meus lábios estão ficando rachados. Olhar.

792
01:13:36,162 --> 01:13:38,373
Vou acreditar na sua palavra.

793
01:13:48,466 --> 01:13:53,430
Então, o que acontece com você?
O que acontece se você quebrar um voto inquebrável?

794
01:13:53,972 --> 01:13:55,682
Você morre.

795
01:14:01,104 --> 01:14:03,148
Espere, o pudim ainda está aqui.

796
01:14:03,398 --> 01:14:06,735
Voldemort escolheu
Draco Malfoy para uma missão?

797
01:14:06,901 --> 01:14:07,986
Eu sei que parece loucura.

798
01:14:08,153 --> 01:14:11,656
Já lhe ocorreu que Snape estava
simplesmente fingindo oferecer ajuda a Draco...

799
01:14:11,823 --> 01:14:14,326
...para que ele pudesse descobrir
o que ele estava fazendo?

800
01:14:14,492 --> 01:14:17,495
- Não foi isso que pareceu.
- Talvez Harry esteja certo, Remus.

801
01:14:18,038 --> 01:14:19,664
Para fazer um voto inquebrável, é...

802
01:14:19,831 --> 01:14:23,335
Tudo se resume a saber se
você confia no julgamento de Dumbledore.

803
01:14:23,501 --> 01:14:27,589
- Dumbledore confia em Snape, portanto eu confio.
- Dumbledore pode cometer erros.

804
01:14:27,756 --> 01:14:28,923
Você está cego pelo ódio.

805
01:14:29,090 --> 01:14:31,134
- Eu não sou.
- Sim, você é.

806
01:14:32,886 --> 01:14:35,889
Pessoas estão desaparecendo, Harry, diariamente.

807
01:14:36,056 --> 01:14:38,016
Colocamos nossa confiança
em um punhado de pessoas.

808
01:14:38,183 --> 01:14:41,144
Se começarmos a brigar entre nós,
estamos condenados.

809
01:15:05,627 --> 01:15:07,170
Abra, você.

810
01:15:08,838 --> 01:15:10,465
Você não confia em mim?

811
01:15:16,721 --> 01:15:17,806
Isso é bom.

812
01:15:18,723 --> 01:15:21,559
Sim, eu só... Vou... Sim.

813
01:15:28,316 --> 01:15:31,111
- Torta?
- Para mim não, não.

814
01:15:43,039 --> 01:15:44,582
Você terá que perdoar Remus.

815
01:15:44,833 --> 01:15:47,669
Isso cobra seu preço, sua condição.

816
01:15:48,586 --> 01:15:50,630
Você está bem, Sr. Weasley?

817
01:15:50,797 --> 01:15:53,341
Estamos sendo seguidos, todos nós.

818
01:15:53,508 --> 01:15:56,010
Na maioria dos dias,
Molly não sai de casa.

819
01:15:56,845 --> 01:15:58,930
Não tem sido fácil.

820
01:16:00,932 --> 01:16:02,350
Você pegou minha coruja?

821
01:16:02,517 --> 01:16:04,602
Sim, eu fiz.

822
01:16:06,104 --> 01:16:09,149
Se Dumbledore estiver viajando,
então isso é novidade para o Ministério...

823
01:16:09,315 --> 01:16:11,776
...mas talvez seja assim
Dumbledore quer isso.

824
01:16:12,485 --> 01:16:14,988
Quanto a Draco Malfoy...

825
01:16:15,613 --> 01:16:16,781
...Eu sei um pouco mais.

826
01:16:17,407 --> 01:16:20,452
- Prossiga.
- Enviei um agente para Borgin and Burkes.

827
01:16:20,618 --> 01:16:22,954
Acho que pelo que você descreveu...

828
01:16:23,121 --> 01:16:24,789
...o que você e Ron viram no verão...

829
01:16:24,956 --> 01:16:28,460
...o objeto que Draco
está tão interessado em...

830
01:16:28,626 --> 01:16:30,128
...é um gabinete em extinção.

831
01:16:31,004 --> 01:16:32,297
Um armário desaparecido?

832
01:16:32,464 --> 01:16:36,468
Eles estavam na moda
quando Voldemort subiu ao poder pela primeira vez.

833
01:16:36,634 --> 01:16:39,596
Você pode ver o apelo.
Os Comensais da Morte deveriam bater à porta...

834
01:16:39,763 --> 01:16:44,517
...simplesmente era preciso entrar
e desaparecer por uma ou duas horas.

835
01:16:45,143 --> 01:16:46,895
Eles podem transportá-lo para qualquer lugar.

836
01:16:47,061 --> 01:16:50,440
Mas engenhocas complicadas,
muito temperamental.

837
01:16:50,607 --> 01:16:53,526
O que aconteceu com isso?
Aquele da Borgin and Burkes?

838
01:16:53,693 --> 01:16:54,819
Nada.

839
01:16:55,653 --> 01:16:57,363
Ainda está lá.

840
01:17:08,458 --> 01:17:10,168
Estava delicioso, Molly, sério.

841
01:17:10,335 --> 01:17:11,669
Tem certeza que não vai ficar?

842
01:17:11,836 --> 01:17:16,341
Não, devemos ir.
A primeira noite do ciclo é sempre a pior.

843
01:17:16,508 --> 01:17:18,009
Remo?

844
01:17:26,351 --> 01:17:27,894
Querido.

845
01:17:36,194 --> 01:17:37,946
Ron foi para a cama?

846
01:17:38,112 --> 01:17:40,949
Hum... Ainda não. Não.

847
01:17:42,742 --> 01:17:44,077
Cadarço.

848
01:17:56,673 --> 01:17:58,550
Feliz Natal, Harry.

849
01:17:59,968 --> 01:18:01,511
Feliz Natal.

850
01:18:18,778 --> 01:18:21,072
-Harry, não!
- Remo!

851
01:18:30,915 --> 01:18:32,333
Gina!

852
01:18:35,503 --> 01:18:40,174
<i>Eu matei Sirius Black!
Eu matei Sirius Black!</i>

853
01:18:40,341 --> 01:18:42,594
Você vem me pegar?

854
01:18:43,678 --> 01:18:47,015
Harry, você pode me pegar?
Você vem me pegar?

855
01:19:16,753 --> 01:19:18,129
Harry?

856
01:19:35,647 --> 01:19:37,315
<i>Estupefaça!</i>

857
01:20:00,171 --> 01:20:01,923
Harry!

858
01:20:15,436 --> 01:20:16,646
Gina!

859
01:20:46,217 --> 01:20:47,719
Molly.

860
01:21:10,700 --> 01:21:12,410
É fácil para eles chegarem até você.

861
01:21:12,577 --> 01:21:16,706
Você teve muita sorte de não ter sido morto.
Você tem que perceber quem você é, Harry.

862
01:21:16,873 --> 01:21:19,417
Eu sei quem eu sou, Hermione, certo?

863
01:21:20,376 --> 01:21:21,586
Desculpe.

864
01:21:23,254 --> 01:21:26,591
Lav, vamos lá.
Claro que vou usá-lo.

865
01:21:26,758 --> 01:21:28,926
Esse é o meu Won-Won.

866
01:21:30,928 --> 01:21:33,347
Com licença, tenho que vomitar.

867
01:21:50,990 --> 01:21:53,284
<i>Gostaria de saber onde
você obtém suas informações.</i>

868
01:21:53,451 --> 01:21:56,496
<i>Mais conhecimento
mais da metade da equipe, você é.</i>

869
01:22:02,126 --> 01:22:03,669
Senhor...

870
01:22:04,128 --> 01:22:06,964
...é verdade que o professor
Merrythought está se aposentando?

871
01:22:07,131 --> 01:22:09,926
Agora, Tom.
Eu não poderia te contar se soubesse, não é?

872
01:22:10,176 --> 01:22:14,347
A propósito, obrigado pelo abacaxi.
Você está certo, é o meu favorito.

873
01:22:14,931 --> 01:22:17,225
Mas como você sabia?

874
01:22:19,060 --> 01:22:20,645
Intuição.

875
01:22:24,816 --> 01:22:26,609
Gracioso. Já é essa hora?

876
01:22:26,776 --> 01:22:30,363
Podem ir, rapazes, ou Professor Dippet
terá todos nós detidos.

877
01:22:34,492 --> 01:22:38,329
Tenha cuidado, Tom. Não quero
ser pego fora da cama depois do expediente.

878
01:22:40,248 --> 01:22:42,333
- Tem algo em mente, Tom?
- Sim, senhor.

879
01:22:43,668 --> 01:22:46,504
Você vê, eu não conseguia pensar
de qualquer outra pessoa para quem ir.

880
01:22:47,421 --> 01:22:52,426
Os outros professores,
bem, eles não são como você.

881
01:22:52,802 --> 01:22:55,847
Eles podem entender mal.

882
01:22:56,013 --> 01:22:57,598
Prossiga.

883
01:22:58,391 --> 01:23:00,685
Eu estava na biblioteca outra noite...

884
01:23:01,227 --> 01:23:03,437
...na Seção Restrita...

885
01:23:04,188 --> 01:23:07,733
...e li algo bastante estranho
sobre um pouco de magia rara.

886
01:23:08,651 --> 01:23:12,155
E eu pensei que talvez
você poderia me iluminar.

887
01:23:12,321 --> 01:23:15,116
Chama-se, pelo que entendi....

888
01:23:18,035 --> 01:23:19,203
Me desculpe?

889
01:23:19,370 --> 01:23:22,957
Eu não sei nada sobre essas coisas,
e se eu fizesse, não te contaria!

890
01:23:23,124 --> 01:23:27,920
Agora, saia daqui imediatamente e não me deixe
já peguei você mencionando isso de novo!

891
01:23:30,882 --> 01:23:32,049
Confuso?

892
01:23:32,717 --> 01:23:34,218
Eu ficaria surpreso se você não estivesse.

893
01:23:35,136 --> 01:23:37,889
Bem, eu não entendo.
O que aconteceu?

894
01:23:38,055 --> 01:23:41,726
Este é talvez o mais
memória importante que coletei.

895
01:23:42,059 --> 01:23:43,811
Também é uma mentira.

896
01:23:44,729 --> 01:23:46,522
Essa memória foi adulterada...

897
01:23:46,689 --> 01:23:51,068
...pela mesma pessoa de quem é a memória,
nosso velho amigo, Professor Slughorn.

898
01:23:51,694 --> 01:23:53,696
Mas por que ele iria adulterar
com sua própria memória?

899
01:23:53,863 --> 01:23:56,741
- Suspeito que ele tenha vergonha disso.
- Por que?

900
01:23:56,908 --> 01:23:58,409
Por que, de fato?

901
01:23:59,202 --> 01:24:02,580
Pedi que você conhecesse o Professor Slughorn,
e você fez isso.

902
01:24:02,747 --> 01:24:06,375
Agora eu quero que você o convença
para divulgar sua verdadeira memória...

903
01:24:06,542 --> 01:24:08,085
...de qualquer maneira que você puder.

904
01:24:08,252 --> 01:24:10,213
Não o conheço muito bem, senhor.

905
01:24:14,675 --> 01:24:17,595
Essa memória é tudo.

906
01:24:18,095 --> 01:24:20,097
Sem isso, ficamos cegos.

907
01:24:20,598 --> 01:24:24,227
Sem isso, deixamos o destino
do nosso mundo ao acaso.

908
01:24:26,270 --> 01:24:28,105
Você não tem escolha.

909
01:24:29,315 --> 01:24:31,317
Você não deve falhar.

910
01:24:39,408 --> 01:24:41,786
Então eu recomendo
você se reencontra...

911
01:24:41,953 --> 01:24:43,371
...com o capítulo sobre antídotos.

912
01:24:43,537 --> 01:24:47,291
Vou te contar mais sobre bezoares
em nossa próxima aula. Certo, vá embora.

913
01:24:47,458 --> 01:24:49,961
Alys, não se esqueça do seu rabo de rato.

914
01:24:55,424 --> 01:24:59,220
Ah, sim. Se não for o Príncipe
do próprio Poções.

915
01:24:59,387 --> 01:25:01,305
A que devo esse prazer?

916
01:25:02,473 --> 01:25:04,558
Senhor, eu me perguntei se eu poderia
perguntar uma coisa.

917
01:25:04,725 --> 01:25:06,978
Pergunte, querido garoto, pergunte.

918
01:25:07,144 --> 01:25:10,147
Outro dia eu estava na biblioteca,
na Seção Restrita...

919
01:25:10,314 --> 01:25:13,985
... e me deparei com algo bastante estranho
sobre uma peça de magia muito rara.

920
01:25:15,319 --> 01:25:17,989
Sim. E o que foi isso
peça rara de magia?

921
01:25:18,155 --> 01:25:21,492
Bem, eu não sei.
Não consigo lembrar o nome exatamente.

922
01:25:21,659 --> 01:25:25,997
Isso me fez pensar, existem alguns tipos
de magia que você não tem permissão para nos ensinar?

923
01:25:27,999 --> 01:25:29,417
Eu sou o Mestre de Poções, Harry.

924
01:25:29,583 --> 01:25:32,336
Eu acho que sua pergunta
é melhor ser apresentado ao Professor Snape.

925
01:25:32,503 --> 01:25:34,422
Sim. Hum....

926
01:25:34,588 --> 01:25:37,091
Ele e eu não exatamente
concordamos, senhor.

927
01:25:37,258 --> 01:25:39,051
O que quero dizer é...

928
01:25:39,885 --> 01:25:41,679
... bem, ele não é como você.

929
01:25:42,346 --> 01:25:44,181
Ele pode entender mal.

930
01:25:45,474 --> 01:25:49,312
Sim. Pode haver
não há luz sem escuridão.

931
01:25:49,478 --> 01:25:53,524
E assim é com a magia.
Eu mesmo, sempre me esforço para viver dentro da luz.

932
01:25:54,150 --> 01:25:55,818
Eu sugiro que você faça o mesmo.

933
01:25:56,193 --> 01:25:59,196
Foi isso que você disse a Tom Riddle,
quando ele veio fazer perguntas?

934
01:26:06,162 --> 01:26:09,206
Dumbledore mandou você fazer isso, não foi?

935
01:26:11,208 --> 01:26:12,835
Não foi?

936
01:26:20,217 --> 01:26:21,510
Sim?

937
01:26:21,886 --> 01:26:24,013
Ah, é você, Potter.

938
01:26:24,180 --> 01:26:26,557
Sinto muito, estou ocupado no momento.

939
01:26:39,362 --> 01:26:43,157
É lindo, não é? A lua.

940
01:26:44,158 --> 01:26:45,576
Divino.

941
01:26:46,243 --> 01:26:48,537
Nos tivemos um pouco
lanche noturno, não é?

942
01:26:49,663 --> 01:26:53,250
Estava na sua cama, a caixa.
Eu apenas pensei em tentar um.

943
01:26:53,417 --> 01:26:56,921
- Ou 20.
- Não consigo parar de pensar nela, Harry.

944
01:26:57,088 --> 01:26:59,090
Honestamente,
Achei que ela estava irritando você.

945
01:26:59,256 --> 01:27:01,592
Ela nunca poderia me irritar.

946
01:27:03,386 --> 01:27:04,929
Acho que a amo.

947
01:27:08,516 --> 01:27:10,810
Bem, brilhante.

948
01:27:14,647 --> 01:27:16,273
Você acha que ela sabe que eu existo?

949
01:27:16,440 --> 01:27:18,943
Espero que sim.
Ela está beijando você há três meses.

950
01:27:19,110 --> 01:27:22,071
Beijar?
De quem você está falando?

951
01:27:22,988 --> 01:27:24,240
De quem você está falando?

952
01:27:24,990 --> 01:27:28,619
Romilda, claro. Romilda Vane.

953
01:27:28,786 --> 01:27:30,287
Ok, muito engraçado.

954
01:27:33,416 --> 01:27:37,086
- Para que foi isso?
- Não é brincadeira! Estou apaixonado por ela!

955
01:27:37,253 --> 01:27:40,131
Tudo bem, você está apaixonado por ela.
Você realmente a conheceu?

956
01:27:41,090 --> 01:27:44,051
Não. Você pode me apresentar?

957
01:28:05,739 --> 01:28:10,494
Vamos, Rony.
Vou te apresentar Romilda Vane.

958
01:28:21,255 --> 01:28:24,967
Sinto muito, senhor. eu não te incomodaria
se não fosse absolutamente essencial.

959
01:28:25,801 --> 01:28:27,219
Onde está Romilda?

960
01:28:27,386 --> 01:28:29,346
Qual é o problema com Wenby?

961
01:28:29,847 --> 01:28:31,682
Poção do amor muito poderosa.

962
01:28:31,849 --> 01:28:34,226
Muito bem. Melhor trazê-lo para dentro.

963
01:28:34,393 --> 01:28:37,688
Eu teria pensado que você poderia chicotear
um remédio para isso rapidamente, Harry.

964
01:28:37,855 --> 01:28:40,774
Bem, eu pensei que isso se chamasse
para uma mão mais praticada, senhor.

965
01:28:40,941 --> 01:28:44,028
Olá, querido. Quer uma bebida?

966
01:28:44,195 --> 01:28:45,863
Talvez você esteja certo.

967
01:28:50,367 --> 01:28:55,789
A propósito, sinto muito, professor,
sobre hoje cedo, o nosso mal-entendido.

968
01:28:55,956 --> 01:29:00,336
Ah, de jeito nenhum. Toda a água abaixo
a ponte, sabe? Correto?

969
01:29:00,503 --> 01:29:03,422
Espero que você esteja cansado disso
depois de todos esses anos.

970
01:29:03,589 --> 01:29:06,175
Todas as perguntas sobre Voldemort.

971
01:29:06,342 --> 01:29:08,177
Não use esse nome.

972
01:29:15,893 --> 01:29:17,978
Aí está você, meu velho. De baixo para cima.

973
01:29:18,145 --> 01:29:21,273
- O que é isso?
- Tônico para os nervos.

974
01:29:35,788 --> 01:29:38,082
- O que aconteceu comigo?
- Poção do amor.

975
01:29:38,249 --> 01:29:40,376
Um muito forte nisso.

976
01:29:40,960 --> 01:29:44,588
- Eu me sinto muito mal.
- Você precisa de um estímulo, meu garoto.

977
01:29:44,755 --> 01:29:48,425
Tenho cerveja amanteigada, vinho,
deslumbrante hidromel amadurecido em carvalho.

978
01:29:48,592 --> 01:29:52,930
Eu tinha outras intenções para isso,
mas acho que, dadas as circunstâncias....

979
01:29:55,224 --> 01:29:56,934
Aqui estamos, Potter.

980
01:29:57,101 --> 01:29:58,602
Para a vida!

981
01:30:03,399 --> 01:30:04,441
Rony.

982
01:30:06,902 --> 01:30:10,364
Rony. Professor, faça alguma coisa.

983
01:30:11,448 --> 01:30:13,075
Eu não entendo.

984
01:30:29,466 --> 01:30:31,260
Vamos, Ron, respire.

985
01:30:53,490 --> 01:30:56,327
Essas garotas vão me matar.

986
01:31:07,338 --> 01:31:10,716
Pensamento rápido de sua parte, Harry,
usando um bezoar.

987
01:31:10,883 --> 01:31:13,260
Você deve estar muito orgulhoso
do seu aluno, Horace.

988
01:31:13,427 --> 01:31:16,847
Hum? Ah, sim, muito orgulhoso.

989
01:31:17,014 --> 01:31:19,767
Acho que concordamos,
As ações de Potter foram heróicas.

990
01:31:19,933 --> 01:31:23,937
A questão é,
por que eles eram necessários?

991
01:31:24,104 --> 01:31:25,856
Por que, de fato?

992
01:31:26,023 --> 01:31:28,025
Isto parece ser um presente, Horace.

993
01:31:28,359 --> 01:31:31,195
Você não se lembra
quem te deu essa garrafa?

994
01:31:31,362 --> 01:31:35,324
Que, aliás, possui notavelmente
notas sutis de alcaçuz e cereja...

995
01:31:35,491 --> 01:31:37,951
...quando não está poluído com veneno.

996
01:31:38,118 --> 01:31:41,246
Na verdade eu pretendia
para dar de presente eu mesmo.

997
01:31:41,413 --> 01:31:42,790
Para quem, eu poderia perguntar?

998
01:31:44,625 --> 01:31:46,794
Para você, diretor.

999
01:31:49,129 --> 01:31:50,214
Onde ele está?

1000
01:31:50,381 --> 01:31:54,510
Onde está meu Won-Won?
Ele está perguntando por mim?

1001
01:31:57,554 --> 01:31:59,223
O que ela está fazendo aqui?

1002
01:31:59,390 --> 01:32:01,642
Eu poderia lhe fazer a mesma pergunta.

1003
01:32:01,809 --> 01:32:04,061
Acontece que eu sou namorada dele.

1004
01:32:04,228 --> 01:32:06,980
Acontece que sou amigo dele.

1005
01:32:07,147 --> 01:32:11,360
Não me faça rir.
Você não fala há semanas.

1006
01:32:12,152 --> 01:32:15,030
Suponho que você queira fazer as pazes
agora que ele é todo interessante.

1007
01:32:15,197 --> 01:32:18,909
Ele foi envenenado, seu idiota!

1008
01:32:19,076 --> 01:32:21,912
E para que conste,
Sempre o achei interessante.

1009
01:32:23,580 --> 01:32:28,627
Ah. Ver? Ele sente minha presença.

1010
01:32:28,794 --> 01:32:32,089
Não se preocupe, Won-Won. Estou aqui.

1011
01:32:32,756 --> 01:32:34,591
Estou aqui.

1012
01:32:40,431 --> 01:32:43,642
Uh....Hermione....

1013
01:32:47,688 --> 01:32:49,690
Hermone.

1014
01:32:50,441 --> 01:32:52,693
Hermone.

1015
01:33:00,284 --> 01:33:04,204
Ah, ser jovem,
e sentir a picada aguda do amor.

1016
01:33:04,538 --> 01:33:06,874
Bem, vamos embora, pessoal.

1017
01:33:07,040 --> 01:33:09,668
O Sr. Weasley é bem cuidado.

1018
01:33:13,922 --> 01:33:16,467
Já era hora, você não acha?

1019
01:33:19,136 --> 01:33:20,721
Obrigado.

1020
01:33:23,640 --> 01:33:25,476
Ah, cale a boca.

1021
01:35:37,774 --> 01:35:41,570
Pare com isso, Rony.
Você está fazendo nevar.

1022
01:35:46,033 --> 01:35:48,702
Diga-me como eu terminei
com Lavanda novamente.

1023
01:35:49,536 --> 01:35:52,372
Hum, bem...

1024
01:35:52,539 --> 01:35:55,542
...ela veio visitar você
no hospital.

1025
01:35:56,418 --> 01:35:58,837
E você falou.

1026
01:36:00,422 --> 01:36:04,509
Eu não acredito que foi
uma conversa particularmente longa.

1027
01:36:04,676 --> 01:36:07,971
Não me entenda mal,
Estou muito emocionado por ter tirado uma foto dela.

1028
01:36:08,138 --> 01:36:10,474
É só que ela parece um pouco chateada.

1029
01:36:16,980 --> 01:36:20,484
Sim, ela quer, não é?

1030
01:36:22,110 --> 01:36:27,157
Você diz que não se lembra
alguma coisa daquela noite?

1031
01:36:27,324 --> 01:36:30,327
Qualquer coisa?

1032
01:36:30,494 --> 01:36:32,329
Há algo.

1033
01:36:35,832 --> 01:36:40,295
Mas não pode ser.
Fiquei completamente perplexo, não fiquei?

1034
01:36:41,797 --> 01:36:45,008
Certo. Perplexo.

1035
01:36:52,265 --> 01:36:53,517
Harry.

1036
01:36:54,977 --> 01:36:56,144
Essa é a Cátia.

1037
01:36:58,105 --> 01:36:59,731
Katie Bell.

1038
01:37:07,406 --> 01:37:09,783
Cátia. Como vai você?

1039
01:37:10,450 --> 01:37:14,955
Eu sei que você vai perguntar, Harry,
mas não sei quem me amaldiçoou.

1040
01:37:16,581 --> 01:37:20,127
Tenho tentado lembrar, honestamente.

1041
01:37:20,544 --> 01:37:23,964
Mas eu simplesmente não consigo.

1042
01:37:37,227 --> 01:37:38,562
Cátia?

1043
01:38:21,021 --> 01:38:25,108
Eu sei o que você fez, Malfoy.
Você a azarou, não foi?

1044
01:38:55,472 --> 01:38:57,474
<i>Sectumsempra!</i>

1045
01:39:44,437 --> 01:39:47,357
<i>Vulnera Sanentur.</i>

1046
01:39:49,025 --> 01:39:51,862
<i>Vulnera Sanentur.</i>

1047
01:39:54,156 --> 01:39:57,033
<i>Vulnera Sanentur.</i>

1048
01:40:18,138 --> 01:40:21,683
Você tem que se livrar disso. Hoje.

1049
01:40:26,563 --> 01:40:28,190
Pegue minha mão.

1050
01:40:44,164 --> 01:40:46,082
A Sala Precisa.

1051
01:40:52,547 --> 01:40:55,175
Precisamos nos esconder
o livro do Enigma do Príncipe...

1052
01:40:55,342 --> 01:40:59,054
...onde ninguém jamais o encontrará,
incluindo você.

1053
01:41:07,395 --> 01:41:08,855
- O que é que foi isso?
- O que é que foi isso?

1054
01:41:34,965 --> 01:41:36,299
Ver?

1055
01:41:36,841 --> 01:41:38,885
Você nunca sabe
o que você encontrará aqui.

1056
01:41:58,029 --> 01:42:01,950
Tudo bem, feche os olhos.
Dessa forma você não pode ser tentado.

1057
01:42:05,787 --> 01:42:07,497
Feche os olhos.

1058
01:42:34,190 --> 01:42:37,068
Isso pode ficar escondido aqui também,
se você quiser.

1059
01:42:51,708 --> 01:42:54,085
Então você e Ginny fizeram isso?

1060
01:42:54,252 --> 01:42:55,420
O que?

1061
01:42:55,587 --> 01:42:57,672
Você sabe, esconder o livro?

1062
01:42:57,839 --> 01:42:59,716
Oh sim.

1063
01:43:02,635 --> 01:43:05,221
Ah. Querido, sim.

1064
01:43:05,388 --> 01:43:08,183
Ainda sem sorte com Slughorn,
então, eu entendo?

1065
01:43:10,226 --> 01:43:11,561
Sorte.

1066
01:43:12,604 --> 01:43:15,940
É isso.
Só preciso de um pouco de sorte.

1067
01:43:34,084 --> 01:43:37,295
Bem, como você se sente?

1068
01:43:37,462 --> 01:43:39,089
Excelente.

1069
01:43:40,256 --> 01:43:42,258
Realmente excelente.

1070
01:43:45,011 --> 01:43:46,596
Lembre-se...

1071
01:43:46,930 --> 01:43:48,681
...Slughorn geralmente come cedo...

1072
01:43:48,848 --> 01:43:51,851
... dá um passeio,
e depois retorna ao seu escritório.

1073
01:43:52,018 --> 01:43:53,520
Certo.

1074
01:43:53,937 --> 01:43:56,106
- Estou indo para a casa do Hagrid.
- O que?

1075
01:43:56,272 --> 01:43:58,942
Não, Harry, você tem que ir
e fale com Slughorn.

1076
01:44:00,527 --> 01:44:03,113
- Temos um plano.
- Eu sei...

1077
01:44:03,279 --> 01:44:05,365
...mas tenho um bom pressentimento
sobre Hagrid.

1078
01:44:05,532 --> 01:44:09,285
Sinto que é o lugar para estar esta noite.
Você sabe o que quero dizer?

1079
01:44:10,161 --> 01:44:12,414
- Não.
- Bem, acredite em mim, eu sei o que estou fazendo.

1080
01:44:12,580 --> 01:44:14,749
Ou Felix faz.

1081
01:44:15,875 --> 01:44:17,377
Oi!

1082
01:44:47,991 --> 01:44:49,701
A barba de Merlin, Harry!

1083
01:44:49,868 --> 01:44:53,997
Desculpe, senhor. Eu deveria ter me anunciado.
Limpei a garganta e tossi.

1084
01:44:54,164 --> 01:44:56,124
Você provavelmente temia
Eu era a professora Sprout.

1085
01:44:56,291 --> 01:44:59,711
Sim, eu fiz, na verdade.
O que faz você pensar isso?

1086
01:44:59,878 --> 01:45:01,963
Bem, apenas o comportamento geral, senhor.

1087
01:45:02,130 --> 01:45:04,924
A esgueirar-se,
o pulo quando você me viu.

1088
01:45:05,091 --> 01:45:08,678
São folhas de tentáculos, senhor?
Eles são muito valiosos, não são?

1089
01:45:08,845 --> 01:45:11,181
Dez galeões por folha para o comprador certo.

1090
01:45:11,347 --> 01:45:14,851
Não que eu esteja familiarizado com tais transações,
mas ouvem-se rumores.

1091
01:45:15,018 --> 01:45:18,813
Meus próprios interesses são
puramente acadêmico, é claro.

1092
01:45:18,980 --> 01:45:22,275
Pessoalmente, essas plantas
sempre meio que me assustou.

1093
01:45:25,528 --> 01:45:27,697
Como você saiu do castelo, Harry?

1094
01:45:27,864 --> 01:45:29,365
Pela porta da frente, senhor.

1095
01:45:29,532 --> 01:45:31,701
Vou para a casa do Hagrid.
Ele é um amigo muito querido...

1096
01:45:31,868 --> 01:45:33,578
...e pensei em fazer-lhe uma visita.

1097
01:45:33,745 --> 01:45:36,039
Então, se você não se importa,
Eu irei agora.

1098
01:45:36,831 --> 01:45:38,458
Harry!

1099
01:45:39,292 --> 01:45:41,753
- Senhor?
- É quase anoitecer.

1100
01:45:41,920 --> 01:45:45,381
Certamente você percebe que não posso permitir que você
para passear pelos jardins sozinho.

1101
01:45:45,548 --> 01:45:48,134
Bem, então, por suposto,
venha, senhor.

1102
01:45:53,473 --> 01:45:56,684
Harry, devo insistir
você me acompanha...

1103
01:45:56,851 --> 01:45:58,603
...de volta ao castelo imediatamente!

1104
01:45:58,770 --> 01:46:02,023
Isso seria contraproducente, senhor.

1105
01:46:03,358 --> 01:46:05,485
E o que faz você dizer isso?

1106
01:46:06,569 --> 01:46:08,154
Não faço ideia.

1107
01:46:14,911 --> 01:46:16,329
Horácio.

1108
01:46:16,955 --> 01:46:22,252
A barba de Merlin.
Isso é uma Acromântula de verdade?

1109
01:46:22,835 --> 01:46:24,921
Um morto, eu acho, senhor.

1110
01:46:25,713 --> 01:46:27,257
Bom Deus.

1111
01:46:27,882 --> 01:46:30,969
Caro companheiro,
no entanto, você conseguiu matá-lo?

1112
01:46:31,261 --> 01:46:34,722
Matá-lo? Meu amigo mais antigo, ele era.

1113
01:46:34,889 --> 01:46:39,102
- Sinto muito, eu não...
- Não se preocupe, você não está sozinho.

1114
01:46:39,602 --> 01:46:43,064
Criaturas seriamente incompreendidas,
aranhas são.

1115
01:46:43,231 --> 01:46:45,441
São os olhos, eu acho.
Eles enervam algumas pessoas.

1116
01:46:45,858 --> 01:46:47,819
Sem falar nas pinças.

1117
01:46:52,115 --> 01:46:54,075
Sim, eu também acho isso.

1118
01:46:54,784 --> 01:46:58,162
Hagrid, a última coisa
Eu desejo ser é indelicado...

1119
01:46:58,329 --> 01:47:02,417
...mas veneno de Acromântula
é incomumente raro.

1120
01:47:02,584 --> 01:47:04,794
Você me permitiria
extrair um frasco ou dois?

1121
01:47:04,961 --> 01:47:07,589
Apenas para fins acadêmicos,
você entende.

1122
01:47:07,755 --> 01:47:10,675
Bem, acho que não vai
fazer muito bem a ele agora, não é?

1123
01:47:10,842 --> 01:47:12,051
Exatamente meus pensamentos.

1124
01:47:12,218 --> 01:47:18,725
Sempre tenha uma ou duas ampolas comigo
apenas para ocasiões como esta.

1125
01:47:18,975 --> 01:47:23,980
O hábito do Velho Mestre de Poções, você sabe.

1126
01:47:24,647 --> 01:47:27,108
Eu gostaria que você pudesse
o vi em seu auge.

1127
01:47:27,275 --> 01:47:30,945
Magnífico, ele era.
Simplesmente magnífico.

1128
01:47:32,363 --> 01:47:33,948
Oh céus.

1129
01:47:43,666 --> 01:47:46,878
- Gostaria que eu dissesse algumas palavras?
- Sim.

1130
01:47:47,128 --> 01:47:48,671
Ele tinha uma família, eu acredito?

1131
01:47:48,838 --> 01:47:50,340
Oh sim.

1132
01:47:55,678 --> 01:47:57,180
Adeus....

1133
01:47:57,347 --> 01:47:59,223
Aragogue.

1134
01:48:03,728 --> 01:48:06,648
Adeus, Aragogue...

1135
01:48:07,023 --> 01:48:09,692
...rei dos aracnídeos.

1136
01:48:10,526 --> 01:48:13,112
Seu corpo irá decair...

1137
01:48:14,364 --> 01:48:17,200
...mas seu espírito permanece.

1138
01:48:17,909 --> 01:48:24,540
E seus amigos humanos encontram consolo
na perda que sofreram.

1139
01:48:39,722 --> 01:48:43,351
Eu o comi desde um ovo, você sabe.
Ele era uma coisinha minúscula quando nasceu.

1140
01:48:43,518 --> 01:48:47,230
Não maior que um pequinês.
Um pequinês, veja bem.

1141
01:48:47,397 --> 01:48:52,568
Que fofo. Uma vez eu comi um peixe. Francisco.
Ele era muito querido para mim.

1142
01:48:52,735 --> 01:48:57,907
Uma tarde desci,
e ele desapareceu.

1143
01:48:58,074 --> 01:48:59,659
Puf.

1144
01:48:59,826 --> 01:49:03,037
- Isso é muito estranho, não é?
- É, não é?

1145
01:49:03,204 --> 01:49:06,916
Mas isso é a vida, suponho.

1146
01:49:07,083 --> 01:49:12,422
Você vai junto e de repente, puf!

1147
01:49:12,588 --> 01:49:16,259
- Puf.
- Puf.

1148
01:49:30,815 --> 01:49:33,943
Foi um aluno que me deu Francis.

1149
01:49:34,944 --> 01:49:39,240
Uma tarde de primavera
Descobri uma tigela na minha mesa...

1150
01:49:40,158 --> 01:49:43,119
...com apenas alguns centímetros
de água limpa nele.

1151
01:49:43,911 --> 01:49:47,457
E flutuando na superfície
era uma pétala de flor.

1152
01:49:49,000 --> 01:49:51,461
Enquanto eu observava, ele afundou.

1153
01:49:52,962 --> 01:49:55,798
Pouco antes de chegar ao fundo...

1154
01:49:55,965 --> 01:49:57,425
...transformou...

1155
01:49:58,801 --> 01:50:00,636
...em um peixinho.

1156
01:50:02,305 --> 01:50:04,432
Foi uma magia linda.

1157
01:50:05,433 --> 01:50:07,685
Maravilhoso de ver.

1158
01:50:10,313 --> 01:50:13,065
A pétala da flor
veio de um lírio.

1159
01:50:15,443 --> 01:50:16,486
Sua mãe.

1160
01:50:18,529 --> 01:50:21,032
O dia em que desci...

1161
01:50:21,991 --> 01:50:24,285
...o dia em que a tigela estava vazia...

1162
01:50:25,828 --> 01:50:27,997
...foi o dia em que sua mãe....

1163
01:50:32,001 --> 01:50:34,003
Eu sei por que você está aqui.

1164
01:50:37,006 --> 01:50:39,008
Mas não posso ajudá-lo.

1165
01:50:40,802 --> 01:50:42,512
Isso me arruinaria.

1166
01:50:46,224 --> 01:50:48,684
Você sabe por que sobrevivi, professor?

1167
01:50:49,227 --> 01:50:51,062
Na noite em que recebi isso?

1168
01:50:52,814 --> 01:50:54,440
Por causa dela.

1169
01:50:55,358 --> 01:50:57,151
Porque ela se sacrificou.

1170
01:50:57,568 --> 01:50:59,946
Porque ela se recusou a se afastar.

1171
01:51:00,112 --> 01:51:03,324
Porque o amor dela era
mais poderoso que Voldemort.

1172
01:51:03,491 --> 01:51:07,203
- Não diga o nome dele.
- Não tenho medo do nome, professor.

1173
01:51:08,037 --> 01:51:10,164
Eu vou te contar uma coisa.

1174
01:51:11,082 --> 01:51:14,043
Algo outros
apenas adivinhei.

1175
01:51:16,003 --> 01:51:17,505
É verdade.

1176
01:51:18,089 --> 01:51:19,382
Eu sou o Escolhido.

1177
01:51:20,383 --> 01:51:22,593
Só eu posso destruí-lo,
mas para fazer isso...

1178
01:51:22,760 --> 01:51:26,055
...preciso saber o que Tom Riddle
perguntei a você anos atrás em seu escritório...

1179
01:51:26,222 --> 01:51:28,599
...e eu preciso saber
o que você disse a ele.

1180
01:51:29,308 --> 01:51:31,727
Seja corajoso, professor.

1181
01:51:33,354 --> 01:51:35,439
Seja corajosa como minha mãe.

1182
01:51:36,732 --> 01:51:39,402
Caso contrário, você a desonrará.

1183
01:51:40,528 --> 01:51:42,822
Caso contrário, ela morreu por nada.

1184
01:51:43,823 --> 01:51:49,036
Caso contrário, a tigela
permanecerá vazio para sempre.

1185
01:51:59,589 --> 01:52:02,717
Por favor, não pense mal de mim
quando você vê.

1186
01:52:04,719 --> 01:52:08,014
Você não tem ideia de como ele era,
mesmo assim.

1187
01:52:44,759 --> 01:52:47,470
Eu estava na biblioteca outra noite...

1188
01:52:47,637 --> 01:52:49,805
...na Seção Restrita...

1189
01:52:50,681 --> 01:52:54,310
...e li algo bastante estranho
sobre um pouco de magia rara.

1190
01:52:55,603 --> 01:52:58,356
Chama-se, pelo que entendi...

1191
01:52:59,649 --> 01:53:00,983
...uma Horcrux.

1192
01:53:02,818 --> 01:53:05,571
- Perdão?
- Horcrux.

1193
01:53:05,988 --> 01:53:08,658
Me deparei com o termo enquanto lia...

1194
01:53:08,824 --> 01:53:11,827
...e eu não entendi completamente.

1195
01:53:11,994 --> 01:53:16,499
Não tenho certeza do que você estava lendo, Tom,
mas isso é uma coisa muito sombria, muito sombria mesmo.

1196
01:53:16,666 --> 01:53:18,209
O que é...

1197
01:53:19,335 --> 01:53:21,170
...por que vim até você.

1198
01:53:24,006 --> 01:53:29,637
Uma Horcrux é um objeto no qual uma pessoa
escondeu parte de sua alma.

1199
01:53:29,804 --> 01:53:32,431
Mas eu não entendo
como isso funciona, senhor.

1200
01:53:35,017 --> 01:53:39,021
Alguém divide a alma
e esconde parte dele em um objeto.

1201
01:53:39,188 --> 01:53:42,817
Ao fazer isso, você está protegido,
você deve ser atacado e seu corpo destruído.

1202
01:53:42,984 --> 01:53:44,110
Protegido?

1203
01:53:44,276 --> 01:53:47,488
Essa parte da sua alma
que está oculto continua vivo.

1204
01:53:48,948 --> 01:53:51,367
Em outras palavras, você não pode morrer.

1205
01:53:58,541 --> 01:54:01,711
E como alguém divide a alma, senhor?

1206
01:54:01,877 --> 01:54:04,672
Acho que você já sabe
a resposta para isso, Tom.

1207
01:54:05,881 --> 01:54:07,383
Assassinato.

1208
01:54:07,883 --> 01:54:09,218
Sim.

1209
01:54:09,760 --> 01:54:14,682
Matar despedaça a alma.
É uma violação contra a natureza.

1210
01:54:15,558 --> 01:54:20,312
Você só pode dividir a alma uma vez?
Por exemplo, não são sete...?

1211
01:54:20,479 --> 01:54:21,981
Sete?

1212
01:54:22,732 --> 01:54:28,029
A barba de Merlin, Tom. Não é ruim o suficiente
considerar matar uma pessoa?

1213
01:54:28,195 --> 01:54:31,949
Para rasgar a alma em sete pedaços....

1214
01:54:33,117 --> 01:54:36,162
Tudo isso é hipotético, não é, Tom?
Tudo acadêmico?

1215
01:54:40,916 --> 01:54:42,251
Claro, senhor.

1216
01:54:45,212 --> 01:54:47,214
Será o nosso segredinho.

1217
01:54:56,015 --> 01:54:57,266
Senhor.

1218
01:55:12,656 --> 01:55:14,784
Isso está além de tudo que eu imaginei.

1219
01:55:14,950 --> 01:55:17,620
Você quer dizer que ele conseguiu, senhor,
em fazer uma Horcrux?

1220
01:55:17,787 --> 01:55:20,915
Ah, sim, ele conseguiu, tudo bem.
E não apenas uma vez.

1221
01:55:21,082 --> 01:55:22,124
O que são exatamente?

1222
01:55:22,291 --> 01:55:25,628
Poderia ser qualquer coisa.
O mais comum dos objetos.

1223
01:55:28,798 --> 01:55:30,508
Um anel, por exemplo.

1224
01:55:31,133 --> 01:55:32,635
Ou um livro.

1225
01:55:33,928 --> 01:55:36,305
- Diário de Tom Riddle.
- É uma Horcrux, sim.

1226
01:55:36,806 --> 01:55:38,933
Há quatro anos,
quando você salvou a vida de Ginny...

1227
01:55:39,100 --> 01:55:41,393
...na Câmara Secreta,
você me trouxe isso.

1228
01:55:41,560 --> 01:55:43,479
Eu sabia que isso era
um tipo diferente de magia.

1229
01:55:43,646 --> 01:55:48,651
Muito escuro, muito poderoso. Mas até esta noite
Eu não tinha ideia de quão poderoso.

1230
01:55:48,818 --> 01:55:50,820
- O anel?
- Pertenceu à mãe de Voldemort.

1231
01:55:51,195 --> 01:55:55,950
Difícil de encontrar.
Ainda mais difícil de destruir.

1232
01:55:56,117 --> 01:55:59,995
Mas se você pudesse encontrar todos eles,
se você destruísse cada Horcrux....

1233
01:56:00,162 --> 01:56:01,330
Um destrói Voldemort.

1234
01:56:01,497 --> 01:56:04,416
Mas como você os encontraria?
Eles poderiam estar escondidos em qualquer lugar.

1235
01:56:04,583 --> 01:56:07,837
Verdadeiro. Mas magia,
especialmente magia negra...

1236
01:56:21,809 --> 01:56:23,686
...deixa rastros.

1237
01:56:31,485 --> 01:56:33,571
É para onde você está indo,
não é, senhor?

1238
01:56:33,737 --> 01:56:36,031
- Quando você sai da escola?
- Sim.

1239
01:56:36,866 --> 01:56:39,952
E eu acho que talvez
Posso ter encontrado outro.

1240
01:56:40,119 --> 01:56:44,206
Mas desta vez,
Não posso esperar destruí-lo sozinho.

1241
01:56:45,749 --> 01:56:50,421
Mais uma vez,
Devo pedir muito de você, Harry.

1242
01:56:54,383 --> 01:56:56,677
Você já considerou
que você pede demais...

1243
01:56:56,844 --> 01:56:59,471
...que você dá muita importância a isso?

1244
01:56:59,638 --> 01:57:04,685
Isso já passou pela sua mente brilhante
que não quero mais fazer isso?

1245
01:57:04,852 --> 01:57:06,979
Se isso aconteceu ou não, é irrelevante.

1246
01:57:07,855 --> 01:57:13,652
Não vou negociar com você, Severus.
Você concordou. Nada mais a discutir.

1247
01:57:32,046 --> 01:57:33,672
Ah, Harry.

1248
01:57:36,258 --> 01:57:38,594
Você precisa se barbear, meu amigo.

1249
01:57:41,388 --> 01:57:45,601
Você sabe, às vezes,
Esqueci o quanto você cresceu.

1250
01:57:45,768 --> 01:57:49,730
Às vezes, ainda vejo o garotinho
do armário.

1251
01:57:51,273 --> 01:57:53,651
Perdoe minha insensatez, Harry.

1252
01:57:54,109 --> 01:57:55,611
Eu sou um homem velho.

1253
01:57:55,778 --> 01:57:57,446
Você ainda parece o mesmo para mim, senhor.

1254
01:57:58,906 --> 01:58:01,909
Assim como sua mãe,
você é infalivelmente gentil.

1255
01:58:02,076 --> 01:58:05,287
Uma característica que as pessoas nunca deixam de subestimar,
Estou com medo.

1256
01:58:08,040 --> 01:58:12,544
O lugar para onde viajamos esta noite
é extremamente perigoso.

1257
01:58:12,711 --> 01:58:16,215
Eu prometi que você poderia me acompanhar,
e eu mantenho essa promessa.

1258
01:58:16,382 --> 01:58:18,217
Mas há uma condição:

1259
01:58:18,384 --> 01:58:21,595
Você deve obedecer a todos os comandos
Eu te dou, sem questionar.

1260
01:58:22,471 --> 01:58:24,098
Sim, senhor.

1261
01:58:24,265 --> 01:58:26,392
Você entende o que estou dizendo?

1262
01:58:26,976 --> 01:58:29,478
Se eu lhe disser para se esconder, você se esconde.

1263
01:58:29,645 --> 01:58:31,981
Se eu lhe disser para correr, você corre.

1264
01:58:32,147 --> 01:58:36,151
Devo dizer para você me abandonar
e salve-se, você deve fazê-lo.

1265
01:58:41,323 --> 01:58:42,908
Sua palavra, Harry.

1266
01:58:44,535 --> 01:58:46,036
Minha palavra.

1267
01:58:46,829 --> 01:58:48,497
Pegue meu braço.

1268
01:58:49,915 --> 01:58:52,334
Senhor, pensei que você não pudesse
Aparatar em Hogwarts.

1269
01:58:53,002 --> 01:58:56,463
Bem, ser eu tem seus privilégios.

1270
01:59:43,719 --> 01:59:45,346
Este é o lugar.

1271
01:59:46,138 --> 01:59:47,723
Oh sim.

1272
01:59:48,640 --> 01:59:51,226
Este lugar conhece a magia.

1273
01:59:59,234 --> 02:00:00,778
- Senhor!
- Para conseguir passagem...

1274
02:00:00,944 --> 02:00:02,363
...o pagamento deve ser feito.

1275
02:00:02,529 --> 02:00:06,158
Pagamento pretendido
para enfraquecer qualquer intruso.

1276
02:00:07,743 --> 02:00:09,578
- Você deveria ter deixado, senhor.
- Não, Harry.

1277
02:00:10,037 --> 02:00:12,748
Seu sangue é muito mais
precioso que o meu.

1278
02:00:34,645 --> 02:00:39,274
Voldemort não terá facilitado
para descobrir seu esconderijo.

1279
02:00:39,441 --> 02:00:42,778
Ele terá colocado
certas defesas em posição.

1280
02:00:45,364 --> 02:00:46,782
Cuidadoso.

1281
02:01:10,305 --> 02:01:11,432
Aí está.

1282
02:01:12,933 --> 02:01:15,644
A única questão é:
como chegamos lá?

1283
02:01:37,833 --> 02:01:39,668
Se você pudesse, Harry.

1284
02:02:26,965 --> 02:02:29,384
Você acha que a Horcrux
está aí, senhor?

1285
02:02:30,010 --> 02:02:31,386
Oh sim.

1286
02:02:42,481 --> 02:02:44,066
Tem que estar bêbado.

1287
02:02:44,233 --> 02:02:47,069
Tudo isso tem que ser bebido.

1288
02:02:47,903 --> 02:02:51,240
Você se lembra das condições
em que eu trouxe você comigo?

1289
02:02:51,406 --> 02:02:53,825
Esta poção pode me paralisar.

1290
02:02:54,243 --> 02:02:55,911
Pode me fazer esquecer
por que estou aqui.

1291
02:02:56,703 --> 02:02:59,998
Pode me causar tanta dor
que eu imploro por alívio.

1292
02:03:00,249 --> 02:03:02,167
Você não deve satisfazer esses pedidos.

1293
02:03:02,334 --> 02:03:05,879
É o seu trabalho, Harry,
para ter certeza de que continuarei bebendo esta poção.

1294
02:03:06,046 --> 02:03:08,507
Mesmo se você tiver
para forçá-lo na minha garganta.

1295
02:03:08,966 --> 02:03:11,093
- Entendido?
- Por que não posso beber, senhor?

1296
02:03:11,260 --> 02:03:16,682
Porque sou muito mais velho, muito mais inteligente,
e muito menos valioso.

1297
02:03:20,602 --> 02:03:22,688
Sua boa saúde, Harry.

1298
02:03:38,829 --> 02:03:40,122
Professor.

1299
02:03:42,249 --> 02:03:43,458
Professor!

1300
02:03:50,132 --> 02:03:51,633
Harry.

1301
02:03:51,800 --> 02:03:54,303
Professor, você pode me ouvir?

1302
02:03:55,596 --> 02:03:56,763
Professor.

1303
02:04:12,195 --> 02:04:13,322
Não. Não.

1304
02:04:13,488 --> 02:04:15,824
Você tem que continuar bebendo, como você disse.
Lembrar?

1305
02:04:25,083 --> 02:04:26,960
- Parar.
- Isso vai parar. Isso vai parar...

1306
02:04:27,127 --> 02:04:31,548
- ...mas só se você continuar bebendo.
- Por favor, não me obrigue.

1307
02:04:31,715 --> 02:04:33,842
- Sinto muito, senhor.
- Por favor.

1308
02:04:34,009 --> 02:04:36,303
- Me mata. Me mata!
- Não!

1309
02:04:38,221 --> 02:04:39,306
A culpa é minha.

1310
02:04:40,974 --> 02:04:42,184
É tudo culpa minha.

1311
02:04:44,019 --> 02:04:45,646
A culpa é minha.

1312
02:04:45,812 --> 02:04:49,191
Só mais um, senhor.
Mais um, e então eu prometo...

1313
02:04:49,858 --> 02:04:52,194
...Eu prometo que farei o que você disser.

1314
02:04:52,361 --> 02:04:54,196
- Eu prometo.
- Não.

1315
02:04:55,238 --> 02:04:56,615
Por favor.

1316
02:05:20,764 --> 02:05:22,224
Harry.

1317
02:05:29,356 --> 02:05:30,399
Água.

1318
02:05:31,400 --> 02:05:32,526
Água.

1319
02:05:32,693 --> 02:05:34,486
Água.

1320
02:05:40,992 --> 02:05:42,786
Você conseguiu, senhor.

1321
02:05:42,953 --> 02:05:44,413
Olhar.

1322
02:05:46,415 --> 02:05:47,666
Harry.

1323
02:05:49,042 --> 02:05:50,377
Água.

1324
02:05:52,129 --> 02:05:53,797
<i>Aguamenti.</i>

1325
02:05:54,005 --> 02:05:55,465
Água.

1326
02:06:31,626 --> 02:06:33,003
<i>Lumos.</i>

1327
02:07:01,448 --> 02:07:03,366
<i>Lumos Maxima!</i>

1328
02:07:12,834 --> 02:07:14,669
Harry.

1329
02:07:18,715 --> 02:07:19,841
<i>Sectumsempra!</i>

1330
02:07:20,008 --> 02:07:21,176
Harry.

1331
02:07:22,135 --> 02:07:23,762
- <i>Estupefaça!</i>
-Harry.

1332
02:08:22,946 --> 02:08:24,239
Harry.

1333
02:08:28,243 --> 02:08:30,579
<i>Partis Temporus!</i>

1334
02:09:13,121 --> 02:09:16,249
Vá para suas casas. Sem demora.

1335
02:09:57,082 --> 02:10:00,794
Precisamos levar você para a ala hospitalar,
senhor, para Madame Pomfrey.

1336
02:10:03,213 --> 02:10:04,589
Não.

1337
02:10:05,632 --> 02:10:08,301
Severo.
Severus é quem eu preciso.

1338
02:10:08,468 --> 02:10:12,013
Acorde-o.
Conte a ele o que aconteceu.

1339
02:10:12,180 --> 02:10:13,848
Não fale com mais ninguém.

1340
02:10:14,474 --> 02:10:16,685
Severo, Harry.

1341
02:10:21,982 --> 02:10:24,401
Esconda-se abaixo, Harry.

1342
02:10:25,860 --> 02:10:28,863
Não fale nem seja visto por ninguém
sem minha permissão.

1343
02:10:29,030 --> 02:10:32,826
Aconteça o que acontecer,
é imperativo que você fique abaixo.

1344
02:10:33,618 --> 02:10:35,286
Harry, faça o que eu digo.

1345
02:10:38,915 --> 02:10:40,208
Confie em mim.

1346
02:10:41,960 --> 02:10:43,420
Confie em mim.

1347
02:11:03,982 --> 02:11:05,817
Boa noite, Draco.

1348
02:11:06,693 --> 02:11:10,238
O que traz você aqui
nesta bela noite de primavera?

1349
02:11:10,405 --> 02:11:12,157
Quem mais está aqui?
Eu ouvi você falando.

1350
02:11:12,323 --> 02:11:16,411
Muitas vezes falo em voz alta comigo mesmo.
Acho isso extraordinariamente útil.

1351
02:11:18,538 --> 02:11:21,374
Você está sussurrando
para você mesmo, Draco?

1352
02:11:23,877 --> 02:11:25,336
Draco...

1353
02:11:26,004 --> 02:11:28,965
- ...você não é um assassino.
- Como você sabe o que eu sou?

1354
02:11:29,132 --> 02:11:30,925
Eu fiz coisas
isso iria chocar você.

1355
02:11:31,092 --> 02:11:35,221
Como amaldiçoar Katie Bell e esperar que em troca
ela carregaria um colar amaldiçoado para mim?

1356
02:11:35,388 --> 02:11:38,016
Substituindo uma garrafa de hidromel
com um misturado com veneno?

1357
02:11:38,183 --> 02:11:39,768
Perdoe-me, Draco.

1358
02:11:39,934 --> 02:11:42,437
Eu não posso deixar de sentir
essas ações são tão fracas...

1359
02:11:42,604 --> 02:11:44,981
...seu coração não pode realmente
estiveram neles.

1360
02:11:45,148 --> 02:11:48,359
Ele confia em mim. Eu fui escolhido.

1361
02:11:52,155 --> 02:11:53,948
Então vou facilitar para você.

1362
02:11:54,115 --> 02:11:55,784
<i>Expelliarmus!</i>

1363
02:11:59,120 --> 02:12:01,456
Muito bom. Muito bom.

1364
02:12:03,208 --> 02:12:04,667
Você não está sozinho.

1365
02:12:05,752 --> 02:12:06,795
Existem outros.

1366
02:12:08,838 --> 02:12:10,256
Como?

1367
02:12:11,549 --> 02:12:14,219
O gabinete desaparecido
na Sala Precisa.

1368
02:12:14,969 --> 02:12:17,347
- Eu estive consertando isso.
- Deixe-me adivinhar.

1369
02:12:17,514 --> 02:12:20,475
Tem uma irmã. Um gêmeo.

1370
02:12:20,642 --> 02:12:22,852
Em Borgin e Burkes.
Eles formam uma passagem.

1371
02:12:23,019 --> 02:12:24,813
Engenhoso.

1372
02:12:25,480 --> 02:12:26,731
Draco...

1373
02:12:26,898 --> 02:12:32,987
...anos atrás, eu conheci um garoto
que fez todas as escolhas erradas.

1374
02:12:33,905 --> 02:12:36,825
- Por favor, deixe-me ajudá-lo.
- Não quero sua ajuda!

1375
02:12:37,617 --> 02:12:41,121
Você não entende?
Eu tenho que fazer isso.

1376
02:12:42,330 --> 02:12:43,998
Eu tenho que matar você.

1377
02:12:44,624 --> 02:12:46,668
Ou ele vai me matar.

1378
02:12:56,177 --> 02:12:59,806
Bem, veja o que temos aqui.

1379
02:13:01,683 --> 02:13:03,852
Muito bem, Draco.

1380
02:13:07,522 --> 02:13:09,357
Boa noite, Belatriz.

1381
02:13:10,400 --> 02:13:12,569
Acho que as apresentações estão em ordem,
não é?

1382
02:13:12,735 --> 02:13:17,866
Adoro, Alvo, mas tenho medo
estamos todos com uma agenda um pouco apertada.

1383
02:13:18,491 --> 02:13:19,868
Faça isso.

1384
02:13:21,161 --> 02:13:25,290
Ele não tem estômago,
assim como seu pai.

1385
02:13:25,707 --> 02:13:27,208
Deixe-me acabar com ele do meu jeito.

1386
02:13:27,375 --> 02:13:31,004
Não! O Lorde das Trevas foi claro,
o menino deve fazer isso.

1387
02:13:31,171 --> 02:13:33,214
Este é o seu momento. Faça isso.

1388
02:13:34,757 --> 02:13:36,759
Vá em frente, Draco.

1389
02:13:36,926 --> 02:13:39,095
Agora!

1390
02:13:40,346 --> 02:13:41,681
Não.

1391
02:13:53,568 --> 02:13:55,111
Severo.

1392
02:14:04,120 --> 02:14:05,580
Por favor.

1393
02:14:06,581 --> 02:14:07,916
<i>Avada Kedavra.</i>

1394
02:14:50,875 --> 02:14:54,128
Sim!

1395
02:15:12,313 --> 02:15:15,775
Hagrid! Olá?

1396
02:15:15,942 --> 02:15:19,988
Snape! Ele confiou em você!

1397
02:15:24,325 --> 02:15:25,952
Prossiga.

1398
02:15:26,619 --> 02:15:28,329
<i>Encarcerado.</i>

1399
02:15:28,496 --> 02:15:31,165
Lute de volta! Seu covarde, revide!

1400
02:15:32,792 --> 02:15:36,004
Não! Ele pertence ao Lorde das Trevas.

1401
02:15:56,149 --> 02:15:57,525
<i>Sectumsempra!</i>

1402
02:16:05,992 --> 02:16:11,247
Você se atreve a usar meus próprios feitiços
contra mim, Potter?

1403
02:16:11,998 --> 02:16:13,166
Sim.

1404
02:16:13,875 --> 02:16:18,046
Eu sou o Príncipe Mestiço.

1405
02:20:06,107 --> 02:20:07,567
Oleiro...

1406
02:20:08,276 --> 02:20:10,778
...à luz do que aconteceu...

1407
02:20:12,196 --> 02:20:15,491
...se você precisar
falar com alguém....

1408
02:20:17,451 --> 02:20:21,455
Você deveria saber,
Professor Dumbledore...

1409
02:20:23,291 --> 02:20:25,751
...você significava muito para ele.

1410
02:20:44,020 --> 02:20:46,188
Você acha que ele teria feito isso?

1411
02:20:46,355 --> 02:20:48,232
Draco?

1412
02:20:49,317 --> 02:20:50,651
Não.

1413
02:20:51,819 --> 02:20:53,863
Não, ele estava abaixando a varinha.

1414
02:20:54,905 --> 02:20:56,866
No final, foi Snape.

1415
02:20:57,491 --> 02:20:59,952
Sempre foi Snape.

1416
02:21:00,119 --> 02:21:02,330
E eu não fiz nada.

1417
02:21:09,003 --> 02:21:10,421
É falso.

1418
02:21:12,006 --> 02:21:13,341
Abra.

1419
02:21:24,352 --> 02:21:28,356
"Para o Lorde das Trevas. Eu sei que estarei morto
muito antes de você ler isso...

1420
02:21:28,522 --> 02:21:32,193
... mas quero que você saiba que fui eu
quem descobriu seu segredo.

1421
02:21:33,194 --> 02:21:37,073
Eu roubei a verdadeira Horcrux
e pretendo destruí-lo assim que puder.

1422
02:21:37,239 --> 02:21:40,284
Eu enfrento a morte na esperança
que quando você encontrar seu par...

1423
02:21:40,451 --> 02:21:42,703
...você será mortal mais uma vez.

1424
02:21:43,996 --> 02:21:45,665
RAB."

1425
02:21:46,916 --> 02:21:48,376
R.A.B.

1426
02:21:48,751 --> 02:21:50,044
Não sei.

1427
02:21:52,046 --> 02:21:54,715
Mas quem quer que sejam,
eles têm a verdadeira Horcrux.

1428
02:21:55,675 --> 02:21:57,218
O que significa que foi tudo um desperdício.

1429
02:21:58,552 --> 02:22:00,054
Tudo isso.

1430
02:22:06,268 --> 02:22:08,354
Ron está bem com isso, você sabe.

1431
02:22:08,854 --> 02:22:10,356
Você e Gina.

1432
02:22:10,981 --> 02:22:14,694
Mas se eu fosse você, quando ele está por perto,
Eu manteria os beijos no mínimo.

1433
02:22:16,028 --> 02:22:18,030
Eu não vou voltar, Hermione.

1434
02:22:19,198 --> 02:22:21,909
Eu tenho que terminar o que quer que seja
Dumbledore começou.

1435
02:22:22,076 --> 02:22:24,912
E eu não sei
onde isso vai me levar...

1436
02:22:25,079 --> 02:22:28,708
... mas vou avisar você e Ron
onde estou quando posso.

1437
02:22:30,042 --> 02:22:32,670
Sempre admirei sua coragem, Harry.

1438
02:22:32,837 --> 02:22:35,506
Mas às vezes,
você pode ser muito grosso.

1439
02:22:38,551 --> 02:22:40,803
Você realmente não acha
você vai conseguir...

1440
02:22:40,970 --> 02:22:43,347
...para encontrar todas aquelas Horcruxes
sozinho, não é?

1441
02:22:47,601 --> 02:22:49,270
Você precisa de nós, Harry.

1442
02:23:05,077 --> 02:23:08,164
Eu nunca percebi
como era lindo esse lugar.