1 00:00:03,960 --> 00:00:07,670 Μέρεντιθ: Όταν υπάρχει ένα δηλητηριώδες φίδι στο δρόμο μας παγώνουμε. 2 00:00:07,670 --> 00:00:10,580 [Αναπνέω βαθιά] Όταν μυρίζουμε καπνό, τρέχουμε. 3 00:00:10,580 --> 00:00:14,540 Όταν αντιμετωπίζετε κίνδυνο, ο φόβος κυριαρχεί και εμείς αντιδρούμε, 4 00:00:14,540 --> 00:00:17,250 απελπισμένος να νιώσει ασφάλεια. Jo! 5 00:00:17,250 --> 00:00:18,960 Έφυγες όσο ήμουν εγώ στο ντους. 6 00:00:18,960 --> 00:00:19,830 Τι, με αποφεύγεις; 7 00:00:19,830 --> 00:00:20,830 Ναί. 8 00:00:20,830 --> 00:00:22,500 Περιμένετε, όχι επίτηδες, όχι. 9 00:00:22,500 --> 00:00:24,380 Συγνώμη. Γεια. εγω απλα... 10 00:00:24,380 --> 00:00:25,880 [ Εισπνέει βαθιά ] Η πλάτη του Μπέιλι για να γίνω αρχηγός αύριο, 11 00:00:25,880 --> 00:00:27,580 οπότε έχω μια τελευταία βολή με όλη της την προσοχή 12 00:00:27,580 --> 00:00:29,080 σχετικά με μια νέα επιχορήγηση για τη συντροφιά μου, 13 00:00:29,080 --> 00:00:31,120 και απλά -- το κατάλαβα θα ήθελες να κοιμηθείς. 14 00:00:31,120 --> 00:00:33,000 Ναι, αλλά ήμουν στο ντους. Δικαίωμα. 15 00:00:33,000 --> 00:00:34,830 Τζο, είμαι εγώ. 16 00:00:34,830 --> 00:00:36,830 Πόσο καιρό θα κάνουμε να το κάνεις αυτό; 17 00:00:36,830 --> 00:00:38,670 Ό,τι έγινε με το δικό σου γέννα μαμά, μπορείς να μου πεις. 18 00:00:38,670 --> 00:00:39,790 Ξέρεις τι τα όρια χρηματοδότησης είναι 19 00:00:39,790 --> 00:00:41,920 σε επιχορήγηση R90 ή R15; 20 00:00:41,920 --> 00:00:43,620 Όχι. Jo -- 21 00:00:43,620 --> 00:00:45,540 Εντάξει, πρέπει να το καταλάβω πριν φτάσει ο Μπέιλι εδώ. 22 00:00:45,540 --> 00:00:47,210 λυπάμαι...συγγνώμη. 23 00:00:47,210 --> 00:00:51,210 Είναι βιολογικό... αρχέγονο. [Αναστεναγμοί] 24 00:00:51,210 --> 00:00:54,210 Αλλά για κάποιον που υποφέρει από τραύμα, 25 00:00:54,210 --> 00:00:56,710 είναι τα καθημερινά πράγματα -- 26 00:00:56,710 --> 00:01:00,080 ένα τραγούδι σε ένα καφενείο, η μυρωδιά του αλκοόλ... 27 00:01:00,080 --> 00:01:01,540 [Χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου] 28 00:01:01,540 --> 00:01:04,830 ...φαινομενικά τυχαίο, κοινά πράγματα 29 00:01:04,830 --> 00:01:07,880 πείθοντας τον εγκέφαλο και το σώμα σας κινδυνεύεις... 30 00:01:07,880 --> 00:01:09,120 [Γαβγίσματα σκύλου] 31 00:01:09,120 --> 00:01:10,380 ...και δεν υπάρχει διέξοδος. 32 00:01:13,000 --> 00:01:14,540 [Χτυπά το κουδούνι της πόρτας] [Αναπνέει βαθιά] 33 00:01:17,830 --> 00:01:19,040 [Η πόρτα τρίζει ελαφρά] 34 00:01:19,040 --> 00:01:20,420 Γεια σου. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 35 00:01:23,540 --> 00:01:25,580 Είμαι ο γιατρός Karev. 36 00:01:25,580 --> 00:01:27,710 Ιωσηφίνα. Jo. 37 00:01:27,710 --> 00:01:29,670 Εμ... Τζος: Μαμά, Δεν μπορώ να βρω τα παπούτσια μου! 38 00:01:29,670 --> 00:01:31,290 Αλεξάνδρα: Είναι στην κουζίνα, και μυρίζουν! 39 00:01:31,290 --> 00:01:32,960 Ποιος έφαγε όλα τα δημητριακά; 40 00:01:32,960 --> 00:01:35,330 Αγάπη μου, υπάρχουν κι άλλα στο ντουλάπι. Υ-- 41 00:01:35,330 --> 00:01:37,170 [Γαβγίσματα σκύλου] 42 00:01:37,170 --> 00:01:40,420 Λοιπόν, προφανώς, τα παιδιά μου ξέχασαν ότι ήταν αρκετά μεγάλοι 43 00:01:40,420 --> 00:01:42,830 να ταΐζω και να ντύνω οι ίδιοι σήμερα. 44 00:01:42,830 --> 00:01:45,000 Έχεις παιδιά. 45 00:01:45,000 --> 00:01:48,670 Χμ, άκου, αν είσαι -- αν πουλάτε περιοδικά ή -- 46 00:01:48,670 --> 00:01:50,670 ή θρησκεία, τα πάμε καλά και στα δύο, οπότε... 47 00:01:50,670 --> 00:01:51,670 Αλλά σας ευχαριστώ πολύ. 48 00:01:51,670 --> 00:01:53,960 Όχι, όχι. Νοσοκομείο E-Emerson. 49 00:01:53,960 --> 00:01:55,670 Α, σωστά, εντάξει. 50 00:01:55,670 --> 00:01:57,620 Λοιπόν, αν απλά πας εδώ, και παίρνεις τον Willowbrook... 51 00:01:57,620 --> 00:01:59,000 Όχι, όχι, ήμουν... ...και μετά θα... 52 00:01:59,000 --> 00:02:02,080 γεννήθηκα στο νοσοκομείο Emerson, 53 00:02:02,080 --> 00:02:06,210 και αμέσως μετά, έμεινα στο ο πυροσβεστικός σταθμός στην 47η οδό. 54 00:02:06,210 --> 00:02:08,080 Νομίζω ότι είσαι το άτομο που με άφησε. 55 00:02:10,790 --> 00:02:12,790 Νομίζω ότι είσαι η μητέρα μου. 56 00:02:22,120 --> 00:02:23,040 [Οι κινητήρες βουίζουν] 57 00:02:23,040 --> 00:02:24,750 [Κορνάρει] 58 00:02:24,750 --> 00:02:27,040 Έχετε η χημεία σας; 59 00:02:27,040 --> 00:02:28,420 [Κλικ στο κινητό] Είναι χαρτί, μαμά. 60 00:02:28,420 --> 00:02:29,790 Ναι, όσο καιρό όπως έχει γίνει, 61 00:02:29,790 --> 00:02:31,710 μπορείτε να το καλέσετε ό,τι σου αρέσει. 62 00:02:31,710 --> 00:02:34,330 Γεια, χμ, το σκέφτομαι Cal's Burgers απόψε. 63 00:02:34,330 --> 00:02:35,710 Γιορτάστε την τελευταία σας μέρα του σαββατιάκου. 64 00:02:35,710 --> 00:02:37,290 [Κλικ στα κουμπιά κινητού τηλεφώνου] Δεν μπορώ. 65 00:02:37,290 --> 00:02:38,960 Έχω κάτι απόψε. [Κουδούνια κινητών] 66 00:02:38,960 --> 00:02:40,790 Με ποιον; 67 00:02:40,790 --> 00:02:42,500 [ Αναστεναγμοί ] Με την Κέλλυ. 68 00:02:42,500 --> 00:02:44,210 Υπάρχει Κέλλυ; Ορίστε το «πράγμα». 69 00:02:44,210 --> 00:02:46,670 Απλώς μιλάμε, είναι όλο. 70 00:02:46,670 --> 00:02:49,500 Άρα, δεν μπορείς να έρθεις να έχετε μαζί μας μπέργκερ, 71 00:02:49,500 --> 00:02:52,250 γιατί είσαι μιλώντας στην Κέλλυ. 72 00:02:52,250 --> 00:02:54,790 Σε ένα πράγμα. Εδώ είναι μια χαρά. 73 00:02:54,790 --> 00:02:55,790 [Κορνάρει] 74 00:02:55,790 --> 00:02:57,710 Δεν είμαστε πουθενά κοντά στο σχολείο. Τι; 75 00:02:57,710 --> 00:02:59,040 Είναι μια χαρά. 76 00:02:59,040 --> 00:03:00,880 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 77 00:03:00,880 --> 00:03:02,670 Αντίο, σε αγαπώ! Καλή τύχη με την εκ νέου... 78 00:03:02,670 --> 00:03:04,540 αναφορά! 79 00:03:04,540 --> 00:03:07,580 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 80 00:03:07,580 --> 00:03:08,960 Είναι χαρτί. 81 00:03:08,960 --> 00:03:10,080 ξέρω. 82 00:03:13,420 --> 00:03:15,460 Μήπως μόλις έβαλε το χέρι του γύρω - Έβαλε το χέρι του... 83 00:03:15,460 --> 00:03:17,000 Γυναίκα στο P.A.: Ο Δρ Pannell για τα Πλαστικά. 84 00:03:17,000 --> 00:03:19,460 Ο Δρ Pannell για τα Πλαστικά. 85 00:03:19,460 --> 00:03:21,290 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 86 00:03:21,290 --> 00:03:22,920 [ Κουδούνισμα τηλεφώνου σε απόσταση] 87 00:03:22,920 --> 00:03:25,330 [ Αδιάκριτες συνομιλίες αντηχώντας ] 88 00:03:25,330 --> 00:03:27,420 [ Αντηχώντας ] Ω, Θεέ μου! Συγνώμη. Συγνώμη. 89 00:03:27,420 --> 00:03:28,750 [Αναπνεύσεις] 90 00:03:28,750 --> 00:03:30,920 Γεια, εσύ -- έχεις ένα -- έχεις, χμ, ένα... 91 00:03:30,920 --> 00:03:32,380 [Κανονική φωνή] Α-Μια χάλια αίσθηση κατεύθυνσης 92 00:03:32,380 --> 00:03:34,330 και δεν μπορώ να βρω το δρόμο μου στο ER. 93 00:03:34,330 --> 00:03:36,210 Είναι ένα όροφο πιο κάτω, και μετά, αν... 94 00:03:36,210 --> 00:03:38,210 [Το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση] 95 00:03:38,210 --> 00:03:39,420 Ξέρεις, γιατί δεν σε πάρω; 96 00:03:41,540 --> 00:03:43,580 Έχετε ποτέ μόλις μια μέρα σκουπιδιών; 97 00:03:43,580 --> 00:03:45,080 [Χλευάζει] 98 00:03:45,080 --> 00:03:47,710 Περισσότερες φορές από όσο μπορώ να μετρήσω. 99 00:03:47,710 --> 00:03:49,920 Από εδώ. 100 00:03:49,920 --> 00:03:52,460 [Το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση] 101 00:03:52,460 --> 00:03:54,250 [Αηχώ] Θα χρειαστείς ράμματα. 102 00:03:54,250 --> 00:03:57,210 Θα έχω μια νοσοκόμα να σου φέρει μια κουβέρτα. 103 00:03:57,210 --> 00:03:59,960 [Κανονική φωνή] Νιώθω τόσο ηλίθιος. 104 00:03:59,960 --> 00:04:02,500 Άφηνα πιάτα και απλά... 105 00:04:02,500 --> 00:04:04,620 χτύπησα τον εαυτό μου στο πρόσωπο με το υπουργικό συμβούλιο. 106 00:04:04,620 --> 00:04:06,120 Τέτοιος ηλίθιος. 107 00:04:06,120 --> 00:04:07,670 [Αηχώ] Αυτή η τομή φαίνεται αρκετά βαθιά, 108 00:04:07,670 --> 00:04:10,000 οπότε ο γιατρός Qadri θα πρέπει να μουδιάσει πριν προλάβουμε να το καθαρίσουμε. 109 00:04:10,000 --> 00:04:11,790 Πότε συνέβη αυτό; 110 00:04:11,790 --> 00:04:13,710 [Κανονική φωνή] Χθες το βράδυ. 111 00:04:13,710 --> 00:04:16,170 Νόμιζα ότι θα ήταν μια χαρά, αλλά συνεχίζει να αιμορραγεί. 112 00:04:16,170 --> 00:04:17,750 [ Αντηχώντας ] Δρ. Qadri και μπορώ να βοηθήσω σε αυτό. 113 00:04:17,750 --> 00:04:20,210 Θα βάλω λίγο Betadine στην περιοχή, 114 00:04:20,210 --> 00:04:21,540 και απλά θα νιώσεις λίγο ξυλάκι και ένα έγκαυμα. 115 00:04:21,540 --> 00:04:23,170 Πονάς πουθενά αλλού; 116 00:04:23,170 --> 00:04:24,960 Ντελούκα: Γεια. του Δρ Μπέιλι σε έψαχνα... 117 00:04:24,960 --> 00:04:26,920 κάτι για προθεσμία επιχορήγησης; Ω, εντάξει. 118 00:04:26,920 --> 00:04:28,790 Εμ, θα έχω δίκιο... 119 00:04:28,790 --> 00:04:33,500 [Αναπνέω γρήγορα] 120 00:04:33,500 --> 00:04:35,380 [Παλμός καρδιακού παλμού] 121 00:04:38,250 --> 00:04:41,540 [Κανονική φωνή] Η ασθενής μου εδώ, Άμπι, αυτή... 122 00:04:41,540 --> 00:04:44,540 χτύπησε το πρόσωπό της σε ένα ντουλάπι. 123 00:04:44,540 --> 00:04:45,920 Οπότε αν μπορείς να μας δώσεις κάποιο δωμάτιο, παρακαλώ, 124 00:04:45,920 --> 00:04:47,290 ώστε να μπορώ να ράψω λακ του προσώπου της; 125 00:04:47,290 --> 00:04:49,750 Και πες το στον Δρ Μπέιλι ότι θα είμαι λίγο. 126 00:04:49,750 --> 00:04:51,500 Σας ευχαριστώ. 127 00:04:56,000 --> 00:04:58,170 Γεια, γιατί δεν το κάνεις κάτσε, εντάξει; 128 00:04:58,170 --> 00:04:59,710 Θα σε καθίσουμε. Καλά. 129 00:04:59,710 --> 00:05:01,500 [ κλαψουρίσματα ] 130 00:05:01,500 --> 00:05:02,750 Πονάει η κοιλιά σου; 131 00:05:02,750 --> 00:05:05,710 Όχι, είναι μόνο το μάγουλο. 132 00:05:05,710 --> 00:05:08,960 Μπορείτε να το διορθώσετε τώρα, σωστά; Μπορώ λοιπόν να πάω. 133 00:05:08,960 --> 00:05:12,670 Δρ. Qadri, μπορείς να πας πάρε μου 4-0 MONOCRYL, 134 00:05:12,670 --> 00:05:14,750 και μπορούμε παρακαλώ να τα κλείσω; 135 00:05:14,750 --> 00:05:15,790 Σας ευχαριστώ. 136 00:05:15,790 --> 00:05:16,830 [Αναπνέω βαθιά] 137 00:05:23,170 --> 00:05:26,880 [Ήσυχα] Άμπι, είμαστε μόνο εσύ κι εγώ. 138 00:05:26,880 --> 00:05:28,710 Είσαι πληγωμένος. 139 00:05:28,710 --> 00:05:30,120 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 140 00:05:32,880 --> 00:05:36,960 [Τραγική αναπνοή] 141 00:05:36,960 --> 00:05:38,880 Εντάξει. [ Ψιθυρίζοντας ] Εντάξει. 142 00:05:38,880 --> 00:05:40,170 [Εκπνέει απότομα] 143 00:05:42,250 --> 00:05:44,210 [Σνιφλ] 144 00:05:54,460 --> 00:05:56,170 Εντάξει. 145 00:05:58,170 --> 00:06:00,920 [ Εισπνέει απότομα, κλαψουρίσματα ] 146 00:06:00,920 --> 00:06:04,670 [Αναπνέει τρεμάμενα] 147 00:06:04,670 --> 00:06:06,420 Σε κατάλαβα, Άμπι. 148 00:06:06,420 --> 00:06:08,120 Δεν πάω πουθενά. 149 00:06:10,790 --> 00:06:12,830 [Αναπνέει τρεμάμενα] 150 00:06:12,830 --> 00:06:15,460 [Τρίξει η πόρτα] 151 00:06:15,460 --> 00:06:17,620 [Αναπνέω βαθιά] 152 00:06:17,620 --> 00:06:19,040 [ Ήσυχα ] Κοίτα, δεν ξέρω αυτό που ψάχνεις, 153 00:06:19,040 --> 00:06:20,080 αλλά δεν μπορείς να είσαι εδώ. 154 00:06:20,080 --> 00:06:21,460 Δεν κυνηγάω τίποτα. 155 00:06:21,460 --> 00:06:23,750 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 156 00:06:23,750 --> 00:06:25,540 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 157 00:06:25,540 --> 00:06:27,750 [Γαβγίσματα σκύλου] Daniel: Τσιπ! [Χτυπά χέρια] 158 00:06:27,750 --> 00:06:29,750 Γεια, Τσιπ. Έλα εδώ. 159 00:06:29,750 --> 00:06:31,210 Γεια σου φίλε. [Γέλια] 160 00:06:31,210 --> 00:06:33,790 Θα τον βγάλω πίσω και αφήστε τα παιδιά στο σχολείο. 161 00:06:33,790 --> 00:06:35,500 [Ο τσιπ γκρινιάζει] Είναι όλα εντάξει; 162 00:06:35,500 --> 00:06:37,120 Ναι, ναι, ναι, απλά έλεγα 163 00:06:37,120 --> 00:06:39,710 που είμαστε ήδη εξοικειωμένοι με το Βιβλίο του Μόρμον, έτσι... 164 00:06:39,710 --> 00:06:42,290 Α, είδα το αρχικό καστ. Το λάτρεψε. 165 00:06:42,290 --> 00:06:45,210 Δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής του βιβλίου, όμως, έτσι... είμαστε έτοιμοι. 166 00:06:45,210 --> 00:06:46,750 [Φλοιό τσιπ] 167 00:06:46,750 --> 00:06:48,790 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 168 00:06:53,290 --> 00:06:54,750 [Καθαρίζει το λαιμό] 169 00:06:54,750 --> 00:06:56,250 [Η πόρτα κλείνει] 170 00:06:56,250 --> 00:06:59,380 Υπάρχει ένα εστιατόριο... λίγα μίλια πιο πάνω. 171 00:06:59,380 --> 00:07:00,830 Παράξενη πράσινη στέγη; 172 00:07:00,830 --> 00:07:03,290 του Ήρα; 173 00:07:03,290 --> 00:07:05,330 Μια κουβέντα. 174 00:07:05,330 --> 00:07:07,290 Και ποτέ δεν θα άκου ξανά από εμένα. 175 00:07:07,290 --> 00:07:11,830 ♪♪ 176 00:07:11,830 --> 00:07:13,290 [Τρίξει η πόρτα] 177 00:07:13,290 --> 00:07:14,540 [Η πόρτα κλείνει δυνατά] 178 00:07:14,540 --> 00:07:16,290 ♪♪ 179 00:07:21,960 --> 00:07:23,290 [Κορνάρει] 180 00:07:23,290 --> 00:07:25,080 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 181 00:07:25,080 --> 00:07:27,080 [Χύσιμο υγρού] 182 00:07:27,080 --> 00:07:28,750 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 183 00:07:28,750 --> 00:07:30,380 [Ρολόι χτυπάει] 184 00:07:30,380 --> 00:07:31,880 [Κουδουνάκια] 185 00:07:31,880 --> 00:07:33,040 [ Αντηχώντας ] Μόνο ένα. 186 00:07:33,040 --> 00:07:33,920 [Αηχώ] Α, έτσι ακριβώς. 187 00:07:33,920 --> 00:07:37,120 [Ηχώ του ρολογιού που χτυπά] 188 00:07:37,120 --> 00:07:39,000 [Κουδουνάκια] 189 00:07:39,000 --> 00:07:41,170 [Το τικ επιταχύνεται] 190 00:07:41,170 --> 00:07:42,250 [Τα ασημικά χτυπούν ελαφρά] 191 00:07:42,250 --> 00:07:44,620 [Το τικ επιταχύνεται] 192 00:07:44,620 --> 00:07:45,750 [Κουδουνάκια] 193 00:07:45,750 --> 00:07:48,750 [Τσικ σταματάει] 194 00:07:48,750 --> 00:07:51,080 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 195 00:07:55,920 --> 00:07:58,040 Άντρας: Μπορώ να σας κάνω μια προθέρμανση; 196 00:08:00,790 --> 00:08:03,380 [Οι συνομιλίες συνεχίζονται] 197 00:08:03,380 --> 00:08:04,790 [Αναστεναγμοί] 198 00:08:12,920 --> 00:08:14,710 Ο καφές εδώ είναι χάλια. 199 00:08:14,710 --> 00:08:16,120 έχω παρατηρήσει. 200 00:08:17,460 --> 00:08:19,170 Έχω αργήσει στη δουλειά. Εμ... 201 00:08:23,040 --> 00:08:24,670 εργάζομαι στο γραφείο του δημάρχου. 202 00:08:24,670 --> 00:08:27,250 Προσπαθήστε να δημιουργήσετε θέσεις εργασίας για υποεξυπηρετούμενες κοινότητες. 203 00:08:27,250 --> 00:08:30,250 [ Κόκκινο σερβίτσιο ελαφρά] 204 00:08:30,250 --> 00:08:32,040 λυπάμαι. Μου χτύπησες την πόρτα. 205 00:08:32,040 --> 00:08:33,210 δεν... Έχεις ένα σπίτι... 206 00:08:33,210 --> 00:08:35,420 ένα πραγματικά όμορφο σπίτι. 207 00:08:35,420 --> 00:08:36,420 Σας ευχαριστώ...; 208 00:08:36,420 --> 00:08:39,620 Και παιδιά και σύζυγος και ένας σκύλος 209 00:08:39,620 --> 00:08:41,710 και κορώνω τρελά καλούπια. 210 00:08:41,710 --> 00:08:42,960 Χρειάζεστε χρήματα; Αν πρόκειται για χρήματα -- 211 00:08:42,960 --> 00:08:44,040 Δεν χρειάζομαι τα καταραμένα σου λεφτά. 212 00:08:48,540 --> 00:08:51,170 Σας ευχαριστώ. 213 00:08:51,170 --> 00:08:52,750 Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος αυτό που περίμενες -- 214 00:08:52,750 --> 00:08:57,040 Στο κεφάλι μου, δούλευες ένα δείπνο μισό τόσο ωραίο όσο αυτό. 215 00:08:57,040 --> 00:08:58,500 Και δεν αποφοίτησες γυμνάσιο, 216 00:08:58,500 --> 00:09:00,290 ή ίσως το έκανες αλλά με ένα ή δύο χρόνια καθυστέρηση 217 00:09:00,290 --> 00:09:02,540 γιατί δεν αφήνουν έγκυο τα κορίτσια τελειώνουν το λύκειο. 218 00:09:02,540 --> 00:09:05,380 Και ξυστήσατε με κάποιο τρόπο... 219 00:09:05,380 --> 00:09:07,210 σκληρή δουλειά και καλοσύνη των ξένων, 220 00:09:07,210 --> 00:09:08,670 αλλά δεν είχες κανέναν. 221 00:09:08,670 --> 00:09:10,290 Δεν είχες τίποτα. 222 00:09:10,290 --> 00:09:11,880 Αυτό θα το έκανε εντάξει που σε άφησα; 223 00:09:14,830 --> 00:09:17,920 Ήθελα να έχεις ένα καλύτερο ζωή από αυτή που θα μπορούσα να σου δώσω -- 224 00:09:17,920 --> 00:09:20,420 Τώρα, αυτό το κομμάτι άκουσα στο κεφάλι μου. 225 00:09:20,420 --> 00:09:22,790 Νομίζω ότι προήλθε από μια ταινία φτιαγμένη για τηλεόραση. 226 00:09:22,790 --> 00:09:24,170 Όχι, το κατάλαβα 227 00:09:24,170 --> 00:09:26,580 τη στιγμή που βγήκε από το στόμα μου, ναι... 228 00:09:28,670 --> 00:09:30,170 Αλλά είναι αλήθεια. 229 00:09:31,880 --> 00:09:33,750 Πραγματικά το σκέφτηκα θα ήσουν καλύτερα... 230 00:09:33,750 --> 00:09:34,830 Ποια είναι τα ονόματά τους; 231 00:09:34,830 --> 00:09:37,000 λυπάμαι; Τα παιδιά σας. 232 00:09:37,000 --> 00:09:39,960 Ο αδερφός και η αδερφή μου τρώνε δημητριακά στην τέλεια κουζίνα σας. 233 00:09:39,960 --> 00:09:41,460 Ποια είναι τα ονόματά τους; 234 00:09:41,460 --> 00:09:44,290 Η Αλεξάνδρα είναι ανώτερη στο γυμνάσιο, 235 00:09:44,290 --> 00:09:47,120 και ο Τζος είναι στη 10η θέση. 236 00:09:49,000 --> 00:09:52,500 Και ο άντρας σου, τι, ο...λογιστής; 237 00:09:52,500 --> 00:09:54,500 Δικηγόρος. 238 00:09:54,500 --> 00:09:56,500 Είναι ο πατέρας μου; 239 00:09:56,500 --> 00:09:57,960 Όχι. 240 00:09:57,960 --> 00:10:00,380 Όχι, δεν είναι τίποτα όπως -- όχι. 241 00:10:00,380 --> 00:10:02,120 Όχι, γνώρισα τον άντρα μου στο απολυτήριο. 242 00:10:02,120 --> 00:10:03,830 Εμ... 243 00:10:03,830 --> 00:10:04,750 Το όνομά του είναι Daniel. 244 00:10:04,750 --> 00:10:07,000 Δανιήλ. 245 00:10:07,000 --> 00:10:09,420 Αυτό είναι ωραίο. 246 00:10:09,420 --> 00:10:11,170 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 247 00:10:11,170 --> 00:10:13,420 Ξέρεις, εγώ... Εκτιμώ ένα κορίτσι 248 00:10:13,420 --> 00:10:14,420 με φωτιά στην κοιλιά της, αλλά... 249 00:10:14,420 --> 00:10:17,500 δεν είχα μια καλύτερη ζωή. 250 00:10:17,500 --> 00:10:20,880 Δεν ήμουν καλύτερα. 251 00:10:20,880 --> 00:10:22,750 Δεν με βρήκε κανείς λατρευτοί γονείς 252 00:10:22,750 --> 00:10:25,540 που πέθαιναν για ένα νεογέννητο δικά τους να αγαπήσουν. 253 00:10:25,540 --> 00:10:27,830 Έζησα σε ανάδοχα σπίτια τόσο άσχημα, 254 00:10:27,830 --> 00:10:30,460 ήταν καλύτερα να μένω στο αυτοκίνητό μου. 255 00:10:30,460 --> 00:10:32,830 Και όταν επιτέλους μου το είπε ένας άντρας ότι με αγαπούσε, 256 00:10:32,830 --> 00:10:35,710 τον πίστεψα, 257 00:10:35,710 --> 00:10:40,500 ακόμα κι όταν ξεπέρασε τα χάλια από εμένα τόσο άσχημα που δεν μπορούσα να δω. 258 00:10:40,500 --> 00:10:43,080 Όποια ζωή κι αν είχες λοιπόν, 259 00:10:43,080 --> 00:10:45,920 πες μου ότι δεν ήταν καλύτερο από το δικό μου. 260 00:10:45,920 --> 00:10:48,750 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 261 00:10:51,960 --> 00:10:53,540 πρέπει να πάω. 262 00:10:53,540 --> 00:10:55,500 Τουλάχιστον είσαι συνεπής. [Καθαρίζει το λαιμό] 263 00:10:56,250 --> 00:10:58,080 [Αναπνέω βαθιά] 264 00:11:02,210 --> 00:11:03,830 Ήρθες ειλικρινά εδώ να με τιμωρήσει; 265 00:11:03,830 --> 00:11:05,380 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 266 00:11:05,380 --> 00:11:07,040 Ήρθα γιατί δεν ξέρω οτιδήποτε σχετικά με το από πού κατάγομαι, 267 00:11:07,040 --> 00:11:08,790 και θέλω να ξέρω. 268 00:11:11,380 --> 00:11:14,040 [Τσουγκρίζει το σερβίτσιο] 269 00:11:19,540 --> 00:11:21,880 Εμ... 270 00:11:21,880 --> 00:11:25,080 Μου... 271 00:11:25,080 --> 00:11:26,580 την πλευρά του πατέρα είναι καθαρά Ιρλανδός. 272 00:11:26,580 --> 00:11:29,620 Μου -- Μου -- Η μητέρα μου είναι Ρωσοεβραίος και Ιταλός. 273 00:11:29,620 --> 00:11:31,460 Τα πήρα όλα αυτά από το φτύσιμο σε ένα σωλήνα. 274 00:11:31,460 --> 00:11:33,540 Οι γονείς της μητέρας μου... 275 00:11:33,540 --> 00:11:34,960 πέθανε όταν ήταν μικρή -- 276 00:11:34,960 --> 00:11:36,250 καρδιοπάθειες και καρκίνο. 277 00:11:36,250 --> 00:11:38,620 Άρα φοβάμαι αυτό είναι στο μείγμα. 278 00:11:38,620 --> 00:11:41,960 Α, δεν υπάρχει ιστορικό ψυχική ασθένεια που γνωρίζω -- 279 00:11:41,960 --> 00:11:44,330 - Δεν είναι αυτό που ρωτάω. -Τότε τι θέλεις να μάθεις; 280 00:11:44,330 --> 00:11:46,170 Κάτι που δεν μπορώ να καταλάβω από το φτύσιμο σε σωλήνα! 281 00:11:48,080 --> 00:11:49,710 Αχ. 282 00:11:49,710 --> 00:11:53,210 Εγώ, χμ -- μεγάλωσα σε ένα αγρόκτημα στο Κάνσας. 283 00:11:53,210 --> 00:11:55,420 Τα παιδικά μου χρόνια είναι μια θολούρα από κοτόπουλα 284 00:11:55,420 --> 00:11:57,420 και τραγουδώντας τραγούδια έξω στο χωράφι 285 00:11:57,420 --> 00:11:58,830 όταν έπρεπε να είμαι βοηθώντας τη μητέρα μου. 286 00:11:58,830 --> 00:12:01,460 Ήμουν πρωταθλητής ορθογραφίας για τέσσερα συνεχόμενα χρόνια. 287 00:12:01,460 --> 00:12:03,620 Λατρεύω τη μυρωδιά του δεντρολίβανου. Είμαι τρομερός στα μαθηματικά. 288 00:12:03,620 --> 00:12:05,250 Βοηθάει αυτό; Σε βοηθάει καθόλου αυτό; 289 00:12:05,250 --> 00:12:07,710 Ξέρεις ποιος είσαι τώρα; Ξεχάστε το. 290 00:12:07,710 --> 00:12:10,210 Πες μου ποιος είναι ο πατέρας μου, και θα προσπαθήσω να τον βρω. 291 00:12:10,210 --> 00:12:12,210 Δεν μπορείς. 292 00:12:12,210 --> 00:12:13,170 Είναι νεκρός. 293 00:12:13,170 --> 00:12:14,960 Ωραία, κυρία. 294 00:12:14,960 --> 00:12:16,920 [Εκπνέει απότομα] 295 00:12:16,920 --> 00:12:19,750 Δεν θέλεις, δεν ξέρω, να το μαλακώσω λίγο; 296 00:12:19,750 --> 00:12:22,330 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά αυτό γιος της σκύλας που με πλήγωσε 297 00:12:22,330 --> 00:12:25,580 περισσότερο από κάθε άλλο ο άνθρωπος έχει ποτέ... 298 00:12:25,580 --> 00:12:28,420 πέθανε σε ατύχημα με μοτοσικλέτα πριν από 10 χρόνια. 299 00:12:28,420 --> 00:12:29,670 Όχι ο τρόπος που θα ήλπιζα. 300 00:12:29,670 --> 00:12:31,920 Θα το προτιμούσα τον είχαν φάει τα μυρμήγκια της φωτιάς 301 00:12:31,920 --> 00:12:33,330 ή τραβηγμένο χώρια άκρο από άκρο, αλλά -- 302 00:12:33,330 --> 00:12:35,380 Ουάου. 303 00:12:35,380 --> 00:12:38,710 Είσαι απλά ένα τέρας, ε; 304 00:12:38,710 --> 00:12:40,540 [Καθαρίζει το λαιμό] 305 00:12:40,540 --> 00:12:42,380 -Σας παρακαλώ καθίστε. -Το να με εγκαταλείψεις δεν ήταν αρκετό, 306 00:12:42,380 --> 00:12:44,170 αρκεί να απλώσεις τον πόνο λίγο γύρω; 307 00:12:44,170 --> 00:12:46,460 Κάτσε κάτω. Αυτός είναι ο πατέρας μου για το οποίο μιλάς. 308 00:12:46,460 --> 00:12:48,880 Όχι, δεν είναι. με πλήγωσε... λυπάμαι πολύ 309 00:12:48,880 --> 00:12:51,170 ότι η παιδική σου αγάπη δεν πανηγυρισε. 310 00:12:51,170 --> 00:12:53,000 - Λοιπόν συγγνώμη. -Με πλήγωσε. 311 00:12:58,500 --> 00:13:01,170 [Ήσυχα] Παρακαλώ καθίστε, εντάξει; 312 00:13:03,170 --> 00:13:04,500 Παρακαλώ καθίστε. 313 00:13:04,500 --> 00:13:06,380 [ Οι συνομιλίες συνεχίζονται σε απόσταση] 314 00:13:12,290 --> 00:13:15,710 [Εππνέει βαθιά] 315 00:13:15,710 --> 00:13:17,120 Ήταν ΤΑ... 316 00:13:20,620 --> 00:13:24,080 ...όταν ήμουν πρωτοετής στο προπτυχιακό. 317 00:13:24,080 --> 00:13:26,960 Με κυνήγησε για βδομάδες για ραντεβού. 318 00:13:26,960 --> 00:13:30,120 Μου έστειλε λουλούδια και προκηρύξεις 319 00:13:30,120 --> 00:13:31,750 μέχρι, τέλος, Είπα ναι. 320 00:13:31,750 --> 00:13:33,120 [Εκπνέει απότομα] 321 00:13:33,120 --> 00:13:36,580 είπα... Είπα ναι σε εκείνη την ημερομηνία. 322 00:13:36,580 --> 00:13:39,920 Είπα ναι να πάω... 323 00:13:39,920 --> 00:13:42,580 στο Braden's Point για να δεις το ηλιοβασίλεμα. 324 00:13:42,580 --> 00:13:44,000 Και... 325 00:13:44,000 --> 00:13:45,710 [ Εισπνέει βαθιά ] 326 00:13:48,380 --> 00:13:51,830 Μετά άρχισε να με φιλάει και με αγγίζει. 327 00:13:51,830 --> 00:13:53,120 Και είπα όχι. 328 00:13:53,120 --> 00:13:54,880 Και συνέχισα να λέω όχι. 329 00:13:54,880 --> 00:13:56,250 Και τον πάλεψα. 330 00:13:56,250 --> 00:13:57,540 πάλεψα όσο πιο σκληρά μπορούσα, 331 00:13:57,540 --> 00:13:59,500 αλλά δεν θα το έκανε δεχτείτε το όχι για απάντηση. 332 00:13:59,500 --> 00:14:01,460 Έτσι... 333 00:14:01,460 --> 00:14:03,960 εννέα μήνες μετά, Είχα ένα μωρό. 334 00:14:03,960 --> 00:14:07,330 Σε είχα και μετά... 335 00:14:07,330 --> 00:14:09,500 πέντε μέρες μετά, Δεν το έκανα. 336 00:14:09,500 --> 00:14:11,170 [Σνιφλ] 337 00:14:11,170 --> 00:14:14,120 ♪♪ 338 00:14:20,380 --> 00:14:23,790 ♪♪ 339 00:14:23,790 --> 00:14:25,420 [Ηχούν τα ρούχα που θροΐζουν] 340 00:14:25,420 --> 00:14:30,750 ♪♪ 341 00:14:30,750 --> 00:14:31,750 [Αηχώ] Jo: Qadri, ας την πάρουμε 342 00:14:31,750 --> 00:14:33,380 IM Toradol για τον πόνο 343 00:14:33,380 --> 00:14:35,210 και να κρατήσει το NPO της προς το παρόν. 344 00:14:35,210 --> 00:14:37,040 Ντάλια: Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε; 345 00:14:37,040 --> 00:14:40,080 Μέλος της οικογένειας ή φίλος; 346 00:14:40,080 --> 00:14:41,170 [Κανονική φωνή] Ο άντρας μου είναι στο Πόρτλαντ 347 00:14:41,170 --> 00:14:42,960 σε επαγγελματικό ταξίδι. 348 00:14:42,960 --> 00:14:46,040 Δεν θέλω να... τον ενοχλήσει. 349 00:14:46,040 --> 00:14:47,170 [Χτυπήστε την πόρτα] [Αναπνεύσεις] 350 00:14:47,170 --> 00:14:48,750 Είναι εντάξει. Την κάλεσα εδώ για να τη βοηθήσω. 351 00:14:48,750 --> 00:14:50,250 -Γεια. -Γεια. 352 00:14:50,250 --> 00:14:51,420 Γιατί χρειάζομαι άλλος γιατρός; 353 00:14:51,420 --> 00:14:52,710 Δεν μπορώ να σας κρατήσω μόνο τους δύο; [Η πόρτα κλείνει] 354 00:14:52,710 --> 00:14:54,540 Teddy: Είναι η Άμπι, σωστά; Γεια. 355 00:14:54,540 --> 00:14:57,120 Ο Δρ Karev και ο Δρ Qadri θα είναι ακόμα οι γιατροί σου, 356 00:14:57,120 --> 00:14:59,710 αλλά θα ήταν εντάξει αν βοήθησα; 357 00:14:59,710 --> 00:15:02,420 Μπορώ να κάνω έναν υπέρηχο μόνο για να έλεγχος για εσωτερικά τραύματα; 358 00:15:02,420 --> 00:15:04,040 -Καλά. Μεγάλος. -Εντάξει, ορίστε. 359 00:15:04,040 --> 00:15:05,710 Ας σε ξαπλώσουμε πίσω. 360 00:15:05,710 --> 00:15:07,080 σε πήρα. 361 00:15:07,080 --> 00:15:08,290 [ κλαψουρίσματα ] Αυτό είναι, σε κατάλαβα. 362 00:15:08,290 --> 00:15:09,830 Εντάξει, είσαι σχεδόν εκεί. [ Εισπνέει απότομα ] 363 00:15:09,830 --> 00:15:10,580 -Εντάξει. -Εντάξει. 364 00:15:10,580 --> 00:15:11,790 Καλά. 365 00:15:11,790 --> 00:15:13,580 Απλά θα άνοιξε τη ρόμπα σου. 366 00:15:17,960 --> 00:15:19,920 Άμπι: [Αναπνέει τρεμάμενα] 367 00:15:19,920 --> 00:15:21,750 Τώρα λίγο τζελ. 368 00:15:21,750 --> 00:15:23,500 [Φίξιμο με τζελ] 369 00:15:25,580 --> 00:15:28,080 Εντάξει, θα νιώσεις μόνο λίγη πίεση. 370 00:15:28,080 --> 00:15:30,080 Εκεί πάμε. Επιτυχία. [Σφυγμοί παλμών] 371 00:15:34,250 --> 00:15:37,330 Εντάξει, Άμπι, έχεις ένα δάκρυ στο διάφραγμά σου, 372 00:15:37,330 --> 00:15:39,880 και προκαλείται τα κοιλιακά σας όργανα 373 00:15:39,880 --> 00:15:41,580 για να ανεβείτε στο στήθος σας. 374 00:15:41,580 --> 00:15:43,620 [Κλικ πληκτρολογίου] Θα χρειαστείς χειρουργείο. 375 00:15:43,620 --> 00:15:44,750 Πρόστιμο. 376 00:15:44,750 --> 00:15:47,170 Ό,τι χρειαστεί να κάνετε για να μπορέσω να πάω σπίτι. 377 00:15:47,170 --> 00:15:49,670 Εντάξει, δόκτωρ Karev, μπορώ να μιλήσω για ένα λεπτό έξω; 378 00:15:49,670 --> 00:15:52,580 -Όχι, όχι, μπορείς να μείνεις; - Θα είμαι ακριβώς έξω. 379 00:15:52,580 --> 00:15:54,830 Δεν θα είμαι περισσότερο από λίγα λεπτά -- Ν-Δεν μπορείς... Δεν μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ; 380 00:15:54,830 --> 00:15:57,210 Απλά κάντε το χειρουργείο, και μετά μπορώ να πάω σπίτι, 381 00:15:57,210 --> 00:15:59,380 και μετά θα τελειώσει. Εντάξει. 382 00:15:59,380 --> 00:16:01,080 Θα τους ενημερώσουμε για να προετοιμάσετε το OR. 383 00:16:02,710 --> 00:16:03,750 [Καθαρίζει απαλά το λαιμό] 384 00:16:03,750 --> 00:16:05,080 Qadri, έλα μαζί μου. Ευχαριστώ. 385 00:16:05,080 --> 00:16:06,920 Γυναίκα στο P.A.: Ο Δρ Yates στην Παιδιατρική. 386 00:16:06,920 --> 00:16:09,670 Ο Δρ Yates στην Παιδιατρική. 387 00:16:09,670 --> 00:16:12,880 Κάντε κράτηση OR, αλλά μην το αφήσετε οι νοσοκόμες ή οποιοσδήποτε άλλος 388 00:16:12,880 --> 00:16:15,210 κάντε μια αντιβιοτική προετοιμασία. 389 00:16:15,210 --> 00:16:16,380 Άρα δεν λειτουργούμε πάνω της; 390 00:16:16,380 --> 00:16:17,880 Οι πληγές της Άμπι είναι συνεπείς 391 00:16:17,880 --> 00:16:19,000 με κάποιον που έχει πάει σεξουαλική επίθεση, 392 00:16:19,000 --> 00:16:20,500 και αν αυτό είναι αλήθεια, 393 00:16:20,500 --> 00:16:23,460 όταν την προετοιμάζουν οι νοσοκόμες με αντιβιοτικό διάλυμα, 394 00:16:23,460 --> 00:16:25,670 τα στοιχεία θα διαγραφούν. 395 00:16:25,670 --> 00:16:26,830 Περιμένουμε λοιπόν. 396 00:16:26,830 --> 00:16:28,830 Περιμένουμε και δίνουμε την Άμπι την ευκαιρία να μιλήσουμε 397 00:16:28,830 --> 00:16:31,380 χωρίς να πάρει περισσότερο από το πρακτορείο από ό, τι έχει ήδη χαθεί. 398 00:16:31,380 --> 00:16:33,120 Κάντε κράτηση για το OR και έλα κατευθείαν πίσω. 399 00:16:36,170 --> 00:16:38,380 [ Αναστενάζει τρανταχτά, εισπνέει βαθιά] 400 00:16:39,460 --> 00:16:41,170 Καλά. 401 00:16:42,250 --> 00:16:43,580 [Η πόρτα κλείνει] 402 00:16:43,580 --> 00:16:46,290 Γεια σου. Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κάποιον που μπορούμε να καλέσουμε; 403 00:16:49,120 --> 00:16:50,790 Μπορούμε να σας ρωτήσουμε πως πληγωθηκες 404 00:16:52,170 --> 00:16:54,120 Έχει σημασία; 405 00:16:54,120 --> 00:16:55,420 Είπες μπορείς να το φτιάξεις, σωστά; 406 00:16:55,420 --> 00:16:56,620 Άμπι, θέλω να ξέρεις 407 00:16:56,620 --> 00:16:58,750 που δεν χρειάζεται πες μας οτιδήποτε. 408 00:16:58,750 --> 00:17:01,000 Μπορούμε να φέρουμε έναν σύμβουλο για να μιλήσεις. 409 00:17:01,000 --> 00:17:03,750 Όχι. Όχι άλλοι γιατροί. 410 00:17:03,750 --> 00:17:06,120 Έχω αρκετούς γιατρούς, και δεν χρειάζομαι συρρίκνωση. 411 00:17:06,120 --> 00:17:09,710 Απλώς...χρειάζομαι το στομάχι μου να σταματήσεις να πονάς είναι όλο. 412 00:17:09,710 --> 00:17:11,000 Καλά. 413 00:17:12,250 --> 00:17:14,540 Πώς το κατάλαβες; 414 00:17:14,540 --> 00:17:17,080 Στα παιδιά του γείτονά μου αρέσει να παίζουν χόκεϊ δρόμου, 415 00:17:17,080 --> 00:17:18,460 και είμαι χάλια σε αυτό. 416 00:17:18,460 --> 00:17:21,000 -Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. -Ο Δρ. Karev. 417 00:17:21,000 --> 00:17:23,120 [Αναστεναγμοί] 418 00:17:23,120 --> 00:17:25,540 Συνεχίζετε να κοιτάτε ο ένας τον άλλον, αλλά είμαι εδώ, 419 00:17:25,540 --> 00:17:28,500 έτσι πείτε ένας από εσάς ό,τι διάολο κι αν είναι 420 00:17:28,500 --> 00:17:30,040 προσπαθείς τόσο σκληρά για να μην πω. 421 00:17:30,040 --> 00:17:31,330 Άμπι -- Ανησυχώ τον άντρα σου σε πληγώσει, 422 00:17:31,330 --> 00:17:32,540 και από τα σημάδια στα πόδια σου, 423 00:17:32,540 --> 00:17:34,080 πιθανώς σας επιτέθηκε σεξουαλικά. 424 00:17:34,080 --> 00:17:35,830 Dr. Karev, διάδρομος. Τώρα. 425 00:17:35,830 --> 00:17:38,790 Ο Τζακ δεν θα το έκανε ποτέ. Ποτέ δεν ύψωσε τη φωνή του. 426 00:17:38,790 --> 00:17:40,290 - Είναι ήρεμος. -Τότε έκανε κάποιος άλλος... 427 00:17:40,290 --> 00:17:42,710 [Τράγγισμα] Το OR δεν είναι έτοιμο μέχρι τώρα; 428 00:17:42,710 --> 00:17:43,920 Γιατί αυτό πονάει σαν... 429 00:17:43,920 --> 00:17:45,120 Άμπι, αν σε πάρουμε στο OR, 430 00:17:45,120 --> 00:17:46,580 πρέπει να σε κάνουμε στείρα, 431 00:17:46,580 --> 00:17:48,460 έτσι όλα όσα έγιναν σε σένα όλα τα στοιχεία, 432 00:17:48,460 --> 00:17:49,790 όλα φεύγουν. 433 00:17:49,790 --> 00:17:51,750 Μπορείτε ακόμα να το αναφέρετε. 434 00:17:51,750 --> 00:17:54,790 Δεν αναφέρω τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά. 435 00:17:54,790 --> 00:17:57,500 Αυτή είναι η επιλογή σας. Είναι όλα δική σου επιλογή. 436 00:17:57,500 --> 00:17:59,750 Αλλά αν συνέβαινε κάτι... αν το έκανε -- 437 00:17:59,750 --> 00:18:02,210 θα μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε τα στοιχεία και σφραγίστε το μακριά 438 00:18:02,210 --> 00:18:04,080 μέχρι να είστε έτοιμοι να κάνει κάτι για αυτό. 439 00:18:07,580 --> 00:18:10,580 [ Σπάσιμο φωνής ] Όλοι ξέρουμε αν κάνω αυτό το κιτ... 440 00:18:10,580 --> 00:18:13,080 καταλήγει στο πίσω μέρος κάποιου αστυνομικού τμήματος, 441 00:18:13,080 --> 00:18:15,670 αγνοείται για χρόνια, 442 00:18:15,670 --> 00:18:18,670 ενώ κάθομαι και αναρωτιέμαι όταν θα εκραγεί η βόμβα, 443 00:18:18,670 --> 00:18:21,750 περιμένοντας να δούμε αν μια κριτική επιτροπή οι συνομήλικοί μου θα πιστέψουν... 444 00:18:21,750 --> 00:18:24,040 [Αναπνέω γρήγορα] 445 00:18:24,040 --> 00:18:25,710 ...πιστέψτε μια γυναίκα 446 00:18:25,710 --> 00:18:29,330 που φορούσε φούστα λίγα εκατοστά πολύ κοντά, 447 00:18:29,330 --> 00:18:31,880 που είχε μερικά κοκτέιλ πάρα πολλά σε ένα μπαρ χθες το βράδυ 448 00:18:31,880 --> 00:18:34,080 αφού τσακώθηκε 449 00:18:34,080 --> 00:18:38,080 σχετικά με το πλυντήριο με τον άντρα της. 450 00:18:38,080 --> 00:18:39,540 [κλαίει] 451 00:18:39,540 --> 00:18:42,920 Και ξέρεις την τεκίλα που ήπια θα το κάνω δικό μου λάθος, 452 00:18:42,920 --> 00:18:45,460 και όποιος μου το έκανε αυτό, ό,τι ήπιε... 453 00:18:45,460 --> 00:18:47,380 αυτή θα είναι η δικαιολογία του! 454 00:18:47,380 --> 00:18:49,790 [Κλάμα, συριγμός] 455 00:18:53,330 --> 00:18:57,500 Το κιτ σας θα τους πείσει; Δεν φλέρταρα στο μπαρ; 456 00:18:57,500 --> 00:19:01,420 Αν τους δώσω την ιστορία μου και τα εσώρουχά μου, 457 00:19:01,420 --> 00:19:04,710 θα τους αποδείξει... ή στον άντρα μου -- 458 00:19:04,710 --> 00:19:07,620 ότι δεν τον απάτησα και φτιάξτε μια ιστορία 459 00:19:07,620 --> 00:19:09,580 μόνο για να σώσω τον κώλο μου; 460 00:19:09,580 --> 00:19:11,330 [Ήσυχα] Εντάξει... [Σύριγμα αναπνευστήρα] 461 00:19:11,330 --> 00:19:13,250 Θα το κάνει το κιτ σας;! 462 00:19:13,250 --> 00:19:14,830 [Υπεραερισμός] 463 00:19:14,830 --> 00:19:17,540 O-- Όλα -- Εντάξει, βαθιά ανάσα. 464 00:19:17,540 --> 00:19:19,580 Αυτό είναι όλο. 465 00:19:19,580 --> 00:19:22,330 Αργή βαθιά αναπνοή. 466 00:19:22,330 --> 00:19:25,420 [Αναπνέω βαθιά] 467 00:19:25,420 --> 00:19:28,210 Ο πρώην σύζυγός μου, με πλήγωσε. 468 00:19:28,210 --> 00:19:30,460 Όχι με τον τρόπο που εσύ πληγώθηκα, αλλά με χτύπησε -- 469 00:19:30,460 --> 00:19:32,290 με πονούσε, για χρόνια. 470 00:19:32,290 --> 00:19:36,210 Και ήμουν τόσο πολύ τρομοκρατημένος. 471 00:19:36,210 --> 00:19:38,120 Και τόσο πεπεισμένος ότι κανείς δεν θα με πίστευε, 472 00:19:38,120 --> 00:19:41,040 και ήμουν τόσο, τόσο μόνος... 473 00:19:41,040 --> 00:19:43,710 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία ή η επιλογή 474 00:19:43,710 --> 00:19:45,380 να τον θεωρήσει υπεύθυνο. 475 00:19:45,380 --> 00:19:46,670 [Ψιθυρίζοντας] Δεν μπορώ να φανταστώ 476 00:19:46,670 --> 00:19:47,920 πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή. 477 00:19:47,920 --> 00:19:50,120 Δεν μπορώ. 478 00:19:50,120 --> 00:19:53,880 Όμως, μια μέρα, μπορεί να νιώθεις διαφορετικά. 479 00:19:53,880 --> 00:19:55,500 Μπορεί να θέλεις δικαιοσύνη, 480 00:19:55,500 --> 00:19:59,500 και θέλω να έχεις όλα όσα χρειάζεστε για να το κάνετε αυτό. 481 00:20:03,920 --> 00:20:05,120 [Σύριγμα αναπνευστήρα] 482 00:20:05,120 --> 00:20:08,380 [Σνιφάρει, κλαίει] 483 00:20:08,380 --> 00:20:11,830 Ο άντρας μου -- δεν μπορεί ποτέ να μάθει. 484 00:20:11,830 --> 00:20:13,380 Δεν θα χρειαστεί. 485 00:20:17,920 --> 00:20:19,670 [κλαίει] 486 00:20:19,670 --> 00:20:21,540 Κάντε το. 487 00:20:21,540 --> 00:20:23,710 Κάνε απλά το καταραμένο κιτ. 488 00:20:23,710 --> 00:20:25,040 Καλά. Καλά. 489 00:20:25,040 --> 00:20:26,250 [Σνιφάρει, αναστεναγμοί] 490 00:20:26,250 --> 00:20:27,670 Αυτό είναι όλο. Ορίστε. 491 00:20:27,670 --> 00:20:28,710 Ορίστε. 492 00:20:28,710 --> 00:20:31,750 ♪ Τράβα με ♪ 493 00:20:31,750 --> 00:20:34,670 [κλαίει] 494 00:20:34,670 --> 00:20:37,670 ♪ Κάτω από ♪ 495 00:20:37,670 --> 00:20:38,830 Είστε έτοιμοι; 496 00:20:38,830 --> 00:20:40,580 ♪♪ 497 00:20:40,580 --> 00:20:42,120 Πρέπει να το πεις. 498 00:20:42,120 --> 00:20:43,540 Είναι ο νόμος. ♪ Αισθάνεται σαν ♪ 499 00:20:43,540 --> 00:20:45,500 Λες ναι, πάμε στο επόμενο βήμα. 500 00:20:45,500 --> 00:20:47,920 Λέτε όχι ανά πάσα στιγμή, σταματάμε. 501 00:20:47,920 --> 00:20:49,880 ♪ Βροντή ♪ 502 00:20:49,880 --> 00:20:51,580 Εντάξει. Καλά. 503 00:20:51,580 --> 00:20:54,120 [Αναπνέει βαθιά] 504 00:20:54,120 --> 00:20:54,880 Ναι. 505 00:20:54,880 --> 00:20:57,620 ♪ Εδώ, εκεί ♪ 506 00:20:57,620 --> 00:20:58,880 ♪♪ 507 00:20:58,880 --> 00:21:01,460 ♪ Παντού ♪ 508 00:21:01,460 --> 00:21:03,380 ♪ Τα φαντάσματα κρύβονται ♪ Είστε έτοιμοι; 509 00:21:03,380 --> 00:21:05,710 Ναί. 510 00:21:05,710 --> 00:21:07,170 ♪ Στο κεφάλι μου ♪ 511 00:21:07,170 --> 00:21:08,250 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 512 00:21:08,250 --> 00:21:12,210 ♪ Πέφτουμε ♪ 513 00:21:12,210 --> 00:21:13,830 ♪ Πάνω ♪ 514 00:21:13,830 --> 00:21:17,040 ♪ Τόσο καιρό ♪ 515 00:21:17,040 --> 00:21:20,330 ♪ Όπως εγώ ♪ 516 00:21:20,330 --> 00:21:23,500 ♪ Μην κοιμάσαι ♪ 517 00:21:23,500 --> 00:21:26,710 ♪♪ 518 00:21:26,710 --> 00:21:28,620 ♪ Κάποιος ♪ 519 00:21:28,620 --> 00:21:30,710 Είστε έτοιμοι; 520 00:21:30,710 --> 00:21:31,960 Ναί. 521 00:21:31,960 --> 00:21:33,960 ♪♪ 522 00:21:33,960 --> 00:21:37,540 ♪ Σώσε με ♪ 523 00:21:37,540 --> 00:21:40,880 ♪♪ 524 00:21:40,880 --> 00:21:44,830 ♪ Δεν πειράζει ♪ [Απόκομμα Clippers] 525 00:21:44,830 --> 00:21:46,790 Είστε έτοιμοι; 526 00:21:46,790 --> 00:21:51,120 ♪ Τι είναι η λαχτάρα ♪ Ναι. 527 00:21:51,120 --> 00:21:54,000 [ κλαψουρίσματα ] 528 00:21:54,000 --> 00:21:58,080 ♪ Εδώ, εκεί ♪ 529 00:21:58,080 --> 00:22:00,670 ♪ Παντού ♪ 530 00:22:00,670 --> 00:22:02,620 ♪ Τα φαντάσματα κρύβονται ♪ 531 00:22:02,620 --> 00:22:05,120 Είστε έτοιμοι; 532 00:22:05,120 --> 00:22:07,420 Ναί. ♪ Στο κεφάλι μου ♪ 533 00:22:07,420 --> 00:22:10,000 Ναι. ♪ Πέφτουμε ♪ 534 00:22:10,000 --> 00:22:11,330 Ναι. 535 00:22:11,330 --> 00:22:12,830 ♪ Πάνω ♪ 536 00:22:12,830 --> 00:22:17,830 ♪ Μη με αφήνεις ♪ 537 00:22:17,830 --> 00:22:23,460 ♪ Μόνος ♪ Άμπι, τελειώσαμε. 538 00:22:23,460 --> 00:22:25,670 ♪ Κάποιος ♪ 539 00:22:25,670 --> 00:22:27,170 Είμαι εδώ, εντάξει. 540 00:22:27,170 --> 00:22:28,710 -[ Κλάμα] -Εδώ είμαι. 541 00:22:28,710 --> 00:22:29,920 Είσαι εντάξει. 542 00:22:29,920 --> 00:22:31,500 Άμπι, είσαι καλά. 543 00:22:31,500 --> 00:22:33,710 ♪ Σώσε με ♪ [κλαίει] 544 00:22:39,750 --> 00:22:41,790 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 545 00:22:41,790 --> 00:22:43,960 Δεν το είπες ποτέ σε κανέναν. 546 00:22:46,040 --> 00:22:47,460 Η αστυνομία, οι γονείς σου... 547 00:22:47,460 --> 00:22:50,880 Έπεισα τους λίγους που παρατήρησε 548 00:22:50,880 --> 00:22:52,710 ότι ήταν απλώς η πρωτοετής 15, 549 00:22:52,710 --> 00:22:56,920 και μπόρεσα αποφύγετε τις διακοπές των Χριστουγέννων 550 00:22:56,920 --> 00:23:01,540 λέγοντας ψέματα για... τελικές και εργασιακές σπουδές. 551 00:23:01,540 --> 00:23:03,210 Δεν το είπες σε κανέναν ήσουν έγκυος; 552 00:23:03,210 --> 00:23:05,880 Όχι, όχι. 553 00:23:05,880 --> 00:23:07,460 εννοώ, αυτό... 554 00:23:07,460 --> 00:23:10,830 δεν ήταν μέχρι χρόνια αφού συνέβη αυτό... 555 00:23:10,830 --> 00:23:11,960 Αφού συνέβη. 556 00:23:11,960 --> 00:23:13,710 Αφού συνέβη ο βιασμός. 557 00:23:15,580 --> 00:23:17,080 Αφού με βίασαν. 558 00:23:19,120 --> 00:23:21,080 Τελικά βρήκα τον δρόμο μου στη θεραπεία, 559 00:23:21,080 --> 00:23:22,460 και έκανα όλη τη δουλειά, 560 00:23:22,460 --> 00:23:24,920 και έγραψα σε περιοδικά, 561 00:23:24,920 --> 00:23:27,040 και έμαθα όλα τα ερεθίσματα PTSD. 562 00:23:27,040 --> 00:23:28,620 Εγώ-Εγώ στην πραγματικότητα έπρεπε να δουλέψει 563 00:23:28,620 --> 00:23:30,250 αποκαλώντας το "βιασμό" για αρχή. 564 00:23:30,250 --> 00:23:32,500 Επειδή είπα ναι μέχρι εκείνη την ημερομηνία, 565 00:23:32,500 --> 00:23:36,330 και είπα ναι στην απόκτηση σε αυτό το αυτοκίνητο και... 566 00:23:36,330 --> 00:23:38,710 Κάποιος κάπου στην πορεία -- 567 00:23:38,710 --> 00:23:40,040 ένας άντρας, πιθανότατα -- 568 00:23:40,040 --> 00:23:42,290 αποφάσισαν ότι ήθελαν να προκριθούν αυτή η λέξη, «βιασμός». 569 00:23:42,290 --> 00:23:44,880 Ξέρεις, ραντεβού με βιασμό, [σνιφάρει] α-γνωστός βιασμός. 570 00:23:44,880 --> 00:23:47,920 Κάπως, αυτό -- αυτό -- αυτό -- είναι -- δεν είναι τόσο αληθινό 571 00:23:47,920 --> 00:23:49,460 εκτός αν συμβεί σε γυναίκα 572 00:23:49,460 --> 00:23:53,080 που τρέχει μέσα στο πάρκο τη νύχτα ή -- 573 00:23:53,080 --> 00:23:57,000 ή το περπάτημα σε ένα σκοτεινό δρομάκι. 574 00:23:57,000 --> 00:23:59,710 Όπως κατά κάποιο τρόπο, γιατί τον ήξερα, 575 00:23:59,710 --> 00:24:01,670 αυτό που μου πήρε δεν είχε σημασία. 576 00:24:01,670 --> 00:24:03,080 Αλλά είχε σημασία. 577 00:24:03,080 --> 00:24:06,210 Βρήκα έναν τρόπο να το ακούσω. 578 00:24:06,210 --> 00:24:09,080 Βρήκα έναν τρόπο να το πιστέψεις. 579 00:24:09,080 --> 00:24:12,210 και εγω... 580 00:24:12,210 --> 00:24:14,420 Βρήκα έναν τρόπο να προχωρήσουμε μπροστά. 581 00:24:14,420 --> 00:24:16,000 Πήρες θεραπεία. 582 00:24:17,460 --> 00:24:18,620 Ναι. 583 00:24:18,620 --> 00:24:20,290 Προχωρήσατε. 584 00:24:22,620 --> 00:24:24,040 Μμ-χμμ. 585 00:24:25,420 --> 00:24:27,920 Και δεν προσπάθησες ούτε μια φορά και να με βρεις; 586 00:24:31,710 --> 00:24:34,040 πετρώθηκα. 587 00:24:36,750 --> 00:24:41,210 Ήμουν απολιθωμένος ο καθένας στιγμή της εγκυμοσύνης μου. 588 00:24:41,210 --> 00:24:43,880 Εννοώ, ήταν αρκετά κακό αυτό Έπρεπε να δω το πρόσωπό του 589 00:24:43,880 --> 00:24:45,750 κάθε μέρα στην τάξη. 590 00:24:45,750 --> 00:24:48,710 Ήμουν τόσο τρομοκρατημένος... 591 00:24:48,710 --> 00:24:54,380 φανταζόμενος ότι θα ήσουν αγόρι 592 00:24:54,380 --> 00:24:58,250 και ότι θα είχες το πρόσωπό του και η φωνή του. 593 00:24:58,250 --> 00:25:02,330 Και κάθε μέρα, κάθε κλωτσιά, κάθε κίνηση, 594 00:25:02,330 --> 00:25:06,120 απλά μου θύμισε από όπου ήρθες. 595 00:25:07,670 --> 00:25:11,380 Αλλά, ξέρετε, ταινίες και βιβλία και -- και περιοδικά, 596 00:25:11,380 --> 00:25:15,670 απλώς συνέχιζαν να μιλάνε για αυτο... 597 00:25:15,670 --> 00:25:20,330 αγάπη που νιώθεις τη στιγμή που γεννιέται το μωρό σας. 598 00:25:20,330 --> 00:25:22,210 Πόσο στιγμιαίο είναι 599 00:25:22,210 --> 00:25:25,460 και πώς, χμ, η καρδιά σου απλά ανοίγουν διάπλατα και... 600 00:25:25,460 --> 00:25:26,880 [Σνιφλ] 601 00:25:26,880 --> 00:25:30,250 Και θυμάμαι, έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου 602 00:25:30,250 --> 00:25:31,790 που μόλις σε είχα στην αγκαλιά μου 603 00:25:31,790 --> 00:25:34,460 ότι μπορούσα να το κάνω αυτό 604 00:25:34,460 --> 00:25:36,330 και ότι θα το έκανα. 605 00:25:36,330 --> 00:25:41,210 Άλλες γυναίκες το έκαναν, οπότε γιατί δεν μπορούσα; 606 00:25:41,210 --> 00:25:44,420 Έδωσα λοιπόν το νοσοκομείο ένα ψεύτικο όνομα. 607 00:25:44,420 --> 00:25:48,750 Έφυγα μαζί σου... την ημέρα που γεννήθηκες. 608 00:25:48,750 --> 00:25:50,290 Θυμάμαι ότι με ήθελαν να μείνεις, 609 00:25:50,290 --> 00:25:52,170 και ήθελαν να ξεκουραστώ, αλλά ήθελα απλώς να φύγω. 610 00:25:52,170 --> 00:25:54,580 Ήθελα απλώς να φύγω εκεί, και απλά ήθελα -- 611 00:25:58,710 --> 00:26:00,170 [ Σπάσιμο φωνής ] Απλώς ήθελα να μείνω μόνος μαζί σου, 612 00:26:00,170 --> 00:26:02,790 και απλά ήθελα να είναι οι δυο μας και... 613 00:26:02,790 --> 00:26:05,500 [Αναπνέει βαθιά] 614 00:26:05,500 --> 00:26:07,830 ...και ήθελα να κοιτάξω επίμονα σε εσένα και σε κρατάω... 615 00:26:11,460 --> 00:26:13,170 ...μέχρι που ήρθε αυτή η αγάπη. 616 00:26:15,080 --> 00:26:17,710 Αλλά δεν έγινε ποτέ. 617 00:26:17,710 --> 00:26:19,830 Όχι, έγινε. 618 00:26:21,540 --> 00:26:22,670 Το έκανε. 619 00:26:22,670 --> 00:26:26,290 Όλα όσα είπαν είχε απόλυτο δίκιο. 620 00:26:26,290 --> 00:26:29,080 Η καρδιά μου ράγισε ορθάνοιχτη. 621 00:26:29,080 --> 00:26:31,210 [κλαίει] 622 00:26:33,290 --> 00:26:34,920 Δεν ήμασταν ποτέ μόνο εμείς, 623 00:26:34,920 --> 00:26:38,750 όσο κι αν προσπάθησα, ό,τι κι αν έκανα. 624 00:26:38,750 --> 00:26:41,920 Ήμουν απλώς μια υπενθύμιση του. 625 00:26:41,920 --> 00:26:44,250 Σε αγανακτούσα τόσο πολύ για αυτό. 626 00:26:47,500 --> 00:26:50,960 Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου... 627 00:26:50,960 --> 00:26:55,380 αμφιβάλλοντας για όλους συνάντησα ποτέ, 628 00:26:55,380 --> 00:26:59,210 αφήνοντάς τους πριν προλάβουν να με αφήσουν. 629 00:26:59,210 --> 00:27:02,710 Είμαι μια ενήλικη γυναίκα [αναστεναγμοί] 630 00:27:02,710 --> 00:27:06,420 με μια δουλειά που αγαπώ και τους φίλους που αγαπώ 631 00:27:06,420 --> 00:27:08,210 και σύζυγος ποιος με αγαπάει, 632 00:27:08,210 --> 00:27:11,170 και ακόμα -- 633 00:27:11,170 --> 00:27:13,500 ακόμα... 634 00:27:13,500 --> 00:27:19,330 περπατούσα, περιμένω, 635 00:27:19,330 --> 00:27:21,710 αναρωτιέμαι αν εσύ θα με έβρισκε ποτέ. 636 00:27:21,710 --> 00:27:23,330 [Σνιφλ] 637 00:27:23,330 --> 00:27:25,790 Αν θα έλεγες ποτέ ότι λυπάσαι. 638 00:27:29,710 --> 00:27:31,120 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 639 00:27:31,120 --> 00:27:33,580 Το καλύτερο που μπορούσες να ήσουν να βρει ένα γραφείο υιοθεσίας 640 00:27:33,580 --> 00:27:36,000 και φρόντισε να έχω σπίτι και κάποιος να με αγαπήσει, 641 00:27:36,000 --> 00:27:37,670 μη με πετάς μακριά σαν σκουπίδια. 642 00:27:39,290 --> 00:27:42,000 Είναι τόσο εύκολο να με κοιτάζει τώρα 643 00:27:42,000 --> 00:27:43,500 και σκεφτείτε όλους τους τρόπους 644 00:27:43,500 --> 00:27:47,620 ότι θα μπορούσα να είμαι πιο ευγενικό, καλύτερο ή πιο έξυπνο, 645 00:27:47,620 --> 00:27:49,380 αλλά... 646 00:27:51,330 --> 00:27:53,290 ...Δεν ήμουν εγώ το άτομο Είμαι σήμερα. 647 00:27:53,290 --> 00:27:55,080 δεν ήμουν στο σωστό μυαλό μου. 648 00:27:55,080 --> 00:27:57,500 Δεν ήμουν στο μυαλό μου καθόλου. 649 00:27:59,880 --> 00:28:05,880 Εκείνο το βράδυ που... που με κράτησε κάτω ουρλιάζοντας. 650 00:28:06,710 --> 00:28:10,080 Εκείνο το βράδυ που είχε τα χέρια του γύρω από το λαιμό μου 651 00:28:10,080 --> 00:28:12,080 μέχρι που σταμάτησα να ουρλιάζω, 652 00:28:12,080 --> 00:28:14,290 όταν αιωρούσα πάνω από το ίδιο μου το σώμα 653 00:28:14,290 --> 00:28:16,670 ενώ ήταν με σκίζει, 654 00:28:16,670 --> 00:28:19,420 εκείνο το βράδυ που χαμογέλασε 655 00:28:19,420 --> 00:28:24,710 και με ανάγκασε να πω ότι μου άρεσε, 656 00:28:24,710 --> 00:28:27,040 όταν γέλασε και... 657 00:28:28,790 --> 00:28:32,120 ... υποσχεθήκαμε ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε όποτε ήθελα να... 658 00:28:34,960 --> 00:28:39,000 ...αυτή ήταν η νύχτα ότι έχασα το σωστό μυαλό μου. 659 00:28:40,380 --> 00:28:43,420 Μου το έκλεψε, και για εννέα μήνες -- 660 00:28:43,420 --> 00:28:46,250 για εννέα μήνες, Έκανα πως ήμουν καλά. 661 00:28:46,250 --> 00:28:48,710 προσποιήθηκα ότι Δεν ήμουν ζόμπι, 662 00:28:48,710 --> 00:28:52,500 ότι δεν ήμουν μουδιασμένος ή νεκρός μέσα. 663 00:28:52,500 --> 00:28:54,380 Και μετά, την ημέρα που γεννήθηκες, 664 00:28:54,380 --> 00:28:57,670 σε κράτησα, και κοίταξα το πρόσωπό σου, 665 00:28:57,670 --> 00:28:58,880 και εγω... 666 00:28:58,880 --> 00:29:01,710 [Αναπνέει βαθιά] 667 00:29:01,710 --> 00:29:04,000 ...Μπορούσα να νιώσω ξανά για πρώτη φορά, 668 00:29:04,000 --> 00:29:06,040 αλλά... 669 00:29:08,580 --> 00:29:10,040 [Αναπνέει απότομα] 670 00:29:10,040 --> 00:29:11,710 ...το μυαλό μου... 671 00:29:13,540 --> 00:29:15,120 ...που πήρε χρόνια να επιστρέψω. 672 00:29:15,120 --> 00:29:18,080 Στην πραγματικότητα, είμαι... Μέρος του δεν έγινε ποτέ. 673 00:29:21,120 --> 00:29:23,460 Φυσικά σου άξιζε καλύτερα. 674 00:29:27,000 --> 00:29:28,040 [Αναπνέει απότομα] 675 00:29:28,040 --> 00:29:30,250 Δεν είχα καλύτερο να σου δώσω. 676 00:29:39,170 --> 00:29:41,080 Ήμουν επτά εβδομάδων έγκυος 677 00:29:41,080 --> 00:29:43,290 όταν ο πρώην σύζυγός μου ράγισε τα πλευρά μου 678 00:29:43,290 --> 00:29:45,120 και με πέταξε απέναντι το πάτωμα του σαλονιού. 679 00:29:47,540 --> 00:29:49,380 Δεν ήξερε ότι ήμουν έγκυος, 680 00:29:49,380 --> 00:29:53,290 και αποφάσισα εκείνη τη στιγμή που δεν θα μπορούσε ποτέ να μάθει. 681 00:29:55,500 --> 00:29:59,420 δεν μπορούσα... Δεν μπορούσα να δω διέξοδο. 682 00:29:59,420 --> 00:30:00,880 Όχι τότε τουλάχιστον. 683 00:30:00,880 --> 00:30:02,750 [Αναπνέει τρεμάμενα] 684 00:30:02,750 --> 00:30:04,000 Το ήξερα ότι, αν προσπαθούσα να φύγω, 685 00:30:04,000 --> 00:30:05,710 θα με σκότωνε. 686 00:30:05,710 --> 00:30:09,170 Αλλά το ήξερα και αυτό Δεν μπορούσα να μεγαλώσω ένα παιδί 687 00:30:09,170 --> 00:30:12,620 σε αυτόν τον... φόβο, και σε αυτόν τον κίνδυνο. 688 00:30:14,210 --> 00:30:16,790 Έκανες έκτρωση. 689 00:30:16,790 --> 00:30:20,330 Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν αυτό. 690 00:30:20,330 --> 00:30:22,040 Δεν ξέρω γιατί. Δεν ντρέπομαι γι' αυτό. 691 00:30:22,040 --> 00:30:25,210 εγω... [Αναστεναγμοί] 692 00:30:25,210 --> 00:30:27,670 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 693 00:30:27,670 --> 00:30:29,420 [κλαίει] 694 00:30:29,420 --> 00:30:32,120 [ Οχήματα που περνούν σε απόσταση ] 695 00:30:32,120 --> 00:30:33,500 [ Το σερβίτσιο που χτυπάει ελαφρά σε απόσταση] 696 00:30:33,500 --> 00:30:35,330 [Σνιφλ] 697 00:30:41,000 --> 00:30:42,790 λυπάμαι. λυπάμαι. 698 00:30:42,790 --> 00:30:44,420 [Σνιφλ] 699 00:30:47,380 --> 00:30:49,210 Του μοιάζω; 700 00:30:55,170 --> 00:30:59,170 Έχετε τα μάτια του πατέρα μου... 701 00:30:59,170 --> 00:31:00,670 αλλά τα μαλλιά είναι όλα δικά μου. 702 00:31:03,500 --> 00:31:05,790 Και ίσως η φωτιά στην κοιλιά. 703 00:31:09,500 --> 00:31:11,710 [ Σπάσιμο φωνής ] Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, 704 00:31:11,710 --> 00:31:13,000 και είμαι ακόμα... 705 00:31:16,580 --> 00:31:18,920 λυπάμαι. είμαι ακόμα απλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 706 00:31:25,080 --> 00:31:27,000 [Η καρέκλα ξύνει ελαφρά] 707 00:31:27,000 --> 00:31:29,080 [Εκπνέει απότομα] 708 00:31:29,080 --> 00:31:38,000 ♪♪ 709 00:31:38,000 --> 00:31:39,620 [Τα βήματα αναχωρούν] 710 00:31:39,620 --> 00:31:43,960 ♪♪ 711 00:31:43,960 --> 00:31:45,120 [Η πόρτα κλείνει] 712 00:31:50,750 --> 00:31:52,790 Γίνεται όλο και πιο ταχύπνοια. 713 00:31:52,790 --> 00:31:54,250 Ενημερώστε OR 1 ότι είμαστε στο δρόμο μας. 714 00:31:54,250 --> 00:31:56,000 Άμπι, ήρθε η ώρα. 715 00:31:56,000 --> 00:31:57,420 Πρέπει να ανεβούμε τώρα. 716 00:31:57,420 --> 00:31:58,670 Όχι, δεν είμαι... δεν είμαι έτοιμος. είμαι... 717 00:31:58,670 --> 00:32:00,580 [Αηχώ] Άμπι, Ξέρω ότι φοβάσαι. 718 00:32:00,580 --> 00:32:02,000 Όχι, θα... θα... 719 00:32:02,000 --> 00:32:04,880 θα με βγάλεις έξω και με νοκ άουτ εκεί που... 720 00:32:04,880 --> 00:32:06,790 την τελευταία φορά που ήμουν έξω, h-με νοκ άουτ. 721 00:32:06,790 --> 00:32:08,500 [ Αντηχώντας ] Άμπι. Άμπι, άκουσέ με. 722 00:32:08,500 --> 00:32:10,790 Αν δεν κάνουμε αυτή τη χειρουργική επέμβαση τώρα, θα μπορούσε να σε σκοτώσει. 723 00:32:10,790 --> 00:32:13,170 [ Κλάμα ] Δεν μπορώ. 724 00:32:13,170 --> 00:32:16,120 Δεν μπορώ να φύγω από εδώ, αυτό το δωμάτιο. 725 00:32:16,120 --> 00:32:18,540 Ο καθένας έχει το πρόσωπό του, κάθε άντρας. 726 00:32:18,540 --> 00:32:20,170 Είναι το μόνο που βλέπω. 727 00:32:20,170 --> 00:32:22,290 Ακόμα κι όταν κλείνω τα μάτια μου... 728 00:32:22,290 --> 00:32:24,290 [ Αντηχώντας ] Παρακαλώ. Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του. 729 00:32:24,290 --> 00:32:26,210 Σε παρακαλώ μην... κάνε με να δω το πρόσωπό του, σε παρακαλώ. 730 00:32:26,210 --> 00:32:28,000 [Κανονική φωνή] Δεν χρειάζεται, Άμπι. 731 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 [Παλμός καρδιακού παλμού] Δεν χρειάζεται. 732 00:32:29,000 --> 00:32:32,210 [ κλαψούρισμα ] 733 00:32:32,210 --> 00:32:33,500 Εντάξει. 734 00:32:33,500 --> 00:32:37,420 Ο Τακ λέει ότι μιλάνε. Τι είναι αυτό; Ομιλία; 735 00:32:37,420 --> 00:32:39,210 νομίζω βγαίνουν ραντεβού. 736 00:32:39,210 --> 00:32:41,620 Mnh. Γιατί το κάνουν αυτό; 737 00:32:41,620 --> 00:32:43,330 Γιατί επιμένουν όταν βρίσκεις νέες λέξεις 738 00:32:43,330 --> 00:32:45,380 όταν τα παλιά λόγια ήταν μια χαρά; 739 00:32:45,380 --> 00:32:47,250 [Γέλια] 740 00:32:47,250 --> 00:32:49,580 Δεν είναι αστείο. 741 00:32:49,580 --> 00:32:51,750 Λοιπόν, εσύ -- ακούγεσαι λίγο, ξέρεις, 742 00:32:51,750 --> 00:32:52,880 «Φύγε από το γκαζόν μου!» 743 00:32:52,880 --> 00:32:54,000 Οχι. 744 00:32:54,000 --> 00:32:56,750 Θέλω να είναι ευτυχισμένος. 745 00:32:56,750 --> 00:32:58,540 Τον θέλω, ξέρεις, 746 00:32:58,540 --> 00:33:00,420 έχουν τις πεταλούδες και η πρώτη αγάπη και όλα αυτά. 747 00:33:00,420 --> 00:33:02,580 Μμ-χμμ. Ναι, όχι τόσο σύντομα. 748 00:33:02,580 --> 00:33:04,670 [Αναστεναγμοί] 749 00:33:04,670 --> 00:33:06,670 Θα πρέπει κάτσε τον πισινό του 750 00:33:06,670 --> 00:33:09,040 και διδάξτε τον περί σεβασμού... 751 00:33:10,750 --> 00:33:13,670 ...ενσυναίσθηση, συναίνεση. 752 00:33:13,670 --> 00:33:15,040 Προφυλακτικά -- Ω, αγαπητέ Κύριε. 753 00:33:15,040 --> 00:33:16,710 Πρέπει να μιλήσω με τον γιο μου σχετικά με τα προφυλακτικά. 754 00:33:16,710 --> 00:33:18,540 100%. [Αναστεναγμοί] 755 00:33:18,540 --> 00:33:21,210 Ή... 756 00:33:21,210 --> 00:33:23,880 Θα μπορούσα να καθίσω μαζί του. 757 00:33:23,880 --> 00:33:27,120 Μπορεί να είναι πάνω σου. 758 00:33:27,120 --> 00:33:32,420 Αλλά ο πατέρας μου μου είπε αυτή τη συζήτηση, και λειτούργησε. 759 00:33:32,420 --> 00:33:34,580 [Το κινητό τηλέφωνο δονείται, χτυπάει ] Γυναίκα στο P.A.: Ο Dr. Birsh στην Παιδιατρική. Η Dr. Shelly Birsh στην Παιδιατρική. 760 00:33:34,580 --> 00:33:36,080 Μμ, πρέπει να φύγω. 761 00:33:36,080 --> 00:33:40,210 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 762 00:33:40,210 --> 00:33:41,540 Ω, λυπάμαι, κύριε. 763 00:33:41,540 --> 00:33:43,080 Εσύ, ε -- Δεν μπορείς περάστε από εκεί. 764 00:33:43,080 --> 00:33:44,460 Λοιπόν, γιατί όχι; 765 00:33:44,460 --> 00:33:46,580 Επειδή με έχουν ρωτήσει για να δεις ότι δεν το κάνεις. 766 00:33:46,580 --> 00:33:48,500 Ου... 767 00:33:48,500 --> 00:33:49,670 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 768 00:33:49,670 --> 00:33:51,080 Λοιπόν, αλλά μπορεί να πάει; 769 00:33:51,080 --> 00:33:52,120 Ναι, κύριε. 770 00:33:54,120 --> 00:33:56,170 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 771 00:34:00,500 --> 00:34:02,750 Μας ρώτησε ο γιατρός Karev να σταθούν όλοι εδώ; 772 00:34:02,750 --> 00:34:03,880 Ξέρουμε γιατί; 773 00:34:03,880 --> 00:34:07,210 Απλά... ότι ένας ασθενής μας χρειάζεται. 774 00:34:07,210 --> 00:34:10,120 Μας χρειάζεται όλους. 775 00:34:10,120 --> 00:34:11,620 Καλά. 776 00:34:11,620 --> 00:34:14,620 [Οι συνομιλίες συνεχίζονται] 777 00:34:14,620 --> 00:34:16,540 Γυναίκα νοσοκόμα: Εντάξει, κυρίες, σας χρειαζόμαστε όλους για να παραταχθείτε 778 00:34:16,540 --> 00:34:18,460 είτε στη δεξιά πλευρά ή αριστερά. 779 00:34:18,460 --> 00:34:20,120 Παρακαλώ κρατήστε αυτός ο μεσαίος διάδρομος καθαρός. 780 00:34:22,500 --> 00:34:24,210 Είστε έτοιμοι; 781 00:34:24,210 --> 00:34:26,460 [Αναπνέει βαθιά] 782 00:34:30,790 --> 00:34:34,620 ♪ Σταθείτε στην εξέδρα ♪ 783 00:34:34,620 --> 00:34:37,540 ♪ Σε βλέπω να πηγαίνεις ♪ 784 00:34:37,540 --> 00:34:38,830 ♪♪ 785 00:34:38,830 --> 00:34:41,120 Ναι. 786 00:34:41,120 --> 00:34:44,500 ♪ Είναι σαν κανένας άλλος πόνος ♪ 787 00:34:44,500 --> 00:34:48,210 ♪ Ήξερα ποτέ ♪ 788 00:34:48,210 --> 00:34:51,170 ♪♪ 789 00:34:51,170 --> 00:34:54,080 ♪ Να αγαπάς κάποιον τόσο πολύ ♪ 790 00:34:54,080 --> 00:34:58,040 ♪ Να μην έχεις κανέναν έλεγχο ♪ 791 00:34:58,040 --> 00:35:01,080 ♪♪ 792 00:35:01,080 --> 00:35:04,540 ♪ Είπες, "Θέλω να δω τον κόσμο" ♪ 793 00:35:04,540 --> 00:35:08,170 ♪ Και είπα, "Πήγαινε" ♪ 794 00:35:08,170 --> 00:35:13,380 ♪♪ 795 00:35:13,380 --> 00:35:19,670 ♪ Αλλά νομίζω Είμαι χαμένος χωρίς εσένα ♪ 796 00:35:19,670 --> 00:35:24,290 ♪♪ 797 00:35:24,290 --> 00:35:29,500 ♪ Ξένοι περνούν βιαστικά, απλά προσπάθησε να γυρίσεις σπίτι ♪ 798 00:35:29,500 --> 00:35:33,960 ♪♪ 799 00:35:33,960 --> 00:35:39,540 ♪ Ήσουν ο μόνος ασφαλές καταφύγιο που γνώρισα ♪ 800 00:35:39,540 --> 00:35:43,960 ♪♪ 801 00:35:43,960 --> 00:35:46,170 ♪ Με χτυπάει σε πλήρη ταχύτητα ♪ 802 00:35:46,170 --> 00:35:50,000 ♪ Νιώθω ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω ♪ 803 00:35:50,000 --> 00:35:54,120 ♪ Και κανείς δεν ξέρει ♪ 804 00:35:54,120 --> 00:35:59,330 ♪ Νομίζω ότι είμαι χαμένος χωρίς εσένα ♪ 805 00:35:59,330 --> 00:36:00,830 Έτοιμοι; 806 00:36:00,830 --> 00:36:04,790 ♪ Εσύ ♪ 807 00:36:04,790 --> 00:36:05,880 ♪ Απλώς νιώθω συντετριμμένος... ♪ 808 00:36:05,880 --> 00:36:07,960 Μένω ακριβώς εδώ. 809 00:36:07,960 --> 00:36:12,500 ♪ ...χωρίς εσένα ♪ 810 00:36:12,500 --> 00:36:14,580 ♪ Γιατί ήμουν δυνατός για τόσο καιρό ♪ 811 00:36:14,580 --> 00:36:17,710 [Σύριγμα αναπνευστήρα] ♪ Αυτό δεν σκέφτηκα ποτέ ♪ 812 00:36:17,710 --> 00:36:24,420 ♪ Πόσο σε αγαπώ ♪ 813 00:36:24,420 --> 00:36:25,830 Teddy: Έχω δει στρατιώτες σαν αυτό. 814 00:36:25,830 --> 00:36:27,920 ♪ Στέκεσαι στην εξέδρα, σε παρακολουθώ να πηγαίνεις ♪ 815 00:36:27,920 --> 00:36:29,250 Νέες γυναίκες και νέοι άνδρες, βάναυσα, 816 00:36:29,250 --> 00:36:31,420 χωρίς ιδέα πώς να μιλήσουμε για αυτό. 817 00:36:31,420 --> 00:36:32,750 [Ηχητικό σήμα παρακολούθησης] 818 00:36:32,750 --> 00:36:35,920 Αυτό που έκανες σήμερα με την Άμπι, αυτό δεν ήταν πρωτόκολλο -- 819 00:36:35,920 --> 00:36:37,830 ♪ Είπες, "Θέλω να δω τον κόσμο" ♪ Ξέρω, ξέρω, και λυπάμαι. 820 00:36:37,830 --> 00:36:41,080 Λέω ότι πρέπει να είναι. 821 00:36:41,080 --> 00:36:43,920 ♪ Και είπα, "Πήγαινε" ♪ 822 00:36:51,080 --> 00:36:53,880 [Ηχητικό σήμα παρακολούθησης] 823 00:36:53,880 --> 00:36:55,290 Teddy: Άμπι, γεια. 824 00:36:56,880 --> 00:36:59,080 Μπορέσαμε να επισκευάσουμε το διάφραγμά σας. 825 00:36:59,080 --> 00:37:01,330 Έπρεπε να το τοποθετήσουμε σε θωρακικό σωλήνα για αποχέτευση, 826 00:37:01,330 --> 00:37:04,380 αλλά αυτό μάλλον θα βγει σε λίγες μέρες. 827 00:37:04,380 --> 00:37:08,080 Και το κιτ σας θα μείνει εδώ, εάν αποφασίσετε να το αναφέρετε. 828 00:37:08,080 --> 00:37:09,960 [Το μπιπ συνεχίζεται] 829 00:37:09,960 --> 00:37:11,920 Νομίζεις ότι πρέπει να το κάνω, δεν εχεις; 830 00:37:11,920 --> 00:37:15,790 Δεν είναι αυτό το κάλεσμα μας να κάνει. 831 00:37:15,790 --> 00:37:19,080 Αλλά το πιστεύουμε πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον. 832 00:37:19,080 --> 00:37:21,250 Δεν χρειάζεται να είναι ο άντρας σου. 833 00:37:21,250 --> 00:37:23,960 Αλλά κάποιος. 834 00:37:23,960 --> 00:37:27,920 Το συνεχίζω στο κεφάλι μου. 835 00:37:27,920 --> 00:37:31,790 Αν δεν είχα πάει τόσο αποσπασμένος από το τηλέφωνό μου. 836 00:37:31,790 --> 00:37:33,580 Αν είχα απλώς εμπιστευτεί το ένστικτό μου 837 00:37:33,580 --> 00:37:36,420 και δεν κατέβηκε σε αυτόν τον δρόμο με τα σπασμένα φανάρια. 838 00:37:36,420 --> 00:37:38,960 Άμπι. 839 00:37:38,960 --> 00:37:43,500 Αυτό δεν ήταν δικό σου λάθος. 840 00:37:43,500 --> 00:37:46,460 Δεν το ζητήσατε αυτό. 841 00:37:46,460 --> 00:37:49,920 Δεν κάνατε τίποτα να το αξίζει αυτό. 842 00:37:49,920 --> 00:37:52,620 [Το μπιπ συνεχίζεται] 843 00:37:52,620 --> 00:37:53,750 Δεν μπορώ. 844 00:37:53,750 --> 00:37:55,000 Απλώς δεν μπορώ... 845 00:37:55,000 --> 00:37:56,750 Εντάξει, δεν πειράζει. 846 00:37:58,210 --> 00:37:59,880 Θα σε ελέγξω σε λίγο, εντάξει; 847 00:37:59,880 --> 00:38:01,830 Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. 848 00:38:01,830 --> 00:38:03,330 [Το μπιπ συνεχίζεται] 849 00:38:03,330 --> 00:38:05,040 Γυναίκα στο P.A.: Ο Δρ Felix στο ER. 850 00:38:05,040 --> 00:38:06,790 Ο Δρ Felix στο ER. 851 00:38:06,790 --> 00:38:09,500 [Το μπιπ συνεχίζεται] 852 00:38:09,500 --> 00:38:11,040 Τζακ... 853 00:38:14,420 --> 00:38:17,830 Θα με κοιτάξει και δες αυτό το σπασμένο άτομο. 854 00:38:17,830 --> 00:38:20,330 [Το μπιπ συνεχίζεται] 855 00:38:20,330 --> 00:38:24,120 Αν του το πω αυτό, είναι το μόνο που θα δει ποτέ. 856 00:38:24,120 --> 00:38:25,210 Άμπι, κοίτα με. 857 00:38:27,040 --> 00:38:29,210 Αυτό δεν σε καθορίζει. 858 00:38:29,210 --> 00:38:31,500 Και αν πεις ο σύζυγός σας ή εσείς το αναφέρετε 859 00:38:31,500 --> 00:38:34,540 ή δεν το λες σε άλλη ψυχή, είσαι επιζών. 860 00:38:34,540 --> 00:38:37,250 Επιβίωσες. 861 00:38:37,250 --> 00:38:39,500 Ακόμα νιώθω ναυτία όταν βλέπω 862 00:38:39,500 --> 00:38:42,620 άνδρες με ακριβά παπούτσια με τα σημεία των ποδιών, 863 00:38:42,620 --> 00:38:45,040 γιατί έτσι ο πρώην άντρας μου έκανε το νεφρό μου να αιμορραγήσει. 864 00:38:45,040 --> 00:38:47,880 Για χρόνια σκεφτόμουν Πήρα αυτό που μου άξιζε, 865 00:38:47,880 --> 00:38:50,500 ότι ήμουν υπεύθυνος, ότι ίσως, 866 00:38:50,500 --> 00:38:55,170 απλά ίσως αν είχα πει ή είχα κάνει ένα πράγμα διαφορετικά... 867 00:38:55,170 --> 00:38:57,080 Αλλά τίποτα από αυτά ήταν δικό σου λάθος. 868 00:38:57,080 --> 00:38:58,710 Όχι. 869 00:38:58,710 --> 00:39:01,120 [Το μπιπ συνεχίζεται] 870 00:39:03,580 --> 00:39:06,000 Δεν φταις εσύ. 871 00:39:06,000 --> 00:39:07,920 [Το μπιπ συνεχίζεται] 872 00:39:07,920 --> 00:39:11,620 [Αναπνέει απότομα] 873 00:39:11,620 --> 00:39:13,710 [Το μπιπ συνεχίζεται] 874 00:39:13,710 --> 00:39:15,670 [Σνιφλ] 875 00:39:17,920 --> 00:39:20,580 Έχετε τηλέφωνο Μπορώ να χρησιμοποιήσω; 876 00:39:20,580 --> 00:39:22,330 Ναί. 877 00:39:22,330 --> 00:39:25,120 [Το μπιπ συνεχίζεται] 878 00:39:26,710 --> 00:39:28,790 [Αναπνέει απότομα] Θα μείνεις; 879 00:39:28,790 --> 00:39:31,080 Όσο χρειάζεσαι. 880 00:39:32,620 --> 00:39:39,540 ♪♪ 881 00:39:39,540 --> 00:39:41,670 [Αναπνέει βαθιά] 882 00:39:41,670 --> 00:39:43,120 [Σνιφλ] 883 00:39:43,120 --> 00:39:45,790 [Κλικ στα κουμπιά κινητού τηλεφώνου] 884 00:39:45,790 --> 00:39:47,250 ♪ Σιγά ♪ 885 00:39:47,250 --> 00:39:48,880 ♪♪ 886 00:39:48,880 --> 00:39:50,210 [Κουδούνισμα γραμμής] 887 00:39:50,210 --> 00:39:52,040 ♪ Προσπαθήστε να αναπνεύσετε βαθιά ♪ 888 00:39:52,040 --> 00:39:53,120 [Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση] ♪ Άκου ♪ 889 00:39:53,120 --> 00:39:55,080 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 890 00:39:55,080 --> 00:39:56,620 ♪ Στα λόγια που λέω ♪ 891 00:39:56,620 --> 00:39:58,580 Όποιο παιχνίδι βλέπουμε στην τηλεόραση -- σωστά; -- αυτοί -- 892 00:39:58,580 --> 00:40:03,580 τρέχουν, πετούν, παλεύουν, κυνηγούν, μέχρι να πληγωθεί κάποιος. 893 00:40:03,580 --> 00:40:07,290 Ή μέχρι να καλέσει κάποιος "time out." 894 00:40:07,290 --> 00:40:09,080 Τότε το παιχνίδι σταματά. 895 00:40:09,080 --> 00:40:11,000 Και όσο διασκεδαστικό κι αν είναι έχουν, 896 00:40:11,000 --> 00:40:12,920 όλα σταματούν. 897 00:40:12,920 --> 00:40:14,540 ♪ Καλώντας για βοήθεια, βγείτε για βοήθεια ♪ 898 00:40:14,540 --> 00:40:17,330 Αυτή είναι η συναίνεση. 899 00:40:17,330 --> 00:40:19,000 Νόμιζα ότι ήμασταν απλά έχοντας μπέργκερ. 900 00:40:19,000 --> 00:40:21,460 Ναι, σκέφτηκα μιλώντας απλά μιλούσε, 901 00:40:21,460 --> 00:40:23,000 αλλά εσύ και εγώ ξέρουμε ότι είναι όχι πια το ίδιο, 902 00:40:23,000 --> 00:40:24,750 έτσι... 903 00:40:24,750 --> 00:40:27,290 ♪ Περιμένετε να σώσετε τον εαυτό σας από την πτώση στα βαθιά ♪ 904 00:40:27,290 --> 00:40:30,460 Προσέχεις το κορίτσι είσαι μαζί, εντάξει; 905 00:40:30,460 --> 00:40:32,540 Εσείς -- Εσείς -- Πρέπει να νοιάζεστε για τα συναισθήματά της, 906 00:40:32,540 --> 00:40:33,830 αυτή -- η χαρά της, 907 00:40:33,830 --> 00:40:36,120 σε -- τουλάχιστον τόσο καθώς νοιάζεσαι για τους δικούς σου. 908 00:40:36,120 --> 00:40:37,460 Εντάξει, εντάξει. ♪ Δεν θα σε απογοητεύσω, φίλε μου ♪ 909 00:40:37,460 --> 00:40:39,710 Και θα αλλάξει γνώμη. Ανά πάσα στιγμή. 910 00:40:39,710 --> 00:40:42,710 Εννοώ, αν πει "σταμάτα", ή αν σταματήσει να διασκεδάζει, εσύ -- 911 00:40:42,710 --> 00:40:44,790 απλά σταματήστε. ♪ Δεν θα σε αφήσω να πολεμήσεις μόνος ♪ 912 00:40:44,790 --> 00:40:46,540 Τάιμ άουτ. 913 00:40:46,540 --> 00:40:47,580 Το παιχνίδι τελείωσε. 914 00:40:47,580 --> 00:40:48,960 ξέρω. 915 00:40:48,960 --> 00:40:51,830 ♪ Δεν θα σε αφήσω στο κρύο μόνος σου ♪ 916 00:40:51,830 --> 00:40:54,380 Το να είσαι με κάποιον σου αρέσει είναι... 917 00:40:54,380 --> 00:40:55,960 ♪ Δεν θα σε απογοητεύσω, φίλε μου ♪ 918 00:40:55,960 --> 00:40:58,500 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο και εγώ θέλω να είσαι ασφαλής και ευτυχισμένος, 919 00:40:58,500 --> 00:41:02,330 αλλά μόνο αυτό συμβαίνει αν είναι και αυτή. 920 00:41:02,330 --> 00:41:03,580 Καλά. 921 00:41:03,580 --> 00:41:04,920 Πες το. 922 00:41:04,920 --> 00:41:06,670 ♪ Έλα και κάτσε μαζί μου ♪ 923 00:41:06,670 --> 00:41:08,620 Πες το. [Συγκλιές] 924 00:41:08,620 --> 00:41:11,290 ♪ Χύστε έξω οτιδήποτε σε βαραίνει ♪ 925 00:41:11,290 --> 00:41:15,460 Αν σταματήσει να διασκεδάζει, απλή στάση. 926 00:41:15,460 --> 00:41:16,580 Τάιμ άουτ. Το παιχνίδι τελείωσε. 927 00:41:16,580 --> 00:41:18,710 Πάντοτε. 928 00:41:18,710 --> 00:41:22,580 Τώρα, περάστε αυτές τις πατάτες και πείτε εμένα πώς είναι αυτή η Κέλλυ. 929 00:41:22,580 --> 00:41:24,620 ♪ Ηρέμησε, ηρέμησε ♪ 930 00:41:24,620 --> 00:41:26,830 Ναι. 931 00:41:26,830 --> 00:41:29,080 Πολύ συχνά, το τραύμα απορρίπτεται 932 00:41:29,080 --> 00:41:31,830 ως «ακριβώς στο κεφάλι μας». 933 00:41:31,830 --> 00:41:33,170 Όμως ο πόνος είναι πραγματικός. 934 00:41:33,170 --> 00:41:34,710 ♪ Περιμένοντας να σωθείς ♪ 935 00:41:34,710 --> 00:41:37,080 Το νιώθουμε... 936 00:41:37,080 --> 00:41:40,670 στους μύες μας, στα κύτταρα μας, 937 00:41:40,670 --> 00:41:44,000 τις καρδιές μας, τα κεφάλια μας. 938 00:41:44,000 --> 00:41:47,580 ♪ Σταμάτα να τρέχεις, σταμάτα να κρύβεσαι ♪ 939 00:41:47,580 --> 00:41:50,290 Και ενώ δεν υπάρχει μαγική λύση... 940 00:41:50,290 --> 00:41:51,540 ♪ Δεν θα σε απογοητεύσω, φίλε μου ♪ 941 00:41:51,540 --> 00:41:55,380 ...χωρίς χάπι για να εξαφανιστεί, 942 00:41:55,380 --> 00:41:56,790 μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια. 943 00:41:56,790 --> 00:42:00,620 ♪ Δεν θα σε αφήσω να πολεμήσεις μόνος ♪ 944 00:42:00,620 --> 00:42:03,210 Γεια, είμαι επίσημα δεν είναι πλέον προσωρινός αρχηγός, 945 00:42:03,210 --> 00:42:05,080 και επίσημα λιμοκτονούν. 946 00:42:05,080 --> 00:42:06,710 Μπορώ να σε βγάλω έξω να γιορτάσουμε; 947 00:42:06,710 --> 00:42:07,880 Πέρασα μια δύσκολη μέρα. 948 00:42:07,880 --> 00:42:09,620 Δεν το κάνω πραγματικά νιώθω σαν να γιορτάζεις. 949 00:42:09,620 --> 00:42:11,580 Ναι, καλά, μπορούμε απλά να μιλήσουμε. 950 00:42:11,580 --> 00:42:13,710 Θέλω απλώς να πάω σπίτι και σύρσου στο κρεβάτι. 951 00:42:13,710 --> 00:42:14,670 Εντάξει, καλά, μπορούμε να το κάνουμε. 952 00:42:14,670 --> 00:42:16,250 Άλεξ, κουράστηκα. 953 00:42:16,250 --> 00:42:18,830 Μπορείτε απλά να πάτε να γιορτάσετε με τη Μέρεντιθ; 954 00:42:18,830 --> 00:42:21,210 Τζο, είμαι εγώ. Μπορείς να μου μιλήσεις. 955 00:42:21,210 --> 00:42:22,500 Τι -- νομίζεις με όλες τις οικογενειακές μου βλακείες 956 00:42:22,500 --> 00:42:23,960 ότι θα σε κρίνω; 957 00:42:23,960 --> 00:42:26,040 Δεν θα κρίνω. 958 00:42:26,040 --> 00:42:29,000 Απλά -- Σε θέλω μόνο να μου μιλήσει. 959 00:42:29,000 --> 00:42:31,380 Δεν θέλω να μιλήσω σχετικά με αυτό. 960 00:42:31,380 --> 00:42:33,290 Άλεξ, εγώ... 961 00:42:33,290 --> 00:42:35,880 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 962 00:42:35,880 --> 00:42:37,920 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 963 00:42:37,920 --> 00:42:40,080 Θέλω να πάω σπίτι μόνη μου. 964 00:42:40,080 --> 00:42:43,250 Θέλω να πάω σπίτι και κοιμήσου. Παρακαλώ. 965 00:42:43,250 --> 00:42:44,920 ♪ Δεν θα σε αφήσω να πολεμήσεις μόνος ♪ 966 00:42:44,920 --> 00:42:47,790 ♪♪ 967 00:42:47,790 --> 00:42:50,040 Και μπορούμε να πούμε την αλήθεια μας... 968 00:42:50,040 --> 00:42:51,960 ♪ Δεν θα σε αφήσω στο κρύο μόνος σου ♪ 969 00:42:51,960 --> 00:42:53,620 ...όποτε είμαστε έτοιμοι. 970 00:42:53,620 --> 00:42:57,290 ♪ Δεν θα σε απογοητεύσω, φίλε μου ♪ 971 00:43:03,580 --> 00:43:08,580 ♪♪ 972 00:43:08,580 --> 00:43:14,580 ♪♪ 973 00:43:14,580 --> 00:43:20,580 ♪♪ 974 00:43:20,580 --> 00:43:26,580 ♪♪