1
00:00:03,000 --> 00:00:06,540
Μέρεντιθ: «Μάχη». "Πάλη."

2
00:00:06,540 --> 00:00:10,330
"Νίκη." "Χάνω."

3
00:00:10,330 --> 00:00:12,000
Αυτές είναι οι λέξεις που χρησιμοποιούμε

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,580
όταν κάποιος διαγνωστεί
με μια ασθένεια ή μια ασθένεια.

5
00:00:15,580 --> 00:00:20,170
Κατερίνα:
♪ Χωρίς άνεμο, χωρίς βροχή ♪

6
00:00:20,170 --> 00:00:24,040
♪ Ή το κρύο του χειμώνα ♪

7
00:00:24,040 --> 00:00:26,960
♪ Μπορείς να με σταματήσεις, μωρό μου ♪

8
00:00:26,960 --> 00:00:29,580
♪ Ω, μωρό ♪

9
00:00:29,580 --> 00:00:32,790
♪ Αν είσαι ο στόχος μου ♪

10
00:00:32,790 --> 00:00:36,920
♪ Α, αχ, αχ, αχ ♪

11
00:00:36,920 --> 00:00:39,120
Χρησιμοποιούμε στρατιωτικοποιημένη γλώσσα

12
00:00:39,120 --> 00:00:40,880
αυτό συνεπάγεται
είναι ένας δίκαιος αγώνας.

13
00:00:40,880 --> 00:00:43,080
[Μπιπ]

14
00:00:43,080 --> 00:00:46,920
♪♪

15
00:00:46,920 --> 00:00:49,290
Όλα:
Ο Θεός να μου δώσει την ηρεμία

16
00:00:49,290 --> 00:00:52,290
να αποδεχτείς τα πράγματα
Δεν μπορώ να αλλάξω,

17
00:00:52,290 --> 00:00:55,420
το θάρρος να αλλάξεις
τα πράγματα που μπορώ,

18
00:00:55,420 --> 00:00:57,880
και η σοφία
να γνωρίζουν τη διαφορά.

19
00:00:57,880 --> 00:00:59,620
Όταν όμως έρθει
στη ζωή και στο θάνατο,

20
00:00:59,620 --> 00:01:02,080
τι σημαίνει η νίκη
μοιάζει πραγματικά;

21
00:01:02,080 --> 00:01:03,960
Είναι ένα άτομο χαμένο για να πεθάνει

22
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
όταν το αποτέλεσμα δεν είναι πραγματικά
στον έλεγχό τους...

23
00:01:06,080 --> 00:01:08,120
[Βομβητής]
Ω. Ανάθεμά το.

24
00:01:08,120 --> 00:01:09,750
Εάν υπάρχουν ασθενείς
σε βλέπω έτσι,

25
00:01:09,750 --> 00:01:11,580
μπορεί να πάνε
σε άλλο νοσοκομείο.

26
00:01:11,580 --> 00:01:12,920
Πάντα με πιάνει
στη διάθεση.

27
00:01:12,920 --> 00:01:14,080
Επιπλέον, ξέρετε, βλέπω
πώς είναι το φως της ημέρας

28
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
όσο μπορώ ακόμα.

29
00:01:15,080 --> 00:01:16,290
Πώς είναι η Κατερίνα;

30
00:01:16,290 --> 00:01:18,000
Είναι έτοιμη.

31
00:01:18,000 --> 00:01:18,960
Και εσύ;
Σσς, σςς, σσσ, σςς.

32
00:01:20,460 --> 00:01:22,620
Αχ.

33
00:01:22,620 --> 00:01:24,960
Αστείο κόκαλο.
Όχι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.

34
00:01:27,080 --> 00:01:29,420
Εντάξει, λοιπόν.
Έχω πραγματικούς ασθενείς,

35
00:01:29,420 --> 00:01:31,920
λοιπόν, ξέρεις,
καλή τύχη με όλα αυτά...

36
00:01:31,920 --> 00:01:34,790
[Αναστεναγμοί]
[Βομβητής]

37
00:01:34,790 --> 00:01:37,080
μπλέκομαι μαζί σου.

38
00:01:37,080 --> 00:01:40,000
Θα τα πας υπέροχα.
Εσύ και η Αμέλια.

39
00:01:40,000 --> 00:01:41,960
Είσαι έτοιμος.
[Εκπνέει απότομα]

40
00:01:41,960 --> 00:01:43,330
άλογο Τσάρλεϋ.

41
00:01:43,330 --> 00:01:48,960
♪♪

42
00:01:48,960 --> 00:01:50,380
[ Αδιάκριτη συζήτηση για P.A. ]

43
00:01:50,380 --> 00:01:52,790
Εκεί είναι.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

44
00:01:52,790 --> 00:01:55,000
Ω. Όχι, ευχαριστώ.
Αλλά είμαι -- είμαι καλά.

45
00:01:55,000 --> 00:01:57,210
αργώ
για τις σαρώσεις της Κατερίνας.

46
00:01:57,210 --> 00:01:59,120
Εντάξει, έχω καθαρίσει
όλα τα χειρουργεία μου σήμερα

47
00:01:59,120 --> 00:02:00,170
και στήριξε τη φροντίδα των παιδιών,

48
00:02:00,170 --> 00:02:01,460
οπότε είμαι εδώ για σένα,
ό,τι χρειαστείς,

49
00:02:01,460 --> 00:02:03,290
όποτε το χρειάζεσαι.
Όπως είπα, είμαι καλά.

50
00:02:03,290 --> 00:02:06,210
Εντάξει, Ρίτσαρντ,
θα είναι μια πολύ μεγάλη μέρα.

51
00:02:06,210 --> 00:02:10,040
Κοίτα, Μέρεντιθ,
Έχω πολλούς γιατρούς

52
00:02:10,040 --> 00:02:11,620
και πολλούς φίλους
με κοιτάζει.

53
00:02:11,620 --> 00:02:14,460
Ξέρεις ποιος δεν το κάνει;
Ο πατέρας σου.

54
00:02:14,460 --> 00:02:17,620
Η Μόλι έπρεπε να επιστρέψει στο Μπαχρέιν
με τα παιδιά της.

55
00:02:17,620 --> 00:02:19,290
Είναι ολομόναχος.

56
00:02:19,290 --> 00:02:21,290
Και θα βρω χρόνο
να δω τη Θάτσερ αυτή την εβδομάδα,

57
00:02:21,290 --> 00:02:23,290
αλλά σήμερα είναι όλο
για σένα και την Κατερίνα.

58
00:02:23,290 --> 00:02:24,710
Μέρεντιθ, η Θάτσερ μπορεί και όχι
να έχεις μια εβδομάδα.

59
00:02:24,710 --> 00:02:28,710
Τώρα, ξέρω ότι δεν ήταν ποτέ εύκολο
μεταξύ σας,

60
00:02:28,710 --> 00:02:30,670
αλλά ήρθε η ώρα να το αλλάξεις
εξαντλείται.

61
00:02:30,670 --> 00:02:32,330
♪♪

62
00:02:32,330 --> 00:02:34,080
Με συγχωρείτε.

63
00:02:34,080 --> 00:02:40,080
♪♪

64
00:02:46,880 --> 00:02:48,330
[Η πόρτα ανοίγει]

65
00:02:48,330 --> 00:02:50,080
Ρίτσαρντ: Ω, λυπάμαι
Μου έλειψε η σάρωση σου.

66
00:02:50,080 --> 00:02:53,330
Ω, παρακαλώ.
Μπήκα μέσα. Βγήκα έξω.

67
00:02:53,330 --> 00:02:54,920
Το ίδιο με το πρώτο
εκατομμύρια φορές.

68
00:02:54,920 --> 00:02:56,670
Λοιπόν, θα μπορούσα να έχω
ήμουν εκεί για σένα.

69
00:02:56,670 --> 00:02:58,250
Είχες μια καλή δικαιολογία.

70
00:02:58,250 --> 00:03:01,170
Να το κορίτσι μου!

71
00:03:01,170 --> 00:03:04,380
[Γέλια]
Να το κορίτσι μου!

72
00:03:04,380 --> 00:03:06,000
Άσε με να σου την πάρω.
Χαλαρώστε.

73
00:03:06,000 --> 00:03:07,080
[Γέλια]

74
00:03:07,080 --> 00:03:08,420
Θέλεις να πας
στη γιαγιά;

75
00:03:08,420 --> 00:03:10,920
Πείτε, "Γεια, γιαγιά".
«Γεια, γιαγιά».

76
00:03:10,920 --> 00:03:13,210
Γεια σου!
Έι, άι, άι, άι, άι.

77
00:03:13,210 --> 00:03:14,920
Έκανε επανέλεγχο ο Koracick
το CT αγγειο;

78
00:03:14,920 --> 00:03:17,210
Ναι,
και παρακαλώ σταματήστε.

79
00:03:17,210 --> 00:03:19,210
Σας εκτιμώ και τους δύο
θέλοντας να γίνω μέρος αυτού,

80
00:03:19,210 --> 00:03:21,540
αλλά έχω
μια νευρωνική ομάδα crackerjack.

81
00:03:21,540 --> 00:03:24,040
Σε χρειάζομαι να είσαι ο άντρας μου
και ο γιος μου σήμερα.

82
00:03:24,040 --> 00:03:27,420
[Χτυπήστε την πόρτα]
Koracick: Και σε χρειαζόμαστε
να είναι ο ασθενής μας.

83
00:03:27,420 --> 00:03:29,580
Χμ, Τόμας, καταλαβαίνεις
έτοιμη να ανοίξει τη σπονδυλική μου στήλη.

84
00:03:29,580 --> 00:03:31,540
θα είμαι
ό,τι θέλω.

85
00:03:31,540 --> 00:03:33,290
Ω. Μουσική στα αυτιά μου.

86
00:03:33,290 --> 00:03:35,790
Τώρα, θα μπούμε
εκ των υστέρων

87
00:03:35,790 --> 00:03:36,790
με το stealth σύστημα μας

88
00:03:36,790 --> 00:03:39,290
και ο νεόκοπος μας
Πεδίο εφαρμογής ORBEYE.

89
00:03:39,290 --> 00:03:42,960
Το σχέδιο είναι να μπω μέσα
και αφαιρέστε το μπλοκ.

90
00:03:42,960 --> 00:03:44,120
Και πραγματικά σκέφτεσαι
ότι εκ των υστέρων

91
00:03:44,120 --> 00:03:45,710
είναι ο δρόμος για να πάει;

92
00:03:45,710 --> 00:03:47,460
Ω, είναι διασκεδαστικό να έχουμε τόσα πολλά
χειρουργοί σε μια οικογένεια.

93
00:03:47,460 --> 00:03:48,790
Θύμισέ μου, Έιβερι --

94
00:03:48,790 --> 00:03:51,460
πότε έγινες
διπλή πλακέτα πιστοποιημένη σε neuro;

95
00:03:51,460 --> 00:03:52,750
Πραγματικά έτσι μιλάς
στην οικογένεια του ασθενούς σας;

96
00:03:52,750 --> 00:03:53,830
Είναι, στην πραγματικότητα.

97
00:03:56,580 --> 00:03:58,580
Πρέπει να
μπες μεταγενέστερα

98
00:03:58,580 --> 00:04:00,580
για να αποφύγετε την καρωτίδα
και το σφαγιτάκι,

99
00:04:00,580 --> 00:04:03,620
και για να αποφύγετε την ύφανση
μέσω του βραχιόνιου πλέγματος.

100
00:04:03,620 --> 00:04:05,580
Koracick: Κοίτα, ξέρω πόσο δύσκολο
είναι να είσαι στον πάγκο,

101
00:04:05,580 --> 00:04:07,420
αλλά είμαστε η Α-Ομάδα.
Και δεν χάνουμε.

102
00:04:07,420 --> 00:04:10,170
Απλώς ρωτήστε τον όγκο του Shepherd.
Ω, περίμενε, δεν μπορείς.

103
00:04:10,170 --> 00:04:12,250
Επειδή το αφαίρεσα.
Άψογα.

104
00:04:12,250 --> 00:04:14,960
Εντάξει,
καμια τελευταια ερωτηση?

105
00:04:14,960 --> 00:04:17,330
Χμ... μοιάζει
έχεις αυτό.

106
00:04:17,330 --> 00:04:19,080
Εμείς το κάνουμε.

107
00:04:19,080 --> 00:04:21,790
Μμ-χμμ.
[Smooches]

108
00:04:21,790 --> 00:04:23,170
Είμαι καλός.

109
00:04:23,170 --> 00:04:26,420
Αλλά, ξέρετε, εγώ...

110
00:04:26,420 --> 00:04:30,790
Νομίζω ότι θα ήθελα
απλά κάντε μια μικρή βόλτα

111
00:04:30,790 --> 00:04:32,290
πριν ξεκινήσουμε.

112
00:04:32,290 --> 00:04:34,790
θα χαρώ να...
Ω, όχι, αγάπη μου.

113
00:04:34,790 --> 00:04:37,620
Θέλω να πάω μόνη μου.

114
00:04:37,620 --> 00:04:39,290
Koracick: Εντάξει, τότε,
αλλά χωρίς εγγυήσεις

115
00:04:39,290 --> 00:04:40,620
Δεν θα σε παρακολουθήσω
απομακρυνθείτε.

116
00:04:40,620 --> 00:04:42,000
Πάντα κάνεις.

117
00:04:42,000 --> 00:04:43,330
[Χλευάζει]

118
00:04:45,330 --> 00:04:53,620
♪♪

119
00:04:53,620 --> 00:04:55,790
[Εκπνέει απότομα]

120
00:04:55,790 --> 00:05:01,330
♪♪

121
00:05:01,330 --> 00:05:06,790
♪♪

122
00:05:06,790 --> 00:05:08,960
[Εκπνέει απότομα]

123
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

124
00:05:09,960 --> 00:05:17,540
♪♪

125
00:05:17,540 --> 00:05:19,330
Γεια σου. είμαι...

126
00:05:19,330 --> 00:05:20,710
Μέρεντιθ;

127
00:05:20,710 --> 00:05:22,000
Ναι.

128
00:05:22,000 --> 00:05:23,250
λυπάμαι.

129
00:05:23,250 --> 00:05:25,330
Μοιάζεις ακριβώς
την εικόνα σου.

130
00:05:25,330 --> 00:05:27,500
Είσαι ο χειρουργός,
σωστά;

131
00:05:27,500 --> 00:05:29,040
Ναι.

132
00:05:31,670 --> 00:05:33,750
Ε, εσύ
θέλεις να μπεις;

133
00:05:33,750 --> 00:05:36,250
Αυτό είναι ένα φορτωμένο
ερώτηση.

134
00:05:36,250 --> 00:05:37,170
[Γέλια]

135
00:05:45,080 --> 00:05:47,250
Δεν είμαι σίγουρος
αν είναι ξύπνιος.

136
00:05:47,250 --> 00:05:48,880
Κοιμάται όλο και περισσότερο
αυτές τις μέρες

137
00:05:48,880 --> 00:05:50,040
όπως μπορείτε να φανταστείτε.

138
00:05:50,040 --> 00:05:52,250
Μπορώ να πάρω
εσύ κάτι;

139
00:05:52,250 --> 00:05:54,500
Νερό; Τζιν, ίσως;

140
00:05:54,500 --> 00:05:56,790
[Γελάνε και οι δύο]

141
00:05:56,790 --> 00:05:59,420
Εντάξει.

142
00:05:59,420 --> 00:06:02,710
Θάτσερ;
Έχετε έναν επισκέπτη.

143
00:06:02,710 --> 00:06:11,290
♪♪

144
00:06:11,290 --> 00:06:13,120
Μέρεντιθ!

145
00:06:13,120 --> 00:06:14,960
♪♪

146
00:06:14,960 --> 00:06:16,460
Γεια σου...

147
00:06:16,460 --> 00:06:18,460
♪♪

148
00:06:18,460 --> 00:06:19,880
Γεια σου.

149
00:06:25,290 --> 00:06:26,880
Δεν παίρνει παυσίπονα.
Καθαρό και νηφάλιο.

150
00:06:26,880 --> 00:06:28,210
Τις ευχές του.

151
00:06:28,210 --> 00:06:30,210
Έτσι, μόνο το οξυγόνο,
αν το χρειαστεί.

152
00:06:30,210 --> 00:06:31,210
Αλλά ξέρεις
πώς λειτουργεί αυτό.

153
00:06:31,210 --> 00:06:33,210
το κάνω.

154
00:06:33,210 --> 00:06:34,880
Λοιπόν,
Θα σε αφήσω σε αυτό.

155
00:06:34,880 --> 00:06:36,290
Ο αριθμός του κινητού μου
είναι στο ψυγείο.

156
00:06:36,290 --> 00:06:37,920
Αν χρειάζεστε κάτι,
τηλεφώνησε μου.

157
00:06:38,960 --> 00:06:40,750
[Η πόρτα ανοίγει]

158
00:06:43,580 --> 00:06:44,960
[Η πόρτα κλείνει]

159
00:06:50,250 --> 00:06:53,250
εγώ μάλλον
δεν μπορεί να μείνει πολύ.

160
00:06:53,250 --> 00:06:55,750
εγω απλα...

161
00:06:58,250 --> 00:07:01,000
Υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε,
εγω-εγω...

162
00:07:01,000 --> 00:07:03,120
Δεν ξέρω τι να πω.

163
00:07:03,120 --> 00:07:06,920
Δεν ήρθα εδώ
να πω οτιδήποτε

164
00:07:06,920 --> 00:07:08,920
ή να σε ακούσω
πες μου οτιδήποτε, οπότε...

165
00:07:08,920 --> 00:07:10,580
μπορούμε απλά να καθίσουμε,
αν είναι εντάξει.

166
00:07:10,580 --> 00:07:12,420
Καλά.

167
00:07:37,290 --> 00:07:44,830
♪♪

168
00:07:44,830 --> 00:07:45,830
[Η πόρτα ανοίγει]

169
00:07:45,830 --> 00:07:47,670
Τζάκσον: Μαμά.

170
00:07:47,670 --> 00:07:49,830
σε έψαχνα.

171
00:07:49,830 --> 00:07:54,120
♪♪

172
00:07:54,120 --> 00:07:55,880
Ξέρεις ότι δίνω στην Αμέλια
και ο Koracick πέρασε δύσκολα,

173
00:07:55,880 --> 00:07:57,460
αλλά είναι τα καλύτερα.

174
00:07:57,460 --> 00:08:00,330
σκεφτόμουν
η πρώτη μου επέμβαση.

175
00:08:00,330 --> 00:08:03,500
Την πρώτη κιόλας φορά
Κρατούσα ένα νυστέρι στο χέρι μου.

176
00:08:03,500 --> 00:08:06,830
Ήταν ένα απλό λίπωμα,
αλλά ήμουν τρομοκρατημένος.

177
00:08:06,830 --> 00:08:08,880
Χμμ.

178
00:08:08,880 --> 00:08:11,380
Περίμενα να νιώσω
τόσο δυνατό, ανίκητο.

179
00:08:11,380 --> 00:08:13,000
Αλλά το δεύτερο
εκείνη η νοσοκόμα τρίβει

180
00:08:13,000 --> 00:08:15,380
βάλε αυτή τη 10 λεπίδα
στο χέρι μου,

181
00:08:15,380 --> 00:08:16,670
Πήγα παγωμένος.

182
00:08:16,670 --> 00:08:19,330
Εντάξει, λοιπόν
τι εκανες

183
00:08:19,330 --> 00:08:22,330
Νταϊάνα Ρος.
"Ain't No Mountain αρκετά ψηλά."

184
00:08:22,330 --> 00:08:24,500
Την πρώτη φορά
Άκουσα αυτό το τραγούδι,

185
00:08:24,500 --> 00:08:27,670
απλά με γέμισε χαρά
και τόση ηρεμία...

186
00:08:27,670 --> 00:08:29,080
έτσι απλά το τραγούδησα

187
00:08:29,080 --> 00:08:31,500
ξανά και ξανά και ξανά
στο κεφάλι μου, σε εκείνο το O.R.,

188
00:08:31,500 --> 00:08:35,380
μέχρι την ίδια αίσθηση ηρεμίας
και η χαρά με πλημμύρισε.

189
00:08:35,380 --> 00:08:37,210
Και έχει γίνει
το μυστικό μου όπλο

190
00:08:37,210 --> 00:08:39,000
για όλα
αυτό με έχει τρομάξει ποτέ...

191
00:08:39,000 --> 00:08:40,330
η πρώτη μου επέμβαση.

192
00:08:40,330 --> 00:08:42,750
Δουλέψτε μαζί σας,
ήταν σε έναν ατελείωτο βρόχο.

193
00:08:42,750 --> 00:08:44,120
[Γελάνε και οι δύο]

194
00:08:44,120 --> 00:08:48,250
Κάθε σάρωση PET,
κάθε μαγνητική τομογραφία.

195
00:08:48,250 --> 00:08:50,710
♪♪

196
00:08:50,710 --> 00:08:52,040
Σε θυμάμαι να τραγουδάς αυτό το τραγούδι
στην κουζίνα

197
00:08:52,040 --> 00:08:53,880
όταν έκανα
την εργασία μου.

198
00:08:53,880 --> 00:08:55,710
μου είπες
ήταν η μουσική των παλιών.
[Γέλια]

199
00:08:55,710 --> 00:08:57,250
[Γέλια]
Ήθελες τον Μάικλ Τζάκσον.

200
00:08:57,250 --> 00:08:59,580
Μ' αγαπώ λίγο Μιχάλη.
Ωχ.

201
00:08:59,580 --> 00:09:01,620
Έπρεπε να το ψάξω
κόκκινο δερμάτινο μπουφάν από πάνω σου

202
00:09:01,620 --> 00:09:02,790
για να σε πάρω να κοιμηθείς
τη νύχτα.

203
00:09:02,790 --> 00:09:05,210
Α, αυτό είναι αλήθεια.

204
00:09:05,210 --> 00:09:07,250
Ω.

205
00:09:07,250 --> 00:09:08,880
Μάλλον το έκανα
το ίδιο πράγμα.

206
00:09:08,880 --> 00:09:11,880
Η πρώτη μου επέμβαση,
Τραγούδησα ένα τραγούδι στο κεφάλι μου.

207
00:09:11,880 --> 00:09:14,420
Δηλαδή, με ηρέμησε, ξέρεις;
ξέρω.

208
00:09:14,420 --> 00:09:16,040
σε παρακολούθησα.

209
00:09:16,040 --> 00:09:18,210
Το πρώτο μου --
Πώς παρακολουθήσατε;

210
00:09:18,210 --> 00:09:21,040
Παιδί, παρακαλώ.
Είμαι η Κάθριν Φοξ.

211
00:09:21,040 --> 00:09:22,250
νομίζεις
υπάρχει ένας κόσμος

212
00:09:22,250 --> 00:09:23,670
όπου δεν θα το έκανα
μπείτε κρυφά στη γκαλερί

213
00:09:23,670 --> 00:09:25,460
του μωρού μου
πρώτη επέμβαση;

214
00:09:25,460 --> 00:09:27,420
Ω, ήσουν ένα θέαμα
να δεις...

215
00:09:27,420 --> 00:09:29,670
μμ.

216
00:09:29,670 --> 00:09:32,750
Βάζω στοίχημα ότι η Χάριετ το κάνει
το ίδιο πράγμα κάποτε.

217
00:09:32,750 --> 00:09:36,580
Λοιπόν, θα πάω κρυφά
στη γκαλερί μαζί σας, λοιπόν.

218
00:09:36,580 --> 00:09:39,330
Συμφωνία.

219
00:09:39,330 --> 00:09:42,290
Αυτό είναι μια συμφωνία.

220
00:09:42,290 --> 00:09:45,080
Τώρα, μπορούμε να σας πάρουμε
στο δωμάτιό σου;

221
00:09:45,080 --> 00:09:47,460
Οχι ακόμη.

222
00:09:47,460 --> 00:09:48,460
Μαμά...

223
00:09:48,460 --> 00:09:50,580
Έφυγα από το ίδρυμα
στο όνομά σου,

224
00:09:50,580 --> 00:09:52,420
για παν ενδεχόμενο
οτιδήποτε μου συμβαίνει.

225
00:09:52,420 --> 00:09:54,420
Η Σεσίλια τρέχει
τις καθημερινές λειτουργίες,

226
00:09:54,420 --> 00:09:56,250
Ο Τσάρλι κρατάει
τα βιβλία βουίζουν,

227
00:09:56,250 --> 00:09:59,250
αλλά θα χρειαστούν έναν ηγέτη,
ένα αστέρι του Βορρά.

228
00:09:59,250 --> 00:10:01,000
Και σε περίπτωση που μείνω
τελείως παράλυτος --

229
00:10:01,000 --> 00:10:02,580
Μαμά, ακόμα κι αν
δεν μπορείς να χειριστείς,

230
00:10:02,580 --> 00:10:03,580
ακόμα θα τρέχεις
το θεμέλιο, εντάξει;

231
00:10:03,580 --> 00:10:05,120
Θα διδάξεις.

232
00:10:05,120 --> 00:10:07,120
Είσαι η Κάθριν Φοξ.
Τι θα κάνεις;

233
00:10:07,120 --> 00:10:08,040
Θα είσαι όρθιος
στην επιχείρησή μου

234
00:10:08,040 --> 00:10:09,620
και όλων των άλλων.

235
00:10:09,620 --> 00:10:10,620
Και οι δύο ξέρουμε ότι θα το κάνεις
βρείτε τρόπο να το κάνετε αυτό.

236
00:10:10,620 --> 00:10:13,040
Κράτα αυτό.
Γυρίστε σελίδα.

237
00:10:13,040 --> 00:10:15,210
έχω ήδη...
Γυρίστε σελίδα.

238
00:10:15,210 --> 00:10:17,120
♪♪

239
00:10:17,120 --> 00:10:18,460
Σχεδίασες
το δικό σου πάρτι;

240
00:10:18,460 --> 00:10:20,120
[Γέλια]
μαμά.

241
00:10:20,120 --> 00:10:22,670
Αν βγω από αυτό ζωντανός,
η διασκέδαση που θα έχουμε...

242
00:10:22,670 --> 00:10:25,040
και μην το σκέφτεσαι καν
τσιμπολόγημα σε αυτά τα ρολά αυγών.

243
00:10:25,040 --> 00:10:26,670
Ξέρεις
είναι τα αγαπημένα μου.

244
00:10:26,670 --> 00:10:30,290
Εσύ πραγματικά
σχεδίασε τα πάντα.

245
00:10:30,290 --> 00:10:33,040
το κάνω πάντα.

246
00:10:33,040 --> 00:10:34,290
Εντάξει, λοιπόν.

247
00:10:34,290 --> 00:10:37,460
Εμείς;

248
00:10:37,460 --> 00:10:40,040
[Εππνέει βαθιά]

249
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
[Smooches]

250
00:10:41,040 --> 00:10:44,290
♪♪

251
00:10:44,290 --> 00:10:47,330
Θάτσερ:
Καταρράκτες Victoria, Ζιμπάμπουε.

252
00:10:47,330 --> 00:10:50,250
Ο Phillip τα έβαλε παντού
για μένα.

253
00:10:50,250 --> 00:10:52,380
Είπε ότι έπρεπε
να είναι καταπραϋντικό.

254
00:10:52,380 --> 00:10:54,000
Να πω την αλήθεια,

255
00:10:54,000 --> 00:10:55,830
απλά με κάνει
να το λείψει περισσότερο.

256
00:10:55,830 --> 00:10:57,670
[Γέλια]

257
00:10:57,670 --> 00:11:00,040
Πριν μερικά χρόνια,
ένας μαθητής μου είπε για

258
00:11:00,040 --> 00:11:03,710
ένα εξάμηνο που πήρε στο εξωτερικό
κατασκευή σχολείων.

259
00:11:03,710 --> 00:11:08,170
Η Λέξι είχε φύγει,
και σκέφτηκα ότι μπορούσα

260
00:11:08,170 --> 00:11:09,500
πνίξω τη θλίψη μου
σε ένα μπουκάλι σκωτσέζικο

261
00:11:09,500 --> 00:11:11,670
ή κάνε κάτι.
Οπότε έκανα κάτι.

262
00:11:11,670 --> 00:11:13,830
[Γέλια]

263
00:11:15,540 --> 00:11:17,170
Στη Ζιμπάμπουε.

264
00:11:17,170 --> 00:11:21,750
Τα ηλιοβασιλέματα, Μέρεντιθ...
και η ησυχία.

265
00:11:21,750 --> 00:11:24,670
Οι άνθρωποι που γνώρισα,
έχουν αυτό το πάθος

266
00:11:24,670 --> 00:11:28,710
για ζωή, αγάπη,
μάθηση...

267
00:11:32,120 --> 00:11:34,880
Και μετά αρρώστησες.

268
00:11:34,880 --> 00:11:37,250
[ Αναστεναγμοί ] σκέφτηκα
Μόλις θα ερχόμουν σπίτι,

269
00:11:37,250 --> 00:11:38,620
κάντε οποιαδήποτε θεραπεία
Έπρεπε να κάνω,

270
00:11:38,620 --> 00:11:41,880
και μετά πήγαινε πίσω, αλλά...
Ήταν καλό. Έρχομαι σπίτι.

271
00:11:41,880 --> 00:11:46,250
Μου έδωσε την ευκαιρία να...
Ήταν το σωστό.

272
00:11:50,380 --> 00:11:52,380
Πήγες και πήρες
μια εντελώς νέα ζωή.

273
00:11:52,380 --> 00:11:54,080
το έκανα.
[Αναστεναγμοί]

274
00:11:55,710 --> 00:11:57,540
χαίρομαι για σένα.

275
00:11:57,540 --> 00:12:00,380
Χαίρομαι που είδες ηλιοβασιλέματα
και έφτιαξαν σχολεία

276
00:12:00,380 --> 00:12:02,960
για άτομα που τα χρειάζονταν
και έμεινες νηφάλιος.

277
00:12:02,960 --> 00:12:04,580
Πήγες και πήρες
μια εντελώς νέα ζωή.

278
00:12:04,580 --> 00:12:09,040
Στα μισά του κόσμου
αυτή τη φορά.

279
00:12:09,040 --> 00:12:10,290
Αλλά δεν το έκανες
δώσε δεκάρα

280
00:12:10,290 --> 00:12:11,580
για τους ανθρώπους
άφησες πίσω σου.

281
00:12:15,580 --> 00:12:17,620
Πες το ξανά.

282
00:12:17,620 --> 00:12:20,170
Κάνουμε μια τομή πίσω
από C3 έως T4,

283
00:12:20,170 --> 00:12:21,580
και μετά χρησιμοποιήστε
το stealth probe

284
00:12:21,580 --> 00:12:23,170
για να σημειώσετε τις συντεταγμένες
του όγκου.

285
00:12:23,170 --> 00:12:25,000
Και μετά κάνε
μερικές λαμινεκτομές

286
00:12:25,000 --> 00:12:27,790
για πρόσβαση στον όγκο
και αφαιρέστε το μπλοκ.

287
00:12:27,790 --> 00:12:28,960
Τέλειος. Λαμπρός.

288
00:12:28,960 --> 00:12:30,420
Είμαστε απίστευτοι.

289
00:12:30,420 --> 00:12:31,790
Κάποιος πρέπει πραγματικά να το κάνει
μια μελέτη για εμάς.

290
00:12:31,790 --> 00:12:34,170
[Γελάει,
εκπνέει απότομα]

291
00:12:34,170 --> 00:12:35,790
Εντάξει, πες το.

292
00:12:35,790 --> 00:12:38,170
Τι; Ω--
Ω. Όχι.

293
00:12:38,170 --> 00:12:40,580
Χα χα! Είμαι καλός.

294
00:12:40,580 --> 00:12:43,420
Καλό, καλό, καλό, καλό.
Big Gun.

295
00:12:43,420 --> 00:12:44,920
Ready to Big Gun τα χάλια
έξω από αυτόν τον όγκο.

296
00:12:44,920 --> 00:12:46,080
[Γελάει νευρικά]

297
00:12:47,290 --> 00:12:49,120
Ανάθεμά το.

298
00:12:49,120 --> 00:12:51,000
Ακόμα και η αλαζονεία μου έχει σβήσει.
Δικαίωμα;

299
00:12:51,000 --> 00:12:53,290
Δικαίωμα.

300
00:12:53,290 --> 00:12:55,290
W-Κι αν προσπαθήσουμε, ε,
το πράγμα σου;

301
00:12:55,290 --> 00:12:57,460
Ξέρετε, η -- η λέξη-εμετός
και τα συναισθήματα;

302
00:12:57,460 --> 00:12:59,540
Αυτό φαίνεται να λειτουργεί.
Για σένα.

303
00:12:59,540 --> 00:13:01,040
Καλά.

304
00:13:01,040 --> 00:13:02,620
Εσύ -- πρώτα εσύ.

305
00:13:04,500 --> 00:13:06,710
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος όγκος
έχω δει ποτέ

306
00:13:06,710 --> 00:13:08,120
στον μεγαλύτερο θρύλο
Έχω γνωρίσει ποτέ,

307
00:13:08,120 --> 00:13:10,120
και αν το χαλάσω αυτό,
Θα πρέπει να ζήσω έξω

308
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
τα υπόλοιπα μου
άτυχη χειρουργική καριέρα

309
00:13:11,120 --> 00:13:12,290
διορθώνοντας ηλίθιους εφήβους

310
00:13:12,290 --> 00:13:13,500
που πληγώνονται με αγελάδα
στο Lawrence του Κάνσας,

311
00:13:13,500 --> 00:13:14,710
γιατί δεν μπορώ να κοιτάξω
Ο Ρίτσαρντ στο μάτι

312
00:13:14,710 --> 00:13:16,170
ξέροντας ότι τρέμωσα
η θρυλική σύζυγός του.

313
00:13:16,170 --> 00:13:18,210
Αυτό είναι συγκεκριμένο.

314
00:13:18,210 --> 00:13:20,000
Λοιπόν...
λέω,

315
00:13:20,000 --> 00:13:22,170
πώς πληγώνεσαι
αγελάδα-φιλοδώρημα;
Είναι ένα πράγμα.

316
00:13:22,170 --> 00:13:24,880
Απλά...Εσύ. Πάω.

317
00:13:24,880 --> 00:13:27,290
Η Κάθριν Φοξ είναι ένα εικονίδιο,
και ένας μάγος,

318
00:13:27,290 --> 00:13:28,880
και ένας γίγαντας ανάμεσα στους ανθρώπους --

319
00:13:28,880 --> 00:13:30,880
και όχι μόνο
για τους λόγους που νομίζεις.

320
00:13:30,880 --> 00:13:32,460
Έχει σώσει περισσότερα πέη
στο O.R της.

321
00:13:32,460 --> 00:13:33,920
από κάθε χειρουργό
στον πλανήτη.

322
00:13:33,920 --> 00:13:35,330
Και όλα όσα φαντάζομαι συνέχεια

323
00:13:35,330 --> 00:13:36,670
είναι οι δεκάδες άντρες
με πέη μηδενικής λειτουργίας,

324
00:13:36,670 --> 00:13:38,040
καταδικασμένος να ζήσει
τη ζωή τους χωρίς φύλο

325
00:13:38,040 --> 00:13:39,920
αν δυσκολέψω αυτή τη χειρουργική επέμβαση.

326
00:13:39,920 --> 00:13:42,330
Αυτό είναι τι
ανησυχείς;

327
00:13:42,330 --> 00:13:43,710
Άντρες και τα σκουπίδια τους;

328
00:13:43,710 --> 00:13:46,080
Αυτό,
και αν την χάσω...

329
00:13:48,080 --> 00:13:49,920
Έχω χάσει αρκετά.

330
00:13:51,380 --> 00:13:52,750
Ας την κρατήσουμε λοιπόν στη ζωή.

331
00:13:52,750 --> 00:13:55,380
♪♪

332
00:13:55,380 --> 00:13:56,540
Ας την κρατήσουμε στη ζωή.

333
00:13:56,540 --> 00:14:03,170
♪♪

334
00:14:03,170 --> 00:14:05,500
[ Εισπνέει απότομα ]

335
00:14:05,500 --> 00:14:10,920
♪♪

336
00:14:10,920 --> 00:14:12,880
Τους είπα ότι δεν χρειάζομαι
προσωπική συνοδός

337
00:14:12,880 --> 00:14:14,920
στο δικό μου χειρουργείο.

338
00:14:14,920 --> 00:14:16,290
Λοιπόν,
αυτό απλώς διασφαλίζει

339
00:14:16,290 --> 00:14:18,120
δεν κάνεις διάλειμμα
για αυτό.

340
00:14:18,120 --> 00:14:20,120
Θωμάς,
φρόντισε να ξυπνήσω

341
00:14:20,120 --> 00:14:23,120
με καλό μοτέρ
και τη λειτουργία των νεύρων.

342
00:14:23,120 --> 00:14:26,080
Και μην ξεχνάτε
για να έχετε καθαρά περιθώρια.

343
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
Δεν θα το ονειρευόμουν.

344
00:14:27,080 --> 00:14:28,540
Και θα
πες στον άντρα μου

345
00:14:28,540 --> 00:14:30,710
δεν χρειάζεται να κάθεται
σε αυτή τη γκαλερί όλη μέρα;

346
00:14:30,710 --> 00:14:31,880
«Καλύτερα, προς χειρότερα»

347
00:14:31,880 --> 00:14:34,080
δεν περιλαμβάνει
βλέποντας το εσωτερικό της γυναίκας σου.

348
00:14:34,080 --> 00:14:35,710
Ξέρεις,
δεν θα ήσουν εσύ

349
00:14:35,710 --> 00:14:37,540
αν δεν ήσουν
μας προϊδεάζει παντού

350
00:14:37,540 --> 00:14:39,120
μέχρι
το τελευταίο δευτερόλεπτο.

351
00:14:39,120 --> 00:14:42,210
Αμέλια: Είσαι νευρική;

352
00:14:42,210 --> 00:14:43,540
[Εκπνέει απότομα]
Ήσουν εσύ;

353
00:14:43,540 --> 00:14:47,040
Λίγο.
Αλλά μου βγήκε μια χαρά.

354
00:14:47,040 --> 00:14:48,120
Αυτό γιατί
Ήμουν τέλειος,

355
00:14:48,120 --> 00:14:50,460
που είμαι πρόθυμος
να ξαναγίνω.

356
00:14:50,460 --> 00:14:51,580
Ρίτσαρντ:
Λοιπόν, καλύτερα να είσαι.

357
00:14:51,580 --> 00:14:52,750
Ρίτσαρντ,
Πάντα μου άρεσες.

358
00:14:52,750 --> 00:14:54,290
Όχι, δεν το έκανες.

359
00:14:54,290 --> 00:14:56,080
Και είμαι καλά
αρκεί να είναι καλά.

360
00:14:56,080 --> 00:14:58,330
Εντάξει, εντάξει, μπορώ να έχω ένα λεπτό
με τον άντρα μου, παρακαλώ;

361
00:15:17,250 --> 00:15:20,750
θα σε δω...
όταν ξυπνάω.

362
00:15:20,750 --> 00:15:22,620
Τζάκσον;

363
00:15:22,620 --> 00:15:25,080
Πού είναι ο Τζάκσον;

364
00:15:25,080 --> 00:15:26,960
[ «Ain't No Mountain» της Diana Ross
Αρκετά ψηλά» παίζει ]

365
00:15:26,960 --> 00:15:27,750
[Γέλια]
♪ Ω, ω, ω, ω ♪

366
00:15:27,750 --> 00:15:28,920
Ένα για το δρόμο;

367
00:15:28,920 --> 00:15:32,170
Ω, χα χα!
μωρό μου!

368
00:15:32,170 --> 00:15:35,290
♪ Ω, ω, ω, ω ♪
[Αναστεναγμοί]

369
00:15:36,790 --> 00:15:39,790
[Κραυγές, γέλια]

370
00:15:39,790 --> 00:15:45,960
[Φωνητικά]

371
00:15:45,960 --> 00:15:49,540
♪ Αν με χρειάζεσαι ♪

372
00:15:49,540 --> 00:15:52,120
♪ Τηλεφώνησέ με ♪

373
00:15:52,120 --> 00:15:54,460
♪ Όπου κι αν βρίσκεστε ♪

374
00:15:54,460 --> 00:15:56,670
♪ Ανεξάρτητα από το πόσο μακριά ♪

375
00:15:56,670 --> 00:15:58,880
♪ Χωρίς άνεμο ♪
♪ Χωρίς άνεμο ♪

376
00:15:58,880 --> 00:16:00,460
♪ Χωρίς βροχή ♪
♪ Χωρίς βροχή ♪

377
00:16:00,460 --> 00:16:03,040
♪ Μπορείς να με σταματήσεις, μωρό μου ♪

378
00:16:03,040 --> 00:16:06,120
♪ Αν είσαι ο στόχος μου ♪

379
00:16:06,120 --> 00:16:11,380
♪ Ω, ω, ω, ω ♪

380
00:16:11,380 --> 00:16:14,040
♪ Δεν είναι βουνό
αρκετά ψηλά ♪
♪ Ω, ω-ω ♪

381
00:16:14,040 --> 00:16:16,790
♪ Δεν υπάρχει κοιλάδα αρκετά χαμηλή ♪
♪ Ω, ωχ-ωω ♪

382
00:16:16,790 --> 00:16:18,540
♪ Δεν είναι ποτάμι
αρκετά φαρδύ ♪
♪ Ω, ω ♪

383
00:16:18,540 --> 00:16:21,540
♪ Για να με κρατήσεις μακριά σου ♪

384
00:16:21,540 --> 00:16:26,580
♪ Δεν είναι βουνό
αρκετά ψηλά ♪

385
00:16:26,580 --> 00:16:31,330
♪ Τίποτα δεν μπορεί να με κρατήσει,
κράτα με μακριά σου ♪

386
00:16:31,330 --> 00:16:33,250
♪ Δεν είναι βουνό αρκετά ψηλό
για να με κρατήσεις μακριά σου ♪

387
00:16:40,500 --> 00:16:41,670
[Οι δεσμεύσεις'
Το "Mustang Sally" παίζει ]

388
00:16:41,670 --> 00:16:45,040
♪ Τρέχατε
σε όλη την πόλη ♪

389
00:16:45,040 --> 00:16:48,250
Koracick: Έτσι ακριβώς,
είμαστε έτοιμοι να πλοηγηθούμε.

390
00:16:48,250 --> 00:16:51,500
Αμέλια: Δεν θέλεις
επιβεβαιώστε πρώτα την ακρίβεια;

391
00:16:51,500 --> 00:16:52,670
Ω, τι θα έκανα
χωρίς κάποιον εδώ

392
00:16:52,670 --> 00:16:54,670
να μου θυμίζει
του προφανούς;

393
00:16:54,670 --> 00:16:57,040
Απλώς λέω,
ίσως λίγο λιγότερη μουσική,

394
00:16:57,040 --> 00:16:58,500
λίγο ακόμα
συγκέντρωση.

395
00:16:58,500 --> 00:17:02,710
♪ Το μόνο που θέλετε να κάνετε
κάνει βόλτα, Sally ♪

396
00:17:02,710 --> 00:17:05,080
♪ Βόλτα, Σάλι, καβάλα ♪

397
00:17:05,080 --> 00:17:06,790
Ωχ!

398
00:17:06,790 --> 00:17:09,420
Αυτό πρόκειται να γίνει
μια κουραστική μέρα.

399
00:17:09,420 --> 00:17:13,580
Και θα αγαπήσεις
κάθε λεπτό του.

400
00:17:13,580 --> 00:17:15,210
Θα κατέβουμε
εκεί μέσα.

401
00:17:15,210 --> 00:17:17,040
Κατεβείτε και λερώστε.
Πάμε λοιπόν.

402
00:17:17,040 --> 00:17:19,580
♪ Το μόνο που θέλετε να κάνετε
κάνει βόλτα, Sally ♪

403
00:17:19,580 --> 00:17:23,960
♪ Βόλτα, Σάλι, καβάλα ♪

404
00:17:23,960 --> 00:17:27,880
♪ Το μόνο που θέλετε να κάνετε
κάνει βόλτα, Sally ♪

405
00:17:27,880 --> 00:17:29,120
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

406
00:17:29,120 --> 00:17:30,710
♪ Βόλτα, Σάλι, καβάλα ♪

407
00:17:30,710 --> 00:17:32,080
Θα το ήθελα αυτό.

408
00:17:32,080 --> 00:17:35,790
♪ Ένα από αυτά τα ξημερώματα ♪

409
00:17:35,790 --> 00:17:36,920
♪ Θα σκουπιστώ
αυτά τα μάτια που κλαίνε ♪

410
00:17:36,920 --> 00:17:39,290
Πώς είναι η εκτομή
πηγαίνοντας;

411
00:17:39,290 --> 00:17:41,210
Μέχρι εδώ καλά.

412
00:17:41,210 --> 00:17:43,460
Koracick: Έλα.
Αφήστε το να χαλαρώσει. Αφήστε το να βγει.

413
00:17:43,460 --> 00:17:45,460
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να είμαι στην αίθουσα αναμονής;

414
00:17:45,460 --> 00:17:47,330
Μπορώ να παρακολουθώ και μπορώ να αναφέρω
πίσω σε εσάς παιδιά.

415
00:17:47,330 --> 00:17:49,920
Όχι, είμαι καλά εδώ που είμαι.
Εγώ-καλά είμαι.

416
00:17:49,920 --> 00:17:51,250
♪ Σε αγόρασα
ένα ολοκαίνουργιο mustang ♪

417
00:17:53,420 --> 00:17:55,000
Κάντε το μαζί μου.
Έλα τώρα.

418
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Είσαι τρελός.

419
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Μέρεντιθ:
Δεν είμαι τρελός.

420
00:17:58,250 --> 00:18:00,670
Μέρεντιθ...

421
00:18:00,670 --> 00:18:02,500
Ωραία. είμαι τρελός.

422
00:18:02,500 --> 00:18:04,080
Γιατί απομακρύνθηκα.

423
00:18:04,080 --> 00:18:06,330
Γιατί έφυγες τρέχοντας.

424
00:18:06,330 --> 00:18:09,460
Γιατί δεν έχεις πολεμήσει ποτέ
για κανέναν ή οτιδήποτε

425
00:18:09,460 --> 00:18:11,670
που φρόντισες
στη ζωή σου.

426
00:18:11,670 --> 00:18:13,670
Απλώς εξαφανίζεσαι.

427
00:18:13,670 --> 00:18:16,250
Όταν σου έδωσα
ένα κομμάτι από το συκώτι μου,

428
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
είπες ότι θα προσπαθήσουμε,
σωστά;

429
00:18:18,250 --> 00:18:20,420
Είπες ότι μπορούμε
να γνωριστούμε.

430
00:18:20,420 --> 00:18:23,080
Δεν προσπάθησες.
Δεν τσακωθήκατε.

431
00:18:23,080 --> 00:18:24,580
Και όταν πέθανε η Lexie --

432
00:18:24,580 --> 00:18:25,960
ξέρω. ξέρω.
Όχι, δεν ξέρεις,

433
00:18:25,960 --> 00:18:27,380
γιατί δεν ήσουν εδώ.

434
00:18:27,380 --> 00:18:30,620
Έχασα την αδερφή μου.
Έχασα τον άντρα μου.

435
00:18:30,620 --> 00:18:32,170
Και ήσουν
πουθενά.

436
00:18:32,170 --> 00:18:33,380
αυτό δεν είναι...
[Καθαρίζει το λαιμό]

437
00:18:33,380 --> 00:18:36,880
Μέρεντιθ, ήμουν εκεί
αφότου πέθανε ο Ντέρεκ.

438
00:18:36,880 --> 00:18:38,290
Όχι, γιατί θα έλεγες
κάτι τέτοιο;

439
00:18:38,290 --> 00:18:40,290
Γιατί είναι η αλήθεια,
Μέρεντιθ.

440
00:18:40,290 --> 00:18:42,040
Ο Ρίτσαρντ μου είπε ότι ο Ντέρεκ πέθανε.
Αγόρασα ένα εισιτήριο.

441
00:18:42,040 --> 00:18:43,290
Πετούσα όλη μέρα,
όλη νύχτα.

442
00:18:43,290 --> 00:18:46,040
Μόλις έφτασα στην κηδεία...
ακριβώς στην ώρα τους.

443
00:18:46,040 --> 00:18:48,120
Στάθηκα μερικές σειρές πίσω.
[Χλευάζει]

444
00:18:48,120 --> 00:18:50,880
Δίπλα σε κάποιο γιατρό σας
φίλοι από το νοσοκομείο.

445
00:18:50,880 --> 00:18:53,670
θα θυμόμουν
αν ήσουν στην κηδεία του.

446
00:18:53,670 --> 00:18:54,960
Ήμουν εκεί, Μέρεντιθ.

447
00:18:54,960 --> 00:18:57,460
Αλλά μετά βίας ήσουν εκεί.
Ήσουν ένα φάντασμα.

448
00:18:57,460 --> 00:19:00,670
Μου φάνηκες
όταν έχασα τη Σούζαν και τη Λέξι.

449
00:19:00,670 --> 00:19:02,330
Λες
ήρθες στην κηδεία

450
00:19:02,330 --> 00:19:03,790
και δεν μου μιλησες?

451
00:19:03,790 --> 00:19:06,460
Ένιωσα ότι θα...
θα ήταν για μένα,

452
00:19:06,460 --> 00:19:09,000
όχι -- [Βήχας]
όχι -- όχι -- [Βήχας ]

453
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
για -- [Βήχας]
για σένα.

454
00:19:12,000 --> 00:19:13,080
[Βήχας, συριγμός]

455
00:19:13,080 --> 00:19:15,500
Ας σε πιάσουμε
στο κρεβάτι.

456
00:19:15,500 --> 00:19:17,170
[Βήχας]

457
00:19:17,170 --> 00:19:23,500
♪♪

458
00:19:23,500 --> 00:19:29,920
♪♪

459
00:19:29,920 --> 00:19:33,000
[Βήχας, συριγμός]

460
00:19:33,000 --> 00:19:35,170
♪♪

461
00:19:35,170 --> 00:19:37,380
[Σύριγμα οξυγόνου]

462
00:19:37,380 --> 00:19:41,170
Γύρισα σπίτι, Μέρεντιθ.
Για σένα.

463
00:19:41,170 --> 00:19:47,830
♪♪

464
00:19:47,830 --> 00:19:49,620
[ The Talking Heads «This
Must Be the Place" παίζει ]

465
00:19:49,620 --> 00:19:53,210
♪ Και στέκεσαι
εδώ δίπλα μου ♪

466
00:19:53,210 --> 00:19:55,420
Αυτό το μικροσκόπιο
είναι μια αλλαγή παιχνιδιού.

467
00:19:55,420 --> 00:19:56,540
ξέρω. Νιώθω ότι μπορούσα
απλά μπείτε στην οθόνη

468
00:19:56,540 --> 00:19:59,380
και σερφάρετε
στον νωτιαίο μυελό.

469
00:19:59,380 --> 00:20:02,290
♪ Ποτέ για χρήματα,
πάντα για αγάπη ♪

470
00:20:02,290 --> 00:20:05,880
♪ Καλύψτε
και πες καληνύχτα ♪

471
00:20:05,880 --> 00:20:07,460
♪ Πες καληνύχτα ♪

472
00:20:07,460 --> 00:20:09,290
Εντάξει...

473
00:20:09,290 --> 00:20:13,380
φαίνεται ότι είμαστε ξεκάθαροι
για την αφαίρεση του όγκου μπλοκ.

474
00:20:13,380 --> 00:20:14,960
[Η μουσική συνεχίζεται]

475
00:20:14,960 --> 00:20:16,460
Εκτός από -- υπομονή.

476
00:20:16,460 --> 00:20:18,710
♪♪

477
00:20:18,710 --> 00:20:20,210
Δεν μπορώ να το πάρω δωρεάν.

478
00:20:20,210 --> 00:20:21,790
Εντάξει, λοιπόν.
Ώρα να ρουφήξετε και να μαδήσετε.

479
00:20:21,790 --> 00:20:23,210
Λυπάμαι, τι;
Ο όγκος είναι σαν σταφύλι.

480
00:20:23,210 --> 00:20:24,710
Ρουφάς από μέσα,
τότε βγάζετε το δέρμα.

481
00:20:24,710 --> 00:20:26,380
Ρουφήστε και μαδήστε.

482
00:20:26,380 --> 00:20:27,880
Θα μπορούσατε να το ονομάσετε
κάτι άλλο;
Σαν τι;

483
00:20:27,880 --> 00:20:30,620
Κυριολεκτικά οτιδήποτε άλλο.

484
00:20:30,620 --> 00:20:32,250
[βουητό]

485
00:20:32,250 --> 00:20:34,420
Τζάκσον: [Σκοφς]
Το μισώ αυτό το μάγκα.

486
00:20:34,420 --> 00:20:36,420
-Τζάκσον, κάτσε.
-Όχι, τον μισώ. Για αληθινό.

487
00:20:36,420 --> 00:20:37,580
Θέλω να πηδήξω
μέσα από αυτό το ποτήρι

488
00:20:37,580 --> 00:20:38,960
και απλά, όπως,
πνίξτε τον.

489
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Μπουμπουρίζει.

490
00:20:39,960 --> 00:20:42,080
Κουνάει
πάνω από τη σπονδυλική στήλη της μαμάς μου.

491
00:20:42,080 --> 00:20:43,920
Δηλαδή, ποιος το κάνει αυτό;
Ίσως πρέπει να κάνετε μια βόλτα.

492
00:20:43,920 --> 00:20:45,830
Θα κάνω
κάνε μια βόλτα τώρα.

493
00:20:45,830 --> 00:20:49,420
[βουητό]

494
00:20:49,420 --> 00:20:53,080
Ρίτσαρντ, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό
είτε για σένα.

495
00:20:54,920 --> 00:20:57,920
Τον πρώτο χρόνο περίπου
Η Κατερίνα και εγώ ήμασταν μαζί,

496
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
καταλάβαμε πώς να φτιάξουμε
η υπεραστική εργασία

497
00:21:00,080 --> 00:21:02,330
γιατί θα το υποσχεθούμε
να εμφανιστεί

498
00:21:02,330 --> 00:21:04,830
όποτε χρειαστήκαμε,
όπως κι αν χρειαζόμασταν.

499
00:21:04,830 --> 00:21:06,790
Είναι αυτό που κάνεις
για τους ανθρώπους που αγαπάς.

500
00:21:06,790 --> 00:21:09,790
Μπορεί να ταράζει,

501
00:21:09,790 --> 00:21:13,620
αλλά δεν χρειάζεται να τη ρωτήσω
εκεί που θέλει να είμαι.

502
00:21:13,620 --> 00:21:15,460
Είμαι ήδη εδώ.

503
00:21:15,460 --> 00:21:17,460
♪ Φτιάξτε το καθώς προχωράμε ♪

504
00:21:17,460 --> 00:21:19,210
εισαι καλα αν εγω...

505
00:21:19,210 --> 00:21:20,960
Είναι μια χαρά. Πάω.

506
00:21:20,960 --> 00:21:22,790
♪ Το κεφάλι στον ουρανό ♪

507
00:21:22,790 --> 00:21:26,210
♪ Δεν πειράζει,
Ξέρω ότι τίποτα δεν πάει καλά ♪

508
00:21:26,210 --> 00:21:29,620
♪ Τίποτα δεν πάει καλά, ω ♪

509
00:21:29,620 --> 00:21:31,620
♪ Έχω πολύ χρόνο ♪

510
00:21:31,620 --> 00:21:34,540
Θα μου κάνεις και μάθημα,
για το πώς δεν έπρεπε να είμαι εδώ;

511
00:21:34,540 --> 00:21:35,960
Δεν πρέπει να είσαι.

512
00:21:35,960 --> 00:21:37,830
♪ Ω, έχεις φως
στα μάτια σου ♪

513
00:21:37,830 --> 00:21:40,210
Αλλά δεν είναι αυτό το κάλεσμα μου.

514
00:21:40,210 --> 00:21:43,170
Δεν αποσυμπιέζει.
Τι εννοείς
δεν αποσυμπιέζεται;

515
00:21:43,170 --> 00:21:44,540
Είναι πολύ πυκνό,
σαν να είναι φτιαγμένο από...

516
00:21:44,540 --> 00:21:46,120
Δεν ξέρω τι...
χόνδρος,

517
00:21:46,120 --> 00:21:49,290
μικρές μάρκες
των σκληρών αποτιτανώσεων.

518
00:21:49,290 --> 00:21:50,790
Ανάθεμά το.
Ούτε εγώ μπορώ να το πάρω.

519
00:21:50,790 --> 00:21:52,040
Σκότωσε τη μουσική.

520
00:21:52,040 --> 00:21:54,170
[Η μουσική σταματά]

521
00:21:56,170 --> 00:21:58,170
Πρέπει να μπούμε
από μπροστά.

522
00:21:58,170 --> 00:22:00,670
Η σπονδυλική της στήλη είναι ανοιχτή.

523
00:22:00,670 --> 00:22:01,880
Είναι όλα εκτεθειμένα.

524
00:22:01,880 --> 00:22:03,330
Αν τη μετακινήσουμε,

525
00:22:03,330 --> 00:22:05,420
κινδυνεύουμε να χάσουμε τη λειτουργία
στον πήχη και στο χέρι της.

526
00:22:05,420 --> 00:22:06,580
Είναι ο μόνος τρόπος.

527
00:22:06,580 --> 00:22:10,000
Εντάξει, να σε ρωτήσω
μια ερώτηση πρώτα --

528
00:22:10,000 --> 00:22:11,880
Είσαι τρελός;
Κλείνουμε την τομή.

529
00:22:11,880 --> 00:22:13,330
Την γυρίζουμε στο πλάι της.
Μπαίνω από μπροστά.

530
00:22:13,330 --> 00:22:14,500
Συναντιόμαστε στη μέση
να αποσυμπιεστεί

531
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
και ξεθάψτε αυτό το πράγμα.

532
00:22:15,500 --> 00:22:17,040
Η απάντηση λοιπόν είναι ναι,
είσαι τρελός.

533
00:22:17,040 --> 00:22:18,540
Θα πάρουμε μερικά ακόμη άτομα
εδώ μέσα, μπορούμε να την αναποδογυρίσουμε.

534
00:22:18,540 --> 00:22:20,380
Και κράτα την ακίνητη
και να μην της κόψει τη σπονδυλική στήλη;

535
00:22:20,380 --> 00:22:22,170
Για να μην αναφέρουμε ότι έχω
να σπάσει το τρίψιμο,

536
00:22:22,170 --> 00:22:24,000
εκ νέου ντύσιμο, εκ νέου τρίψιμο --
Φιλοδώρημα αγελάδων στο Κάνσας!

537
00:22:24,000 --> 00:22:25,170
Δεκάδες άνδρες χωρίς φύλο!

538
00:22:25,170 --> 00:22:27,000
Αν πάλι ήσουν εσύ
στο τραπέζι,

539
00:22:27,000 --> 00:22:28,670
τι θα ήθελες;

540
00:22:28,670 --> 00:22:33,210
♪♪

541
00:22:33,210 --> 00:22:34,500
[Εκπνέει απότομα]

542
00:22:34,500 --> 00:22:37,120
♪♪

543
00:22:37,120 --> 00:22:38,620
Για την ιστορία,
Δεν μου αρέσεις.

544
00:22:38,620 --> 00:22:42,790
♪♪

545
00:22:42,790 --> 00:22:44,210
Κλείστε τη γκαλερί.

546
00:22:44,210 --> 00:22:47,250
♪♪

547
00:22:54,540 --> 00:22:57,540
[ Αδιάκριτη συζήτηση για P.A. ]

548
00:22:57,540 --> 00:22:59,210
Εδώ είσαι.

549
00:23:02,710 --> 00:23:04,710
[Εκπνέει απότομα]

550
00:23:08,620 --> 00:23:12,420
Η μαμά ήταν πάντα
μεγαλύτερο από τη ζωή, ξέρεις;

551
00:23:12,420 --> 00:23:16,040
Γελάει πιο δυνατά,
φωνάζει πιο δυνατά από τον καθένα.

552
00:23:16,040 --> 00:23:18,000
Αυτή είναι η ζωή
του κόμματος.

553
00:23:18,000 --> 00:23:19,420
Ακόμα κι αν είναι
το πάρτι γενεθλίων μου

554
00:23:19,420 --> 00:23:21,000
και αναλαμβάνει
την πίστα.

555
00:23:21,000 --> 00:23:22,830
[Γέλια]
[Αναστεναγμοί]

556
00:23:22,830 --> 00:23:24,250
Ακούγεται καταπληκτικό.

557
00:23:24,250 --> 00:23:25,620
Ήμουν 16.
Ήταν απογοητευτικό.

558
00:23:25,620 --> 00:23:27,420
[Γέλια]

559
00:23:27,420 --> 00:23:30,580
[Αναστεναγμοί]
Πάντα αυτό θα έκανε.

560
00:23:30,580 --> 00:23:32,000
Αυτή πάντα
μπήκε η ίδια

561
00:23:32,000 --> 00:23:34,420
σε κάθε πτυχή
της ζωής μου, ξέρεις,

562
00:23:34,420 --> 00:23:35,790
είτε την ήθελα
ή όχι --

563
00:23:35,790 --> 00:23:39,080
Διάολε, αν το ήξερα κιόλας
σχετικά με αυτό ή όχι.

564
00:23:39,080 --> 00:23:40,500
[Εκπνέει απότομα]

565
00:23:40,500 --> 00:23:42,080
Και, εμ...

566
00:23:45,790 --> 00:23:49,620
Τώρα δεν μπορώ...

567
00:23:49,620 --> 00:23:54,080
Δεν μπορώ να φανταστώ τι δωμάτιο
θα ένιωθα ακόμη και σαν

568
00:23:54,080 --> 00:23:59,460
χωρίς αυτήν μέσα
καταλαμβάνοντας όλο αυτό τον χώρο.

569
00:23:59,460 --> 00:24:05,290
Ήταν διαφορετικό...
χάνοντας τον Σαμουήλ.

570
00:24:10,120 --> 00:24:13,880
[ Σπάσιμο φωνής ]
αυτό έμοιαζε περισσότερο με...

571
00:24:13,880 --> 00:24:15,830
σαν να καταρρέει ο κόσμος μου
γύρω μου, ξέρεις;

572
00:24:15,830 --> 00:24:17,670
Και αυτό, απλά...

573
00:24:20,540 --> 00:24:24,790
Νιώθω σαν...
ένα φοβισμένο παιδάκι.

574
00:24:28,380 --> 00:24:33,170
[ Σπάσιμο φωνής ]
Σαν τίποτα δεν είναι ασφαλές.

575
00:24:33,170 --> 00:24:34,620
Όπως του κόσμου
ανάποδα

576
00:24:34,620 --> 00:24:36,380
και τίποτα δεν έχει νόημα
πια.

577
00:24:36,380 --> 00:24:38,830
Ναι.
Ναι.

578
00:24:38,830 --> 00:24:41,420
[ Κλάμα ] Δεν μου αρέσει.
ξέρω.

579
00:24:41,420 --> 00:24:45,580
Δεν μου αρέσει.
[ Κλάμα ] Το ξέρω. ξέρω.

580
00:24:45,580 --> 00:24:48,580
[Το "Hold On" των Rescues παίζει ]

581
00:24:48,580 --> 00:24:51,380
♪ Υπομονή ♪

582
00:24:51,380 --> 00:24:55,380
♪ Κράτα τον εαυτό σου ♪

583
00:24:55,380 --> 00:25:01,250
♪ Για αυτό θα γίνει
πονάει σαν κόλαση ♪

584
00:25:01,250 --> 00:25:04,500
♪♪

585
00:25:04,500 --> 00:25:07,250
Koracick: Εντάξει.
Ας κάνουμε rock and roll.

586
00:25:07,250 --> 00:25:11,540
Στο λογαριασμό μου,
ένα, δύο, τρία.

587
00:25:11,540 --> 00:25:14,710
♪♪

588
00:25:14,710 --> 00:25:17,250
Καλό, καλό, καλό.
Εύκολος.

589
00:25:17,250 --> 00:25:19,830
♪♪

590
00:25:19,830 --> 00:25:23,790
♪ Λοιπόν τώρα κοιμάσαι
ειρηνικό ♪

591
00:25:23,790 --> 00:25:27,540
♪ Ξυπνώ και προσεύχομαι ♪

592
00:25:27,540 --> 00:25:29,710
♪ Ότι θα είσαι δυνατός
αύριο ♪

593
00:25:29,710 --> 00:25:31,250
Ας ασφαλίσουμε τους γοφούς της.

594
00:25:31,250 --> 00:25:34,250
♪ Και θα δούμε μια άλλη μέρα ♪

595
00:25:34,250 --> 00:25:37,880
♪ Και θα το επαινέσουμε ♪

596
00:25:37,880 --> 00:25:39,540
Είναι καλή.

597
00:25:39,540 --> 00:25:42,380
♪ Και αγαπήστε το φως
που φέρνει ένα χαμόγελο ♪

598
00:25:42,380 --> 00:25:45,210
Εντάξει, το έκαναν.
Είναι εντάξει.

599
00:25:45,210 --> 00:25:46,290
♪ Στο πρόσωπό σου ♪

600
00:25:46,290 --> 00:25:51,880
♪ Ωχ, ω, ωχ, στάσου ♪

601
00:25:51,880 --> 00:25:54,540
♪ Ω, Θεέ μου ♪

602
00:25:54,540 --> 00:25:58,710
♪ Αν είσαι εκεί έξω,
δεν θα με ακούσεις; ♪

603
00:25:58,710 --> 00:26:02,380
♪ Ξέρω ότι δεν το έχουμε κάνει ποτέ
μίλησε πριν ♪

604
00:26:02,380 --> 00:26:04,420
♪ Ξέρω ότι δεν έχουμε ποτέ ♪

605
00:26:04,420 --> 00:26:05,580
Είσαι έτοιμος, Μπόκι;

606
00:26:05,580 --> 00:26:07,580
♪ Μίλησε πριν ♪

607
00:26:07,580 --> 00:26:08,920
♪ Ω, Θεέ μου ♪

608
00:26:08,920 --> 00:26:10,580
Αμέλια: Εντάξει.
Βαθιά ανάσα όλοι.

609
00:26:10,580 --> 00:26:11,750
♪ Αυτός που αγαπώ ♪
Νυστέρι.

610
00:26:11,750 --> 00:26:13,960
♪ Φεύγει ♪

611
00:26:13,960 --> 00:26:21,960
♪ Μην την πάρεις
όταν έρθει στην πόρτα σου ♪

612
00:26:21,960 --> 00:26:26,000
♪♪

613
00:26:26,000 --> 00:26:27,670
Αμέλια: Δόκτωρ Koracick;

614
00:26:27,670 --> 00:26:30,460
♪♪

615
00:26:30,460 --> 00:26:31,330
Τομ.

616
00:26:33,250 --> 00:26:34,620
νομίζω
Θα έχω πρόβλημα

617
00:26:34,620 --> 00:26:37,080
να κυκλοφορώ
την πτυχή C7

618
00:26:37,080 --> 00:26:40,000
ενώ διατηρείται ο όγκος
ανασύρθηκε από αυτή τη γωνία.

619
00:26:40,000 --> 00:26:41,330
Ίσως θα μπορούσες να το δώσεις
μια προσπάθεια;

620
00:26:41,330 --> 00:26:44,830
♪ Και αγαπήστε το φως
που φέρνει ένα χαμόγελο ♪

621
00:26:44,830 --> 00:26:47,790
Παρακαλώ,
Θα μπορούσα να το κάνω στον ύπνο μου.

622
00:26:47,790 --> 00:26:48,790
♪ Στο πρόσωπό σου ♪
Επίδειξη.

623
00:26:48,790 --> 00:26:52,620
♪ Υπομονή ♪

624
00:26:52,620 --> 00:26:56,290
♪ Κράτα τον εαυτό σου ♪

625
00:26:56,290 --> 00:26:59,830
♪ Για αυτό θα γίνει
πονάει σαν κόλαση ♪

626
00:26:59,830 --> 00:27:01,500
-Νυστέρι.
-Χειρουργικό νυστέρι.

627
00:27:01,500 --> 00:27:04,290
♪ Κόλαση ♪

628
00:27:04,290 --> 00:27:06,710
♪♪

629
00:27:06,710 --> 00:27:08,790
[Οι οθόνες ηχούν]

630
00:27:08,790 --> 00:27:13,120
♪♪

631
00:27:13,120 --> 00:27:16,120
[Συρίζει]

632
00:27:16,120 --> 00:27:18,460
Είναι τότε που εσύ και ο Ρίτσαρντ
άρχισε να μιλάει;

633
00:27:18,460 --> 00:27:19,830
Μετά την κηδεία;

634
00:27:19,830 --> 00:27:21,620
[Αναπνέω βαριά]

635
00:27:25,210 --> 00:27:27,670
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

636
00:27:27,670 --> 00:27:29,210
Δεν τηλεφώνησες ποτέ πίσω.

637
00:27:29,210 --> 00:27:30,420
Και ανησύχησα.

638
00:27:30,420 --> 00:27:34,040
Αρχικά,
Μόλις σε έλεγξα.

639
00:27:35,540 --> 00:27:39,170
Μμ, ο Ρίτσαρντ κι εγώ ξεκινήσαμε...
[ Μυρίζει ]

640
00:27:39,170 --> 00:27:41,170
...μιλώντας για
πολλά πράγματα.

641
00:27:41,170 --> 00:27:44,540
Εμείς και οι δύο
είχε να κάνει επανορθώσεις.

642
00:27:44,540 --> 00:27:46,330
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα

643
00:27:46,330 --> 00:27:50,040
Θα μπορούσα να πω ότι λυπάμαι,
Μέρεντιθ.

644
00:27:50,040 --> 00:27:54,330
Αλλά όλα αυτά που πραγματικά θέλω να πω
είναι ευχαριστώ.

645
00:27:54,330 --> 00:27:56,710
Ευχαριστώ για τι;

646
00:27:56,710 --> 00:27:58,330
[Εκπνέει απότομα]

647
00:27:58,330 --> 00:28:03,420
για τόσο καιρό,
Μέτρησα τη ζωή μου

648
00:28:03,420 --> 00:28:08,750
στα πράγματα που μου έκαναν,
που πήρε από μένα.

649
00:28:08,750 --> 00:28:14,580
Τώρα μπορώ να δω τη ζωή μου
για αυτό ακριβώς που είναι.

650
00:28:14,580 --> 00:28:17,040
Μερικοί άνθρωποι έχουν
περισσότερο πόνο από άλλους.

651
00:28:17,040 --> 00:28:20,380
Αλλά κανείς, τίποτα,
συνωμοτούσε εναντίον μου.

652
00:28:20,380 --> 00:28:24,210
Όταν μου έδωσες
ένα κομμάτι από το συκώτι σου,

653
00:28:24,210 --> 00:28:29,210
μου έδωσες χρόνο,
πολύτιμο χρόνο.

654
00:28:29,210 --> 00:28:32,580
Ώρα να πάρεις το κεφάλι σου
από τον κώλο σου;

655
00:28:32,580 --> 00:28:35,540
[Γέλια]

656
00:28:35,540 --> 00:28:40,210
[ Εισπνέει βαθιά ]

657
00:28:40,210 --> 00:28:41,880
[Βήχας]

658
00:28:41,880 --> 00:28:44,880
Ν--Ν--
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

659
00:28:44,880 --> 00:28:51,290
Είχα μια ζωή, Μέρεντιθ,
εξαιτίας σου.

660
00:28:51,290 --> 00:28:58,120
Το δικό μου αληθινό, ειλικρινές,
οδυνηρή, απίστευτη ζωή.

661
00:28:58,120 --> 00:29:03,420
Απλά σου εύχομαι
και θα μπορούσα να το μοιραστώ.

662
00:29:03,420 --> 00:29:07,750
Λοιπόν, υποθέτω ότι το έκανες
δοκιμάστε αυτή τη φορά.

663
00:29:07,750 --> 00:29:09,420
Απλώς δεν ήξερα.

664
00:29:09,420 --> 00:29:11,750
[Γέλια]

665
00:29:11,750 --> 00:29:13,580
Μου λείπει η Λέξι.

666
00:29:13,580 --> 00:29:14,960
[Γέλια]

667
00:29:14,960 --> 00:29:16,670
Μου λείπει τόσο πολύ.

668
00:29:16,670 --> 00:29:20,460
Κι εγώ επίσης.

669
00:29:20,460 --> 00:29:23,920
Λυπάμαι που την έχασες.
[Εκπνέει απότομα]

670
00:29:23,920 --> 00:29:28,120
Ξέρω πόσο πολύ - σήμαινε
σε σένα, έχοντας μια αδερφή.

671
00:29:30,080 --> 00:29:32,250
Έχω άλλη μια αδερφή.

672
00:29:32,250 --> 00:29:36,620
Αλλά εσύ και η Μόλυ,
δεν ήσουν ποτέ κοντά.

673
00:29:36,620 --> 00:29:40,000
♪♪

674
00:29:40,000 --> 00:29:41,880
Το όνομά της είναι Μάγκυ.

675
00:29:41,880 --> 00:29:44,500
Ωχ...

676
00:29:44,500 --> 00:29:47,000
Είναι λαμπρή.
Και ευγενικό.

677
00:29:47,000 --> 00:29:51,210
Είναι η καλύτερη της Ellis
και ο Ρίτσαρντ.

678
00:29:51,210 --> 00:29:56,120
Σου -- Η μητέρα σου
και ο Ρίτσαρντ είχε ένα μωρό.

679
00:29:56,120 --> 00:29:58,380
[Αναπνέει βαθιά]

680
00:29:58,380 --> 00:30:02,000
♪♪

681
00:30:02,000 --> 00:30:05,460
Τουλάχιστον κάτι καλό
προήλθε από όλα αυτά.

682
00:30:05,460 --> 00:30:07,460
♪♪

683
00:30:13,040 --> 00:30:16,580
[Γκρίνια] Θα πάρω
μια καμπούρα που λειτουργεί μαζί σας.

684
00:30:16,580 --> 00:30:17,830
Αμέλια: Είμαι ήδη όρθιος
σε ένα σκαμπό.

685
00:30:17,830 --> 00:30:18,540
τι άλλο θέλεις
από εμένα;

686
00:30:18,540 --> 00:30:20,040
Τακούνια;

687
00:30:20,040 --> 00:30:22,880
Καλά,
μοιάζει με τον όγκο

688
00:30:22,880 --> 00:30:24,080
είναι απαλλαγμένο από
το βραχιόνιο πλέγμα.

689
00:30:24,080 --> 00:30:25,250
Πρέπει να προσπαθήσουμε
να το βγάλω;

690
00:30:25,250 --> 00:30:26,420
Ας το κάνουμε.

691
00:30:26,420 --> 00:30:27,880
[Μπιπ]

692
00:30:27,880 --> 00:30:29,080
EP Doc: Χάσαμε
όλο το σήμα από το ένα χέρι.

693
00:30:29,080 --> 00:30:31,380
Ο όγκος
κινείται αρκετά εύκολα.

694
00:30:31,380 --> 00:30:32,710
Ελέγξτε το μηχάνημά σας.
Θα μπορούσε να είναι τεχνούργημα.

695
00:30:32,710 --> 00:30:35,330
Όχι, είναι λίγο ακόμα
ένταση από την πλευρά μου.

696
00:30:35,330 --> 00:30:37,920
Εγώ -- Νομίζω ότι έρχεται
από τη ρίζα.

697
00:30:37,920 --> 00:30:40,250
Που σημαίνει ότι δεν υπάρχει τρόπος
για να το αφαιρέσετε χωρίς...

698
00:30:40,250 --> 00:30:41,670
Κίνδυνος παράλυσης.

699
00:30:41,670 --> 00:30:43,540
♪♪

700
00:30:43,540 --> 00:30:44,830
[Αναστεναγμοί]

701
00:30:44,830 --> 00:30:45,920
Αν δεν μπορούν να αφαιρέσουν
ολόκληρος ο όγκος,

702
00:30:45,920 --> 00:30:47,500
θα πρέπει να το κάνουν
αποσπασματικά.

703
00:30:47,500 --> 00:30:49,080
Μπέιλι:
Αλλά μετά ρισκάρουν

704
00:30:49,080 --> 00:30:50,880
αφήνοντας μέρος του όγκου
πίσω.

705
00:30:50,880 --> 00:30:55,670
♪♪

706
00:30:55,670 --> 00:30:57,460
Τι;

707
00:30:57,460 --> 00:31:02,380
♪♪

708
00:31:02,380 --> 00:31:03,710
Το στυλό μου για το μονοπάτι.

709
00:31:03,710 --> 00:31:05,460
Αφαιρέστε τον όγκο αποσπασματικά,

710
00:31:05,460 --> 00:31:07,460
και μετά χρησιμοποιήστε το στυλό
για να δεις αν τα έχεις όλα.

711
00:31:07,460 --> 00:31:09,710
Εντάξει, δεν έχει καθαριστεί
Η διαδικασία του FDA ακόμα,

712
00:31:09,710 --> 00:31:12,920
και δεν κυκλοφορεί στην αγορά,
αλλά σου λέω, δουλεύει.

713
00:31:12,920 --> 00:31:16,710
♪♪

714
00:31:16,710 --> 00:31:19,080
Koracick: Έχω πραγματικά
πάντα μου άρεσες, Ρίτσαρντ.

715
00:31:19,080 --> 00:31:21,290
Όχι, δεν έχεις.

716
00:31:21,290 --> 00:31:23,380
Αμέλια: Ναι. Αποκτήστε το.

717
00:31:23,380 --> 00:31:28,380
♪♪

718
00:31:28,380 --> 00:31:29,920
[Η πόρτα κλείνει]

719
00:31:29,920 --> 00:31:31,210
Μέρεντιθ: [Γέλια]

720
00:31:31,210 --> 00:31:33,210
Και αυτή η σύσπαση
πάνω από το δεξί της μάτι

721
00:31:33,210 --> 00:31:34,750
όταν άλλαξες
η παγομηχανή

722
00:31:34,750 --> 00:31:35,960
από κύβους σε θρυμματισμένο.

723
00:31:35,960 --> 00:31:37,790
«Τι είδους τέρας
συνθλίβει τον πάγο;

724
00:31:37,790 --> 00:31:39,080
Είναι απολίτιστο».

725
00:31:39,080 --> 00:31:41,790
Θρυμματισμένος πάγος
ήταν απολίτιστος.

726
00:31:41,790 --> 00:31:43,420
Παίρνω το τελευταίο μου φλιτζάνι
του καφέ...

727
00:31:43,420 --> 00:31:45,120
απολίτιστος.
Απολίτιστος.

728
00:31:45,120 --> 00:31:47,960
Λήψη ενός Α-
στο Chem Lab.

729
00:31:47,960 --> 00:31:49,750
Απολίτιστος.
Απολίτιστος.

730
00:31:49,750 --> 00:31:51,750
[Γέλια] Ήταν...

731
00:31:51,750 --> 00:31:52,920
Είδος τύραννος.

732
00:31:52,920 --> 00:31:54,080
Αλλά λαμπρό.

733
00:31:54,080 --> 00:31:56,420
Α, δεν μπορώ να διαφωνήσω
με αυτό.

734
00:31:56,420 --> 00:31:57,790
[Γέλια]
Τρομερό οδηγό.

735
00:31:57,790 --> 00:32:00,420
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

736
00:32:00,420 --> 00:32:03,120
Αλλά ήταν
εξαιρετικός.

737
00:32:03,120 --> 00:32:06,750
Ναι.
Ω.

738
00:32:06,750 --> 00:32:08,920
Μετανιώνεις
να την παντρευτείς;

739
00:32:08,920 --> 00:32:10,920
[Αναπνέω βαριά]

740
00:32:10,920 --> 00:32:13,920
Όλη την ώρα
ήταν έγκυος σε σένα,

741
00:32:13,920 --> 00:32:16,080
προσποιήθηκε εκείνη
αυτή δεν ήταν.

742
00:32:16,080 --> 00:32:19,620
Δεν ξέρω αν ήταν
πείσμα ή άρνηση.

743
00:32:19,620 --> 00:32:21,460
Ίσως και τα δύο.

744
00:32:21,460 --> 00:32:25,290
Εννέα μήνες, έπρεπε να κάνει
τα πάντα μόνη της.

745
00:32:25,290 --> 00:32:27,710
Και έπρεπε να την αφήσω.

746
00:32:27,710 --> 00:32:30,500
Το βράδυ που μπήκε στον τοκετό,
γύρισε σπίτι μετά την επέμβαση,

747
00:32:30,500 --> 00:32:35,670
και αυτή απλώς στάθηκε
στην πόρτα, με ορθάνοιχτα μάτια.

748
00:32:35,670 --> 00:32:39,040
"Έχουμε ένα μωρό,
Αχυρίδα.

749
00:32:39,040 --> 00:32:43,380
Κάνουμε μωρό».
[Γέλια]

750
00:32:43,380 --> 00:32:46,790
[Αναπνέει βαθιά]

751
00:32:46,790 --> 00:32:50,000
Σαν να την έπιασε η ιδέα,
ακριβώς εκεί.

752
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Αυτή -- Άρχισε να γελάει.
Δεν μπορούσε να σταματήσει να γελάει.

753
00:32:53,000 --> 00:32:56,620
Γέλασε σε όλη τη διαδρομή
στο νοσοκομείο.

754
00:32:56,620 --> 00:32:59,620
Δεν την άκουσα ποτέ να γελάει
έτσι,

755
00:32:59,620 --> 00:33:03,500
τόσο μεγάλο, τόσο ελεύθερο.

756
00:33:03,500 --> 00:33:05,750
♪♪

757
00:33:05,750 --> 00:33:09,330
Και απλά σκέφτηκα,
«Ουάου.

758
00:33:09,330 --> 00:33:13,500
Τι τρόπος για σένα
να έρθει στον κόσμο».

759
00:33:13,500 --> 00:33:17,250
Δεν ήμασταν τέλειοι.

760
00:33:17,250 --> 00:33:20,420
Δεν ήμασταν καν ευχαριστημένοι
πολλές φορές.

761
00:33:20,420 --> 00:33:24,000
Αλλά θα την παντρευόμουν
όλα από την αρχή

762
00:33:24,000 --> 00:33:28,330
για εκείνο το βράδυ,
αυτό το γέλιο.

763
00:33:28,330 --> 00:33:30,210
Και εσύ.

764
00:33:30,210 --> 00:33:33,330
Και αυτό.

765
00:33:33,330 --> 00:33:38,500
Θα τα ξαναέκανα όλα
για αυτό.

766
00:33:38,500 --> 00:33:45,080
♪♪

767
00:33:45,080 --> 00:33:46,920
[Βομβητής]

768
00:33:46,920 --> 00:33:48,120
Koracick: Πώς μπορεί εκεί
υπάρχει ακόμα καρκίνος;

769
00:33:48,120 --> 00:33:49,380
Έχουμε πάει σε αυτό
για ώρες.

770
00:33:49,380 --> 00:33:50,880
Ανάβει ακόμα
όπως τα Χριστούγεννα.

771
00:33:50,880 --> 00:33:53,290
Ας συνεχίσουμε.

772
00:33:53,290 --> 00:33:55,710
Θα χτυπήσουμε καθαρό ιστό
τελικά.

773
00:33:55,710 --> 00:33:57,880
[Βομβητής]

774
00:33:57,880 --> 00:33:59,040
[Μπιπ]
EP Doc: Το σήμα εξασθενεί ξανά.

775
00:33:59,040 --> 00:34:00,540
Χάνει τη λειτουργία της
στην αγκαλιά της.

776
00:34:00,540 --> 00:34:02,710
Δεν έχουμε αγγίξει σχεδόν τίποτα.
Αμέλια: Ανάπνευσε.

777
00:34:02,710 --> 00:34:05,540
πάμε
προς τη σωστή κατεύθυνση.

778
00:34:05,540 --> 00:34:06,710
Χάνοντας το σήμα
στο άλλο της χέρι --

779
00:34:06,710 --> 00:34:08,880
Εντάξει, σταματήστε το! Ξέρουμε!
Αν συνεχίσουμε,

780
00:34:08,880 --> 00:34:10,460
κοστίζουμε στην Κατερίνα
η κινητική της λειτουργία,

781
00:34:10,460 --> 00:34:12,540
την καριέρα της, τη ζωή της
όπως το ξέρει - το ξέρουμε!

782
00:34:12,540 --> 00:34:17,750
♪♪

783
00:34:17,750 --> 00:34:23,210
♪♪

784
00:34:23,210 --> 00:34:25,000
Μέρεντιθ...

785
00:34:25,000 --> 00:34:26,960
Εντάξει,
μην προσπαθείς να μιλήσεις.

786
00:34:26,960 --> 00:34:29,790
Αλλά...το ντουλάπι.

787
00:34:29,790 --> 00:34:31,000
Άφησα κάτι...

788
00:34:31,000 --> 00:34:34,290
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

789
00:34:34,290 --> 00:34:36,750
...για τα παιδιά σας.

790
00:34:36,750 --> 00:34:38,750
[Αναπνέω βαριά]

791
00:34:38,750 --> 00:34:41,080
εύχομαι...

792
00:34:41,080 --> 00:34:43,830
Μακάρι να τους ήξερα.

793
00:34:43,830 --> 00:34:47,580
σκέφτηκα...
τους σκέφτηκα.

794
00:34:47,580 --> 00:34:50,750
[Εκπνέει απότομα]

795
00:34:50,750 --> 00:34:52,620
Αχ.

796
00:34:52,620 --> 00:34:56,750
Τα χέρια σου είναι τόσο κρύα.

797
00:34:56,750 --> 00:34:57,670
Συγγνώμη, μπορώ...

798
00:34:57,670 --> 00:35:01,170
Όχι, όχι, όχι.

799
00:35:01,170 --> 00:35:02,830
Ω, έχει ωραία αίσθηση.

800
00:35:02,830 --> 00:35:09,120
♪♪

801
00:35:09,120 --> 00:35:14,290
Ο Ζόλα είναι τόσο έξυπνος
και τόσο δυνατό.

802
00:35:14,290 --> 00:35:17,380
Ναι;
Και με κρατάει στα πόδια μου

803
00:35:17,380 --> 00:35:19,880
κάθε λεπτό
της κάθε μέρας.

804
00:35:19,880 --> 00:35:24,120
Και ο Bailey λέει "αστείο"
πριν από κάθε πρόταση.

805
00:35:24,120 --> 00:35:26,710
"Αστεία,
Θα ήθελα ένα μήλο.

806
00:35:26,710 --> 00:35:28,880
Αστείο, χρειάζομαι πιτζάμες».

807
00:35:28,880 --> 00:35:32,120
Είναι τόσο χαριτωμένο.

808
00:35:32,120 --> 00:35:36,460
Και η Έλις...
είναι γενναία.

809
00:35:36,460 --> 00:35:39,960
Και έχει εμμονή
με hip-hop.

810
00:35:39,960 --> 00:35:45,830
Είναι εξαντλητικοί...
και καταπληκτικό.

811
00:35:45,830 --> 00:35:48,330
♪♪

812
00:35:48,330 --> 00:35:52,170
Μακάρι να τους ήξερες,
επίσης.

813
00:35:52,170 --> 00:35:55,580
Επειδή είναι έτσι,
τόσο όμορφο.

814
00:35:55,580 --> 00:36:00,170
[Εππνέει βαθιά]

815
00:36:00,170 --> 00:36:06,830
♪♪

816
00:36:06,830 --> 00:36:10,500
[Εκπνέει βαριά]

817
00:36:10,500 --> 00:36:17,000
♪♪

818
00:36:17,000 --> 00:36:23,710
♪♪

819
00:36:23,710 --> 00:36:25,250
[Αναστενάζει βαριά]

820
00:36:33,540 --> 00:36:35,380
[Οι οθόνες ηχούν]

821
00:36:41,040 --> 00:36:42,040
Πώς...

822
00:36:43,710 --> 00:36:45,710
Εύκολο. Εύκολα, μαμά.

823
00:36:45,710 --> 00:36:48,540
Κατερίνα: Πώς -- Πώς --
Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα.

824
00:36:48,540 --> 00:36:49,880
Σσς, σσσ, σσσ, σς, σς, σσσ,
σςς, σςς, σςς.

825
00:36:49,880 --> 00:36:52,040
Γεια σου.

826
00:36:52,040 --> 00:36:54,080
-Μμ-χμμ.
-Εεεε.
-Αυτό το νιώθω.

827
00:36:54,080 --> 00:36:57,380
Καλά.
Υπομονή, υπομονή.

828
00:36:57,380 --> 00:37:01,120
Εντάξει. Λοιπόν,
τα αντανακλαστικά σου είναι φυσιολογικά.

829
00:37:01,120 --> 00:37:05,250
Τα χέρια και τα πόδια μου κινούνται.
Ουου.

830
00:37:05,250 --> 00:37:08,580
Δεν είμαι νεκρός;
Με αυτόν τον όγκο;

831
00:37:08,580 --> 00:37:10,540
Όχι, σίγουρα είσαι
όχι νεκρός.

832
00:37:10,540 --> 00:37:12,500
Α, σκέφτηκα σίγουρα
θα με σκότωναν.

833
00:37:16,620 --> 00:37:21,250
Τι;

834
00:37:21,250 --> 00:37:23,080
Πες μου.

835
00:37:23,080 --> 00:37:26,290
Κατερίνα, όταν μπήκαμε μέσα
να πάρει τον όγκο,

836
00:37:26,290 --> 00:37:28,960
ήταν κολλητός
στο βραχιόνιο πλέγμα σας.

837
00:37:28,960 --> 00:37:32,250
Koracick: Μπορέσαμε
για να αφαιρέσετε περίπου το 95% αυτού,

838
00:37:32,250 --> 00:37:35,580
αλλά έπρεπε να φύγουμε
ένα οζίδιο πίσω.

839
00:37:35,580 --> 00:37:40,420
Λοιπόν...ακτινοβολία; Χημειοθεραπεία;

840
00:37:42,750 --> 00:37:45,460
Είχαν κάποια επιτυχία
με θεραπεία δέσμης πρωτονίων.

841
00:37:45,460 --> 00:37:47,420
Μερικοί;

842
00:37:47,420 --> 00:37:51,960
Είναι πιθανό,
ακόμα και με θεραπεία...

843
00:37:51,960 --> 00:37:54,000
Θα πρέπει να ζήσω
με αυτόν τον καρκίνο

844
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
το υπόλοιπο της ζωής μου.

845
00:37:56,120 --> 00:38:00,670
Ήμουν σίγουρος ότι θα τα έπαιρνες όλα
ή σκοτώστε με προσπαθώντας.

846
00:38:00,670 --> 00:38:02,670
Το ίδιο και εμείς.

847
00:38:02,670 --> 00:38:05,120
Κατερίνα,
λυπάμαι πολύ.

848
00:38:06,500 --> 00:38:09,330
Συγνώμη; Είμαι ζωντανός.

849
00:38:09,330 --> 00:38:13,120
Μπορώ να ζήσω με αυτό
για πολλά χρόνια.

850
00:38:13,120 --> 00:38:17,290
Οι άνθρωποι ζουν με καρκίνο.
Όλοι το έχουμε δει να συμβαίνει.

851
00:38:17,290 --> 00:38:18,830
Θα πρέπει να πάρεις,
σαρώσεις κάθε τρεις μήνες

852
00:38:18,830 --> 00:38:21,120
για να βεβαιωθείτε ότι ο όγκος
δεν μεγαλώνει.

853
00:38:21,120 --> 00:38:22,790
Και ενδιάμεσα,
θα χειρουργήσω.

854
00:38:22,790 --> 00:38:25,210
μμ.
Και θα αγκαλιάσω τον γιο μου.

855
00:38:25,210 --> 00:38:27,000
μμ.

856
00:38:27,000 --> 00:38:29,460
Κάνε έρωτα με τον άντρα μου.

857
00:38:29,460 --> 00:38:30,670
Εντάξει...

858
00:38:30,670 --> 00:38:34,620
Κυνηγήστε τη Χάριετ μου,
κάνουν λάθη,

859
00:38:34,620 --> 00:38:37,330
και παλέψτε για το ποιος θα πάρει
για να διαλέξετε την ταινία το βράδυ.

860
00:38:37,330 --> 00:38:39,000
[Γέλια]

861
00:38:41,670 --> 00:38:44,040
Εσείς οι δύο μου έχετε δώσει
η ζωή μου πίσω.

862
00:38:44,040 --> 00:38:46,000
[Γέλια]

863
00:38:46,000 --> 00:38:47,670
Τώρα τι;

864
00:38:47,670 --> 00:38:48,920
Γιατί δεν το κάναμε
σχέδιο για αυτό.

865
00:38:48,920 --> 00:38:50,750
[Γέλια]

866
00:38:50,750 --> 00:38:53,040
Αυτοί οι δύο ξεκίνησαν
ένα θαύμα.

867
00:38:53,040 --> 00:38:56,710
Τα θαύματα δεν είναι πάντα
σημεία στίξης.

868
00:38:56,710 --> 00:38:58,710
Αξίζουν όμως να τα γιορτάσουμε.

869
00:38:58,710 --> 00:39:01,170
Θα έχουμε λοιπόν
εκείνο το κόμμα.

870
00:39:01,170 --> 00:39:04,210
Ίσως χρειαστεί να περιμένουμε
κανα δυο μηνες

871
00:39:04,210 --> 00:39:05,920
έτσι μπορώ να πάρω
στην πίστα.

872
00:39:05,920 --> 00:39:07,580
[Γέλια]
[Γέλια]

873
00:39:07,580 --> 00:39:10,500
σε αγαπώ.

874
00:39:10,500 --> 00:39:11,670
♪♪

875
00:39:11,670 --> 00:39:13,830
[Γελάνε και οι δύο]

876
00:39:13,830 --> 00:39:15,040
[Smooches]

877
00:39:15,040 --> 00:39:16,000
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

878
00:39:21,710 --> 00:39:24,460
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

879
00:39:24,460 --> 00:39:28,290
[ Αδιάκριτη συζήτηση για P.A. ]

880
00:39:28,290 --> 00:39:30,620
Teddy: Γεια.
Άκουσα για το χειρουργείο.

881
00:39:30,620 --> 00:39:31,790
Συγχαρητήρια.

882
00:39:31,790 --> 00:39:33,080
Ω. Ξέρω, ξέρω.

883
00:39:33,080 --> 00:39:34,290
Ήξερες ότι το είχα μέσα μου
όλο το μήκος.

884
00:39:34,290 --> 00:39:35,880
Τίμια;
Ήμουν στον φράχτη.

885
00:39:37,960 --> 00:39:39,880
[Γέλια]

886
00:39:39,880 --> 00:39:42,460
Θα έπρεπε να είσαι
πραγματικά περήφανος.

887
00:39:42,460 --> 00:39:44,960
Δεν υπάρχουν πολλοί χειρουργοί
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

888
00:39:44,960 --> 00:39:46,580
Ποιο μέρος;

889
00:39:46,580 --> 00:39:48,040
Εκεί που γύρισα τον φίλο μου
σαν τηγανίτα

890
00:39:48,040 --> 00:39:49,960
ή δεν κατάφερε να την αφήσει
χωρίς καρκίνο;

891
00:39:49,960 --> 00:39:51,920
Το μέρος όπου
της έσωσες τη ζωή

892
00:39:51,920 --> 00:39:53,540
και η χειρουργική της καριέρα.

893
00:39:56,250 --> 00:39:58,290
Ναι, αυτό το κομμάτι
δεν ήταν μισό κακό.

894
00:40:00,750 --> 00:40:03,080
Πρέπει να γιορτάσεις.

895
00:40:03,080 --> 00:40:04,750
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
καθάρισε;

896
00:40:04,750 --> 00:40:06,120
Θα σε συναντήσω στο Joe's,
και θα σου αγοράσω ένα ποτό.

897
00:40:06,120 --> 00:40:08,290
Ε...ε...
Μπορούμε να κάνουμε έλεγχο βροχής;

898
00:40:08,290 --> 00:40:10,830
Εγώ... έχω σκουπιστεί.
Και μυρίζω άσχημα.

899
00:40:10,830 --> 00:40:15,420
Και όταν ξοδεύεις χρήματα για μένα,
Θέλω να μυρίζω καλά.

900
00:40:15,420 --> 00:40:17,420
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
Ναι. Καλά.

901
00:40:17,420 --> 00:40:18,580
Νύχτα.

902
00:40:18,580 --> 00:40:20,580
Καληνύχτα.

903
00:40:20,580 --> 00:40:25,750
♪ Τα κόκκινα φώτα αναβοσβήνουν
στον αυτοκινητόδρομο ♪

904
00:40:25,750 --> 00:40:27,750
Μέρεντιθ:
Όταν πρόκειται για ιατρική,

905
00:40:27,750 --> 00:40:31,120
ποιος να πει
τι είναι η νίκη ή η απώλεια;

906
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
♪ Αναρωτιέμαι αν θα το κάνουμε ποτέ
γύρνα σπίτι απόψε ♪

907
00:40:34,120 --> 00:40:35,750
Υπάρχει εξίσου μεγάλη αξία
στην προσπάθεια ξανά

908
00:40:35,750 --> 00:40:39,120
όπως υπάρχει στην αφαίρεση...

909
00:40:39,120 --> 00:40:43,000
♪ Αλλά αν χαλάσεις ♪
Koracick: Έσωσα τον φίλο μου
σήμερα, Ντέιβιντ.

910
00:40:43,000 --> 00:40:45,460
♪ Θα διώξω έξω και θα σε βρω ♪

911
00:40:45,460 --> 00:40:48,620
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα,
και δεν ήταν τέλειο.

912
00:40:48,620 --> 00:40:51,170
♪ Αν ξεχάσεις την αγάπη μου ♪
[Γέλια]

913
00:40:51,170 --> 00:40:53,620
Ο μπαμπάς σου ήταν κάπως κακός.

914
00:40:53,620 --> 00:40:55,830
♪ Θα προσπαθήσω να σας το υπενθυμίσω ♪

915
00:40:55,830 --> 00:40:59,380
...αφήνοντας τα βάσανα,
λύπη, πόνος, φόβος.

916
00:40:59,380 --> 00:41:03,290
♪ Και μείνε δίπλα σου ♪

917
00:41:03,290 --> 00:41:08,120
♪ Όταν δεν είναι εύκολο ♪

918
00:41:08,120 --> 00:41:11,790
♪ Όταν δεν είναι εύκολο ♪

919
00:41:11,790 --> 00:41:19,620
♪♪

920
00:41:19,620 --> 00:41:20,540
♪ Δεν ξέρω τίποτα
εκτός από την αλλαγή θα έρθει ♪

921
00:41:20,540 --> 00:41:27,210
Εγχείρησα ένα φρικτό
η σπονδυλική στήλη του θρύλου σήμερα.

922
00:41:27,210 --> 00:41:29,420
Και ήταν τρομακτικό.
[Γέλια]

923
00:41:29,420 --> 00:41:32,210
Και συναρπαστικό.

924
00:41:32,210 --> 00:41:34,830
Και ατελής.

925
00:41:34,830 --> 00:41:37,210
♪ Αναρωτιέμαι αν θα το κάνουμε
ποτέ γυρίσεις σπίτι ♪

926
00:41:37,210 --> 00:41:40,670
Κυρίως τρομακτικό.
[Γέλια]

927
00:41:40,670 --> 00:41:42,250
Γιατί δεν είναι
απλά ένας θρύλος.

928
00:41:42,250 --> 00:41:45,420
Έχει τόση σημασία
σε τόσους ανθρώπους που αγαπώ...

929
00:41:45,420 --> 00:41:47,500
♪ Και όλα τα σημάδια
ξαφνιάστηκε ♪

930
00:41:47,500 --> 00:41:50,040
♪ Μερικές φορές αναρωτιέσαι αν είσαι
περπατώντας σε λάθος κατεύθυνση ♪

931
00:41:50,040 --> 00:41:51,830
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου,
έχω κυνηγήσει

932
00:41:51,830 --> 00:41:56,670
το είδος του υψηλού
που νιώθω αυτή τη στιγμή.

933
00:41:56,670 --> 00:41:59,380
♪ Αλλά αν χαλάσεις ♪
[Σνιφλ]

934
00:41:59,380 --> 00:42:02,670
Έδωσα πίσω έναν χειρουργό
τα χέρια της σήμερα.

935
00:42:02,670 --> 00:42:07,460
Έδωσα σε έναν άντρα τη γυναίκα του,
ένας γιος τη μητέρα του.

936
00:42:07,460 --> 00:42:11,120
[Αναστεναγμοί]

937
00:42:11,120 --> 00:42:13,880
Και είμαι τόσο απίστευτα ευγνώμων
να είσαι νηφάλιος...

938
00:42:13,880 --> 00:42:16,120
[Εκπνέει απότομα]

939
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
...να είμαι αρκετά παρών
να έχεις νιώσει

940
00:42:18,120 --> 00:42:23,710
κάθε τρομακτικό,
συναρπαστικό,

941
00:42:23,710 --> 00:42:26,120
ατελής στιγμή.

942
00:42:26,120 --> 00:42:28,710
♪ Όταν δεν είναι εύκολο ♪

943
00:42:28,710 --> 00:42:30,540
Αντί να πω
κάποιον που αγαπάμε

944
00:42:30,540 --> 00:42:36,120
παλεύει, δέρνει, παλεύει,
κερδίζοντας ή χάνοντας,

945
00:42:36,120 --> 00:42:37,540
γιατί όχι απλά
πες την αλήθεια.

946
00:42:37,540 --> 00:42:39,210
♪ Τόσα πολλά πράγματα
που είχα πριν ♪

947
00:42:39,210 --> 00:42:41,460
Μέρεντιθ:
Ορίστε, αγαπημένες μου.

948
00:42:41,460 --> 00:42:43,460
♪ Αυτό δεν έχει σημασία
σε μένα τώρα ♪

949
00:42:43,460 --> 00:42:45,500
αρρωσταίνουμε.
Παίρνουμε τα φάρμακά μας...

950
00:42:45,500 --> 00:42:47,290
♪♪

951
00:42:47,290 --> 00:42:49,920
Ζόλα: Ουάου. Τόσο κουλ.

952
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
που το πήρες,
Μαμά;

953
00:42:51,920 --> 00:42:54,500
Ο παππούς σου,
Θάτσερ.

954
00:42:54,500 --> 00:42:57,330
Ήθελε να το έχεις,
και ήθελε να μάθεις

955
00:42:57,330 --> 00:42:58,920
ότι νοιαζόταν για σένα
πολύ...

956
00:42:58,920 --> 00:43:00,580
Αστείο, μου αρέσει.

957
00:43:00,580 --> 00:43:03,790
...κάποιοι από εμάς ζούμε, κάποιοι πεθαίνουν.

958
00:43:03,790 --> 00:43:06,750
Μαμά, είσαι καλά;

959
00:43:06,750 --> 00:43:12,750
♪ Όταν δεν είναι εύκολο ♪
Ναι, Ζω-Ζω. θα είμαι καλά.

960
00:43:12,750 --> 00:43:16,330
♪ Όταν δεν είναι εύκολο ♪

961
00:43:16,330 --> 00:43:18,460
♪♪

962
00:43:26,580 --> 00:43:34,790
♪♪

963
00:43:34,790 --> 00:43:43,290
♪♪

964
00:43:43,290 --> 00:43:51,500
♪♪