1
00:00:03,120 --> 00:00:04,620
Απρίλιος: 24 ώρες.

2
00:00:04,620 --> 00:00:07,880
1.440 λεπτά.

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,960
86.400 δευτερόλεπτα.

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,080
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται
για έναν ασθενή

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,000
να πάμε από άρρωστος σε υγιής,

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,710
από αισιόδοξο σε τρομερό...

7
00:00:17,790 --> 00:00:19,040
Ω!

8
00:00:19,040 --> 00:00:20,380
Βγήκε ο ήλιος, γιατρ.
Είμαι έξω από εδώ.

9
00:00:20,380 --> 00:00:21,920
Άσε να κοιμηθείς
όσο μπορούσα.

10
00:00:23,540 --> 00:00:26,290
♪♪

11
00:00:26,290 --> 00:00:27,540
Ω, τόσο γελοίο.

12
00:00:27,540 --> 00:00:32,920
♪♪

13
00:00:35,710 --> 00:00:38,330
Teddy: Ja, ja, ich komme --
έρχομαι.

14
00:00:38,330 --> 00:00:41,250
♪♪

15
00:00:41,250 --> 00:00:44,000
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
κρατήστε το παντελόνι σας --

16
00:00:44,000 --> 00:00:47,250
♪ Σε θέλω πιο κοντά μου ♪

17
00:00:47,250 --> 00:00:49,540
Είναι ενεργοποιημένοι.

18
00:00:49,540 --> 00:00:51,330
Ω, Θεέ μου!

19
00:00:51,330 --> 00:00:52,790
Γεια!

20
00:00:52,790 --> 00:00:55,210
Όουεν: Μια μέρα μπορεί να σε φέρει πίσω
από το χείλος --

21
00:00:55,210 --> 00:00:57,250
αλλάξει όλη σου τη ζωή
με ένα χτύπο καρδιάς,

22
00:00:57,250 --> 00:00:59,540
μια και μόνη ανάσα.

23
00:00:59,540 --> 00:01:01,620
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

24
00:01:01,620 --> 00:01:03,710
♪ Πες το όνομά μου ♪

25
00:01:03,710 --> 00:01:06,170
Μέρεντιθ: Γι' αυτό γιατροί
σε παρακολουθώ σαν γεράκι,

26
00:01:06,170 --> 00:01:07,420
σε κρατούν για παρατήρηση.

27
00:01:07,420 --> 00:01:09,460
Γεια, πιάσε μου αυτό;
Θα είμαι εκεί.

28
00:01:09,460 --> 00:01:11,880
Ε, το σπας,
το αγοράζεις.

29
00:01:13,830 --> 00:01:18,250
Γι' αυτό συμπεριφερόμαστε σαν
κάθε σου κίνηση, κάθε ήχος...

30
00:01:18,250 --> 00:01:20,420
Μπορώ να σε βοηθήσω,
γιατρός...

31
00:01:20,420 --> 00:01:22,330
Δρ Μαρς.
Όχι, είμαι καλά, είμαι καλά.

32
00:01:22,330 --> 00:01:24,500
Είμαι υπέροχος.

33
00:01:24,500 --> 00:01:26,750
Απλώς, εμ...
Έκανα μεταμόσχευση νεφρού.

34
00:01:26,750 --> 00:01:28,000
...κάθε εισαγωγή...

35
00:01:28,000 --> 00:01:29,540
Μπορώ να το δω αυτό.
Συγχαρητήρια.

36
00:01:29,540 --> 00:01:31,830
Μπορώ επίσης να δω τη βόλτα σας
φεύγει χωρίς εσένα.

37
00:01:31,830 --> 00:01:33,420
...και έξοδο.

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,170
Όχι, όταν είπα ότι είχα
μεταμόσχευση νεφρού,

39
00:01:35,170 --> 00:01:36,790
Εννοούσα ότι είχα
μια... μεταμόσχευση νεφρού.

40
00:01:36,790 --> 00:01:39,000
Μόνο ένα μικρό.
Είμαι πέντε εβδομάδες μετά την επέμβαση,

41
00:01:39,000 --> 00:01:40,460
και είμαι -- Είμαι υπέροχος.
Είμαι απλά...

42
00:01:40,460 --> 00:01:41,710
...είναι ζωή ή θάνατος.

43
00:01:41,710 --> 00:01:43,710
Δρ Μαρς!
Μπορώ να πάρω ένα γουρουνάκι εδώ;!

44
00:01:43,710 --> 00:01:45,170
Άντρας: Το κατάλαβα!

45
00:01:45,170 --> 00:01:48,420
Γιατί είναι.

46
00:01:55,380 --> 00:01:58,830
Εντάξει, δεν σε βρίσκω
στο σύστημα, κύριε Ζίγκλερ.

47
00:01:58,830 --> 00:02:01,500
Ίσως επειδή το επίθετό μου
είναι ο Rigler, με R.

48
00:02:01,500 --> 00:02:03,330
Αχ. λυπάμαι.

49
00:02:03,330 --> 00:02:06,120
Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς,
Ο Δρ Ζέπνερ;

50
00:02:06,120 --> 00:02:09,380
Α, εδώ είσαι.
Καλά.

51
00:02:09,380 --> 00:02:11,620
Ήσουν εδώ πριν μια εβδομάδα
με εκκολπωματίτιδα.

52
00:02:11,620 --> 00:02:13,000
-Ναι.
-Είδες τον γιατρό Μπέιλι.

53
00:02:13,000 --> 00:02:14,670
Ναι, είναι η τρίτη φορά
μου συνέβη,

54
00:02:14,670 --> 00:02:16,250
και μου έδωσε αντιβιοτικά --
κάθε φορά.

55
00:02:16,250 --> 00:02:18,420
Δεν πρότεινε
εγχείρηση;

56
00:02:18,420 --> 00:02:20,500
Λοιπόν, είπε
ότι τα αντιβιοτικά θα ήταν

57
00:02:20,500 --> 00:02:22,880
η λιγότερο επεμβατική επιλογή,
και ήθελα πολύ να πάω

58
00:02:22,880 --> 00:02:24,250
στη συναγωγή μου
νεανικό ταξίδι.

59
00:02:24,250 --> 00:02:25,830
Είσαι λίγο μεγάλος για αυτό;

60
00:02:25,830 --> 00:02:28,500
Είμαι ραβίνος,
και είμαι εδώ αρκετά καιρό

61
00:02:28,500 --> 00:02:30,540
να ξέρεις ότι δεν κολλάς
ένας κατώτερος ραβίνος

62
00:02:30,540 --> 00:02:32,710
με ένα σωρό ορμονικούς εφήβους
σε ένα ταξίδι το Σαββατοκύριακο.

63
00:02:34,620 --> 00:02:37,210
Τέλος πάντων, άρχισα να νιώθω όπως εγώ
κατέβαινε με κάτι,

64
00:02:37,210 --> 00:02:39,750
και...
και μετά έβγαλα αυτό το εξάνθημα.

65
00:02:39,750 --> 00:02:41,790
Το οποίο νόμιζα ότι θα έπαιρνε
καλύτερα σε λίγες μέρες,

66
00:02:41,790 --> 00:02:46,170
αλλά έγινε χειρότερο --
πολλά -- πολύ χειρότερα.

67
00:02:46,170 --> 00:02:47,500
-Ναι.

68
00:02:50,120 --> 00:02:51,920
Πάμε λοιπόν.

69
00:02:53,750 --> 00:02:54,750
Ναι.

70
00:02:54,750 --> 00:02:56,120
Καλά.

71
00:02:58,290 --> 00:03:00,290
Καλά.
-Ναι.

72
00:03:00,290 --> 00:03:02,250
Εντάξει.

73
00:03:02,250 --> 00:03:05,120
Σελίδα Dr. Avery, και πες
η μονάδα καύσης είμαστε καθ' οδόν.

74
00:03:07,080 --> 00:03:10,540
♪♪

75
00:03:10,540 --> 00:03:12,080
Teddy: Λοιπόν, πες μου.

76
00:03:12,080 --> 00:03:13,580
Να σου πω τι;

77
00:03:13,580 --> 00:03:15,120
Ό,τι κι αν είναι
που ήθελες να πεις,

78
00:03:15,120 --> 00:03:17,000
αλλά δεν μπορούσες να πεις
σε e-mail ή τηλεφωνικά,

79
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
ότι έπρεπε να εμφανιστείς στο δικό μου
πόρτα στη μέση της νύχτας.

80
00:03:19,000 --> 00:03:20,620
Θέλω να πω, πρέπει να είναι --

81
00:03:20,620 --> 00:03:21,960
Είναι ο όγκος της Αμέλια;

82
00:03:21,960 --> 00:03:23,460
Όχι, όχι,
δεν είναι τίποτα τέτοιο.

83
00:03:23,460 --> 00:03:25,460
Α, εγώ...
Είναι έγκυος;

84
00:03:25,460 --> 00:03:27,040
Όουεν, εσύ είσαι
επιστρέφω στο Ιράκ;

85
00:03:27,040 --> 00:03:28,250
Θα μου πεις μόνο
τι είναι;

86
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
Δεν το αντέχω.

87
00:03:29,250 --> 00:03:31,210
Η Αμέλια και εγώ τελειώσαμε.

88
00:03:33,250 --> 00:03:35,380
Τελειώσαμε, Τέντυ.

89
00:03:37,420 --> 00:03:41,210
Έτσι, για πρώτη φορά,
εσύ και εγώ...

90
00:03:41,210 --> 00:03:44,040
δεν υπάρχει τίποτα
στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας.

91
00:03:49,250 --> 00:03:51,210
Καλά. Έτσι,
Είπα κάτι,

92
00:03:51,210 --> 00:03:54,080
άρα πρέπει
πες κάτι, οπότε...

93
00:03:57,500 --> 00:04:02,080
♪♪

94
00:04:02,080 --> 00:04:06,620
♪♪

95
00:04:06,620 --> 00:04:11,380
♪♪

96
00:04:11,380 --> 00:04:16,710
♪♪

97
00:04:16,710 --> 00:04:18,830
Προχώρα -- ρώτα.

98
00:04:18,830 --> 00:04:21,250
Δεν επρόκειτο να.

99
00:04:21,250 --> 00:04:23,380
Θέλεις να μάθεις
γιατί χειρουργούσα

100
00:04:23,380 --> 00:04:25,790
όχι έξι εβδομάδες
μετά τη μεταμόσχευση νεφρού.

101
00:04:25,790 --> 00:04:29,210
Πεθαίνεις να μάθεις, αλλά είσαι
πολύ ευγενικό για να ρωτήσω, γι' αυτό ρωτήστε.

102
00:04:29,210 --> 00:04:31,830
Δεν είμαι ευγενικός.
Δεν με αφορά.

103
00:04:31,830 --> 00:04:33,080
Μμ-χμμ.

104
00:04:33,080 --> 00:04:34,290
Η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου.

105
00:04:36,250 --> 00:04:37,500
Λοιπόν, ξέρεις
τι λένε...

106
00:04:37,500 --> 00:04:38,830
κάνουν οι γιατροί
οι χειρότεροι ασθενείς.

107
00:04:40,500 --> 00:04:42,210
Το απορρίπτω,
δεν είμαι;

108
00:04:42,210 --> 00:04:43,540
αυτό συμβαίνει...

109
00:04:43,540 --> 00:04:45,420
Απορρίπτω το νεφρό μου,
ή σχημάτισα θρόμβο.

110
00:04:45,420 --> 00:04:46,960
Είχατε
οποιαδήποτε άλλα συμπτώματα --

111
00:04:46,960 --> 00:04:48,290
ολιγουρία, ναυτία, έμετος;

112
00:04:48,290 --> 00:04:50,170
Τίποτα. Μέχρι
πριν λίγες ώρες ήμουν καλά.

113
00:04:50,170 --> 00:04:52,330
Πριν λίγες ώρες ήσουν
υποτίθεται ότι είναι σε ιατρική άδεια.

114
00:04:52,330 --> 00:04:54,330
Ήμουν, αλλά ο πόνος μου
ήταν σε σταθερό 3,

115
00:04:54,330 --> 00:04:56,920
και έχω φύγει
ναρκωτικά για εβδομάδες.

116
00:04:56,920 --> 00:04:58,250
Ποιο είναι το δικό σου
ανοσοκατασταλτικό σχήμα;

117
00:04:58,250 --> 00:04:59,460
Tacro, αζαθειοπρίνη,

118
00:04:59,460 --> 00:05:01,790
και σταμάτησα την πρεδνιζόνη
μετεγχειρητική ημέρα 4.

119
00:05:01,790 --> 00:05:03,210
Υπάρχουν αναστολείς mTOR;

120
00:05:03,210 --> 00:05:05,670
Όχι. Κρατώ αυτή τη σφαίρα
στο θάλαμο.

121
00:05:05,670 --> 00:05:07,710
Για την επόμενη φορά
αψηφάς τις εντολές των γιατρών

122
00:05:07,710 --> 00:05:10,290
και πραγματοποιήστε ανάκτηση οργάνων
που θα μπορούσε να το κάνει κάποιος άλλος;

123
00:05:10,290 --> 00:05:12,080
Δηλαδή, έλα.
Δεν μπορείτε να περιμένετε χειρουργούς

124
00:05:12,080 --> 00:05:14,620
να κάτσω απλώς στο περιθώριο
βλέποντας τα χειρουργεία να περνούν.

125
00:05:14,620 --> 00:05:16,540
Δεν πρόκειται να συμβεί.

126
00:05:16,540 --> 00:05:20,290
Έδωσα το μισό συκώτι μου.
Πέρασα τον μήνα σε ένα κρεβάτι.

127
00:05:20,290 --> 00:05:22,290
Ναι, και βάζω στοίχημα ότι μισούσες
κάθε δευτερόλεπτο του.

128
00:05:27,170 --> 00:05:29,120
Βίκυ Γκρίνμπεργκ.

129
00:05:29,120 --> 00:05:33,170
59 χρονών, φανταστική μαμά,
ακόμα καλύτερα γιαγιά.

130
00:05:33,170 --> 00:05:35,000
Μπορεί να κάνει ντεκουπάζ
σαν ροκ σταρ

131
00:05:35,000 --> 00:05:36,710
και κάνει
ένας γελοία καλός σολομός.

132
00:05:36,710 --> 00:05:38,120
Ο αγαπημένος σας ασθενής.

133
00:05:38,120 --> 00:05:39,790
Έξι χρόνια είναι
περιμένοντας αυτό το συκώτι.

134
00:05:39,790 --> 00:05:42,330
Μου; Ήμουν σε αιμοκάθαρση για
ένα μήνα που πήρα το νεφρό μου.

135
00:05:42,330 --> 00:05:44,290
Ένας μήνας είναι κόλαση,
αλλά δεν είναι τίποτα.

136
00:05:44,290 --> 00:05:46,670
Για έξι χρόνια, η Βίκυ είναι
άθλιος, ετοιμοθάνατος.

137
00:05:46,670 --> 00:05:49,120
Νομίζεις ότι θα το άφηνα
στα χέρια κανενός άλλου εκτός από τα δικά μου;

138
00:05:49,120 --> 00:05:50,830
-Οχι.
-Οχι.

139
00:05:50,830 --> 00:05:53,960
Έτσι επέστρεψα μια εβδομάδα νωρίτερα, και
Ήμουν καλά μέχρι που δεν ήμουν.

140
00:05:53,960 --> 00:05:57,040
Απλά... πες μου ότι δεν βίδωσα
αυτό επάνω, Δρ Γκρέυ.

141
00:05:57,040 --> 00:05:58,580
Πες μου ότι δεν θα το κάνω
χάσετε αυτό το νεφρό.

142
00:05:58,580 --> 00:06:00,790
Λοιπόν, πρέπει να περιμένουμε
για να επιστρέψουν τα εργαστήριά σας.

143
00:06:00,790 --> 00:06:03,710
Θα κάνω έναν υπέρηχο και ας κάνουμε
απλά να μην προλαβαίνουμε.

144
00:06:05,380 --> 00:06:06,960
Πολύ αργά.

145
00:06:10,960 --> 00:06:13,170
Ω. Γεια σου.
Ποια είναι η καλή λέξη, γιατρέ;

146
00:06:16,120 --> 00:06:19,170
δεν φτιάχνω
το ταξίδι μου στη συναγωγή, εγώ;

147
00:06:19,170 --> 00:06:21,420
Που σημαίνει κάποιου
θα μείνω έγκυος ή θα μεθύσω...

148
00:06:21,420 --> 00:06:22,830
μάλλον και τα δύο.

149
00:06:22,830 --> 00:06:23,830
Απρίλιος: Ραβίνος --

150
00:06:23,830 --> 00:06:25,580
Ω, όχι, σε παρακαλώ -- Έλι.

151
00:06:25,580 --> 00:06:28,170
Θέλω να πω, κάνεις όστρακο
το μισό μου σώμα σε βαζελίνη.

152
00:06:28,170 --> 00:06:30,170
Νομίζω ότι μπορούμε να διαθέσουμε
με τις διατυπώσεις.

153
00:06:32,170 --> 00:06:34,790
Έλι, έχεις
τοξική επιδερμική νεκρόλυση,

154
00:06:34,790 --> 00:06:36,620
γνωστό και ως ΔΕΔ.

155
00:06:36,620 --> 00:06:39,250
Είναι μια αντίδραση στο
αντιβιοτικά που σας συνταγογραφήθηκαν.

156
00:06:39,250 --> 00:06:42,120
Είναι αυτό που προκαλεί το δέρμα σας
να χωρίσει από τον εαυτό του.

157
00:06:42,120 --> 00:06:45,620
Αυτό ακούγεται... περίπου ως
αηδιαστικό όσο φαίνεται.

158
00:06:46,960 --> 00:06:50,380
Ι-Νόμιζα ότι πήρα το
αντιβιοτικά όπως συνταγογραφούνται.

159
00:06:50,380 --> 00:06:53,920
Το έκανες. TEN είναι κάτι που
συμβαίνει μόνο σε ορισμένους ασθενείς.

160
00:06:53,920 --> 00:06:55,750
Κανείς δεν είναι σίγουρος γιατί.

161
00:06:55,750 --> 00:06:58,420
Δύσκολο να το πιστέψεις
ότι κάτι τόσο αηδιαστικό

162
00:06:58,420 --> 00:07:00,620
απλά...συμβαίνει.

163
00:07:00,620 --> 00:07:02,420
Ο Δρ Κέπνερ και εγώ θα το κάνουμε
τα καλύτερά μας

164
00:07:02,420 --> 00:07:03,830
για να σας κρατήσει άνετα

165
00:07:03,830 --> 00:07:06,460
και αποτρέψτε αυτό το πράγμα
από την περαιτέρω πρόοδο.

166
00:07:06,460 --> 00:07:08,830
Ω, καλά.
Γιατί πρέπει να είμαι ειλικρινής...

167
00:07:08,830 --> 00:07:10,750
αυτή δεν είναι η καλύτερή μου εμφάνιση.

168
00:07:12,960 --> 00:07:14,880
Σίγουρα υπάρχει
δεν μπορούμε να καλέσουμε κανέναν;

169
00:07:14,880 --> 00:07:16,080
Ένα μέλος της οικογένειας --

170
00:07:16,080 --> 00:07:19,120
Ω, η γυναίκα μου, η Elyse.
Είναι σε ένα τρένο.

171
00:07:19,120 --> 00:07:21,460
Είναι στο δρόμο της επιστροφής
από την επίσκεψη στη μητέρα της.

172
00:07:21,460 --> 00:07:23,750
Πραγματικά δεν...
θέλει να την ανησυχήσει.

173
00:07:23,750 --> 00:07:25,830
Η Έλι...

174
00:07:27,250 --> 00:07:29,380
Λες να την ανησυχήσει.

175
00:07:29,380 --> 00:07:31,540
Δεν θα μπορούσε να βλάψει να έχει
η παρέα της είναι όλη.

176
00:07:36,710 --> 00:07:38,500
[ Αδιάκριτη ανακοίνωση
επί Π.Α. ]

177
00:07:42,670 --> 00:07:44,580
Πώς είναι;

178
00:07:44,580 --> 00:07:47,960
Ξέρεις την έκφραση
«κάνει τη σάρκα του να σέρνεται»;

179
00:07:47,960 --> 00:07:49,290
Ναι, είναι κάπως
έτσι,

180
00:07:49,290 --> 00:07:51,210
εκτός από εκατό φορές
περισσότερο πόνο.

181
00:07:51,210 --> 00:07:53,920
Ω.
Είχε εκκολπωματίτιδα.

182
00:07:53,920 --> 00:07:55,420
Του έδωσα αντιβιοτικά...

183
00:07:55,420 --> 00:07:57,500
Για τρίτη φορά.
Δεν ήθελες...

184
00:07:57,500 --> 00:07:59,500
δεν ξερω...
να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό;

185
00:07:59,500 --> 00:08:02,790
Έκανα μια κλήση κρίσης
με βάση το πρότυπο περίθαλψης.

186
00:08:02,790 --> 00:08:05,330
Μπορείτε να πάρετε αντιβιοτικά
δεκάδες φορές και καμία αντίδραση.

187
00:08:05,330 --> 00:08:07,210
Είναι τυχαίο.
Είναι απαίσιο, αλλά είναι τυχαίο.

188
00:08:07,210 --> 00:08:08,960
Δεν το έκανες
κάνει οτιδήποτε λάθος.

189
00:08:08,960 --> 00:08:11,500
Κοίτα, μπορώ
αναλάβουν από εδώ.

190
00:08:11,500 --> 00:08:13,710
Ήταν ο ασθενής μου.
-Όχι, όχι. Αποκλείεται.

191
00:08:13,710 --> 00:08:16,290
Όχι, δεν θα το αφήσω
πας εκεί μέσα και
πες του ότι τα μπέρδεψες

192
00:08:16,290 --> 00:08:18,330
και μετά κάθισε δίπλα στο κρεβάτι του
και να τα κάνεις όλα για σένα.

193
00:08:18,330 --> 00:08:20,080
Απρίλιος.
Απρίλιος, ξέρεις
αυτό δεν είναι δίκαιο.

194
00:08:20,080 --> 00:08:22,120
Εντάξει; Οποιοσδήποτε από εμάς
θα μπορούσε να κάνει το ίδιο πράγμα.

195
00:08:22,120 --> 00:08:23,790
Ναι, αλλά δεν το κάναμε,
και το έκανε,

196
00:08:23,790 --> 00:08:25,380
και δεν είμαι για
να την αφήσω να καθίσει αγρυπνία

197
00:08:25,380 --> 00:08:26,580
ενώ
κάνει κύκλους στην αποχέτευση.

198
00:08:26,580 --> 00:08:28,170
Ξέρω ότι θα πας
μέσα από κάτι.

199
00:08:28,170 --> 00:08:29,250
Θέλω να βοηθήσω.
Πραγματικά το κάνω.

200
00:08:29,250 --> 00:08:30,420
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
εσύ --

201
00:08:30,420 --> 00:08:32,170
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μου, Τζάκσον.

202
00:08:32,170 --> 00:08:33,580
Απλώς προσπαθώ
για να καθαρίσει το χάλι της.

203
00:08:33,580 --> 00:08:36,460
Όλοι έχουμε δει τα εργαστήριά του.
Έχει SCORTEN 5.

204
00:08:36,460 --> 00:08:38,250
Μπορούμε να του δώσουμε
όση προσοχή θέλουμε,

205
00:08:38,250 --> 00:08:40,330
αλλά θα είναι τυχερός αν
τα καταφέρνει μέσα στη νύχτα.

206
00:08:40,330 --> 00:08:42,380
Και αν δεν το κάνει,
αυτό είναι πάνω της.

207
00:08:42,380 --> 00:08:44,290
Δίκαιο ή όχι.

208
00:08:44,290 --> 00:08:48,620
♪♪

209
00:08:48,620 --> 00:08:53,290
♪♪

210
00:09:00,960 --> 00:09:02,620
Καμία θρόμβωση στο νεφρό
αρτηρία. Αυτό είναι καλό.

211
00:09:02,620 --> 00:09:04,120
Χωρίς υδρονέφρωση.

212
00:09:04,120 --> 00:09:06,420
Χωρίς συλλογές υγρών,
χωρίς εμπόδια,

213
00:09:06,420 --> 00:09:09,000
κύστεις, αποστήματα...

214
00:09:09,000 --> 00:09:10,040
Ναι.

215
00:09:10,040 --> 00:09:11,460
Φαίνεται καλό.

216
00:09:11,460 --> 00:09:13,670
Ένα εμπόδιο κάτω,
ακόμα ένα να πάει.

217
00:09:13,670 --> 00:09:17,000
Α, και η Mayo τηλεφώνησε και είπε
ότι η επέμβαση μεταμόσχευσης της Βίκυς

218
00:09:17,000 --> 00:09:18,620
σβήνει
χωρίς κανένα πρόβλημα.

219
00:09:18,620 --> 00:09:21,500
Θα μου κάνει τόσες βλακείες
για τη διάσωση της εγχείρησής της.

220
00:09:21,500 --> 00:09:24,290
Λοιπόν, θα ζήσει...
κυριολεκτικά.

221
00:09:24,290 --> 00:09:26,960
Πότε θα πάρω λοιπόν
τα εργαστήριά μου πίσω;

222
00:09:28,380 --> 00:09:29,210
Σύντομα.

223
00:09:31,000 --> 00:09:33,380
Λοιπόν, δεν υποθέτετε
γλιστρώντας ένα δροσερό $20

224
00:09:33,380 --> 00:09:35,540
στα αγόρια κάτω στο εργαστήριο
θα βοηθούσε να επιταχυνθεί,

225
00:09:35,540 --> 00:09:36,830
εσείς;
-Φοβάμαι πως όχι.

226
00:09:36,830 --> 00:09:38,040
Τι λέτε για $50;

227
00:09:38,040 --> 00:09:40,080
Πώς πονάς;

228
00:09:40,080 --> 00:09:41,380
Μου; Είμαι όλα καλά.

229
00:09:41,380 --> 00:09:43,000
Τέλεια, ανώδυνα,
Έτοιμος ο Μαραθώνιος,

230
00:09:43,000 --> 00:09:44,420
ή τουλάχιστον ένα ισχυρό 10Κ.

231
00:09:44,420 --> 00:09:45,750
Μμ-χμμ.
Πώς σου βγήκε

232
00:09:45,750 --> 00:09:47,040
την τελευταία φορά που προσποιήθηκες
ήσουν καλά;

233
00:09:47,040 --> 00:09:48,830
Αυτό είναι...
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

234
00:09:48,830 --> 00:09:51,170
θα έλεγα
Είμαι περίπου 3, 3 1/2,

235
00:09:51,170 --> 00:09:52,580
αλλά θα το κάνω
μυς μέσω.

236
00:09:52,580 --> 00:09:54,210
Παίζεις αυτό;
είναι δύσκολο;

237
00:09:54,210 --> 00:09:56,500
Γιατί μόλις το έκανες
ανάκτηση του ήπατος

238
00:09:56,500 --> 00:09:58,460
5 εβδομάδες μετά την επέμβαση
από το δικό σας χειρουργείο.

239
00:09:58,460 --> 00:09:59,790
Όχι, όχι, όχι, όχι.

240
00:09:59,790 --> 00:10:02,330
Αυτό προσπαθώ να το αποφύγω
έναν περιττό εθισμό

241
00:10:02,330 --> 00:10:03,670
στα οπιοειδή,
αν μπορώ να το βοηθήσω.

242
00:10:03,670 --> 00:10:05,120
Γλιστερή πλαγιά και όλα.

243
00:10:05,120 --> 00:10:07,880
Μεγάλος. Μόλις εκείνα τα εργαστήρια
έλα μέσα, θα σε ενημερώσω.

244
00:10:07,880 --> 00:10:10,540
Αυτό είναι το μέρος όπου εσείς
άσε με, λυπημένος και μόνος,

245
00:10:10,540 --> 00:10:12,540
δεν μου αφήνει άλλη επιλογή
αλλά να συλλογιστεί

246
00:10:12,540 --> 00:10:16,330
μου σκοτεινό, μίζερο, χωρίς νεφρά
μέλλον, τόσο λυπημένος και τόσο μόνος;

247
00:10:16,330 --> 00:10:18,670
Εσύ είσαι αυτός που σε είπε
δεν ήθελε να τηλεφωνήσει σε καμία οικογένεια.

248
00:10:18,670 --> 00:10:21,460
Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό γιατί
Η Σαρλότ είναι μια 16χρονη

249
00:10:21,460 --> 00:10:23,620
ποιος θα αποτύχει στον λογισμό
αν χάσει το μεσοπρόθεσμο,

250
00:10:23,620 --> 00:10:25,790
και είμαι πολύ χαζός στα μαθηματικά
τραβήξτε την από εκείνη την τρύπα.

251
00:10:27,790 --> 00:10:29,500
Κι όμως είσαι
χειρουργός μεταμοσχεύσεων.

252
00:10:29,500 --> 00:10:31,170
Ω, ναι.
Παγκόσμιας κλάσης.

253
00:10:31,170 --> 00:10:33,040
Ένιωσες την ανάγκη
να το προσθέσω;

254
00:10:33,040 --> 00:10:36,380
Όταν μιλάω με
Νικητής της Χάρπερ Έιβερυ
Meredith Grey, ναι, ναι.

255
00:10:36,380 --> 00:10:38,460
Βλέπω; Δεν χρειάζεται καν
τυχόν επισκέπτες.

256
00:10:38,460 --> 00:10:40,790
Έχετε τόσο πολύ Διαδίκτυο
καταδίωξη να κάνει.

257
00:10:40,790 --> 00:10:42,750
Χρειάζομαι πραγματικά
να πάω να ελέγξω τους ασθενείς μου.

258
00:10:42,750 --> 00:10:44,540
W-Λοιπόν, ε,
πες μου για αυτούς.

259
00:10:44,540 --> 00:10:47,290
Παραδοσιακά πράγματα ή άλλα
κοιλιακός

260
00:10:47,290 --> 00:10:49,580
κάνω
δύο χούφτες

261
00:10:49,580 --> 00:10:52,580
και επισκευή
ένας διατομής χοληφόρος πόρος.

262
00:10:52,580 --> 00:10:54,330
μμ.
Πόσο λεπτός είναι ο αγωγός;

263
00:10:54,330 --> 00:10:55,880
2 χιλιοστά.

264
00:10:55,880 --> 00:10:56,830
-Δεκάρα.

265
00:11:00,960 --> 00:11:03,380
Έτσι, είναι η Σαρλότ
η κόρη σου ή...

266
00:11:03,380 --> 00:11:06,210
Ε, ανιψιά μου.
Έρικα, η αδερφή μου,

267
00:11:06,210 --> 00:11:09,330
αυτή είναι μια...
είναι περιορισμένο άτομο.

268
00:11:09,330 --> 00:11:11,960
Έχει μια καρδιά συναυλίας
και καλές προθέσεις,

269
00:11:11,960 --> 00:11:13,460
απλώς μηδενική παρακολούθηση.

270
00:11:13,460 --> 00:11:14,710
Λοιπόν,
αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σου.

271
00:11:14,710 --> 00:11:15,540
Ω, θέλετε την αλήθεια;

272
00:11:15,540 --> 00:11:16,710
Πάντοτε.

273
00:11:16,710 --> 00:11:18,330
Ε...

274
00:11:18,330 --> 00:11:21,210
Η εγωίστρια μικρή μου αδερφή
έκανε ένα πράγμα σωστά

275
00:11:21,210 --> 00:11:22,880
στην εγωιστική μικρή της ζωή,

276
00:11:22,880 --> 00:11:24,580
και μετά χάλασε
παντού,

277
00:11:24,580 --> 00:11:26,290
οπότε ανέβηκα.

278
00:11:26,290 --> 00:11:28,330
Πήρα τη Σάρλοτ,
και...

279
00:11:28,330 --> 00:11:30,540
είναι ότι καλύτερο
το έκανα ποτέ.

280
00:11:30,540 --> 00:11:33,880
Τι γίνεται με εσάς; Έχεις παιδιά,
ανίψια, κατοικίδια, λαθρεπιβάτες;

281
00:11:33,880 --> 00:11:35,330
Τι είμαστε
μιλάμε για εδώ;

282
00:11:35,330 --> 00:11:36,330
το κάνω.
Έχω τρία παιδιά.

283
00:11:36,330 --> 00:11:37,580
Εκπληκτική επιτυχία.

284
00:11:37,580 --> 00:11:38,960
Και μια περιστασιακή
λαθρεπιβάτη.

285
00:11:38,960 --> 00:11:40,210
-Εγώ...

286
00:11:40,210 --> 00:11:42,250
Απλώς ψάχνω για το δικό σου
η κάπα του υπερήρωα είναι όλο.

287
00:11:42,250 --> 00:11:44,000
-Δεν το βλέπω.
-Έχω πολλή βοήθεια.

288
00:11:44,000 --> 00:11:45,170
Α, εσύ;
Πώς είναι αυτό;

289
00:11:45,170 --> 00:11:47,170
Τα παιδιά σας έχουν μπαμπά;

290
00:11:47,170 --> 00:11:49,210
Το έκαναν.

291
00:11:52,040 --> 00:11:53,960
Εντάξει,
ερώτηση εκατομμυρίων δολαρίων --

292
00:11:53,960 --> 00:11:55,710
τι θα έκανες
αν δεν ήσουν γιατρός;

293
00:11:55,710 --> 00:11:57,540
εγω --

294
00:11:57,540 --> 00:11:59,290
Δεν υπάρχει τίποτα
Θα προτιμούσα να είμαι.

295
00:11:59,290 --> 00:12:01,000
Όχι, εννοώ, τι θα γινόταν αν
δεν μπορούσες να γίνεις γιατρός;

296
00:12:01,000 --> 00:12:02,210
Τι τότε;
Ποιο είναι το Plan B σας;

297
00:12:02,210 --> 00:12:03,380
Δεν υπάρχει σχέδιο Β.

298
00:12:03,380 --> 00:12:05,710
Εκεί πραγματικά
δεν υπήρξε ποτέ Σχέδιο Β.

299
00:12:05,710 --> 00:12:08,000
Λοιπόν, περίμενε, περίμενε. Είχες οράματα
να κοπεί τα έντερα των ανθρώπων

300
00:12:08,000 --> 00:12:09,040
κατευθείαν από τη μήτρα,

301
00:12:09,040 --> 00:12:10,380
και έγινε
ομαλή πλεύση από τότε;

302
00:12:10,380 --> 00:12:12,080
Πραγματικά;
-Ναί. Λοιπόν, υπήρχε, όπως,

303
00:12:12,080 --> 00:12:14,040
μια μετάβαση από το νευρικό στο γενικό,
αλλά λίγο πολύ, ναι.

304
00:12:14,040 --> 00:12:16,580
Εκπληκτική επιτυχία. Δηλαδή...

305
00:12:16,580 --> 00:12:17,960
Τρελός.

306
00:12:17,960 --> 00:12:20,460
Λοιπόν, θα έλεγα καταπληκτικό,
αλλά, ναι, "τρελό" θα κάνει.

307
00:12:20,460 --> 00:12:22,670
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;
Μόλις ξύπνησες ένα πρωί

308
00:12:22,670 --> 00:12:24,580
και δεν μπορούσα να αποφασίσω αν εσύ
ήθελε να φτιάξει γαλλικό τοστ

309
00:12:24,580 --> 00:12:25,880
ή να γίνει
χειρουργός μεταμοσχεύσεων;

310
00:12:25,880 --> 00:12:28,540
Δεν ήμουν ακριβώς κληρονομιά,
αν αυτό εννοείς.

311
00:12:28,540 --> 00:12:30,540
Ο πρώτος στην οικογένειά μου που έφυγε
στο κολέγιο, στην πραγματικότητα.

312
00:12:30,540 --> 00:12:32,960
Και δουλεύεις σε ένα από τα καλύτερα
νοσοκομεία στον κόσμο.

313
00:12:32,960 --> 00:12:34,710
Η μητέρα σου πρέπει να είναι
τόσο απογοητευμένος.

314
00:12:34,710 --> 00:12:37,580
Λοιπόν, θα ήθελα να πιστεύω ότι θα το έκανε
να είσαι λίγο περήφανος, ναι.

315
00:12:37,580 --> 00:12:39,290
♪♪

316
00:12:39,290 --> 00:12:40,540
Πότε πέρασε;

317
00:12:40,540 --> 00:12:41,580
Ήμουν 15.

318
00:12:41,580 --> 00:12:43,380
Ω.

319
00:12:43,380 --> 00:12:45,710
Δύσκολη ηλικία.
-Ναι, ήταν -- ήταν ευγενική.

320
00:12:45,710 --> 00:12:47,540
Και περίεργο.

321
00:12:47,540 --> 00:12:49,210
Και μια τρομερή συρταριέρα.

322
00:12:49,210 --> 00:12:52,170
Απίστευτα έξυπνος.

323
00:12:52,170 --> 00:12:53,880
Είχε καρδιακή ανεπάρκεια.

324
00:12:53,880 --> 00:12:55,670
Ήταν σε λίστα
πολύ καιρό.

325
00:12:55,670 --> 00:12:57,000
♪♪

326
00:12:57,000 --> 00:12:59,170
Καρδιές
είναι δύσκολο να τα βρεις.

327
00:12:59,170 --> 00:13:01,710
Τα νεφρά δεν είναι τόσο εύκολα
όπως νομίζεις, είτε.

328
00:13:01,710 --> 00:13:03,540
Όχι, δεν είναι.

329
00:13:03,540 --> 00:13:06,120
Γι' αυτό το αποφάσισες
έγινε χειρουργός μεταμοσχεύσεων;

330
00:13:06,120 --> 00:13:07,540
Όχι, μου άρεσε η καρδιο
Μου άρεσε το νευρο,

331
00:13:07,540 --> 00:13:08,750
Τα λάτρεψα όλα,
πραγματικά.

332
00:13:08,750 --> 00:13:11,620
Απλώς -- απλά
δεν μπορούσε να καθίσει ήσυχος.

333
00:13:11,620 --> 00:13:14,290
Χειρουργοί μεταμοσχεύσεων, είστε
πάντα σε άλλη πόλη --

334
00:13:14,290 --> 00:13:15,830
σε άλλη χώρα,
αν είσαι τυχερός.

335
00:13:15,830 --> 00:13:17,540
Επιπλέον, μου αρέσει να πετάω.

336
00:13:17,540 --> 00:13:18,540
Mnh.

337
00:13:18,540 --> 00:13:19,540
Τι

338
00:13:19,540 --> 00:13:22,540
- Όχι.

339
00:13:22,540 --> 00:13:24,460
♪♪

340
00:13:24,460 --> 00:13:25,540
Λοιπόν, πού το κρατάτε;

341
00:13:25,540 --> 00:13:26,710
Κρατήστε τι;

342
00:13:26,710 --> 00:13:28,080
Η Χάρπερ Έιβερι σου.

343
00:13:28,080 --> 00:13:30,460
Εντάξει, απλά -- πραγματικά --

344
00:13:30,460 --> 00:13:32,120
Νίκο, έχω ασθενείς.

345
00:13:32,120 --> 00:13:34,920
Είναι νεκρό κέντρο στο μαντήλι;
Φανταστική γυάλινη θήκη στη μελέτη;

346
00:13:34,920 --> 00:13:36,960
Τι, μόλις το τσάκωσες
σε κάποια ντουλάπα κάπου;

347
00:13:36,960 --> 00:13:39,080
Πες μου, πες μου, πες μου.
Τι, είναι ράφι καπέλων;

348
00:13:39,080 --> 00:13:41,330
Μόλις
καθώς μπαίνουν τα εργαστήριά σας,

349
00:13:41,330 --> 00:13:43,580
θα κατέβω
και να σας ενημερώσω.

350
00:13:43,580 --> 00:13:44,880
-Καλά.

351
00:13:44,880 --> 00:13:47,250
Μόνο μια τελευταία ερώτηση.

352
00:13:48,620 --> 00:13:50,670
Απάντησε μου μόνο αυτό,
Δρ Γκρέυ --

353
00:13:50,670 --> 00:13:51,710
Μέρεντιθ.

354
00:13:51,710 --> 00:13:53,540
Μέρεντιθ.

355
00:13:53,540 --> 00:13:56,290
Νομίζεις ότι θα το κάνω
χάσω αυτό το νεφρό;

356
00:13:56,290 --> 00:13:58,170
Ο υπέρηχος σας
φαινόταν υπέροχο,

357
00:13:58,170 --> 00:14:00,080
αλλά μέχρι τα άλλα εργαστήριά σας
έλα πίσω,

358
00:14:00,080 --> 00:14:01,960
δεν υπάρχει τρόπος
να ξέρω οριστικά --

359
00:14:01,960 --> 00:14:04,210
Ναι. Λοιπόν,
Ρωτάω τι πιστεύεις.

360
00:14:04,210 --> 00:14:06,540
Δεν ξέρω.

361
00:14:06,540 --> 00:14:10,500
♪♪

362
00:14:17,290 --> 00:14:20,080
Teddy:

363
00:14:20,080 --> 00:14:21,540
Όουεν:
Είσαι καλά εκεί;

364
00:14:24,080 --> 00:14:28,120
Ξέρεις, είναι πιθανό
Φαντάστηκα αυτή τη στιγμή κάποτε...

365
00:14:28,120 --> 00:14:31,120
εντάξει, εκατό φορές -- αλλά αυτό
δεν περιελάμβανε ποτέ γέλιο.

366
00:14:31,120 --> 00:14:33,790
είσαι στο κρεβάτι μου,
στη Γερμανία.

367
00:14:33,790 --> 00:14:36,170
Δηλαδή, είσαι στο κρεβάτι μου,
στη Γερμανία.

368
00:14:36,170 --> 00:14:38,420
Όουεν Χαντ,
γυμνός, στο κρεβάτι μου.

369
00:14:38,420 --> 00:14:40,080
Ναι, ναι.
Δεν μου αρέσει καν η Γερμανία.

370
00:14:40,080 --> 00:14:41,580
Ναι, ούτε εγώ!

371
00:14:51,460 --> 00:14:53,960
Ξέρω ότι πρέπει να σε ρωτήσω γιατί
είσαι εδώ, αλλά...

372
00:14:53,960 --> 00:14:55,830
-Σου είπα.
-Είναι απλά...

373
00:14:55,830 --> 00:14:58,540
Το φαντάστηκες και αυτό;

374
00:14:58,540 --> 00:15:01,290
Κι εγώ το φανταζόμουν αυτό.

375
00:15:03,210 --> 00:15:09,210
♪♪

376
00:15:09,210 --> 00:15:16,000
♪♪

377
00:15:16,000 --> 00:15:17,710
Όχι, απολύτως όχι.

378
00:15:17,710 --> 00:15:19,170
Πότε θα το παραδεχτείς
ότι κάνεις λάθος;

379
00:15:19,170 --> 00:15:20,170
Ήταν ένα CABG.

380
00:15:20,170 --> 00:15:21,540
Ήταν στεφανιαία αρτηρία
ανατομή.

381
00:15:21,540 --> 00:15:23,670
CABG.
Ήταν ένα τρελό CABG.

382
00:15:23,670 --> 00:15:26,120
Είπα ότι θα πάρω το
στεφανιαία ανατομή.

383
00:15:26,120 --> 00:15:27,170
Τι ήταν αυτός ο τύπος;

384
00:15:27,170 --> 00:15:28,790
Ήταν αυτός ο ενοχλητικός τύπος
με το --

385
00:15:28,790 --> 00:15:30,080
Ο Ράτλιφ με το...

386
00:15:30,080 --> 00:15:31,710
Και τα δύο: Τατουάζ του Jim Morrison
στον ώμο του.

387
00:15:31,710 --> 00:15:33,620
Λοιπόν, τον ετοίμαζα,
και μετά μπήκες μέσα

388
00:15:33,620 --> 00:15:36,040
και άρχισε να γαβγίζει
σαν κάποιο τρελό θαλάσσιο λιοντάρι,

389
00:15:36,040 --> 00:15:38,080
και είπες στον λοχία
να κάνει την ανατομή,

390
00:15:38,080 --> 00:15:39,460
και κατέληξα
με το CABG.

391
00:15:39,460 --> 00:15:40,960
Ω, ω, ω!
Και μετά, χμ...

392
00:15:40,960 --> 00:15:42,210
με έκανες να βοηθήσω
γιατί είπες

393
00:15:42,210 --> 00:15:43,290
που σε έβαλα
στα ανήλικα

394
00:15:43,290 --> 00:15:44,790
όταν έπρεπε να είσαι
στις μεγάλες.

395
00:15:44,790 --> 00:15:47,460
Εντάξει, δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ α
μεταφορά του μπέιζμπολ στη ζωή μου.

396
00:15:47,460 --> 00:15:49,460
Ωχ! τσαντίστηκες,
αλλά ήσουν εξαιρετικός.

397
00:15:49,460 --> 00:15:51,000
ήμουν.

398
00:15:51,000 --> 00:15:52,790
Και ήσουν
μια επαρκής βοήθεια.

399
00:15:52,790 --> 00:15:54,210
Επαρκής.

400
00:15:54,210 --> 00:15:55,330
Ναι. Τι να κάνετε
θες να πω;

401
00:15:55,330 --> 00:15:56,790
Ότι ήσουν άψογος
και λαμπρό

402
00:15:56,790 --> 00:15:58,250
και το περιμένατε
κάθε μου κίνηση

403
00:15:58,250 --> 00:16:02,040
και ήξερα τη στιγμή που εμείς
κοινοποίησε ότι η O.R...

404
00:16:02,040 --> 00:16:04,540
ότι ήθελα να το κάνω αυτό
το υπόλοιπο της ζωής μου;

405
00:16:04,540 --> 00:16:06,290
το έκανα.

406
00:16:06,290 --> 00:16:07,620
εννοώ,
με εσένα να με βοηθάς,

407
00:16:07,620 --> 00:16:09,170
αλλά, ξέρεις,
είναι το ίδιο πράγμα.

408
00:16:11,670 --> 00:16:14,380
Είσαι τόσο τσαχπίνα.

409
00:16:14,380 --> 00:16:16,710
Και είσαι όμορφη.

410
00:16:16,710 --> 00:16:19,120
Ω, Θεέ μου.

411
00:16:20,710 --> 00:16:23,460
Αυτό, εδώ,
όταν χιονίζει, αυτό είναι...

412
00:16:23,460 --> 00:16:26,830
αυτή είναι η μία φορά
Αγαπώ πραγματικά αυτό το μέρος.

413
00:16:26,830 --> 00:16:28,040
Όουεν:

414
00:16:30,500 --> 00:16:32,380
Θυμάσαι όταν τα κατάφερες
χιόνι στην έρημο

415
00:16:32,380 --> 00:16:34,000
για τα παιδιά μας
στο 54ο;

416
00:16:35,540 --> 00:16:38,080
Τους έδεσες τα μάτια,
και τους βάζεις το πρόσωπό τους

417
00:16:38,080 --> 00:16:41,170
μέχρι το μηχάνημα για να μπορέσουν
το νιώθεις πριν λιώσει;

418
00:16:41,170 --> 00:16:42,830
Τους έκανε χαρούμενους.

419
00:16:45,120 --> 00:16:46,500
Ήσουν τόσο καλός
σε αυτό.

420
00:16:46,500 --> 00:16:48,120
Όλες οι μεγάλες χειρονομίες,

421
00:16:48,120 --> 00:16:50,540
το έκανες καλύτερα
από οποιονδήποτε άλλο ξέρω.

422
00:16:57,290 --> 00:16:59,580
Όουεν, τι είσαι
κάνει εδώ;

423
00:16:59,580 --> 00:17:01,290
σου είπα.

424
00:17:01,290 --> 00:17:02,750
Όχι, εννοώ...

425
00:17:05,120 --> 00:17:07,880
Δηλαδή, είναι

426
00:17:07,880 --> 00:17:09,620
Εδώ, αυτό;
Είναι αυτό...

427
00:17:09,620 --> 00:17:11,380
εννοώ

428
00:17:12,790 --> 00:17:14,920
Μπαίνεις σε αεροπλάνο
αύριο, και -- και -- και --

429
00:17:14,920 --> 00:17:17,000
και έχουμε αυτό...

430
00:17:17,000 --> 00:17:19,290
Όσο καταπληκτικό κι αν είναι αυτό,
αυτό δεν είναι...

431
00:17:19,290 --> 00:17:21,080
Τι;

432
00:17:21,080 --> 00:17:22,330
Αυτό δεν είναι αληθινό.

433
00:17:22,330 --> 00:17:23,540
Γιατί δεν μπορεί να είναι;

434
00:17:23,540 --> 00:17:26,170
Γιατί ζω ένα εκατομμύριο μίλια
και ζώνες ώρας μακριά,

435
00:17:26,170 --> 00:17:28,120
και έχω μια μεγάλη ζωή εδώ,
Όουεν.

436
00:17:28,120 --> 00:17:30,120
Ναι, αλλά μισείς τη Γερμανία,
έτσι...

437
00:17:30,120 --> 00:17:31,920
Ναι, αλλά μου αρέσει η δουλειά μου,
και αγαπώ τους φίλους μου.

438
00:17:31,920 --> 00:17:34,420
Και υπάρχει αυτό το εστιατόριο
στη γωνία, και με ξέρουν,

439
00:17:34,420 --> 00:17:36,710
και κάνουν
αυτό το ψητό κοτόπουλο --

440
00:17:36,710 --> 00:17:39,290
Θέλω να πω, το καλύτερο ψητό κοτόπουλο
που έχω δοκιμάσει ποτέ πριν.

441
00:17:39,290 --> 00:17:41,120
Και ανοίγω
κλινική για πρόσφυγες,

442
00:17:41,120 --> 00:17:43,460
και έχω τα οικονομικά
και τους πόρους,

443
00:17:43,460 --> 00:17:45,670
και είναι τελικά,
τελικά συμβαίνει.

444
00:17:45,670 --> 00:17:49,960
Και εγώ -- έχω φτιάξει μια ζωή εδώ
για τον εαυτό μου και...

445
00:17:49,960 --> 00:17:51,620
Και γιατί
δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού;

446
00:17:54,000 --> 00:17:55,750
Θέλεις να είσαι
ένα μέρος του;

447
00:17:55,750 --> 00:17:57,670
Θέλω να πω, θα το έκανες
μετακομίσω στη Γερμανία;

448
00:17:57,670 --> 00:17:59,420
Γιατί όχι; εννοώ,
Είμαι χειρουργός τραυμάτων.

449
00:17:59,420 --> 00:18:00,790
Θα μπορούσα να συνεργαστώ μαζί σου...

450
00:18:00,790 --> 00:18:02,460
-Για μένα.
-Για σένα.

451
00:18:02,460 --> 00:18:05,380
Ή - Ή θα μπορούσα να βρω δουλειά
σε διαφορετικό νοσοκομείο,

452
00:18:05,380 --> 00:18:08,380
αν δεν είναι αυτό
αυτό που θέλεις.

453
00:18:08,380 --> 00:18:13,540
Μπορώ να μετακομίσω εδώ
και να είμαι μαζί σου και...

454
00:18:13,540 --> 00:18:16,000
Και θα έφευγες από τη Μέγκαν
πίσω και η μαμά σου.

455
00:18:18,580 --> 00:18:20,540
Ή θα μπορούσατε να επιστρέψετε
στο Σιάτλ.

456
00:18:20,540 --> 00:18:22,540
Ο Πιρς είναι εξωπραγματικός,
και οι δυο σας μαζι...

457
00:18:22,540 --> 00:18:24,500
Ή θα μπορούσαμε μισό μισό
ή πηγαίνετε στον Καναδά.

458
00:18:24,500 --> 00:18:25,580
Καναδάς.

459
00:18:25,580 --> 00:18:27,290
Ή δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

460
00:18:27,290 --> 00:18:30,290
Δεν το έχω καταλάβει
όλα έξω ακόμα, αλλά απλά ξέρω --

461
00:18:30,290 --> 00:18:33,210
Απλώς ξέρω
ότι θέλω να είμαι μαζί σου.

462
00:18:33,210 --> 00:18:35,380
Απλώς ξέρω
που σε θέλω.

463
00:18:35,380 --> 00:18:38,670
Αυτό δεν είναι κάποια μεγάλη χειρονομία
ή μερικά -- κάποια ιδιότροπα --

464
00:18:38,670 --> 00:18:40,290
Ναι.
Ναι, είναι γρήγορο,

465
00:18:40,290 --> 00:18:42,420
και δεν το έχω καταλάβει
όλες οι κινήσεις,

466
00:18:42,420 --> 00:18:45,210
αλλά αυτό δεν το κάνει
καθόλου λιγότερο --

467
00:18:45,210 --> 00:18:49,580
Είμαι ερωτευμένος
μαζί σου...Τέντυ.

468
00:18:49,580 --> 00:18:52,540
Κατάλαβα ότι σε αγαπούσα
και πόσο καιρό σε αγαπώ.

469
00:18:54,000 --> 00:18:55,830
Μπήκα λοιπόν σε ένα αεροπλάνο.

470
00:18:58,040 --> 00:18:59,750
Μπήκες σε αεροπλάνο.

471
00:18:59,750 --> 00:19:01,420
Ναι.

472
00:19:01,420 --> 00:19:03,210
Μπήκα σε ένα αεροπλάνο.

473
00:19:22,670 --> 00:19:25,210
Όουεν:

474
00:19:25,210 --> 00:19:26,920
Μείνε λίγες μέρες.

475
00:19:26,920 --> 00:19:30,080
Θα σας ξεναγήσω
το νοσοκομείο και...

476
00:19:30,080 --> 00:19:32,500
μπορούμε να κάνουμε πεζοπορία
γύρω από τον Πύργο του Βίσμαρκ.

477
00:19:32,500 --> 00:19:35,960
Μπορείς να μου δείξεις
το ψητό κοτόπουλο σας.

478
00:19:35,960 --> 00:19:37,620
Ναι, κάντε πίσω.
Αυτό το μέρος είναι όλο δικό μου.

479
00:19:39,170 --> 00:19:41,880
Λοιπόν, μπορείς

480
00:19:41,880 --> 00:19:44,460
Σίγουρα. Θα κάνω δυο τηλεφωνήματα.
Ο Κέπνερ μπορεί να πάρει τις βάρδιές μου.

481
00:19:44,460 --> 00:19:47,460
Σίγουρος. εννοώ,
έτσι ακριβώς.

482
00:19:47,460 --> 00:19:49,120
Τέντυ, σου είπα.

483
00:19:52,290 --> 00:19:54,670
Πες μου
αυτό δεν σε τρομάζει.

484
00:19:54,670 --> 00:19:56,210
Γιατί να το κάνει;

485
00:19:56,210 --> 00:19:58,880
Με ξέρεις.
σε ξέρω.

486
00:19:58,880 --> 00:20:00,580
Αυτό έχει...

487
00:20:03,880 --> 00:20:05,790
Ξέρουμε ότι δουλεύουμε.

488
00:20:05,790 --> 00:20:07,500
Κι αν δεν το κάνει;

489
00:20:07,500 --> 00:20:08,540
Δεν μπορώ να σκεφτώ έτσι.

490
00:20:08,540 --> 00:20:09,880
Ναι, αλλά το κάνω.
Ξέρεις ότι το κάνω.

491
00:20:09,880 --> 00:20:11,830
Ξέρεις
τα πάντα για μένα.

492
00:20:11,830 --> 00:20:14,460
Είσαι η πρώτη μου κλήση
σε κρίση,

493
00:20:14,460 --> 00:20:18,670
ή όταν μόλις έχω κάνει τα περισσότερα
τέλεια αναστόμωση LIMA σε LAD,

494
00:20:18,670 --> 00:20:22,290
και εσύ απλά...
κάνεις τα πράγματα αληθινά και καλύτερα,

495
00:20:22,290 --> 00:20:25,790
και μου λες
όταν είμαι γάιδαρος.

496
00:20:25,790 --> 00:20:29,710
Ναι, το ξέρω.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, Όουεν.

497
00:20:29,710 --> 00:20:32,000
Δεν είναι αυτό
τι λένε;

498
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Πρέπει να παντρευτείς
ο καλύτερός σου φίλος;

499
00:20:34,000 --> 00:20:35,460
Α, αλήθεια;
Δηλαδή τώρα παντρευόμαστε;

500
00:20:35,460 --> 00:20:36,790
Όχι, εγώ -- αυτό που ...

501
00:20:36,790 --> 00:20:38,040
Μόλις πήρες
εκτός γάμου.

502
00:20:38,040 --> 00:20:39,170
Αυτό με οδήγησε σε σένα.

503
00:20:39,170 --> 00:20:41,250
Teddy, κατάλαβα
ότι φοβάσαι,

504
00:20:41,250 --> 00:20:43,290
αλλά δεν υπάρχει...
δεν είναι λόγος...

505
00:20:43,290 --> 00:20:46,790
Περίμενε. Τι εννοείς,
"με οδήγησε σε σένα";

506
00:20:46,790 --> 00:20:49,540
Λοιπόν, εννοώ,
Αμέλια, αυτή...

507
00:20:49,540 --> 00:20:51,290
Άκου...

508
00:20:51,290 --> 00:20:53,000
παντρεύεται την Αμέλια
ήταν ένα λάθος.

509
00:20:53,000 --> 00:20:54,830
Το είπες μόνος σου.

510
00:20:54,830 --> 00:20:58,210
Δεν ήταν γάμος και εκείνη
και εγώ, μπορούμε να το παραδεχτούμε και οι δύο.

511
00:20:59,420 --> 00:21:01,460
Αυτή είναι...
Η Αμέλια είναι τζογαδόρος.

512
00:21:01,460 --> 00:21:02,710
Ή ήταν τζογαδόρος.

513
00:21:02,710 --> 00:21:05,330
Είναι δύσκολο να διακρίνεις τη διαφορά
μεταξύ του όγκου Amelia

514
00:21:05,330 --> 00:21:07,580
και η Αμέλια Αμέλια,
αλλά πήραμε ένα στοίχημα,

515
00:21:07,580 --> 00:21:09,620
και κατέρρευσε γιατί
δεν εννοήθηκε...

516
00:21:09,620 --> 00:21:13,670
Το θέμα μου είναι,
είχε δίκιο.

517
00:21:13,670 --> 00:21:16,290
Το να είμαι εδώ μαζί σου, κάνει
όλη η αίσθηση του κόσμου.

518
00:21:16,290 --> 00:21:18,040
Περιμένετε. Το είπε αυτό;

519
00:21:18,040 --> 00:21:20,080
Λοιπόν, όχι σε τόσα --
Αυτή απλά...

520
00:21:22,290 --> 00:21:26,040
Άκου, με ξέρει και αυτή
ξέρει πόσο σημαίνεις για μένα,

521
00:21:26,040 --> 00:21:29,040
οπότε όταν το είπε, αυτό...
ήταν απλά λογικό.

522
00:21:29,040 --> 00:21:31,170
Το μόνο που προσπαθώ να πω είναι,

523
00:21:31,170 --> 00:21:32,710
είναι αυτή
που επεσήμανε

524
00:21:32,710 --> 00:21:34,750
που πάντα υπήρχε
κάτι μεταξύ μας,

525
00:21:34,750 --> 00:21:36,080
και είχε δίκιο,
οπότε εγώ --

526
00:21:37,710 --> 00:21:39,620
Μπήκες λοιπόν σε αεροπλάνο
σε μένα.

527
00:21:39,620 --> 00:21:41,080
Ναί.

528
00:21:41,080 --> 00:21:43,330
Τέντυ...

529
00:21:43,330 --> 00:21:45,080
Τέντυ, δεν υπάρχει λόγος
για να το κανω αυτο...

530
00:21:45,080 --> 00:21:46,670
Περίμενε.

531
00:21:46,670 --> 00:21:48,750
Τι ήσουν -- Τι ήσουν
κάνει όταν το είπε αυτό;

532
00:21:48,750 --> 00:21:51,290
♪♪

533
00:21:51,290 --> 00:21:52,830
-Ε...

534
00:21:54,380 --> 00:21:56,750
Όουεν.

535
00:21:56,750 --> 00:21:58,710
Κοιμόσουν μαζί της.

536
00:21:58,710 --> 00:22:00,330
Τέντυ...

537
00:22:00,330 --> 00:22:01,960
Πότε;
Πότε το είπε αυτό;

538
00:22:01,960 --> 00:22:06,710
♪♪

539
00:22:06,710 --> 00:22:08,040
Χθες το βράδυ.

540
00:22:10,210 --> 00:22:15,710
♪♪

541
00:22:23,330 --> 00:22:24,790
Ήμουν σχεδόν αδύνατο ταίρι,
ξέρεις.

542
00:22:24,790 --> 00:22:26,670
Έβαλα το ένα νεφρό
τον κόσμο μου κάποιος θα μπορούσε να προσφέρει --

543
00:22:26,670 --> 00:22:28,420
ο καλύτερός μου φίλος.

544
00:22:30,460 --> 00:22:33,120
Αν πρέπει να τον κοιτάξω στα μάτια
και πες του ότι το έσκασα...

545
00:22:33,120 --> 00:22:34,830
Αλλά δεν μπορείς να σκεφτείς
όπως αυτό.

546
00:22:34,830 --> 00:22:36,170
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

547
00:22:36,170 --> 00:22:38,040
Δεν θα ξέρουμε
μέχρι να μάθουμε.

548
00:22:41,580 --> 00:22:45,330
Κάποτε νόμιζα ότι πωλητής παπουτσιών --
για το σχέδιο Β μου.

549
00:22:45,330 --> 00:22:46,750
Έχετε ένα πράγμα
για τα πόδια;

550
00:22:46,750 --> 00:22:47,830
Τι, συμφωνία

551
00:22:47,830 --> 00:22:49,250
Δηλαδή, κάπως, ναι.

552
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
Δεν υπάρχει κόσμος
στο οποίο ένας πωλητής παπουτσιών

553
00:22:51,250 --> 00:22:53,380
έρχεται σπίτι το βράδυ
και σκέφτεται τα παπούτσια.

554
00:22:53,380 --> 00:22:55,080
Πάει στη δουλειά,
ασχολείται με τα πόδια

555
00:22:55,080 --> 00:22:57,250
και παράξενοι άνθρωποι όλη μέρα,
αλλά, διάολο, το ίδιο κάνουμε κι εμείς.

556
00:22:57,250 --> 00:22:59,960
Εκτός από αυτό που είναι το χειρότερο
μπορεί να προκαλέσει;

557
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Φουσκάλες;
Κακή υποστήριξη καμάρας;

558
00:23:01,960 --> 00:23:05,330
Αυτή η δουλειά είναι η επιτομή
του "No Harm, No Faul."

559
00:23:05,330 --> 00:23:07,750
Επιπλέον,
πραγματικό χρόνο διακοπών.

560
00:23:07,750 --> 00:23:08,540
«Σκέφτομαι».

561
00:23:08,540 --> 00:23:09,790
Τι είναι αυτό;

562
00:23:09,790 --> 00:23:11,210
Είπες
νόμιζες

563
00:23:11,210 --> 00:23:13,000
αυτό θα έκανες
για τα προς το ζην.

564
00:23:13,000 --> 00:23:15,790
Αυτό ακριβώς θεωρώ όταν
ο πνεύμονας ενός ασθενούς με χτυπάει

565
00:23:15,790 --> 00:23:18,540
ή το αεροπλάνο προσγειώνεται πέντε λεπτά
πολύ αργά για να ανακτήσει ένα όργανο.

566
00:23:18,540 --> 00:23:19,460
Αλλά αυτό δεν είναι η φαντασία.

567
00:23:19,460 --> 00:23:20,710
Όχι.

568
00:23:20,710 --> 00:23:21,920
Τι είναι λοιπόν;

569
00:23:21,920 --> 00:23:23,210
Σειρά σου.

570
00:23:23,210 --> 00:23:25,620
Σειρά μου;
Είμαι εδώ για να ακούσω.

571
00:23:25,620 --> 00:23:26,670
Όχι, δεν είσαι.

572
00:23:26,670 --> 00:23:27,670
Δεν είμαι;

573
00:23:27,670 --> 00:23:28,920
Όχι.

574
00:23:28,920 --> 00:23:30,920
Εντάξει.
Λοιπόν, υπήρξε μια φορά

575
00:23:30,920 --> 00:23:33,960
όταν νόμιζα ότι θα ήμουν
που εργάζεται στο πολυπλέκτη

576
00:23:33,960 --> 00:23:37,000
με την καλύτερή μου φίλη Κριστίνα,
αλλά αυτό ήταν απλά --

577
00:23:37,000 --> 00:23:38,380
Η εκδοχή σου
του πωλητή παπουτσιών.

578
00:23:38,380 --> 00:23:40,420
Περισσότερο σαν νοσοκομειακή εντολή
θεραπεία, αλλά...

579
00:23:40,420 --> 00:23:42,210
Ωχ! Τώρα παίρνουμε
στα καλά πράγματα.

580
00:23:43,920 --> 00:23:45,880
Αλλά δεν έχετε
μια απάντηση, εσείς;

581
00:23:45,880 --> 00:23:48,170
Δεν ξέρεις τι θα έκανες
αν δεν ήσουν γιατρός.

582
00:23:50,330 --> 00:23:52,120
Μας πήρε ο μπαμπάς μου
έξω στα Boundary Waters.

583
00:23:52,120 --> 00:23:53,620
Τους ξέρεις;
-Οχι.

584
00:23:53,620 --> 00:23:56,000
Ακριβώς στην άκρη,
μεταξύ Μινεσότα και Καναδά.

585
00:23:56,000 --> 00:23:59,750
Αυτές οι τεράστιες εκτάσεις
της λίμνης.

586
00:23:59,750 --> 00:24:02,750
Πρέπει να μεταφέρετε τα κανό σας
στους ώμους σου για χιλιόμετρα.

587
00:24:02,750 --> 00:24:06,290
Κάθε πρωί, ο μπαμπάς μου το έκανε
βγάλε με με κανό.

588
00:24:06,290 --> 00:24:07,710
Θα ξυπνούσαμε τόσο νωρίς,

589
00:24:07,710 --> 00:24:10,920
μπορούσες να δεις τους ιστούς αράχνης
αντανακλώντας τα καλάμια.

590
00:24:10,920 --> 00:24:15,620
Και απλώς νεκρός, απόκοσμος,
απίστευτη σιωπή.

591
00:24:18,380 --> 00:24:21,420
Ο πατέρας μου θα έπαιρνε αυτό το βλέμμα
στο πρόσωπό του.

592
00:24:21,420 --> 00:24:24,210
Αν δεν μπορούσα να γίνω γιατρός,
Θα πήγαινα να καθίσω σε αυτό το κανό

593
00:24:24,210 --> 00:24:25,830
μέχρι που ένιωσα...
έστω και για ένα δευτερόλεπτο --

594
00:24:25,830 --> 00:24:27,540
αυτό που ένιωθε.

595
00:24:31,040 --> 00:24:32,460
Ή ξέρετε τι;
Βιδώστε το.

596
00:24:32,460 --> 00:24:34,290
Θα γίνω πωλητής παπουτσιών.
Εκεί είναι.

597
00:24:34,290 --> 00:24:35,500
Λιγότερα κουνούπια επίσης.

598
00:24:36,710 --> 00:24:38,250
Γεια σου, είναι η σειρά σου.

599
00:24:38,250 --> 00:24:40,210
Απλώς έγινα πολύ προσωπικός
στο πρώτο μας ραντεβού,

600
00:24:40,210 --> 00:24:41,790
οπότε η σειρά σου.

601
00:24:41,790 --> 00:24:44,790
Αστειευόμενος.
Αυτό έκανα ένα αστείο.

602
00:24:44,790 --> 00:24:46,170
Είμαι ο γιατρός σου.

603
00:24:46,170 --> 00:24:47,920
Γεια, δόξα τω Θεώ
για αυτό, σωστά;

604
00:24:47,920 --> 00:24:50,500
Ακούστε, η πραγματικότητα είναι, το συντομότερο
καθώς είμαι καλός να πάω εδώ,

605
00:24:50,500 --> 00:24:52,460
Είμαι στο αεροπλάνο της επιστροφής
στη Μινεσότα.

606
00:24:52,460 --> 00:24:54,790
Ο Μάγιο έχει την πλάτη μου.
Δεν χρειάζεται να με ξαναδείς ποτέ.

607
00:24:54,790 --> 00:24:57,330
μμ. Μπά.

608
00:24:57,330 --> 00:25:00,540
Τι είναι λοιπόν λίγο βαθύ, σκοτεινό
εξομολόγηση μεταξύ φίλων;

609
00:25:02,460 --> 00:25:04,210
Καλά.

610
00:25:04,210 --> 00:25:06,250
Εμ...

611
00:25:06,250 --> 00:25:07,750
Έχετε πάει ποτέ
στη Σαρδηνία;

612
00:25:07,750 --> 00:25:09,460
-Σαρδηνία.
- Μμ.

613
00:25:09,460 --> 00:25:11,330
Γυμνή παραλία
και ένα μπουκάλι κρασί.

614
00:25:11,330 --> 00:25:12,920
Helluva party.
Εξαιρετική επιλογή.

615
00:25:12,920 --> 00:25:14,880
Έτσι, όταν ήμουν νέος,

616
00:25:14,880 --> 00:25:17,500
μείναμε με την κοπέλα μου
σε αυτό το μικροσκοπικό χωριό.

617
00:25:17,500 --> 00:25:21,540
Και νομίζω ότι πληρώσαμε
αυτή η γυναίκα θέλει $2

618
00:25:21,540 --> 00:25:23,750
να τρακάρει στο σπίτι της
και πιες όλο της το κρασί.

619
00:25:23,750 --> 00:25:25,290
Και ήταν 97.

620
00:25:25,290 --> 00:25:27,290
Η αδερφή της ήταν 101.

621
00:25:27,290 --> 00:25:29,580
Ο γείτονας ήταν 99.

622
00:25:29,580 --> 00:25:32,750
Και καλλιεργούσαν το φαγητό τους,
και περιπλανήθηκαν

623
00:25:32,750 --> 00:25:36,420
αυτά τα λιθόστρωτα δρομάκια
με κοτόπουλα στις παραλίες.

624
00:25:36,420 --> 00:25:38,460
Περιμένετε. λυπάμαι. Έκανε το
κοτόπουλα περιπλανώνται στην παραλία,

625
00:25:38,460 --> 00:25:39,620
ή πώς λειτουργεί αυτό;

626
00:25:39,620 --> 00:25:42,120
Όχι, οι άνθρωποι...
αυτοί οι απίστευτοι άνθρωποι --

627
00:25:42,120 --> 00:25:45,920
που γελούσαν και τσακώνονταν
με τους ανθρώπους που αγάπησαν,

628
00:25:45,920 --> 00:25:47,710
και κανένας
ήταν σε κάθε βιασύνη.

629
00:25:47,710 --> 00:25:49,120
Κανείς δεν είχε πού να πάει.

630
00:25:49,120 --> 00:25:50,380
Και ήταν χαρούμενοι.

631
00:25:50,380 --> 00:25:52,250
Οπότε θέλεις να πας ζωντανά
με τις κότες

632
00:25:52,250 --> 00:25:53,330
και οι ευτυχισμένοι άνθρωποι;

633
00:25:53,330 --> 00:25:54,670
-Ναί.
-Καλά.

634
00:25:54,670 --> 00:25:56,540
Εγώ και τα παιδιά μου.

635
00:25:56,540 --> 00:25:59,210
Και οι αδερφές μου μπορούν να έρθουν
γιατί μπορούν να κάνουν το μαγείρεμα

636
00:25:59,210 --> 00:26:01,120
και η αυξανόμενη
γιατί, εννοώ, παρακαλώ.

637
00:26:02,500 --> 00:26:04,210
Και όλοι είναι ήδη
ζώντας

638
00:26:04,210 --> 00:26:06,290
μέχρι που ήταν
εκατό χρονών, σωστά;

639
00:26:06,290 --> 00:26:07,920
Δεν υπάρχει καρκίνος
ή Αλτσχάιμερ,

640
00:26:07,920 --> 00:26:11,000
οπότε δεν υπάρχουν ζωές για μένα
να σώσω και...

641
00:26:11,000 --> 00:26:14,330
κανείς δεν θα πεθάνει
στο ρολόι μου.

642
00:26:14,330 --> 00:26:15,710
Ακούγεται αρκετά καλό.

643
00:26:15,710 --> 00:26:18,000
Μόνο εγώ και τα παιδιά μου
και μια αιώρα

644
00:26:18,000 --> 00:26:19,710
και μια στοίβα βιβλία
που θα αγοράσω

645
00:26:19,710 --> 00:26:21,670
χωρίς πρόθεση
από ποτέ διάβασμα.

646
00:26:21,670 --> 00:26:24,620
μμ. Σε αυτό το σενάριο, δεν το κάνω
ας υποθέσουμε ότι υπάρχει κανένα δωμάτιο

647
00:26:24,620 --> 00:26:26,920
σε εκείνη την αιώρα για κάποιον
για την ηλικία σου;

648
00:26:26,920 --> 00:26:28,540
Λαμπρός
αλλά όχι πολύ λαμπρό,

649
00:26:28,540 --> 00:26:31,670
με ένα...συζήτητα
λειτουργικό νεφρό;

650
00:26:31,670 --> 00:26:34,080
Εννοώ, εκτός και αν θέλεις να κολλήσεις
ένα κανό πάνω από το κεφάλι σου μαζί μου;

651
00:26:34,080 --> 00:26:36,000
Αιτία
Είμαι παιχνίδι σε κάθε περίπτωση.

652
00:26:40,670 --> 00:26:42,580
Τα εργαστήριά σας.

653
00:26:42,580 --> 00:26:45,000
Τι είναι;

654
00:26:45,000 --> 00:26:46,620
Ο Δρ Γκρέυ;

655
00:26:46,620 --> 00:26:47,710
Ανάθεμά το.

656
00:26:47,710 --> 00:26:48,920
Πες μου.

657
00:26:48,920 --> 00:26:50,210
Είναι ασαφείς.

658
00:26:50,210 --> 00:26:51,710
- Μέρεντιθ...
-Εμ... εντάξει.

659
00:26:51,710 --> 00:26:53,500
Περιμένετε.

660
00:26:53,500 --> 00:26:55,380
Η βιοψία είναι φυσιολογική.

661
00:26:55,380 --> 00:26:57,420
Το αίμα σας φαίνεται
ένα κανονικό πλήθος λευκών.

662
00:26:57,420 --> 00:26:58,580
Τι γίνεται με το GFR μου;

663
00:26:58,580 --> 00:26:59,580
Είναι κάτω.

664
00:26:59,580 --> 00:27:01,080
-Διπλασιάστηκε.

665
00:27:01,080 --> 00:27:02,580
Αλλά έχεις και εσύ
πρωτεϊνουρία.

666
00:27:02,580 --> 00:27:04,210
Κάτι
δεν βγάζει νόημα.

667
00:27:04,210 --> 00:27:06,000
Δεν μπορώ να χάσω το νεφρό μου,
Μέρεντιθ, σε παρακαλώ.

668
00:27:08,580 --> 00:27:12,040
♪♪

669
00:27:13,790 --> 00:27:15,620
Εκεί είναι. Έχεις θρόμβο
στη νεφρική σας φλέβα.

670
00:27:18,290 --> 00:27:20,790
Πρέπει να τον πάρουμε
μέχρι το O.R. αυτή τη στιγμή.

671
00:27:20,790 --> 00:27:23,380
Τίποτα δεν φάνηκε
ο υπέρηχος πριν. Γιατί όχι;

672
00:27:23,380 --> 00:27:25,710
Επειδή η ροή προς τη φλέβα
είναι τόσο χαμηλό, αλλά είναι λογικό.

673
00:27:25,710 --> 00:27:28,040
Ήσουν σε αυτό το αεροπλάνο.
Στεκόσασταν σε εκείνο το O.R.

674
00:27:28,040 --> 00:27:29,710
Οποιοδήποτε από αυτά
θα μπορούσε να προκαλέσει DVT

675
00:27:29,710 --> 00:27:31,500
να φιλοξενηθεί
στη νεφρική σας φλέβα.

676
00:27:31,500 --> 00:27:33,540
Πάμε, έλα!
Πρέπει να φύγουμε, παιδιά!

677
00:27:33,540 --> 00:27:35,210
♪♪

678
00:27:35,210 --> 00:27:36,330
-Μέρεντιθ-
-Νίκ, άκου,

679
00:27:36,330 --> 00:27:37,290
χρειάζεστε εμβολεκτομή
αυτή τη στιγμή

680
00:27:37,290 --> 00:27:38,460
αν το κάνω
σώστε αυτό το νεφρό.

681
00:27:38,460 --> 00:27:39,750
Τρίτο συρτάρι,
πράσινο ντουλάπι.

682
00:27:39,750 --> 00:27:41,040
-Νίκ, το πήρα αυτό.
-Όχι, όχι, όχι.

683
00:27:41,040 --> 00:27:42,330
Τρίτο συρτάρι,
πράσινο ντουλάπι.

684
00:27:42,330 --> 00:27:43,750
Εκεί είναι η πράξη
προς το σπίτι είναι

685
00:27:43,750 --> 00:27:45,540
και τους κωδικούς πρόσβασης για
Ταμείο κολεγίου Charlotte.

686
00:27:45,540 --> 00:27:46,750
Πρέπει να πάει στο κολέγιο.

687
00:27:46,750 --> 00:27:48,460
Δεν με νοιάζει τι,
αλλά πρέπει να φύγει.

688
00:27:48,460 --> 00:27:50,040
Είναι ευγενική και δυνατή
και όμορφο,

689
00:27:50,040 --> 00:27:51,250
και τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία

690
00:27:51,250 --> 00:27:52,710
αν δεν μπορεί να συνδυάσει
μια αξιοπρεπή πρόταση.

691
00:27:52,710 --> 00:27:54,380
Και πες της να μείνει στο διάολο
μακριά από ναρκωτικά.

692
00:27:54,380 --> 00:27:55,500
Η μητέρα της δεν μπορούσε ποτέ,
και την κατέστρεψε.

693
00:27:55,500 --> 00:27:57,000
Αν θέλει
να πιεις, να πιεις,

694
00:27:57,000 --> 00:27:58,710
αλλά υπάρχει Α.Α. βιβλίο
και στον κολεγιακό της φάκελο,

695
00:27:58,710 --> 00:28:00,540
για παν ενδεχόμενο.
Πες της, Μέρεντιθ.

696
00:28:00,540 --> 00:28:02,080
Μείνε μαζί μου, Νίκο.

697
00:28:02,080 --> 00:28:03,580
Πες της για μένα, Μέρεντιθ,
παρακαλώ.

698
00:28:03,580 --> 00:28:05,080
Θα της το πεις μόνος σου.

699
00:28:05,080 --> 00:28:06,290
Πάμε!

700
00:28:13,170 --> 00:28:14,330
Elyse.

701
00:28:14,330 --> 00:28:16,250
W

702
00:28:16,250 --> 00:28:18,040
- Έλι.

703
00:28:18,040 --> 00:28:19,830
Η γυναίκα σου, η Elyse,
είναι στο δρόμο της.

704
00:28:19,830 --> 00:28:22,120
Κάτσε εκεί, Έλι.
-Καλά.

705
00:28:22,120 --> 00:28:25,000
Θα ανεβάσω το κρεβάτι πιο ζεστό
να ενθαρρύνει την επούλωση των πληγών.

706
00:28:25,000 --> 00:28:26,500
Ε; Θα το κάνεις
να το κάνω πιο ζεστό;

707
00:28:26,500 --> 00:28:28,250
λυπάμαι. Εμ...

708
00:28:28,250 --> 00:28:29,420
Μπορώ να συντάξω
λίγη μορφίνη.

709
00:28:29,420 --> 00:28:31,580
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Δεν θέλω φάρμακα για τον πόνο.

710
00:28:31,580 --> 00:28:34,170
Δεν θέλω να γίνω loopy.

711
00:28:34,170 --> 00:28:36,790
Δεν μπορούσες
απλά προσποιούμαι;

712
00:28:36,790 --> 00:28:38,330
λυπάμαι;

713
00:28:38,330 --> 00:28:40,290
Νομίζω ότι είσαι η γυναίκα μου
για δύο δευτερόλεπτα.

714
00:28:40,290 --> 00:28:41,880
Δεν θα μπορούσες απλά, ξέρεις,
κυλήσει με αυτό;

715
00:28:44,880 --> 00:28:46,920
Έλι, μπορώ να πω ότι είσαι μέσα
πολύ πόνο...

716
00:28:46,920 --> 00:28:49,250
Ανησυχείς πάρα πολύ.
Σου το λέει κανείς ποτέ αυτό;

717
00:28:49,250 --> 00:28:51,420
Κοίτα, θα υπογράψω
ότι χαρτιά θέλεις.

718
00:28:51,420 --> 00:28:53,380
Όχι μορφίνη, όχι άλλα σωληνάρια.
Απλά

719
00:28:53,380 --> 00:28:55,170
Μέχρι τη γυναίκα μου, την Elyse,
φτάνει εδώ, εντάξει;

720
00:28:55,170 --> 00:28:56,710
-Εντάξει, εντάξει.
-Εντάξει, καλά.

721
00:28:56,710 --> 00:28:58,620
Ο Δρ Μπέιλι αιωρείται.

722
00:28:58,620 --> 00:29:00,170
Εκτός αν
Κι εγώ το φαντάζομαι.

723
00:29:00,170 --> 00:29:01,290
Λυπάμαι γι' αυτό.

724
00:29:01,290 --> 00:29:02,580
Μπορεί να μπει
αν θέλει.

725
00:29:02,580 --> 00:29:03,710
Είναι καλά εκεί που είναι.

726
00:29:03,710 --> 00:29:04,750
Δεν σου αρέσει.

727
00:29:06,620 --> 00:29:08,290
Είναι το αφεντικό μου.

728
00:29:08,290 --> 00:29:09,670
Είναι καλή,
Μπορώ να πω.

729
00:29:09,670 --> 00:29:11,040
Ήταν καλή γιατρός
και σε μένα.

730
00:29:13,380 --> 00:29:15,250
Δεν νομίζεις;

731
00:29:15,250 --> 00:29:16,790
Λοιπόν, συνταγογραφούσε
τα αντιβιοτικά,

732
00:29:16,790 --> 00:29:19,080
και τώρα τα αντιβιοτικά --
-Ναι, προσπαθούσε να με σώσει

733
00:29:19,080 --> 00:29:20,500
από ένα περιττό
χειρουργική επέμβαση.

734
00:29:22,880 --> 00:29:24,830
Έκανε ένα λάθος.

735
00:29:24,830 --> 00:29:26,290
Είναι αυτό
τι λες

736
00:29:26,290 --> 00:29:28,380
Αν είχες
το χειρουργείο --

737
00:29:28,380 --> 00:29:30,500
Δεν θα ήμουν ωμό χάμπουργκερ
αυτή τη στιγμή;

738
00:29:35,380 --> 00:29:37,460
Καλά. Άρα είσαι τρελός
σε αυτήν, χμ;

739
00:29:37,460 --> 00:29:39,620
Εντάξει, συγγνώμη, εγώ...

740
00:29:41,670 --> 00:29:44,330
Δεν εννοούσα για σένα...
Αυτό ήταν αντιεπαγγελματικό εκ μέρους μου.

741
00:29:44,330 --> 00:29:45,330
ζητώ συγγνώμη.

742
00:29:45,330 --> 00:29:46,750
Καλά. Έτσι...

743
00:29:46,750 --> 00:29:48,250
Διαρροή.

744
00:29:48,250 --> 00:29:51,250
Ερχομαι.
Δώσε μου τα αγαθά.

745
00:29:51,250 --> 00:29:53,460
Πες μου τη βρωμιά,
πες μου την αδύνατη.

746
00:29:53,460 --> 00:29:55,290
Δόκτωρ Κέπνερ.

747
00:29:56,830 --> 00:29:59,120
Πραγματικά πιστεύεις ότι δεν μπορώ να το πω
όταν πονάει και κάποιος;

748
00:30:00,670 --> 00:30:02,830
αυτό δεν είναι...

749
00:30:02,830 --> 00:30:05,460
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για αυτο --

750
00:30:05,460 --> 00:30:07,710
Λοιπόν, τι, πρέπει να ανησυχώ
για τη γυναίκα μου που δεν έφτασε εδώ

751
00:30:07,710 --> 00:30:08,750
πριν λιποθυμήσω;

752
00:30:08,750 --> 00:30:10,420
Ή το γεγονός ότι το δέρμα μου

753
00:30:10,420 --> 00:30:12,460
παραιτείται από την πραγματικότητα,
ξέρεις, δέρμα;

754
00:30:12,460 --> 00:30:14,080
Μπορώ να σου δώσω
μορφίνη και --

755
00:30:14,080 --> 00:30:16,080
Όχι, όχι, άκου, άκου,
λέει το Ταλμούδ

756
00:30:16,080 --> 00:30:18,420
αν κάποιος είναι άρρωστος
ή σε ανάγκη

757
00:30:18,420 --> 00:30:21,290
και μπορείτε να αφαιρέσετε
το 1/60 του πόνου τους,

758
00:30:21,290 --> 00:30:23,670
τότε αυτό είναι καλό.
Αυτός είναι ο Θεός.

759
00:30:23,670 --> 00:30:27,210
Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε
ένα 60ο κάτι

760
00:30:27,210 --> 00:30:29,880
αν δεν ξέρεις
τι είναι.

761
00:30:29,880 --> 00:30:31,000
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου.

762
00:30:31,000 --> 00:30:33,210
Είναι ακριβώς η δουλειά μου,

763
00:30:33,210 --> 00:30:35,620
και προτιμώ να το κάνω
μέχρι το πικρό τέλος.

764
00:30:35,620 --> 00:30:38,540
Ερχομαι. Δεν θα αρνηθείς
επιθυμία ενός ετοιμοθάνατου;

765
00:30:38,540 --> 00:30:40,500
δεν είσαι...

766
00:30:40,500 --> 00:30:42,080
Δεν είμαι;

767
00:30:42,080 --> 00:30:46,210
Δρ Κέπνερ, έχω κρατήσει αρκετά
ετοιμοθάνατοι αντρικά χέρια στην καριέρα μου.

768
00:30:46,210 --> 00:30:48,710
ξέρω
είναι δικό μου αυτή τη φορά.

769
00:30:48,710 --> 00:30:50,670
♪♪

770
00:30:50,670 --> 00:30:52,330
Λυπάμαι, Έλι.

771
00:30:52,330 --> 00:30:54,330
Μην λυπάσαι.
Κάνεις τη δουλειά σου.

772
00:30:54,330 --> 00:30:56,420
Απλά αφήστε με να κάνω το δικό μου.

773
00:30:56,420 --> 00:30:58,620
δεν ειμαι...

774
00:30:58,620 --> 00:30:59,750
Ι

775
00:30:59,750 --> 00:31:01,790
Είμαι καλά.

776
00:31:01,790 --> 00:31:03,460
δεν...
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

777
00:31:03,460 --> 00:31:05,210
Τι;

778
00:31:05,210 --> 00:31:07,040
Είσαι τρομερός ψεύτης.
Μου αρέσει αυτό.

779
00:31:10,120 --> 00:31:11,790
Εντάξει, εντάξει.

780
00:31:11,790 --> 00:31:13,460
Τι λέει αυτό;

781
00:31:13,460 --> 00:31:16,170
«Αν -- Αν δεν είμαι για τον εαυτό μου,
ποιος θα είναι για μένα;"

782
00:31:16,170 --> 00:31:19,000
Μμ-χμμ.
Λοιπόν, φροντίζω
του εαυτού μου για μια φορά.

783
00:31:19,000 --> 00:31:20,380
Αυτό είναι όλο.

784
00:31:20,380 --> 00:31:21,750
Α, και το συνειδητοποιείς
αυτή η φράση

785
00:31:21,750 --> 00:31:23,460
δεν είναι πρόσκληση
για ναρκισσισμό, σωστά;

786
00:31:23,460 --> 00:31:25,210
Με καλείς
ναρκισσιστής;

787
00:31:25,210 --> 00:31:26,880
Σίγουρα δεν το κάνεις
θέλετε περισσότερα παυσίπονα;

788
00:31:26,880 --> 00:31:28,710
Θα σε βγάλει αμέσως.
-Δεν σε κατηγορώ.

789
00:31:28,710 --> 00:31:30,040
Ξέρεις,
είναι η ανθρώπινη φύση.

790
00:31:30,040 --> 00:31:32,830
Αντιμετωπίζεις αρκετές δυσκολίες,
τότε δεν μπορείς παρά να σκεφτείς

791
00:31:32,830 --> 00:31:34,500
ότι τιμωρείσαι,

792
00:31:34,500 --> 00:31:36,580
ότι έκανες κάτι
να το αξίζει.

793
00:31:36,580 --> 00:31:38,080
Δεν έκανα τίποτα
να αξίζει...

794
00:31:43,330 --> 00:31:46,830
Εντάξει. όλη μου η ζωή,
Ακολούθησα τους κανόνες Του.

795
00:31:46,830 --> 00:31:49,500
Σπούδασα, πίστευα,

796
00:31:49,500 --> 00:31:51,120
έκανα εξάσκηση
αυτό που κήρυξα.

797
00:31:51,120 --> 00:31:54,210
Έκανα τα πάντα
Με ρώτησε.

798
00:31:54,210 --> 00:31:57,380
Και αυτό
σου εγγυάται...τι;

799
00:31:57,380 --> 00:31:59,460
Με συγχωρείτε;

800
00:31:59,460 --> 00:32:01,380
Λοιπόν, πού -- πού --
που ειναι η εγγυηση?

801
00:32:01,380 --> 00:32:03,000
Εν συνέχεια;
Γιατί, πρέπει να ομολογήσω,

802
00:32:03,000 --> 00:32:04,330
Δεν είμαι τόσο έτοιμος για αυτό
όπως ήμουν παλιά.

803
00:32:04,330 --> 00:32:05,710
Αν από τη συνέχεια,
εννοείς την Καινή Διαθήκη,

804
00:32:05,710 --> 00:32:07,080
αυτό είναι αρκετά αστείο.
-Όχι, όχι, που...

805
00:32:07,080 --> 00:32:09,040
που ακριβώς είναι γραμμένο
ότι αν κάνεις αυτό ή εκείνο,

806
00:32:09,040 --> 00:32:11,880
ότι όλα στη ζωή σου
θα είναι καλά, χμμ;

807
00:32:11,880 --> 00:32:14,620
Πουθενά, σε καμία πίστη,
υπάρχει εγγύηση.

808
00:32:14,620 --> 00:32:17,790
Δεν ζητάω τα πάντα
να είσαι καλά όλη την ώρα.

809
00:32:17,790 --> 00:32:19,580
Αλλά δίκαιο -- νομίζω ότι εγώ --

810
00:32:19,580 --> 00:32:21,120
Ήταν δίκαιο όταν ο Ισαάκ
τυφλώθηκε

811
00:32:21,120 --> 00:32:22,880
και μετά το παιδί του
τον πρόδωσε;

812
00:32:22,880 --> 00:32:25,620
Και πού ήταν η δικαιοσύνη
όταν η Σάρα έπρεπε να περιμένει 99 χρόνια

813
00:32:25,620 --> 00:32:27,880
πριν κάνει παιδί,
και ο Θεός είπε: «Θυσιάστε τον»;

814
00:32:27,880 --> 00:32:29,750
Και ο Μωυσής δεν μπορούσε καν να πάρει
πέρα από τον ψεύτικο

815
00:32:29,750 --> 00:32:31,170
στη Γη της Επαγγελίας.

816
00:32:31,170 --> 00:32:32,540
Και όπως είπα,
Δεν είμαι για τη συνέχεια,

817
00:32:32,540 --> 00:32:34,920
αλλά από ότι ακούω,
Ο Ιησούς πήρε μια ακατέργαστη συμφωνία.

818
00:32:34,920 --> 00:32:37,290
-Α, εγώ...
-Κανείς στη Βίβλο

819
00:32:37,290 --> 00:32:40,790
έζησε μια ζωή χωρίς βάσανα
ή αδικία,

820
00:32:40,790 --> 00:32:42,460
ή δεν θα είχε
έγινε best seller.

821
00:32:42,460 --> 00:32:44,290
Κι αν ζούσαν
ζει έτσι,

822
00:32:44,290 --> 00:32:47,080
γιατί να είναι διαφορετικό το δικό μας...
διαφορετικό;

823
00:32:48,620 --> 00:32:49,670
Πάμε λοιπόν.

824
00:32:52,880 --> 00:32:57,500
Τώρα, αν πίστευαν οι άνθρωποι
στο Θεό όταν τα πράγματα ήταν καλά,

825
00:32:57,500 --> 00:33:00,040
σου εγγυώμαι,
μετά το Ολοκαύτωμα,

826
00:33:00,040 --> 00:33:01,710
ούτε ένας Εβραίος
θα ήταν πιστός.

827
00:33:01,710 --> 00:33:03,500
Καλά.

828
00:33:03,500 --> 00:33:05,580
Λοιπόν, δες, τώρα αναφέρεις
το Ολοκαύτωμα,

829
00:33:05,580 --> 00:33:07,250
και οτιδήποτε πω
μετά με κάνει...

830
00:33:07,250 --> 00:33:08,380
Ναρκισσιστής;

831
00:33:08,380 --> 00:33:10,580
Θα έλεγα
τζάκας, αλλά...

832
00:33:10,580 --> 00:33:12,000
-Εντάξει, έλα.

833
00:33:12,000 --> 00:33:13,620
Βαθιά ανάσα.
Σε παρακαλώ, βαθιά ανάσα.

834
00:33:13,620 --> 00:33:15,920
Ορίστε.

835
00:33:15,920 --> 00:33:18,170
- Μμ. Μμ-χμμ.
-Καλά.

836
00:33:20,250 --> 00:33:24,540
Η πίστη δεν θα το έκανε
να είσαι αληθινή πίστη...

837
00:33:24,540 --> 00:33:26,830
αν πιστεύεις
όταν τα πράγματα είναι καλά.

838
00:33:30,750 --> 00:33:33,880
Λοιπόν, τι;

839
00:33:33,880 --> 00:33:36,540
Ο κόσμος είναι απλώς σκληρός
και τυχαία,

840
00:33:36,540 --> 00:33:38,620
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορεί κανείς να το κάνει;

841
00:33:38,620 --> 00:33:40,080
Κοίτα, δεν έχω
πολύ χρόνο εδώ.

842
00:33:40,080 --> 00:33:41,500
Σε πειράζει να το παρακάμψω
προς το μέρος

843
00:33:41,500 --> 00:33:43,040
όπου κάνω ότι δεν ξέρω
τι να σου πω

844
00:33:43,040 --> 00:33:44,210
Είμαι απλά
θα σου πω, εντάξει;

845
00:33:44,210 --> 00:33:45,880
-Καλά.
-Ακούγεσαι σαν παιδί.

846
00:33:45,880 --> 00:33:47,880
- Συμβαίνουν τρομερά πράγματα.

847
00:33:47,880 --> 00:33:51,540
Τρομερό, υπέροχο,
συμβαίνουν καταστροφικά πράγματα.

848
00:33:51,540 --> 00:33:53,330
Ποιος στο διάολο είσαι
να μάθω γιατί;

849
00:33:53,330 --> 00:33:56,460
Ποιος είσαι εσύ να ξέρεις
γιατί κάποιοι άνθρωποι ζουν

850
00:33:56,460 --> 00:33:57,670
και πεθαίνουν κάποιοι;

851
00:33:57,670 --> 00:33:59,210
Τα παιδιά πεθαίνουν.

852
00:33:59,210 --> 00:34:01,170
Παιδιά που δεν το έκαναν
οτιδήποτε λάθος,

853
00:34:01,170 --> 00:34:03,120
παιδιά...που ήταν σπασμένα

854
00:34:03,120 --> 00:34:05,330
πριν έχουν την ευκαιρία
να είναι ολόκληρος,

855
00:34:05,330 --> 00:34:07,250
που σκαρφάλωναν
στα δικά τους μπροστινά παράθυρα.

856
00:34:07,250 --> 00:34:10,960
Δικαίωμα. Και δεν προλαβαίνεις να μάθεις
γιατί περισσότερο από --

857
00:34:10,960 --> 00:34:13,250
παρά να καταλάβω γιατί
πεθαίνω

858
00:34:13,250 --> 00:34:15,250
από τη λήψη
ένα χάπι που σώζει ζωές,

859
00:34:15,250 --> 00:34:18,790
που σώζει...
η ζωή σχεδόν όλων...

860
00:34:18,790 --> 00:34:20,580
αλλά με σκοτώνει.

861
00:34:22,380 --> 00:34:24,880
Οπότε μπορείτε είτε
πιστέψτε στον Θεό και την καλοσύνη,

862
00:34:24,880 --> 00:34:26,790
ή μπορείς να πιστέψεις
είναι άσκοπο, είναι σκληρό,

863
00:34:26,790 --> 00:34:30,080
και είναι τυχαίο...

864
00:34:30,080 --> 00:34:32,670
ό,τι σε κάνει
πιο χαρούμενος.

865
00:34:32,670 --> 00:34:35,250
Είσαι;

866
00:34:35,250 --> 00:34:37,040
Ευτυχισμένος;

867
00:34:42,750 --> 00:34:44,750
Δεν είναι ναρκισσισμός.

868
00:34:44,750 --> 00:34:46,330
Τότε τι είναι;

869
00:34:47,920 --> 00:34:49,210
Πόνος.

870
00:34:52,210 --> 00:34:55,920
Ασύλληπτος πόνος.

871
00:34:55,920 --> 00:34:57,580
Ναι, ξέρω το συναίσθημα.

872
00:35:05,210 --> 00:35:08,540
Ο Θεός δεν είναι αδιάφορος
στον πόνο μας.

873
00:35:11,330 --> 00:35:12,790
Άκου, tikkun olam.

874
00:35:12,790 --> 00:35:14,830
Tikkun Olam σημαίνει...

875
00:35:16,500 --> 00:35:19,500
...ότι ο κόσμος
είναι γεμάτο σπασίματα...

876
00:35:19,500 --> 00:35:23,250
και είναι δουλειά μας να το βάλουμε
ξανά μαζί.

877
00:35:23,250 --> 00:35:25,880
Προϋποθέτει...

878
00:35:25,880 --> 00:35:28,080
ότι ο κόσμος...

879
00:35:31,040 --> 00:35:34,750
...είναι σπασμένο
και στην ανάγκη και στον πόνο.

880
00:35:37,960 --> 00:35:41,000
Και είναι δουλειά μας...

881
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
για να διορθώσετε -- στ-διορθώστε το.

882
00:35:44,000 --> 00:35:47,790
Έλι, άσε με -- άσε με
να σου δώσει κι άλλη μορφίνη.

883
00:35:47,790 --> 00:35:50,710
Μπορώ -- Μπορώ να αφαιρέσω
ο πόνος.

884
00:35:52,080 --> 00:35:54,290
Το 1/60 του πόνου σας.
Μπορώ να το κάνω αυτό.

885
00:35:54,290 --> 00:35:56,500
Σε παρακαλώ...άσε με.

886
00:35:56,500 --> 00:35:58,920
Το έκανες ήδη.

887
00:35:58,920 --> 00:36:03,250
♪♪

888
00:36:03,250 --> 00:36:05,330
Α, και άκου -- πες --

889
00:36:05,330 --> 00:36:07,170
Θα το πεις στον γιατρό Μπέιλι
τη συγχωρώ;

890
00:36:07,170 --> 00:36:08,830
Καλά;
Θα -- Θα πεις.

891
00:36:08,830 --> 00:36:10,120
Θα της το πεις, σωστά;

892
00:36:10,120 --> 00:36:12,540
Έλι -- Έλι, όχι.

893
00:36:12,540 --> 00:36:14,540
Πρέπει να κρατηθείς
λίγο περισσότερο.

894
00:36:14,540 --> 00:36:16,420
Η Elyse είναι καθ' οδόν.
Είναι στο δρόμο της.

895
00:36:16,420 --> 00:36:17,960
Elyse;
Το Elyse είναι εδώ;

896
00:36:17,960 --> 00:36:19,620
Θα είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

897
00:36:19,620 --> 00:36:22,000
♪♪

898
00:36:22,000 --> 00:36:25,880
Elyse.

899
00:36:25,880 --> 00:36:27,250
Σε αγαπώ...

900
00:36:27,250 --> 00:36:28,540
Εντάξει.

901
00:36:28,540 --> 00:36:29,790
Εντάξει, Έλι.

902
00:36:29,790 --> 00:36:31,290
Καλά.

903
00:36:31,290 --> 00:36:33,830
Ω, Elyse.

904
00:36:33,830 --> 00:36:37,170
Έλι, είμαι εδώ.

905
00:36:37,170 --> 00:36:39,420
σε αγαπώ.

906
00:36:39,420 --> 00:36:40,830
Είμαι ακριβώς εδώ.

907
00:36:40,830 --> 00:36:43,120
Αγαπώ -- αγαπώ...

908
00:36:51,460 --> 00:36:53,290
Ω.

909
00:36:53,290 --> 00:36:58,580
♪♪

910
00:36:58,580 --> 00:37:00,380
Ω.

911
00:37:04,290 --> 00:37:10,500
♪♪

912
00:37:23,670 --> 00:37:25,330
Ποια είναι η λέξη,
Ο Δρ Γκρέυ;

913
00:37:27,750 --> 00:37:30,620
Παίρνετε το μπροστινό μέρος του
κανό ή παίρνεις το πίσω μέρος;

914
00:37:30,620 --> 00:37:33,080
Μου κάνεις χώρο
σε εκείνη την αιώρα σου;

915
00:37:35,120 --> 00:37:37,210
Συγγνώμη, Νίκο.

916
00:37:37,210 --> 00:37:40,210
Το σχέδιο Β είναι --
δεν θα γίνει ποτέ.

917
00:37:44,120 --> 00:37:45,750
Διότι
Σου έσωσα το νεφρό.

918
00:37:45,750 --> 00:37:47,960
Pbht! Είσαι...

919
00:37:47,960 --> 00:37:49,460
Ω, Θεέ μου.
Είσαι κακός.

920
00:37:51,210 --> 00:37:52,580
Ένα κακό, στριμμένο --

921
00:37:52,580 --> 00:37:53,710
Ιδιοφυΐα.

922
00:37:53,710 --> 00:37:55,500
Ιδιοφυία.

923
00:37:55,500 --> 00:37:56,750
Είσθε.

924
00:37:56,750 --> 00:37:58,460
Μου έσωσες τη ζωή.

925
00:37:58,460 --> 00:37:59,960
το έκανα.

926
00:37:59,960 --> 00:38:03,120
Έσωσε όλη μου τη ζωή.

927
00:38:03,120 --> 00:38:08,540
♪♪

928
00:38:08,540 --> 00:38:11,880
Τέντυ -- Τέντυ, φυσάς
αυτό είναι εκτός αναλογίας!

929
00:38:11,880 --> 00:38:13,580
ήρθα εδώ
γιατί σε αγαπώ!

930
00:38:13,580 --> 00:38:15,250
Ήρθες εδώ γιατί
ο γάμος σου τελείωσε,

931
00:38:15,250 --> 00:38:16,960
και είσαι τρομοκρατημένος
του να είσαι μόνος!

932
00:38:16,960 --> 00:38:18,330
-Δεν φοβάμαι...
-Ω, παρακαλώ!

933
00:38:18,330 --> 00:38:20,170
Αφήνεις την Μπεθ για την Κριστίνα,

934
00:38:20,170 --> 00:38:23,080
και μετά η Κριστίνα
για κάποια τυχαία γυναίκα σε ένα μπαρ,

935
00:38:23,080 --> 00:38:24,790
και μετά γυρνάς πίσω
στην Κριστίνα,

936
00:38:24,790 --> 00:38:27,380
και μετά πας στην Αμέλια
για να απαλύνει την παθολογική σας ανάγκη

937
00:38:27,380 --> 00:38:29,120
να συζευχθεί
για να μη δει κανείς

938
00:38:29,120 --> 00:38:30,290
πόσο λυπηρό
και άδειος είσαι!

939
00:38:30,290 --> 00:38:31,920
Εσύ είσαι αυτός
που φοβάται.

940
00:38:31,920 --> 00:38:33,880
-Δεν φοβάμαι!
-Πάντα ήσουν.

941
00:38:33,880 --> 00:38:36,330
Κατά βάθος, είσαι τρομοκρατημένος
να είσαι -- να είσαι ευτυχισμένος.

942
00:38:36,330 --> 00:38:38,210
Εννοώ, σίγουρα, είσαι καλά
να παντρευτώ τον νεκρό,

943
00:38:38,210 --> 00:38:39,500
αλλά όταν έχεις αγάπη --
αληθινή αγάπη --

944
00:38:39,500 --> 00:38:40,880
να σε κοιτάζει κατάματα,
τρέχεις!

945
00:38:40,880 --> 00:38:42,750
Δεν παίρνεις ποτέ
να μιλήσουμε για τον Χένρι.

946
00:38:42,750 --> 00:38:44,960
Με καταλαβαίνεις;

947
00:38:44,960 --> 00:38:47,290
Δεν φοβάμαι.

948
00:38:47,290 --> 00:38:49,750
Σε παρακαλώ, αυτό κάνεις.
Είναι αυτό που έκανες πάντα.

949
00:38:49,750 --> 00:38:52,540
Είναι ο λόγος που δεν μπορείς να τα καταφέρεις
μια πραγματική δουλειά σχέσης.

950
00:38:52,540 --> 00:38:55,290
Προτιμάς να τα κάψεις όλα
το έδαφος από τον κίνδυνο να πληγωθεί!

951
00:38:55,290 --> 00:38:57,210
Ίσως επειδή το μόνο που κάνεις ποτέ
με πληγώνει, Όουεν!

952
00:38:57,210 --> 00:39:00,290
Με κορδόνια
για χρόνια

953
00:39:00,290 --> 00:39:01,960
με αυτά τα μισοψημένα
δηλώσεις,

954
00:39:01,960 --> 00:39:03,500
και μετά παντρεύεσαι
άλλες γυναίκες.

955
00:39:03,500 --> 00:39:05,880
Και μετά πετάς στα μισά του δρόμου
ο κόσμος στο κατώφλι μου,

956
00:39:05,880 --> 00:39:07,880
και με πείθεις
ότι αυτό είναι αληθινό,

957
00:39:07,880 --> 00:39:09,500
ότι είσαι σε αυτό
μαζί μου,

958
00:39:09,500 --> 00:39:11,380
ότι με αγαπάς,
ότι με θέλεις!

959
00:39:11,380 --> 00:39:14,670
Και ποτέ, ποτέ,
με αφορούσε ποτέ!

960
00:39:14,670 --> 00:39:16,330
Σε αγαπώ!

961
00:39:16,330 --> 00:39:17,920
σε θέλω.

962
00:39:17,920 --> 00:39:20,170
Και μετά, όταν με έχεις,
όταν με έχεις πραγματικά,

963
00:39:20,170 --> 00:39:22,170
και με έχεις να πιστεύω
ότι το εννοείς,

964
00:39:22,170 --> 00:39:24,120
Το ανακαλύπτω 24 ώρες
νωρίτερα,

965
00:39:24,120 --> 00:39:27,120
η πρώην σύζυγός σου, που εσύ απλά
βιδώθηκε, σου είπα!

966
00:39:27,120 --> 00:39:29,540
τελείωσα
είναι το εφεδρικό σου.

967
00:39:29,540 --> 00:39:32,120
τελείωσα
να είσαι τα καταραμένα ατημέλητα δευτερόλεπτα σου.

968
00:39:32,120 --> 00:39:34,250
Δεν είμαι
το βραβείο παρηγοριάς σας!

969
00:39:34,250 --> 00:39:36,580
Τέντυ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Τέντυ,

970
00:39:36,580 --> 00:39:39,710
απλά κοίτα με -- κοίτα με.
Παρακαλώ.

971
00:39:39,710 --> 00:39:41,290
Μην το κάνεις αυτό.

972
00:39:47,000 --> 00:39:49,500
Ξέρεις, το χιόνι;

973
00:39:49,500 --> 00:39:52,460
Δεν ήταν για τους στρατιώτες.
Ήταν για σένα.

974
00:39:52,460 --> 00:39:54,120
Το έκανα για σένα.

975
00:39:54,120 --> 00:39:56,170
Απλώς ήξερα
αγάπησες τα Χριστούγεννα,

976
00:39:56,170 --> 00:39:58,460
και εγω...
Απλώς ήθελα...

977
00:40:00,790 --> 00:40:02,460
Το έκανα για σένα.

978
00:40:06,080 --> 00:40:08,080
Τελείωσα, Όουεν.
Τελειώσαμε.

979
00:40:10,420 --> 00:40:12,210
♪♪

980
00:40:12,210 --> 00:40:13,920
Owen: 24 ώρες.

981
00:40:13,920 --> 00:40:16,580
1.440 λεπτά.

982
00:40:16,580 --> 00:40:19,250
86.400 δευτερόλεπτα.

983
00:40:19,250 --> 00:40:21,420
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

984
00:40:21,420 --> 00:40:25,670
Για να σώσεις τη ζωή σου,
αλλάξτε τη ζωή σας.

985
00:40:25,670 --> 00:40:28,250
♪ Κάθε μέρα είναι σαν την τελευταία ♪

986
00:40:32,710 --> 00:40:36,580
♪ Το μέλλον μοιάζει με το παρελθόν ♪

987
00:40:36,580 --> 00:40:39,710
♪♪

988
00:40:39,710 --> 00:40:43,670
Ήρθε η ώρα να σπάσει
πέρα από αυτή την ομίχλη

989
00:40:43,670 --> 00:40:48,290
Στα μάτια μου,
σε πιο φωτεινές μέρες

990
00:40:48,290 --> 00:40:54,960
♪♪

991
00:40:54,960 --> 00:40:58,960
♪ Ένας καλύτερος τρόπος εμφανίζεται ♪

992
00:41:01,830 --> 00:41:06,000
♪ Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα
που μπορώ να διώξω ♪

993
00:41:06,000 --> 00:41:11,500
♪ Να βρω τον εαυτό μου
σε πιο φωτεινές μέρες ♪

994
00:41:11,500 --> 00:41:17,620
♪♪

995
00:41:17,620 --> 00:41:23,420
♪ Και ξέρω ότι θα βρω
όπου στέκομαι ♪

996
00:41:23,420 --> 00:41:30,330
♪ Και ξέρω
Θα βρω ποιος είμαι ♪

997
00:41:30,330 --> 00:41:33,960
♪ Αυτός που είμαι ♪

998
00:41:33,960 --> 00:41:36,170
Η Έλι σε συγχώρεσε.

999
00:41:36,170 --> 00:41:39,420
♪ Κάπου ακριβώς πέρα από τον εαυτό μου ♪

1000
00:41:39,420 --> 00:41:43,210
Κάποια πράγματα απλά...συμβαίνουν,

1001
00:41:43,210 --> 00:41:46,460
και δεν παίρνουμε
για να μάθω γιατί.

1002
00:41:46,460 --> 00:41:49,880
♪♪

1003
00:41:49,880 --> 00:41:53,830
♪ Είναι περισσότερο από
απλά μια αλλαγή ρυθμού ♪

1004
00:41:53,830 --> 00:41:56,080
♪ Βρίσκομαι μέσα ♪

1005
00:41:56,080 --> 00:42:00,290
Απρίλιος:
Μια μέρα μπορεί να μας τραβήξει
από τα βάθη της απόγνωσης.

1006
00:42:02,670 --> 00:42:05,250
♪♪

1007
00:42:05,250 --> 00:42:08,170
♪ Και ξέρω
Θα βρω που είμαι ♪

1008
00:42:08,170 --> 00:42:09,710
-Γεια.
-Ω!

1009
00:42:09,710 --> 00:42:10,750
Μοιάζεις σαν χάλια.

1010
00:42:10,750 --> 00:42:12,290
Δεν το κάνω.

1011
00:42:12,290 --> 00:42:13,460
Μεγάλη μέρα;

1012
00:42:13,460 --> 00:42:16,210
Έσωσα έναν χειρουργό μεταμόσχευσης
σήμερα.

1013
00:42:16,210 --> 00:42:17,250
μμ.

1014
00:42:19,170 --> 00:42:23,380
Ήταν έξυπνος και αστείος.

1015
00:42:23,380 --> 00:42:24,460
Και;

1016
00:42:24,460 --> 00:42:25,500
Καυτό.

1017
00:42:25,500 --> 00:42:27,000
Και, λοιπόν, τι;
Είναι παντρεμένος;

1018
00:42:27,000 --> 00:42:28,170
Οχι.

1019
00:42:28,170 --> 00:42:30,380
Γκέι;
Ζει σε ξένη χώρα;

1020
00:42:30,380 --> 00:42:31,830
Μινεσότα.

1021
00:42:31,830 --> 00:42:33,170
Ίδια διαφορά.

1022
00:42:36,330 --> 00:42:38,920
Κανένα πρόβλημα.
Ήταν απλώς ασθενής μου.

1023
00:42:38,920 --> 00:42:41,250
Άρα είναι έξυπνος, αστείος,
και ζεστό, και --

1024
00:42:41,250 --> 00:42:43,460
Ο ασθενής μου.

1025
00:42:43,460 --> 00:42:46,710
Μου αρέσει πολύ
όπως είναι τώρα η ζωή μου.

1026
00:42:46,710 --> 00:42:48,920
εγω απλα...

1027
00:42:48,920 --> 00:42:52,330
Με έκανε να νιώσω κάτι που
Δεν έχω νιώσει από τον Ντέρεκ.

1028
00:42:52,330 --> 00:42:55,670
Αλλά… είσαι ο γιατρός του.

1029
00:42:55,670 --> 00:42:58,330
♪♪

1030
00:42:58,330 --> 00:43:01,000
Είναι όντως το χειρότερο πράγμα
στον κόσμο,

1031
00:43:01,000 --> 00:43:03,790
γνωρίζοντας ότι είναι εκεί έξω
αν το θελεις?

1032
00:43:03,790 --> 00:43:07,750
Όχι, δεν είναι
το χειρότερο πράγμα.

1033
00:43:07,750 --> 00:43:09,380
Μέρεντιθ:
Και μια μέρα

1034
00:43:09,380 --> 00:43:12,000
μπορεί να μας γεμίσει
με περισσότερες δυνατότητες

1035
00:43:12,000 --> 00:43:14,120
απ' όσο μπορούσαμε να φανταστούμε.

1036
00:43:14,120 --> 00:43:19,500
♪♪

1037
00:43:27,620 --> 00:43:32,380
♪♪

1038
00:43:32,380 --> 00:43:36,880
♪♪

1039
00:43:36,880 --> 00:43:41,620
♪♪

1040
00:43:41,620 --> 00:43:46,120
♪♪

1041
00:43:46,120 --> 00:43:50,620
♪♪

1042
00:43:50,620 --> 00:43:55,420
♪♪

1043
00:43:55,420 --> 00:43:59,920
♪♪