1 00:00:03,670 --> 00:00:05,210 Meredith: Οι πρώτοι χειρουργοί ήταν ζωοτόμοι. 2 00:00:05,210 --> 00:00:06,750 ♪ Ναι ♪ Όταν άνοιξαν ένα σώμα, 3 00:00:06,750 --> 00:00:08,290 δεν είχαν σκοπό του κλεισίματος του. 4 00:00:08,290 --> 00:00:09,830 ♪ Ένα, δύο, τρία, ναι ♪ 5 00:00:12,830 --> 00:00:14,880 Ήθελαν απλώς να δουν τι υπήρχε μέσα. 6 00:00:14,880 --> 00:00:16,290 Εκπληκτική δουλειά. 7 00:00:16,290 --> 00:00:17,670 Ναι. 8 00:00:17,670 --> 00:00:19,880 Καπέλο και σε σένα. 9 00:00:19,880 --> 00:00:23,120 Και αυτό που βρήκαν ήταν ένας κόσμος δυνατοτήτων... 10 00:00:23,120 --> 00:00:25,460 Ξέρεις, αυτό πράγμα χωρίς χορδές -- 11 00:00:25,460 --> 00:00:27,420 είναι σαν κρυμμένος θησαυρός. 12 00:00:27,420 --> 00:00:30,750 Όλη η διασκέδαση, τίποτα από τις συναισθηματικές αποσκευές. 13 00:00:30,750 --> 00:00:32,380 Πρέπει να γράψουμε ένα βιβλίο. 14 00:00:32,380 --> 00:00:34,580 Θα βγάζαμε εκατομμύρια. 15 00:00:34,580 --> 00:00:36,250 Μμμ, μμμ, μμμ. Ω. 16 00:00:36,250 --> 00:00:38,580 ♪ Ω, ω, ωχ, ωχ, ωχ ♪ 17 00:00:38,580 --> 00:00:39,880 Ω, πυροβολήστε. 18 00:00:39,880 --> 00:00:41,710 Πρέπει να πάω. 19 00:00:41,710 --> 00:00:43,120 ♪ Δώστε τους αυτό που θέλουν ♪ 20 00:00:43,120 --> 00:00:45,420 Είναι Intern Ημέρα Πιστοποίησης Τραύματος σήμερα. 21 00:00:45,420 --> 00:00:47,000 Καλά. 22 00:00:47,000 --> 00:00:49,290 ...η δυνατότητα θεραπείας... 23 00:00:50,420 --> 00:00:51,790 ...για να αντιστραφεί η ζημιά... 24 00:00:51,790 --> 00:00:53,500 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 25 00:00:53,500 --> 00:00:55,000 ...να γυρίσω τον χρόνο πίσω. 26 00:00:55,000 --> 00:00:56,500 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι ωραίο; 27 00:00:56,500 --> 00:00:58,750 Ξέρεις, φεύγω βιαστικά; 28 00:00:58,750 --> 00:01:00,170 εγω απλα... Δεν θέλω να είμαι... 29 00:01:00,170 --> 00:01:01,920 Σταμάτα. Χωρίς συναισθήματα. Είμαι καλός. 30 00:01:01,920 --> 00:01:03,620 Και θα παραμείνει καλό; 31 00:01:03,620 --> 00:01:05,330 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ λυπάμαι. λυπάμαι. 32 00:01:05,330 --> 00:01:06,710 Απλώς συνεχίζω να περιμένω για το άλλο παπούτσι. 33 00:01:06,710 --> 00:01:07,880 Τι εννοείς, το άλλο παπούτσι; 34 00:01:07,880 --> 00:01:09,210 Ξέρεις, όπως λες ήθελες να κάνεις παιδιά 35 00:01:09,210 --> 00:01:10,460 και μετά δεν το κάνεις θέλουν να κάνουν παιδιά. 36 00:01:10,460 --> 00:01:12,580 Αυτό έμοιαζε περισσότερο μια μπότα παρά ένα παπούτσι. 37 00:01:12,580 --> 00:01:14,380 Στην πραγματικότητα, έμοιαζε περισσότερο ένα γαϊδούρι που κλωτσάει. 38 00:01:14,380 --> 00:01:16,250 ♪ Δώστε τους αυτό που θέλουν ♪ 39 00:01:16,250 --> 00:01:18,420 Λοιπόν, Θα σε δω απόψε. 40 00:01:18,420 --> 00:01:19,830 ♪ Δώστε τους αυτό που χρειάζονται ♪ Ή όχι. 41 00:01:19,830 --> 00:01:22,500 Χωρίς χορδές. Όχι παπούτσια. 42 00:01:22,500 --> 00:01:25,540 Μπορούμε να ξεκινήσουμε δουλειά σε εκείνο το βιβλίο. 43 00:01:25,540 --> 00:01:28,290 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 44 00:01:33,250 --> 00:01:35,380 Αριζόνα: Γεια σου, Σοφία; Σοφία! 45 00:01:35,380 --> 00:01:37,670 Έχω τρεις αφράτες τηγανίτες σε περιμένει υπομονετικά. 46 00:01:37,670 --> 00:01:40,210 Τι -- Γεια, γιατί δεν είσαι ντυμένος; 47 00:01:40,210 --> 00:01:42,460 Σου έβγαλα τα κόκκινα παπούτσια. -Δεν θέλω τα κόκκινα παπούτσια μου. 48 00:01:42,460 --> 00:01:44,120 Εντάξει, σε αυτό το σημείο, θα το κάνω συμβιβαστείτε με οποιαδήποτε παπούτσια, 49 00:01:44,120 --> 00:01:45,380 οπότε ας βάλουμε... ας βάλουμε παπούτσια. 50 00:01:45,380 --> 00:01:47,460 Τι φταίει 51 00:01:47,460 --> 00:01:48,920 Τι, είσαι άρρωστος; Πονάει η κοιλιά σας; 52 00:01:48,920 --> 00:01:50,250 -Οχι. -Εντάξει, ωραία. 53 00:01:50,250 --> 00:01:51,500 Τότε ας σηκωθούμε και ντύσου, εντάξει; 54 00:01:51,500 --> 00:01:52,960 Γιατί έχω μια τεράστια μέρα στη δουλειά και έχεις σχολείο. 55 00:01:52,960 --> 00:01:54,460 Λοιπόν, τι θέλετε πρώτα; Θέλεις το πουκάμισο; 56 00:01:54,460 --> 00:01:56,420 Θέλεις παντελόνι; Θέλεις -- Γεια σου. 57 00:01:56,420 --> 00:01:58,500 Ουάου. 58 00:01:58,500 --> 00:01:59,580 Γεια σου. 59 00:02:01,620 --> 00:02:03,000 Τι συμβαίνει; 60 00:02:03,000 --> 00:02:04,670 Μπορείτε να μου πείτε. 61 00:02:04,670 --> 00:02:07,670 Θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη. 62 00:02:07,670 --> 00:02:10,620 Με τους φίλους μου και ο άλλος μου δάσκαλος 63 00:02:10,620 --> 00:02:13,120 που μας αφήνει να ζωγραφίσουμε στα τετράδια μας. 64 00:02:13,120 --> 00:02:15,000 Και -- -Και σου λείπει και η μαμά σου. 65 00:02:17,040 --> 00:02:20,330 Αγαπητέ μου, γεια, 66 00:02:20,330 --> 00:02:21,460 γιατί δεν έρχεσαι στη δουλειά μαζί μου σήμερα; 67 00:02:23,250 --> 00:02:24,540 Καλά; Εντάξει, έλα. 68 00:02:24,540 --> 00:02:25,580 Εντάξει. 69 00:02:30,710 --> 00:02:31,750 σελιδοποιήσατε. 70 00:02:31,750 --> 00:02:33,880 σελιδοποίησα. 71 00:02:33,880 --> 00:02:35,460 Χρειάζεστε βοήθεια ψάχνω για κάτι; 72 00:02:35,460 --> 00:02:37,920 Ξέρεις τι; το έκανα. Αλλά νομίζω ότι το βλέπω τώρα. 73 00:02:40,710 --> 00:02:41,960 Μμμ. 74 00:02:41,960 --> 00:02:43,540 Κάνει αυτή την πόρτα έχεις κλειδαριά; 75 00:02:43,540 --> 00:02:45,000 Mnh-mnh. Δεν νομίζω. 76 00:02:45,000 --> 00:02:48,420 Ίσως θα έπρεπε να βρούμε ένα δωμάτιο με πόρτα με κλειδαριά. 77 00:02:48,420 --> 00:02:50,500 Δεν έχω χρόνο για αυτό. Έχω έναν κόλπο να φτιάξω. 78 00:02:51,170 --> 00:02:53,420 Η κολποπλαστική μου για τον διαγωνισμό. 79 00:02:53,420 --> 00:02:56,330 Δικαίωμα. Αυτό το χειρουργείο είναι σήμερα με τη μαμά μου και τον Ρίτσαρντ. 80 00:02:56,330 --> 00:02:58,540 Εκπληκτική επιτυχία. Μερικές οικογένειες κάνουν παζλ. 81 00:03:01,210 --> 00:03:03,250 Είναι εντάξει. Απόψε. 82 00:03:03,250 --> 00:03:04,960 Απόψε λέω ακυρώνουμε την κράτηση 83 00:03:04,960 --> 00:03:06,420 και να δειπνήσετε στον χώρο μου. 84 00:03:06,420 --> 00:03:08,250 Έχω πολλές πόρτες και πολλές κλειδαριές. 85 00:03:08,250 --> 00:03:09,960 -Ακούγεται τέλειο. - Α, καλά. 86 00:03:12,710 --> 00:03:14,250 Ναί. 87 00:03:14,250 --> 00:03:16,620 Γεια σου! 88 00:03:16,620 --> 00:03:17,620 Γεια σου. -Γεια. 89 00:03:17,620 --> 00:03:19,080 Γειά σου. 90 00:03:20,460 --> 00:03:21,330 Θα πρέπει να... -Ε... 91 00:03:21,330 --> 00:03:23,670 Ναι. 92 00:03:23,670 --> 00:03:25,250 Χμ, καλή τύχη με τον κόλπο σου. 93 00:03:25,250 --> 00:03:26,710 Μην... 94 00:03:28,120 --> 00:03:30,500 απλά θα... Με συγχωρείτε. 95 00:03:39,710 --> 00:03:41,040 Τι κάνεις; 96 00:03:41,040 --> 00:03:42,330 Όλα αυτά τα πράγματα πρέπει να ξεκαθαριστεί. 97 00:03:42,330 --> 00:03:44,000 Αυτή η φυγόκεντρος που κλέψαμε από ογκολογία -- 98 00:03:44,000 --> 00:03:45,040 αυτό πρέπει να πάει πίσω. 99 00:03:45,040 --> 00:03:46,620 Και εσύ και ο Άλεξ θέλεις ποντίκι; 100 00:03:46,620 --> 00:03:48,000 Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 101 00:03:48,000 --> 00:03:49,330 Το ποντίκι μένει. Έχω νέα. 102 00:03:49,330 --> 00:03:50,830 Έχω υπέροχα νέα. 103 00:03:50,830 --> 00:03:52,960 Ω. Αρραβωνιάστηκες, σωστά; Συγχαρητήρια. 104 00:03:52,960 --> 00:03:56,500 Όχι, όχι, όχι, είναι -- Δηλαδή ναι. Σας ευχαριστώ. Αλλά -- 105 00:03:56,500 --> 00:03:59,120 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ. 106 00:03:59,120 --> 00:04:01,620 Βρήκα επτά πολυμερή που θα μπορούσε να αντικαταστήσει 107 00:04:01,620 --> 00:04:03,750 αυτή που έχει τη Μαρί Σερόνε μας έκλεψε. 108 00:04:03,750 --> 00:04:05,420 Και ξέρω ότι είναι η θεία σου ή ό,τι κι αν είναι, αλλά εξακολουθεί να είναι χαζό. 109 00:04:05,420 --> 00:04:07,250 Τζο, άσε το. 110 00:04:07,250 --> 00:04:09,790 Είμαστε ξεπερασμένοι, εξοντωμένοι, υπερχρηματοδότηση. 111 00:04:09,790 --> 00:04:12,880 Ακόμα κι αν κερδίσαμε τους ανόητους διαγωνισμός, είναι πολύ πιο μπροστά από εμάς. 112 00:04:12,880 --> 00:04:16,250 Όχι. Εντάξει, αν μπορούσες κοίτα κάποιο από αυτά... 113 00:04:16,250 --> 00:04:17,710 Γεια σου, που είναι όλοι οι ασκούμενοι; 114 00:04:17,710 --> 00:04:19,170 Πιστοποίηση τραύματος με τον Χαντ. 115 00:04:19,170 --> 00:04:20,210 Ουφ. 116 00:04:20,210 --> 00:04:21,670 έχω ένας τεράστιος τραυματισμός συντριβής 117 00:04:21,670 --> 00:04:23,290 με ελικόπτερο από το Spokane 118 00:04:23,290 --> 00:04:25,000 και κανένας για να διδάξει τεράστιοι τραυματισμοί συντριβής. 119 00:04:25,000 --> 00:04:26,790 -Πάρε την, σε παρακαλώ. -Οχι! 120 00:04:26,790 --> 00:04:29,000 Ναι, θα το κάνεις. Μαζί μου. 121 00:04:32,170 --> 00:04:33,880 Μεχ! 122 00:04:37,790 --> 00:04:39,580 Γυναίκα στο PA: Ο Δρ Μπόραφ στο εργαστήριο καπακιών. 123 00:04:39,580 --> 00:04:41,170 Ο Δρ Μπόραφ στο εργαστήριο καπακιών. 124 00:04:41,170 --> 00:04:42,540 Α, μπράβο σου. 125 00:04:42,540 --> 00:04:44,250 Πάντα έλεγα ότι πρέπει βρείτε περισσότερους φίλους. 126 00:04:44,250 --> 00:04:46,210 Αυτά είναι για... 127 00:04:46,210 --> 00:04:47,750 ξέρω. Μιλώντας λοιπόν για ανδρείκελα, 128 00:04:47,750 --> 00:04:49,210 το ξέρεις αυτό το πράγμα είπες νωρίτερα 129 00:04:49,210 --> 00:04:51,040 για την επιθυμία και μετά δεν θέλεις παιδιά; 130 00:04:51,040 --> 00:04:52,580 Καταλαβαίνετε ότι είχα όγκο στον εγκέφαλο εκείνη την εποχή, σωστά; 131 00:04:52,580 --> 00:04:54,330 Ναι, εντάξει. Αυτό είναι αλήθεια, 132 00:04:54,330 --> 00:04:56,380 αλλά δεν μπορείς να κατηγορήσεις τα πάντα στον όγκο. 133 00:04:56,380 --> 00:04:58,080 Όχι, κάπως μπορώ λόγω του 134 00:04:58,080 --> 00:05:00,580 η τεράστια, γεμάτη μπάλα που πιέστηκε στον εγκέφαλό μου. 135 00:05:00,580 --> 00:05:02,080 Εντάξει, νόμιζα ότι είπες ήμασταν ψύχραιμοι. 136 00:05:02,080 --> 00:05:04,670 Ω, είμαι κουλ. Όχι. Είμαι ο πιο κουλ. 137 00:05:04,670 --> 00:05:06,460 Αλλά, ξέρετε, ακόμα και με τον όγκο, 138 00:05:06,460 --> 00:05:08,380 Εγώ ακόμα ποτέ εξαπάτησε κανέναν. 139 00:05:08,380 --> 00:05:10,210 -Ουάου. Περιμένετε. -Καλή επιτυχία στην εκπομπή σας. 140 00:05:10,210 --> 00:05:11,830 -Γεια. 141 00:05:11,830 --> 00:05:14,040 Παρακαλώ, αφήστε με να τρέξω αυτό το πράγμα μαζί σου. 142 00:05:14,040 --> 00:05:15,750 Ή -- Ή θα μπορούσα να το τρέξω για σένα. 143 00:05:15,750 --> 00:05:18,000 Χωρίς εσένα. Απλά... Απλά σε παρακαλώ άσε με να το τρέξω. 144 00:05:18,000 --> 00:05:19,750 Ο DeLuca είναι επί του σκάφους για να βοηθήσει. είμαστε καλά. 145 00:05:19,750 --> 00:05:21,420 Είπα παρακαλώ! 146 00:05:21,420 --> 00:05:23,380 Πρόστιμο. Breezeway σε 10 λεπτά. 147 00:05:23,380 --> 00:05:25,120 Καλά. 148 00:05:25,120 --> 00:05:27,250 Εκπληκτική επιτυχία. 149 00:05:27,250 --> 00:05:30,960 Και αποδεικνύεται ότι αυτή η γυναίκα είχε ένα τσεκούρι για να αλέσει με την Ellis Grey. 150 00:05:30,960 --> 00:05:32,920 Έτσι, ο Δρ Γκρέι εγκαταλείπει το σχολείο του διαγωνισμού; 151 00:05:32,920 --> 00:05:35,830 Δεν μας δίνει την πατέντα της, οπότε ο Δρ Γκρέυ μόλις τα παρατάει. 152 00:05:35,830 --> 00:05:37,420 Είναι χάλια. -Το κάνει. 153 00:05:37,420 --> 00:05:39,880 Αλλά βελτιώνει τις πιθανότητες για το "AnalGlide" μου. 154 00:05:39,880 --> 00:05:43,040 Χμμ; Δοκιμάζω ονόματα για τη συσκευή κολονοσκόπησης μου. 155 00:05:43,040 --> 00:05:43,790 Anal 156 00:05:43,790 --> 00:05:45,460 Mnh. Mnh. 157 00:05:45,460 --> 00:05:46,830 Γειά σου. 158 00:05:46,830 --> 00:05:48,120 Είμαι η επικεφαλής Miranda Bailey. 159 00:05:48,120 --> 00:05:49,920 Αυτό είναι Δρ Τζο Γουίλσον. 160 00:05:49,920 --> 00:05:51,790 Παρακαλώ, παρουσιάστε. 161 00:05:51,790 --> 00:05:53,920 Marjorie Kersey. 66. 162 00:05:53,920 --> 00:05:56,040 Παρατεταμένο αμβλύ τραύμα στην κοιλιά και στο στήθος 163 00:05:56,040 --> 00:05:59,250 πριν από τέσσερις μέρες όταν μια συσκευή δοκιμής 22 ποδιών... 164 00:05:59,250 --> 00:06:01,830 Ηλεκτρομαγνήτης. Ηλεκτρομαγνήτης μεγάλος κώλος. 165 00:06:01,830 --> 00:06:03,330 ...έπεσε πάνω της. 166 00:06:03,330 --> 00:06:05,500 Νοσηλευόμενος σε κοινοτικό κέντρο, 167 00:06:05,500 --> 00:06:07,120 όπου ήταν η κλινική της πορεία περίπλοκη 168 00:06:07,120 --> 00:06:09,290 από ραβδό και οξεία νεφρική βλάβη, 169 00:06:09,290 --> 00:06:11,170 όλα λύνονται, αλλά... 170 00:06:11,170 --> 00:06:12,500 -Μμ-χμμ. 171 00:06:12,500 --> 00:06:14,330 ...έχει επαναλαμβανόμενη κοιλιακό άλγος. 172 00:06:14,330 --> 00:06:16,250 Μεταφέρθηκε εδώ για διαβούλευση. 173 00:06:16,250 --> 00:06:17,710 "Bargin' Marge" Kersey; 174 00:06:17,710 --> 00:06:18,710 Ο αστροναύτης; 175 00:06:18,710 --> 00:06:21,620 Καλά. Πάμε λοιπόν. Ω, Θεέ μου. 176 00:06:21,620 --> 00:06:24,710 Αυτή η γυναίκα έχει ρολόι πάνω από 1.000 ώρες στο διάστημα. 177 00:06:24,710 --> 00:06:27,790 στο διάστημα! Ω, Κύριε μου, έχουμε σπασίκλα! 178 00:06:27,790 --> 00:06:30,500 Ω, είμαι μεγάλος θαυμαστής. 179 00:06:30,500 --> 00:06:33,750 Αλλά κέρδισες το Θεμελιώδη Βραβείο Φυσικής δύο φορές. 180 00:06:33,750 --> 00:06:35,330 Ξέρω, αγαπητέ. Ήμουν εκεί. 181 00:06:36,670 --> 00:06:38,460 Α, έτσι είναι το βραβείο Νόμπελ; 182 00:06:38,460 --> 00:06:40,790 Αχ! Ευχές για το βραβείο Νόμπελ. 183 00:06:40,790 --> 00:06:44,210 Ω, Δρ. Kersey, καλά, είναι τιμή μου που σε γνωρίζω 184 00:06:44,210 --> 00:06:46,170 και ένα προνόμιο να σε κεράσει. 185 00:06:46,170 --> 00:06:47,500 Είσαι ομοιοκαταληξία επίτηδες; 186 00:06:47,500 --> 00:06:49,580 I Όχι. 187 00:06:49,580 --> 00:06:52,750 Εγώ -- Σε ακολούθησα από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι. 188 00:06:52,750 --> 00:06:55,040 Είσαι πρωτοπόρος. 189 00:06:55,040 --> 00:06:57,290 Θεέ μου, ευχαριστώ, αγαπητέ. 190 00:06:57,290 --> 00:06:59,500 Ελπίζω να είσαι προετοιμασμένος να ανοίξει ένα μονοπάτι 191 00:06:59,500 --> 00:07:01,790 μέσω του εντέρου μου ή τι όχι. 192 00:07:01,790 --> 00:07:03,420 Φυσικά. 193 00:07:03,420 --> 00:07:08,210 Ε, τι ήσουν δουλεύω, αν μπορώ να ρωτήσω; 194 00:07:08,210 --> 00:07:10,790 Μπορείτε να πείτε; -Μπορώ να πω. 195 00:07:10,790 --> 00:07:13,540 Χμ, είναι μια χρονική απόκλιση φασματόμετρο. 196 00:07:13,540 --> 00:07:18,420 Θα ανιχνεύσει αλλαγές χρόνου-χώρου στο πεδίο μποζονίου Χιγκς 197 00:07:18,420 --> 00:07:22,040 και τελικά θα ελέγξτε το. 198 00:07:23,920 --> 00:07:27,290 Ακούγεται σαν -- Είσαι κατασκευή μιας μηχανής του χρόνου; 199 00:07:27,290 --> 00:07:29,120 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι πραγματικά σπασίκλας. Είμαι εντυπωσιασμένος. 200 00:07:29,120 --> 00:07:31,380 Α Σοβαρά μιλάς; 201 00:07:31,380 --> 00:07:34,620 Φτιάχνεις μια χρονομηχανή για -- για τη NASA. 202 00:07:34,620 --> 00:07:37,540 Α, όχι, χώρισα με τη NASA πριν από χρόνια. 203 00:07:37,540 --> 00:07:40,290 Το φτιάχνω για μένα, ώστε να μπορώ να ταξιδέψω στο μέλλον. 204 00:07:44,080 --> 00:07:45,460 Ναι! 205 00:07:45,460 --> 00:07:46,620 -Τόσο κουλ. -Εεεε. 206 00:07:53,420 --> 00:07:54,540 Λοιπόν, η χρονική σου φασματόμετρο διακύμανσης, 207 00:07:54,540 --> 00:07:56,210 τι, δημιουργεί μια σκουληκότρυπα; 208 00:07:56,210 --> 00:07:58,460 Όχι, όχι, αυτός είναι τύπος στη Νότια Αφρική. 209 00:07:58,460 --> 00:08:01,040 Θέλει να στείλει μικρά σήματα "μπιπ-μπουπ". 210 00:08:01,040 --> 00:08:02,920 μέσω της διαστολής του χρόνου. 211 00:08:02,920 --> 00:08:04,920 Θέλω να στείλω κόσμο. 212 00:08:04,920 --> 00:08:06,040 Αποστολή ανθρώπων μέσα στο χρόνο; 213 00:08:06,040 --> 00:08:07,960 Αυτό φαίνεται, ε... 214 00:08:07,960 --> 00:08:10,290 Μπανάνες; Ναι. Προφανώς, Το σκέφτηκε και η NASA. 215 00:08:10,290 --> 00:08:11,920 Στάση. 216 00:08:11,920 --> 00:08:15,420 Ε, ρε, γιατί με έχεις Εγκατάσταση για αξονική τομογραφία κεφαλής, τέλος πάντων; 217 00:08:15,420 --> 00:08:16,670 Ψάχνεις ένας όγκος; 218 00:08:16,670 --> 00:08:18,040 Ναι... 219 00:08:18,040 --> 00:08:20,170 Εντάξει. Όχι. Μείνε ακίνητος. 220 00:08:20,170 --> 00:08:22,040 Απλώς καλύπτοντας τις βάσεις μας. 221 00:08:22,040 --> 00:08:24,540 Είναι μια χαρά. Δεν είστε οι πρώτοι 222 00:08:24,540 --> 00:08:26,460 που με κοίταξε σαν να είμαι τρελός. 223 00:08:26,460 --> 00:08:28,080 Δεν θα είσαι ο τελευταίος. σου είπα. 224 00:08:28,080 --> 00:08:29,580 -Σσς! -Δεν είμαι ο μόνος. 225 00:08:31,120 --> 00:08:32,580 είσαι καλά. 226 00:08:32,580 --> 00:08:34,750 Μεγάλη μέρα, μητέρα. 227 00:08:34,750 --> 00:08:36,830 Είστε έτοιμοι; Σε ενοχλεί κάτι; 228 00:08:36,830 --> 00:08:38,120 Δεν έχω πει λέξη. 229 00:08:38,120 --> 00:08:39,420 Δεν χρειάζεται. Το πρόσωπό σου το έκανε. 230 00:08:39,420 --> 00:08:41,330 Το πρόσωπό μου δεν λέει τίποτα. 231 00:08:41,330 --> 00:08:43,750 Ο Ρίτσαρντ είναι το πρόσωπό μου λες κάτι; 232 00:08:43,750 --> 00:08:45,380 Είναι σαν να διαβάζεις Χέμινγουεϊ, αγαπητέ. 233 00:08:47,420 --> 00:08:48,500 Αχ. 234 00:08:49,580 --> 00:08:50,830 Καλημέρα. 235 00:08:50,830 --> 00:08:52,750 -Μουάχ! -Καλημέρα γιατροί. 236 00:08:52,750 --> 00:08:53,960 - Α, καλημέρα. -Πρωί. 237 00:08:53,960 --> 00:08:55,290 Εσύ ανοίγεις ένα ανθοπωλείο; 238 00:08:55,290 --> 00:08:57,420 Ναι. Είναι από το αγόρι μου. 239 00:08:57,420 --> 00:08:59,380 Νομίζει ότι είναι ξεκαρδιστικός. 240 00:08:59,380 --> 00:09:01,540 Μου έστειλε ένα βιβλίο με Η Georgia O'Keefe εκτυπώνει επίσης. 241 00:09:02,580 --> 00:09:04,040 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ θα ερχόταν αυτή η μέρα. 242 00:09:04,040 --> 00:09:05,830 Και εγώ σίγουρα δεν ονειρεύτηκε ποτέ 243 00:09:05,830 --> 00:09:08,120 ότι μάνα και γιος θα έφτιαχνε τον κόλπο μου. 244 00:09:08,120 --> 00:09:09,500 Και πατέρας. 245 00:09:09,500 --> 00:09:11,330 Πατριός, περίπου ένα... περίπου ενάμιση χρόνο. 246 00:09:11,330 --> 00:09:12,330 Άρα -- χωρίς προσβολή. - Μμ. 247 00:09:12,330 --> 00:09:13,960 Ε, δεν έχει ληφθεί κανένα. 248 00:09:13,960 --> 00:09:17,210 Λοιπόν, η οικογένεια είναι οικογένεια είναι οικογένεια. 249 00:09:17,210 --> 00:09:19,170 Όπως λέει και η παροιμία. 250 00:09:19,170 --> 00:09:21,250 Αυτό δεν είναι ρητό, αλλά εντάξει. 251 00:09:21,250 --> 00:09:22,960 -Όχι σε σένα, δεν είναι. -Κανείς δεν το είπε ποτέ. 252 00:09:24,330 --> 00:09:26,080 Είναι όλα εντάξει; 253 00:09:26,080 --> 00:09:28,790 -Ναί. -Μμ-χμμ. Ω, ναι. 254 00:09:28,790 --> 00:09:31,500 Επειδή μέρος του εαυτού μου αισθάνεται σαν α παιδάκι το πρωί των Χριστουγέννων. 255 00:09:31,500 --> 00:09:34,080 Αλλά το άλλο μέρος είναι ένας ιατρός παγκόσμιας κλάσης 256 00:09:34,080 --> 00:09:35,290 ποιος ξέρει έχεις να κάνεις 257 00:09:35,290 --> 00:09:37,500 το πιο ευαίσθητο όργανο στο σώμα. 258 00:09:37,500 --> 00:09:39,000 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τυχόν περισπασμούς. 259 00:09:39,000 --> 00:09:40,330 Μισέλ, σε ακούω. 260 00:09:40,330 --> 00:09:41,790 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι το μυαλό μου δεν είναι 261 00:09:41,790 --> 00:09:43,830 οπουδήποτε εκτός από εδώ, σε αυτό το χειρουργείο. 262 00:09:43,830 --> 00:09:45,500 Θα το κάνουμε αυτό; 263 00:09:46,960 --> 00:09:47,960 Ναί. 264 00:09:47,960 --> 00:09:49,500 Ας το κάνουμε αυτό. 265 00:09:49,500 --> 00:09:52,120 Ναι. Α, εντάξει, φέρε το μέσα. Ωραία. 266 00:09:55,040 --> 00:09:56,380 -Ωχ. -Γεια. 267 00:09:56,380 --> 00:09:58,330 Ουάου, αυτό είναι όπου είναι το πάρτι. 268 00:09:58,330 --> 00:10:00,460 Δρ Ρόμπινς. Ποιος είναι ο νέος ασκούμενος; 269 00:10:00,460 --> 00:10:02,250 Αυτή είναι η κόρη μου, Σοφία. 270 00:10:02,250 --> 00:10:03,710 Και αυτό πρέπει να είναι ο διαβόητος Νώε. 271 00:10:03,710 --> 00:10:05,330 Σίγουρα είναι. Νώε, αγάπη μου, πες γεια. 272 00:10:05,330 --> 00:10:07,170 -Γεια. -Γεια. 273 00:10:07,170 --> 00:10:08,580 Λιζ, πότε άρχισε ο πόνος και που; 274 00:10:08,580 --> 00:10:09,580 Ήμουν στο δρόμο μου στο σχολείο του. 275 00:10:09,580 --> 00:10:11,040 Είναι εδώ στο κάτω μέρος της πλάτης μου. 276 00:10:11,040 --> 00:10:12,290 Είναι μαχαίρι ή πυροβολισμός; 277 00:10:12,290 --> 00:10:14,250 -Οχι. Περισσότερο σαν πίεση. -Εντάξει. 278 00:10:14,250 --> 00:10:15,670 Ε, Νώε, μπορείς να έρθεις εδώ 279 00:10:15,670 --> 00:10:17,250 και κάθισε στις καρέκλες ενώ δίνω εξετάσεις στη μαμά σου; 280 00:10:17,250 --> 00:10:19,500 -'Κέι. 281 00:10:23,250 --> 00:10:25,420 Είναι ένα πλήρες θαύμα, και σίγουρα δεν είμαι προκατειλημμένος. 282 00:10:25,420 --> 00:10:26,710 Λοιπόν, έχει περάσει καιρός 283 00:10:26,710 --> 00:10:28,460 από τότε που άκουσα τη Σοφία γελάστε έτσι. 284 00:10:28,460 --> 00:10:29,580 Ο Νόα φαίνεται να γελάει πολύ. 285 00:10:29,580 --> 00:10:31,540 Ναι, ήταν πάντα ένα χαρούμενο παιδί. 286 00:10:31,540 --> 00:10:33,920 Καλός. 287 00:10:33,920 --> 00:10:35,500 Όλα σωστά. 288 00:10:35,500 --> 00:10:37,750 Ας δούμε... 289 00:10:37,750 --> 00:10:39,830 -Εντάξει. -...τι έχουμε να κάνουμε. 290 00:10:39,830 --> 00:10:41,040 Θα νιώσεις λίγο της πίεσης. 291 00:10:41,040 --> 00:10:42,540 Καλά. 292 00:10:45,120 --> 00:10:47,170 Είπες Θα μπορούσα να συνεχίσω μέχρι το τέλος. 293 00:10:47,170 --> 00:10:49,000 Λιζ, έχεις Σύνδρομο Ehlers-Danlos, 294 00:10:49,000 --> 00:10:50,830 οπότε είπα ότι θα προσπαθήσουμε για να σε φτάσω σε θητεία. 295 00:10:50,830 --> 00:10:52,170 αλλά είμαι ένα... Είμαι λίγο ανήσυχος 296 00:10:52,170 --> 00:10:53,580 που έχεις έναν ανίκανο τράχηλο. 297 00:10:53,580 --> 00:10:55,540 Λοιπόν, αυτό ακούγεται... αγενής. 298 00:10:55,540 --> 00:10:58,500 Λοιπόν η μήτρα σου ασκεί πίεση 299 00:10:58,500 --> 00:11:00,250 στον τράχηλό σου, με αποτέλεσμα να ανοίξει. 300 00:11:00,250 --> 00:11:02,750 Και μετά ο αμνιακός σας σάκος διογκώνεται. 301 00:11:02,750 --> 00:11:04,540 Και η οθόνη δείχνει ότι εσύ μπορεί να έχει συσπάσεις, 302 00:11:04,540 --> 00:11:06,290 ας σε παραδεχτούμε λοιπόν και ας προσπαθήσουμε και σταματήστε τους. 303 00:11:06,290 --> 00:11:08,710 Συσπάσεις; Αλλά είναι μόλις 23 εβδομάδων. 304 00:11:08,710 --> 00:11:10,380 Δικαίωμα. Γι' αυτό θα το κάνω ό,τι μπορώ 305 00:11:10,380 --> 00:11:12,000 για να βεβαιωθώ ότι θα μείνει ακριβώς εκεί που είναι. 306 00:11:13,380 --> 00:11:15,330 Γεια, να ξεκινήσω τρέμεις τώρα; 307 00:11:15,330 --> 00:11:18,420 Όχι, γιατί έτσι θα ήταν ούτε χρήσιμο ούτε απαραίτητο. 308 00:11:18,420 --> 00:11:19,750 Γεια σου, Νόα, μπορείς να έρθεις, 309 00:11:19,750 --> 00:11:21,620 κάνε παρέα με τη μαμά σου για ένα δευτερόλεπτο; 310 00:11:22,670 --> 00:11:25,460 Γεια σου, γλυκιά μου. 311 00:11:25,460 --> 00:11:27,420 Ε, εντάξει, Θα σε δω σύντομα. 312 00:11:27,420 --> 00:11:28,500 -Καλά. -Εντάξει. 313 00:11:28,500 --> 00:11:30,170 Ναι. Τα λέμε. 314 00:11:34,460 --> 00:11:36,000 Ω, γεια. Γεια σου. 315 00:11:36,000 --> 00:11:36,960 Εδώ είσαι. Τι κάνεις; 316 00:11:36,960 --> 00:11:38,380 Συσκευάζοντάς το. Είσαι καλά; 317 00:11:38,380 --> 00:11:40,040 Όχι. Κάτι έγινε. 318 00:11:40,040 --> 00:11:41,420 Τι συμβαίνει; 319 00:11:42,540 --> 00:11:44,750 Αποχωρείτε από τον διαγωνισμό, επίσης; 320 00:11:44,750 --> 00:11:46,960 Ε, όχι. Τα έβγαζα με τον Τζάκσον, 321 00:11:46,960 --> 00:11:50,250 και μας έπιασε η μάνα του και μου -- και ο Ρίτσαρντ. 322 00:11:50,250 --> 00:11:52,380 Δηλαδή, είμαστε όλοι καλά. Είμαστε όλοι ενήλικες. 323 00:11:52,380 --> 00:11:53,960 Και ο Ρίτσαρντ δεν είναι καν ο μπαμπάς μου, 324 00:11:53,960 --> 00:11:56,040 αλλά ξαφνικά νιώθω ότι είναι ο πατέρας μου. 325 00:11:56,040 --> 00:11:58,000 Και εγώ -- νιώθω όπως ένιωσα όταν ήμουν 15, 326 00:11:58,000 --> 00:12:00,790 και όταν ήμουν 15, Ήμουν 12. 327 00:12:03,380 --> 00:12:05,460 Ωχ, χάλια, δεν σου είπα σχετικά με αυτό. 328 00:12:05,460 --> 00:12:07,290 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πέφτεις εκτός διαγωνισμού; 329 00:12:07,290 --> 00:12:09,880 Η Μαρί Σερόνε με ήθελε μετονομάστε τη μέθοδο Grey 330 00:12:09,880 --> 00:12:11,500 η μέθοδος Grey-Cerone και... 331 00:12:11,500 --> 00:12:13,500 Αυτό είναι τρελό. 332 00:12:13,500 --> 00:12:15,420 Ναι. Δεν μπορούσα να το κάνω. Αυτό θα σκότωνε την Έλις. 333 00:12:15,420 --> 00:12:17,540 Και την έχω ήδη δει να πεθαίνει μια φορά λοιπόν... 334 00:12:17,540 --> 00:12:20,080 Ε, δεν μπορείς να την αφήσεις πάρε αυτό από σένα. 335 00:12:20,080 --> 00:12:21,380 Δεν θα σε αφήσω. 336 00:12:21,380 --> 00:12:23,420 Όχι, Μάγκυ. Στάση. Είναι μια χαρά. Άκου, δεν το έχεις κάνει ποτέ 337 00:12:23,420 --> 00:12:25,040 είχες τις ελπίδες και τα όνειρά σου συνθλίβεται από τη μητέρα μας, 338 00:12:25,040 --> 00:12:27,460 αλλά για μένα ήταν ετήσια εμφάνιση, έτσι, πραγματικά. 339 00:12:27,460 --> 00:12:29,670 είμαι θυμωμένος, αλλά θα το ξεπεράσω. 340 00:12:29,670 --> 00:12:31,500 Ουφ. Πρέπει να πάω. Συμβουλεύομαι. 341 00:12:31,500 --> 00:12:35,420 Αλλά Τζάκσον -- Είσαι -- Είσαι 342 00:12:35,420 --> 00:12:38,420 Α, ναι, βλέπω τον Τζάκσον, και είναι υπέροχο. 343 00:12:38,420 --> 00:12:40,080 Δεν έχουμε κάνει ακόμα σεξ, αλλά ελπίζω να το κάνουμε απόψε, 344 00:12:40,080 --> 00:12:41,500 άρα -- Α, δεν θα χρειαστώ μια βόλτα για το σπίτι. 345 00:12:41,500 --> 00:12:42,920 Εντάξει, αντίο. 346 00:12:42,920 --> 00:12:45,170 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. 347 00:12:45,170 --> 00:12:47,580 Καλώς ορίσατε στο Πιστοποίηση τραύματος. 348 00:12:47,580 --> 00:12:52,920 Πριν από λίγες στιγμές, ένα Cessna έχει έπεσε πάνω σε λεωφορείο Greyhound. 349 00:12:52,920 --> 00:12:54,710 Το ελικόπτερο EVAC είναι καθ' οδόν. 350 00:12:54,710 --> 00:12:56,170 Ναι, ναι, ίσως κάπου αλλού. 351 00:12:56,170 --> 00:12:58,580 Όχι, όχι εδώ. Αυτό που συνέβη εδώ είναι αυτό 352 00:12:58,580 --> 00:13:01,380 συνετρίβη και το ελικόπτερο της EVAC και φλέγεται αυτή τη στιγμή. 353 00:13:01,380 --> 00:13:02,620 Εντάξει, άνθρωποι πεθαίνουν. 354 00:13:02,620 --> 00:13:04,710 Είναι η δουλειά σου στη ζωή τους. 355 00:13:04,710 --> 00:13:06,170 Ποιοι είναι οι κανόνες; 356 00:13:06,170 --> 00:13:08,250 Αυτή είναι η πραγματική ζωή, Τράπεζα αίματος. 357 00:13:08,250 --> 00:13:11,120 Σε μια σκληρή και αδιάφορος κόσμος, 358 00:13:11,120 --> 00:13:14,290 ο μόνος κανόνας είναι δεν υπάρχουν κανόνες. 359 00:13:14,290 --> 00:13:16,790 Οι άνθρωποι αιμορραγούν! Οι άνθρωποι πεθαίνουν! 360 00:13:16,790 --> 00:13:18,540 Πάω! Πάω! Πάω! 361 00:13:18,540 --> 00:13:20,290 Γιατί δεν κινείσαι; 362 00:13:20,290 --> 00:13:21,880 Πάμε. Σπουδή. 363 00:13:21,880 --> 00:13:23,210 Πιάσε ένα σώμα. 364 00:13:23,210 --> 00:13:24,620 Εργαστείτε στον ασθενή σας. 365 00:13:24,620 --> 00:13:26,620 Πήγαινε στη δουλειά. 366 00:13:26,620 --> 00:13:27,750 Θέλω να δω φασαρία. 367 00:13:36,750 --> 00:13:37,710 Υπάρχει αέρας στο χοληφόρο σύστημα. 368 00:13:37,710 --> 00:13:39,330 Wilson, σκέψεις; 369 00:13:39,330 --> 00:13:42,620 Μάλλον συρίγγιο από το ήπαρ στο δωδεκαδάκτυλο. 370 00:13:42,620 --> 00:13:44,000 Θα πρέπει να δέσουμε. 371 00:13:44,000 --> 00:13:45,830 Καλός. Ε, πρέπει να ανοίξουμε το στήθος; 372 00:13:45,830 --> 00:13:50,250 Όχι. Μπορώ να θεραπεύσω το απόστημα με έγχυση TPA και DNase 373 00:13:50,250 --> 00:13:51,330 μέσω του θωρακικού σωλήνα ενώ είσαι εκεί μέσα. 374 00:13:51,330 --> 00:13:53,290 Λοιπόν, Η σάρωση του εγκεφάλου της είναι καθαρή. 375 00:13:53,290 --> 00:13:55,170 Και είναι σέξι εγκέφαλος. Είναι 66; 376 00:13:55,170 --> 00:13:56,460 Α, καλά, αν την πιστεύεις, 377 00:13:56,460 --> 00:13:59,210 τότε είναι 166 γιατί είναι ταξιδιώτης στο χρόνο. 378 00:13:59,210 --> 00:14:01,210 Ταξίδι στο χρόνο; Σαν σκουληκότρυπες; 379 00:14:01,210 --> 00:14:02,460 Ακριβώς! 380 00:14:03,750 --> 00:14:05,880 -Ω, περίμενε. "Σκουληκότρυπα" -- 381 00:14:05,880 --> 00:14:08,000 αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα για τη συσκευή σας! 382 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 Ο Μπέιλι ψάχνει ονόματα για την... παχιά τελεία. 383 00:14:11,000 --> 00:14:12,330 Όχι, δεν είμαι. 384 00:14:12,330 --> 00:14:13,290 "Φλάντζα γαϊδουριού" -- αυτό είναι καλό. 385 00:14:13,290 --> 00:14:15,500 Θεός, αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω. 386 00:14:15,500 --> 00:14:18,080 Όχι, δεν μπορείς. Ο χρόνος δεν πάει πίσω. 387 00:14:18,080 --> 00:14:19,250 Διαβάστε τον Αϊνστάιν σας, ο Αϊνστάιν. 388 00:14:19,250 --> 00:14:22,120 Οι άνδρες δεν θα ήθελα έχουν κοιμηθεί με. 389 00:14:22,120 --> 00:14:23,250 Και η μία γυναίκα θα είχα. 390 00:14:23,250 --> 00:14:24,540 «Κρακ Τζακ»; 391 00:14:24,540 --> 00:14:26,920 Μάγκυ: Θα επέστρεφα και αναιρέστε σήμερα το πρωί. 392 00:14:26,920 --> 00:14:29,330 Λοιπόν, θα ήθελα -- θα το έκανα σκοτώστε τον Χίτλερ και τερματίστε τη σκλαβιά, 393 00:14:29,330 --> 00:14:31,040 και μετά θα πήγαινα κατευθείαν σήμερα το πρωί. 394 00:14:31,040 --> 00:14:32,500 Ω, όχι, περίμενε. θα γύριζα πίσω 395 00:14:32,500 --> 00:14:34,830 και δείτε τι έγινε μεταξύ Ellis Gray και Marie Cerone. 396 00:14:34,830 --> 00:14:36,170 «Φάνι Σπάνερ». 397 00:14:36,170 --> 00:14:38,120 -Κάρεφ, σταμάτα. 398 00:14:38,120 --> 00:14:40,210 Γεια σου, ο ασθενής σου είναι υποτασικός, υποξική και ταχυκαρδική. 399 00:14:40,210 --> 00:14:41,330 Τι έκανες; 400 00:14:41,330 --> 00:14:43,080 Κάναμε, λοιπόν, διμερή πρώτα οι θωρακικοί σωλήνες. 401 00:14:43,080 --> 00:14:44,790 Δεν υπήρξε καμία βελτίωση, οπότε ελέγξαμε για JVD, 402 00:14:44,790 --> 00:14:46,290 πνιγμένοι ήχοι καρδιάς, και pulsus paradoxus. 403 00:14:46,290 --> 00:14:47,750 Καλός. Ο ασθενής σου θα επιβιώσει 404 00:14:47,750 --> 00:14:50,000 και παλέψτε για άλλα πέντε λεπτά. 405 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Schmitt, ο ασθενής σου απλά αναρρόφησε στο ίδιο του το αίμα. 406 00:14:52,000 --> 00:14:54,170 Νεκρός. 407 00:14:54,170 --> 00:14:55,920 Hellmouth, η ασθενής σας είναι έγκυος. 408 00:14:55,920 --> 00:14:57,290 Είναι ένας μάγκας με μούσι. 409 00:14:57,290 --> 00:15:00,380 Είναι μια γενειοφόρος κυρία και είναι μαμά 410 00:15:00,380 --> 00:15:01,670 και το μωρό της μόλις μπήκε εμβρυϊκή δυσφορία. 411 00:15:01,670 --> 00:15:03,040 Τι κάνεις; 412 00:15:03,040 --> 00:15:05,040 Α, έκοψα το... Όχι, το χρησιμοποιώ... 413 00:15:05,040 --> 00:15:06,330 Πολύ αργά. Νεκροί και οι δύο. 414 00:15:06,330 --> 00:15:07,460 -Κέπνερ, Κέπνερ. 415 00:15:07,460 --> 00:15:08,670 Δεν θα το κάνουν μάθετε οτιδήποτε 416 00:15:08,670 --> 00:15:09,880 αν κρατήσεις σκοτώνοντας τους ασθενείς τους. 417 00:15:11,250 --> 00:15:13,000 Πάου! Κομμάτι σκάγια από το φτερό του αεροπλάνου 418 00:15:13,000 --> 00:15:14,710 μόλις έπεσε από τον ουρανό και στο σώμα του φίλου σου. 419 00:15:14,710 --> 00:15:16,080 Τι τώρα, Μπέλο; 420 00:15:16,080 --> 00:15:17,170 Ντελούκα: Τ 421 00:15:17,170 --> 00:15:19,120 Α, ναι! Άλλο ένα αεροπλάνο πέφτει. 422 00:15:19,120 --> 00:15:20,790 Ποιος το είδε να έρχεται; 423 00:15:20,790 --> 00:15:22,250 Αισθάνεται σαν απάτη. 424 00:15:22,250 --> 00:15:24,080 Είσαι πληγωμένος και αιμορραγείς, Ντελούκα. Ερχομαι σε. 425 00:15:24,080 --> 00:15:25,620 Αχ. 426 00:15:25,620 --> 00:15:27,380 Είπα πληγωμένος και αιμορραγώντας, όχι ζεστό και ενοχλημένο. 427 00:15:27,380 --> 00:15:28,500 Ααααααχ! 428 00:15:28,500 --> 00:15:29,620 Εντάξει, τι θα κάνεις, Μπέλο; 429 00:15:29,620 --> 00:15:30,710 Απατάει; 430 00:15:30,710 --> 00:15:32,040 Κέπνερ, το έχεις αυτό; 431 00:15:32,040 --> 00:15:33,330 Πρέπει να βγω έξω για λίγα δευτερόλεπτα. Ναι. 432 00:15:33,330 --> 00:15:34,580 Ουά, ουά, περίμενε. Υ 433 00:15:34,580 --> 00:15:35,710 -Α, ναι. Ναι, είμαι. -Ε, δεν μπορείς να μιλήσεις. 434 00:15:35,710 --> 00:15:37,420 Αιμορραγείς από τη μηριαία αρτηρία σας. 435 00:15:37,420 --> 00:15:39,170 Τι θα είναι... αυτός ή ο ασθενής, ε; 436 00:15:39,170 --> 00:15:40,540 Μην αφήνετε τον πόθο θολώσει την κρίση σας. 437 00:15:40,540 --> 00:15:42,380 Τι θα είναι; Έι, περισσότερος πόνος! 438 00:15:42,380 --> 00:15:43,790 -Αααααχ! -Περισσότερο! 439 00:15:43,790 --> 00:15:45,250 Ααααααααααα! Ααααααααααα! 440 00:15:45,250 --> 00:15:46,620 Ορίστε. 441 00:15:46,620 --> 00:15:48,290 -Ααααααααααχ! -Ορίστε. 442 00:15:48,290 --> 00:15:50,080 Πρώτα πρέπει να ρωτήσω τον Δρ Shepherd και ο Δρ Karev 443 00:15:50,080 --> 00:15:51,420 μερικές σημαντικές ερωτήσεις, εντάξει; 444 00:15:51,420 --> 00:15:53,500 -Γεια, Δρ Άλεξ. 445 00:15:53,500 --> 00:15:55,620 Έχω έναν ασθενή του οποίου τον γιο γελάει όλη την ώρα. 446 00:15:55,620 --> 00:15:57,960 Είναι κακό αυτό; Γιατί τότε Το έκανα λάθος όλο αυτό. 447 00:15:57,960 --> 00:16:00,250 Οχι, I-Είχα μια θήκη πίσω στα πετάλια. 448 00:16:00,250 --> 00:16:03,330 είναι... Είναι ανεξέλεγκτο γέλιο. 449 00:16:03,330 --> 00:16:05,290 Ακούγεται κάπως κούφιο, ιδιόρρυθμος. 450 00:16:07,170 --> 00:16:09,500 -Α, είναι όταν... 451 00:16:09,500 --> 00:16:10,750 Είναι όταν κάτι πονάει μέσα στον εγκέφαλό σου. 452 00:16:10,750 --> 00:16:12,460 Είναι άρρωστος ο Νώε; 453 00:16:12,460 --> 00:16:13,790 σκέφτηκα η μαμά του ήταν άρρωστη. 454 00:16:13,790 --> 00:16:15,750 Γεια, έχεις ένα δευτερόλεπτο; 455 00:16:15,750 --> 00:16:17,420 Ναι. 456 00:16:17,420 --> 00:16:20,330 Χμ, λοιπόν, μπορείς να τον δεις σήμερα; Τώρα; 457 00:16:20,330 --> 00:16:22,750 Καλά. 458 00:16:22,750 --> 00:16:23,830 Δεν είμαι απατεώνας. 459 00:16:23,830 --> 00:16:24,920 Δεν είπα ποτέ ότι είσαι. 460 00:16:24,920 --> 00:16:26,210 Το υπονοήσατε. 461 00:16:26,210 --> 00:16:27,540 Δηλαδή, έχω απατήσει, 462 00:16:27,540 --> 00:16:29,040 αλλά αυτό δεν το κάνει κάνε με «απατεώνα». 463 00:16:29,040 --> 00:16:31,920 Αχ, ντομάτα, "τομάχτο" πατάτα, μοιχός. 464 00:16:31,920 --> 00:16:33,750 Άκου, εσύ ήσουν αυτός που μου είπε να πάω στον Τέντι. 465 00:16:33,750 --> 00:16:35,040 Και άκουσες. 466 00:16:35,040 --> 00:16:36,290 Τι ήμουν υποτίθεται να πω; 467 00:16:36,290 --> 00:16:39,790 «Γεια, Αμέλια. Αυτό ακούγεται τρελό. 468 00:16:39,790 --> 00:16:42,420 Γεια, Αμέλια. Ο Τέντι κι εγώ δεν είμαστε έτσι. 469 00:16:42,420 --> 00:16:44,960 Γεια, Αμέλια. Θα γίνω καλός σύζυγος 470 00:16:44,960 --> 00:16:48,210 και να μην σε απατήσει αυτή η γυναίκα με την οποία έχω ιστορία». 471 00:16:48,210 --> 00:16:50,620 Είχες επιλογές γιατί εσύ, σε αντίθεση με εμένα, 472 00:16:50,620 --> 00:16:52,000 δεν είχε έναν όγκο στον εγκέφαλο. 473 00:16:52,000 --> 00:16:53,460 Εντάξει, αυτό δεν είναι δίκαιο. 474 00:16:53,460 --> 00:16:55,250 Δεν είναι; 475 00:16:55,250 --> 00:16:56,880 Καλά. 476 00:16:56,880 --> 00:16:58,790 Ο Τέντυ είναι ο δικός μου... 477 00:16:59,920 --> 00:17:01,120 Είναι η Τέντυ. 478 00:17:01,120 --> 00:17:02,540 Με ξέρει. 479 00:17:02,540 --> 00:17:04,960 Και ήταν πάντα εκεί για μένα αν την χρειαζόμουν. 480 00:17:04,960 --> 00:17:07,210 Και όγκος ή όχι, δεν ήσουν. 481 00:17:07,210 --> 00:17:09,960 Οπότε δεν μου άρεσε σε απατούσα. 482 00:17:09,960 --> 00:17:12,420 Όταν μου είπες να πάω κοντά της, ένιωθε σωστό. 483 00:17:12,420 --> 00:17:14,120 Και λυπάμαι αν πονάει, αλλά είναι η αλήθεια. 484 00:17:17,290 --> 00:17:19,120 Εκπληκτική επιτυχία. 485 00:17:19,120 --> 00:17:20,960 Ο γάμος μας δεν είχε ευκαιρία. 486 00:17:20,960 --> 00:17:22,120 Τι; 487 00:17:22,120 --> 00:17:23,750 Τέντυ. 488 00:17:23,750 --> 00:17:25,210 Είναι ο όγκος σου. 489 00:17:28,330 --> 00:17:30,000 Τι; 490 00:17:34,290 --> 00:17:37,040 Το Κόμμα είναι τώρα το χειρότερο hangover του κόσμου. 491 00:17:37,040 --> 00:17:40,290 Εγώ, χμ -- προ-οξυγονώσα το ασθενής, τον ταχεία αλληλουχία. 492 00:17:40,290 --> 00:17:42,210 Και μετά Τοποθέτησα ένα σωλήνα ET, 493 00:17:42,210 --> 00:17:44,330 και μετά έλεγξα τη θέση με δείκτη CO2. 494 00:17:44,330 --> 00:17:46,330 Εντάξει, Η ομάδα του Χέλμουθ κερδίζει. 495 00:17:46,330 --> 00:17:48,250 Εσείς οι υπόλοιποι είναι χαμένοι. Γεια σου! 496 00:17:48,250 --> 00:17:50,380 Ο Kepner, είναι ο σωλήνας πραγματικά απαραίτητο; 497 00:17:50,380 --> 00:17:53,120 Ω, ξέρεις τι; γκρίνια δεν σώζει ανθρώπους που πεθαίνουν. 498 00:17:53,120 --> 00:17:56,580 Μιλώντας για ανθρώπους που πεθαίνουν, σας ο φίλος αιμορραγεί, Μπέλο. 499 00:17:56,580 --> 00:17:58,000 Εντάξει, Εφαρμόζω ένα τουρνικέ στο δικό του -- 500 00:17:58,000 --> 00:17:59,420 Όχι, όχι, όχι. ABC, θυμάστε; 501 00:17:59,420 --> 00:18:00,790 Όχι. Αιμορραγείς. Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 502 00:18:00,790 --> 00:18:01,750 Λοιπόν, δεν θέλω να πεθάνω. 503 00:18:04,120 --> 00:18:05,080 Δεν νομίζεις Σε καταλαβαίνω; 504 00:18:05,080 --> 00:18:06,580 Τα ισπανικά είναι πολύ κοντά στα ιταλικά. 505 00:18:13,170 --> 00:18:14,620 Kepner, τι κανεις 506 00:18:14,620 --> 00:18:16,170 Απρίλιος: Τι; Ω. 507 00:18:16,170 --> 00:18:18,170 Έβρεξα πότε Έκανα το Trauma Cert μου. 508 00:18:18,170 --> 00:18:20,040 Ναι, γιατί έβρεχε. 509 00:18:23,250 --> 00:18:25,620 Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι! 510 00:18:25,620 --> 00:18:26,670 τα σπας, ο Κέπνερ. 511 00:18:26,670 --> 00:18:27,790 Κοίταξε, χάνουν τα μυαλά τους. 512 00:18:27,790 --> 00:18:29,500 Γεια, συνέχισε αυτές τις συμπιέσεις, Τράπεζα αίματος! 513 00:18:29,500 --> 00:18:31,080 Την χάνεις! 514 00:18:31,080 --> 00:18:33,000 [ Το κινητό τηλέφωνο δονείται και κουδουνίζει] 515 00:18:33,000 --> 00:18:34,710 Ανάθεμά το. Πρέπει να πάω στη ΜΕΘ. 516 00:18:34,710 --> 00:18:36,420 Αυτό γινόταν τόσο διασκεδαστικό. 517 00:18:36,420 --> 00:18:38,210 Γεια, φρόντισε να μην το κάνει σταματήστε τις συμπιέσεις. 518 00:18:38,210 --> 00:18:40,620 Δεν υπάρχει κλάμα στο Trauma Cert! 519 00:18:40,620 --> 00:18:42,250 Ορίστε. 520 00:18:46,170 --> 00:18:48,330 -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 521 00:18:48,330 --> 00:18:49,960 Απλώς -- Απλά αναπνεύστε. Απλά αναπνεύστε. 522 00:18:49,960 --> 00:18:51,120 Έφυγε. Έφυγε. 523 00:18:52,580 --> 00:18:56,620 Είναι εντάξει. Απλώς -- Απλώς εκπνεύστε το. 524 00:18:56,620 --> 00:18:58,460 Στη συνέχεια ο Δρ. Webber θα χρησιμοποιήσει α λαπαροσκόπιο 525 00:18:58,460 --> 00:19:00,750 για να εξαγάγετε ένα κομμάτι του περιτοναίου. 526 00:19:00,750 --> 00:19:02,960 Richard: Ελάχιστα επεμβατική, ελάχιστες ουλές. 527 00:19:02,960 --> 00:19:04,380 Ευχαριστώ για ενημέρωσέ με. 528 00:19:04,380 --> 00:19:07,500 Ευχαριστώ που όχι μου το κρύβεις... Μαμά, έλα. 529 00:19:07,500 --> 00:19:09,420 ...σαν να κρύβεσαι Μάγκι Πιρς. Ναι, το καταλαβαίνω. 530 00:19:09,420 --> 00:19:11,750 Α, ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 531 00:19:11,750 --> 00:19:14,290 Πάνω από πίτα. Ξέρεις τι; Ναι, βλέπω τη Μάγκι Πιρς. 532 00:19:14,290 --> 00:19:16,380 Και, όχι, δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας. Καμία δουλειά μου; 533 00:19:16,380 --> 00:19:18,210 Η ερωτική μου ζωή δεν είναι οτιδήποτε σας απασχολεί, όχι. 534 00:19:18,210 --> 00:19:20,540 Ποτέ δεν ήταν και ποτέ δεν θα είναι. 535 00:19:20,540 --> 00:19:21,960 Παιδιά -- Λειτουργείτε όλοι μαζί όλη την ώρα. πρώην σύζυγος. 536 00:19:21,960 --> 00:19:24,120 Από όλα τα μέρη στη γη για να βουτήξεις το φυτίλι σου, 537 00:19:24,120 --> 00:19:25,210 εσύ διάλεξες -- 538 00:19:25,210 --> 00:19:26,670 Ελάτε. Ω, παιδί, σε παρακαλώ. Παιδιά! 539 00:19:26,670 --> 00:19:28,120 Τι; Τι; 540 00:19:29,250 --> 00:19:31,580 Α, κοίτα τώρα τι έκανες. 541 00:19:31,580 --> 00:19:35,750 -Ναι. Μόλις το έκανες. 542 00:19:35,750 --> 00:19:37,620 Μισέλ, σταμάτα. 543 00:19:37,620 --> 00:19:39,040 Μισέλ, δεν είναι αυτό φαίνεται, εντάξει; 544 00:19:39,040 --> 00:19:40,960 Δεν είναι; 545 00:19:40,960 --> 00:19:42,250 Γιατί μοιάζει οι γιατροί μου 546 00:19:42,250 --> 00:19:43,750 δεν έχουν τα κεφάλια τους στο παιχνίδι. 547 00:19:43,750 --> 00:19:45,290 Η μητέρα μου είναι αναστατωμένη προσωπικό θέμα. 548 00:19:45,290 --> 00:19:46,960 Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. -Δεν είναι τίποτα. 549 00:19:46,960 --> 00:19:48,420 -Μαμά, έλα. -Οχι. 550 00:19:48,420 --> 00:19:50,500 Ό,τι συμβαίνει εκεί μέσα, Θα φύγω από εδώ, 551 00:19:50,500 --> 00:19:51,540 καλώς ή κακώς, 552 00:19:51,540 --> 00:19:54,380 με τη ζωή και το σώμα μου μόνιμα αλλοιωμένο. 553 00:19:54,380 --> 00:19:56,500 Και θα προτιμούσα όχι είναι προς το χειρότερο. 554 00:19:56,500 --> 00:19:59,420 Οπότε, οτιδήποτε αυτό το "τίποτα" είναι... 555 00:19:59,420 --> 00:20:00,500 καταλάβω το 556 00:20:00,500 --> 00:20:01,920 γιατί δεν είσαι κόβοντας μέσα μου 557 00:20:01,920 --> 00:20:04,080 μέχρι να έχω την πλήρη προσοχή σας. 558 00:20:04,080 --> 00:20:09,040 ♪♪ 559 00:20:16,120 --> 00:20:17,420 Λοιπόν, καθώς το συκώτι σου θεραπεύονταν, αναπτύχθηκε ένα συρίγγιο, 560 00:20:17,420 --> 00:20:19,710 ε, κάπως μια τυχαία γέφυρα 561 00:20:19,710 --> 00:20:21,830 μεταξύ του ήπατος και το λεπτό έντερο. 562 00:20:21,830 --> 00:20:24,170 -Ακούγεται σαν σχεδιαστικό ελάττωμα. -Είναι. 563 00:20:24,170 --> 00:20:25,670 Θα πρέπει να μπούμε και ανατέμνω το. 564 00:20:25,670 --> 00:20:28,250 μμ. Σχεδόν ποιητικό, σωστά; 565 00:20:28,250 --> 00:20:31,290 Ψάχνω τρόπους να κάνουμε χρονικές γέφυρες στο χώρο, 566 00:20:31,290 --> 00:20:33,170 και ένα σχηματίζεται μέσα μου. 567 00:20:33,170 --> 00:20:34,790 Κρίμα που μισώ την ποίηση. 568 00:20:34,790 --> 00:20:36,790 Βλέπετε, σέβομαι τι κάνεις, 569 00:20:36,790 --> 00:20:40,250 αλλά ανησυχώ για σένα να είσαι εκεί έξω ολομόναχος, 570 00:20:40,250 --> 00:20:42,170 δουλεύοντας με όλα αυτά βαρύς εξοπλισμός -- 571 00:20:42,170 --> 00:20:43,500 -Σε μια τρελή δουλειά. - Όχι - 572 00:20:43,500 --> 00:20:45,500 Ναι. το καταλαβαίνω. 573 00:20:45,500 --> 00:20:47,380 Μπορεί να μην το σπάσω ποτέ. 574 00:20:47,380 --> 00:20:50,420 Αλλά δεν θέλω να γίνω ποτέ ένα άτομο που λέει «Όχι». 575 00:20:50,420 --> 00:20:53,580 Όπως, λες, "όχι", και σταματάς το μελλοντικό κρύο. 576 00:20:53,580 --> 00:20:55,830 Το μόνο που έχεις είναι το παρελθόν σου, τα λάθη σου, οι τύψεις σου. 577 00:20:55,830 --> 00:21:00,670 Αλλά λες, "Ίσως" και όλος ο κόσμος ανοίγει. 578 00:21:00,670 --> 00:21:02,620 Το παρελθόν έχει φύγει, 579 00:21:02,620 --> 00:21:05,790 και υπάρχουν ένα εκατομμύριο συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης μπορείτε να έχετε. 580 00:21:07,580 --> 00:21:09,830 Εντάξει, Λιζ, σε χρειάζομαι πάρε βαθιές ανάσες, εντάξει; 581 00:21:09,830 --> 00:21:11,670 Βαθιές ανάσες αργά, αργά. 582 00:21:13,750 --> 00:21:14,790 Φοβάται, μαμά. 583 00:21:14,790 --> 00:21:16,210 Ξέρω, αγάπη μου. ξέρω. 584 00:21:16,210 --> 00:21:17,750 Ξέρω ότι φοβάσαι. Ξέρω ότι είσαι... 585 00:21:17,750 --> 00:21:19,670 Είναι μόνο το γέλιο του. 586 00:21:19,670 --> 00:21:21,170 Είναι απλά ένα γέλιο. Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 587 00:21:21,170 --> 00:21:22,420 Δεν έπρεπε να τους αφήσω πάρε τον. 588 00:21:22,420 --> 00:21:23,790 Είναι απλώς μια μαγνητική τομογραφία. 589 00:21:23,790 --> 00:21:25,380 Δεν υπάρχει ακτινοβολία. Δεν πρόκειται να πληγωθεί, 590 00:21:25,380 --> 00:21:26,670 και είναι καλύτερα να είναι ασφαλές παρά συγγνώμη, σωστά; 591 00:21:26,670 --> 00:21:28,330 Δεν μπορούσες να περιμένεις; 592 00:21:28,330 --> 00:21:29,920 Δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι να μην είμαι... 593 00:21:29,920 --> 00:21:31,750 t-μέχρι να μην είναι το μωρό μου -- 594 00:21:31,750 --> 00:21:34,170 να μου το πει αυτό το γέλιο του γιου μου μπορεί να είναι -- 595 00:21:34,170 --> 00:21:35,500 Λιζ, πραγματικά δεν μπορούσα να περιμένω, εντάξει; 596 00:21:35,500 --> 00:21:38,380 Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ, αλλά τα γέλια του Νώε -- 597 00:21:38,380 --> 00:21:41,290 εάν πρόκειται για επιληπτικές κρίσεις, κάθε φορά που συμβαίνουν, 598 00:21:41,290 --> 00:21:42,710 κάνουν ζημιά στον εγκέφαλό του, 599 00:21:42,710 --> 00:21:44,880 και χρειάζομαι αυτούς τους γιατρούς να κάνουν ό,τι μπορούν 600 00:21:44,880 --> 00:21:46,750 για να τους κάνει να τους σταματήσουν αμέσως. 601 00:21:48,290 --> 00:21:52,250 Γλυκιά μου, Λυπάμαι που είμαι τόσο κλαψούρης. 602 00:21:52,250 --> 00:21:54,710 Αυτό πρέπει να είναι αρκετά τρομακτικό για σένα ε; 603 00:21:54,710 --> 00:21:57,290 Όλα αυτά τα ενήλικα. 604 00:21:57,290 --> 00:21:59,120 Απλά ελπίζω ότι ο Νόα είναι εντάξει. 605 00:22:02,330 --> 00:22:03,500 Εντάξει, υπομονή. Υπομονή. Υπομονή. 606 00:22:03,500 --> 00:22:04,670 Ξέρω -- το ξέρω είναι πραγματικά δύσκολο. 607 00:22:04,670 --> 00:22:06,420 Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο, αλλά αν μετακινηθείς, 608 00:22:06,420 --> 00:22:07,380 μπορείς να ρήξεις ο αμνιακός σάκος. 609 00:22:07,380 --> 00:22:09,330 Κι αν σπάσει, τότε δεν μπορώ να βοηθήσω το μωρό σου. 610 00:22:09,330 --> 00:22:10,750 Καλά. μαμά. Μείνε ακίνητος. Ξέρω, αγάπη μου. 611 00:22:10,750 --> 00:22:12,080 Ξέρεις τι, Έλα, μπορείς να την πάρεις σε παρακαλώ; 612 00:22:12,080 --> 00:22:13,540 Έλα, Θέλω να πάρεις τη Σοφία. 613 00:22:13,540 --> 00:22:14,960 Γεια, κλείστε ένα O.R. και φέρε μου μερικές παραγγελίες, εντάξει; 614 00:22:14,960 --> 00:22:16,420 Μαμά, Θέλω να μείνω μαζί σου. 615 00:22:16,420 --> 00:22:17,960 Σοφία, σε χρειάζομαι φύγε από εδώ τώρα! 616 00:22:17,960 --> 00:22:19,580 Εντάξει Λιζ... 617 00:22:19,580 --> 00:22:21,250 ...Θα σας κατεβάσω κεφάλι, και θα πάμε σας μεταφέρει στο O.R. 618 00:22:21,250 --> 00:22:22,920 W Πρώτα πρέπει να δω τον Νόα. 619 00:22:22,920 --> 00:22:24,540 Δεν έχουμε χρόνο. 620 00:22:25,880 --> 00:22:27,790 Θα είναι εντάξει, εντάξει; 621 00:22:27,790 --> 00:22:29,000 Πρέπει να κινηθούμε. Πρέπει να κινηθούμε. Πάμε! 622 00:22:35,830 --> 00:22:37,540 Σταματήστε το. 623 00:22:37,540 --> 00:22:39,330 Αν δεν μπορούμε να τον κάνουμε να μείνει ακόμα, δεν μπορούμε να κάνουμε μια καλή σάρωση. 624 00:22:39,330 --> 00:22:40,960 Γεια σου, Νόα, τι είναι το πορτοκαλί και ακούγεται σαν παπαγάλος; 625 00:22:41,960 --> 00:22:42,960 Ένα καρότο! 626 00:22:44,710 --> 00:22:46,460 Είσαι μηδενική βοήθεια. 627 00:22:46,460 --> 00:22:48,750 Νόα, πώς κάνεις να πάρεις χαρτομάντιλο για χορό; 628 00:22:48,750 --> 00:22:50,250 Βάζεις λίγο μπούκι σε αυτό. 629 00:22:52,540 --> 00:22:54,330 Απλώς προσπαθώ ακούστε το αληθινό του γέλιο. 630 00:22:59,210 --> 00:23:02,250 Εντάξει, Νόα, εσύ και ο γιατρός Karev 631 00:23:02,250 --> 00:23:04,750 θα παίξουν ένα παιχνίδι που ονομάζεται Άγαλμα. 632 00:23:04,750 --> 00:23:07,710 Όποιος από εσάς κινηθεί πρώτος χάνει. 633 00:23:07,710 --> 00:23:09,290 Εντάξει, παιχνίδι με άγαλμα. 634 00:23:09,290 --> 00:23:13,710 Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία. 635 00:23:16,620 --> 00:23:19,120 Είναι επιληπτικές κρίσεις, σωστά; 636 00:23:19,120 --> 00:23:20,670 Ναι. 637 00:23:20,670 --> 00:23:23,580 Ναι, είναι. 638 00:23:27,460 --> 00:23:29,830 Κέρδισα; 639 00:23:29,830 --> 00:23:31,830 Δεν ξέρω τι έφταιξε με εκείνη τη δικηγόρο. 640 00:23:31,830 --> 00:23:34,750 Ήταν κατορθωμένη, και ήταν ελκυστική. 641 00:23:34,750 --> 00:23:35,960 Το ίδιο και η Μάγκυ, μαμά. 642 00:23:35,960 --> 00:23:37,290 Αυτό δεν είναι διαγωνισμός. 643 00:23:37,290 --> 00:23:39,210 Α, αλήθεια; Τι είναι αυτό; 644 00:23:41,710 --> 00:23:43,420 Μη με κοιτάς. Δεν μπορώ να σου το απαντήσω. 645 00:23:43,420 --> 00:23:44,830 Γιατί όχι; 646 00:23:44,830 --> 00:23:47,460 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι όχι περισσότερο αναστατωμένος για αυτό το χάος. 647 00:23:47,460 --> 00:23:49,000 Ω, είμαι πολύ αναστατωμένος. 648 00:23:49,000 --> 00:23:50,540 -Σας ευχαριστώ. 649 00:23:50,540 --> 00:23:52,420 Όχι μαζί τους, Κατερίνα. 650 00:23:52,420 --> 00:23:53,500 Μαζί σου. 651 00:23:53,500 --> 00:23:55,420 Με συγχωρείτε; 652 00:23:55,420 --> 00:23:57,290 Τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετά καλό για το παιδί σας. 653 00:23:57,290 --> 00:23:58,830 το καταλαβαίνω, ότι έχετε έντονα συναισθήματα 654 00:23:58,830 --> 00:24:00,210 για το ποιος βγαίνει ο Τζάκσον. 655 00:24:00,210 --> 00:24:01,460 Οποιοσδήποτε γονέας θα το έκανε. 656 00:24:01,460 --> 00:24:03,500 Αυτό δεν είναι για τη Μάγκυ. 657 00:24:03,500 --> 00:24:06,960 Όχι, δεν πρόκειται για τη Μάγκι -- γιατί είναι λαμπρή. 658 00:24:06,960 --> 00:24:09,330 Είναι επιδέξιος, και είναι ευγενική. 659 00:24:09,330 --> 00:24:11,620 Και κάθε μητέρα με το σωστό μυαλό της θα ήταν ενθουσιασμένος 660 00:24:11,620 --> 00:24:13,330 ότι θα τιμούσε να βγουν ραντεβού με τον γιο τους. 661 00:24:13,330 --> 00:24:15,620 -Δεκάρα! -Μη με "ματώνεις". 662 00:24:15,620 --> 00:24:18,080 Έχεις την ευλογία μου, γιε μου, 663 00:24:18,080 --> 00:24:20,540 αλλά αν το ακούσω αυτό πλήγωσες τη Μάγκυ με οποιονδήποτε τρόπο, 664 00:24:20,540 --> 00:24:21,460 Θα σε κυνηγάω. 665 00:24:21,460 --> 00:24:23,000 Δεκάρα. 666 00:24:23,000 --> 00:24:25,750 Τώρα, εσείς οι δύο ενημερώστε με αν 667 00:24:25,750 --> 00:24:27,460 κάνουμε αυτό το πρωτοποριακό χειρουργείο σήμερα ή όχι. 668 00:24:27,460 --> 00:24:29,120 Στο μεταξύ, Πήρα ασθενείς. 669 00:24:39,830 --> 00:24:41,460 Μισέλ. 670 00:24:41,460 --> 00:24:44,380 Μισέλ, θέλουμε να ζητήσουμε συγγνώμη. 671 00:24:44,380 --> 00:24:45,670 Μισέλ, ήμασταν εκτός γραμμής νωρίτερα. 672 00:24:45,670 --> 00:24:47,040 Κατερίνα: Τακτοποιηθήκαμε τις διαφορές μας. 673 00:24:47,040 --> 00:24:49,000 Είμαστε έτοιμοι να επιστρέψουμε στη δουλειά αν μας έχεις. 674 00:24:49,000 --> 00:24:51,290 Αυτό είναι ένα σωρό χάλια. 675 00:24:51,290 --> 00:24:52,380 Τι είναι αυτό; 676 00:24:52,380 --> 00:24:54,670 -Οχι. 677 00:24:54,670 --> 00:24:57,210 Πρόκειται για μια γυναίκα που βλέπει. 678 00:24:57,210 --> 00:24:58,460 Όχι, δεν είναι Η ανησυχία της Μισέλ. 679 00:24:58,460 --> 00:24:59,580 Δεν είναι καν δικό σου. 680 00:24:59,580 --> 00:25:00,790 Είναι ραντεβού με σκουπίδια; 681 00:25:00,790 --> 00:25:02,580 Όχι. Είναι λαμπρή. 682 00:25:02,580 --> 00:25:04,380 Είναι υπέροχη. Αυτή είναι... 683 00:25:04,380 --> 00:25:06,120 Και η μαμά σκέφτεται είναι η θετή μου αδερφή. 684 00:25:06,120 --> 00:25:08,500 Ω. Αλλά δεν είναι σαν μεγαλώσαμε μαζί, εντάξει; 685 00:25:08,500 --> 00:25:10,250 Είμαστε -- Δεν συναντηθήκαμε καν μέχρι που γίναμε ενήλικες. 686 00:25:10,250 --> 00:25:11,880 είναι... Δεν είναι αυτό. Δεν είναι καν αυτό το κύριο πράγμα. 687 00:25:11,880 --> 00:25:13,380 Δεν είναι για αυτήν. 688 00:25:13,380 --> 00:25:14,750 Μεγάλος. Οπότε με αφορά. 689 00:25:14,750 --> 00:25:16,540 Πρόκειται για τον Ρίτσαρντ. 690 00:25:18,290 --> 00:25:20,210 Όταν έφυγε ο πατέρας σου, 691 00:25:20,210 --> 00:25:22,920 Μόλις έκλεισα ένα κομμάτι της καρδιάς μου, 692 00:25:22,920 --> 00:25:25,380 χτύπησε την πόρτα, καρφωμένος κλειστός... 693 00:25:25,380 --> 00:25:27,580 μέχρι τον Ρίτσαρντ Γουέμπερ ήρθε μαζί 694 00:25:27,580 --> 00:25:31,880 και με ταρακούνησε σαν Δεν ήξερα ότι μπορούσα να ταρακουνήσω. 695 00:25:31,880 --> 00:25:35,620 Και όταν είδα εσένα και τη Μάγκυ σήμερα, εγώ... 696 00:25:37,540 --> 00:25:38,920 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν, 697 00:25:38,920 --> 00:25:42,080 «Ο Ρίτσαρντ θα πάρει το μέρος της, όπως θα έπαιρνα το δικό σου" 698 00:25:42,080 --> 00:25:44,040 όπως μόλις έκανε. 699 00:25:44,040 --> 00:25:47,290 Τότε τι θα γινόταν αν δεν μπορούμε να το συμβιβάσουμε; 700 00:25:50,210 --> 00:25:53,880 Τζάκσον, Θέλω να έχεις αγάπη. 701 00:25:53,880 --> 00:25:56,670 Απλά δεν το θέλω να μου κοστίσει το δικό μου. 702 00:25:58,790 --> 00:26:00,210 Ο Ρίτσαρντ δεν είναι πατέρας μου, μαμά. 703 00:26:00,210 --> 00:26:03,500 ξέρω. Είναι ο άντρας μου. 704 00:26:03,500 --> 00:26:04,960 Όχι, λέω 705 00:26:04,960 --> 00:26:06,750 πρέπει να του δώσεις λίγο περισσότερη πίστωση από αυτό. 706 00:26:06,750 --> 00:26:08,830 Γνώρισα τον πατέρα μου. 707 00:26:08,830 --> 00:26:11,210 Ο Ρίτσαρντ δεν είναι αυτός. 708 00:26:11,210 --> 00:26:12,330 Είναι πολύ καλύτερος από αυτό. 709 00:26:15,210 --> 00:26:17,880 Καλά. Καλός. 710 00:26:17,880 --> 00:26:20,080 Τώρα αγκάλιασέ το. Ερχομαι. 711 00:26:26,040 --> 00:26:27,920 Είναι μια συντόμευση μεταξύ δύο σημεία στο διάστημα. 712 00:26:27,920 --> 00:26:30,420 Μπαίνεις στη σκουληκότρυπα, ο χώρος διπλώνει σαν τάκο, 713 00:26:30,420 --> 00:26:31,710 και μετά βγαίνεις την άλλη πλευρά. 714 00:26:31,710 --> 00:26:32,880 Και η άλλη πλευρά είναι παρελθόν; 715 00:26:32,880 --> 00:26:35,500 Όχι, δεν μπορείς να ταξιδέψεις στο παρελθόν, αλλά... 716 00:26:35,500 --> 00:26:39,080 Το «Yester-me» μπορεί έλα να συναντήσεις "τώρα-εγώ" 717 00:26:39,080 --> 00:26:40,500 αλλά "μέλλον-εγώ" δεν μπορεί να πάει πίσω. 718 00:26:40,500 --> 00:26:42,290 Εντάξει, τώρα - έχω πονοκέφαλο. 719 00:26:42,290 --> 00:26:44,290 Τώρα, εύχομαι να μπορούσα να μιλήσω μέλλον-εγώ για απόψε. 720 00:26:44,290 --> 00:26:45,920 Σφιγκτήρας. 721 00:26:45,920 --> 00:26:47,040 Τι συμβαίνει απόψε; 722 00:26:47,040 --> 00:26:48,880 Ω, α, n-n-- Ε, τίποτα. 723 00:26:50,120 --> 00:26:51,210 Αστεία ιστορία. 724 00:26:51,210 --> 00:26:53,080 Όταν ήμουν μικρός, παλιά ευχόμουν 725 00:26:53,080 --> 00:26:55,330 Θα μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω και να γνωρίσω τη γενέτειρά μου. 726 00:26:55,330 --> 00:26:57,750 -Όχι εγώ. Ποτέ; 727 00:26:57,750 --> 00:26:59,040 Λοιπόν, ήσουν τεθούν προς υιοθεσία. 728 00:26:59,040 --> 00:27:00,540 έμεινα έξω από ένα τζάκι. 729 00:27:00,540 --> 00:27:02,540 - Αρκετά δίκαιο. -Θα συναντούσα όμως τη μαμά σου. 730 00:27:02,540 --> 00:27:04,170 Η Έλις Γκρέυ ήταν αυτό το παγκοσμίως γνωστό, 731 00:27:04,170 --> 00:27:06,710 βραβευμένος χειρουργός και -- 732 00:27:06,710 --> 00:27:10,540 Περίμενε. Τι κι αν ο Cerone ήταν κυνηγός της Έλις; 733 00:27:10,540 --> 00:27:13,080 Like -- Like -- Σαν γκρουπ, όπως το "Single White Female"; 734 00:27:13,080 --> 00:27:15,080 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 735 00:27:15,080 --> 00:27:16,580 Υπάρχει αίμα στο Ν.Γ της. σωλήνας. 736 00:27:16,580 --> 00:27:17,750 Αιμορραγεί ενεργά. 737 00:27:17,750 --> 00:27:19,120 Από πού; Ένα σκάφος που έχει υποστεί ρήξη; 738 00:27:19,120 --> 00:27:22,290 Ή ένα έλκος ή κιρσοί. 739 00:27:22,290 --> 00:27:24,790 Ω, φίλε. 740 00:27:26,880 --> 00:27:28,380 Εντάξει, θα χρειαστεί εμβέλεια της. 741 00:27:28,380 --> 00:27:31,460 Φέρτε το C-arm για angio και παραγγείλετε 10 μονάδες! 742 00:27:41,500 --> 00:27:42,750 Ρίτσαρντ: Εντάξει, το περιτόναιο είναι έτοιμο. 743 00:27:45,330 --> 00:27:49,170 Αυτός ο ιστός φαίνεται τέλειο. 744 00:27:49,170 --> 00:27:52,080 Τζάκσον: Χρειάζομαι ένα six-oh σε οδηγό, παρακαλώ. 745 00:27:52,080 --> 00:27:53,540 Ήταν όμορφη δουλειά, αγαπητέ. 746 00:27:53,540 --> 00:27:55,210 Σας ευχαριστώ. 747 00:28:00,290 --> 00:28:02,380 Ξέρεις, Μου αρέσει πολύ, μαμά. 748 00:28:02,380 --> 00:28:03,620 ξέρω. 749 00:28:03,620 --> 00:28:05,540 Κι εμένα μου αρέσει. 750 00:28:05,540 --> 00:28:07,540 Και θέλω να δουλέψει μεταξύ μας. 751 00:28:09,670 --> 00:28:13,750 Αλλά αν όλα πάνε στην κόλαση με εμένα και τη Μάγκυ, 752 00:28:13,750 --> 00:28:16,750 τότε έχεις την ευλογία μου να πάρει το μέρος της. 753 00:28:16,750 --> 00:28:18,580 Συμφωνία; 754 00:28:20,880 --> 00:28:22,330 Συμφωνία. 755 00:28:29,420 --> 00:28:31,540 Μάγκι: Τόση αιμορραγία. Δεν μπορώ να βρω την πηγή. 756 00:28:31,540 --> 00:28:32,540 Εντάξει, Bokhee, αντίθεση. 757 00:28:34,040 --> 00:28:35,710 Καλό, καλό, καλό. 758 00:28:35,710 --> 00:28:38,170 Ω, που είσαι; Που είσαι; 759 00:28:38,170 --> 00:28:40,170 Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω πριν συμβεί αυτό. 760 00:28:40,170 --> 00:28:42,250 -Δεν μπορείς να πας πίσω... -Το ξέρω. ξέρω. 761 00:28:42,250 --> 00:28:43,500 Εκεί είναι. Εκεί είναι. Το βλέπεις; 762 00:28:43,500 --> 00:28:46,620 Α, ναι, θα το κάνω προωθήστε τον καθετήρα 763 00:28:46,620 --> 00:28:49,290 και προσπαθήστε να εμβολίζουν την αιμορραγία. 764 00:28:49,290 --> 00:28:51,620 Νομίζω ότι ο Cerone ήταν λέγοντας την αλήθεια για την Έλις. 765 00:28:51,620 --> 00:28:52,830 Δεν μπορούμε να ξέρουμε με σιγουριά. 766 00:28:52,830 --> 00:28:54,120 Υπάρχει απόδειξη. 767 00:28:54,120 --> 00:28:56,120 Είμαι η απόδειξη. 768 00:28:56,120 --> 00:28:57,540 Η Έλις δεν με άφησε έξω από ένα τζάκι, 769 00:28:57,540 --> 00:28:58,830 αλλά το έκανε κράτα μου ένα μυστικό. 770 00:28:58,830 --> 00:29:00,790 Είπε ψέματα στον Ρίτσαρντ. Είπε ψέματα στη Μέρεντιθ. 771 00:29:00,790 --> 00:29:02,170 Αν είναι ικανή κάνοντας αυτό 772 00:29:02,170 --> 00:29:03,830 στο λαό αγαπάει πιο πολύ, 773 00:29:03,830 --> 00:29:06,290 δεν νομίζεις ότι είναι ικανή βιδώνω έναν φίλο; 774 00:29:06,290 --> 00:29:07,580 [ Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιακού μόνιτορ γρήγορα] 775 00:29:07,580 --> 00:29:09,250 Ω, διάολε. 776 00:29:09,250 --> 00:29:11,420 Το B.P της κατεβάζοντας πάτο. 777 00:29:11,420 --> 00:29:13,750 Εντάξει, δεν μπορώ απομονώστε αυτόν τον αιμορραγητή. Διατρυπώ; 778 00:29:13,750 --> 00:29:15,250 Όχι, υπάρχει ακόμα πάρα πολύ αίμα. 779 00:29:15,250 --> 00:29:16,790 Εντάξει, Γουίλσον, πρέπει να με βοηθήσεις εδώ. 780 00:29:16,790 --> 00:29:18,710 Μπες εκεί μέσα και άνοιξε το στομάχι της. 781 00:29:18,710 --> 00:29:20,420 Καλά. 10 λεπίδα. 782 00:29:20,420 --> 00:29:22,250 Έλα, Μαρτζ. 783 00:29:24,830 --> 00:29:27,330 Θέλετε να δείτε το μέλλον. 784 00:29:27,330 --> 00:29:30,120 Βοήθησέ με να καταλάβω τη λογική σου, παρακαλώ. 785 00:29:30,120 --> 00:29:31,120 Όουεν, ο γάμος μας τελείωσε. 786 00:29:31,120 --> 00:29:32,580 Δεν έχει νόημα απλά κατακερματίζοντας το -- 787 00:29:32,580 --> 00:29:34,540 Αμέλια. 788 00:29:34,540 --> 00:29:37,080 Καλά. Πρόστιμο. 789 00:29:37,080 --> 00:29:39,500 Βλέπεις αυτόν τον όγκο; 790 00:29:39,500 --> 00:29:41,710 Επισήμως, είναι καλοήθης. 791 00:29:41,710 --> 00:29:43,620 Χωρίς καρκίνο. 792 00:29:43,620 --> 00:29:45,250 Αλλά αν το αφήσουμε μέσα, είναι Θα σκοτώσει αυτό το παιδί πάντως. 793 00:29:45,250 --> 00:29:47,540 Άρα, πραγματικά, "καλοήθης" δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί. 794 00:29:47,540 --> 00:29:49,210 -Δεν καταλαβαίνω πώς είναι αυτό... -Μμ-χμμ. Καλά. 795 00:29:49,210 --> 00:29:51,670 Έτσι, δεν ήσουν ποτέ με τον Τέντι. 796 00:29:51,670 --> 00:29:53,580 Δεν το έπαιξες ποτέ. Ήταν φίλη σου. 797 00:29:53,580 --> 00:29:55,880 Ήταν το άτομό σου. 798 00:29:55,880 --> 00:29:57,380 Αγαθός. 799 00:29:57,380 --> 00:30:00,460 Πάντα όμως εκεί, αθόρυβα αυξάνεται. 800 00:30:00,460 --> 00:30:04,250 Έτσι, όταν παντρεύεσαι άλλες γυναίκες και είναι ακόμα εκεί... 801 00:30:07,120 --> 00:30:09,000 Δεν είναι καλοήθης. 802 00:30:12,670 --> 00:30:14,750 Με απέρριψε. 803 00:30:14,750 --> 00:30:17,500 Επειδή ήσουν παντρεμένος, ομοίωμα. 804 00:30:17,500 --> 00:30:20,040 Και δεν είναι τόσο ελαττωματική όπως είμαστε. 805 00:30:20,040 --> 00:30:24,000 Περιμένετε. Είσαι single τώρα. Είσαι ελεύθερος. 806 00:30:24,000 --> 00:30:26,460 Και δεν μπορείς να τα συνδυάσεις να της πεις πως νιώθεις; 807 00:30:26,460 --> 00:30:28,500 Τι σας εμποδίζει; 808 00:30:28,500 --> 00:30:31,210 Λοιπόν, κάπως έτσι νιώθω όλα για τα οποία μιλάμε 809 00:30:31,210 --> 00:30:33,540 αφού κυριαρχούν τα «χωρίς αισθήματα» μας είναι συναισθήματα. 810 00:30:36,040 --> 00:30:37,540 Ίσως ξεκίνησε όταν χωρίζαμε. 811 00:30:37,540 --> 00:30:38,830 Ίσως γι' αυτό δεν το πρόσεξα. 812 00:30:38,830 --> 00:30:40,540 Τι; Ο μπαμπάς του μωρού. 813 00:30:40,540 --> 00:30:41,620 Ο μπαμπάς αυτού του μωρού. 814 00:30:41,620 --> 00:30:43,420 Μικρόφωνο. 815 00:30:43,420 --> 00:30:45,040 Θα κάναμε παντρευτείτε. 816 00:30:45,040 --> 00:30:48,080 Ο Νόα ήταν τόσο χαρούμενος να έχει μπαμπά. 817 00:30:48,080 --> 00:30:50,460 Ήταν τόσο ενθουσιασμένος να είσαι μεγάλος αδερφός. 818 00:30:50,460 --> 00:30:55,000 Αλλά, ο Μάικ θα το έκανε πάντα αποκάλεσε τον Νώε «γιο σου» 819 00:30:55,000 --> 00:30:57,710 και αυτό το "μωρό μας" 820 00:30:57,710 --> 00:31:00,580 όπως ακριβώς ήταν ο Νόα κάποιο έπιπλο 821 00:31:00,580 --> 00:31:02,380 που μετακόμισα στο σπίτι του. 822 00:31:02,380 --> 00:31:05,250 «Το μωρό μας θα είναι μεγάλωσε έτσι» 823 00:31:05,250 --> 00:31:07,620 και, «Ο γιος σου πρέπει να ξέρει καλύτερα από αυτό». 824 00:31:07,620 --> 00:31:09,960 Τον αγαπούσα. 825 00:31:09,960 --> 00:31:12,670 Αλλά ήξερα ότι αν έμενα, 826 00:31:12,670 --> 00:31:15,880 θα είχα σύζυγο, αλλά ο Νόα δεν θα είχε ποτέ μπαμπά. 827 00:31:15,880 --> 00:31:19,210 Έτσι τον άφησα. 828 00:31:19,210 --> 00:31:22,710 Και έκλαιγα κάθε μέρα για μήνες. 829 00:31:22,710 --> 00:31:28,790 Και ίσως γι' αυτό δεν το πρόσεξα... 830 00:31:28,790 --> 00:31:31,120 όταν ο Νώε γελάει άλλαξε. 831 00:31:33,170 --> 00:31:37,670 Λιζ -- Θέλω απλώς να επιστρέψω και ειδοποίηση. 832 00:31:41,670 --> 00:31:43,540 Θεέ μου. 833 00:31:43,540 --> 00:31:46,620 Ντάλια: Έλεγξε ξανά για πληγή, τοποθετημένο πυελικό συνδετικό, 834 00:31:46,620 --> 00:31:49,880 μετάγγισε δύο μονάδες και κυβέρνησε εξάλειψη της ενδοκοιλιακής αιμορραγίας. 835 00:31:49,880 --> 00:31:51,210 Πρέπει να είναι σταθερή τώρα. Ωραία δουλειά παιδιά. 836 00:31:52,710 --> 00:31:54,040 γύρισα! Είμαι εδώ! 837 00:31:55,500 --> 00:31:57,920 Ο Δρ. Κέπνερ, ο ασθενής μας με το τραύμα στο πρόσωπο επέζησε. 838 00:31:57,920 --> 00:31:59,120 Πώς το ξέρεις αυτό; 839 00:31:59,120 --> 00:32:00,920 Κέισι: Α, δοκιμάσαμε ρινική διασωλήνωση, 840 00:32:00,920 --> 00:32:03,080 αλλά αυτό ήταν αδύνατο οι καιρικές συνθήκες, 841 00:32:03,080 --> 00:32:04,920 οπότε τον τσακίσαμε, και λειτούργησε. 842 00:32:04,920 --> 00:32:05,710 Δημιουργήσαμε έναν αεραγωγό. 843 00:32:05,710 --> 00:32:06,830 Απρίλιος: Ποιος λέει; 844 00:32:06,830 --> 00:32:08,210 Χμ...λέω; 845 00:32:11,790 --> 00:32:13,620 Εντάξει, Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω πρέπει να σου το δώσω 846 00:32:13,620 --> 00:32:14,960 αφού μόλις με σελιδοποίησαν σε ένα τρελό κυνηγητό. 847 00:32:14,960 --> 00:32:17,120 Όχι δίκαια. Είναι αυτός που σε σελιδοποίησε. 848 00:32:18,420 --> 00:32:21,290 Τι; 849 00:32:21,290 --> 00:32:22,460 κατάλαβα ότι το πράγμα που 850 00:32:22,460 --> 00:32:24,210 ήταν πιο επικίνδυνο οι ασθενείς μας ήσουν εσύ. 851 00:32:24,210 --> 00:32:26,540 Σκέφτηκα, αν σε έπαιρνα έξω από την εξίσωση, 852 00:32:26,540 --> 00:32:28,330 Εξουδετέρωσα την απειλή. 853 00:32:31,120 --> 00:32:34,040 Προσπάθησες να εξαπατήσει το σύστημα. 854 00:32:34,040 --> 00:32:35,790 Ντελούκα: Χωρίς προσβολή, Δρ Κέπνερ, 855 00:32:35,790 --> 00:32:37,170 αλλά έκανες κάτι παρόμοιο στο Πιστοποιητικό σας. 856 00:32:37,170 --> 00:32:39,290 Η ιστορία του ασθενοφόρου είναι θρυλικό. 857 00:32:39,290 --> 00:32:40,790 Όχι, εννοώ, το ξέρω. Γι' αυτό είναι αστείο... 858 00:32:40,790 --> 00:32:42,460 γιατί -- γιατί τρεις μήνες μετά 859 00:32:42,460 --> 00:32:43,920 απάτησα για να πάρω το πιστοποιητικό τραύματός μου, 860 00:32:43,920 --> 00:32:45,790 θύμα τροχαίου ήρθε σε αυτό το E.R., 861 00:32:45,790 --> 00:32:47,250 και μαντέψτε. 862 00:32:47,250 --> 00:32:50,420 Δεν μπόρεσα να τον σώσω. 863 00:32:50,420 --> 00:32:53,250 Ω, Θεέ μου. 864 00:32:53,250 --> 00:32:55,420 Πέθανε ακριβώς μπροστά μου. 865 00:32:55,420 --> 00:32:56,920 Δρ Κέπνερ, χρειάζεται; παύση της άσκησης; 866 00:32:56,920 --> 00:32:58,580 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς να κάνεις παύση 867 00:32:58,580 --> 00:33:01,460 γιατί στην πραγματική ζωή, το τραύμα δεν σταματά μόνο! 868 00:33:01,460 --> 00:33:03,380 Ο Θεός δεν λειτουργεί έτσι. 869 00:33:03,380 --> 00:33:05,830 Γιατί μπορείς να κάνεις όλα σωστά, 870 00:33:05,830 --> 00:33:07,830 και ακόμα, άνθρωποι πεθαίνουν. 871 00:33:07,830 --> 00:33:09,210 Όπως, κοίτα, κοίτα. 872 00:33:09,210 --> 00:33:10,620 Αυτός ο τύπος εδώ... αυτός ο τύπος -- 873 00:33:10,620 --> 00:33:13,460 ήταν απλά, ξέρεις, ζει τη ζωή του, σωστά; 874 00:33:13,460 --> 00:33:15,290 Έκανε αίτηση στα κολέγια, και μετά μια μέρα -- 875 00:33:15,290 --> 00:33:17,750 μπαμ! -- πυροβολήθηκε στο λαιμό. 876 00:33:17,750 --> 00:33:22,000 Και μετά είναι νεκρός γιατί, παιδιά, δεν υπάρχουν κανόνες. 877 00:33:22,000 --> 00:33:23,290 Εντάξει, Δρ Κέπνερ, Ι-Ι-Νομίζω ότι είναι αρκετό. 878 00:33:23,290 --> 00:33:25,040 Και αυτό; Αυτή η γυναίκα... 879 00:33:25,040 --> 00:33:26,830 Αυτή η γυναίκα ήταν περίπου να γίνει μαμά. 880 00:33:26,830 --> 00:33:29,080 Ο άντρας της ήταν τόσο χαρούμενος. 881 00:33:29,080 --> 00:33:31,120 Ήταν και οι δύο. Και ένα δευτερόλεπτο, ήταν μια χαρά, 882 00:33:31,120 --> 00:33:33,830 και μετά το επόμενο, δεν μπορούσαμε... 883 00:33:35,420 --> 00:33:37,880 Δεν μπορέσαμε να τη σώσουμε. 884 00:33:37,880 --> 00:33:39,170 Δεν μπορέσαμε να τη σώσουμε. 885 00:33:39,170 --> 00:33:41,120 Δεν μπορούσαμε... 886 00:33:43,710 --> 00:33:45,670 Ελάτε. Ερχομαι. 887 00:33:45,670 --> 00:33:47,000 Ερχομαι! Ερχομαι! 888 00:33:47,000 --> 00:33:48,750 Δρ Κέπνερ, Δρ Κέπνερ. 889 00:33:48,750 --> 00:33:50,540 Γεια σου. 890 00:33:50,540 --> 00:33:52,210 Είσαι καλά; 891 00:33:56,920 --> 00:33:58,620 Τελειώσαμε -- Τελειώσαμε. 892 00:33:58,620 --> 00:34:00,170 Τελειώσαμε. 893 00:34:00,170 --> 00:34:07,120 ♪♪ 894 00:34:07,120 --> 00:34:14,040 ♪♪ 895 00:34:20,460 --> 00:34:23,210 -Συγγνώμη. 896 00:34:23,210 --> 00:34:26,120 Ήταν γυναίκα πριν την ώρα της. 897 00:34:26,120 --> 00:34:28,830 Αυτή ήταν ρόπαλο τρελό. 898 00:34:28,830 --> 00:34:31,540 Και ήταν ιδιοφυΐα. 899 00:34:31,540 --> 00:34:35,210 Είναι μια λεπτή γραμμή οι πραγματικοί πρωτοπόροι σκαρφαλώνουν. 900 00:34:35,210 --> 00:34:38,290 Και ποιος ξέρει; 901 00:34:38,290 --> 00:34:40,790 Ol' Bargin' Marge μπορεί να το είχε κάνει μια μέρα, 902 00:34:40,790 --> 00:34:42,620 ανακάλυψε το ταξίδι στο χρόνο. 903 00:34:42,620 --> 00:34:45,080 Ένας μηχανικός αποφάσισε να περπατήσει 904 00:34:45,080 --> 00:34:47,380 μπροστά από ένα ραντάρ magnetron μια μέρα, 905 00:34:47,380 --> 00:34:49,290 έλιωσε την καραμέλα στην τσέπη του, 906 00:34:49,290 --> 00:34:51,170 και ανακαλύφθηκε ο φούρνος μικροκυμάτων. 907 00:34:51,170 --> 00:34:52,580 Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήταν τρελός 908 00:34:52,580 --> 00:34:56,210 για την πρόταση το χρησιμοποιούν για να ζεστάνουν τα τρόφιμα. 909 00:34:56,210 --> 00:35:00,080 Όχι, τουλάχιστον, έσπρωξε πίσω. 910 00:35:00,080 --> 00:35:04,420 Έκανε το πρώτο βήμα, και είπε: «Ίσως». 911 00:35:04,420 --> 00:35:09,000 Ίσως πρέπει να ονομάσετε το δικό σας συσκευή "the Bargin' Marge." 912 00:35:09,000 --> 00:35:11,040 Τώρα, αυτό θα ήταν ασεβής. 913 00:35:11,040 --> 00:35:12,540 Μπαίνει στο ορθό των ανθρώπων, Wilson. 914 00:35:12,540 --> 00:35:14,380 Δικαίωμα. Συγνώμη. 915 00:35:15,960 --> 00:35:17,750 «The Trailblazer». 916 00:35:17,750 --> 00:35:21,040 Τέλειος. 917 00:35:21,040 --> 00:35:25,540 ♪ Βλέπω τα ίχνη μας στην άμμο ♪ 918 00:35:25,540 --> 00:35:29,620 ♪ Νιώθω τις τρίχες να σηκώνονται στο πίσω μέρος του χεριού μου ♪ 919 00:35:29,620 --> 00:35:33,420 ♪ Πάρε με βόρεια, πίσω στο σπίτι ♪ 920 00:35:33,420 --> 00:35:36,210 ♪ Όπου ξέρω ♪ 921 00:35:36,210 --> 00:35:40,210 ♪ Νιώθεις σαν να είσαι μόνος ♪ 922 00:35:40,210 --> 00:35:41,330 ♪ Και νιώθεις σαν κάτι δεν πάει καλά ♪ 923 00:35:41,330 --> 00:35:43,250 Γεια σου. 924 00:35:43,250 --> 00:35:46,710 ♪ Νιώθω ότι δεν θα ξέρω ♪ 925 00:35:46,710 --> 00:35:48,170 Γεια σου. Είστε εντάξει; 926 00:35:48,170 --> 00:35:50,420 -Όχι, εγώ... - Απρίλη, υπομονή. Υπομονή. 927 00:35:50,420 --> 00:35:51,830 ♪♪ 928 00:35:51,830 --> 00:35:53,580 Άσε με -- Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 929 00:35:53,580 --> 00:35:58,920 ♪ Λοιπόν, έχε με στο μυαλό σου ♪ 930 00:36:02,000 --> 00:36:04,710 ♪ Κράτα με στο μυαλό ♪ Απρίλιος. 931 00:36:04,710 --> 00:36:07,460 Απρίλη, κάθε φορά που σε βλέπω, εσύ φαίνεται σαν να γυρνάς έξω. 932 00:36:07,460 --> 00:36:09,210 Ωχ... Εντάξει; Κάθε φορά Προσπαθώ να σου μιλήσω, 933 00:36:09,210 --> 00:36:10,920 μου χτυπάς την πόρτα στα μούτρα. -Είμαι... 934 00:36:10,920 --> 00:36:12,540 ♪ Κράτα με στο μυαλό ♪ Πότε 935 00:36:12,540 --> 00:36:14,120 Πότε το αποφάσισες δεν είμαστε πια φίλοι, 936 00:36:14,120 --> 00:36:15,330 ότι δεν μπορείς να μου μιλήσεις; 937 00:36:15,330 --> 00:36:19,170 Πότε αποφάσισες ότι... Δεν είμαι εδώ για σένα; 938 00:36:31,330 --> 00:36:32,750 λυπάμαι. 939 00:36:32,750 --> 00:36:34,170 Τι μπορώ να κάνω; 940 00:36:38,330 --> 00:36:39,460 Ω. 941 00:36:39,460 --> 00:36:41,460 Ουάου, Απρίλη. 942 00:36:41,460 --> 00:36:43,080 Απρίλιος, όχι, όχι, όχι. 943 00:36:43,080 --> 00:36:44,500 Είπες ήθελες να βοηθήσεις. 944 00:36:44,500 --> 00:36:47,750 Απρίλη, κοίτα, δεν μπορείς να φτιάξεις αυτό που δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις, εντάξει; 945 00:36:47,750 --> 00:36:49,080 Παρακαλώ. -Πρόστιμο! 946 00:36:49,080 --> 00:36:51,250 Απλά μίλα μου. 947 00:36:53,250 --> 00:36:56,000 Μπορείς να πάρεις τη Χάριετ απόψε; Αυτό θα βοηθούσε πραγματικά. 948 00:36:56,000 --> 00:36:58,750 Ευχαριστώ. 949 00:37:04,290 --> 00:37:05,460 Γίνεσαι σκουληκότρυπα. 950 00:37:05,460 --> 00:37:06,880 Τι; 951 00:37:06,880 --> 00:37:08,880 Γίνεσαι σκουληκότρυπα για τη μητέρα σου. 952 00:37:08,880 --> 00:37:10,380 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 953 00:37:10,380 --> 00:37:12,540 Η Έλις έκανε κάτι πριν από 30 χρόνια, 954 00:37:12,540 --> 00:37:14,710 και μπλέκει όλα όσα χτίσαμε σήμερα 955 00:37:14,710 --> 00:37:16,880 γιατί το αφήνεις. - Τζο, δεν ήξερες τη μητέρα μου, 956 00:37:16,880 --> 00:37:18,460 αλλά δεν χρειάζεται τη βοήθειά μου να τα βάζεις μαζί μου. 957 00:37:18,460 --> 00:37:19,830 Ναι, το κάνει. 958 00:37:19,830 --> 00:37:23,040 Το κάνει γιατί έφυγε και είσαι ακόμα εδώ. 959 00:37:23,040 --> 00:37:26,080 Η μητέρα σου ήταν πρωτοπόρος, Μέρεντιθ. 960 00:37:26,080 --> 00:37:27,790 Αν ήταν εδώ, δεν θα ήταν θέλω να καθίσεις αναπαυτικά 961 00:37:27,790 --> 00:37:29,330 και γυαλίζει την κληρονομιά της. 962 00:37:29,330 --> 00:37:31,500 Θα ήθελε να προσπαθήσεις το τρελό. 963 00:37:31,500 --> 00:37:33,580 Θα ήθελε να το κάνεις δοκιμάστε τα πάντα. 964 00:37:33,580 --> 00:37:35,210 -Λέω, 965 00:37:35,210 --> 00:37:37,250 μην αφήσεις κάτι τέτοιο έκανε η μητέρα σου στο παρελθόν 966 00:37:37,250 --> 00:37:39,620 εξαφανίστε την ευκαιρία σας να αλλάξει το μέλλον. 967 00:37:43,330 --> 00:37:44,670 Καλά. 968 00:37:44,670 --> 00:37:45,830 «Εντάξει», τι; 969 00:37:57,330 --> 00:37:58,920 Ας πιάσουμε δουλειά. 970 00:37:58,920 --> 00:38:01,040 Πραγματικά; 971 00:38:01,040 --> 00:38:02,580 Με αποκάλεσες σκουληκότρυπα. 972 00:38:02,580 --> 00:38:04,920 το έκανα. λυπάμαι. Να λυπάμαι; 973 00:38:04,920 --> 00:38:06,500 Ας πιάσουμε δουλειά. 974 00:38:08,040 --> 00:38:09,830 Εντάξει, αυτό είναι... 975 00:38:14,170 --> 00:38:15,500 Γεια σου. Ω, συγγνώμη. 976 00:38:15,500 --> 00:38:17,000 Ω. 977 00:38:17,000 --> 00:38:19,080 Αχ, πώς πήγε σήμερα με τη μαμά σου και τον Ρίτσαρντ; 978 00:38:19,080 --> 00:38:20,460 Ήταν απαίσια; 979 00:38:20,460 --> 00:38:22,250 Ήταν υπέροχοι. Εννοώ, τελικά. 980 00:38:22,250 --> 00:38:25,170 Ω. Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. 981 00:38:25,170 --> 00:38:28,120 Εμπόδιο νούμερο ένα... δεν είναι τέτοιο εμπόδιο. 982 00:38:28,120 --> 00:38:31,710 - Μμ. 983 00:38:31,710 --> 00:38:33,960 -Εμ... -Ω. Έχεις παρέα. 984 00:38:33,960 --> 00:38:35,330 Το κάνω, ναι. 985 00:38:35,330 --> 00:38:37,670 Ο Απρίλιος είναι... Συγγνώμη. 986 00:38:37,670 --> 00:38:39,500 Ω, όχι, όχι. Όχι. Το καταλαβαίνω. 987 00:38:39,500 --> 00:38:42,120 Ναι, όχι, απλά θα πάει μέσα από κάτι μεγάλο, άρα... 988 00:38:42,120 --> 00:38:43,540 Λοιπόν, όχι. Έχουμε πολύ χρόνο. 989 00:38:43,540 --> 00:38:47,080 Ξέρεις, όσο περισσότερο περιμένουμε να φάμε... 990 00:38:48,710 --> 00:38:50,250 Όσο πιο πεινασμένος θα είσαι. 991 00:39:08,380 --> 00:39:10,540 Ι 992 00:39:10,540 --> 00:39:12,750 Είναι πολύ κοντά στο εγκεφαλικό του στέλεχος. 993 00:39:12,750 --> 00:39:14,330 Δεν μπορώ να το φτάσω με νυστέρι. 994 00:39:14,330 --> 00:39:17,170 Αλλά αυτό το έργο πάνω στο οποίο εργαζόμαστε -- 995 00:39:17,170 --> 00:39:20,210 ο υπέρηχος -- θα μπορούσε να είναι υποψήφιος. 996 00:39:20,210 --> 00:39:21,880 Νόμιζα ότι δεν είχες έκανε δοκιμές σε ανθρώπους. 997 00:39:21,880 --> 00:39:23,960 Εμείς δεν... Δεν έχουμε ακόμη. 998 00:39:23,960 --> 00:39:26,290 Μετά βίας κράτησα ένα μωρό 23 εβδομάδων μέσα της σήμερα, 999 00:39:26,290 --> 00:39:28,040 και θέλεις να πάω εκεί μέσα και ρώτα την 1000 00:39:28,040 --> 00:39:29,750 αν το 8χρονο της μπορεί να είναι το ινδικό χοιρίδιο σας; 1001 00:39:29,750 --> 00:39:31,460 λυπάμαι. Αυτό είναι το σχέδιο σου;! 1002 00:39:31,460 --> 00:39:33,210 Δεν έχουμε άλλο πορεία θεραπείας. 1003 00:39:33,210 --> 00:39:34,750 Και αρπάζει κάθε τρία λεπτά. 1004 00:39:34,750 --> 00:39:36,080 Αυτή είναι η μοναδική του βολή. 1005 00:39:36,080 --> 00:39:38,790 [ Sleeping At Last's "Three" παίζει] 1006 00:39:38,790 --> 00:39:40,540 Θέλετε να έρθετε μαζί μας να της μιλήσω; 1007 00:39:40,540 --> 00:39:42,380 Όχι! 1008 00:39:42,380 --> 00:39:44,580 Όχι. 1009 00:39:44,580 --> 00:39:46,790 Ανάθεμά το. 1010 00:39:46,790 --> 00:39:50,540 ♪ Ίσως έχω κάνει αρκετά ♪ 1011 00:39:53,040 --> 00:39:56,880 ♪ Και το χρυσό σου παιδί μεγάλωσε ♪ 1012 00:39:56,880 --> 00:40:02,330 ♪ Ίσως αυτό το τρόπαιο δεν είναι αληθινή αγάπη ♪ Ναι, εντάξει. 1013 00:40:02,330 --> 00:40:04,040 Meredith: Όταν το χειρότερο οι φόβοι μας γίνονται πραγματικότητα... 1014 00:40:04,040 --> 00:40:06,290 ♪ Και με ή χωρίς αυτό ♪ 1015 00:40:06,290 --> 00:40:08,960 Γεια σου. ♪ Είμαι αρκετά καλός ♪ 1016 00:40:12,040 --> 00:40:15,670 ♪ Ίσως έχω κάνει αρκετά ♪ 1017 00:40:15,670 --> 00:40:18,120 ♪♪ 1018 00:40:18,120 --> 00:40:22,830 ♪ Επιτέλους προλαβαίνουμε ♪ 1019 00:40:22,830 --> 00:40:30,210 ♪ Πρώτη φορά βλέπω μια εικόνα του σπασίμου μου ♪ 1020 00:40:30,210 --> 00:40:34,040 ♪ Απόλυτα άξιος αγάπης ♪ 1021 00:40:36,170 --> 00:40:41,540 ♪ Ίσως έχω κάνει αρκετά ♪ 1022 00:40:47,290 --> 00:40:50,580 ...όταν όλα όσα έχουμε έχει εξαφανιστεί… 1023 00:40:50,580 --> 00:40:54,500 ♪ Και τελικά βλέπω τον εαυτό μου ♪ 1024 00:40:54,500 --> 00:40:58,710 ♪♪ 1025 00:40:58,710 --> 00:41:01,580 ...κάτι μας οδηγεί ακόμα να προσπαθήσω να διορθώσω το παρελθόν... 1026 00:41:01,580 --> 00:41:03,460 ♪♪ 1027 00:41:03,460 --> 00:41:05,920 Αεροδρόμιο. Διεθνές τερματικό, παρακαλώ. 1028 00:41:05,920 --> 00:41:07,330 ♪♪ 1029 00:41:07,330 --> 00:41:10,830 ή να βρούμε το μέλλον μας... 1030 00:41:10,830 --> 00:41:13,880 Εντάξει. Ερχομαι. 1031 00:41:13,880 --> 00:41:16,460 ♪ Τώρα θέλω μόνο αυτό που είναι αληθινό ♪ 1032 00:41:16,460 --> 00:41:18,330 Εντάξει. 1033 00:41:18,330 --> 00:41:20,040 Είσαι καλά; 1034 00:41:20,040 --> 00:41:21,710 Μμ-χμμ. ♪ Να αφήσω την καρδιά μου να αισθάνεται τι αισθάνεται ♪ 1035 00:41:21,710 --> 00:41:22,790 ...όταν το μόνο πράγμα που χρειάζεται πραγματικά την προσοχή μας 1036 00:41:22,790 --> 00:41:24,040 είναι το παρόν... 1037 00:41:25,500 --> 00:41:26,960 ♪ Χρυσό, ασήμι ή χάλκινο ♪ 1038 00:41:28,500 --> 00:41:30,380 ♪ Δεν υπάρχει καμία αξία εδώ ♪ 1039 00:41:30,380 --> 00:41:33,580 κλαις γιατί Ο Νώε έχει όγκο; 1040 00:41:33,580 --> 00:41:35,170 Όχι. Όχι. 1041 00:41:35,170 --> 00:41:36,790 Εμ... 1042 00:41:36,790 --> 00:41:38,960 Όχι, κλαίω γιατί είμαι τυχερός. 1043 00:41:38,960 --> 00:41:41,880 Είμαι τόσο τυχερός 1044 00:41:41,880 --> 00:41:46,710 να έχεις μια όμορφη, έξυπνη, υγιές κοριτσάκι. 1045 00:41:46,710 --> 00:41:48,170 ♪ παραμερίζω τον κυλινδρικό κύλινδρο ♪ 1046 00:41:48,170 --> 00:41:51,540 Και μερικές φορές είμαι τόσο απασχολημένος ότι ξεχνάω πόσο τυχερός είμαι. 1047 00:41:51,540 --> 00:41:55,040 ♪ Και αφήστε τις μεγαλύτερες αποτυχίες μου στην οθόνη ♪ 1048 00:41:55,040 --> 00:41:57,170 Ξέρεις τι; 1049 00:41:57,170 --> 00:41:59,290 Τι θα λέγατε για αύριο Να πάρω ρεπό; 1050 00:41:59,290 --> 00:42:00,920 ♪ Με αστερίσκο ♪ 1051 00:42:00,920 --> 00:42:02,670 Εσύ και εγώ μπορούμε να πάμε βρείτε μια περιπέτεια, 1052 00:42:02,670 --> 00:42:04,960 μόνο εμείς οι δύο, εντάξει; 1053 00:42:04,960 --> 00:42:06,330 Ναι; ♪ Άξιος αγάπης πάντως ♪ 1054 00:42:06,330 --> 00:42:07,920 Ναι 1055 00:42:07,920 --> 00:42:10,750 ...και είναι άπειρο δυνατότητες. 1056 00:42:10,750 --> 00:42:12,710 Ωχ, σε αγαπώ. 1057 00:42:12,710 --> 00:42:14,670 Εντάξει, όνειρα γλυκά. 1058 00:42:27,540 --> 00:42:33,620 ♪♪ 1059 00:42:33,620 --> 00:42:39,920 ♪♪ 1060 00:42:39,920 --> 00:42:46,290 ♪♪ 1061 00:42:46,290 --> 00:42:52,380 ♪♪