1
00:00:03,290 --> 00:00:04,580
♪ Κάθε φιλί είναι μια πόρτα ♪

2
00:00:04,580 --> 00:00:05,670
♪ Μπορώ να χτυπήσω το δικό σου; ♪

3
00:00:05,670 --> 00:00:08,330
Γεια σου,
κοιμήθηκες καθόλου;

4
00:00:08,330 --> 00:00:09,710
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ

5
00:00:09,710 --> 00:00:12,710
προσπαθώντας να καταλάβω
γιατί ο Σερόνε μισούσε την Έλις.

6
00:00:12,710 --> 00:00:14,540
Ήταν φίλοι,
αξιότιμοι συνάδελφοι.

7
00:00:14,540 --> 00:00:15,880
Ακούστε αυτό...

8
00:00:15,880 --> 00:00:18,790
«Η τεχνική hepatico-J της Marie
είναι συναρπαστικό...

9
00:00:18,790 --> 00:00:22,290
Ήμασταν ξανά ξύπνιοι όλη τη νύχτα
μιλώντας και πίνοντας».

10
00:00:22,290 --> 00:00:26,080
Μέρεντιθ:
Κατά μέσο όρο, μια υγιής καρδιά
χτυπάει 115.000 φορές την ημέρα.

11
00:00:26,080 --> 00:00:28,120
Και ήξερε
για τον Ρίτσαρντ.

12
00:00:28,120 --> 00:00:31,420
"λέει η MC
Είμαι καλύτερα χωρίς RW.

13
00:00:31,420 --> 00:00:33,250
Ήταν απλά
μια απόσπαση της προσοχής από τη δουλειά».

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
Ίσως μισούσε τον Ρίτσαρντ.

15
00:00:35,250 --> 00:00:37,460
Ίσως ήταν ερωτευμένη
Έλλης.

16
00:00:37,460 --> 00:00:38,960
Ίσως υπάρχει ένα σύνολο
άλλο ερωτικό τρίγωνο

17
00:00:38,960 --> 00:00:40,750
που δεν ξέρω.

18
00:00:40,750 --> 00:00:42,880
Όταν είστε ενθουσιασμένοι,
ο καρδιακός ρυθμός μπορεί να διπλασιαστεί.

19
00:00:42,880 --> 00:00:44,500
Με ακούς;

20
00:00:44,500 --> 00:00:46,380
Χμ...εεε--α, όχι.

21
00:00:46,380 --> 00:00:48,000
Είμαι απλά -- είμαι λίγο
αποσπασμένος σήμερα.

22
00:00:48,000 --> 00:00:49,330
θα πω.

23
00:00:49,330 --> 00:00:50,500
Μόλις βουτυρώσατε
την πετσέτα κουζίνας,

24
00:00:50,500 --> 00:00:52,670
και το πουκάμισό σου
είναι μέσα προς τα έξω.

25
00:00:52,670 --> 00:00:55,040
Τι; μμ.

26
00:00:55,040 --> 00:00:56,380
Πρόκειται για τον Κλάιβ;

27
00:00:56,380 --> 00:00:57,790
Γιατί σου είπα
δεν έφταιγες εσύ.

28
00:00:57,790 --> 00:01:00,040
Ναι...Κλάιβ.

29
00:01:00,040 --> 00:01:02,670
Ηλίθιο, απαίσιο,
παντρεύτηκε τον Κλάιβ.

30
00:01:02,670 --> 00:01:05,080
Πρωί, σέστρες!

31
00:01:05,080 --> 00:01:07,080
Πού κοιμήθηκες;

32
00:01:07,080 --> 00:01:09,670
Όχι ακόμα.
Πηγαίνοντας στο τώρα.

33
00:01:09,670 --> 00:01:12,080
Η καρδιά αντλεί
2.000 γαλόνια αίματος

34
00:01:12,080 --> 00:01:14,620
σε όλο σου το σώμα
24 ώρες το 24ωρο.

35
00:01:14,620 --> 00:01:16,460
Δεν ησυχάζει ποτέ.

36
00:01:16,460 --> 00:01:19,080
Koracick:
Πρωί.

37
00:01:21,670 --> 00:01:23,420
Ουφ.

38
00:01:23,420 --> 00:01:25,170
Να μας μαστιγώσω
κάποιοι σημαίνουν φριττάτες

39
00:01:25,170 --> 00:01:27,420
ή κάνε την τσούλα

40
00:01:27,420 --> 00:01:29,790
Δεύτερη επιλογή, παρακαλώ;

41
00:01:29,790 --> 00:01:31,290
Αρκετά σίγουρο
πεινάς.

42
00:01:33,120 --> 00:01:35,290
Μπορείς
να βγάλω τη ρόμπα μου;

43
00:01:35,290 --> 00:01:37,960
Ω, επιδόρπιο πριν το πρωινό...
μου αρέσει.

44
00:01:37,960 --> 00:01:40,790
Όχι, εννοώ,
βγάλε τη ρόμπα μου,

45
00:01:40,790 --> 00:01:44,040
βάλε μερικά ρούχα,
και να φύγω από το σπίτι μου.

46
00:01:44,040 --> 00:01:45,670
πρέπει να κάνω εμετό,

47
00:01:45,670 --> 00:01:48,620
και προτιμώ να το κάνω
σε ιδιωτικό.

48
00:01:48,620 --> 00:01:50,540
♪ Μην το αφήσεις ποτέ, μωρό μου ♪

49
00:01:50,540 --> 00:01:52,170
♪ Αφήστε το να σας δώσει ζωή ♪

50
00:01:52,170 --> 00:01:54,540
Η καρδιά είναι η πιο σκληρή...
λειτουργώντας μυς στο σώμα σας.

51
00:01:54,540 --> 00:01:57,330
Αλλά όταν είναι χαλασμένο,
είναι ακριβώς όπως το δέρμα.

52
00:01:57,330 --> 00:01:58,420
Είναι σημάδια.

53
00:01:58,420 --> 00:02:00,170
Γεια σου!
Θεέ μου, πέρασες αργά τη νύχτα.

54
00:02:00,170 --> 00:02:02,290
Ναι, ήθελα
πρόσεχε την Κίμι,

55
00:02:02,290 --> 00:02:04,960
αλλά είπα στον Πιρς ότι θα βοηθούσα
σε μια υπόθεση, άρα...

56
00:02:04,960 --> 00:02:06,460
Θα γυρίσω πίσω.

57
00:02:06,460 --> 00:02:08,830
Ω, η διαδικασία Dor;
Είμαι και εγώ σε αυτό. Ναι!

58
00:02:08,830 --> 00:02:10,750
Νιώθω ότι δεν έχω
σε είδα όλη την εβδομάδα.

59
00:02:10,750 --> 00:02:12,750
Και ο ουλώδης ιστός μπορεί να είναι
πολύ επικίνδυνο σε μια καρδιά.

60
00:02:12,750 --> 00:02:14,290
Το αποδυναμώνει.

61
00:02:14,290 --> 00:02:16,790
Τι είναι αυτό;
Ω, οδηγίες για τη συντροφιά
για την επόμενη χρονιά.

62
00:02:16,790 --> 00:02:18,710
UC Σαν Φρανσίσκο;

63
00:02:18,710 --> 00:02:20,880
ξέρω. Κατατάσσονται
στο κορυφαίο 2% της χώρας.

64
00:02:20,880 --> 00:02:22,290
Βορειοδυτικός;

65
00:02:22,290 --> 00:02:24,080
Φιλόδοξος,
αλλά κάνω αίτηση παντού.

66
00:02:24,080 --> 00:02:26,380
Είναι αυτό που κάνεις, σωστά;
Έρχεσαι;

67
00:02:26,380 --> 00:02:31,380
Και τελικά μια καρδιά
γεμάτο σημάδια σταματά να λειτουργεί.

68
00:02:31,380 --> 00:02:34,500
Οπότε, βασικά, κάνω ειδικό φόρο κατανάλωσης
το σημαδεμένο μέρος της καρδιάς,

69
00:02:34,500 --> 00:02:37,330
και μετά αναδιαμορφώστε
η γεωμετρία της κοιλιακής κοιλότητας,

70
00:02:37,330 --> 00:02:39,830
και μετά ράψτε σε ένα έμπλαστρο Dacron,
που ακούγεται εύκολο,

71
00:02:39,830 --> 00:02:43,170
αλλά η αριστερή κοιλία αυτού του παιδιού
είναι τελείως ουλωμένη.

72
00:02:43,170 --> 00:02:45,380
Μια χειρουργική επέμβαση Dor
απαιτεί μαεστρία.

73
00:02:45,380 --> 00:02:47,210
Θα πρέπει να στείλετε τους ασκούμενους
στη γκαλερί για να παρακολουθήσετε.

74
00:02:47,210 --> 00:02:48,540
Α, ξεχάστε τους.

75
00:02:48,540 --> 00:02:51,120
Αναδιοργανώνω τις συναντήσεις μου,
για να μπορώ να παρακολουθώ.

76
00:02:51,120 --> 00:02:53,000
-Απλώς θα μου μπλοκάρουν την προβολή.

77
00:02:53,000 --> 00:02:54,580
Λοιπόν,
οι ασκούμενοι λείπουν

78
00:02:54,580 --> 00:02:56,670
παίρνοντας τους, ε,
ενδοεπιμορφωτικές εξετάσεις.

79
00:02:56,670 --> 00:02:58,620
-Ακόμα καλύτερα.
-Η απώλεια τους.

80
00:02:58,620 --> 00:03:00,290
Να μου κάνει κάποιος σελίδα όταν
κατευθύνεστε στο O.R.

81
00:03:12,000 --> 00:03:13,670
Ωχ...

82
00:03:13,670 --> 00:03:14,960
Είστε εντάξει;

83
00:03:14,960 --> 00:03:16,920
Ναι, είμαι τρελός, είμαι κακός.
Είμαι καλός.

84
00:03:16,920 --> 00:03:19,460
Δεν είμαι τρελή.

85
00:03:19,460 --> 00:03:21,710
Αυτό είναι μια διασταύρωση
υπέροχο και καλό.

86
00:03:21,710 --> 00:03:23,380
Χμμ.
Ναι.
Ο κόσμος το λέει αυτό.

87
00:03:23,380 --> 00:03:24,670
-Καλά.
-Μμ-χμμ.

88
00:03:24,670 --> 00:03:26,920
Χμ, πώς νιώθεις
αυτό το ραντεβού απόψε;

89
00:03:26,920 --> 00:03:28,790
Δείπνο;

90
00:03:28,790 --> 00:03:30,540
Όχι.

91
00:03:30,540 --> 00:03:31,830
Όχι;

92
00:03:31,830 --> 00:03:34,250
Επειδή είμαι χειρουργός,

93
00:03:34,250 --> 00:03:36,080
και κρατώ ανθρώπινες καρδιές
στα χέρια μου,

94
00:03:36,080 --> 00:03:38,460
και δεν μπορώ να ρισκάρω
βουτυρώνοντας τη λάθος κοιλία.

95
00:03:38,460 --> 00:03:40,250
Τι κάνεις
στην...κοιλία;

96
00:03:40,250 --> 00:03:42,330
Το λέω αυτό
Πρέπει να επικεντρωθώ σήμερα.

97
00:03:42,330 --> 00:03:44,170
Έχω μια μεγάλη χειρουργική επέμβαση
σε ένα παιδί και...

98
00:03:44,170 --> 00:03:47,080
...Πρέπει να το δώσω
αποκλειστική μου εστίαση

99
00:03:47,080 --> 00:03:49,330
και...
κάνεις τα χέρια μου να τρέμουν.

100
00:03:49,330 --> 00:03:50,540
- Κατάλαβα.
-Ναί. Συγνώμη.

101
00:03:50,540 --> 00:03:54,790
Μμ-χμμ.

102
00:03:54,790 --> 00:03:57,460
Δεν μπορώ να το πιω αυτό.
Τι το κουβαλάω;

103
00:04:00,040 --> 00:04:01,290
Με παρακολουθείς
να φύγω;

104
00:04:01,290 --> 00:04:02,250
Όχι. Όχι.

105
00:04:04,620 --> 00:04:06,080
Ποιο είναι το BNP του;

106
00:04:06,080 --> 00:04:09,790
Είναι 750
και αυτό μετά τη διούρηση.

107
00:04:09,790 --> 00:04:12,040
Και το κλάσμα εξώθησής του
είναι στο 30%,

108
00:04:12,040 --> 00:04:14,290
γι' αυτό πρέπει
κάντε αυτό σήμερα.

109
00:04:14,290 --> 00:04:16,170
Έχετε ερωτήσεις
πριν το χειρουργείο;

110
00:04:16,170 --> 00:04:19,040
Αυτή η χειρουργική επέμβαση θα
να σκοτώσει τον δράκο για πάντα;

111
00:04:19,040 --> 00:04:20,920
Εννοεί
τη μηχανή ECMO.

112
00:04:20,920 --> 00:04:22,000
Το λένε «ο δράκος».

113
00:04:22,000 --> 00:04:23,960
Διότι
οι δράκοι μπορούν να σκοτωθούν.

114
00:04:23,960 --> 00:04:26,120
Από τον σωστό ιππότη
την κατάλληλη στιγμή,

115
00:04:26,120 --> 00:04:28,040
μπορούν πάντα να σκοτωθούν.

116
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
Αυτό σε κάνει
ο ιππότης του με λαμπερή πανοπλία.

117
00:04:30,080 --> 00:04:32,250
Και είσαι;

118
00:04:32,250 --> 00:04:34,710
Είμαι ο ιππότης του
λάμποντας άλλα-πανοπλία.

119
00:04:34,710 --> 00:04:37,960
-Αυτό είναι πολύ ποιητικό.

120
00:04:37,960 --> 00:04:39,830
Λοιπόν,
είναι η πιο ένθερμη ελπίδα μου

121
00:04:39,830 --> 00:04:42,380
που θα σκοτώσουμε
αυτός ο δράκος της ECMO σήμερα.

122
00:04:42,380 --> 00:04:43,710
Δεν χρειάζεται να παίζετε μαζί
με το «ενδυματολογικό τους παιχνίδι».

123
00:04:43,710 --> 00:04:45,290
Απλώς τους ενθαρρύνει.

124
00:04:45,290 --> 00:04:47,880
Είμαστε νέοι και ερωτευμένοι,
δίκαιη μητέρα μου.

125
00:04:47,880 --> 00:04:51,210
Χρειαζόμαστε όλη την ενθάρρυνση
μπορούμε να πάρουμε.

126
00:04:51,210 --> 00:04:52,620
Και λέγεται cosplay.

127
00:04:52,620 --> 00:04:54,380
Η αγάπη είναι υπέροχη,

128
00:04:54,380 --> 00:04:56,380
αλλά μου λείπεις όταν μόνο εσύ
φορούσε κοστούμια το Halloween.

129
00:04:56,380 --> 00:05:00,420
Γιατί να είναι ο κόσμος θαμπός και
άψυχες 364 μέρες του χρόνου;

130
00:05:00,420 --> 00:05:03,080
Γι' αυτό
είναι ο κύριος της καρδιάς μου.

131
00:05:03,080 --> 00:05:04,620
Πρώτη αγάπη, σωστά;

132
00:05:04,620 --> 00:05:10,330
♪♪

133
00:05:10,330 --> 00:05:12,750
Είσαι γαργαλητό, Άλεξ;

134
00:05:12,750 --> 00:05:15,790
Εντάξει, σταμάτα, όχι.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε, εντάξει;

135
00:05:15,790 --> 00:05:20,120
Έτσι, το λεπτό, εύκαμπτο φράγμα
γύρω από ένα κελί ονομάζεται --

136
00:05:20,120 --> 00:05:21,290
Γιατί όχι απλά
μελέτη αργότερα;

137
00:05:21,290 --> 00:05:22,920
Διότι
έχεις τεστ.

138
00:05:22,920 --> 00:05:25,830
Ναι, καλά...
Κάπως το πήρα σήμερα το πρωί.

139
00:05:25,830 --> 00:05:27,830
Δ--
Σοβαρά μιλάς;

140
00:05:27,830 --> 00:05:31,040
Όχι, δεν το έκανες.
Ναι.

141
00:05:31,040 --> 00:05:32,120
Τότε τι είμαστε
κάνει εδώ;

142
00:05:32,120 --> 00:05:34,790
Μπα, Άλεξ.

143
00:05:34,790 --> 00:05:36,330
Ήθελα να σε δω.

144
00:05:45,250 --> 00:05:47,670
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
συζητήστε για ντόνατς.

145
00:05:47,670 --> 00:05:49,880
Σου έφερα παγωμένο με σοκολάτα,
το αγαπημένο σου,

146
00:05:49,880 --> 00:05:51,710
αλλά έφερα κι εγώ
κρουασάν αμυγδάλου

147
00:05:51,710 --> 00:05:53,000
σε περίπτωση που τα γούστα σας
έχουν ωριμάσει.

148
00:05:55,500 --> 00:05:57,330
Ή μπορούμε να το ταΐσουμε
στο ποντίκι.

149
00:06:00,580 --> 00:06:02,790
Γιατί προσποιήθηκες
όλα είναι εντάξει

150
00:06:02,790 --> 00:06:04,920
και μην αναφέρετε ότι είχατε
τσακωθώ με τη μητέρα μου;

151
00:06:04,920 --> 00:06:07,330
Δεν προσποιήθηκα τίποτα.

152
00:06:07,330 --> 00:06:09,380
Έκανες βαλς εδώ μέσα
σαν να είναι μια οικογενειακή επανένωση,

153
00:06:09,380 --> 00:06:11,710
και τώρα με πλακώνεις
με ζάχαρη σαν να είμαι παιδί.

154
00:06:11,710 --> 00:06:15,040
Η στοργή μου για σένα έχει
καμία σχέση με τη μητέρα σου.

155
00:06:15,040 --> 00:06:18,670
Ναι, είχαμε μια σύγκρουση,
αλλά νόμιζα ότι ήξερες.

156
00:06:18,670 --> 00:06:20,670
Λοιπόν, δεν το έκανα.

157
00:06:20,670 --> 00:06:23,290
Λοιπόν τώρα θέλω να μου το πεις
γιατί είσαι πραγματικά εδώ.

158
00:06:23,290 --> 00:06:25,250
Αγαπητέ,
με προσέγγισες --

159
00:06:25,250 --> 00:06:27,670
Θα πάτε καν
επιτρέψτε μου να αδειοδοτήσω το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας;

160
00:06:27,670 --> 00:06:31,790
Ό,τι έγινε μεταξύ σας
και η μητέρα μου, είναι...

161
00:06:31,790 --> 00:06:34,040
δεν έχει να κάνει με μένα,

162
00:06:34,040 --> 00:06:36,790
οπότε παρακαλώ ας μην το κάνουμε
ας μια μικροδιαφωνία

163
00:06:36,790 --> 00:06:40,290
εμπόδιο σε αυτό που θα μπορούσε να είναι
μια σημαντική ιατρική ανακάλυψη.

164
00:06:40,290 --> 00:06:43,210
Δεν υπάρχει τίποτα μικρό εδώ,
Μέρεντιθ.

165
00:06:43,210 --> 00:06:45,080
Σας ενδιαφέρει η ιστορία μου
ή μόνο το δικό σου;

166
00:06:47,380 --> 00:06:49,040
Γεια σου.

167
00:06:49,040 --> 00:06:51,580
Έτρεξα ένα αέριο αίματος,
CBC και BMP,

168
00:06:51,580 --> 00:06:54,250
και διόρθωσα αυτό του Τσάρλι
επίπεδα μαγνησίου και καλίου.

169
00:06:54,250 --> 00:06:56,880
Σοβαρά μιλάς
τρελός για αυτό;

170
00:06:56,880 --> 00:06:59,040
Σχετικά με τι;

171
00:06:59,040 --> 00:07:01,830
Εσύ --
έχεις μείνει σιωπηλός,

172
00:07:01,830 --> 00:07:03,960
και μετά βίας με κοίταξες
αφού είδες τις αιτήσεις μου.

173
00:07:03,960 --> 00:07:05,330
Το ίδιο έκανες
το πέμπτο σου έτος.

174
00:07:05,330 --> 00:07:07,210
Ξέρω ότι έκανες αίτηση
τα μισά από τα ίδια μέρη!

175
00:07:07,210 --> 00:07:09,080
Γι' αυτό
Δεν είπα τίποτα.

176
00:07:09,080 --> 00:07:10,080
Προχώρα
και κάνε ότι θέλεις.

177
00:07:11,460 --> 00:07:13,500
Αλλαγή σχεδίων.
Κάλεσε το UNOS.

178
00:07:13,500 --> 00:07:16,460
Υπάρχει μια καρδιά δότη στο Όρεγκον
για τον Τσάρλι Πίτερσον.

179
00:07:16,460 --> 00:07:17,580
Λοιπόν, η διαδικασία Dor είναι
τώρα μεταμόσχευση.

180
00:07:17,580 --> 00:07:19,380
Ναι.

181
00:07:19,380 --> 00:07:22,500
Εσύ --
Τι είναι καλό, σωστά;

182
00:07:22,500 --> 00:07:24,250
Αυτό ήταν
Η στιγμή του Μιχαήλ Άγγελο.

183
00:07:24,250 --> 00:07:26,080
Χειρουργική αρχιτεκτονική.

184
00:07:26,080 --> 00:07:28,750
Αλλά κάνουμε οικονομία
μια παιδική ζωή!

185
00:07:28,750 --> 00:07:30,500
Και εμείς -- του δίνουμε
μια ευκαιρία στην αγάπη,

186
00:07:30,500 --> 00:07:31,960
και είμαι
ένα τρομερό άτομο.

187
00:07:31,960 --> 00:07:33,750
Αγάπη;
Μου υποσχέθηκαν μαεστρία.

188
00:07:33,750 --> 00:07:34,880
Τώρα πρέπει
πήγαινε να κάνεις χαρτιά.

189
00:07:36,960 --> 00:07:39,880
Είμαι στη λίστα για τρεις
χρόνια χωρίς ούτε μια κλήση,

190
00:07:39,880 --> 00:07:42,420
και την ημέρα που πρέπει να πάρω
ο Ντορ, μου βρίσκουν ταίρι;

191
00:07:42,420 --> 00:07:44,250
Είναι ποιητικό, σωστά;

192
00:07:44,250 --> 00:07:46,580
Προορισμένο να είναι.
Όπως και εμείς.

193
00:07:48,500 --> 00:07:49,540
Όχι.

194
00:07:50,880 --> 00:07:52,170
Όχι τι;

195
00:07:52,170 --> 00:07:54,580
Όχι, ευχαριστώ.

196
00:07:54,580 --> 00:07:57,040
Θέλω το χειρουργείο που ήρθα εδώ
για την καρδιά μου,

197
00:07:57,040 --> 00:07:58,380
αν σας παρακαλώ,
γενναίος ιππότης.

198
00:07:58,380 --> 00:08:01,170
Η διαδικασία Dor --
ενώ πολύ, πολύ κουλ --

199
00:08:01,170 --> 00:08:02,790
δεν είναι
μόνιμη λύση.

200
00:08:02,790 --> 00:08:04,420
Θα ήταν απλώς
αγοράστε μας περισσότερο χρόνο.

201
00:08:04,420 --> 00:08:06,210
Η μεταμόσχευση καρδιάς είναι αυτό
το περιμέναμε, αγάπη μου.

202
00:08:06,210 --> 00:08:07,330
Αυτό ήταν πριν.

203
00:08:07,330 --> 00:08:08,750
Πριν τι;

204
00:08:08,750 --> 00:08:10,500
Πριν τον Χένρι.

205
00:08:10,500 --> 00:08:12,830
Αυτή η πληγωμένη καρδιά μου
ερωτεύτηκε τον Χένρι.

206
00:08:12,830 --> 00:08:14,830
Τι κι αν η νέα καρδιά
δεν τον αγαπαει?

207
00:08:14,830 --> 00:08:16,120
Δεν λειτουργεί έτσι.

208
00:08:16,120 --> 00:08:17,620
Η αγάπη δεν έχει καμία σχέση
με την καρδιά.

209
00:08:17,620 --> 00:08:19,750
Πες το σε κάθε ποιητή
στην ιστορία του κόσμου.

210
00:08:19,750 --> 00:08:21,880
Αδρεναλίνη, ντοπαμίνη,
και σεροτονίνη

211
00:08:21,880 --> 00:08:24,170
είναι οι χημικές ουσίες στον εγκέφαλό σας
λέγοντάς σου ότι αγαπάς τον Χένρι.

212
00:08:24,170 --> 00:08:25,620
Και χημικές ουσίες του εγκεφάλου
τελικά ξεθωριάζει.

213
00:08:25,620 --> 00:08:27,330
Πάντα κάνουν.

214
00:08:27,330 --> 00:08:31,670
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαστε ανόητοι
γιατί είσαι γέρος και κουρασμένος.

215
00:08:31,670 --> 00:08:36,380
Αλλά αυτή η αγάπη είναι εξαίσια
και δεν θα το ρισκάρω...

216
00:08:36,380 --> 00:08:38,250
ακόμα κι αν διαρκεί μόνο
έναν ακόμη χρόνο.

217
00:08:38,250 --> 00:08:41,540
Δηλαδή,
τόσο γλυκό που πονάει.

218
00:08:41,540 --> 00:08:43,830
Γενναίος ιππότης,
σε παρακαλώ,

219
00:08:43,830 --> 00:08:46,290
σκότωσε τον δράκο
ήρθες για να σκοτώσεις,

220
00:08:46,290 --> 00:08:49,040
και δώσε τη νέα καρδιά
σε κάποιον άλλον.

221
00:08:49,040 --> 00:08:53,290
♪♪

222
00:09:05,710 --> 00:09:06,960
Τσάρλι,
αν αρνηθείς αυτή την καρδιά,

223
00:09:06,960 --> 00:09:08,210
απλά πρόκειται να
αρρωσταίνουν όλο και περισσότερο

224
00:09:08,210 --> 00:09:09,290
μέχρι να μπορέσεις μόνο
κοίτα το αγόρι σου

225
00:09:09,290 --> 00:09:10,540
μέσω
ένα παράθυρο νοσοκομείου.

226
00:09:10,540 --> 00:09:12,830
Πιστεύεις ότι είναι ρομαντικό;
Εσείς;

227
00:09:12,830 --> 00:09:13,920
Γιατί δεν είναι.
Είναι ανόητο.

228
00:09:13,920 --> 00:09:15,500
Απλά δώσε μου
τα χαρτιά.

229
00:09:15,500 --> 00:09:16,960
Θα τον ναρκώσεις αν χρειαστεί,
αλλά παίρνει αυτή την καρδιά.

230
00:09:16,960 --> 00:09:18,790
Μαμά, όχι!
Μπορούμε απλά, χμ...

231
00:09:18,790 --> 00:09:20,960
Μπορούμε να έχουμε λίγο χρόνο;

232
00:09:20,960 --> 00:09:22,750
Δεν υπάρχει χρόνος. Η καρδιά
θα πάει σε κάποιον άλλο.

233
00:09:22,750 --> 00:09:24,620
Λίγα λεπτά μόνος.

234
00:09:24,620 --> 00:09:25,880
Μπορείτε να μας το δώσετε;

235
00:09:25,880 --> 00:09:27,420
θα χρειαστούμε
ένα ναι ή ένα όχι σύντομα.

236
00:09:27,420 --> 00:09:28,960
Και αν ο Τσάρλι πει όχι,

237
00:09:28,960 --> 00:09:32,080
κινδυνεύει να σβήσει
η λίστα μεταμοσχεύσεων για τα καλά.

238
00:09:36,830 --> 00:09:40,290
Τσάρλι,
η πρώτη αγάπη συνήθως πονάει.

239
00:09:40,290 --> 00:09:42,170
Δεν πρέπει
πραγματικά σε σκοτώσει.

240
00:09:42,170 --> 00:09:51,080
♪♪

241
00:09:51,080 --> 00:09:53,580
Όχι! Ανάθεμα!

242
00:09:53,580 --> 00:09:55,460
Γεια σου! Στάση!

243
00:09:55,460 --> 00:09:57,080
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

244
00:09:57,080 --> 00:09:58,420
δεν έκανα
οτιδήποτε παράνομο.

245
00:09:58,420 --> 00:10:00,080
Εισιτήρια στάθμευσης.
Πρέπει να τους πληρώσεις.

246
00:10:00,080 --> 00:10:02,210
Πάω να τους πληρώσω!

247
00:10:02,210 --> 00:10:04,170
- Το υπόσχομαι.
Απλά...

248
00:10:04,170 --> 00:10:05,790
-Πες τους ότι θα γίνω πέντε.
-Δώσε μου ένα διάλειμμα! εγω...

249
00:10:05,790 --> 00:10:07,580
Μπορώ να σου δώσω
20 δολάρια.

250
00:10:07,580 --> 00:10:09,170
Άντρας: Πάμε.

251
00:10:09,170 --> 00:10:11,120
Γεια, κύριε, έλα, φίλε.
Είναι -- Είναι ακόμα στο αυτοκίνητο.

252
00:10:13,670 --> 00:10:15,790
Αυτό φτάνει;

253
00:10:15,790 --> 00:10:18,460
Για την ταλαιπωρία.

254
00:10:18,460 --> 00:10:20,210
Ερχομαι.

255
00:10:20,210 --> 00:10:23,210
Αυτός είναι ένας πρόχειρος τρόπος
για να ξεκινήσετε τη μέρα σας.

256
00:10:24,830 --> 00:10:26,120
Θα σε δω στη Φυσική.

257
00:10:31,420 --> 00:10:32,920
Maggie:
Η πρώτη αγάπη είναι η χειρότερη.

258
00:10:32,920 --> 00:10:34,710
Το δικό μου είχε μια σκιά 5:00,

259
00:10:34,710 --> 00:10:38,250
και μύριζε
φορμαλδεΰδη -- Στιβ.

260
00:10:38,250 --> 00:10:41,880
Ο συνεργάτης μου στο εργαστήριο Gross Anatomy
με το πτώμα Λέοναρντ.

261
00:10:41,880 --> 00:10:43,620
Ξέρω ότι δεν πρέπει
ονομάστε τα πτώματα σας, αλλά --

262
00:10:43,620 --> 00:10:45,040
Ε, όλοι το κάναμε.

263
00:10:45,040 --> 00:10:47,580
Το δικό μου ήταν ο Mort,
μετά την αυστηρότητα mortis.

264
00:10:47,580 --> 00:10:49,000
Αχ.

265
00:10:49,000 --> 00:10:50,460
Άλεξ,
ονοματε το δικο σας?

266
00:10:50,460 --> 00:10:53,960
Τον ονόμασα «Road Kill».
Ήταν ένα μεγάλο bromance.

267
00:10:53,960 --> 00:10:56,170
Steve:
Πρέπει να του δώσουμε ένα όνομα.

268
00:10:56,170 --> 00:10:57,460
Λεωνάρδος;

269
00:11:00,500 --> 00:11:02,210
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να του δείξουμε
λίγο σεβασμό, ξέρεις;

270
00:11:04,540 --> 00:11:08,420
Εντάξει, λοιπόν, έχεις ποτέ, ε,
ξέρετε, κόψτε ένα άτομο πριν;

271
00:11:08,420 --> 00:11:10,620
Όχι,
είναι η πρώτη μου φορά.

272
00:11:10,620 --> 00:11:12,620
Είναι και η πρώτη μου φορά.

273
00:11:12,620 --> 00:11:15,120
Υποθέτω ότι αυτό μας κάνει
«πρωτόκοπες παρθένες».

274
00:11:15,120 --> 00:11:17,380
Ε-- Εσύ.

275
00:11:17,380 --> 00:11:19,880
Εσύ πας. Ξεκινάς.
Είναι η πρώτη σου φορά.

276
00:11:19,880 --> 00:11:21,580
Γιατί δεν το κάνουμε
να το κάνουμε μαζί;

277
00:11:29,540 --> 00:11:33,210
Henry: Γιατροί,
είναι έτοιμος για εγχείρηση.

278
00:11:33,210 --> 00:11:35,460
Του το μίλησες;

279
00:11:35,460 --> 00:11:37,250
Όχι.
Χώρισα μαζί του.

280
00:11:37,250 --> 00:11:39,170
Τι

281
00:11:39,170 --> 00:11:42,290
Το cosplay και η ποίηση
και ό,τι είναι διασκεδαστικό,

282
00:11:42,290 --> 00:11:45,670
αλλά δεν μπορώ να είμαι με κάποιον
που δεν πιστεύει στην επιστήμη.

283
00:11:45,670 --> 00:11:47,960
Είχες δίκιο.
Δεν είναι γλυκό.

284
00:11:47,960 --> 00:11:50,500
Είναι απλά ηλίθιο.

285
00:11:50,500 --> 00:11:54,380
♪ Και ήταν φυσικό για μένα
να ελπίζω ότι θα έρθετε ♪

286
00:11:54,380 --> 00:11:55,420
Μπορείτε να αφιερώσετε ένα λεπτό.

287
00:11:55,420 --> 00:11:57,120
Απλά κάντε το.

288
00:11:57,120 --> 00:11:58,620
Ναρκώστε με.
Κόψτε την καρδιά μου.

289
00:11:58,620 --> 00:12:00,210
Δεν πειράζει πια.

290
00:12:00,210 --> 00:12:02,880
♪ ...Ξέχνα τα ♪

291
00:12:02,880 --> 00:12:05,210
♪ Ξέρεις ότι τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι
τόσο εύκολο αν τους το αφήνατε ♪

292
00:12:05,210 --> 00:12:06,750
Μέρεντιθ: Λοιπόν, το λες αυτό
εσύ και η μητέρα μου

293
00:12:06,750 --> 00:12:09,880
δημιούργησε το λαπαροσκοπικό της χοληφόρο
ανακατασκευή μαζί;

294
00:12:09,880 --> 00:12:12,540
Ναί.
Αλλά κέρδισε το δεύτερο της
Η Χάρπερ Έιβερι γι' αυτό.

295
00:12:12,540 --> 00:12:13,750
Η Έλις ήταν μια ιδιοφυΐα.

296
00:12:13,750 --> 00:12:15,750
Δεν το αμφισβητώ.
Κανείς δεν θα το έκανε.

297
00:12:15,750 --> 00:12:18,500
Αλλά αυτό το βραβείο δεν το έκανε
ανήκουν μόνο σε αυτήν.

298
00:12:18,500 --> 00:12:19,710
Αυτό το βραβείο ήταν δικό μας.

299
00:12:19,710 --> 00:12:22,000
Απλώς υποτίθεται ότι
σε πιστεύεις Μαρία;

300
00:12:22,000 --> 00:12:23,330
Πού είναι η απόδειξη;

301
00:12:23,330 --> 00:12:24,960
Λοιπόν, αυτή είναι όλη η απόδειξη
που χρειάζεσαι.

302
00:12:24,960 --> 00:12:27,120
Θα ήθελα
δημοσιεύουμε μαζί τη δουλειά μας,

303
00:12:27,120 --> 00:12:28,880
και η Έλις το έκανε πρώτη.

304
00:12:28,880 --> 00:12:30,330
Χωρίς
μοιράζοντας την πίστωση.

305
00:12:30,330 --> 00:12:32,040
Θα μπορούσες να το είχες γράψει
χθες το βράδυ.

306
00:12:32,040 --> 00:12:33,750
Αλλά δεν το έκανα.

307
00:12:33,750 --> 00:12:35,040
Και ξέρεις ότι δεν το έκανα.

308
00:12:35,040 --> 00:12:40,170
Μέρεντιθ, δεν παντρεύτηκα ποτέ.

309
00:12:40,170 --> 00:12:42,790
Ποτέ δεν με ένοιαζε πολύ
για ρομαντικές σχέσεις.

310
00:12:42,790 --> 00:12:45,120
Εγώ -- Το πιο κοντινό μου πράγμα
το να κάνεις παιδιά ήσουν εσύ.

311
00:12:45,120 --> 00:12:48,750
Η φιλία μου με τη μητέρα σου
ήταν η μεγαλύτερη αγάπη της ζωής μου

312
00:12:48,750 --> 00:12:51,250
και όταν με πρόδωσε,
ήταν αφάνταστα οδυνηρό.

313
00:12:51,250 --> 00:12:54,040
πήγα σπίτι,
Διεύθυνα την εταιρεία του πατέρα μου,

314
00:12:54,040 --> 00:12:55,830
Δεν επέστρεψα ποτέ
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες

315
00:12:55,830 --> 00:12:58,120
ή στο χειρουργείο μου.

316
00:12:58,120 --> 00:13:00,120
Με έσπασε.

317
00:13:00,120 --> 00:13:02,750
♪ Και δεν θέλω να σε χάσω
τώρα, ή ποτέ ♪

318
00:13:02,750 --> 00:13:04,960
Σκέφτεσαι ποτέ ίσως
της έδωσες πολλή δύναμη;

319
00:13:07,040 --> 00:13:09,620
♪♪

320
00:13:09,620 --> 00:13:11,750
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αλήθεια.

321
00:13:11,750 --> 00:13:13,920
Τώρα όμως
Πιστεύω ότι έχω δικαίωμα

322
00:13:13,920 --> 00:13:16,040
στο έργο που η μητέρα σου
μου έκλεψε.

323
00:13:16,040 --> 00:13:19,460
Πιστεύω ότι έπρεπε να είμαι περισσότερος
σε αυτή τη ζωή

324
00:13:19,460 --> 00:13:21,830
και το άτομο που εμπιστεύτηκα
τα περισσότερα σε αυτόν τον κόσμο

325
00:13:21,830 --> 00:13:23,880
μου το πήρε.

326
00:13:23,880 --> 00:13:26,620
Αν θέλετε λοιπόν την πατέντα μου,

327
00:13:26,620 --> 00:13:30,080
πρέπει να κάνετε μια δημόσια δήλωση
ότι η Διαδικασία Ellis Grey

328
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
είναι τώρα
η διαδικασία Grey-Cerone.

329
00:13:32,920 --> 00:13:34,080
♪ ...Ποτέ ♪

330
00:13:34,080 --> 00:13:35,880
Είναι στο χέρι σου.

331
00:13:35,880 --> 00:13:39,670
♪ Όχι, δεν θέλω
σε χάνω τώρα ♪

332
00:13:47,960 --> 00:13:49,750
Meredith: Είναι αλήθεια;

333
00:13:49,750 --> 00:13:51,500
Ήταν η δεύτερη Χάρπερ της μητέρας μου
Έιιβερι εμπνεύστηκε από μια κλεμμένη ιδέα;

334
00:13:51,500 --> 00:13:52,830
Τι;

335
00:13:52,830 --> 00:13:54,080
Κοίτα, το μόνο που άκουσα ήταν...

336
00:13:54,080 --> 00:13:55,290
Φήμες,
ναι, είπες.

337
00:13:55,290 --> 00:13:57,880
Αλλά δεν σκέφτηκες
αυτό άξιζε να αναφερθεί;

338
00:13:57,880 --> 00:14:00,830
Έμπνευση
είναι άυλο.

339
00:14:00,830 --> 00:14:02,210
Έρχεται με φλας.

340
00:14:02,210 --> 00:14:04,380
εννοώ,
οι άνθρωποι σου δίνουν κομμάτια.

341
00:14:04,380 --> 00:14:06,750
Κάτι είπε η Μάγκυ
περίπου ένα -- ένα μαγικό ραβδί

342
00:14:06,750 --> 00:14:08,330
ενέπνευσε το στυλό μου για τον καρκίνο.

343
00:14:08,330 --> 00:14:10,210
Αλλά αν κερδίσω αυτόν τον διαγωνισμό,

344
00:14:10,210 --> 00:14:12,250
δεν θα είναι
το στυλό Webber/Pierce.

345
00:14:12,250 --> 00:14:13,750
Θα είναι δικό μου.

346
00:14:15,580 --> 00:14:18,790
Μέρεντιθ, δεν σου είπα
για τις φήμες

347
00:14:18,790 --> 00:14:21,500
γιατί δεν το κάνω
πιστέψτε ότι είναι αλήθεια.

348
00:14:21,500 --> 00:14:25,460
Και δεν εξαρτάται από εσάς
να αναιρέσεις την κληρονομιά της μητέρας σου

349
00:14:25,460 --> 00:14:28,460
όταν δεν είναι εδώ για να υπερασπιστεί
η πλευρά της ιστορίας.

350
00:14:28,460 --> 00:14:33,920
♪♪

351
00:14:33,920 --> 00:14:35,170
Θα σε βάλουμε κάτω τώρα.
Είστε έτοιμοι;

352
00:14:37,790 --> 00:14:39,210
Τσάρλι,

353
00:14:39,210 --> 00:14:41,670
πρέπει να το ορκιστείς
θα επιβιώσεις.

354
00:14:41,670 --> 00:14:44,120
Γιατί πρέπει
πάλεψε για τον Ερρίκο.

355
00:14:44,120 --> 00:14:45,670
Αληθινή αγάπη
επιβιώνει από επιχειρήματα.

356
00:14:45,670 --> 00:14:47,670
Μερικές φορές επιβιώνει κιόλας
χωρισμοί,

357
00:14:47,670 --> 00:14:50,290
άρα πρέπει να ζήσεις και μετά
πρέπει να παλέψεις για αυτόν.

358
00:14:50,290 --> 00:14:52,210
Καλά;

359
00:14:52,210 --> 00:14:59,330
♪♪

360
00:14:59,330 --> 00:15:00,580
Απρίλιος:
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

361
00:15:00,580 --> 00:15:02,420
Ψάχνοντας για φαγητό,
αλλά αυτό είναι απλώς βότκα,

362
00:15:02,420 --> 00:15:04,920
παιδικές τροφές,
και αμφίβολο τυρί.

363
00:15:04,920 --> 00:15:06,420
Σας αρέσει η παέγια;

364
00:15:06,420 --> 00:15:07,500
Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος
λίγα τετράγωνα πιο πέρα

365
00:15:07,500 --> 00:15:09,420
ότι, μπορούμε...

366
00:15:09,420 --> 00:15:11,620
Σταματάς να δεις αν
θα ξανακάνουμε σεξ;

367
00:15:11,620 --> 00:15:14,000
Όχι, αλλά μου αρέσει
ο τρόπος που σκέφτεσαι.

368
00:15:14,000 --> 00:15:15,540
Εκτός
Η παέγια δεν είναι σεξουαλική τροφή.

369
00:15:15,540 --> 00:15:17,540
Πάρα πολύ πλούσιος.

370
00:15:17,540 --> 00:15:19,830
Θα πάρω μόνο αυτό το road-γιαούρτι,
τότε θα πάω.

371
00:15:19,830 --> 00:15:21,670
Ω.
-Συγνώμη.

372
00:15:21,670 --> 00:15:24,920
Έχεις μια κόρη.

373
00:15:24,920 --> 00:15:27,000
θα πω...

374
00:15:27,000 --> 00:15:32,750
Αν κρίνουμε από τα παιχνίδια που καταστρέφουν
η διακόσμησή σας, θα πω 2-ish.

375
00:15:32,750 --> 00:15:34,210
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

376
00:15:34,210 --> 00:15:35,540
Να κάνεις τι;

377
00:15:35,540 --> 00:15:38,000
Δείξε ενδιαφέρον για μένα
για να με ξαναφέρει στο κρεβάτι.

378
00:15:38,000 --> 00:15:40,210
Μάλλον θα επιστρέψω στο κρεβάτι
μαζί σου ανεξάρτητα

379
00:15:40,210 --> 00:15:41,790
γιατί είσαι πολύ καλός
στο σεξ.

380
00:15:41,790 --> 00:15:44,250
Χμμ.
Συζήτηση λοιπόν
δεν είναι απαραίτητο.

381
00:15:44,250 --> 00:15:45,540
Λοιπόν, ευχαριστώ
για το "πολύ καλό".

382
00:15:45,540 --> 00:15:47,120
Είναι μια υποτίμηση,
αλλά θα το πάρω.

383
00:15:47,120 --> 00:15:50,540
Και δεν προσποιούμαι τίποτα.
Αυτό είναι... συναρπαστικό.

384
00:15:50,540 --> 00:15:52,620
Ναι

385
00:15:52,620 --> 00:15:54,460
Λοιπόν, όταν σε γνώρισα,
πριν μήνες,

386
00:15:54,460 --> 00:15:56,670
Σου είχε δώσει η Αμέλια Σέπερντ
το πληρεξούσιό της.

387
00:15:56,670 --> 00:15:59,710
Σε εμπιστεύτηκε
με τη ζωή της.

388
00:15:59,710 --> 00:16:00,920
Το θυμάσαι;

389
00:16:00,920 --> 00:16:02,170
Μετά βίας μιλήσαμε.

390
00:16:02,170 --> 00:16:03,830
Ω,
Είμαι απίστευτα παρατηρητικός.

391
00:16:03,830 --> 00:16:04,960
Και -- Και --
-Ω.

392
00:16:04,960 --> 00:16:07,670
Κοιτάξτε -- Κοιτάξτε το σπίτι σας,
εδώ.

393
00:16:07,670 --> 00:16:11,620
Διασκεδαστικά υπολείμματα μικρών παιδιών,
πολύ φως, ζεστασιά, βιβλία.

394
00:16:11,620 --> 00:16:12,960
Το θέμα σου;

395
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Η γυναίκα
Συναντήθηκα χθες το βράδυ;

396
00:16:14,960 --> 00:16:17,620
Δεν μένει εδώ.
Μμ;

397
00:16:17,620 --> 00:16:19,830
Και δεν είναι άτομο που εμπιστεύεσαι
με πληρεξούσιο.

398
00:16:19,830 --> 00:16:22,330
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να σε εμπιστευτώ
με το...πέος μου πάλι.

399
00:16:22,330 --> 00:16:24,380
Αυτή η γυναίκα
με τρομάζει λίγο.

400
00:16:24,380 --> 00:16:25,670
Με "πολύ καλό" τρόπο,
αλλά, ε...

401
00:16:25,670 --> 00:16:27,000
Αλλά τι;

402
00:16:27,000 --> 00:16:30,290
Πώς έκανε εκείνη η γυναίκα
να γίνει αυτή η γυναίκα;

403
00:16:30,290 --> 00:16:31,670
Δεν θα μπω σε αυτό
μαζί σου.

404
00:16:31,670 --> 00:16:33,120
Ε, όχι -- Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.

405
00:16:33,120 --> 00:16:34,960
L-- Όχι.
Άσε με να το κάνω.

406
00:16:34,960 --> 00:16:35,790
-Καλά.
-Α, ναι.

407
00:16:35,790 --> 00:16:36,790
Εντάξει.

408
00:16:36,790 --> 00:16:38,170
Αλκοολισμός.

409
00:16:38,170 --> 00:16:39,750
Ναρκωτικά.

410
00:16:39,750 --> 00:16:41,420
Διάγνωση καρκίνου.

411
00:16:41,420 --> 00:16:43,670
Οχι;
Ε...σωματικό τραύμα;

412
00:16:43,670 --> 00:16:45,620
Ε... νεκρός συγγενής.

413
00:16:45,620 --> 00:16:47,500
Νεκρό κατοικίδιο.

414
00:16:47,500 --> 00:16:49,500
Ε, νεκρή αγαπημένη
χαρακτήρας τηλεοπτικής εκπομπής.

415
00:16:49,500 --> 00:16:50,750
- Ω, Θεέ μου.

416
00:16:50,750 --> 00:16:52,880
Εντάξει, αυτό φεύγει,
χμ, μεταλλική ασθένεια,

417
00:16:52,880 --> 00:16:55,620
οξεία κλινική κατάθλιψη,
κρίση πίστης.

418
00:16:55,620 --> 00:16:57,880
Στάση.
-Κρίση πίστης.

419
00:16:57,880 --> 00:16:59,500
-Οχι.
-Μμ-χμμ.

420
00:16:59,500 --> 00:17:00,960
Ο Θεός είναι νεκρός.
-Οχι.

421
00:17:00,960 --> 00:17:02,000
Α, ναι.

422
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Όχι, δεν είναι νεκρός.

423
00:17:05,000 --> 00:17:08,120
Απλώς Τον μισώ τόσο πολύ
Μακάρι να ήταν.

424
00:17:09,330 --> 00:17:11,830
Αχ.

425
00:17:14,670 --> 00:17:17,000
Δεν νομίζω ότι η καρδιά μου
φαινόταν ποτέ τόσο υγιής.

426
00:17:17,000 --> 00:17:18,580
Ακόμα κι όταν γεννήθηκα,

427
00:17:18,580 --> 00:17:21,830
Νομίζω ότι ήταν σαν σταφίδα
με καταιγίδες μέσα.

428
00:17:21,830 --> 00:17:23,580
Maggie:
Η καρδιά είναι αποκομμένη.

429
00:17:23,580 --> 00:17:25,580
Ουάου, είναι ακόμα χειρότερο
παρά οι σπουδές.

430
00:17:25,580 --> 00:17:28,120
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από συμφύσεις
και ένα ανεύρυσμα.

431
00:17:28,120 --> 00:17:29,460
Ονομάζοντας αυτή την καρδιά
πριν το πετάξεις στα σκουπίδια;

432
00:17:29,460 --> 00:17:30,500
Αφού είσαι σε
ονοματοδοσία ιατρικών αποβλήτων;

433
00:17:30,500 --> 00:17:32,210
Χα-χα-χα.

434
00:17:32,210 --> 00:17:34,830
Βοηθός Καθηγητή:
Εντάξει, άνθρωποι, κλείστε το.

435
00:17:34,830 --> 00:17:36,330
Καλός.

436
00:17:36,330 --> 00:17:37,620
Καθαρίστε και αποσυνδεθείτε
όταν τελειώσεις.

437
00:17:37,620 --> 00:17:39,120
Αύριο τεστ ανατομίας.

438
00:17:39,120 --> 00:17:41,670
Τι συμβαίνει με τον Λεν...
το πτώμα;

439
00:17:41,670 --> 00:17:42,960
Όπως,
που παει τωρα

440
00:17:42,960 --> 00:17:46,380
Κρεματόριο.
Τελειώστε στις 5:00.

441
00:17:46,380 --> 00:17:48,170
Υποθέτω ότι αυτό είναι.

442
00:17:48,170 --> 00:17:50,250
Τελειώσαμε.

443
00:17:50,250 --> 00:17:51,920
Αισθάνεται περίεργα.

444
00:17:51,920 --> 00:17:53,040
Πρέπει να κάνουμε παρέα!

445
00:17:55,080 --> 00:17:56,540
Για να γίνει κηδεία
για τον Λέοναρντ.

446
00:17:56,540 --> 00:17:58,460
Χ- Του αξίζει.

447
00:17:58,460 --> 00:17:59,790
εχεις δικιο.

448
00:17:59,790 --> 00:18:02,500
Ναί. Αλλά δεν μπορούμε
κλέψουν ένα πτώμα.

449
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
Μπορούμε;

450
00:18:03,500 --> 00:18:04,960
Πολύ απίθανο.

451
00:18:08,790 --> 00:18:10,210
Θα σε καλύψω.

452
00:18:10,210 --> 00:18:19,040
♪♪

453
00:18:19,040 --> 00:18:23,210
Εντάξει, περίμενε, έκλεψες
μια ανατομική καρδιά πτώματος;

454
00:18:23,210 --> 00:18:26,040
Χρειαζόμασταν κάτι να θάψουμε,
και ήταν πολύ συμβολικό.

455
00:18:26,040 --> 00:18:28,880
Έκλεψες μια ανθρώπινη καρδιά έτσι
μπορούσε να δει ένα αγόρι άλλη μια φορά.

456
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
Σε μια φτιαχτή κηδεία.

457
00:18:29,880 --> 00:18:31,420
Ήσουν τόσο περίεργος.

458
00:18:31,420 --> 00:18:32,580
Ήμουν νέος.

459
00:18:32,580 --> 00:18:34,250
Ήσουν περίεργος
και ανατριχιαστικό.

460
00:18:34,250 --> 00:18:36,040
Είσαι τόσο ωραία τώρα.
Τι συνέβη;

461
00:18:39,670 --> 00:18:41,000
Τι συμβαίνει;

462
00:18:41,000 --> 00:18:42,620
Η καρδιά δεν χωράει.

463
00:18:42,620 --> 00:18:44,250
Τι εννοείς
δεν ταιριάζει;

464
00:18:44,250 --> 00:18:47,620
Η νέα καρδιά είναι πολύ μεγάλη
για το στήθος του Τσάρλι.

465
00:18:58,080 --> 00:18:59,420
Γιατί στο διάολο δεν καταλάβαμε
ακριβείς μετρήσεις;

466
00:18:59,420 --> 00:19:00,670
Οι μετρήσεις
ήταν ακριβείς.

467
00:19:00,670 --> 00:19:02,000
Αυτό μάλλον είναι πρήξιμο
από αναζωογονητικό οίδημα.

468
00:19:02,000 --> 00:19:03,540
Να τον βάλουμε
πίσω στην ECMO;

469
00:19:03,540 --> 00:19:05,000
Όχι, είναι ήδη στο ECMO
για πολύ περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

470
00:19:05,000 --> 00:19:07,330
Εντάξει, τι γίνεται αν του δώσουμε
συνολική τεχνητή καρδιά;

471
00:19:07,330 --> 00:19:08,750
Όχι.
Θα το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.

472
00:19:08,750 --> 00:19:10,790
Δεν υπάρχει χώρος.
-Λοιπόν, θα δημιουργήσουμε έναν χώρο.

473
00:19:10,790 --> 00:19:12,120
Θα κάνουμε στερνό
ανακατασκευή.

474
00:19:12,120 --> 00:19:13,250
Δηλαδή, θα φτιάξουμε το στήθος
ταιριάζει στην καρδιά.

475
00:19:13,250 --> 00:19:14,880
Μπορούμε να το κάνουμε, σωστά;

476
00:19:17,710 --> 00:19:19,330
Θα κολλήσουμε την καρδιά τώρα,

477
00:19:19,330 --> 00:19:21,620
και θα τον αφήσουμε ανοιχτό
στη CCU τη νύχτα,

478
00:19:21,620 --> 00:19:22,790
και τον γεμίζεις με Lasix,

479
00:19:22,790 --> 00:19:24,330
και μετά πότε
το πρήξιμο μειώνεται,

480
00:19:24,330 --> 00:19:26,880
μπορούμε να επιστρέψουμε και να το καλύψουμε
με στερνικό μυϊκό κρημνό.

481
00:19:26,880 --> 00:19:28,460
Ίσως χρειαστεί
βγάλτε το στέρνο

482
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
και θα χρειαστούμε τον Έιβερι να κλείσει,
αλλά μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

483
00:19:32,790 --> 00:19:35,750
Θα ενημερώσω τη μαμά του.

484
00:19:35,750 --> 00:19:38,710
Τι εννοείς
θα τον αφήσεις ανοιχτό το βράδυ;

485
00:19:38,710 --> 00:19:41,960
Λοιπόν, δεν θα του κλείσουμε το στήθος
μέχρι να πέσει το πρήξιμο.

486
00:19:41,960 --> 00:19:44,290
Η καρδιά του λοιπόν
απλά θα είναι απροστάτευτο;

487
00:19:44,290 --> 00:19:45,790
Θα τον καλύψουμε
σε περιτύλιγμα Ioban.

488
00:19:45,790 --> 00:19:47,250
Τι είναι αυτό;

489
00:19:47,250 --> 00:19:48,880
Είναι, α -- Είναι κάπως σαν,
πλαστικό περιτύλιγμα

490
00:19:48,880 --> 00:19:50,710
αλλά, ιατρικού βαθμού.

491
00:19:50,710 --> 00:19:52,540
Θέλεις να καλύψεις την καρδιά του γιου μου
σε πλαστική μεμβράνη;

492
00:19:52,540 --> 00:19:54,170
Μόλις μέχρι
το πρήξιμο πέφτει.

493
00:19:54,170 --> 00:19:55,540
Θα είναι στη ΜΕΘ.
Θα παρακολουθείται.

494
00:19:59,210 --> 00:20:01,920
Είμαστε μόνοι σε αυτόν τον κόσμο.

495
00:20:01,920 --> 00:20:05,500
Είναι αυτός και εγώ.

496
00:20:05,500 --> 00:20:08,080
Απλά ήταν πάντα
αυτός και εγώ,

497
00:20:08,080 --> 00:20:10,000
και θα σπάσω αν δεν το κάνει
βγείτε από αυτό.

498
00:20:10,000 --> 00:20:12,710
Καταλαβαίνεις;

499
00:20:12,710 --> 00:20:15,330
Αν σπάσαμε
την καρδιά αυτού του αγοριού

500
00:20:15,330 --> 00:20:18,540
και τον έστειλε σε χειρουργείο
δεν συνέρχεται από...

501
00:20:20,750 --> 00:20:21,790
...θα σπάσω.

502
00:20:23,540 --> 00:20:25,120
Έρχονται!
Έρχονται!

503
00:20:25,120 --> 00:20:26,120
Κρύβω!

504
00:20:26,120 --> 00:20:27,880
μαμά.

505
00:20:27,880 --> 00:20:29,500
Μαμά!
Έλα εδώ. μαμά.

506
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
-Τους ακούω.
-Όχι, όχι, όχι! Μαμά!

507
00:20:30,500 --> 00:20:31,380
Μπορώ να τους ακούσω.
Είναι τόσα πολλά.

508
00:20:31,380 --> 00:20:33,210
Άσε με να το δω -- δες το!
Άσε με να το δω!
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ!

509
00:20:33,210 --> 00:20:35,750
Μαμά! Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

510
00:20:35,750 --> 00:20:36,920
Ορίστε.
Ορίστε.

511
00:20:36,920 --> 00:20:38,960
Γεια, είμαι εγώ. Είμαι εγώ.
Είναι ο Άλεξ.

512
00:20:38,960 --> 00:20:40,210
-Αλεξ. Άλεξ.
-Εντάξει. Εντάξει.

513
00:20:40,210 --> 00:20:41,380
Έχουν φύγει όλοι.
Έχουν φύγει όλοι.

514
00:20:41,380 --> 00:20:42,580
Υπήρχε ένα.
Έπρεπε να σκοτώσω έναν από αυτούς.

515
00:20:42,580 --> 00:20:44,210
Μπορείς να μου δώσεις τα -- τα χάπια
και το ποτήρι εκεί;

516
00:20:44,210 --> 00:20:45,290
Είναι στον πάγκο.

517
00:20:45,290 --> 00:20:46,380
Απλώς το ξέχασε
πάρε τα χάπια της σήμερα το πρωί.

518
00:20:46,380 --> 00:20:48,040
Είναι εντάξει.
Όχι, εγώ -- είναι εντάξει.

519
00:20:48,040 --> 00:20:49,460
ξέρω. ξέρω.

520
00:20:51,750 --> 00:20:53,620
Η μαμά έχει ενημερωθεί.

521
00:20:53,620 --> 00:20:55,170
Καλός.
4-Ο προλήνη.

522
00:20:55,170 --> 00:20:56,920
Μπορείτε να με ακολουθήσετε;

523
00:20:56,920 --> 00:21:04,420
♪ Με κάνει μικρότερο με κάθε
αγκαλιά που ζητώ ♪

524
00:21:04,420 --> 00:21:07,790
♪♪

525
00:21:07,790 --> 00:21:14,790
♪ Καθίστε ανάμεσα στα σεντόνια του
χαρτί που γράφει και εγώ ♪

526
00:21:14,790 --> 00:21:18,670
♪♪

527
00:21:18,670 --> 00:21:23,670
♪ Συνεχίζω να συρρικνώνομαι
και μένει ο ίδιος ♪

528
00:21:23,670 --> 00:21:29,080
♪♪

529
00:21:29,080 --> 00:21:30,960
Άλεξ: Έχει ξαναζεστάνει
για σχεδόν 15 λεπτά,

530
00:21:30,960 --> 00:21:32,830
και είμαστε στους 53 βαθμούς.

531
00:21:32,830 --> 00:21:34,170
Θα έπρεπε να είναι
χτυπώντας μέχρι τώρα.

532
00:21:34,170 --> 00:21:35,880
-Περιμένετε.
-Είναι ζεστό και εμποτισμένο.

533
00:21:35,880 --> 00:21:37,670
Κάτι δεν πάει καλά.

534
00:21:37,670 --> 00:21:39,330
Ακόμα δεν έχουμε ξεκουραστεί πλήρως
και ξαναζέστανε την καρδιά ακόμα.

535
00:21:39,330 --> 00:21:40,580
Περίμενε άλλο ένα πτυχίο.

536
00:21:40,580 --> 00:21:42,250
Και ρίσκο
χάνει την καρδιά του;

537
00:21:42,250 --> 00:21:44,880
Κοίτα, αυτό το παιδί δεν αντέχει
άλλη μια επιπλοκή σήμερα.

538
00:21:44,880 --> 00:21:51,580
♪♪

539
00:21:51,580 --> 00:21:53,460
Ανάθεμα!
Δεν λειτουργεί!

540
00:21:53,460 --> 00:21:54,750
- Περίμενε, περίμενε! Είναι μαρμαρυγές!

541
00:21:54,750 --> 00:21:56,170
Εσωτερικά κουπιά τώρα.

542
00:21:56,170 --> 00:21:58,000
Φόρτιση στα 20.

543
00:21:58,000 --> 00:21:59,620
Καθαρό.

544
00:22:03,170 --> 00:22:04,290
Jo: Τίποτα.

545
00:22:04,290 --> 00:22:05,500
Φόρτιση στα 30.

546
00:22:05,500 --> 00:22:06,830
Καθαρό.

547
00:22:06,830 --> 00:22:08,670
Έλα, Τσάρλι.
Είπες ότι θα πολεμήσεις, άρα παλέψου.

548
00:22:08,670 --> 00:22:10,460
Πολέμησε για αυτόν.
-Χρέωση στα 50.

549
00:22:10,460 --> 00:22:11,880
Άλεξ, περίμενε, περίμενε!

550
00:22:16,460 --> 00:22:21,750
♪ Εξάντλησα όλα μου τα λόγια,
Δεν μπορώ να τον διαβάσω άλλο ♪

551
00:22:21,750 --> 00:22:23,420
Κρις:
Γιατί μελετάς τόσο πολύ;

552
00:22:23,420 --> 00:22:25,170
Μπρουκ: Πρέπει να φύγω
του αυτοκινήτου μου με κάποιο τρόπο.

553
00:22:25,170 --> 00:22:27,670
Γιατί; Μου αρέσει.

554
00:22:27,670 --> 00:22:30,120
Είναι ιδιωτικό, χωρίς γονείς,
κάπως ευρύχωρο,

555
00:22:30,120 --> 00:22:32,790
μυρίζει σαν τηγανιτές πατάτες
τις περισσότερες μέρες.

556
00:22:32,790 --> 00:22:34,420
Ναι.

557
00:22:34,420 --> 00:22:36,750
Ελάτε πίσω το χειμώνα
και δείτε πώς σας αρέσει τότε.

558
00:22:36,750 --> 00:22:38,880
Χμμ.

559
00:22:38,880 --> 00:22:40,620
Μετακόμισε στο σπίτι μου.

560
00:22:40,620 --> 00:22:41,920
Μείνετε μαζί μας.

561
00:22:41,920 --> 00:22:43,420
Δικαίωμα.

562
00:22:43,420 --> 00:22:45,040
Οι τέλειοι γονείς σου
θα είναι καλά μαζί σου

563
00:22:45,040 --> 00:22:46,330
λέγοντάς τους
είσαι ζεστός για άστεγους.

564
00:22:46,330 --> 00:22:47,540
Σταματήστε το.

565
00:22:47,540 --> 00:22:48,540
Γεια σου,
Η μαμά και ο μπαμπάς Cleaver,

566
00:22:48,540 --> 00:22:50,540
αυτό είναι
η κοπέλα μου με τον αρουραίο του δρόμου.

567
00:22:50,540 --> 00:22:52,880
Έφερε πρωινό από
ο κάδος απορριμμάτων πίσω από το IHOP.

568
00:22:52,880 --> 00:22:55,040
Αυτό δεν είναι
ποιος είσαι.

569
00:22:55,040 --> 00:22:57,380
Και δεν είναι
ποιοι είναι αυτοί.

570
00:22:57,380 --> 00:22:59,540
Έλα, θα σε αγαπήσουν
όσο κι εγώ.

571
00:23:02,710 --> 00:23:05,330
Μπορεί να τους αγαπώ για τη διδασκαλία
να λες τέτοια πράγματα.

572
00:23:07,000 --> 00:23:08,380
ήταν πολύ καλό,
σωστά;

573
00:23:11,540 --> 00:23:14,330
[ Παρακολούθηση μπιπ,
σφύριγμα αναπνευστήρα]

574
00:23:32,790 --> 00:23:35,670
Είσαι ακόμα εδώ.

575
00:23:35,670 --> 00:23:37,290
Τι συνέβη;

576
00:23:37,290 --> 00:23:38,380
Ε...

577
00:23:38,380 --> 00:23:40,790
Γιατί είναι ακόμα...
Τι έγινε;

578
00:23:40,790 --> 00:23:43,080
Υπήρχε μια επιπλοκή
κατά τη διάρκεια της επέμβασης.

579
00:23:43,080 --> 00:23:47,040
Πρέπει να τον κρατήσουμε ανοιχτό
διανυκτέρευση.

580
00:23:48,750 --> 00:23:50,210
Δεν το εννοούσα.

581
00:23:52,380 --> 00:23:55,290
Χώρισα μόνο μαζί του, οπότε αυτός
θα έπαιρνε την καρδιά και θα ζούσε.

582
00:23:55,290 --> 00:23:57,830
σκέφτηκα -- σκέφτηκα
θα επέστρεφα

583
00:23:57,830 --> 00:24:00,580
και θα ήταν ξύπνιος
και κάθεται

584
00:24:00,580 --> 00:24:03,380
και θα τον φιλούσα
και θα με ευχαριστούσε.

585
00:24:03,380 --> 00:24:04,750
εγω...

586
00:24:04,750 --> 00:24:06,330
Χώρισα μαζί του.

587
00:24:09,000 --> 00:24:11,380
Τον είπα ηλίθιο.

588
00:24:11,380 --> 00:24:13,830
Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα
του είπα.

589
00:24:17,380 --> 00:24:19,710
Είναι εντάξει.

590
00:24:19,710 --> 00:24:22,040
Είναι εντάξει.

591
00:24:30,290 --> 00:24:31,620
Γυναίκα στο PA:
Ο Δρ Χόφνερ στην Ογκολογία.
Ο Δρ Χόφνερ στην Ογκολογία.

592
00:24:31,620 --> 00:24:33,420
Γεια σου. τα εργαστήρια του Τσάρλι
και τα ζωτικά στοιχεία βελτιώνονται.

593
00:24:33,420 --> 00:24:34,880
Ο Πιρς είπε ότι θα το κάνει
παραμείνετε απόψε,

594
00:24:34,880 --> 00:24:36,380
για να πάμε σπίτι.

595
00:24:36,380 --> 00:24:37,620
Είμαι καλά εδώ.

596
00:24:37,620 --> 00:24:39,500
Χρειάζεσαι ύπνο.

597
00:24:39,500 --> 00:24:42,710
Τι θα λέγατε να μας παραγγείλω δείπνο
και μετα μιλαμε?

598
00:24:42,710 --> 00:24:44,920
Δεν υπάρχει τίποτα
να μιλήσουμε για.

599
00:24:44,920 --> 00:24:47,830
Δεν είμαι -- δεν είμαι
να σε αφήσει να φύγεις από εδώ

600
00:24:47,830 --> 00:24:49,460
μέχρι να μου μιλήσεις.

601
00:24:49,460 --> 00:24:51,250
Ω, ώριμο.

602
00:24:51,250 --> 00:24:53,080
Ω, εγώ είμαι αυτός
ποιος δεν είναι ώριμος;

603
00:24:53,080 --> 00:24:54,540
Έχεις συλλογιστεί
όλη μέρα.

604
00:24:54,540 --> 00:24:55,540
Δεν σκέφτομαι.

605
00:24:55,540 --> 00:24:56,790
Υπάρχει ένας ασθενής
αυτό είναι κρίσιμο.

606
00:24:56,790 --> 00:24:57,750
σου είπα,
Η Μάγκι μένει απόψε.

607
00:24:57,750 --> 00:24:59,380
Μεγάλος.
Το ίδιο και εγώ.

608
00:24:59,380 --> 00:25:01,290
Μετά μπορείς να πας σπίτι
και εργαστείτε στις εφαρμογές σας.

609
00:25:01,290 --> 00:25:02,540
Ω, με τιμωρείς

610
00:25:02,540 --> 00:25:05,000
για τη λήψη μέτρων
να προχωρήσω την καριέρα μου;

611
00:25:05,000 --> 00:25:06,290
Φυσικά και όχι!
εγω απλα...

612
00:25:06,290 --> 00:25:08,000
Εγώ-Δεν πίστευα ότι θα ήσουν
τόσο ενθουσιασμένος που...

613
00:25:08,000 --> 00:25:09,880
να σκεφτεί να φύγει από το Σιάτλ.

614
00:25:09,880 --> 00:25:11,040
Γιατί μπορώ!

615
00:25:11,040 --> 00:25:12,170
Γιατί για πρώτη φορά,

616
00:25:12,170 --> 00:25:14,330
Μπορώ να κάνω ακριβώς
τι θέλω να κάνω.

617
00:25:14,330 --> 00:25:15,580
Έχω ελευθερία τώρα,

618
00:25:15,580 --> 00:25:17,290
Έχω ευκαιρίες
που δεν είχα πριν

619
00:25:17,290 --> 00:25:19,880
γιατί το φοβόμουν
Ο Παύλος θα ερχόταν να με βρει.

620
00:25:19,880 --> 00:25:21,880
Ξέρεις τι,
Μπορώ να κάνω αίτηση οπουδήποτε τώρα.

621
00:25:21,880 --> 00:25:23,290
Δεν χρειάζεται
κρυφτείτε στο Σιάτλ.

622
00:25:23,290 --> 00:25:25,420
Νόμιζα ότι εσύ,
από όλους τους ανθρώπους, θα το έπαιρνα αυτό.

623
00:25:25,420 --> 00:25:29,040
Κοίτα, είμαι χαρούμενος που έφυγε ο Παύλος,
και χαίρομαι που είσαι ελεύθερος.

624
00:25:29,040 --> 00:25:31,500
Απλώς δεν κατάλαβα ότι ήταν
ο μόνος που σε κρατάει εδώ.

625
00:25:43,750 --> 00:25:46,460
-Σελιδοποιήσατε.
-Γεια.

626
00:25:46,460 --> 00:25:49,120
Ναι, λυπάμαι που άργησα,
Χρειάζομαι μόνο μια γρήγορη συμβουλή.

627
00:25:49,120 --> 00:25:50,790
Α, σίγουρα.
Ναι, κανένα πρόβλημα.

628
00:25:50,790 --> 00:25:52,250
Είναι αποτυχημένο
στερνικό κλείσιμο

629
00:25:52,250 --> 00:25:54,750
μετά από μεταμόσχευση καρδιάς
λόγω οιδήματος.

630
00:25:54,750 --> 00:25:56,960
Θα μπω αύριο και
ανακατασκευή της θωρακικής κοιλότητας,

631
00:25:56,960 --> 00:25:58,330
αλλά σκεφτόμουν
ότι μπορούσαμε

632
00:25:58,330 --> 00:26:00,380
καλύψτε το ελάττωμα του θώρακα
με ένα πτερύγιο.

633
00:26:00,380 --> 00:26:02,540
Ναι, αν είναι τεράστιο ελάττωμα,
Θα έκανα ένα omental flap.

634
00:26:02,540 --> 00:26:04,330
Διαφορετικά, το κάνετε
ένα στερνικό μυϊκό πτερύγιο,

635
00:26:04,330 --> 00:26:05,790
παρέχετε κάποιο μαξιλάρι
για την καρδιά.

636
00:26:05,790 --> 00:26:07,080
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

637
00:26:07,080 --> 00:26:08,170
Σίγουρος.

638
00:26:08,170 --> 00:26:10,170
Δηλαδή, ήλπιζα κάπως
θα με σελιδοποιούσες

639
00:26:10,170 --> 00:26:11,920
να πάω για δείπνο
αλλά το καταλαβαίνω.

640
00:26:11,920 --> 00:26:13,710
-Πρέπει να μείνω εδώ.
-Το ξέρω.

641
00:26:13,710 --> 00:26:16,710
Αλλά έχεις επίσης
έπρεπε να φάει.

642
00:26:19,580 --> 00:26:20,500
Καληνύχτα.

643
00:26:23,120 --> 00:26:25,920
Εννοώ τη Βίβλο, το Κοράνι,
η Baghavad Gita,

644
00:26:25,920 --> 00:26:27,290
είναι όλα το ίδιο βιβλίο,
δεν είναι;

645
00:26:27,290 --> 00:26:30,880
Όλα γενικά λένε
πώς να μην είσαι τζάμπα.

646
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
Λοιπόν, δεν ξέρω
αυτά τα άλλα βιβλία,

647
00:26:33,040 --> 00:26:35,580
αλλά ξέρω
η Καινή Διαθήκη.

648
00:26:35,580 --> 00:26:37,420
Και το Κήρυγμα
στο Όρος,

649
00:26:37,420 --> 00:26:39,250
Ο Ιησούς σηκώνεται εκεί
και λέει

650
00:26:39,250 --> 00:26:41,380
πώς να συμπεριφέρονται
και πώς να μην συμπεριφέρονται.

651
00:26:41,380 --> 00:26:43,920
Άνθρωποι κατάφωρα
αγνόησε τις διδασκαλίες Του

652
00:26:43,920 --> 00:26:45,380
και λάβετε απολύτως
χωρίς συνέπειες,

653
00:26:45,380 --> 00:26:48,580
ενώ άλλοι άνθρωποι
που περνούν τη ζωή τους

654
00:26:48,580 --> 00:26:52,380
προσπαθώντας να Τον μιμηθεί και να τιμήσει
Τον κακομεταχειρίζονται βάναυσα.

655
00:26:52,380 --> 00:26:55,210
Ο Θεός έφυγε
βάζοντας ένα στοίχημα με τον διάβολο

656
00:26:55,210 --> 00:26:58,080
ενώ καλοί άνθρωποι
τρώτε χάλια σάντουιτς,

657
00:26:58,080 --> 00:27:00,420
και υποτίθεται ότι
φάτε αυτά τα σάντουιτς

658
00:27:00,420 --> 00:27:01,960
με ένα χαμόγελο στα χείλη.

659
00:27:01,960 --> 00:27:03,880
Υποτίθεται ότι θα χαρούμε.

660
00:27:05,880 --> 00:27:07,460
Κοίτα, εγώ -- εννοώ, αν δεν το έκανες
μεγαλώνω στην εκκλησία,

661
00:27:07,460 --> 00:27:08,880
δεν θα καταλάβαινες,
οπότε δεν...

662
00:27:08,880 --> 00:27:10,960
Ω, παρακαλώ.
Παρακαλώ, μεγάλωσα Καθολικός.

663
00:27:10,960 --> 00:27:12,500
Ανάμεσα στις κακές καλόγριες,
οι σκληροί γονατιστές,

664
00:27:12,500 --> 00:27:14,670
οι συγκινητικοί ιερείς,
Μου είπε ο καθολικισμός

665
00:27:14,670 --> 00:27:16,670
ότι θα πήγαινα στην κόλαση
για να παίξω με τον εαυτό μου

666
00:27:16,670 --> 00:27:18,580
αφού το έκανα
ασταμάτητα για δύο χρόνια!

667
00:27:18,580 --> 00:27:20,710
Θέλω να πω, τι θα λέγατε για ένα κεφάλι ψηλά,
Θεός;

668
00:27:20,710 --> 00:27:22,580
Έφυγα κι εγώ,
για λίγο.

669
00:27:22,580 --> 00:27:24,290
το καταλαβαίνω.
Γιατί, γιατί δεν μπορούσες
αυνανίζομαι;

670
00:27:24,290 --> 00:27:26,710
Όχι, όχι.
Γιατί το παιδί μου πέθανε.

671
00:27:26,710 --> 00:27:31,620
Τραγικό ατύχημα...
στο σχολείο.

672
00:27:31,620 --> 00:27:34,790
Πήρε ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ
στο κρανίο, πέθανε ακαριαία.

673
00:27:34,790 --> 00:27:36,750
Ήταν 10.

674
00:27:36,750 --> 00:27:38,830
Ήταν...

675
00:27:38,830 --> 00:27:40,540
άδικο.

676
00:27:40,540 --> 00:27:43,500
Τόσο άδικο.

677
00:27:43,500 --> 00:27:48,460
Ο ιερέας είπε μίλα στον Θεό,
αλλά εγώ-εγώ --

678
00:27:48,460 --> 00:27:51,460
Ήθελα να βρω τον Θεό
και να Του πνίξει τη ζωή.

679
00:27:51,460 --> 00:27:52,960
δεν ήθελα
να μιλήσω στον Θεό.

680
00:27:52,960 --> 00:27:54,880
Δεν με ένοιαζε
τι είχε να πει.

681
00:27:54,880 --> 00:27:58,920
Ήθελα να μιλήσω στον γιο μου.

682
00:27:58,920 --> 00:28:03,790
Δεν ήμουν τόσο ευχάριστος
τότε σε εκείνη την περίοδο

683
00:28:03,790 --> 00:28:05,960
όπως είμαι τώρα.

684
00:28:05,960 --> 00:28:08,170
εγω --
Δεν ήμουν κατάλληλη εταιρεία.

685
00:28:08,170 --> 00:28:10,170
Ο γάμος μου διαλύθηκε.
Ήμουν μόνος.

686
00:28:10,170 --> 00:28:13,120
Πήγα λοιπόν στην εκκλησία.

687
00:28:13,120 --> 00:28:15,460
Γιατί στην εκκλησία,

688
00:28:15,460 --> 00:28:20,080
μπορείς να μιλάς δυνατά παντού
τον εαυτό σου και να μην δείχνεις τρελός.

689
00:28:20,080 --> 00:28:24,790
Θα πήγαινα λοιπόν στη λειτουργία,

690
00:28:24,790 --> 00:28:28,460
και θα μιλούσα στον γιο μου.

691
00:28:28,460 --> 00:28:31,250
το κάνω ακόμα.

692
00:28:31,250 --> 00:28:34,170
Δεν νομίζω ότι με άφησε ο Θεός
ή άφησα τον Θεό.

693
00:28:34,170 --> 00:28:36,210
Απλώς σκέφτομαι
τσακωθήκαμε.

694
00:28:36,210 --> 00:28:38,670
Αυτό είναι όλο.

695
00:28:44,000 --> 00:28:45,380
Σειρά σου.

696
00:28:54,670 --> 00:28:57,960
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ
για περισσότερο σεξ.

697
00:28:59,540 --> 00:29:02,250
Μέρεντιθ: Ο Έλις έγραψε για
Η Cerone στα ημερολόγιά της.

698
00:29:02,250 --> 00:29:04,830
Μίλησαν για τον Ρίτσαρντ.
Είχαν νύχτες τεκίλα.

699
00:29:04,830 --> 00:29:07,710
Και τότε μια μέρα, αυτή ακριβώς
σταμάτησε να γράφει για αυτήν.

700
00:29:07,710 --> 00:29:11,290
Πήγαν από νύχτες τεκίλα
τρεις φορές την εβδομάδα σε τίποτα.

701
00:29:11,290 --> 00:29:13,790
Δηλαδή, νομίζω ότι ο Cerone
ήταν η Χριστίνα της μητέρας μου,

702
00:29:13,790 --> 00:29:15,500
και νομίζω
η μάνα μου την καρχαρίασε.

703
00:29:15,500 --> 00:29:17,380
Αν ο Γιανγκ δημοσίευε έργο
που κάνατε μαζί

704
00:29:17,380 --> 00:29:20,080
μόνο με το όνομά της,
θα τη συγχωρούσες;

705
00:29:23,250 --> 00:29:24,880
Όχι.

706
00:29:24,880 --> 00:29:27,170
Και νομίζω ότι θα τα καταφέρω
δουλειά της ζωής μου για να την πάρω πίσω.

707
00:29:27,170 --> 00:29:28,670
Εντάξει, τι θα κάνεις
κάνω για αυτό;

708
00:29:28,670 --> 00:29:30,580
Δεν ξέρω.

709
00:29:30,580 --> 00:29:32,210
Ας μιλήσουμε για
κάτι άλλο.

710
00:29:32,210 --> 00:29:33,790
Η Τζο μπορεί να φύγει.

711
00:29:33,790 --> 00:29:35,380
Τι;

712
00:29:35,380 --> 00:29:37,080
Κάνει αίτηση για
υποτροφία εκτός Σιάτλ.

713
00:29:37,080 --> 00:29:39,080
Εντάξει,
οπότε συνεχίζει την καριέρα της.

714
00:29:39,080 --> 00:29:40,460
ξέρω.

715
00:29:40,460 --> 00:29:43,250
Άρα δεν μπορείς να την πάρεις
επαγγελματικές φιλοδοξίες προσωπικά.

716
00:29:43,250 --> 00:29:45,960
Αυτή είναι...
Δεν σε εγκαταλείπει.

717
00:29:45,960 --> 00:29:47,170
Δεν είναι η Ίζι.

718
00:29:47,170 --> 00:29:49,460
Ας μιλήσουμε για
κάτι άλλο.

719
00:29:49,460 --> 00:29:52,210
[ TLC "Ain't 2 Proud 2 Beg"
παίζει]

720
00:29:52,210 --> 00:29:53,420
♪ Ναι, αν το χρειαστώ
το πρωί ♪

721
00:29:53,420 --> 00:29:54,620
♪ Ή τα μέσα της νύχτας ♪

722
00:29:54,620 --> 00:29:56,710
♪ Δεν είμαι πολύ περήφανος για να ζητιανεύω, όχι ♪

723
00:29:56,710 --> 00:29:58,960
♪ Αν η αγάπη είναι δυνατή
και το κατάλαβε συνεχίζοντας και ♪

724
00:29:58,960 --> 00:30:01,080
♪ Δεν είμαι πολύ περήφανος για να ζητιανεύω, όχι ♪

725
00:30:01,080 --> 00:30:02,330
♪ Ναι, αν το χρειαστώ
το πρωί ♪

726
00:30:02,330 --> 00:30:03,920
♪ Ή τα μέσα της νύχτας ♪

727
00:30:03,920 --> 00:30:05,830
♪ Δεν είμαι πολύ περήφανος για να ζητιανεύω, όχι ♪

728
00:30:05,830 --> 00:30:07,080
♪ Άρα δεν είναι σαν
Καμαρώνω ♪

729
00:30:07,080 --> 00:30:08,210
♪ Απλώς φέρτε το paddywagon
γιατί ♪

730
00:30:08,210 --> 00:30:11,170
♪ Δεν είμαι πολύ περήφανος για να ζητιανεύω, όχι ♪

731
00:30:11,170 --> 00:30:15,750
Laura: Όχι, δεν κάνω καν πλάκα,
ήταν τόσο τρελό.

732
00:30:15,750 --> 00:30:19,500
Νόμιζε ότι ο Άλεξ ήταν εξωγήινος
και μετά προσπάθησε να τον σφυροκοπήσει!

733
00:30:19,500 --> 00:30:20,960
Σοβαρά μιλάω!

734
00:30:20,960 --> 00:30:23,040
Κάποιος μάλλον θα έπρεπε
καλέστε την αστυνομία ή κάτι τέτοιο.

735
00:30:23,040 --> 00:30:25,250
Αυτή ήταν
ένα εντελώς φρικτό σόου.

736
00:30:25,250 --> 00:30:27,290
Τώρα νιώθω σαν
έχει τελειώσει τελείως.

737
00:30:27,290 --> 00:30:29,290
Απλώς δεν έχω καταλάβει
πώς να του το πω ακόμα.

738
00:30:29,290 --> 00:30:30,380
εννοώ,
είναι μόνο θέμα χρόνου

739
00:30:30,380 --> 00:30:32,420
μέχρι να τρελαθεί,
επίσης, σωστά;

740
00:30:32,420 --> 00:30:34,540
Μακάρι να ήσασταν εκεί.
Ήταν τρελό.

741
00:30:36,040 --> 00:30:37,420
♪ Επιλέγω λοιπόν να εξηγήσω
είναι προφανές ♪

742
00:30:37,420 --> 00:30:39,000
♪ Το αριστερό μάτι δεν σημαίνει τα υπόλοιπα
του σώματός μου είναι άσχετο ♪

743
00:30:39,920 --> 00:30:42,040
Γεια σου.
Μόλις ξυπνάς;

744
00:30:43,460 --> 00:30:45,540
Μη με κρίνεις.
Δεν κρίνω.

745
00:30:45,540 --> 00:30:47,790
Ξύπνησα όλο το βράδυ χθες το βράδυ
και το μεγαλύτερο μέρος του σήμερα.

746
00:30:47,790 --> 00:30:48,920
Κάνοντας τι;

747
00:30:48,920 --> 00:30:50,620
Ω, γεια.

748
00:30:50,620 --> 00:30:52,880
Κάνοντας αυτό.

749
00:30:54,420 --> 00:30:56,500
-Λοιπόν, θα...
-Ναι. Θα σε δω λοιπόν στον επάνω όροφο.

750
00:30:58,330 --> 00:30:59,500
Τώρα κρίνεις.

751
00:30:59,500 --> 00:31:02,170
Δεν είμαι. Είναι απλά
τα παιδιά μου είναι στον επάνω όροφο.

752
00:31:02,170 --> 00:31:04,380
Κοιμούνται.

753
00:31:04,380 --> 00:31:06,330
Πρέπει να ανησυχώ
για σένα;

754
00:31:06,330 --> 00:31:07,790
Πρέπει να ανησυχώ
για σένα;

755
00:31:07,790 --> 00:31:09,580
Τώρα ποιος κρίνει;

756
00:31:09,580 --> 00:31:11,080
Όλοι χρειαζόμαστε κάτι
να βγάλει την άκρη.

757
00:31:11,080 --> 00:31:14,120
Το καταλαβαίνεις, εγώ καταλαβαίνω...
σεξ με τον πρώην μου.

758
00:31:14,120 --> 00:31:17,540
Πρώην σεξ -- εξαιρετικό,
εξαιρετικό πρώην σεξ.

759
00:31:17,540 --> 00:31:20,080
Και αν με συγχωρείτε,
Πάω να πάρω κι άλλα.

760
00:31:20,080 --> 00:31:21,120
Αφήστε τα πατατάκια.

761
00:31:21,120 --> 00:31:23,620
Δεν μπορώ.
Χρειάζομαι διατροφή.

762
00:31:23,620 --> 00:31:25,000
Είστε εσείς
πας σπίτι απόψε;

763
00:31:28,040 --> 00:31:29,880
Κλείσε τα φώτα.

764
00:31:33,500 --> 00:31:36,040
Ελένη: Σε βλέπω.
Σε βλέπω να στέκεσαι εκεί.

765
00:31:36,040 --> 00:31:37,250
Λοιπόν, δεν επιτρέπεται
να είσαι εδώ μέσα!

766
00:31:37,250 --> 00:31:38,880
Λοιπόν, βγείτε έξω!
Μαμά!

767
00:31:38,880 --> 00:31:40,210
Το είπα πριν.

768
00:31:40,210 --> 00:31:41,080
Δεν είναι εδώ. Γεια σου.
Δεν υπάρχει...

769
00:31:41,080 --> 00:31:42,290
Νομίζουν ότι δεν μπορώ να τους δω.
Μπορώ να τα δω.

770
00:31:42,290 --> 00:31:43,670
-Δεν είναι κανείς εδώ.
-Σε βλέπω!

771
00:31:43,670 --> 00:31:45,040
-Γεια, είμαι μόνο εγώ.
-Οχι.

772
00:31:45,040 --> 00:31:46,960
Κοίτα με!
Είναι ο Άλεξ.

773
00:31:46,960 --> 00:31:49,170
Άγγιξε το πρόσωπό μου.
Είμαι αληθινός.

774
00:31:49,170 --> 00:31:51,500
Και είμαι εδώ.

775
00:31:51,500 --> 00:31:53,670
Άλεξ.

776
00:31:53,670 --> 00:31:55,750
Ω.

777
00:31:55,750 --> 00:31:57,500
Το πιο γλυκό μου αγόρι.

778
00:31:57,500 --> 00:32:00,670
Η πιο αληθινή μου αγάπη.

779
00:32:00,670 --> 00:32:02,420
Λοιπόν,
φαίνεσαι τόσο όμορφος.

780
00:32:02,420 --> 00:32:04,960
Τόσο μεγάλωσε.

781
00:32:04,960 --> 00:32:06,460
Θα βγεις;

782
00:32:06,460 --> 00:32:10,380
Όχι, μαμά.

783
00:32:10,380 --> 00:32:12,210
Όχι, απλά θα μείνω εδώ
μαζί σου απόψε.

784
00:32:12,210 --> 00:32:13,830
Καλά.

785
00:32:13,830 --> 00:32:21,580
♪♪

786
00:32:21,580 --> 00:32:29,250
♪♪

787
00:32:41,380 --> 00:32:43,710
Μου έλειψες χθες το βράδυ.

788
00:32:43,710 --> 00:32:47,960
Ναι και εγώ.

789
00:32:47,960 --> 00:32:53,120
♪♪

790
00:32:53,120 --> 00:32:54,710
Οι γονείς μου σε αγαπούσαν.

791
00:32:54,710 --> 00:32:56,120
Ήμουν νευρικός.

792
00:32:56,120 --> 00:32:57,750
Ναι, καλά,
δεν μπορούσες να πεις.

793
00:32:57,750 --> 00:32:59,040
εννοώ,
ήσουν καταπληκτικός.

794
00:32:59,040 --> 00:33:01,790
Γιατί εσύ...
είσαι καταπληκτικός.

795
00:33:01,790 --> 00:33:05,000
Θέλω να είμαστε εμείς.

796
00:33:05,000 --> 00:33:06,710
-Τα θέλω όλα αυτά
μαζί σου.

797
00:33:06,710 --> 00:33:09,460
Θέλω σπίτι, παιδιά, οικογένεια,
γιορτές.

798
00:33:09,460 --> 00:33:11,790
-Είσαι τόσο σπασίκλας.
-Ναι, οτιδήποτε.

799
00:33:11,790 --> 00:33:14,040
Μετακόμισε μαζί μου
στο κολέγιο.

800
00:33:14,040 --> 00:33:15,330
Εντάξει,
είναι μόνο μισή ώρα μετακίνησης,

801
00:33:15,330 --> 00:33:17,080
έτσι μπορείτε ακόμα
τελειώσει το λύκειο.

802
00:33:17,080 --> 00:33:19,330
Ας ξεκινήσουμε τη ζωή μας μαζί
τώρα.

803
00:33:19,330 --> 00:33:21,380
- Κρις --
-Τίποτα από αυτά.

804
00:33:21,380 --> 00:33:23,080
Πάρε με αύριο,
εντάξει;

805
00:33:23,080 --> 00:33:25,670
Κοίτα, προτιμώ να σε έχω
αφήστε με στο κολέγιο

806
00:33:25,670 --> 00:33:26,880
από τους γονείς μου πάντως,

807
00:33:26,880 --> 00:33:28,960
και μετά μπορείς να δεις
που είναι,

808
00:33:28,960 --> 00:33:30,420
και μπορείτε να αποφασίσετε μόνοι σας
αν η ζωή μαζί μου

809
00:33:30,420 --> 00:33:32,460
είναι καλύτερο από
ζωή στο αυτοκίνητό σας.

810
00:33:32,460 --> 00:33:34,420
Υπόδειξη -- Είναι απολύτως.

811
00:33:35,920 --> 00:33:37,620
Θα σε δω αύριο,
εντάξει;

812
00:33:37,620 --> 00:33:40,580
Τα λέμε αύριο.

813
00:33:40,580 --> 00:33:42,750
Ο Τσάρλι τα κατάφερε
νύχτα χωρίς προβλήματα.

814
00:33:42,750 --> 00:33:44,170
Η καρδιά του είναι δυνατή.

815
00:33:44,170 --> 00:33:45,580
Μπορεί να αντέξει
αυτή η ανασυγκρότηση.

816
00:33:45,580 --> 00:33:47,040
Jo: Να ξεκινήσουμε
εκτομή του στέρνου;

817
00:33:47,040 --> 00:33:48,920
Ναι.

818
00:33:48,920 --> 00:33:49,960
Ας το τελειώσουμε αυτό.

819
00:33:52,460 --> 00:33:58,620
Cadaver Leonard -- ένας εκπαιδευτικός,
ακροατής και αληθινός φίλος.

820
00:33:58,620 --> 00:34:01,960
Θέλω να ξέρεις ότι, ε,
ακόμα και στο θάνατό σου,

821
00:34:01,960 --> 00:34:03,580
που έγινε πριν από λίγο,

822
00:34:03,580 --> 00:34:07,380
θα ζεις για πάντα
μέσα μας.

823
00:34:14,250 --> 00:34:16,170
Είσαι καλά;

824
00:34:16,170 --> 00:34:18,250
Μμ-χμμ.

825
00:34:18,250 --> 00:34:20,420
Λοιπόν, υποθέτω, ε,
αυτό είναι, λοιπόν.

826
00:34:20,420 --> 00:34:22,170
Ε, το ήθελες
πείτε κάτι;

827
00:34:22,170 --> 00:34:24,250
Έχω ένα ποίημα.

828
00:34:31,380 --> 00:34:33,750
Με φορμαλδεΰδη
και 10 λεπίδες...

829
00:34:33,750 --> 00:34:36,540
το πτώμα μου
μου έκλεψε την καρδιά.

830
00:34:36,540 --> 00:34:39,380
Κάθε μέρα πονούσα όταν
αναγκαστήκαμε να χωρίσουμε.

831
00:34:39,380 --> 00:34:42,330
Τα χέρια μου στα σπλάχνα σου,
τα όνειρά μου πραγματοποιήθηκαν.

832
00:34:42,330 --> 00:34:46,330
Και μαζί σου,
Ήμουν απλώς παράλυτος.

833
00:34:46,330 --> 00:34:47,830
Τα λόγια μου με απογοητεύουν...

834
00:34:47,830 --> 00:34:50,120
...και σκέφτεται
που γκρινιάζω.

835
00:34:50,120 --> 00:34:54,080
Αλλά πρέπει να σου πω, Στιβ,
είσαι το πτώμα μου.

836
00:34:59,620 --> 00:35:02,210
Είσαι ο νεκρός μου;
Βασικά είσαι ο νεκρός μου;

837
00:35:02,210 --> 00:35:04,170
αυτό είναι...
Πώς είναι αυτό ρομαντικό;

838
00:35:04,170 --> 00:35:06,670
Λοιπόν,
Λάτρεψα το πτώμα Leonard.

839
00:35:06,670 --> 00:35:07,830
Τον αγαπούσαμε μαζί.

840
00:35:07,830 --> 00:35:09,670
Πραγματικά ήσουν κούκλος.

841
00:35:09,670 --> 00:35:10,790
σκέφτηκα
ότι θα το έπαιρνε.

842
00:35:10,790 --> 00:35:12,790
σκέφτηκα
που θα έπαιρνε

843
00:35:12,790 --> 00:35:16,120
ότι τον αγαπούσα
με τον τρόπο που αγαπήσαμε τον Λέοναρντ,

844
00:35:16,120 --> 00:35:18,040
αλλά, ξέρεις,
δεν το κατάλαβε.

845
00:35:18,040 --> 00:35:21,960
Και, ε, αυτό το φύσηξε
για μένα στη σκηνή γνωριμιών.

846
00:35:21,960 --> 00:35:24,960
Όλοι νόμιζαν ότι συμπαθούσα,
ξέρετε, πτώματα.

847
00:35:24,960 --> 00:35:27,500
Το ψευδώνυμό μου στο ιατρικό σχολείο
ήταν ο Ζόμπι.

848
00:35:27,500 --> 00:35:30,080
Και ο Steve αποδείχθηκε ότι ήταν ομοφυλόφιλος
τέλος πάντων.

849
00:35:30,080 --> 00:35:31,380
Αυτό το ποίημα ήταν
μπροστά από την ώρα του.

850
00:35:31,380 --> 00:35:32,670
Εντάξει,
το στέρνο είναι έξω.

851
00:35:32,670 --> 00:35:35,120
Χρειαζόμαστε το μυϊκό πτερύγιο.
Ας σελιδοποιήσουμε τον Δρ Έιβερι.

852
00:35:35,120 --> 00:35:36,380
Ω, είμαι εδώ.

853
00:35:36,380 --> 00:35:37,790
Ω, Θεέ μου.

854
00:35:37,790 --> 00:35:40,170
Τι θέλεις να κάνεις;
Πτερύγιο θωρακικού ή omental;

855
00:35:40,170 --> 00:35:41,580
Τι λες εκεί,
Ζόμπι;

856
00:35:41,580 --> 00:35:43,540
Μήπως, ε...
ακούς και το ποίημα;

857
00:35:43,540 --> 00:35:45,830
Το άκουσα;
Θέλω το δικό μου αντίγραφο.

858
00:35:45,830 --> 00:35:47,880
Pectoralis, σκέφτεται.

859
00:35:56,210 --> 00:35:58,620
Ιούνιος: Είσαι ξύπνιος!
Δόξα τω Θεώ.

860
00:35:58,620 --> 00:36:00,670
Πώς νιώθεις;
Πονάς πολύ;

861
00:36:02,710 --> 00:36:04,670
Είναι πολύ κακό
για επισκέπτη;

862
00:36:07,880 --> 00:36:09,670
Πώς σε αγαπώ;

863
00:36:09,670 --> 00:36:12,290
Άσε με να μετρήσω τους τρόπους.

864
00:36:12,290 --> 00:36:16,120
Σε αγαπώ μέχρι το βάθος
και πλάτος και ύψος

865
00:36:16,120 --> 00:36:19,250
Η ψυχή μου μπορεί να φτάσει,
όταν νιώθεις ότι δεν βλέπεις

866
00:36:19,250 --> 00:36:22,170
Για τα άκρα της ύπαρξης
και ιδανική χάρη.

867
00:36:22,170 --> 00:36:26,210
Σε αγαπώ
το επίπεδο της κάθε μέρας

868
00:36:26,210 --> 00:36:31,500
Η πιο ήσυχη ανάγκη,
υπό τον ήλιο και το φως των κεριών.

869
00:36:31,500 --> 00:36:33,920
Σε αγαπώ ελεύθερα,

870
00:36:33,920 --> 00:36:36,170
καθώς οι άνδρες αγωνίζονται για το δίκαιο.

871
00:36:36,170 --> 00:36:41,080
Σε αγαπώ καθαρά,
καθώς στρέφονται από τον έπαινο.

872
00:36:45,790 --> 00:36:47,330
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

873
00:36:47,330 --> 00:36:54,330
♪♪

874
00:36:54,330 --> 00:37:01,500
♪♪

875
00:37:01,500 --> 00:37:03,080
Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ;

876
00:37:03,080 --> 00:37:04,420
Είναι καλά;
Είναι όλα εντάξει;

877
00:37:04,420 --> 00:37:06,580
Ναι, ναι, είναι μια χαρά.
Είναι μόλις Τρίτη.

878
00:37:06,580 --> 00:37:07,790
Είναι;!

879
00:37:07,790 --> 00:37:09,620
Α, ο χρόνος κυλά.

880
00:37:09,620 --> 00:37:11,790
Γεια σου πασχαλίτσα μου.

881
00:37:11,790 --> 00:37:13,710
Είναι πολύ ωραίο
να σε δω.

882
00:37:13,710 --> 00:37:16,080
Γειά σου. Γειά σου. Γεια.

883
00:37:16,080 --> 00:37:17,920
Η μαμά είναι τόσο χαρούμενη
να σε δω.

884
00:37:17,920 --> 00:37:19,210
Αν χρειαστείς, μπορώ,

885
00:37:19,210 --> 00:37:20,290
κρεμαστείτε από αυτήν
για λίγο ακόμα.

886
00:37:20,290 --> 00:37:21,420
Δεν με πειράζει.

887
00:37:21,420 --> 00:37:23,040
Ω, γεια.
Συγνώμη.

888
00:37:23,040 --> 00:37:25,250
Θο-- Νόμιζα ότι ήσουν
το κοτόπουλο Kung Pao.

889
00:37:25,250 --> 00:37:27,000
Ευχαριστώ πολύ
για να την φέρεις.

890
00:37:27,000 --> 00:37:28,620
Απλώς, θα...
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

891
00:37:28,620 --> 00:37:30,000
Αντίο!
-Ε--

892
00:37:32,750 --> 00:37:34,540
ήλπιζα
να ακούσω από σένα.

893
00:37:34,540 --> 00:37:37,380
Έχω μια πτήση
να πιάσει.

894
00:37:37,380 --> 00:37:41,790
Νόμιζα ότι θα σταματήσω και
δες αν είχες πάρει απόφαση.

895
00:37:41,790 --> 00:37:45,080
Μαρία,
Χρειάζομαι το πολυμερές σου.

896
00:37:45,080 --> 00:37:47,210
Δεν μπορώ να συνεχίσω τη δουλειά μου
χωρίς αυτό.

897
00:37:47,210 --> 00:37:49,790
Δεν μπορώ να αναιρέσω
κληρονομιά της μητέρας μου --

898
00:37:49,790 --> 00:37:52,750
όχι όταν δεν είναι εδώ
να μου πει την πλευρά της.

899
00:37:52,750 --> 00:37:55,830
Μπορώ να σου δώσω
όποιο χρηματικό ποσό θέλετε,

900
00:37:55,830 --> 00:37:57,000
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

901
00:37:57,000 --> 00:37:58,790
Δεν θα το κάνω αυτό.

902
00:37:58,790 --> 00:38:01,620
καταλαβαίνω.

903
00:38:01,620 --> 00:38:04,290
Αλλά το ξέρω
θα καταλάβεις

904
00:38:04,290 --> 00:38:06,460
που έχω
μια ολόκληρη εταιρεία

905
00:38:06,460 --> 00:38:09,170
που θα αφοσιωθεί τώρα
σε αυτήν την ιδέα σου.

906
00:38:09,170 --> 00:38:14,120
Έχω το πολυμερές μου,
και έχω την επιστήμη σου.

907
00:38:14,120 --> 00:38:17,460
Τα μίνι συκωτάκια θα γίνουν γνωστά
ως μέθοδος Cerone.

908
00:38:20,330 --> 00:38:22,750
Μαρία, υπάρχει κάποιος τρόπος...
οτιδήποτε.

909
00:38:22,750 --> 00:38:24,210
Υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος;

910
00:38:24,210 --> 00:38:25,960
Αγαπητέ,
Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο.

911
00:38:25,960 --> 00:38:29,290
Δεν είναι δικό σου έγκλημα, και
δεν πρέπει να είναι το βάρος σας.

912
00:38:29,290 --> 00:38:33,420
Λυπάμαι που η μητέρα σου
σε άφησε να της καθαρίσεις τα χάλια.

913
00:38:36,710 --> 00:38:38,670
Δεν εκπλήσσει, όμως.

914
00:38:47,920 --> 00:38:51,710
[ The Wind and the Wave's
Θεατρικά έργα "Ανθρώπινα Όντα" ]

915
00:38:51,710 --> 00:38:53,620
♪ Έχω πολλά ♪

916
00:38:53,620 --> 00:38:57,620
♪ Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων,
αλλά μερικές μέρες είμαι τόσο ασταθής ♪

917
00:38:57,620 --> 00:38:59,880
♪ Δεν μπορώ να δω τίποτα καθαρά ♪

918
00:38:59,880 --> 00:39:02,420
Ναι,
Έχω κλέψει ιατρικά απόβλητα

919
00:39:02,420 --> 00:39:04,380
για αυτό που πιστεύω ότι είναι
ευγενείς λόγους.

920
00:39:04,380 --> 00:39:07,000
Έχω γίνει επίσης γνωστός
να ονομάσω τα χειρουργικά μου όργανα

921
00:39:07,000 --> 00:39:09,290
γιατί εδώ και πολύ καιρό,
ήταν οι μοναδικοί μου φίλοι.

922
00:39:09,290 --> 00:39:10,790
Και για τρία χρόνια
ως παιδί,

923
00:39:10,790 --> 00:39:12,380
Είχα έναν φανταστικό φίλο
ονόματι Ραλφ.

924
00:39:12,380 --> 00:39:15,710
Αλλά, για να είμαι ξεκάθαρος, ήμουν κι εγώ
ο πρώτος στην τάξη μου --

925
00:39:15,710 --> 00:39:18,710
κάθε τάξη, κάθε χρόνο,
κάθε βαθμού.

926
00:39:18,710 --> 00:39:20,380
Μπορώ να κάνω νοηματική γλώσσα,

927
00:39:20,380 --> 00:39:23,080
χειροτονούμαι
να κάνουν γάμους,

928
00:39:23,080 --> 00:39:24,830
Μπορώ να αλλάξω ένα εφεδρικό ελαστικό,

929
00:39:24,830 --> 00:39:28,540
και μπορώ να σου πω
τι συμβαίνει ανά κεφάλαιο

930
00:39:28,540 --> 00:39:29,920
σε κάθε ένα
των βιβλίων του Χάρι Πότερ.

931
00:39:29,920 --> 00:39:32,540
Λοιπόν, αν με αναιρέσεις εσύ,

932
00:39:32,540 --> 00:39:35,040
τότε θα έπρεπε πραγματικά,
πραγματικά να αναιρεθεί και από εμένα.

933
00:39:35,040 --> 00:39:38,330
Χμμ.

934
00:39:38,330 --> 00:39:41,000
Λοιπόν, φανταστή μου φίλε
ονομάστηκε Φρόντο.

935
00:39:41,000 --> 00:39:42,290
Ω.

936
00:39:42,290 --> 00:39:44,420
Όχι ότι ο Φρόντο --
δεν ήταν χόμπιτ.

937
00:39:44,420 --> 00:39:46,460
Δημιούργησα τον δικό μου Φρόντο,

938
00:39:46,460 --> 00:39:48,500
που ήταν μισοτρολ,
μισό γκρέμλιν,

939
00:39:48,500 --> 00:39:51,250
και γλέντησαν τα δάκρυα του
όλους τους φανταστικούς μου εχθρούς.

940
00:39:51,250 --> 00:39:53,250
-Ωχ.
-Κι εγώ έχω παραξενιές, Μάγκυ.

941
00:39:53,250 --> 00:39:54,380
Πήρα αποσκευές.

942
00:39:54,380 --> 00:39:56,380
Απλά επειδή ήμουν
κάποιος βασιλιάς του χορού...

943
00:39:56,380 --> 00:39:59,210
Τέσσερις φορές.
...σε-σε τέσσερα
αλλεπάλληλες περιπτώσεις,

944
00:39:59,210 --> 00:40:02,330
Έχω ακόμα αληθινό πόνο,
ξέρεις.

945
00:40:02,330 --> 00:40:05,830
Έχω πραγματικά συντρίμμια
και ανασφάλειες

946
00:40:05,830 --> 00:40:09,170
και, εννοώ,
κοίτα αυτό.

947
00:40:09,170 --> 00:40:12,040
Κόλλησα ένα μαξιλαράκι αγκαλιάς
στο δικό μου χέρι σήμερα το πρωί

948
00:40:12,040 --> 00:40:14,420
αφού σε είδα.

949
00:40:14,420 --> 00:40:18,960
Λοιπόν, ναι, υποθέτω
Αναιρώ κι εγώ από σένα.

950
00:40:18,960 --> 00:40:21,330
♪ Παρακαλώ ανοίξτε ένα παράθυρο ♪

951
00:40:21,330 --> 00:40:22,670
Τώρα, για όνομα του Θεού,

952
00:40:22,670 --> 00:40:25,000
μπορώ τελικά
σε πάω για δείπνο;

953
00:40:25,000 --> 00:40:27,750
♪ Δεν ξέρω
σε τι πιστεύω πια ♪

954
00:40:27,750 --> 00:40:29,420
Εντάξει.

955
00:40:29,420 --> 00:40:30,500
Καλά.

956
00:40:30,500 --> 00:40:33,750
♪ Η πραγματική αλλαγή είναι δύσκολη ♪

957
00:40:33,750 --> 00:40:36,710
♪ Προσπαθώ να μην φρικάρω ♪

958
00:40:36,710 --> 00:40:41,040
♪ Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε
για το μέλλον ♪

959
00:40:41,040 --> 00:40:45,000
♪♪

960
00:40:45,000 --> 00:40:48,460
Δεν χωράω πουθενά,
και συνέχισα να προσπαθώ.

961
00:40:48,460 --> 00:40:50,420
Συνέχισα να θέλω να ανήκω,
αλλά τίποτα δεν λειτούργησε ποτέ,

962
00:40:50,420 --> 00:40:52,380
οπότε έπρεπε να συνεχίσω να κινούμαι.

963
00:40:52,380 --> 00:40:54,830
Ή μήπως έτρεχα
από τις συνθήκες μου,

964
00:40:54,830 --> 00:40:56,040
τρέχοντας από τον εαυτό μου,

965
00:40:56,040 --> 00:40:57,830
τρέχοντας από οποιονδήποτε
που τόλμησε να με αγαπήσει.

966
00:40:57,830 --> 00:41:00,120
Δώσε μου ένα λεπτό.
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

967
00:41:00,120 --> 00:41:01,210
Περίμενε Άλεξ.

968
00:41:01,210 --> 00:41:02,880
Είναι ακριβώς εδώ.
Το βάζω εδώ ακριβώς.

969
00:41:02,880 --> 00:41:04,120
Όχι, Άλεξ,
Ακόμα μιλάω.

970
00:41:04,120 --> 00:41:05,500
Ανάθεμα,
ήταν ακριβώς εδώ!

971
00:41:05,500 --> 00:41:06,960
Άλεξ, δεν τελείωσα ακόμα!

972
00:41:06,960 --> 00:41:08,790
Όπου το φρικιό
είναι το δαχτυλίδι μου;

973
00:41:08,790 --> 00:41:10,580
Άλεξ, το φοράω!

974
00:41:10,580 --> 00:41:12,670
♪♪

975
00:41:12,670 --> 00:41:14,710
Μέρεντιθ:
Οι πληγωμένες καρδιές δεν επουλώνονται.

976
00:41:14,710 --> 00:41:17,460
Όμως με την πάροδο του χρόνου,
οι ουλές μπορούν να αλλάξουν.

977
00:41:17,460 --> 00:41:21,540
♪♪

978
00:41:21,540 --> 00:41:23,460
Πάντα πίστευα ότι υπήρχε
κάτι δεν πάει καλά με μένα,

979
00:41:23,460 --> 00:41:26,670
και πάντα ήθελα να τρέξω
μέχρι που σε γνώρισα.

980
00:41:26,670 --> 00:41:31,830
Είσαι τόσο μπερδεμένος
μέχρι να μου κάνεις νόημα.

981
00:41:31,830 --> 00:41:34,080
Εσύ και εγώ.

982
00:41:34,080 --> 00:41:36,170
Απλώς χωράμε.

983
00:41:36,170 --> 00:41:39,170
Και δεν θέλω να σε αφήσω,
Άλεξ.

984
00:41:39,170 --> 00:41:41,000
Θέλω ένα υπέροχο, μεγάλο,
γιγαντιαία καριέρα,

985
00:41:41,000 --> 00:41:44,080
αλλά δεν θέλω να πάω πουθενά
χωρίς εσένα.

986
00:41:44,080 --> 00:41:48,710
♪ Τα ανθρώπινα όντα σε απογοητεύουν ♪

987
00:41:48,710 --> 00:41:52,380
Είσαι το σπίτι μου.

988
00:41:52,380 --> 00:41:54,920
♪♪

989
00:41:54,920 --> 00:41:58,380
Και είσαι η καρδιά μου.

990
00:41:58,380 --> 00:42:03,580
Alex Karev,
θα με παντρευτείς;

991
00:42:05,040 --> 00:42:07,500
Μπορούν να γίνουν πιο ομαλά,
πιο μαλακό.

992
00:42:07,500 --> 00:42:09,080
-Περίμενε, έτσι είναι ένα...
- Είναι ναι.

993
00:42:09,080 --> 00:42:10,210
...ναι.

994
00:42:10,210 --> 00:42:11,790
Είναι κόλαση ναι.

995
00:42:11,790 --> 00:42:14,080
Και μερικές ουλές
μπορεί ακόμη και να εξαφανιστεί.

996
00:42:14,080 --> 00:42:16,000
♪ Θα σε απογοητεύσουν ♪

997
00:42:29,120 --> 00:42:37,540
♪♪

998
00:42:37,540 --> 00:42:45,750
♪♪

999
00:42:45,750 --> 00:42:54,170
♪♪