1
00:00:03,580 --> 00:00:05,620
[Νερό που τρέχει]

2
00:00:11,330 --> 00:00:13,500
Απρίλιος:
Μέσα σε μια μέρα,

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,920
Ο Ιώβ έλαβε τέσσερα μηνύματα,
το καθένα με ξεχωριστά νέα

4
00:00:16,920 --> 00:00:21,460
ότι τα ζώα του, οι υπηρέτες του,
και 10 παιδιά είχαν πεθάνει όλα.

5
00:00:24,920 --> 00:00:26,540
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

6
00:00:26,540 --> 00:00:28,580
Συνέχισε να είναι
ένας πιστός υπηρέτης.

7
00:00:28,580 --> 00:00:31,170
Εξακολουθούσε να δοξάζει τον Θεό.
Αυτός επέμενε.

8
00:00:33,170 --> 00:00:34,670
-Τι έκανες;
-Δεν το κάναμε αυτό.

9
00:00:34,670 --> 00:00:36,500
Η κάρτα μου ήταν στην τσέπη του,
έτσι με κάλεσαν.

10
00:00:36,500 --> 00:00:38,210
Αλλά ήμασταν στο σπίτι.
Ήμασταν στο κρεβάτι.

11
00:00:38,210 --> 00:00:39,330
Απρίλιος:
Μπορώ να πάρω ένα χέρι εδώ μέσα;!

12
00:00:39,330 --> 00:00:40,330
Πήγαινε στον συνοδό
σαλόνι στα τρία.

13
00:00:40,330 --> 00:00:41,670
Και μη μιλάς
σε κανέναν.

14
00:00:41,670 --> 00:00:44,170
Η πίστη του Ιώβ δοκιμάστηκε.
[Γκρινιάζει δυνατά]

15
00:00:44,170 --> 00:00:45,790
Και πέρασε το τεστ.
[Γκρίνια]

16
00:00:45,790 --> 00:00:47,880
[Γκρίνισμα]

17
00:00:47,880 --> 00:00:49,620
Απρίλιος:
Σε έχουμε. Καλά.

18
00:00:49,620 --> 00:00:51,000
Παύλος: Αχ!
Μέρεντιθ: Χτύπα και τρέξε;

19
00:00:51,000 --> 00:00:53,080
Ναί. Είναι απλά
ξυπνώντας τώρα.

20
00:00:53,080 --> 00:00:55,790
Δρ Stadler, ηρέμησε.
Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε, εντάξει;

21
00:00:55,790 --> 00:00:57,790
-Νιώσε λίγο ραβδί εδώ.
-[Κραυγές]

22
00:00:57,790 --> 00:01:00,500
-Υπάρχουν ύποπτοι;
-Γιατί να το ξέρω αυτό;

23
00:01:00,500 --> 00:01:02,250
-Καλά. Δεν μπορείς να τον χάσεις.
-Δεν σκοπεύω.

24
00:01:02,250 --> 00:01:04,540
Δηλαδή, εσύ πραγματικά
δεν μπορεί να τον χάσει.

25
00:01:04,540 --> 00:01:06,080
Δεν θα το κάνω.

26
00:01:06,080 --> 00:01:07,500
Ω. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

27
00:01:07,500 --> 00:01:08,750
Και η ψήφος
της αυτοπεποίθησης!

28
00:01:08,750 --> 00:01:10,500
Και για την πίστη του,

29
00:01:10,500 --> 00:01:13,170
Ο Θεός αντάμειψε τον Ιώβ με
διπλάσιο από αυτό που είχε πριν.

30
00:01:13,170 --> 00:01:16,210
Γεια, Helm! Μπες εδώ μέσα
και συρραπτικά επάνω αυτό το κεφάλι lac

31
00:01:16,210 --> 00:01:18,330
και μετά πάρε τον
μέχρι CT, εντάξει;

32
00:01:18,330 --> 00:01:19,920
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

33
00:01:19,920 --> 00:01:21,580
Γεια σου. Λοιπόν, τι έγινε
στον Stadler;

34
00:01:21,580 --> 00:01:23,330
Χτύπησε και τρέξε.
Στέλνοντάς τον στο CT.

35
00:01:23,330 --> 00:01:25,000
Γεια, ε,
Ο Γουέμπερ μόλις μου έδωσε

36
00:01:25,000 --> 00:01:26,880
το Grey Sloan Medical
Διαγωνισμός καινοτομίας.

37
00:01:26,880 --> 00:01:28,750
Το όλο θέμα.
Κάπως φρικάρεις.

38
00:01:28,750 --> 00:01:30,040
Τρίκλα γιατί
δεν το θες;

39
00:01:30,040 --> 00:01:31,670
Όχι. Γιατί να μην το θέλω;

40
00:01:31,670 --> 00:01:34,330
Α, νομίζω ότι θα το έκανες
θέλει να ανταγωνιστεί είναι το μόνο.

41
00:01:34,330 --> 00:01:36,540
Ποιος θέλει να αγωνιστεί
πότε μπορείς να είσαι ο κριτής;

42
00:01:36,540 --> 00:01:38,620
Εμ, όλοι;

43
00:01:38,620 --> 00:01:40,670
Ευ--

44
00:01:40,670 --> 00:01:43,000
Αυτός -- Με έπαιξε;

45
00:01:43,000 --> 00:01:44,880
Αυτό λες;
Ο Δρ Γουέμπερ με έπαιξε;

46
00:01:44,880 --> 00:01:47,080
Δεν είπα τίποτα τέτοιο.

47
00:01:47,080 --> 00:01:48,250
Αλλά ναι.
[ Εισπνέει απότομα ]

48
00:01:48,250 --> 00:01:51,290
Και τώρα θα πάω εκεί.
[Γέλια]

49
00:01:51,290 --> 00:01:53,880
Αυτός...

50
00:01:53,880 --> 00:01:55,790
Ευχαριστώ.

51
00:01:57,500 --> 00:01:59,920
Γεια σου, Κέπνερ, άκουσα
ότι ο Δρ Stadler ήταν --

52
00:01:59,920 --> 00:02:02,210
Πήγε στην αξονική τομογραφία. Θα έπρεπε
να είσαι καλά. Και ξέρετε τι;
Αυτό είναι καλό.

53
00:02:02,210 --> 00:02:04,330
Χμ, έχω πάει
αναθεωρώντας το,

54
00:02:04,330 --> 00:02:07,000
και -- και νομίζω
ότι είσαι πλήρως ικανός

55
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
διεξαγωγής αυτού του διαγωνισμού
μόνος σου.

56
00:02:09,000 --> 00:02:10,670
Δηλαδή, νομίζω...

57
00:02:10,670 --> 00:02:12,620
Νομίζω ότι οι "εποχές" σου
να σε κάνω τον σωστό άντρα --

58
00:02:12,620 --> 00:02:14,330
Όχι.

59
00:02:14,330 --> 00:02:16,710
Όχι; δεν έκανες καν...
Ούτε που το σκέφτηκες.

60
00:02:16,710 --> 00:02:19,080
φύλακες ανιχνευτών,
ο Κέπνερ.

61
00:02:19,080 --> 00:02:20,500
Είναι πολύ παιδικό,
Δόκτωρ Γουέμπερ!

62
00:02:20,500 --> 00:02:21,960
Ρίτσαρντ:
Ανιχνευτές φύλακες!

63
00:02:21,960 --> 00:02:23,330
Κάριν Τέιλορ.
30 χρονών.

64
00:02:23,330 --> 00:02:25,080
37 εβδομάδων έγκυος
με ενεργό συμβόλαιο--

65
00:02:25,080 --> 00:02:27,420
Όχι! Πολύ έγκυος
οι ασθενείς πηγαίνουν στο LandD.

66
00:02:27,420 --> 00:02:28,670
Δεν οφείλω
άλλες τρεις εβδομάδες.

67
00:02:28,670 --> 00:02:30,920
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον άντρα μου, άρα είμαι
ελπίζοντας ότι πρόκειται για ψεύτικη εργασία,

68
00:02:30,920 --> 00:02:32,460
αλλά είπε ο γιατρός Ρόμπινς
ότι θα με συναντούσε εδώ.

69
00:02:32,460 --> 00:02:34,620
-Ο Δρ. Ρόμπινς; Καλά.
-[ Εκπνέει απότομα ] Μμ-μμ.

70
00:02:34,620 --> 00:02:36,170
Είναι η γιατρός μου για το έμβρυο.

71
00:02:36,170 --> 00:02:37,830
Το μωρό μου έχει ένα...
ένα νεανικό καρδιακό ελάττωμα.

72
00:02:37,830 --> 00:02:39,710
Ωχ! Αχ!
Έρχεται άλλο ένα.

73
00:02:39,710 --> 00:02:41,620
Χμμ! Motherhumper!
Αυτό πονάει!

74
00:02:41,620 --> 00:02:43,880
Απρίλιος: Α.
[Γελώντας] Αχ. Καλά.

75
00:02:43,880 --> 00:02:46,080
-[Εκπνέει απότομα]
-Εντάξει. Ορίστε.

76
00:02:46,080 --> 00:02:48,460
Απλά αναπνεύστε.

77
00:02:48,460 --> 00:02:50,500
[Αναπνέω βαριά]
Δεν μου αρέσει να αμφισβητώ τον Θεό,

78
00:02:50,500 --> 00:02:52,880
αλλά πρέπει να αναρωτηθώ
σχετικά με το συγκεκριμένο σχέδιο.

79
00:02:52,880 --> 00:02:55,540
Εννοώ, ο συνδυασμός του
το μέγεθος του κεφαλιού του μωρού

80
00:02:55,540 --> 00:02:58,000
και η γυναικεία ανατομία,
είναι απλά σαν να...
Ένα, δύο, τρία!

81
00:02:58,000 --> 00:03:00,880
...μια περίεργη πράξη σκληρότητας,
ή, όπως, ίσως α
λίγο ολίσθημα.

82
00:03:00,880 --> 00:03:03,080
Όπως, ίσως ήταν αιχμάλωτος
όταν το σκέφτηκε.

83
00:03:03,080 --> 00:03:05,500
Θέλω να πω, γνωρίζουμε τον Θεό
του αρέσει να πίνει -- ολόκληρο
«νερό με κρασί» από όλα αυτά.

84
00:03:05,500 --> 00:03:07,960
Απλώς δεν φαίνεται έτσι
ένα άλμα για να σκεφτείς ότι --

85
00:03:07,960 --> 00:03:09,380
Ωχ! Ωχ!

86
00:03:09,380 --> 00:03:11,920
Γιος ψαριού!
Αυτό πονάει!
Καλά.

87
00:03:11,920 --> 00:03:14,040
Αυτές οι συσπάσεις είναι
αρκετά κοντά μεταξύ τους.

88
00:03:14,040 --> 00:03:15,580
Σε πειράζει αν το κάνω
μια γρήγορη εξέταση;

89
00:03:15,580 --> 00:03:17,540
-[Εκπνέει απότομα]
-Όχι; Καλά. Πάμε λοιπόν.

90
00:03:20,210 --> 00:03:21,830
Ωχ. Τι συμβαίνει;
Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο;

91
00:03:21,830 --> 00:03:24,040
Ε, όχι, τίποτα δεν πάει καλά.
Είναι μόνο αυτού του μωρού

92
00:03:24,040 --> 00:03:26,380
να μην περιμένει κανέναν,
γιατί νιώθω το κεφάλι.

93
00:03:26,380 --> 00:03:28,210
Όχι, όχι, όχι. Ο άντρας μου θα το κάνει
πεθάνει αν δεν τα καταφέρει εδώ.

94
00:03:28,210 --> 00:03:31,170
Επειδή είμαι
θα τον σκοτώσουν!

95
00:03:31,170 --> 00:03:33,330
Απάντησε στο τηλέφωνο!
Έχουμε
μια απότομη παράδοση.

96
00:03:33,330 --> 00:03:35,540
Τιμόνι, πάρε ένα δίσκο LandD
και ένα θερμαντήρα μωρού.

97
00:03:35,540 --> 00:03:37,120
Και κάποιος
βρες με Ρόμπινς!

98
00:03:37,120 --> 00:03:39,460
Μπεν: [ Αναστεναγμοί ]
Μιράντα, λυπάμαι.

99
00:03:39,460 --> 00:03:41,500
Αλλά είναι δάσκαλος
εργάσιμη ημέρα και --

100
00:03:41,500 --> 00:03:43,380
Γι' αυτό τον έγραψα
για το Science Camp.

101
00:03:43,380 --> 00:03:45,170
Όχι, στην πραγματικότητα,
μου ζήτησες να το κάνω,

102
00:03:45,170 --> 00:03:47,380
και ξέχασα,
και λυπάμαι.

103
00:03:47,380 --> 00:03:49,620
Αλλά μου άλλαξαν
βόλτα μέχρι σήμερα.

104
00:03:49,620 --> 00:03:53,920
Ω, το σχέδιό σας τώρα είναι να
άφησέ με με δύο αγόρια είκοσι ετών

105
00:03:53,920 --> 00:03:55,880
ενώ πηγαίνετε να κάνετε βόλτα
με τους φίλους σου όλη μέρα

106
00:03:55,880 --> 00:03:57,460
στο ασθενοφόρο.

107
00:03:57,460 --> 00:03:59,580
Λοιπόν, δεν χαίρομαι,
Μιράντα. Θα συνεχίσω...

108
00:03:59,580 --> 00:04:02,380
Εντάξει, δεν μαλώνουμε
τώρα για το δικό σου
αμφισβητήσιμες επιλογές σταδιοδρομίας.

109
00:04:02,380 --> 00:04:06,420
Μαλώνουμε για το δικό σου
αποτυχία εξασφάλισης παιδικής μέριμνας.

110
00:04:06,420 --> 00:04:09,540
[ Αναστεναγμοί ] Ναι, εντάξει. Πάω.
Θα σκεφτώ κάτι.

111
00:04:09,540 --> 00:04:11,380
Mnh.

112
00:04:11,380 --> 00:04:13,380
[Κουδούνισμα]
Hmph.

113
00:04:14,750 --> 00:04:16,710
Γεια σου! Το Tuck είναι εδώ!

114
00:04:16,710 --> 00:04:19,670
Ναί. Υποτίθεται ότι είναι στο
Science Camp, αλλά ο άντρας μου --

115
00:04:19,670 --> 00:04:22,330
[Gasps] Ωχ, Επιστημονικό Στρατόπεδο.
Μου άρεσε το Science Camp.

116
00:04:22,330 --> 00:04:24,880
Ωχ! Δεν μπορούν να το χάσουν αυτό.
Αυτό είναι σκληρό.

117
00:04:24,880 --> 00:04:27,120
- Άσε με να το κάνω!
-Χμμ;

118
00:04:27,120 --> 00:04:29,380
Μπορώ να κάνω επιστημονική κατασκήνωση;
Μπορώ να τα πάρω;

119
00:04:29,380 --> 00:04:31,500
Ω, ναι, ναι, ναι.
Ακυρώνω κάτι.
Θα επιστρέψω αμέσως!

120
00:04:35,120 --> 00:04:36,170
Καλά.

121
00:04:36,170 --> 00:04:37,790
[Η Karin ουρλιάζει]

122
00:04:37,790 --> 00:04:40,420
Εντάξει, Karin, απλά χαλάρωσε.
Τα πας υπέροχα.

123
00:04:40,420 --> 00:04:42,000
Karin: Νιώθω σαν να είμαι
ξερνώντας ένα πεπόνι.

124
00:04:42,000 --> 00:04:43,250
Καλά.
Μπορούμε να βοηθήσουμε σε αυτό.

125
00:04:43,250 --> 00:04:44,330
-Εμ, Δρ Χελμ.
-Μμ-μμ;

126
00:04:44,330 --> 00:04:45,750
Δείτε αυτήν την περιοχή εδώ,
το περίνεο;

127
00:04:45,750 --> 00:04:47,380
Θέλω να τοποθετήσετε
το χέρι σου εδώ

128
00:04:47,380 --> 00:04:49,000
και με τον αντίχειρά σου
και ευρετήριο, σχηματίστε ένα "U."

129
00:04:49,000 --> 00:04:51,210
Αυτό θα βοηθήσει στην ανακούφιση
κάποια από την πίεση
και να την κρατήσει να μην σκιστεί.

130
00:04:51,210 --> 00:04:52,380
-Σχίσιμο;
-Σχίσιμο;!

131
00:04:52,380 --> 00:04:53,540
- Το αποτρέπουμε.
-Ωχ!

132
00:04:53,540 --> 00:04:55,380
Είμαι μόνο εγώ -- Ωχ.

133
00:04:55,380 --> 00:04:56,540
Πάντα, ε -- Χμμ.
[Η Karin ουρλιάζει]

134
00:04:56,540 --> 00:04:59,210
Δεν μπορώ ποτέ να ξεπεράσω το πώς
απλώνεται έτσι.

135
00:04:59,210 --> 00:05:00,710
Όλη αυτή η διαδικασία αψηφά
τους νόμους της φυσικής.

136
00:05:00,710 --> 00:05:02,080
εννοώ,
είναι σχεδόν απάνθρωπο.

137
00:05:02,080 --> 00:05:04,080
"Θαυματουργός."
Σημαίνει θαυματουργή, Κάριν.

138
00:05:04,080 --> 00:05:05,620
όλο μου το χέρι
χωράει εδώ!

139
00:05:05,620 --> 00:05:07,500
Αυτό -- Αυτό δεν πρέπει ποτέ
μπορεί να συμβεί!

140
00:05:07,500 --> 00:05:09,040
Ο Δρ Χελμ.

141
00:05:09,040 --> 00:05:10,290
[Η Καρίν γκρινιάζει]

142
00:05:10,290 --> 00:05:11,750
-Εντάξει, πάμε.
-Εεεε.

143
00:05:11,750 --> 00:05:13,710
-Θέλω να πιέσεις. Ετοιμος;
-Μμ-χμμ.

144
00:05:13,710 --> 00:05:16,460
Το έχεις αυτό. Αναπνέω.
Απλώς αναπνεύστε μέσα από αυτό.

145
00:05:16,460 --> 00:05:18,620
Αν ο άντρας μου δεν το κάνει
έλα εδώ σε πέντε λεπτά,

146
00:05:18,620 --> 00:05:20,830
Θα το κάνω προσωπικά
σήκωσε ένα πεπόνι προς τα πάνω --

147
00:05:20,830 --> 00:05:22,830
-Ω, δόξα τω Θεώ!
-Είσαι καλά; Πώς τα πάμε;

148
00:05:22,830 --> 00:05:25,460
Πώς τα πάμε; θέλεις
για να ξέρουμε πώς τα πάμε;
Φαίνεσαι μια χαρά.

149
00:05:25,460 --> 00:05:27,620
Έχω χέρια δύο ανθρώπων
μέσα μου,

150
00:05:27,620 --> 00:05:29,710
ένα άτομο προσπαθεί να βγει,
και όλοι έχουν άποψη

151
00:05:29,710 --> 00:05:31,620
στον κόλπο μου, και θέλεις
για να ξέρουμε πώς τα πάμε;

152
00:05:31,620 --> 00:05:32,920
Απρίλιος:
Είναι σχεδόν εδώ!

153
00:05:34,290 --> 00:05:36,580
[ Αναστεναγμοί ] Απρίλιος;

154
00:05:38,290 --> 00:05:39,500
Ματθαίος;

155
00:05:39,500 --> 00:05:41,330
Απρίλιος;
Αυτός είναι Απρίλιος;!

156
00:05:43,790 --> 00:05:49,790
ΑΑΑΑΑΑΑΑΧΧΧΧΧΧΧ!

157
00:06:03,290 --> 00:06:05,580
[ Γυναίκα στο P.A.
μιλώντας αδιάκριτα]

158
00:06:07,460 --> 00:06:09,120
Meredith: Δεν είμαι σίγουρος
θα πρέπει να είστε εδώ,

159
00:06:09,120 --> 00:06:10,420
ή ακόμα και στη χώρα.

160
00:06:10,420 --> 00:06:11,920
Δεν ήμασταν εμείς.

161
00:06:11,920 --> 00:06:13,580
ξέρω. σε πιστεύω.

162
00:06:13,580 --> 00:06:15,960
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα τα καταφέρεις
στον Καναδά το μεσημέρι.

163
00:06:15,960 --> 00:06:17,710
Αμέλια: Δεν υπάρχει οξεία
ανωμαλίες στην αξονική τομογραφία.

164
00:06:17,710 --> 00:06:19,250
Απλώς μοιάζει
μια σοβαρή διάσειση.

165
00:06:19,250 --> 00:06:20,460
Είναι ένας τυχερός τύπος.

166
00:06:20,460 --> 00:06:22,290
[Εκπνέει απότομα]
Ευχαριστώ, Αμέλια.

167
00:06:22,290 --> 00:06:25,170
Απόπειρα δολοφονίας λοιπόν.
Όχι δολοφονία.

168
00:06:25,170 --> 00:06:26,380
Δεν το κάναμε.

169
00:06:26,380 --> 00:06:28,250
ξέρω. σε πιστεύω.

170
00:06:28,250 --> 00:06:29,540
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
η αστυνομία θα.

171
00:06:29,540 --> 00:06:31,960
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχουν
άλλη δυνατότητα εδώ.

172
00:06:31,960 --> 00:06:35,000
Ω, Θεέ μου.
Ήταν η Τζένη.

173
00:06:35,000 --> 00:06:36,580
[Αναπνεύσεις]

174
00:06:36,580 --> 00:06:38,750
Την είδες όταν έφυγε
μαζί του. Ήταν τρομοκρατημένη.

175
00:06:38,750 --> 00:06:41,040
Της είπα ότι θα γίνει
μόνο χειρότερα. Αυτή
το έκανε αυτό εξαιτίας μου!

176
00:06:41,040 --> 00:06:42,920
Αξεσουάρ σε
απόπειρα ανθρωποκτονίας.

177
00:06:42,920 --> 00:06:45,040
- Δεν είναι αστείο.
-Ξέρεις τι δεν είναι αστείο;

178
00:06:45,040 --> 00:06:46,710
[ Ήχοι κλήσης ]
Καναδάς.

179
00:06:46,710 --> 00:06:48,920
Εννοώ, τουλάχιστον, εσύ
δύο πρέπει να μιλήσουν με δικηγόρο.

180
00:06:48,920 --> 00:06:53,960
♪♪

181
00:06:53,960 --> 00:06:55,880
Πρέπει να της μιλήσω.

182
00:06:55,880 --> 00:06:57,580
Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείς να της μιλήσεις.
Γιατί;

183
00:06:57,580 --> 00:07:00,830
Δεν έχει σημασία ποιος έκανε ή όχι
κάνε τι. Δεν πειράζει.

184
00:07:00,830 --> 00:07:03,040
Θα μοιάζει
συνωμοτούμε.

185
00:07:06,880 --> 00:07:09,830
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

186
00:07:09,830 --> 00:07:12,080
Δεν μπορούσες να μου πεις
μου περιποιήθηκες
η γυναίκα του αρραβωνιαστικού;

187
00:07:12,080 --> 00:07:15,620
Δεν μπορούσα, γιατί HIPAA.
Το ήθελα τόσο πολύ.

188
00:07:15,620 --> 00:07:18,080
-[Αναστεναγμοί]
-Ο Δρ. Ρόμπινς;

189
00:07:18,080 --> 00:07:19,620
Ναι; Ω, γεια.
Εμ, εντάξει.

190
00:07:19,620 --> 00:07:22,250
Λοιπόν, αυτό το πήρε
ένα κρεβάτι ΜΕΘ με το όνομά της,

191
00:07:22,250 --> 00:07:23,790
ας την σηκώσουμε λοιπόν
και βάλε τη δουλειά της.

192
00:07:23,790 --> 00:07:26,830
Εντάξει, ναι. Ξέρεις,
αυτό το ζευγάρι είναι τόσο ωραίο.

193
00:07:26,830 --> 00:07:28,960
Τ-Μου θυμίζουν
από, ε, από --

194
00:07:28,960 --> 00:07:30,380
αυτό είναι...
Μου θυμίζει εσένα.

195
00:07:30,380 --> 00:07:33,750
Χεχ. Πάμε.
[Μωρομάγειρες]

196
00:07:33,750 --> 00:07:35,460
Εντάξει. Θα ανέβω με
το μωρό και να τακτοποιηθεί.

197
00:07:35,460 --> 00:07:37,420
Μμ-χμμ.

198
00:07:37,420 --> 00:07:40,250
Γυναίκα στο P.A.:
Ο Δρ Mahoney στο E.R.

199
00:07:40,250 --> 00:07:42,580
Ο Δρ Mahoney στο E.R.

200
00:07:42,580 --> 00:07:44,620
Λοιπόν, ο Matthew είναι εδώ.

201
00:07:44,620 --> 00:07:46,080
-Ματθαίος;
- Μμ. Μμ-χμμ.

202
00:07:46,080 --> 00:07:47,460
-Περιμένετε. Ματθαίος;
-Ναι.

203
00:07:47,460 --> 00:07:50,580
Η γυναίκα του μόλις απέκτησε ένα μωρό,
επειγόντως, στην αγκαλιά μου.

204
00:07:50,580 --> 00:07:52,210
που ήταν...

205
00:07:52,210 --> 00:07:55,120
Ειρωνικό; Κωμικός;
Συντριβή ψυχής;

206
00:07:55,120 --> 00:07:56,420
Τι λέτε να αλλάξουμε
το θέμα;

207
00:07:56,420 --> 00:07:58,040
Μμ-χμμ.

208
00:07:58,040 --> 00:08:00,380
Γεια, το ξέρεις αυτό
διαγωνισμός ιατρικής καινοτομίας

209
00:08:00,380 --> 00:08:03,380
Μίλησε ο Μπέιλι;
Ανώνυμος δωρητής, υψηλά στοιχήματα;

210
00:08:03,380 --> 00:08:05,040
Εγώ -- Ναι, ναι.

211
00:08:05,040 --> 00:08:06,710
Ναι, νομίζω ότι πρέπει
να είναι υπεύθυνος για αυτό.

212
00:08:06,710 --> 00:08:09,210
Wh-- Γιατί -- γιατί -- γιατί --
γιατί να συμβεί αυτό;

213
00:08:09,210 --> 00:08:10,420
Δηλαδή, άκουσέ με.

214
00:08:10,420 --> 00:08:12,000
Βασικά είσαι
ο επικεφαλής του διοικητικού συμβουλίου,

215
00:08:12,000 --> 00:08:13,460
είσαι ένας λαμπρός χειρουργός,
είσαι Έιβερι.

216
00:08:13,460 --> 00:08:15,670
Απλώς μοιάζει
κάτι που πρέπει να κάνεις.

217
00:08:15,670 --> 00:08:18,330
Και αν το θέλετε, που εσείς
πρέπει, τότε μπορείτε να το έχετε.

218
00:08:18,330 --> 00:08:20,830
Περίμενε, περίμενε. Γιατί είναι
δικό σου να μου δώσεις;

219
00:08:20,830 --> 00:08:22,460
Γιατί ο Γουέμπερ
μου το έδωσε.

220
00:08:22,460 --> 00:08:24,040
Ο Webber.
Σου το έδωσε;

221
00:08:24,040 --> 00:08:25,960
Γυναίκα: Εισερχόμενη!
[Σειρήνα που θρηνεί]

222
00:08:25,960 --> 00:08:28,540
-Ω--
-Γεια, σκέψου το.

223
00:08:28,540 --> 00:08:29,620
Το έκανα ήδη! Όχι!

224
00:08:33,460 --> 00:08:35,420
David Roman, 20.
Απόπειρα αυτοκτονίας.

225
00:08:35,420 --> 00:08:37,540
Δεν ήταν
απόπειρα αυτοκτονίας.

226
00:08:37,540 --> 00:08:39,460
Έκοψε τους καρπούς του
και κάλεσε το 911.

227
00:08:39,460 --> 00:08:41,790
-Καλέστε για ψυχολογική αξιολόγηση.
-Δεν προσπάθησα να αυτοκτονήσω.

228
00:08:41,790 --> 00:08:43,830
Δεν θα προσπαθούσα ποτέ
να αυτοκτονήσω.

229
00:08:43,830 --> 00:08:45,080
Θα πήγαινα κατευθείαν στην κόλαση.

230
00:08:45,080 --> 00:08:46,750
- Τότε γιατί κόπηκες;
- Ένα, δύο, τρία.

231
00:08:46,750 --> 00:08:48,540
Ματθαίος 5, στίχος 30 --

232
00:08:48,540 --> 00:08:52,000
Αν σε προκαλεί το δεξί σου χέρι
να αμαρτάνεις, το κόβεις.

233
00:08:52,000 --> 00:08:53,920
Και δεν μπορούσα να σταματήσω
αμαρτάνοντας.

234
00:08:53,920 --> 00:08:55,080
Εννοείς να αυνανίζεσαι;

235
00:08:55,080 --> 00:08:57,080
[Αναστεναγμοί]
Προσπάθησα λοιπόν να το κόψω.

236
00:08:57,080 --> 00:08:58,920
ακόμα σκέφτομαι
χρειαζόμαστε ψυχή.

237
00:08:58,920 --> 00:09:05,620
♪♪

238
00:09:05,620 --> 00:09:07,170
Είμαστε απλά
ανάμειξη χημικών!

239
00:09:07,170 --> 00:09:08,790
Δεν μπορούμε, όπως,
αγωνιστικά αναπηρικά καροτσάκια;

240
00:09:08,790 --> 00:09:11,790
Όχι. Λοιπόν, έχουμε το δικό μας
υπεροξείδιο του υδρογόνου.

241
00:09:11,790 --> 00:09:13,960
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα
είναι καταλύτης.

242
00:09:13,960 --> 00:09:15,330
[Χύσιμο υγρού]
Ποιος ξέρει τι είναι καταλύτης;

243
00:09:15,330 --> 00:09:17,710
-Μπορούμε να δούμε ένα νεκρό;
-Οχι.

244
00:09:17,710 --> 00:09:20,330
Ο καταλύτης είναι μια ουσία
που επιταχύνει ένα άλλο υπο-

245
00:09:20,330 --> 00:09:21,830
Εντάξει, βλέπω ότι σε χάνω.

246
00:09:21,830 --> 00:09:24,080
Είναι ένα πράγμα που κάνει
κάτι κάνε κάτι άλλο.

247
00:09:24,080 --> 00:09:27,750
Καλά;
Έτσι, ρίχνουμε τον καταλύτη μας.

248
00:09:27,750 --> 00:09:30,170
Και όταν ανακατεύονται...

249
00:09:30,170 --> 00:09:31,290
Βήμα πίσω. Γυαλιά επάνω.

250
00:09:35,710 --> 00:09:38,040
[Αφρίζει]

251
00:09:41,880 --> 00:09:43,750
Μπλαμο!

252
00:09:43,750 --> 00:09:46,290
Γα... Ναι!

253
00:09:46,290 --> 00:09:48,000
Αυτό είναι τρελό!

254
00:09:48,000 --> 00:09:49,330
Γιατί συμβαίνει αυτό;

255
00:09:49,330 --> 00:09:52,040
Γιατί η επιστήμη!

256
00:09:52,040 --> 00:09:54,620
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

257
00:09:54,620 --> 00:09:56,790
Karin,
πως νιώθεις

258
00:09:56,790 --> 00:09:58,960
Έχετε ακούσει τίποτα
για τη Ruby; Σχετικά με το μωρό μας;

259
00:09:58,960 --> 00:10:01,330
Την έχουν τακτοποιήσει
στη ΜΕΘ, αλλά δεν το έχω κάνει
ακούστηκε μια ενημέρωση ακόμα.

260
00:10:01,330 --> 00:10:02,710
Ξέρεις τι; θα...
Θα πάω να την ελέγξω.

261
00:10:02,710 --> 00:10:03,750
Καλά.

262
00:10:03,750 --> 00:10:05,920
[Καθαρίζει το λαιμό]

263
00:10:07,790 --> 00:10:10,170
Αν υπήρχε κάτι
αυτό ήταν λάθος,

264
00:10:10,170 --> 00:10:11,960
Ο Δρ Ρόμπινς θα είχε
σου είπα, είμαι σίγουρος.

265
00:10:15,880 --> 00:10:17,790
Είστε -- Είστε καλά;

266
00:10:17,790 --> 00:10:20,120
λυπάμαι.
Απλώς έχω...

267
00:10:20,120 --> 00:10:21,960
Μόλις άκουσα
τόσα πολλά για σένα.

268
00:10:21,960 --> 00:10:25,040
Δικαίωμα. [Γέλια]
Χμ, αυτό ήταν...

269
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
Αυτό ήταν πραγματικά
περίπλοκος χρόνος και --

270
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
Θεέ μου. Όχι.
λυπάμαι. Όχι.

271
00:10:29,000 --> 00:10:30,790
Δεν χρειάζεται να ακούσω
η δική σου πλευρά της ιστορίας.

272
00:10:30,790 --> 00:10:33,120
Οντως. Συγγνώμη που κοίταξα.

273
00:10:33,120 --> 00:10:34,540
Είναι ωραίο να βάλεις
ένα πρόσωπο στο όνομα.

274
00:10:34,540 --> 00:10:36,540
Δικαίωμα.

275
00:10:36,540 --> 00:10:37,540
Έτσι...

276
00:10:37,540 --> 00:10:39,790
Εντάξει.

277
00:10:41,620 --> 00:10:45,330
Αρχηγέ, τι γίνεται;

278
00:10:45,330 --> 00:10:47,670
Φώναξε ο Μπεν.
Πήραμε ένα GSW που μπαίνει.

279
00:10:47,670 --> 00:10:48,830
[Σειρήνες πλησιάζουν]

280
00:10:48,830 --> 00:10:50,830
-Είσαι έτοιμος για αυτό;
-Σε φώναξε και ο Μπεν;

281
00:10:50,830 --> 00:10:53,080
-Ναι, χρειάζεται E.N.T.
-Είναι κακό;

282
00:10:53,080 --> 00:10:54,540
[Καθαρίζει το λαιμό]

283
00:10:54,540 --> 00:10:56,620
Περίμενε. Είναι...
Είναι κάποιος που γνωρίζετε;

284
00:10:56,620 --> 00:10:58,500
[Σειρήνες που κλαίνε]

285
00:11:00,580 --> 00:11:02,080
Έρικ Στέρλινγκ.
12 χρονών.

286
00:11:02,080 --> 00:11:04,170
Τα ζωτικά σημεία σταθερά.
Ο αεραγωγός είναι άθικτος.

287
00:11:04,170 --> 00:11:07,080
Χωρίς σκληρά σημάδια
αγγειακής βλάβης.

288
00:11:07,080 --> 00:11:09,330
Μπεν: Η αστυνομία τον πυροβόλησε
ο λαιμός ενώ ήταν
σκαρφαλώνοντας από ένα παράθυρο,

289
00:11:09,330 --> 00:11:11,330
αλλά λέει ο Έρικ
ήταν το δικό του σπίτι.

290
00:11:11,330 --> 00:11:12,620
[Οι πόρτες του ασθενοφόρου κλείνουν]

291
00:11:12,620 --> 00:11:15,830
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

292
00:11:15,830 --> 00:11:17,580
Λοιπόν, θα πάρεις
αυτές οι μανσέτες ή τι;!

293
00:11:17,580 --> 00:11:18,960
Εισέβαλλε
ένα σπίτι.

294
00:11:18,960 --> 00:11:20,670
Σας είπε ήδη ότι ήταν
το δικό του καταραμένο σπίτι!

295
00:11:20,670 --> 00:11:22,000
Κοίτα, δεν ήμασταν
στη σκηνή,

296
00:11:22,000 --> 00:11:23,750
αλλά μας έστειλαν
να φυλάει το περπ.

297
00:11:23,750 --> 00:11:25,500
Όχι, δεν είναι λάτρης, εντάξει;
Αν τον άκουγες.

298
00:11:25,500 --> 00:11:27,170
Τσαντ: Έχουμε εντολές,
και κάνουμε τη δουλειά μας.

299
00:11:27,170 --> 00:11:28,250
Ο ύποπτος είναι αυτή τη στιγμή
κάτω από μας --

300
00:11:28,250 --> 00:11:30,420
Το όνομά του είναι Έρικ.

301
00:11:30,420 --> 00:11:33,460
Bailey: Καλέστε ακτινογραφία για P.A.
και πλευρικές μεμβράνες λαιμού.

302
00:11:33,460 --> 00:11:35,210
Γυναίκα: Πάνω σε αυτό!

303
00:11:35,210 --> 00:11:37,880
-Καλά. Όλοι σετ;
-Ναι.

304
00:11:37,880 --> 00:11:39,960
Υπό τον λογαριασμό μου.
Ένα, δύο και τρία.

305
00:11:41,920 --> 00:11:44,500
Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί έξω.
Είσαι μαζί μας ή μαζί τους;

306
00:11:46,040 --> 00:11:48,920
- Μπεν, το πήραμε αυτό.
-Πάμε.

307
00:11:54,250 --> 00:11:55,460
Εντάξει Έρικ,
πως τα πας

308
00:11:55,460 --> 00:11:56,620
Θέλω τη μαμά μου.

309
00:11:56,620 --> 00:11:58,460
ξέρω. ξέρω.
Είναι στο δρόμο της.

310
00:11:59,620 --> 00:12:01,290
Αξιωματικός, χρειάζομαι αυτές τις μανσέτες
μακριά του τώρα, όχι επάνω.

311
00:12:01,290 --> 00:12:02,960
Είναι ακόμα υπό κράτηση.
Είναι άοπλος.

312
00:12:02,960 --> 00:12:04,380
Είναι ένα παιδί 12 ετών.
Βγάλτε τα.

313
00:12:08,960 --> 00:12:11,960
Τζένη: Συγγνώμη.

314
00:12:11,960 --> 00:12:13,790
Γυναίκα στο P.A.:
Οικονομία, 1-6-1.

315
00:12:13,790 --> 00:12:16,040
Οικονομία, 1-6-1.

316
00:12:17,420 --> 00:12:19,250
Jo.

317
00:12:19,250 --> 00:12:21,380
Πραγματικά δεν θα έπρεπε
να σου μιλάω.

318
00:12:21,380 --> 00:12:23,460
ξέρω. Απλά χρειάζομαι
ένα λεπτό, παρακαλώ.

319
00:12:23,460 --> 00:12:25,920
Είναι εντάξει.

320
00:12:28,000 --> 00:12:29,460
Θέλω μόνο να ξέρεις
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

321
00:12:29,460 --> 00:12:30,710
δεν ειπα
η αστυνομία οτιδήποτε.

322
00:12:30,710 --> 00:12:32,330
Τι εννοείς;

323
00:12:32,330 --> 00:12:34,290
Δεν τους το είπα
ήσουν εσύ.

324
00:12:34,290 --> 00:12:36,830
Αλλά ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

325
00:12:45,790 --> 00:12:49,170
Περιμένετε.
Εγώ-Ήμουν στο ξενοδοχείο.

326
00:12:49,170 --> 00:12:51,170
Θύμωσε και πήγε μια βόλτα
και μου είπε να μείνω p--

327
00:12:51,170 --> 00:12:53,330
Δεν ήσουν εσύ;
Ορκίζομαι στον Θεό ότι δεν ήταν.

328
00:12:53,330 --> 00:12:54,830
Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε;

329
00:12:54,830 --> 00:12:56,670
Ένας εκδικητικός άγγελος;

330
00:12:56,670 --> 00:12:58,080
[Εκπνέει απότομα]

331
00:12:59,710 --> 00:13:01,380
Συγγνώμη.

332
00:13:01,380 --> 00:13:03,620
-Οχι. Δεν χρειάζεται να...
-Εγώ το κάνω.

333
00:13:03,620 --> 00:13:06,170
Πραγματικά σκέφτηκα
Ήμουν καλύτερος από σένα.

334
00:13:06,170 --> 00:13:08,420
Πίστευα τα πάντα
μου είπε για σένα.

335
00:13:08,420 --> 00:13:10,540
Θεός. Είμαι έξυπνος.

336
00:13:10,540 --> 00:13:13,830
Είμαι επιστήμονας.
Είμαι φεμινίστρια.

337
00:13:13,830 --> 00:13:16,120
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
καταλήγουν σε κάτι τέτοιο.

338
00:13:16,120 --> 00:13:18,210
Έγινε τόσο αργά.

339
00:13:18,210 --> 00:13:21,210
Σταμάτησα να μιλάω
σε -- στους συναδέλφους,
φίλους που δεν του άρεσαν.

340
00:13:21,210 --> 00:13:23,080
Τότε η οικογένειά μου δεν το έκανε
καταλαβαίνω. Ανησύχησαν.

341
00:13:23,080 --> 00:13:24,790
Οπότε απλά τα έβγαλα

342
00:13:24,790 --> 00:13:26,750
και μετά σταμάτησε
μιλώντας και μαζί τους,

343
00:13:26,750 --> 00:13:28,710
και μετά ο κύκλος μου έγινε μικρότερος
και όλο και μικρότερο

344
00:13:28,710 --> 00:13:30,250
μέχρι που μου είχε απομείνει
ήταν αυτός.

345
00:13:30,250 --> 00:13:33,170
Και μετά σταμάτησα
πιστεύοντας τον εαυτό μου,

346
00:13:33,170 --> 00:13:35,750
πράγματα που είχα δει και ακούσει,
πράγματα που ήξερα,

347
00:13:35,750 --> 00:13:38,380
γιατί μου είπε ότι ήμουν τρελός
και απλά τον πίστεψα.

348
00:13:38,380 --> 00:13:39,710
Με ξέρει τόσο καλά.

349
00:13:39,710 --> 00:13:41,460
Μπορεί να μηδενίσει
σε μια ανασφάλεια

350
00:13:41,460 --> 00:13:43,420
και -- και φτιάξτε ένα σύνολο
το επιχείρημα γυρίζει μια δεκάρα,

351
00:13:43,420 --> 00:13:45,080
και τώρα φταίω εγώ...
πάλι φταίω εγώ.

352
00:13:45,080 --> 00:13:46,290
Είμαι πάντα αυτός
αυτό είναι λάθος.

353
00:13:48,460 --> 00:13:51,040
Όταν άρχισε να με χτυπάει,
ήταν απλώς μια έκπληξη.

354
00:13:54,120 --> 00:13:57,880
Και μου είπε ότι έφταιγα εγώ,
και πραγματικά τον πίστεψα.

355
00:13:57,880 --> 00:14:00,670
Μέχρι που μίλησες
σε μένα χθες,
Τον πίστεψα πραγματικά.

356
00:14:00,670 --> 00:14:02,750
Πώς τον πίστεψα;

357
00:14:02,750 --> 00:14:06,330
Γιατί ήταν καλός μαζί σου
στην αρχή.

358
00:14:06,330 --> 00:14:08,540
Και τις καλές μέρες.

359
00:14:08,540 --> 00:14:10,790
[Χλευάζει]
Τζένη, δεν είμαστε χαζοί.

360
00:14:10,790 --> 00:14:12,880
Δεν μας πέσανε
κάποιος που μας χτύπησε.

361
00:14:12,880 --> 00:14:15,420
Πέσαμε σε κάποιον
που μας έκανε να γελάσουμε

362
00:14:15,420 --> 00:14:18,120
και να νιώθεις επιθυμητός
και αγάπησε και δει.

363
00:14:18,120 --> 00:14:20,080
Ο Παύλος είναι λαμπρός

364
00:14:20,080 --> 00:14:22,670
και γοητευτικό
και πειστικά,

365
00:14:22,670 --> 00:14:26,080
και το καλό ξεπέρασε το κακό
μέχρι που δεν το έκανε.

366
00:14:32,120 --> 00:14:34,330
Εντάξει, ε,
τι εχουμε

367
00:14:34,330 --> 00:14:36,120
20χρονος προσπάθησε
να του κόψει το χέρι.

368
00:14:36,120 --> 00:14:37,460
Αυνανιζόταν
πάρα πολύ.

369
00:14:37,460 --> 00:14:40,710
Ω, μου. Αυτό φαίνεται
σαν υπερβολική αντίδραση.

370
00:14:40,710 --> 00:14:42,040
Ακολουθούσα
Λόγος του Θεού.

371
00:14:42,040 --> 00:14:43,830
Ναι, δεν είμαι σίγουρος
σωστά τον άκουσες.

372
00:14:43,830 --> 00:14:45,790
-Αν δεν ξέρεις τη Βίβλο...
-Όχι, το κάνω. το κάνω.

373
00:14:45,790 --> 00:14:48,000
Και η Βίβλος λέει επίσης
ότι το σώμα σου είναι ναός

374
00:14:48,000 --> 00:14:49,620
και θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε
να δοξάζει τον Θεό.

375
00:14:49,620 --> 00:14:52,120
προσπαθώ να,
αλλά ο πειρασμός είναι παντού.

376
00:14:52,120 --> 00:14:53,540
Ναι, καλά,
λέει και η Βίβλος

377
00:14:53,540 --> 00:14:55,250
ότι ο Θεός δεν μας πειράζει
πέρα από τις δυνατότητές μας.

378
00:14:55,250 --> 00:14:56,960
Δεν μας δίνει
περισσότερα από όσα μπορούμε να αντέξουμε.

379
00:14:56,960 --> 00:14:58,420
Νομίζω ότι το χειρίζομαι
ήταν το πρόβλημά του.

380
00:14:58,420 --> 00:15:00,790
Δόκτωρ Ρόι.
Δόκτωρ Ρόι.

381
00:15:00,790 --> 00:15:03,830
Ματιά. «Αν το δεξί σου χέρι προκαλεί
εσύ να αμαρτάνεις, το κόβεις».

382
00:15:03,830 --> 00:15:06,290
Δαυίδ, όταν ο Θεός
δημιούργησε τον κόσμο, αυτός
δημιούργησε επίσης μεταφορές.

383
00:15:06,290 --> 00:15:07,830
Με συγχωρείτε.

384
00:15:10,000 --> 00:15:12,170
[Ραδιοφωνική συνομιλία,
ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

385
00:15:16,120 --> 00:15:17,920
Τζάκσον: Δεν βλέπω
οποιοδήποτε σημάδι θραυσμάτων σφαίρας,

386
00:15:17,920 --> 00:15:19,620
όχι σπονδυλικά κατάγματα.

387
00:15:19,620 --> 00:15:21,500
θα ήθελα να πάρω
αξονική αγγειογραφία.

388
00:15:21,500 --> 00:15:23,920
Ναι, αλλά είναι τόσο υψηλό
επιβάρυνση της ακτινοβολίας
για ένα παιδί όμως.

389
00:15:23,920 --> 00:15:25,960
Οι επιλογές μας λοιπόν είναι
να παρακολουθώ και να περιμένω

390
00:15:25,960 --> 00:15:27,460
ή να χειρουργήσω τυφλά;

391
00:15:27,460 --> 00:15:28,670
Όχι, ευχαριστώ.

392
00:15:28,670 --> 00:15:32,000
Ας κάνουμε την αξονική τομογραφία.
Θα τηλεφωνήσω.

393
00:15:32,000 --> 00:15:33,620
Ψάχνουμε
Έρικ Στέρλινγκ.

394
00:15:33,620 --> 00:15:35,210
Ναι, έλα από εδώ.

395
00:15:39,170 --> 00:15:41,620
-Μαμά.
-Τι έγινε μωρό μου;

396
00:15:41,620 --> 00:15:44,380
Ξέχασα το κλειδί μου και αυτοί
νομίζεις ότι εισέβαλα.

397
00:15:45,790 --> 00:15:48,620
Θα σας ευχαριστήσω ευγενικά να κάνετε βήμα
μακριά από το 12χρονο παιδί μου.

398
00:15:48,620 --> 00:15:50,670
Δεν πρέπει να σου μιλάει
χωρίς παρών κηδεμόνα!

399
00:15:50,670 --> 00:15:52,750
Ξεχνάει πάντα τα κλειδιά του.
Ανέβαινες
το παράθυρο πάλι;

400
00:15:52,750 --> 00:15:54,710
Ναι, αλλά πήγα στο
πρώτα το σπίτι του γείτονα,

401
00:15:54,710 --> 00:15:56,330
όπως μου είπες.

402
00:15:56,330 --> 00:15:58,460
-Δεν ήταν σπίτι.
-Και για αυτό τον πυροβόλησες;!

403
00:15:58,460 --> 00:16:00,000
Όχι εμείς, κυρία.
Δεν ήμασταν στο σημείο.

404
00:16:00,000 --> 00:16:03,250
Πήρα το χέρι μου για το τηλέφωνό μου
να σε φωνάξω, και με πυροβόλησαν.

405
00:16:03,250 --> 00:16:05,580
Τι θα λέγατε να με κατευθύνετε
αυτός που έκανε τα γυρίσματα;

406
00:16:05,580 --> 00:16:07,080
Όπου στο διάολο
είναι αυτός ο τύπος;!

407
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
Είναι στο σταθμό
απαντώντας σε κάποιες ερωτήσεις.

408
00:16:09,080 --> 00:16:12,000
-Γιατί δεν ηρεμείς...
-Ηρέμησε; Ηρεμώ;!

409
00:16:12,000 --> 00:16:13,500
Ηρεμώ.

410
00:16:13,500 --> 00:16:15,830
Θα κάνουμε μια μικρή συζήτηση
σχετικά με αυτό. Πάρε την ταυτότητά σου --

411
00:16:15,830 --> 00:16:18,290
Εννοείς αφού έχουν πάρει μερικά
χρόνο με το παιδί τους, σωστά;

412
00:16:19,460 --> 00:16:21,380
Θα έρθει να σου μιλήσει
όταν είναι έτοιμος.

413
00:16:23,120 --> 00:16:24,620
Τώρα δώσε του μια στιγμή,
παρακαλώ.

414
00:16:24,620 --> 00:16:26,750
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

415
00:16:26,750 --> 00:16:33,120
♪♪

416
00:16:33,120 --> 00:16:35,250
Γιατρέ, δεν σας λέω
πώς να κάνεις τη δουλειά σου.

417
00:16:35,250 --> 00:16:37,000
Θα εκτιμούσα να σταματήσεις
λέγοντάς μου πώς να κάνω το δικό μου.

418
00:16:37,000 --> 00:16:38,580
Πλάκα κάνεις;

419
00:16:38,580 --> 00:16:40,830
Ο συνάδελφός σου μόλις πυροβόλησε ένα παιδί
στο λαιμό χωρίς λόγο,

420
00:16:40,830 --> 00:16:42,500
και δεν νομίζεις
ότι ίσως εσείς παιδιά

421
00:16:42,500 --> 00:16:45,500
πρέπει να βρει άλλο
τρόπος να κάνεις τη δουλειά σου;

422
00:16:51,580 --> 00:16:54,750
[Αναπνέει βαθιά]

423
00:16:54,750 --> 00:16:57,210
[Καθαρίζει το λαιμό]

424
00:16:57,210 --> 00:16:59,880
Δρ. Kepner, Karin Taylor
παραπονιέται για πόνο.

425
00:16:59,880 --> 00:17:02,330
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

426
00:17:02,330 --> 00:17:04,790
Karin, πονάς;
Ε, πού;

427
00:17:04,790 --> 00:17:06,460
Ω, όχι.
Είμαι καλά. Είναι μια χαρά.

428
00:17:06,460 --> 00:17:08,790
Ήμουν απλά -- δεν μπορούσα να βρω
μια άνετη θέση.

429
00:17:08,790 --> 00:17:11,540
Καλά. Ο σφυγμός σου χτυπάει.
Απλώς θα βάλω σελίδα στον Δρ Ρόμπινς.

430
00:17:11,540 --> 00:17:13,670
Ω, όχι, μην το κάνετε.
Η Ρούμπι κάνει έλεγχο της καρδιάς της,

431
00:17:13,670 --> 00:17:16,040
και ρώτησα τον γιατρό Ρόμπινς και
Ο Μάθιου να μείνει μαζί της.

432
00:17:16,040 --> 00:17:17,790
Ω.

433
00:17:17,790 --> 00:17:19,670
Εντάξει, Κάριν, αν δεν το κάνεις
πες μου τι συμβαίνει,

434
00:17:19,670 --> 00:17:21,040
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

435
00:17:21,040 --> 00:17:22,960
Καλά.

436
00:17:25,040 --> 00:17:28,120
Πονάει ο κόλπος μου.
Όπως, πολλά.

437
00:17:28,120 --> 00:17:29,830
-Αχ. Καλά.
-Ναι.

438
00:17:29,830 --> 00:17:32,500
Εμ, καλά,
θα έπρεπε να έχω ένα...

439
00:17:32,500 --> 00:17:33,920
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

440
00:17:33,920 --> 00:17:36,290
Έχετε ήδη πάει
όλα εκεί πάνω, οπότε...

441
00:17:36,290 --> 00:17:38,170
Για μια δεκάρα,
υποθέτω.
Εντάξει.

442
00:17:38,170 --> 00:17:42,120
Λοιπόν, θα σε βάλω να βάλεις
τα γόνατά σου ίσια για μένα

443
00:17:42,120 --> 00:17:44,120
με τους αστραγάλους σου ενωμένους,
και μετά ρίξε τα γόνατά σου.

444
00:17:44,120 --> 00:17:46,000
Ναι, έτσι ακριβώς.

445
00:17:46,000 --> 00:17:47,750
Εντάξει, δώσε μου
μόλις ένα δευτερόλεπτο.

446
00:17:47,750 --> 00:17:49,210
Καλά.

447
00:17:49,210 --> 00:17:50,170
Καλά.

448
00:17:51,750 --> 00:17:53,420
Καλά.
Εδώ βλέπω το πρόβλημα.

449
00:17:53,420 --> 00:17:56,080
Έχετε ένα αρκετά σημαντικό
αιμάτωμα του αιδοίου.

450
00:17:56,080 --> 00:17:57,620
«Vulvar»;
Όχι, ευχαριστώ.

451
00:17:57,620 --> 00:18:00,290
Είναι θρόμβος αίματος. Το πρήξιμο
προκαλεί τον πόνο σου.

452
00:18:00,290 --> 00:18:03,210
Μπορώ να σου το στραγγίσω,
και θα νιώσεις 100% καλύτερα.

453
00:18:03,210 --> 00:18:06,420
Καλά. Ένας θρόμβος αίματος;

454
00:18:06,420 --> 00:18:08,920
Ναι, προκαλείται από αιμορραγία
κατευθύνεται προς το δέρμα

455
00:18:08,920 --> 00:18:11,210
όπου ο χαλαρός ιστός όχι
έχουν μεγάλη αντίσταση σε --

456
00:18:11,210 --> 00:18:14,040
λυπάμαι. Μπορείτε να μιλήσετε για
κάτι άλλο; Κάτι άλλο.

457
00:18:14,040 --> 00:18:16,250
-[ Γελά ]
-Ναι. Εμ...

458
00:18:16,250 --> 00:18:17,710
[Διαφάνειες συρταριών]

459
00:18:17,710 --> 00:18:20,460
Λοιπόν, πώς, ε -- Πώς τα πήγες
και -- και ο Matthew συναντιούνται;

460
00:18:20,460 --> 00:18:23,080
Α, ας, ας πάμε πίσω
στον χαλαρό μου ιστό.

461
00:18:24,500 --> 00:18:27,380
λυπάμαι. Αυτό είναι --
Αυτό είναι περίεργο.

462
00:18:27,380 --> 00:18:30,080
Είναι.

463
00:18:30,080 --> 00:18:33,500
Αλλά ο Θεός δεν μας δίνει περισσότερα
απ' όσο μπορούμε, σωστά;

464
00:18:35,170 --> 00:18:37,080
Απλά αυτό έλεγα
σε κάποιον.

465
00:18:37,080 --> 00:18:39,000
[Γελάνε και οι δύο]

466
00:18:40,790 --> 00:18:43,000
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

467
00:18:43,000 --> 00:18:44,670
[Ραδιοφωνική συνομιλία,
ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

468
00:18:47,750 --> 00:18:49,420
Κοιτάξτε τον.

469
00:18:49,420 --> 00:18:52,960
Προστατεύοντάς μας από ένα 12χρονο
δεμένο σε CT.

470
00:18:52,960 --> 00:18:55,670
Αυτά είναι τα φορολογικά μας δολάρια
σκληρά στη δουλειά.

471
00:18:55,670 --> 00:18:58,210
-Απλώς κάνει τη δουλειά του.
-Αυτό λένε πάντα.

472
00:18:58,210 --> 00:18:59,880
Τι γίνεται με τον μπάτσο
που πυροβόλησε το αγόρι;

473
00:18:59,880 --> 00:19:01,420
Επίσης απλά
κάνει τη δουλειά του;

474
00:19:01,420 --> 00:19:03,290
Έχω δει στρατιώτες να παίρνουν
τόσο τελείωσε με το άγχος,

475
00:19:03,290 --> 00:19:05,540
απλά πυροβολούν πρώτοι
πριν καν το μάθουν
τι πυροβολούν.

476
00:19:05,540 --> 00:19:07,250
Και σκέφτεσαι
είναι εντάξει;

477
00:19:07,250 --> 00:19:10,290
Όχι, δεν το κάνω. Οχι.
Όχι, είναι εμπόλεμη ζώνη.

478
00:19:10,290 --> 00:19:12,460
Αυτό ήταν μια ανώτερη τάξη
γειτονιά.

479
00:19:12,460 --> 00:19:14,710
Ναι, αυτά μπορεί να είναι
οι χειρότερες γειτονιές για εμάς.

480
00:19:14,710 --> 00:19:16,250
Σε αυτά μεγάλωσα
γειτονιές.

481
00:19:16,250 --> 00:19:18,460
Απλά να είμαι εκεί
είναι ύποπτο.

482
00:19:18,460 --> 00:19:20,710
Σταμάτησε συνεχώς για
"ταιριάζουν με την περιγραφή."

483
00:19:20,710 --> 00:19:22,710
Θυμάμαι ότι περπατούσα,
μεταφέροντας αυτά τα ηχεία

484
00:19:22,710 --> 00:19:24,540
για τον φίλο μου και αυτούς τους μπάτσους
τράβηξε πάνω μου.

485
00:19:24,540 --> 00:19:25,920
Το αυτοκίνητο ουρλιάζει μέχρι να σταματήσει.

486
00:19:25,920 --> 00:19:27,170
Πηδάνε έξω, τραβηγμένα όπλα,

487
00:19:27,170 --> 00:19:28,710
φωνάζοντας μου
να τα αφήσω όλα,

488
00:19:28,710 --> 00:19:30,710
χτύπα με στο αυτοκίνητο,
δέστε μου χειροπέδες.

489
00:19:30,710 --> 00:19:33,210
Εννοώ, ήμουν ένα τετράγωνο
από την εξώπορτά μου.

490
00:19:36,540 --> 00:19:38,000
Εσύ δεν...
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

491
00:19:38,000 --> 00:19:39,750
Λοιπόν, δεν προκύπτει πραγματικά
μέχρι να το κάνει.

492
00:19:39,750 --> 00:19:41,750
[Μπιπ]
Οι σαρώσεις έχουν τελειώσει.

493
00:19:41,750 --> 00:19:43,040
Τζάκσον:
Ναι, εκεί είναι.

494
00:19:43,040 --> 00:19:45,620
Μπορεί να παρακολουθεί τη σφαίρα
ακριβώς δίπλα στην καρωτίδα.

495
00:19:45,620 --> 00:19:49,580
Αλλά το τοίχωμα του αγγείου είναι άθικτο,
όμως, άρα θα είναι καλά.

496
00:19:49,580 --> 00:19:54,380
Θα τον κρατήσουμε
παρατήρηση. IV αντιβιοτικά.

497
00:19:54,380 --> 00:19:56,380
Αλλά αυτό θα μπορούσε να ήταν
τόσο χειρότερα.

498
00:19:58,830 --> 00:20:01,080
Πήραν
τα παιδικά του χρόνια σήμερα.

499
00:20:02,330 --> 00:20:05,080
Δεν είναι ποτέ
το ίδιο θα είναι.

500
00:20:06,210 --> 00:20:09,500
[ Ήχοι κλήσης ]

501
00:20:09,500 --> 00:20:11,710
[Αναστεναγμοί]

502
00:20:11,710 --> 00:20:13,620
Πρέπει να επιστρέψω.

503
00:20:19,120 --> 00:20:21,580
Taryn: Λυπάμαι πολύ, κύριε Taylor.
Είναι εκτός ελέγχου μου.

504
00:20:21,580 --> 00:20:23,620
λυπάμαι. Αν μπορούσες
απλά ελέγξτε και δείτε αν
υπάρχει διαθέσιμο δωμάτιο.

505
00:20:23,620 --> 00:20:26,290
Γιατί δεν ήταν η κυρία Τέιλορ
στάλθηκε ακόμα σε ένα δωμάτιο;!
εγω...

506
00:20:26,290 --> 00:20:29,830
Καλέστε LandD, καλέστε μετά τον τοκετό, καλέστε
κάποιος και να το πραγματοποιήσει!

507
00:20:29,830 --> 00:20:31,290
Taryn: Ναι, κυρία.

508
00:20:34,670 --> 00:20:36,920
Πώς περάσατε;

509
00:20:36,920 --> 00:20:40,080
Καλός. Πραγματικά καλό.
Και εσύ;

510
00:20:40,080 --> 00:20:42,460
Δηλαδή, πώς είναι η Ρούμπι;

511
00:20:42,460 --> 00:20:45,120
"Ρουμπίνι." Τόσο όμορφος.
Εμ, πώς είναι;

512
00:20:45,120 --> 00:20:48,250
Είναι καλή.

513
00:20:48,250 --> 00:20:50,330
Σας ευχαριστώ.
Η Δρ Ρόμπινς λέει ότι είναι καλή.

514
00:20:53,790 --> 00:20:55,580
Η Karin είναι υπέροχη.

515
00:20:55,580 --> 00:20:58,460
Ναι, αυτή είναι.

516
00:20:58,460 --> 00:21:00,170
Είναι ό,τι καλύτερο
που μου συνέβη ποτέ.

517
00:21:01,500 --> 00:21:04,120
Και φαντάζομαι ότι σε έχω
να ευχαριστήσω για αυτό.

518
00:21:05,790 --> 00:21:08,710
Θέλω να πω, πόνεσε, να μείνεις
την ημέρα του γάμου μου.

519
00:21:08,710 --> 00:21:10,500
Matthew, λυπάμαι πολύ...

520
00:21:10,500 --> 00:21:12,790
Στο γάμο μου μπροστά
όλους όσους ήξερα και αγάπησα.

521
00:21:12,790 --> 00:21:14,120
Πονούσε.

522
00:21:17,540 --> 00:21:19,620
Και δεν ήμουν ανοιχτός
πληγώνομαι ξανά έτσι,

523
00:21:19,620 --> 00:21:22,580
έτσι η Karin και εγώ...

524
00:21:22,580 --> 00:21:25,420
είχαμε μια μακρά φιλία

525
00:21:25,420 --> 00:21:28,500
πριν αφήσω τον εαυτό μου να συνειδητοποιήσει
ότι ήταν...

526
00:21:30,170 --> 00:21:31,420
Είναι η αγάπη της ζωής μου,
ξέρεις;

527
00:21:33,330 --> 00:21:35,080
Φυσικά ξέρεις.

528
00:21:35,080 --> 00:21:36,710
Εσείς [Χλευάζετε] --
Το έχεις με τον Τζάκσον.

529
00:21:39,460 --> 00:21:42,460
Και άκουσα από τον πάστορα
ότι ήσουν έγκυος,

530
00:21:42,460 --> 00:21:45,080
άρα έχεις, τι,
3 χρονων τωρα?

531
00:21:47,710 --> 00:21:49,580
Είχα ένα -- έχω...

532
00:21:49,580 --> 00:21:52,000
[Γέλια]
Έχουμε τη Χάριετ.

533
00:21:52,000 --> 00:21:53,960
Έχουμε μια όμορφη κόρη
ονόματι Χάριετ.

534
00:21:53,960 --> 00:21:57,420
Είναι 1. Και είναι
το φως της ζωής μου.

535
00:21:59,920 --> 00:22:02,040
Λοιπόν...

536
00:22:02,040 --> 00:22:04,460
Μαντέψτε ότι λειτούργησε τέλεια
και για τους δυο μας λοιπόν.

537
00:22:04,460 --> 00:22:06,750
Ο Θεός χρησιμοποίησε αυτόν τον πόνο

538
00:22:06,750 --> 00:22:09,710
και το μετέτρεψε σε
κάτι όμορφο.

539
00:22:09,710 --> 00:22:12,290
Μαντέψτε ότι ήξερε τι ήταν
κάνει όλη την ώρα, ε;

540
00:22:16,880 --> 00:22:19,250
Είμαι τόσο χαρούμενος
βρήκες την Κάριν.

541
00:22:19,250 --> 00:22:21,670
Ναι. Ε...
[Καθαρίζει το λαιμό]

542
00:22:21,670 --> 00:22:22,830
Θα έπρεπε να επιστρέψω.

543
00:22:35,330 --> 00:22:38,830
Τα τραύματά μου είναι σταθερά.
Είμαι μια χαρά να πάω.

544
00:22:38,830 --> 00:22:40,460
Δρ Stadler, θα έπρεπε
μείνετε για παρατήρηση

545
00:22:40,460 --> 00:22:41,710
για τουλάχιστον 24 ώρες.

546
00:22:41,710 --> 00:22:43,750
Ξέρεις, άφησέ τον να φύγει.
Είναι γιατρός.

547
00:22:43,750 --> 00:22:45,120
Αν θέλει
να περπατάς

548
00:22:45,120 --> 00:22:47,460
με σπασμένα πλευρά και
μια διάσειση, αφήστε τον.

549
00:22:47,460 --> 00:22:50,000
Είναι σε εγρήγορση και προσανατολισμός.

550
00:22:50,000 --> 00:22:52,290
Είσαι η αρραβωνιαστικιά;

551
00:22:52,290 --> 00:22:54,580
Ίσως μπορείς να μιλήσεις
κάποια αίσθηση μέσα του.

552
00:22:54,580 --> 00:22:57,040
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
Ου...

553
00:22:57,040 --> 00:22:58,620
Γιατί είσαι με την Μπρουκ;

554
00:22:58,620 --> 00:23:00,000
Γιατί δεν θέλει
να είμαι μόνος μαζί σου.

555
00:23:00,000 --> 00:23:02,460
[Γέλια]

556
00:23:02,460 --> 00:23:05,210
Α, γιατί δεν εκπλήσσομαι
ότι προσπάθησες να τη δηλητηριάσεις

557
00:23:05,210 --> 00:23:07,330
ενώ δεν μπορούσα καν
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου;

558
00:23:07,330 --> 00:23:10,830
Τζένη, πάρε τα πράγματά μου.
Δεν μένω εδώ.

559
00:23:10,830 --> 00:23:12,040
Όχι.

560
00:23:17,620 --> 00:23:19,500
Μωρό μου.

561
00:23:19,500 --> 00:23:23,210
Προσπαθώ πραγματικά εδώ,
αλλά πρέπει να με συναντήσεις στα μισά του δρόμου.

562
00:23:23,210 --> 00:23:27,210
[Χλευάζει]
Ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος.

563
00:23:27,210 --> 00:23:30,040
Είσαι πολύ πιο κοντά σε αυτό
από ό,τι είμαι.

564
00:23:30,040 --> 00:23:33,580
Αλλά, παρακαλώ, μπορούμε απλώς να φύγουμε
αυτό το μέρος και να μην κοιτάξετε πίσω;

565
00:23:33,580 --> 00:23:35,170
έχουμε
ένας γάμος να προγραμματιστεί.

566
00:23:35,170 --> 00:23:37,960
[Εκπνέει απότομα]

567
00:23:37,960 --> 00:23:39,710
Μάλλον θα έπρεπε
τηλεφωνήστε στο γραφείο σας

568
00:23:39,710 --> 00:23:41,670
και ενημέρωσέ τους ότι θα το κάνεις
λείπει για λίγες μέρες.

569
00:23:41,670 --> 00:23:43,120
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

570
00:23:43,120 --> 00:23:45,830
Ή, για παράδειγμα, 10 έως 20 χρόνια.

571
00:23:45,830 --> 00:23:47,380
Τι;

572
00:23:47,380 --> 00:23:49,210
Θα μιλήσω
στην αστυνομία, Πολ.

573
00:23:49,210 --> 00:23:50,790
Θα τους το λέω κάθε φορά
με πλήγωσες ποτέ.

574
00:23:50,790 --> 00:23:52,120
Κάθε κλωτσιά, κάθε χαστούκι.
[Αναστεναγμοί]

575
00:23:52,120 --> 00:23:53,750
Βάζεις τα χέρια σου
ο λαιμός μου χθες το βράδυ,

576
00:23:53,750 --> 00:23:56,330
οπότε δεν είναι μόνο αυτό
ενδοοικογενειακή βία.
Είναι απόπειρα δολοφονίας.

577
00:23:56,330 --> 00:23:59,040
-Θα καταθέσετε;
-Ναί.

578
00:23:59,040 --> 00:24:01,080
Ακούγεσαι τρελός.

579
00:24:01,080 --> 00:24:02,290
Όχι, δεν το κάνει.
Όχι, δεν το κάνω.
Καθόλου.

580
00:24:02,290 --> 00:24:04,670
Τζένη, εγώ είμαι
γνωστός γιατρός,

581
00:24:04,670 --> 00:24:08,040
και δεν είσαι...κανείς.

582
00:24:08,040 --> 00:24:10,500
Το μόνο που θα κάνεις είναι να πετάξεις
την καριέρα σου στα σκουπίδια.

583
00:24:10,500 --> 00:24:12,620
Κανείς δεν θα προσλάβει
κάποιον που δεν εμπιστεύονται.

584
00:24:12,620 --> 00:24:15,080
Όχι, δεν θα σε αφήσω να τρομάξεις
να υποχωρήσω ξανά.

585
00:24:15,080 --> 00:24:16,830
Να σε τρομάξει; Εγώ είμαι αυτός
που θα έπρεπε να φοβάται.

586
00:24:16,830 --> 00:24:18,420
Με απειλείς
σε νοσοκομειακό κρεβάτι.

587
00:24:18,420 --> 00:24:20,120
Εγώ-Είμαι ανυπεράσπιστος.

588
00:24:21,250 --> 00:24:24,460
Παρακαλώ.
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε;

589
00:24:24,460 --> 00:24:27,920
Κάποιο πολύ σπασμένο κομμάτι μου
ακόμα σε αγαπά, Παύλο,

590
00:24:27,920 --> 00:24:29,710
αλλά επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής --

591
00:24:29,710 --> 00:24:31,750
δεν είμαι ποτέ
μιλώντας σου ξανά

592
00:24:31,750 --> 00:24:33,460
εκτός αν είναι από
στάση μάρτυρα.

593
00:24:33,460 --> 00:24:35,960
Ηλίθιε σκύλα.

594
00:24:35,960 --> 00:24:37,830
Δεν πας
στην αστυνομία!

595
00:24:37,830 --> 00:24:39,250
Δεν είσαι
βγαίνει πάνω μου!

596
00:24:39,250 --> 00:24:40,750
[Αναπνοή]

597
00:24:40,750 --> 00:24:50,040
♪♪

598
00:24:50,040 --> 00:24:51,960
Ο παλμός του είναι κλωστή,
και δεν αναπνέει.

599
00:24:51,960 --> 00:24:53,420
Θα πρέπει να πάρουμε
ένα καροτσάκι εδώ μέσα.

600
00:25:05,880 --> 00:25:07,210
Είναι μια απλή επισκευή.

601
00:25:07,210 --> 00:25:09,170
Απλώς αναστομώνουμε ξανά
οι καμπτήρες τένοντες,

602
00:25:09,170 --> 00:25:11,500
και θα έπρεπε να έχει ένα σουτ
στην ανάκτηση της κίνησης.

603
00:25:11,500 --> 00:25:15,960
Δροσερός. Και γιατί κάνατε σελίδα
Ο Δρ Ντελούκα; Δεν είναι OB;

604
00:25:15,960 --> 00:25:17,580
Η ψυχολογική συμβουλή
άργησε λίγο,

605
00:25:17,580 --> 00:25:21,000
οπότε σκέφτηκα να φέρω μέσα
ένας...ειδικός στο χώρο.

606
00:25:21,000 --> 00:25:22,500
[Καθαρίζει το λαιμό]

607
00:25:22,500 --> 00:25:24,250
Καρίνα:
Και είναι καλό για εσάς.

608
00:25:24,250 --> 00:25:26,210
Οι μελέτες δείχνουν
μπορεί να αυξήσει την παραγωγικότητα,

609
00:25:26,210 --> 00:25:29,250
αποκτήσει αυτοπεποίθηση,
βελτιώστε την αυτοεκτίμησή σας.

610
00:25:29,250 --> 00:25:30,960
Υπάρχει ακόμη και
μερικά στοιχεία να πω

611
00:25:30,960 --> 00:25:33,250
ότι βοηθά στη μείωση του
πιθανότητα καρκίνου του προστάτη.

612
00:25:33,250 --> 00:25:35,040
Βικ: Αλήθεια;

613
00:25:35,040 --> 00:25:37,750
Ο Θεός όχι μόνο να μας κάνει
αναπαραγωγικά όργανα,

614
00:25:37,750 --> 00:25:39,420
Έκανε κέντρα απόλαυσης.

615
00:25:39,420 --> 00:25:40,750
Και δεν το έκανε μόνο

616
00:25:40,750 --> 00:25:42,670
να τα κάνουν αρκετά ευχάριστα
για τεκνοποίηση,

617
00:25:42,670 --> 00:25:44,790
Τα έφτιαξε
απίστευτα ευχάριστο.

618
00:25:44,790 --> 00:25:47,830
Και δεν πιστεύω ότι μας έδωσε
όλα αυτά κατά λάθος.

619
00:25:47,830 --> 00:25:51,380
Η ζωή είναι τόσο επώδυνη μερικές φορές
και τόσο αγχωτικό,

620
00:25:51,380 --> 00:25:55,120
και μας χάρισε
μια ενσωματωμένη απελευθέρωση πίεσης.

621
00:25:55,120 --> 00:25:57,380
Βικ: Αντιγράψτε...αυτό.

622
00:26:00,080 --> 00:26:02,920
Ντέιβιντ, λέω
όλοι το κάνουν.

623
00:26:02,920 --> 00:26:05,880
Άντρες, γυναίκες, ζωικό βασίλειο.

624
00:26:05,880 --> 00:26:07,170
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο.

625
00:26:07,170 --> 00:26:09,420
Ας μη-όχι.

626
00:26:11,170 --> 00:26:13,080
Λοιπόν, το κάνω,
και δεν ντρέπομαι.

627
00:26:14,920 --> 00:26:17,170
Ε...εε,
πρέπει να φύγεις.

628
00:26:17,170 --> 00:26:19,330
Πρέπει να φύγεις
αυτή τη στιγμή.

629
00:26:20,710 --> 00:26:22,580
Ναι, εντάξει.

630
00:26:22,580 --> 00:26:30,920
♪♪

631
00:26:30,920 --> 00:26:34,170
Τι σημαίνει «δεύτερος αντίκτυπος
σύνδρομο» σημαίνει;

632
00:26:34,170 --> 00:26:35,710
Σημαίνει ότι πήρε
μια δεύτερη διάσειση

633
00:26:35,710 --> 00:26:37,460
πριν θεραπευτεί ο πρώτος,
και ο εγκέφαλος του έκανε κήλη.

634
00:26:39,880 --> 00:26:41,540
Είναι εγκεφαλικά νεκρός;

635
00:26:41,540 --> 00:26:43,670
Δεν μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα
για λίγες ώρες ακόμα,

636
00:26:43,670 --> 00:26:45,170
αλλά έτσι φαίνεται.

637
00:26:45,170 --> 00:26:47,710
Είμαι -- είμαι πολύ --
λυπάμαι.

638
00:26:47,710 --> 00:26:50,290
Είσαι άνετα να μιλάς
για τις επιλογές της;

639
00:26:50,290 --> 00:26:51,330
Ναί.

640
00:26:55,040 --> 00:26:56,540
Τι εννοεί
με "επιλογές";

641
00:26:56,540 --> 00:26:58,250
Alex: Λοιπόν, εννοεί
πρέπει να αποφασίσεις

642
00:26:58,250 --> 00:26:59,710
αν θέλετε να αποσυρθείτε
υποστήριξη της ζωής του.

643
00:26:59,710 --> 00:27:01,670
Μέρεντιθ: Άλεξ.

644
00:27:01,670 --> 00:27:02,920
Δεν είναι στο χέρι της.

645
00:27:05,120 --> 00:27:08,120
Ω, Θεέ μου. Είμαι εγώ.

646
00:27:09,170 --> 00:27:11,120
Είμαι ακόμα νόμιμα
η γυναίκα του.

647
00:27:13,620 --> 00:27:15,080
[Γελώντας]
Ω, Θεέ μου.

648
00:27:15,080 --> 00:27:23,000
[Η Τζο γελάει υστερικά]

649
00:27:23,000 --> 00:27:24,710
Ω, Θεέ μου.

650
00:27:24,710 --> 00:27:26,460
λυπάμαι πολύ.

651
00:27:26,460 --> 00:27:30,460
[Γελώντας υστερικά]

652
00:27:30,460 --> 00:27:34,580
λυπάμαι πολύ. Σκατά.
λυπάμαι πολύ.

653
00:27:34,580 --> 00:27:36,080
λυπάμαι πολύ.

654
00:27:39,580 --> 00:27:41,920
[Λίγα]

655
00:27:48,250 --> 00:27:50,880
Τηλεφώνησα στον Δρ Ρόμπινς,
αλλά ο σφυγμός της χτυπάει,
και βαθμολογεί τον πόνο της ως 10.

656
00:27:50,880 --> 00:27:52,290
Εντάξει, ας στείλουμε
για ανάλυση ούρων

657
00:27:52,290 --> 00:27:54,830
και φροντίστε να πάρετε LFT
και ένα πάνελ πήξης.

658
00:27:54,830 --> 00:27:56,670
Εντάξει, το BP σου
ελαφρώς ανυψωμένο.

659
00:27:56,670 --> 00:27:58,000
Έχετε ιστορικό
της υψηλής αρτηριακής πίεσης;

660
00:27:58,000 --> 00:27:59,120
-Συνήθως είναι χαμηλό. Ωχ!
-Οχι.

661
00:27:59,120 --> 00:28:00,710
Γεια σου, Κάριν.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

662
00:28:00,710 --> 00:28:02,580
-Πού ήσουν;
- Έκανα επείγουσα επέμβαση.

663
00:28:02,580 --> 00:28:04,500
Στο Ruby;
Όχι, όχι, όχι. Η Ρούμπι είναι μια χαρά.
Τι συμβαίνει;

664
00:28:04,500 --> 00:28:05,880
Εντάξει, το BP της
λίγο ψηλά,

665
00:28:05,880 --> 00:28:07,330
και την κοιλιά της
είναι εξαιρετικά τρυφερό.

666
00:28:07,330 --> 00:28:09,250
[ Παρακολουθήστε να εκπέμπει γρήγορα ηχητικά σήματα
σε απόσταση]
Εντάξει. Εντάξει.

667
00:28:09,250 --> 00:28:11,960
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Την έχω.
Άσε με να δω αυτό το χέρι.

668
00:28:11,960 --> 00:28:13,750
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

669
00:28:13,750 --> 00:28:15,040
Τι έγινε;!

670
00:28:15,040 --> 00:28:16,580
-Ένα από επι!
-Φύσηξε η καρωτίδα.

671
00:28:16,580 --> 00:28:18,500
Το αιμάτωμα έκλεισε τον αεραγωγό του,
και χάσαμε τα ζωτικά του.

672
00:28:18,500 --> 00:28:20,040
Το ωστικό κύμα
από τη σφαίρα

673
00:28:20,040 --> 00:28:22,290
πρέπει να έχει αποδυναμώσει την καρωτίδα
τοίχος και έσπασε.

674
00:28:22,290 --> 00:28:23,580
Καλά.
Ας τον πάμε στο OR.

675
00:28:23,580 --> 00:28:25,210
Θα αναλάβω τις συμπιέσεις
στο δρόμο.

676
00:28:25,210 --> 00:28:27,170
Εντάξει. Την άκουσες.
Πάρτε το.

677
00:28:27,170 --> 00:28:28,540
Ετοιμάσαμε όλοι;

678
00:28:28,540 --> 00:28:30,620
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
Ετοιμος.

679
00:28:30,620 --> 00:28:33,460
♪ Κατανοεί τους δαίμονες ♪
Αγόρι: Μαμά, τι...
τι γινεται

680
00:28:33,460 --> 00:28:35,250
Τι συμβαίνει με τον Έρικ;

681
00:28:35,250 --> 00:28:38,670
[Λίγα] Είναι το μωρό μου.
Είναι το μωρό μου.

682
00:28:38,670 --> 00:28:40,000
Θα είναι εντάξει.

683
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
♪ Όταν κερδίζουν ♪

684
00:28:42,000 --> 00:28:43,750
-Είναι το μωρό μου.
-Θα είναι καλά.

685
00:28:43,750 --> 00:28:46,000
♪ Και πηγαίνω να γυρίζω
όλη νύχτα ♪
Θα είναι εντάξει.

686
00:28:46,000 --> 00:28:48,670
♪ Ουρλιάζοντας,
«Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου ♪

687
00:28:48,670 --> 00:28:53,080
♪ Ξέρει ότι αυτό σημαίνει
Το χρειάζομαι άσχημα ♪

688
00:28:53,080 --> 00:28:55,080
Μπέιλι: Εντάξει.
Ολόκληρες συμπιέσεις.

689
00:28:55,080 --> 00:28:57,500
Πήραμε σφυγμό!

690
00:28:57,500 --> 00:29:02,420
♪ Ο πατέρας μου
καταλαβαίνει τους δαίμονες ♪

691
00:29:02,420 --> 00:29:04,580
Υπό τον λογαριασμό μου.
Ένα, δύο και τρία.

692
00:29:04,580 --> 00:29:06,420
Κρεμάστε μια άλλη μονάδα
του αίματος.

693
00:29:06,420 --> 00:29:08,420
Τζάκσον: Ας προετοιμαστούμε
ένα post-oper angio, παρακαλώ.

694
00:29:08,420 --> 00:29:10,500
♪ Και ξέρει τι να πει
όταν κερδίζουν ♪

695
00:29:10,500 --> 00:29:12,750
-Αρχηγέ, πού με θέλεις;
-Α, το καταλάβαμε, Κέπνερ.

696
00:29:12,750 --> 00:29:14,880
-Ευχαριστώ.
-Τζάκσον, χρειάζεσαι βοήθεια;

697
00:29:14,880 --> 00:29:16,960
Εντάξει, θέλω
να τον προετοιμάσει όλα
μέχρι τα γόνατά του.

698
00:29:16,960 --> 00:29:18,460
♪ ...χρειάζομαι τη βοήθειά σας ♪

699
00:29:18,460 --> 00:29:22,750
♪ Ξέρει ότι αυτό σημαίνει
Το χρειάζομαι άσχημα ♪

700
00:29:22,750 --> 00:29:25,040
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

701
00:29:25,040 --> 00:29:28,710
Τζάκσον: Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

702
00:29:28,710 --> 00:29:30,670
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

703
00:29:30,670 --> 00:29:32,670
Πώς πάει;
Είναι καλά;

704
00:29:32,670 --> 00:29:35,830
♪ Ο πατέρας μου
καταλαβαίνει τους δαίμονες ♪

705
00:29:35,830 --> 00:29:38,210
♪ παλεύω με
στην ονειροπόλησή μου ♪

706
00:29:38,210 --> 00:29:40,250
Θα χρειαστούμε
για να λάβετε δήλωση.

707
00:29:40,250 --> 00:29:44,290
♪ Ξέρει ότι αυτό σημαίνει
Το χρειάζομαι άσχημα ♪

708
00:29:44,290 --> 00:29:46,080
Απρίλιος: Ω, Θεέ μου.
Τι συνέβη;

709
00:29:46,080 --> 00:29:47,920
Αριζόνα: Αιμορραγεί.
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα;!

710
00:29:47,920 --> 00:29:49,670
Σας τηλεφώνησα αμέσως
καθώς ήταν σε στενοχώρια.

711
00:29:49,670 --> 00:29:51,080
Αυτή καθόταν
στο ER σας για ώρες!

712
00:29:51,080 --> 00:29:52,620
Πόσες φορές
την ελεγξες?

713
00:29:52,620 --> 00:29:54,750
Κάθε 20 λεπτά.
Μία ΑΠ ήταν ελαφρώς αυξημένη.

714
00:29:54,750 --> 00:29:57,420
-Τι είναι αυτό;
-Είναι σύνδρομο DIC και HELLP.

715
00:29:57,420 --> 00:29:59,460
Το συκώτι της αστοχεί,
και τα άλλα όργανα
προσπαθούν να ακολουθήσουν.

716
00:29:59,460 --> 00:30:01,040
Καλά. Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
Μπορώ να τρίψω --

717
00:30:01,040 --> 00:30:02,380
Θεέ μου! Δεν μπορώ να σταματήσω
αυτή η αιμορραγία!

718
00:30:02,380 --> 00:30:03,500
Εντάξει. Θα το κάνουμε
πρέπει να κάνετε υστερεκτομή.

719
00:30:03,500 --> 00:30:04,880
Ντελούκα, πήγαινε να μιλήσεις
Ο σύζυγος της Κάριν.

720
00:30:04,880 --> 00:30:06,580
Όχι, όχι, όχι. Εσύ φρόντισε
της. θα πάω. θα μιλήσω με...

721
00:30:06,580 --> 00:30:08,830
Αριζόνα: Όχι, Απρίλη!
Παρακαλώ αφήστε τον ήσυχο.

722
00:30:08,830 --> 00:30:11,120
-Σφιγκτήρας.
-Καλά. Δρ Ρόμπινς --

723
00:30:11,120 --> 00:30:13,330
Το πήρα, το πήρα.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

724
00:30:13,330 --> 00:30:15,170
♪ ...χρειάζομαι τη βοήθειά σας ♪

725
00:30:15,170 --> 00:30:17,210
Ω, Θεέ μου.
♪ Ξέρει ότι αυτό σημαίνει
Το χρειάζομαι άσχημα ♪

726
00:30:27,040 --> 00:30:29,500
Ήρθα να προσευχηθώ,
αλλά μπορώ να πάω.

727
00:30:29,500 --> 00:30:37,580
♪♪

728
00:30:37,580 --> 00:30:45,460
♪♪

729
00:30:45,460 --> 00:30:53,290
♪♪

730
00:30:53,290 --> 00:31:01,250
♪♪

731
00:31:01,250 --> 00:31:03,460
[Αναπνέει απότομα]

732
00:31:03,460 --> 00:31:09,920
♪♪

733
00:31:09,920 --> 00:31:16,420
♪♪

734
00:31:16,420 --> 00:31:23,120
♪♪

735
00:31:23,120 --> 00:31:25,710
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

736
00:31:25,710 --> 00:31:28,080
-Ήταν ένας μεθυσμένος οδηγός.
-Τι;!

737
00:31:28,080 --> 00:31:31,540
Βρήκαν τον τύπο που χτύπησε τον Πολ.
Ήταν ένας μεθυσμένος οδηγός.

738
00:31:31,540 --> 00:31:33,880
Κανένας λοιπόν
πρέπει να πάει στον Καναδά.

739
00:31:33,880 --> 00:31:35,750
-[ Γελά ]
- Είναι ελεύθερη.

740
00:31:38,330 --> 00:31:41,380
Τι θα συμβεί αν εμείς
να τον αφήσω στην πρίζα;

741
00:31:41,380 --> 00:31:45,000
Τα όργανά του θα κλείσουν.
Δεν θα αντέξει για πολύ.

742
00:31:47,210 --> 00:31:49,920
τον ήθελα
να σαπίσει στη φυλακή.

743
00:31:49,920 --> 00:31:53,170
Ήθελα να σηκωθώ και να πω
όλος ο κόσμος τι έκανε.

744
00:31:53,170 --> 00:31:54,960
ήθελα να
σταθείτε στο δικαστήριο

745
00:31:54,960 --> 00:31:57,460
και να τον ταπεινώσεις
τον τρόπο που με ταπείνωσε.

746
00:31:59,620 --> 00:32:02,330
Όταν ήμουν μαζί του,
δεν κάπνιζε ούτε έπινε.

747
00:32:02,330 --> 00:32:05,540
Είναι ακόμα αλήθεια;

748
00:32:05,540 --> 00:32:09,540
Ναι. Τρέξει πέντε μίλια την ημέρα.
Όχι κόκκινο κρέας. Γιατί;

749
00:32:09,540 --> 00:32:12,080
Γιατί ξέρω
τι να κάνουμε.

750
00:32:15,750 --> 00:32:17,540
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

751
00:32:17,540 --> 00:32:21,790
Γνωρίζατε ότι το Σιάτλ είναι
μια πόλη χτισμένη πάνω σε μια πόλη;

752
00:32:21,790 --> 00:32:23,620
[Κλικ του ποντικιού]
Χμ, έχεις πάει σε...

753
00:32:23,620 --> 00:32:26,420
Α, πώς το λένε;
Το -- Το -- Το Υπόγειο;

754
00:32:26,420 --> 00:32:28,880
Η βασική της πίεση
ήταν χαμηλά.
Συγνώμη;

755
00:32:28,880 --> 00:32:30,210
Ο ασθενής μου,
Κάριν Τέιλορ.

756
00:32:30,210 --> 00:32:32,420
Μια υψηλή ΑΠ για αυτήν είναι μια φυσιολογική ΑΠ
για οποιονδήποτε άλλον,

757
00:32:32,420 --> 00:32:34,620
οπότε όταν έδειχνε σημάδια
της προεκλαμψίας, αυτή --

758
00:32:34,620 --> 00:32:38,120
Η αρτηριακή της πίεση φαινόταν
να είσαι φυσιολογικός, οπότε κανείς δεν το είδε.

759
00:32:38,120 --> 00:32:39,460
Ναι.
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

760
00:32:39,460 --> 00:32:41,170
Δρ Ρόμπινς, είναι στο PEA.
Μόλις έχασα τον σφυγμό της.

761
00:32:41,170 --> 00:32:43,330
Αριζόνα: Μάθιου, σε χρειάζομαι
να φύγεις από εδώ, γλυκιά μου.

762
00:32:43,330 --> 00:32:44,880
Ματθαίος: Μην την πάρεις μακριά.
σε παρακαλώ.

763
00:32:44,880 --> 00:32:46,750
Εντάξει, σταμάτα.

764
00:32:46,750 --> 00:32:48,540
Ματθαίος: Σε παρακαλώ. Απλά βάλε το δικό σου
σοφία στα χέρια αυτών των γιατρών.

765
00:32:48,540 --> 00:32:50,620
Καλά. Γεια, κάποιος πρέπει
πάρε τον από εδώ, σε παρακαλώ!

766
00:32:50,620 --> 00:32:53,210
-Μην την απομακρύνεις από κοντά μου.
-Ματθαίο, πρέπει να πας!

767
00:32:53,210 --> 00:32:55,790
Είμαστε εξαντλημένοι με τους πρέσες
και έπρεπε να σταματήσει την αιμοκάθαρση
πριν αρχίσει να κωδικοποιεί.

768
00:32:55,790 --> 00:32:57,620
Καλά.
Ας ρυθμίσουμε το ECMO.

769
00:32:57,620 --> 00:32:59,710
Μόλις την πάρουμε πίσω,
Το θέλω έτοιμο. Ένα από επι.

770
00:32:59,710 --> 00:33:03,250
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

771
00:33:03,250 --> 00:33:05,250
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

772
00:33:05,250 --> 00:33:07,580
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

773
00:33:10,250 --> 00:33:13,540
[Αδιάκριτη συνομιλία]

774
00:33:13,540 --> 00:33:15,380
[Λίγα]

775
00:33:17,830 --> 00:33:20,000
[Το κλάμα συνεχίζεται]

776
00:33:20,000 --> 00:33:23,330
Danisha:
Ω, Θεέ μου! Όχι!

777
00:33:23,330 --> 00:33:26,710
[Λίγα]
Ω, Θεέ μου! Όχι!

778
00:33:26,710 --> 00:33:29,380
Όχι!

779
00:33:29,380 --> 00:33:31,000
[Η πόρτα ανοίγει]

780
00:33:31,000 --> 00:33:32,830
[Η Danisha κλαίει ]

781
00:33:34,210 --> 00:33:36,380
Τζάκσον. Τζάκσον.

782
00:33:36,380 --> 00:33:38,330
Ήταν μια υψηλή πίεση
κατάσταση.

783
00:33:38,330 --> 00:33:40,250
Ένας αξιωματικός έκανε
μια κλήση κρίσης.
Όχι.

784
00:33:40,250 --> 00:33:42,920
Δεν υπάρχει κρίση σε αυτό
κλήση. Αυτό ήταν απλώς μια αντίδραση.

785
00:33:42,920 --> 00:33:44,750
Βλέπεις το χρώμα του δέρματος.
Όλοι κάνουμε.

786
00:33:44,750 --> 00:33:47,000
Η αντίδραση όμως που
δίνεις σε ένα λευκό παιδί

787
00:33:47,000 --> 00:33:49,330
έναντι ενός καστανού παιδιού
σε εκείνο το κλάσμα του δευτερολέπτου;

788
00:33:49,330 --> 00:33:50,960
Αυτό είναι το μετρήσιμο,
διορθωμένη διαφορά.

789
00:33:50,960 --> 00:33:52,540
Η προκατάληψη είναι ανθρώπινη.

790
00:33:52,540 --> 00:33:55,250
Έχεις όπλα.

791
00:33:55,250 --> 00:33:58,750
Χρησιμοποιείς όπλα.
Άρα το δικό σου είναι θανατηφόρο.

792
00:33:58,750 --> 00:34:00,580
Δεν είμαστε ρατσιστές.

793
00:34:00,580 --> 00:34:02,500
Απλώς ποτέ δεν ξέρουμε
που έχει όπλο.

794
00:34:02,500 --> 00:34:04,960
Δεν είπα τίποτα για
ρατσιστής. είπα προκατειλημμένος.

795
00:34:04,960 --> 00:34:07,500
Και τυχεροί για εμάς,
η μεροληψία διορθώνεται.

796
00:34:07,500 --> 00:34:09,290
Έχετε πρωτόκολλα
στη θέση τους.

797
00:34:09,290 --> 00:34:12,750
Αυτά μπορούν να προσαρμοστούν.
Μπορείτε να το διορθώσετε.

798
00:34:12,750 --> 00:34:14,920
Ή μπορείτε να συνεχίσετε να προσποιείστε
ότι δεν υπάρχει καθόλου.

799
00:34:14,920 --> 00:34:16,670
Τα παιδιά πεθαίνουν.

800
00:34:16,670 --> 00:34:20,330
Αυτό το παιδί είναι νεκρό.
Για τι;

801
00:34:20,330 --> 00:34:25,080
Τόσοι άνθρωποι που φαίνονται
όπως κι εκείνος πεθαίνει.

802
00:34:25,080 --> 00:34:27,040
Για τι;

803
00:34:32,460 --> 00:34:34,920
Γιατρός. Λυπάμαι, αλλά
χρειαζόμαστε ακόμα μια δήλωση.

804
00:34:36,880 --> 00:34:39,250
Η δήλωσή μου είναι αυτή
ένα αγοράκι ήταν στο σπίτι

805
00:34:39,250 --> 00:34:42,330
όταν ο συνάδελφός σου αξιωματικός
τον πυροβόλησε και τον σκότωσε.

806
00:34:42,330 --> 00:34:45,120
Δεν μπορείς απλά να είσαι εκεί έξω
πυροβολώντας ανθρώπους

807
00:34:45,120 --> 00:34:46,790
γιατί φοβάσαι.

808
00:34:46,790 --> 00:34:50,210
Πώς πρέπει να έχω κανένα
πίστη σε ένα τέτοιο σύστημα;

809
00:35:00,920 --> 00:35:03,540
[Η κόρνα του πλοίου φωνάζει]

810
00:35:03,540 --> 00:35:07,830
Bailey: 12 ετών.
Στο δικό του σπίτι.

811
00:35:07,830 --> 00:35:09,790
Ήρθε η ώρα να δώσεις τον Τακ
η συζήτηση.

812
00:35:09,790 --> 00:35:11,080
Μπεν: Το ξέρω.

813
00:35:18,000 --> 00:35:19,830
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

814
00:35:19,830 --> 00:35:21,580
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

815
00:35:23,920 --> 00:35:26,460
-[ Αναστεναγμοί ] Σελιδοποίησες;
-Ε, ναι.

816
00:35:26,460 --> 00:35:28,170
Λοιπόν, το λέω στον Ντέιβιντ

817
00:35:28,170 --> 00:35:30,710
με λίγη απεξάρτηση θα έπρεπε
κάνει πλήρη αποκατάσταση.

818
00:35:30,710 --> 00:35:32,250
Καλά.

819
00:35:32,250 --> 00:35:34,790
Και είχε μερικές ερωτήσεις
Δεν μπορούσα να απαντήσω.

820
00:35:36,040 --> 00:35:38,170
Ξέρεις τη γραφή, σωστά;

821
00:35:38,170 --> 00:35:41,040
Θα σας αφήσουμε σε αυτό.

822
00:35:41,040 --> 00:35:43,000
Ναι.

823
00:35:43,000 --> 00:35:44,790
Α ή Β --

824
00:35:44,790 --> 00:35:48,080
Ο Θεός δημιούργησε τη Γη σε επτά
μέρες, ή η εξέλιξη συνέβη;

825
00:35:48,080 --> 00:35:50,120
Και οι δύο. 2 Λέει ο Πέτρος
ότι με τον Κύριο,

826
00:35:50,120 --> 00:35:53,290
μια μέρα είναι σαν χίλια χρόνια,
άρα μετρά τον χρόνο διαφορετικά,

827
00:35:53,290 --> 00:35:56,040
που σημαίνει ότι θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει
εξέλιξη για τη δημιουργία του κόσμου.

828
00:35:56,040 --> 00:35:59,420
Νομίζεις ότι ο Ιωνάς
επέζησε πραγματικά τρεις μέρες
στην κοιλιά ενός μεγάλου ψαριού;

829
00:35:59,420 --> 00:36:02,000
[ Αναστεναγμοί ] Η Βίβλος είναι --
είναι ένα βιβλίο, Ντέιβιντ.

830
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Είναι γεμάτο όμορφες ιστορίες
και μεταφορές και -- και ποιήματα

831
00:36:05,000 --> 00:36:06,620
που δεν πρέπει να ληφθεί
κυριολεκτικά.

832
00:36:06,620 --> 00:36:09,420
Αλλά ο Τιμόθεος 2 λέει όλη τη Γραφή
είναι εμπνευσμένο από τον Θεό.

833
00:36:09,420 --> 00:36:11,170
Ναι, εμπνευσμένο από,
δεν υπαγορεύεται από.

834
00:36:11,170 --> 00:36:12,540
Τι γίνεται με
"δεν θα σκοτώσεις";

835
00:36:12,540 --> 00:36:14,960
Λοιπόν, έλα. Αυτόν
είναι σίγουρα κυριολεκτικά.

836
00:36:14,960 --> 00:36:17,750
Δεν είναι όλοι αυτοί;
Ο Λουκάς λέει: «Μακάριοι είναι αυτοί

837
00:36:17,750 --> 00:36:20,120
που ακούν τον λόγο του Θεού
και υπακούστε το».

838
00:36:20,120 --> 00:36:21,670
-Το ξέρω. Ξέρω Αυτός...
-Ο Τζέιμς λέει, «Μην απλώς

839
00:36:21,670 --> 00:36:23,120
ακούστε τη λέξη.

840
00:36:23,120 --> 00:36:25,710
Κάνε αυτό που λέει».
Εντός λογικής!

841
00:36:25,710 --> 00:36:28,040
Πρέπει να κάνεις αυτό που λέει
εντός λογικής, εντάξει;!

842
00:36:28,040 --> 00:36:31,210
Δεν κόβουμε τα κουτσά μας! Εμείς
μην κόβουμε τα μωρά μας στη μέση!

843
00:36:31,210 --> 00:36:32,960
Τότε πες μου τι να κάνω
αν αυτό δεν γίνει!

844
00:36:32,960 --> 00:36:35,290
Αν δεν μπορώ να το εμπιστευτώ αυτό,
αν δεν είναι η αλήθεια,

845
00:36:35,290 --> 00:36:37,330
αν ο Λόγος του Θεού είναι δίκαιος
ένα σωρό ιστορίες,

846
00:36:37,330 --> 00:36:39,380
τι σημαινει τιποτα

847
00:36:39,380 --> 00:36:41,040
Τι είναι κάτι από όλα αυτά
ακόμη και για;

848
00:36:45,750 --> 00:36:48,670
Είμαι ο William George
Μπέιλι Τζόουνς.

849
00:36:48,670 --> 00:36:50,330
Είμαι 13 χρονών.

850
00:36:50,330 --> 00:36:52,380
Και δεν έχω τίποτα
να σε βλάψει.

851
00:36:52,380 --> 00:36:53,880
Μπέιλι:
Αυτό είναι καλό μωρό μου.

852
00:36:53,880 --> 00:36:56,880
Πρέπει πάντα να δείχνεις το
αστυνομία εκεί που είναι τα χέρια σου.

853
00:36:56,880 --> 00:36:59,750
Και λέτε πάντα αυτό που κάνετε
πριν το κάνεις.

854
00:36:59,750 --> 00:37:02,250
Μπεν: Να έχεις τον έλεγχο
των συναισθημάτων σας.

855
00:37:02,250 --> 00:37:04,170
Να είσαι ευγενικός και...
και με σεβασμό.

856
00:37:04,170 --> 00:37:06,540
Ναι, μην αντεπιτίθεται.
Μην απαντάς.

857
00:37:06,540 --> 00:37:08,460
Μην κάνετε
τυχόν ξαφνικές κινήσεις.

858
00:37:08,460 --> 00:37:11,330
Θυμηθείτε, ο μοναδικός σας στόχος
είναι να γυρίσεις σπίτι με ασφάλεια.

859
00:37:11,330 --> 00:37:14,920
Αν σε κρατήσουν,
μην υπογράψεις τίποτα

860
00:37:14,920 --> 00:37:16,380
ή -- ή γράψτε οτιδήποτε.

861
00:37:16,380 --> 00:37:18,540
Περιμένετε έναν γονέα
πριν μιλήσεις.

862
00:37:18,540 --> 00:37:20,170
Κι αν οι λευκοί σου φίλοι

863
00:37:20,170 --> 00:37:22,170
λένε πράγματα
ή βγάζοντας το στόμα,

864
00:37:22,170 --> 00:37:24,290
να ξέρεις ότι δεν μπορείς.

865
00:37:24,290 --> 00:37:27,290
Δεν μπορείτε να πάτε για αναρρίχηση
μέσα από παράθυρα,

866
00:37:27,290 --> 00:37:30,210
παίζουν με όπλα παιχνιδιών,
πετάνε πέτρες.

867
00:37:30,210 --> 00:37:33,000
Και δεν μπορείς ποτέ
τρέξε μακριά τους,

868
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
όσο κι αν φοβάσαι.

869
00:37:35,000 --> 00:37:37,710
Ποτέ, ποτέ...

870
00:37:37,710 --> 00:37:39,670
μην τρέχεις ποτέ.

871
00:37:39,670 --> 00:37:42,040
[Η βροντή βουίζει]

872
00:37:44,500 --> 00:37:47,120
Όλα αυτά
σας λέμε

873
00:37:47,120 --> 00:37:50,040
λέμε γιατί σε θέλουμε
να γυρίσω σπίτι ξανά.

874
00:37:50,040 --> 00:37:52,500
Θέλουμε να μεγαλώσεις

875
00:37:52,500 --> 00:37:56,040
να είναι οτιδήποτε και τα πάντα
που θέλεις να είσαι.

876
00:37:56,040 --> 00:37:59,040
Με ακούς;

877
00:37:59,040 --> 00:38:02,880
Είσαι... καταπληκτικός.

878
00:38:02,880 --> 00:38:04,920
Είσαι τέλειος.

879
00:38:07,580 --> 00:38:10,170
Και σε θέλουμε
να μείνει έτσι.

880
00:38:10,170 --> 00:38:15,830
♪♪

881
00:38:15,830 --> 00:38:18,210
♪ Ξύπνα ♪

882
00:38:18,210 --> 00:38:21,000
Επιτρέπεται καν
να είμαι εδώ μέσα;

883
00:38:21,000 --> 00:38:22,540
είσαι καλά.

884
00:38:22,540 --> 00:38:23,920
♪ Μείνε μαζί μου ♪

885
00:38:26,920 --> 00:38:30,830
♪ Αυτό είναι όλο ♪

886
00:38:30,830 --> 00:38:34,420
♪ Απλά ένα κακό όνειρο ♪

887
00:38:34,420 --> 00:38:36,170
Jo: Αυτό είναι καλό.

888
00:38:36,170 --> 00:38:40,670
Το νεφρό του θα
ένα κοριτσάκι στο Μπίλινγκς.

889
00:38:40,670 --> 00:38:44,040
Πιστεύεις ότι είναι κακός;

890
00:38:44,040 --> 00:38:47,500
Δηλαδή, είμαι επιστήμονας,

891
00:38:47,500 --> 00:38:49,210
και νομίζω
Είμαι άθεος.

892
00:38:49,210 --> 00:38:51,500
Αλλά υπάρχει ένα μικρό κομμάτι μου
αυτό είναι ανήσυχο

893
00:38:51,500 --> 00:38:54,380
ότι το κορίτσι στο Μπίλινγκς
παίρνει ένα κακό νεφρό.

894
00:38:54,380 --> 00:38:56,960
Χμμ.

895
00:38:56,960 --> 00:38:59,920
Δεν το πιστεύω αυτό
οποιοσδήποτε είναι απλώς κακός.

896
00:38:59,920 --> 00:39:03,750
Αν οι άνθρωποι ήταν μόνο ένα πράγμα,
η ζωή θα ήταν πολύ πιο απλή.

897
00:39:03,750 --> 00:39:06,920
Ο Παύλος ήταν απαίσιος σε αυτή τη ζωή,

898
00:39:06,920 --> 00:39:11,080
αλλά τώρα, στο θάνατο,
προλαβαίνει να τα κάνει όλα αυτά καλά.

899
00:39:11,080 --> 00:39:14,750
Άρα υπάρχει φως
και το σκοτάδι,

900
00:39:14,750 --> 00:39:16,750
και συνυπάρχουν και οι δύο.

901
00:39:16,750 --> 00:39:21,170
Και μερικές φορές
είναι πραγματικά όμορφο.

902
00:39:21,170 --> 00:39:24,380
♪ Μισό στο φως,
Πρέπει να μάθω τώρα ♪

903
00:39:24,380 --> 00:39:27,040
♪ Είσαι μαζί μου; ♪

904
00:39:27,040 --> 00:39:31,000
♪ Είσαι μέσα ή είσαι έξω; ♪

905
00:39:31,000 --> 00:39:33,420
Χελμ, δεν παρακολούθησα ποτέ
στον Paul Stadler.

906
00:39:33,420 --> 00:39:35,580
-Απλώς μια διάσειση, σωστά;
-Οχι.

907
00:39:35,580 --> 00:39:38,460
Εγώ... Ναι.
Ήταν μια διάσειση.

908
00:39:38,460 --> 00:39:40,920
Όμως, γιατρέ Κέπνερ, πέθανε.

909
00:39:40,920 --> 00:39:44,460
Τι; Όχι.
Ήταν μια χαρά! Τι;!

910
00:39:44,460 --> 00:39:46,170
λυπάμαι. δεν...
Δεν ξέρω.

911
00:39:46,170 --> 00:39:47,750
Εμ, θα μάθω.

912
00:39:47,750 --> 00:39:53,250
♪♪

913
00:39:53,250 --> 00:39:54,620
Γεια σου.

914
00:39:54,620 --> 00:39:59,920
♪♪

915
00:39:59,920 --> 00:40:04,960
♪♪

916
00:40:07,080 --> 00:40:09,880
♪ Είσαι μαζί μου; ♪

917
00:40:09,880 --> 00:40:11,460
♪ Είσαι σε... ♪

918
00:40:11,460 --> 00:40:13,920
Απρίλιος: «Ελί, Έλι...

919
00:40:13,920 --> 00:40:17,750
λάμα σαμπαχτάνι;»

920
00:40:17,750 --> 00:40:19,880
Αυτό είπε ο Ιησούς
στον σταυρό πριν πεθάνει.

921
00:40:19,880 --> 00:40:22,460
♪ Είσαι μαζί μου; ♪

922
00:40:22,460 --> 00:40:26,960
«Θεέ μου, Θεέ μου.
Γιατί με εγκατέλειψες;»

923
00:40:26,960 --> 00:40:29,290
♪♪

924
00:40:29,290 --> 00:40:31,830
Ο Ιώβ έκανε επίσης την ερώτηση.

925
00:40:31,830 --> 00:40:33,620
Όμως κράτησε την πίστη.

926
00:40:33,620 --> 00:40:36,250
♪ Ίσα μέρη ανοιχτό και σκούρο ♪

927
00:40:36,250 --> 00:40:38,040
Και τι πήρε για αυτό;

928
00:40:38,040 --> 00:40:39,880
♪ Μπορούμε να είμαστε λαμπροί ♪

929
00:40:39,880 --> 00:40:42,000
Παιδιά αντικατάστασης. PTSD.

930
00:40:42,000 --> 00:40:44,330
♪ Είσαι μαζί μου; ♪

931
00:40:44,330 --> 00:40:48,210
Άξιζε τον κόπο να είμαι
ένας πιστός υπηρέτης;

932
00:40:48,210 --> 00:40:49,540
Ή θα ήταν καλύτερα

933
00:40:49,540 --> 00:40:52,540
να βρίζει μόνο το όνομα του Θεού
από την αρχή;

934
00:40:52,540 --> 00:40:55,460
♪ Ω, είσαι... ♪

935
00:40:55,460 --> 00:40:59,960
Πού ήταν ο Θεός παντού
για τα βάσανα και τον πόνο του Ιώβ;

936
00:40:59,960 --> 00:41:02,960
♪ Είσαι μέσα ή είσαι έξω; ♪

937
00:41:02,960 --> 00:41:04,790
Κέρδιζε
ένα στοίχημα με τον Σατανά.

938
00:41:04,790 --> 00:41:07,290
Βικ: Δύσκολη μέρα, ε;

939
00:41:07,290 --> 00:41:09,080
♪ Είσαι μέσα ή είσαι έξω; ♪

940
00:41:12,670 --> 00:41:15,540
♪ Είσαι μαζί μου; ♪

941
00:41:15,540 --> 00:41:21,170
♪♪

942
00:41:21,170 --> 00:41:23,620
[Νερό που τρέχει]

943
00:41:28,380 --> 00:41:31,120
Σε κάνει να αναρωτιέσαι πού είναι
μέσα από όλη την αδικία

944
00:41:31,120 --> 00:41:33,750
και την ανισότητα και τη σκληρότητα
στον κόσμο.

945
00:41:33,750 --> 00:41:36,170
-Μπορώ να γίνω μαζί σας;
-Ναι.

946
00:41:47,040 --> 00:41:50,210
Πού είναι τώρα;

947
00:42:03,920 --> 00:42:11,710
♪♪

948
00:42:11,710 --> 00:42:19,540
♪♪

949
00:42:19,540 --> 00:42:28,540
♪♪


