1
00:00:03,880 --> 00:00:05,670
[Πυροβολισμοί, εκρήξεις]

2
00:00:05,670 --> 00:00:09,330
[ Αναπνέοντας βαριά,
γρύλισμα, λαχανιάσματα]

3
00:00:09,330 --> 00:00:14,750
Όουεν:
Ως χειρουργοί, βασιζόμαστε στους κύκλους.

4
00:00:14,750 --> 00:00:16,380
Χτύπους της καρδιάς.

5
00:00:16,380 --> 00:00:18,210
Αναγέννηση κυττάρων.

6
00:00:18,210 --> 00:00:21,880
Κιρκάδιοι ρυθμοί.

7
00:00:21,880 --> 00:00:25,170
Ξέρουμε ότι κάτι δεν πάει καλά
όταν σπάσει ο κύκλος.

8
00:00:25,170 --> 00:00:27,790
Το καθήκον μας είναι να το διορθώσουμε.
[Γέλια]

9
00:00:27,790 --> 00:00:29,500
Να ζορίσουμε τα γρανάζια
πίσω στη σειρά.

10
00:00:29,500 --> 00:00:31,790
[Γέλια]

11
00:00:31,790 --> 00:00:33,670
Συγγνώμη, κύριε!
Πρωί, κύριε!

12
00:00:33,670 --> 00:00:35,420
[Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

13
00:00:35,420 --> 00:00:38,920
Αλλά αυτό το διάλειμμα μπορεί επίσης να είναι
χρήσιμο, σαν προειδοποιητικό πλάνο.

14
00:00:38,920 --> 00:00:40,540
[Αναστεναγμοί]

15
00:00:49,210 --> 00:00:51,380
Όουεν:
Μπεθ, σε παρακαλώ. ξέρω.

16
00:00:51,380 --> 00:00:54,080
Ναι, άδεια μου
ακυρώθηκε. εγω --

17
00:00:54,080 --> 00:00:56,620
Μην κλαις. θα το φτιάξω αυτό
εξαρτάται από εσάς, το υπόσχομαι.

18
00:00:56,620 --> 00:00:57,960
Έχει αυτή τη λαβή
τόσο σφιχτά,

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,080
τους όρχεις του
πρόκειται να σκάσουν.

20
00:00:59,080 --> 00:01:00,250
Πώς αντέχεις;

21
00:01:00,250 --> 00:01:02,460
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
που σήμερα αποφασίζει

22
00:01:02,460 --> 00:01:04,250
ολόκληρο το στρατιωτικό μου μέλλον;
Μέσον.

23
00:01:04,250 --> 00:01:05,750
Είσαι παθιασμένος.
[Γέλια]

24
00:01:05,750 --> 00:01:08,500
Νομίζω ότι θα προτιμούσα να επικεντρωθώ
η αξιολύπητη ερωτική ζωή του αδερφού μου.

25
00:01:08,500 --> 00:01:11,710
Γεια, αυτό ήταν
μια συμπαθητική συνομιλία.
Πώς είναι όλα στο σπίτι;

26
00:01:11,710 --> 00:01:13,500
Εντάξει. Ας εστιάσουμε σε
να φορτώσει αυτό το υλικό.

27
00:01:13,500 --> 00:01:15,040
Πρέπει να είμαστε στη Φαλούτζα
στις 0700.

28
00:01:15,040 --> 00:01:16,670
θα ήθελα να είμαι
λιγότερο σφιχτό κατά τις 0700.

29
00:01:16,670 --> 00:01:19,580
Εντάξει. Αποθηκεύστε το. Του συνταγματάρχη
έρχεται. Πού στο διάολο είναι ο Ριγκς;

30
00:01:19,580 --> 00:01:22,830
Ήταν σε εφημερία χθες το βράδυ.
Θα τον πάρω.

31
00:01:27,170 --> 00:01:30,120
Αμέλια:
[ Αντηχώντας ] Όουεν. Όουεν.

32
00:01:30,120 --> 00:01:32,460
Όουεν!

33
00:01:32,460 --> 00:01:34,170
Είσαι καλά;

34
00:01:34,170 --> 00:01:36,250
Ε, ναι.
Ναι, είμαι καλά.

35
00:01:40,120 --> 00:01:42,670
είναι...
Δεν είναι πραγματικά αντίο.

36
00:01:42,670 --> 00:01:45,420
Εννοώ, Λος Άντζελες
είναι μια πτήση δύο ωρών,

37
00:01:45,420 --> 00:01:47,830
για να τη δεις
όποτε θέλεις.

38
00:01:47,830 --> 00:01:50,170
Ναι.

39
00:01:52,540 --> 00:01:54,540
Τι λέτε να μας φτιάξω
δείπνο απόψε;

40
00:01:57,080 --> 00:01:58,960
Λοιπόν, αυτό
θα ήταν... ωραίο.

41
00:01:58,960 --> 00:02:01,500
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

42
00:02:01,500 --> 00:02:03,710
[Αναπνεύσεις]
[Τηλεφωνικά κλικ]

43
00:02:03,710 --> 00:02:06,120
Γεια σου! παίρνω
στο δρόμο τώρα.

44
00:02:06,120 --> 00:02:07,210
Φαρούκ:
Πόσο καιρό θα είσαι εδώ;

45
00:02:07,210 --> 00:02:09,080
Ε, είναι...
είναι μεγάλη διαδρομή.

46
00:02:09,080 --> 00:02:11,830
Λοιπόν, αν οδηγείτε πιο γρήγορα,
θα φτάσεις εδώ νωρίτερα;

47
00:02:11,830 --> 00:02:13,920
Απλώς βοήθησε τον Nathan
ετοιμάστε τα πάντα,

48
00:02:13,920 --> 00:02:15,210
και δεν θα το κανεις
παρατηρήστε την ώρα.

49
00:02:15,210 --> 00:02:16,830
[ Τρυπήστε σβούρες ]
Αχ! Γιος ενός...

50
00:02:16,830 --> 00:02:17,920
Αμφιβάλλετε.

51
00:02:17,920 --> 00:02:19,290
Φιλιά γλυκό μου αγόρι.

52
00:02:19,290 --> 00:02:21,210
Γεια, θα δώσεις στον Νέιτ
το τηλέφωνο;

53
00:02:22,710 --> 00:02:24,960
Ω. Ευχαριστώ φίλε.

54
00:02:24,960 --> 00:02:27,000
Γεια, μωρό μου,
πώς πάει;
Πώς τα πάει;

55
00:02:27,000 --> 00:02:29,330
[ Χλευάζει ] Θεέ. Αυτό πρέπει να
να είναι εντελώς συντριπτική γι 'αυτόν.

56
00:02:29,330 --> 00:02:30,790
Όχι, όχι, όχι. είμαστε...
Περνάμε μια έκρηξη.

57
00:02:30,790 --> 00:02:32,040
Και πήρες
θαυμαστής του, σωστά;

58
00:02:32,040 --> 00:02:33,960
Δηλαδή, δεν μπορεί να κοιμηθεί
χωρίς τον θαυμαστή του.

59
00:02:33,960 --> 00:02:36,920
Θαυμαστής. Ανεμιστήρας. Ε...

60
00:02:36,920 --> 00:02:39,790
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος αν...

61
00:02:39,790 --> 00:02:42,500
Ω, ναι. Το καταλάβαμε.

62
00:02:42,500 --> 00:02:44,040
Καλά.

63
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
Τώρα μένει να καταλάβουμε
πώς να το συνδυάσεις.

64
00:02:48,960 --> 00:02:51,080
[Χτυπήματα πόρτας]
Τι ήταν αυτό;

65
00:02:52,380 --> 00:02:54,290
Ε, δεν ξέρω.

66
00:02:54,290 --> 00:02:55,500
δεν...
Δεν άκουσα τίποτα.

67
00:02:55,500 --> 00:02:56,750
άκουσες τίποτα,
Ο Φαρούκ;

68
00:02:56,750 --> 00:02:58,210
Η πόρτα πέφτει!

69
00:02:58,210 --> 00:03:00,080
Σσσ. Όχι. Όχι, δεν το έκανε -- Εκείνος
ούτε άκουσε τίποτα.

70
00:03:00,080 --> 00:03:02,210
Μμ-χμμ.

71
00:03:02,210 --> 00:03:03,750
[Η πόρτα ανοίγει]

72
00:03:06,120 --> 00:03:08,290
Μέγκαν: Εισερχόμενη!
Αχ!

73
00:03:08,290 --> 00:03:10,250
[Γελώντας]

74
00:03:12,420 --> 00:03:14,380
Θα με σκοτώσεις
μια από αυτές τις μέρες.

75
00:03:14,380 --> 00:03:16,080
Ω, το λατρεύεις.

76
00:03:19,790 --> 00:03:21,080
Λοιπόν, τελειώσαμε τη μάχη;

77
00:03:21,080 --> 00:03:22,880
Πες μου εσύ.

78
00:03:24,880 --> 00:03:26,580
Έλα εδώ.

79
00:03:28,710 --> 00:03:30,040
[Η Μέγκαν γελάει]

80
00:03:30,040 --> 00:03:32,210
Θα πάμε στη Φαλούτζα.
Nathan: Χμ;

81
00:03:32,210 --> 00:03:33,380
Θα πάμε στη Φαλούτζα!

82
00:03:33,380 --> 00:03:34,500
Mnh-mnh.
Α-χα.

83
00:03:34,500 --> 00:03:36,580
Προτιμώ τον συγγενή
ασφάλεια της Βαγδάτης...

84
00:03:36,580 --> 00:03:38,670
και αυτό το κρεβάτι.
[Γέλια]

85
00:03:38,670 --> 00:03:41,790
Όχι. Όχι. Δεν μπορώ να αργήσω.
Δεν μπορώ να αργήσω. Όχι σήμερα.

86
00:03:41,790 --> 00:03:43,420
Α, σωστά. Το πράγμα σου.

87
00:03:43,420 --> 00:03:46,960
Το, χμ, το κομμάτι;
Το λουράκι; Strack;

88
00:03:46,960 --> 00:03:49,330
Strat!
Όπως και στη διαστρωμάτωση.

89
00:03:49,330 --> 00:03:51,460
Σαν να μην καταλαβαίνω
κατετάγη νούμερο ένα,

90
00:03:51,460 --> 00:03:53,920
Μπορώ να φιλήσω τον χειρουργό πτήσης
αντίο λοιπόν...

91
00:04:05,380 --> 00:04:06,750
Δεν έπρεπε
βρείτε αυτό.

92
00:04:10,120 --> 00:04:13,750
Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς ένα δαχτυλίδι,
αλλά, όπως θυμάμαι,

93
00:04:13,750 --> 00:04:16,710
εσύ -- έχασες το δαχτυλίδι της τάξης σου
στον χειρουργικό νεροχύτη, έτσι...

94
00:04:16,710 --> 00:04:18,000
Δεν είναι ένα δαχτυλίδι;

95
00:04:19,880 --> 00:04:22,120
Μην τολμήσεις να το κάνεις αυτό,
εκτός κι αν κάνεις το πράγμα.

96
00:04:23,830 --> 00:04:25,580
Ω, Θεέ μου. Το κάνεις.
[Γέλια]

97
00:04:25,580 --> 00:04:26,790
Μέγκαν Ελόιζ Χαντ,
θα...
Ναι!!

98
00:04:26,790 --> 00:04:28,920
[Γέλια]

99
00:04:28,920 --> 00:04:30,670
Ναι. Ναί.

100
00:04:34,580 --> 00:04:35,620
Πάμε!

101
00:04:38,290 --> 00:04:39,830
Ερχομαι!
Τι σε κράτησε;!

102
00:04:39,830 --> 00:04:41,500
Είπα ναι!

103
00:04:41,500 --> 00:04:42,830
-Τι;!
-Αχ!

104
00:04:42,830 --> 00:04:44,670
Και τη ρώτησα
να με παντρευτείς!

105
00:04:44,670 --> 00:04:47,960
-Αχ! Συγχαρητήρια!
-Σχετικά με την ώρα!

106
00:04:47,960 --> 00:04:49,880
-Μουάχ!
-[Γέλια]

107
00:04:49,880 --> 00:04:51,170
Ω, περίμενε.
Ματιά. Κοίτα, κοίτα.

108
00:04:51,170 --> 00:04:54,880
Εκπληκτική επιτυχία! Ένας αρραβώνας
κολιέ;

109
00:04:54,880 --> 00:04:57,040
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

110
00:04:57,040 --> 00:05:00,620
Ναι, τα χάνει όλα
αυτό δεν είναι συνδεδεμένο μαζί της, οπότε...

111
00:05:00,620 --> 00:05:03,000
[Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

112
00:05:03,000 --> 00:05:05,580
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

113
00:05:20,000 --> 00:05:22,380
Όουεν: Μαλιμπού -- είναι πολύ μακριά
μακριά, και είναι πολύ μοχθηρό.

114
00:05:22,380 --> 00:05:25,170
Θα το μισήσεις.
Και το Σιάτλ έχει παραλίες.

115
00:05:25,170 --> 00:05:26,880
Παραλίες με παγωμένο κρύο.
Όχι το ίδιο.

116
00:05:26,880 --> 00:05:28,710
[Χλευάζει]
Ο Νέιθαν βρήκε ακόμα δουλειά;

117
00:05:28,710 --> 00:05:30,290
Αυτός θα.

118
00:05:30,290 --> 00:05:32,420
Και αν δεν το κάνει, είμαι σίγουρος
Θα μπορούσα να βρω κάποια δουλειά με στύλο.

119
00:05:32,420 --> 00:05:34,500
-[ Γέλια ] Μέγκαν.
-Θα έρθω σπίτι για τα Χριστούγεννα.

120
00:05:34,500 --> 00:05:36,170
Και θα έρθεις
με επισκέπτεστε πολύ,

121
00:05:36,170 --> 00:05:38,880
που θα είναι τόσο καλό
για σένα γιατί ξέρεις...

122
00:05:38,880 --> 00:05:41,080
ο ήλιος.
[Γέλια]

123
00:05:44,000 --> 00:05:45,580
Θα μου λείψεις, Eeyore.

124
00:05:45,580 --> 00:05:47,290
[Γέλια]

125
00:05:47,290 --> 00:05:48,790
Έλα εδώ.

126
00:05:51,710 --> 00:05:53,210
-Καλά.
-Καλά.

127
00:05:55,380 --> 00:05:56,920
Αντίο.

128
00:05:56,920 --> 00:05:59,960
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

129
00:05:59,960 --> 00:06:01,540
Η συνοδεία του συνταγματάρχη εισερχόμενη.

130
00:06:01,540 --> 00:06:03,960
Όουεν: Εντάξει, κύριοι.
Τα πηγούνια ψηλά, η πλάτη ίσια.

131
00:06:03,960 --> 00:06:06,250
Σταθείτε με αξιοπρέπεια,
όχι προχειρότητα.

132
00:06:06,250 --> 00:06:07,710
Σου μιλάω,
Λοχίας!

133
00:06:07,710 --> 00:06:09,290
Ναι, κύριε,
Major Diamond, κύριε!

134
00:06:09,290 --> 00:06:11,790
Matthews: Απλώς δεν το κάνω
θέλουν να καταταγούν στην τελευταία θέση.

135
00:06:11,790 --> 00:06:13,330
Ο Tubs απέτυχε στο τεστ PT.
Είναι τελευταίος.

136
00:06:13,330 --> 00:06:15,210
Πυροβολούμε όλοι
για τη δεύτερη θέση πάντως.

137
00:06:15,210 --> 00:06:16,790
Ξέρεις ότι ο Χαντ είναι στρωμένος
νούμερο ένα.

138
00:06:16,790 --> 00:06:18,170
Το καλύτερο θα είναι πρώτο,
λοιπόν, ναι, έχεις δίκιο.

139
00:06:18,170 --> 00:06:19,670
Μακάρι αδερφέ μου
ήταν ο Κ.Ο.

140
00:06:19,670 --> 00:06:21,080
Η μαμά σου θα μπορούσε να είναι C.O.
και θα ήσουν ακόμα τελευταίος.

141
00:06:21,080 --> 00:06:22,210
[πνιχτό γέλιο]

142
00:06:23,830 --> 00:06:25,170
Owen: At-ten-hut!

143
00:06:31,920 --> 00:06:33,290
[Η πόρτα του οχήματος κλείνει]

144
00:06:36,880 --> 00:06:38,420
Με άνεση.

145
00:06:40,080 --> 00:06:41,290
εξαιρετική δουλειά,
Ταγματάρχης Χαντ.

146
00:06:41,290 --> 00:06:43,500
Πριν ξεκινήσω
σε αυτή την περιοδεία,

147
00:06:43,500 --> 00:06:45,880
ας πάμε σε τι
όλοι θέλετε πραγματικά να ξέρετε --

148
00:06:45,880 --> 00:06:47,170
τις στρατηγικές μου κατατάξεις.

149
00:06:47,170 --> 00:06:49,250
Ήταν μια δύσκολη απόφαση,

150
00:06:49,250 --> 00:06:51,290
αλλά ελάτε μαζί μου στα συγχαρητήρια
Υπολοχαγός Τζον Μάθιους.

151
00:06:53,580 --> 00:06:55,620
[Χειροκροτήματα]

152
00:06:55,620 --> 00:07:01,670
♪♪

153
00:07:01,670 --> 00:07:03,830
Άνδρας: Talon 1 to Sparrow. έχουμε
μια εισερχόμενη έκτακτη ανάγκη. Αντίγραφο;

154
00:07:03,830 --> 00:07:05,670
Talon 1, αντιγράψτε το.

155
00:07:05,670 --> 00:07:07,750
Marine FOB Ace Hole
αναφέρει δύο ενεργούς σκοπευτές.

156
00:07:07,750 --> 00:07:09,920
Έχουμε τέσσερα KIA και
20 τραυματίες κατευθύνθηκαν προς το μέρος σας.

157
00:07:09,920 --> 00:07:11,380
Αντιγράψτε το.
Θα είμαστε έτοιμοι. Εξω.

158
00:07:11,380 --> 00:07:14,830
Όλοι οι χειρουργοί στο κατάστρωμα!
Προμήθειες frontload! Λύνω τους ζυγούς!

159
00:07:14,830 --> 00:07:22,710
♪♪

160
00:07:26,920 --> 00:07:28,540
-Τι κάνεις;
-Έρχομαι μαζί σου.

161
00:07:28,540 --> 00:07:30,080
[Γέλια] Τι;

162
00:07:30,080 --> 00:07:31,330
Οδικό ταξίδι.

163
00:07:31,330 --> 00:07:33,330
[Γέλια]
Σοβαρά μιλάς;

164
00:07:33,330 --> 00:07:35,880
Είπες ότι ήθελες
να νικήσει την κυκλοφορία.

165
00:07:35,880 --> 00:07:37,880
Τι περιμένεις;
Οδηγώ!

166
00:07:37,880 --> 00:07:39,620
[Ο κινητήρας εκκινεί]

167
00:07:39,620 --> 00:07:41,120
[Γελάνε και οι δύο]

168
00:07:51,290 --> 00:07:52,920
Είστε σίγουροι για αυτό; μπορώ
απλά σε ρίξε στη γωνία.

169
00:07:52,920 --> 00:07:54,290
Σκάσε.
Λατρεύω τα οδικά ταξίδια.
Από πότε;

170
00:07:54,290 --> 00:07:55,620
Από τότε που ήμασταν παιδιά.
Roadtripping με τη μαμά και τον μπαμπά.

171
00:07:55,620 --> 00:07:57,420
Παλιά μισούσες
αυτά τα ταξίδια!

172
00:07:57,420 --> 00:07:59,040
Εμείς -- Θα πολεμούσαμε
τόσο πολύ

173
00:07:59,040 --> 00:08:01,420
που θα απειλούσαν η μαμά και ο μπαμπάς
να μας αφήσει σε ένα βενζινάδικο.

174
00:08:01,420 --> 00:08:03,330
Λοιπόν, ευτυχώς,
είμαστε πια μεγάλοι.

175
00:08:03,330 --> 00:08:04,500
Πώς δουλεύεις
αυτό το ραδιόφωνο;

176
00:08:04,500 --> 00:08:07,120
Απλώς λέω...
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.

177
00:08:07,120 --> 00:08:08,790
Δεν είμαι μπέιμπι σίτερ,
Είμαι συγκυβερνήτης.

178
00:08:08,790 --> 00:08:10,960
[Η μουσική παίζει στο ραδιόφωνο]
Εδώ για να διασφαλίσουμε
δεν σε παίρνει ο ύπνος,

179
00:08:10,960 --> 00:08:12,460
παρεκκλίνει από έναν γκρεμό
σε έναν πύρινο θάνατο.

180
00:08:12,460 --> 00:08:14,830
Οδηγούμε κατευθείαν.
Όχι παρακάμψεις.

181
00:08:14,830 --> 00:08:17,120
Ό,τι πεις.
Είμαι μαζί για τη βόλτα.

182
00:08:17,120 --> 00:08:19,710
[Αναπνέει βαθιά]

183
00:08:19,710 --> 00:08:21,880
♪♪

184
00:08:21,880 --> 00:08:23,380
Επιφανειακή ρήξη.

185
00:08:23,380 --> 00:08:24,920
Δείτε τη νοσοκόμα εκεί
για steri-strips.

186
00:08:24,920 --> 00:08:27,380
Ο Matthews είναι κορυφαίος;
Τι στο διάολο έγινε;

187
00:08:27,380 --> 00:08:29,330
Ο συνταγματάρχης έχει
ο τελευταίος λόγος. Πάω.
Πόσο ζόρισες;

188
00:08:29,330 --> 00:08:30,710
Του το είπες
Ήμουν CGO της χρονιάς;

189
00:08:30,710 --> 00:08:33,290
Φυσικά! Ξέρεις πώς
πολιτικά είναι αυτά τα πράγματα.

190
00:08:33,290 --> 00:08:35,580
Δεν θα πάρω ποτέ
εκπαίδευση χειρουργού πτήσης τώρα.

191
00:08:35,580 --> 00:08:38,000
Εντάξει, πάμε.
Ελάτε, παιδιά!
Περάστε!

192
00:08:38,000 --> 00:08:42,040
PFC Tyler Budreaux.
Pulse 90s, BP 100s over 50s.

193
00:08:42,040 --> 00:08:45,330
Θα σας χαιρετούσα, κύριε,
αλλά δεν νιώθω το χέρι μου.

194
00:08:45,330 --> 00:08:46,500
Τι έγινε εκεί έξω;

195
00:08:46,500 --> 00:08:48,330
Δύο από τους συμμάχους του Ιράκ
πήγε απατεώνας. Άνοιξε πυρ.

196
00:08:48,330 --> 00:08:50,080
Ο Τάιλερ έσπρωχνε τους ανθρώπους
από τη μέση.

197
00:08:50,080 --> 00:08:51,290
Κοιτάς ένα
Τρελός Αμερικανός ήρωας, κύριε.

198
00:08:51,290 --> 00:08:52,880
Χρειάζομαι πραγματικά
το χέρι μου, κύριε.

199
00:08:52,880 --> 00:08:54,380
Θα κάνουμε
ό,τι μπορούμε.

200
00:08:54,380 --> 00:08:56,330
Κρεμάστε δύο γραμμάρια κεφαζολίνης
και προετοιμάστε τον για το O.R.

201
00:08:56,330 --> 00:08:58,670
[Γυναίκα που φωνάζει στα αραβικά]

202
00:08:58,670 --> 00:09:00,920
Σταμάτα! Στάση! Αυτή δεν...
Περίμενε! Στάση!

203
00:09:00,920 --> 00:09:02,790
Μην την αγγίζεις! Δεν το κάνει
θέλεις να σε αγγίζουν οι άντρες!

204
00:09:02,790 --> 00:09:04,170
Γεια, άκου.
Πήρα αυτό. Εσύ πας.

205
00:09:06,960 --> 00:09:08,750
Γεια σου, το κατάλαβα. Εδώ.
Φύγε από τη μέση.

206
00:09:08,750 --> 00:09:11,000
«GSW πάνω δεξιά στήθος.
Μειωμένοι ήχοι αναπνοής».

207
00:09:11,000 --> 00:09:12,210
Χρειάζεται θωρακικό σωλήνα.

208
00:09:12,210 --> 00:09:14,080
[Γκρίνια]

209
00:09:14,080 --> 00:09:18,210
[Μιλώντας αραβικά]

210
00:09:18,210 --> 00:09:19,880
Εντάξει.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

211
00:09:19,880 --> 00:09:22,290
-Πού τον θέλεις;
- Πληγή από θραύσματα. Προ-λειτουργία.

212
00:09:22,290 --> 00:09:24,420
Τι έχουμε;

213
00:09:24,420 --> 00:09:27,540
Βουλευτής: Ναδίρ αλ Τζαμπούρι.
Πολλαπλές GSW στον κορμό.

214
00:09:27,540 --> 00:09:28,960
Ο Περπ πιστεύεται ότι είναι
ο δεύτερος σουτέρ.

215
00:09:28,960 --> 00:09:30,120
Και είναι ακόμα ζωντανός;

216
00:09:30,120 --> 00:09:32,290
Δυστυχώς.
Φέρεσαι καλά σε αυτή τη γυναίκα.

217
00:09:32,290 --> 00:09:33,830
Γιατί έσωσε
ο κώλος όλων!

218
00:09:33,830 --> 00:09:36,120
Προσπάθησε να παλέψει
το όπλο του από αυτόν.

219
00:09:36,120 --> 00:09:39,620
Χρειάζεται έναν πρώην γύρο.
Ή. ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. Πάμε.

220
00:09:39,620 --> 00:09:42,000
Nathan, σκύψε μαζί μου;
-Το κατάλαβες.

221
00:09:42,000 --> 00:09:43,710
Πάμε! Πάμε!

222
00:09:43,710 --> 00:09:45,460
[Τα κύματα σκάνε]

223
00:09:45,460 --> 00:09:47,040
Θα σου φτιάξουμε το κρεβάτι
ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο,

224
00:09:47,040 --> 00:09:48,880
ώστε να μπορείτε να πάτε πολύ γρήγορα
στα όνειρά σου.

225
00:09:48,880 --> 00:09:50,420
[Γέλια]
Ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο;

226
00:09:50,420 --> 00:09:53,120
Ναι, ξέρεις,
όπως το NASCAR ή η Formula 1;

227
00:09:53,120 --> 00:09:55,710
Είναι ένα αυτοκίνητο που πάει
πραγματικά πολύ γρήγορα.

228
00:09:55,710 --> 00:09:57,750
-Το κρεβάτι μου;
-Πιστέψτε με, είναι ωραίο.

229
00:09:57,750 --> 00:10:00,500
Τότε πού θα
Μαμά κοιμάται;

230
00:10:00,500 --> 00:10:03,460
Λοιπόν, στο δωμάτιό της. Το δωμάτιό μας.
Είναι ακριβώς απέναντι από την αίθουσα.

231
00:10:03,460 --> 00:10:06,620
Αλλά πίσω στο σπίτι, το κάναμε
κοιμηθείτε στο ίδιο δωμάτιο.

232
00:10:06,620 --> 00:10:08,120
Είναι πιο ασφαλές έτσι.

233
00:10:08,120 --> 00:10:09,880
Αυτό είναι σπίτι τώρα,
φίλε.

234
00:10:09,880 --> 00:10:12,620
[Αναστεναγμοί]

235
00:10:12,620 --> 00:10:14,670
Γεια, ξέρω
είναι προσαρμογή, εντάξει;

236
00:10:14,670 --> 00:10:16,580
Αλλά μόλις ξεκινήσεις το σχολείο,
θα νιώσεις τακτοποιημένος.

237
00:10:16,580 --> 00:10:17,960
Η μαμά ήταν πάντα
ο δάσκαλός μου

238
00:10:17,960 --> 00:10:19,830
Λοιπόν, τώρα αυτή
δεν θα χρειαστεί να είναι.

239
00:10:19,830 --> 00:10:22,040
Θα καταφέρεις να φύγεις
στο σχολείο με ένα μάτσο
των παιδιών της ηλικίας σας.

240
00:10:22,040 --> 00:10:24,000
Θα φτιάξεις
πολλούς φίλους.

241
00:10:24,000 --> 00:10:26,290
Ίσως μπείτε στο συγκρότημα, ξέρετε;
Μπορείτε να παίξετε αθλήματα.

242
00:10:26,290 --> 00:10:27,960
Ποδόσφαιρο, μπέιζμπολ.
Θα το λατρέψεις.

243
00:10:27,960 --> 00:10:29,000
[Ο λαμπτήρας θρυμματίζεται]

244
00:10:29,000 --> 00:10:31,710
λυπάμαι! Λυπούμαστε λοιπόν!

245
00:10:31,710 --> 00:10:34,290
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Αλλά
έχεις ξυπόλητα πόδια. Εμμένω.

246
00:10:34,290 --> 00:10:36,080
Ορίστε.
Είσαι εντάξει.

247
00:10:37,790 --> 00:10:39,080
[Τεμάχια βολβού που κροταλίζουν]

248
00:10:40,880 --> 00:10:43,120
Βλέπετε; Δεν υπάρχει πρόβλημα.

249
00:10:44,580 --> 00:10:46,750
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
ηχητικό σήμα οθονών]

250
00:10:53,420 --> 00:10:54,880
Teddy: Αυτό είναι πραγματικά

251
00:10:54,880 --> 00:10:57,380
ένα όμορφο κολιέ
που πήρες για τη Μέγκαν.

252
00:10:57,380 --> 00:11:00,210
Που βρήκες
σμαράγδια στη Βαγδάτη;

253
00:11:00,210 --> 00:11:01,750
Θέλεις ένα
για τον εαυτό σου;

254
00:11:01,750 --> 00:11:03,250
Φαίνεσαι τρομερά κολλημένος
πάνω του.

255
00:11:03,250 --> 00:11:04,960
Απλώς μου θυμίζει
τόσο μεγάλο μέρος του κολιέ

256
00:11:04,960 --> 00:11:07,790
που πήρε ο λοχίας Φίλιπς
από το αγόρι της πίσω στο σπίτι.

257
00:11:07,790 --> 00:11:09,000
Ξέρεις...

258
00:11:09,000 --> 00:11:10,790
Φελίσια Φίλιπς;

259
00:11:10,790 --> 00:11:15,210
Λοιπόν, αλλά το δικό της είναι χαραγμένο
με τα αρχικά της στην πλάτη.

260
00:11:15,210 --> 00:11:16,830
Είναι χαραγμένο;

261
00:11:16,830 --> 00:11:18,750
Ναι.

262
00:11:18,750 --> 00:11:20,040
Δέκα λεπίδα.

263
00:11:23,170 --> 00:11:25,170
♪ Δεν ακούς
ότι η μουσική είναι σκληρή ♪

264
00:11:25,170 --> 00:11:26,500
♪ Όπως θα ήθελα να το κάνατε; ♪

265
00:11:26,500 --> 00:11:27,790
♪ Τώρα πιέστε το ♪

266
00:11:27,790 --> 00:11:29,790
♪ Ner, ner-ner,
ner-ner, enh ♪

267
00:11:29,790 --> 00:11:30,960
♪ Σπρώξτε το καλά! ♪

268
00:11:33,000 --> 00:11:34,750
♪ P-Push it πολύ καλά! ♪

269
00:11:34,750 --> 00:11:37,330
[Γέλια]

270
00:11:37,330 --> 00:11:38,380
Άνοιξε μου αυτά,
θα;

271
00:11:38,380 --> 00:11:40,540
Ε! Όχι.

272
00:11:40,540 --> 00:11:42,000
Τι;
Δεν υπάρχει φαγητό
σε αυτό το φαγητό.

273
00:11:42,000 --> 00:11:44,080
πεινάω!
Μπορείτε να φάτε την επόμενη φορά
σταματάμε για βενζίνη.

274
00:11:44,080 --> 00:11:46,750
♪♪

275
00:11:46,750 --> 00:11:49,120
[Γέλια]

276
00:11:49,120 --> 00:11:51,670
♪ Σηκωθείτε για αυτό ♪

277
00:11:51,670 --> 00:11:54,290
GPS: Παρακαλώ επιστρέψτε
προς την επισημασμένη διαδρομή.

278
00:11:54,290 --> 00:11:56,330
Ε, τι είπε.

279
00:11:56,330 --> 00:11:58,170
Συντομότερος τρόπος.

280
00:11:58,170 --> 00:12:00,120
Σε τι; Το μέρος όπου
ανυποψίαστους έφηβους

281
00:12:00,120 --> 00:12:01,670
διαλέγονται
ένα προς ένα;

282
00:12:01,670 --> 00:12:03,380
Ερχομαι.
Δεν με εμπιστεύεσαι;

283
00:12:03,380 --> 00:12:06,290
♪ Με πήρες πραγματικά,
με πήρες τόσο ♪

284
00:12:06,290 --> 00:12:07,620
Ωραία.

285
00:12:07,620 --> 00:12:08,920
♪ Δεν ξέρω τι κάνω ♪

286
00:12:18,210 --> 00:12:19,710
Από τη μια πλευρά,
Θα μπορούσα να σε αγκαλιάσω.

287
00:12:19,710 --> 00:12:20,960
Από την άλλη...

288
00:12:20,960 --> 00:12:22,290
[Σιωπή]
φοβάμαι.

289
00:12:22,290 --> 00:12:24,170
[Γελάει] Ναι.
Παλιά σας άρεσε αυτό το μέρος.

290
00:12:24,170 --> 00:12:25,750
Ε, αυτό ήταν πριν
ήταν στοιχειωμένο.

291
00:12:25,750 --> 00:12:28,380
Ξέρεις, μόλις σκέφτηκα
θα ήθελες έναν επαναληπτικό αγώνα,

292
00:12:28,380 --> 00:12:31,880
αφού συνήθιζες να χάνεις πάντα
και κλαίω και λέω ότι απάτησα.

293
00:12:31,880 --> 00:12:33,750
Ε, απάτησες.

294
00:12:33,750 --> 00:12:35,120
Ό,τι σε βοηθάει να κοιμηθείς
τη νύχτα.

295
00:12:35,120 --> 00:12:36,420
Ένα παιχνίδι.

296
00:12:36,420 --> 00:12:38,330
Καλά. [Γέλια]

297
00:12:38,330 --> 00:12:39,540
Εντάξει. Θεέ μου.

298
00:12:39,540 --> 00:12:41,330
Αυτό φέρνει πίσω
τόσες αναμνήσεις!

299
00:12:41,330 --> 00:12:44,080
[Γέλια]

300
00:12:44,080 --> 00:12:45,880
Εντάξει, είναι εδώ.

301
00:12:45,880 --> 00:12:47,750
Α, το θυμάσαι αυτό;
Οχι; Καλά.

302
00:12:47,750 --> 00:12:49,670
[Γέλια]

303
00:12:51,460 --> 00:12:54,540
[Μιλώντας αραβικά]

304
00:12:54,540 --> 00:12:56,670
Όχι. Δεν θέλω
να γδύνω.

305
00:12:56,670 --> 00:12:58,250
Μισώ να είμαι γυμνός
και μπροστά σε αγνώστους,

306
00:12:58,250 --> 00:12:59,920
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω
αν δεν με αφήσεις.

307
00:13:03,040 --> 00:13:04,920
Το όνομά μου είναι Μέγκαν.
Ποιο είναι το δικό σου;

308
00:13:10,330 --> 00:13:14,000
Σάνα.
Είναι -- Είναι η Σάνα.

309
00:13:14,000 --> 00:13:16,330
Σάνα.
[Γκρίνια]

310
00:13:18,710 --> 00:13:21,330
Δεν φαίνεται πολύ κακό. Πήγαινε
μπροστά και τοποθετήστε έναν θωρακικό σωλήνα.

311
00:13:21,330 --> 00:13:22,920
[Συριγμός]

312
00:13:22,920 --> 00:13:26,380
[Μιλώντας αραβικά]

313
00:13:26,380 --> 00:13:28,500
Γεια, ήσουν...
ήσουν υπέροχος μαζί της.

314
00:13:28,500 --> 00:13:31,960
Ναι, σωστά; Είναι σχεδόν σαν
Ξέρω πώς να κάνω τη δουλειά μου.

315
00:13:31,960 --> 00:13:33,920
Γεια, ε...

316
00:13:33,920 --> 00:13:35,580
Τι θα λέγατε να κάνετε τρίψιμο
στο μπερδεμένο μου χέρι;

317
00:13:35,580 --> 00:13:36,920
Θεέ μου. Μην το κάνετε.

318
00:13:36,920 --> 00:13:38,960
Όχι τι;
Το όνειρό μου μόλις συνετρίβη.

319
00:13:38,960 --> 00:13:40,210
Κρίμα πάρτι
δεν πρόκειται να το διορθώσει.

320
00:13:40,210 --> 00:13:41,830
Ι-Μόλις κατάλαβα
θα ήταν ωραίο να μιλήσουμε,

321
00:13:41,830 --> 00:13:43,420
ξέρετε, γιορτάστε
τα καλά πράγματα στη ζωή,

322
00:13:43,420 --> 00:13:45,670
που υπάρχουν ακόμα,
παρά το στρατ.

323
00:13:45,670 --> 00:13:47,620
Όπως, πώς θα πάει το κεφάλι της μαμάς
εκρήγνυται σχεδιάζοντας δύο γάμους.

324
00:13:47,620 --> 00:13:49,250
Δύο γάμοι;
Ερχομαι.

325
00:13:49,250 --> 00:13:52,080
Ίσως η μαμά μπορεί να σχεδιάσει το διαζύγιό σας
ενώ είναι σε αυτό.

326
00:13:52,080 --> 00:13:54,670
Nathan: Θα χρειαστείς
περισσότερη συσκευασία στο
αριστερό άνω τεταρτημόριο.

327
00:13:54,670 --> 00:13:56,920
Αυτή η σπλήνα είναι θρυμματισμένη.
Περισσότερα μαξιλαράκια αγκαλιάς!

328
00:13:56,920 --> 00:13:59,290
Από όλους τους ηλίθιους,
εγωιστής, ανόητος,

329
00:13:59,290 --> 00:14:01,170
και εντελώς
μπορεί να προληφθεί --

330
00:14:01,170 --> 00:14:04,170
Εντάξει, δεν είναι εδώ το μέρος μας
δικαστή, Δρ. Άλτμαν, απλώς επισκευάστε.

331
00:14:04,170 --> 00:14:05,500
Δεν μιλάω για αυτόν.

332
00:14:05,500 --> 00:14:07,540
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

333
00:14:10,330 --> 00:14:11,880
Δεν ξέρεις
όλη την ιστορία.

334
00:14:11,880 --> 00:14:14,460
Teddy: Άνοιξε πυρ εναντίον του
ανθρώπους που αγαπούσε, που τον αγαπούσαν.

335
00:14:14,460 --> 00:14:15,710
Αυτό είναι προδοσία.

336
00:14:15,710 --> 00:14:17,750
Και καθόλου εξορθολογισμός
το κάνει εντάξει.

337
00:14:17,750 --> 00:14:19,170
Αναρρόφηση!

338
00:14:19,170 --> 00:14:20,290
[Αναρρόφηση]

339
00:14:21,540 --> 00:14:22,960
Nathan:
Όχι, αυτό είναι ένα...

340
00:14:22,960 --> 00:14:24,670
Όχι, αυτό είναι ένα
θέση εισαγωγικού επιπέδου.

341
00:14:24,670 --> 00:14:27,670
Έχω εμπειρία και στους δύο τομείς
και ηγετική εργασία ΜΚΟ.

342
00:14:27,670 --> 00:14:30,380
Με συγχωρείτε. Χρειάζομαι αυτό.
Δεν είμαι σίγουρος πώς το ονομάζεις.

343
00:14:30,380 --> 00:14:31,620
Εντάξει, αυτό είναι
ένα κατσαβίδι φίλε.

344
00:14:31,620 --> 00:14:33,170
Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να κάνουμε καλύτερα.

345
00:14:33,170 --> 00:14:34,960
Δεν μπορώ να το βρω αυτό
στα εργαλεία.

346
00:14:34,960 --> 00:14:36,380
Ναι; Λοιπόν, α-χα.

347
00:14:36,380 --> 00:14:37,710
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι
όλα τα τοπικά νοσοκομεία.

348
00:14:37,710 --> 00:14:39,420
Και δεν θα πάρω
λιγότερο από αυτό που αξίζω.

349
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
Γιατί σας πληρώνω προμήθεια
αν δεν με πιάνεις

350
00:14:41,380 --> 00:14:43,040
τι είναι αυτό
Περιμένω να πάρεις;

351
00:14:43,040 --> 00:14:45,420
-Αλλά...
-Ναι.

352
00:14:45,420 --> 00:14:48,420
-Α, τυχερή βολή. Τυχερός.
-Κεραία!

353
00:14:48,420 --> 00:14:50,120
Μόλις κόλλησα
ένα δαχτυλίδι από τέτανο

354
00:14:50,120 --> 00:14:51,380
γύρω από το τελευταίο μπουκάλι
όρθιοι.

355
00:14:51,380 --> 00:14:54,170
- Δεν είναι τύχη.
-Μμ-χμμ. Καλά.

356
00:14:54,170 --> 00:14:55,620
Α, κατάλαβα αυτό,

357
00:14:55,620 --> 00:14:57,420
και ελέγχω τη μουσική
για το υπόλοιπο ταξίδι.

358
00:14:57,420 --> 00:14:59,080
Ε, αυτά είναι πολλά
του Kenny Loggins.

359
00:14:59,080 --> 00:15:00,330
Δεσποινίς, δεσποινίς, δεσποινίς, δεσποινίς!

360
00:15:00,330 --> 00:15:02,460
-Ουφ!
-Ω! [Γέλια]

361
00:15:02,460 --> 00:15:04,380
Εντάξει, εμ,
αν το φτιάξω αυτό,

362
00:15:04,380 --> 00:15:07,210
πρέπει να φοράς άσχημα πουλόβερ
για όλα τα Χριστούγεννα.

363
00:15:07,210 --> 00:15:08,960
Καλά. [Γέλια]

364
00:15:08,960 --> 00:15:11,210
-Ουφ!
-Φτου.

365
00:15:11,210 --> 00:15:14,380
Ε, εντάξει.
Το καταλαβαίνω και...

366
00:15:14,380 --> 00:15:15,830
μένεις στο Σιάτλ.

367
00:15:15,830 --> 00:15:17,880
Ναι.

368
00:15:19,710 --> 00:15:22,120
Ναί! μμ!

369
00:15:22,120 --> 00:15:24,540
Εντάξει, μοιάζει με εμάς
πρέπει να γυρίσεις τώρα.

370
00:15:24,540 --> 00:15:26,540
[Γέλια]

371
00:15:26,540 --> 00:15:27,880
Απίστευτο.

372
00:15:27,880 --> 00:15:29,580
Μέγκαν, πλάκα κάνω.

373
00:15:29,580 --> 00:15:31,120
Δεν αστειεύεσαι. Αυτό είναι
όλος ο λόγος που ήρθες.

374
00:15:31,120 --> 00:15:32,290
Το φυσάς αυτό
εκτός αναλογίας.

375
00:15:32,290 --> 00:15:33,620
Νομίζεις ότι ξέρεις
τι είναι καλύτερο για μένα,

376
00:15:33,620 --> 00:15:36,000
από τότε που ήμασταν παιδιά,
είτε είναι αυτό που θέλω είτε όχι.

377
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Ναυαγοσωστική;
Δεν είσαι καλός κολυμβητής.

378
00:15:38,000 --> 00:15:40,330
Σερβίρισμα.
Με συγχωρείτε που δεν θέλω
την αδερφή μου να την πυροβολήσουν.

379
00:15:40,330 --> 00:15:42,040
Στρατή μου!
Η στρατηγική σου;!

380
00:15:42,040 --> 00:15:44,460
Ακόμα παίζεις χαζός
σχετικά με αυτό;

381
00:15:44,460 --> 00:15:45,710
Ήταν πριν από 10 χρόνια,
Μέγκαν!

382
00:15:45,710 --> 00:15:48,620
Και με είχαν απήγαγε πριν
θα μπορούσαμε να παλέψουμε για αυτό!

383
00:15:52,670 --> 00:15:54,750
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

384
00:15:57,250 --> 00:15:59,920
Μέγκαν: 2-0 μεταξωτή γραβάτα.

385
00:15:59,920 --> 00:16:01,540
Άρα τακτοποιήθηκε.

386
00:16:01,540 --> 00:16:03,210
Απόψε θα τηλεφωνήσεις στην Μπεθ
και πες της ότι τελείωσες.

387
00:16:03,210 --> 00:16:04,880
Ένας γάμος λιγότερος
για να ανησυχεί η μαμά.

388
00:16:04,880 --> 00:16:07,620
[Χλευάζει]
δεν είναι τόσο απλό, Μέγκαν.

389
00:16:07,620 --> 00:16:08,960
Εντάξει, ίσως
είναι τόσο απλό.

390
00:16:08,960 --> 00:16:10,880
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

391
00:16:10,880 --> 00:16:13,000
Θα δούμε. Ψαλίδι.

392
00:16:17,790 --> 00:16:20,330
Ξέρεις, θα μου έλειπε
αυτό -- δουλεύοντας μαζί.

393
00:16:20,330 --> 00:16:22,920
Η εκπαίδευση του χειρουργού πτήσης σας
θα σε έδενε για μήνες.

394
00:16:22,920 --> 00:16:24,330
Και για τι;

395
00:16:24,330 --> 00:16:26,750
Δέσιμο τουρνικέ
με τις Ειδικές Δυνάμεις

396
00:16:26,750 --> 00:16:29,040
κάπου τρεις φορές
τόσο επικίνδυνο όσο εδώ.

397
00:16:29,040 --> 00:16:31,380
Ρώτα με,
απέφυγες μια σφαίρα.

398
00:16:31,380 --> 00:16:33,170
με σύστησες,
δεν το έκανες;

399
00:16:34,620 --> 00:16:36,250
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

400
00:16:36,250 --> 00:16:38,830
Έχει χάσει περισσότερο αίμα
απ' όσο νομίζαμε. Ας
σταθεροποιήστε τον.

401
00:16:42,460 --> 00:16:43,880
Ξέρεις
δεν ήταν δική μου απόφαση.

402
00:16:47,620 --> 00:16:49,750
Καρναβάλι;
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

403
00:16:49,750 --> 00:16:52,880
Ή ίσως όχι.

404
00:16:52,880 --> 00:16:55,750
Εντάξει, θα είμαστε εδώ
με τα φώτα αναμμένα, μωρό μου.

405
00:16:55,750 --> 00:16:58,250
Οδηγήστε με ασφάλεια.

406
00:16:58,250 --> 00:16:59,750
Γεια σου, Φαρούκ, της Μέγκαν
θα αργήσω λίγο,

407
00:16:59,750 --> 00:17:01,830
αλλά έχω καλά νέα!

408
00:17:01,830 --> 00:17:03,580
Βρήκα το κατσαβίδι σας.

409
00:17:03,580 --> 00:17:05,210
Ο Φαρούκ;

410
00:17:07,620 --> 00:17:09,170
Ρε φίλε;

411
00:17:11,670 --> 00:17:12,960
Φαρούκ!

412
00:17:16,120 --> 00:17:18,290
Γεια σου! Φαρούκ!

413
00:17:25,170 --> 00:17:28,120
Φαρούκ!

414
00:17:28,120 --> 00:17:30,790
Γεια σου! Έχετε παιδιά
είδατε ένα αγοράκι να περνάει;
Περίπου 10 χρονών;

415
00:17:32,040 --> 00:17:33,710
Πρέπει να πακετάρουμε, να διαφεύγουμε,
και φύγε από εδώ.

416
00:17:33,710 --> 00:17:35,540
Όχι. Θέλω να κάνω αντίστροφη
μόσχευμα σαφηνούς φλέβας.

417
00:17:35,540 --> 00:17:37,040
Όχι με αυτά τα ζωτικά.
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε

418
00:17:37,040 --> 00:17:39,500
είναι να εμποτιστεί το άκρο
και να τον σταθεροποιήσεις.

419
00:17:39,500 --> 00:17:41,540
Το μόσχευμα θα διαρκέσει πολύ,
και είναι πολύ επικίνδυνο.

420
00:17:41,540 --> 00:17:42,790
Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι
ότι έχω τα προσόντα.

421
00:17:42,790 --> 00:17:44,290
Αλλά αυτό είναι το σωστό κάλεσμα.
Θέλει να σώσει το χέρι.

422
00:17:44,290 --> 00:17:46,000
Όχι σε βάρος
της ζωής του.

423
00:17:46,000 --> 00:17:48,500
Είμαι πιο έμπειρος.
Σε υπερτερώ.

424
00:17:48,500 --> 00:17:51,210
Λοιπόν, θα κάνουμε πράγματα...
Μέγκαν, τι στο διάολο;!

425
00:17:51,210 --> 00:17:52,040
Betadine!

426
00:17:54,250 --> 00:17:55,380
[Αναστεναγμοί]

427
00:18:05,790 --> 00:18:08,000
Λοιπόν, πρέπει να σταματήσετε
για φαγητό κάποια στιγμή.
Όχι πεινασμένοι.

428
00:18:09,670 --> 00:18:12,540
[Χτυπάει το κινητό]

429
00:18:12,540 --> 00:18:14,540
Γεια σου.

430
00:18:14,540 --> 00:18:16,580
Ναι. Είναι μια χαρά.
Ε, τι συμβαίνει;

431
00:18:16,580 --> 00:18:18,710
Απλά ελέγχουμε τι ώρα
θα είσαι σπίτι για δείπνο.

432
00:18:18,710 --> 00:18:20,210
λυπάμαι.

433
00:18:20,210 --> 00:18:23,000
Αποφάσισα να οδηγήσω με τη Μέγκαν,
και ξέχασα τελείως να τηλεφωνήσω.

434
00:18:23,000 --> 00:18:24,750
Εγώ-Δεν την ήθελα
οδηγώντας μόνος.

435
00:18:24,750 --> 00:18:28,080
Έτσι...

436
00:18:28,080 --> 00:18:30,790
Περνάμε μια έκρηξη.

437
00:18:30,790 --> 00:18:33,710
Ναι.

438
00:18:33,710 --> 00:18:35,580
Καλά. Αντίο.

439
00:18:38,080 --> 00:18:40,040
Υπάρχουν γυναίκες στη ζωή σου
δεν λες ψέματα;

440
00:18:43,500 --> 00:18:46,500
[Κλικ κουμπιού ραδιοφώνου]
♪ Πρέπει να ξέρεις
πότε να τα κρατάς ♪

441
00:18:46,500 --> 00:18:49,540
♪ Μάθετε πότε να τα διπλώσετε ♪

442
00:18:49,540 --> 00:18:52,620
♪ Μάθετε πότε να φύγετε
και να ξέρεις... ♪

443
00:18:52,620 --> 00:18:54,620
[ Λαχάνιασμα ]

444
00:19:01,880 --> 00:19:03,580
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

445
00:19:05,920 --> 00:19:07,210
Με συγχωρείτε.

446
00:19:10,960 --> 00:19:14,500
Φαρούκ. Σύντροφος.

447
00:19:14,500 --> 00:19:16,830
Δεν μπορείς απλά
τρέξτε έτσι.

448
00:19:16,830 --> 00:19:18,500
Με τρόμαξες.

449
00:19:21,620 --> 00:19:22,920
Είναι όλα εντάξει;

450
00:19:22,920 --> 00:19:25,040
Ήσουν πολύ απασχολημένος.
Νόμιζα ότι μπορούσα να βοηθήσω.

451
00:19:25,040 --> 00:19:26,790
Νόμιζα ότι μπορούσα
πάρε μας λίγο φαγητό,

452
00:19:26,790 --> 00:19:30,670
αλλά υπάρχει
τόσες πολλές επιλογές!

453
00:19:35,710 --> 00:19:37,170
[Αναστεναγμοί]

454
00:19:42,170 --> 00:19:43,620
Ναι.

455
00:19:43,620 --> 00:19:46,330
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

456
00:19:46,330 --> 00:19:48,040
Nathan: Εντάξει. Αιμορραγία
ελέγχεται εδώ. Συνδετήρας.

457
00:19:48,040 --> 00:19:49,540
Teddy: Ναι, το ίδιο και εδώ.
Αρδευση.

458
00:19:54,080 --> 00:19:56,620
Πες ότι το μετανιώνει.
Συγγνώμη;

459
00:19:56,620 --> 00:19:59,790
Έκανε ένα τεράστιο λάθος. Πονούσε
τους ανθρώπους που νοιάζεται περισσότερο.

460
00:19:59,790 --> 00:20:01,210
Πες όμως ότι το μετανιώνει.

461
00:20:01,210 --> 00:20:03,750
Ήταν φοβισμένος,
ηλίθιο και λάθος,

462
00:20:03,750 --> 00:20:05,580
και τώρα μπορεί να νιώσει
όλα ξεφεύγουν

463
00:20:05,580 --> 00:20:07,790
και θα κάνει ό,τι μπορεί
για να το φτιάξω ξανά.

464
00:20:07,790 --> 00:20:10,210
Κρίμα θα έλεγα
δεν το σκέφτηκε αυτό

465
00:20:10,210 --> 00:20:11,670
πριν τραβήξετε τη σκανδάλη.

466
00:20:15,460 --> 00:20:18,580
Είναι ακόμα υποτασικός.
Πρέπει να περιορίσουμε τις απώλειές μας
και φύγε από εδώ!

467
00:20:18,580 --> 00:20:21,250
Ξεκινήστε τις πρέσες. Θα
σταματάς να είσαι τόσο δραματικός
και να με βοηθήσει να ράψω;

468
00:20:21,250 --> 00:20:23,210
Λοιπόν, σταμάτα να είσαι τόσο γουρουνοκέφαλος
και άκουσέ με μερικές φορές!

469
00:20:23,210 --> 00:20:25,080
Σκάσε! Παρακαλώ. Κύριε.

470
00:20:27,460 --> 00:20:28,670
Είμαι σχεδόν εκεί.

471
00:20:33,790 --> 00:20:35,170
Σφιγκτήρες μακριά.

472
00:20:46,920 --> 00:20:48,670
Πρέπει να κρατήσει το χέρι του
και τη ζωή του.

473
00:20:48,670 --> 00:20:50,830
-Ναι!
-Ου!

474
00:20:50,830 --> 00:20:52,580
Αυτό ήταν...εντυπωσιακό.

475
00:20:52,580 --> 00:20:55,290
Μακάρι να μην έρθει
ως τέτοια έκπληξη.

476
00:20:55,290 --> 00:20:57,170
Μπορείτε να ολοκληρώσετε τα υπόλοιπα.

477
00:21:01,000 --> 00:21:02,880
[Αναστεναγμοί]

478
00:21:04,920 --> 00:21:07,540
Έβαλα χιλιάδες ώρες μέσα
να γίνει ο καλύτερος.

479
00:21:07,540 --> 00:21:09,710
Το καλύτερο στις κεντρικές γραμμές.
Το καλύτερο στις γραβάτες με το ένα χέρι.

480
00:21:09,710 --> 00:21:13,420
Ο καλύτερος στρατιωτικός.
Είχα προγραμματίσει ολόκληρη την καριέρα μου.

481
00:21:13,420 --> 00:21:15,380
Θα κολλούσα στο Special
Αναγκάζει και γίνε στρατηγός.

482
00:21:15,380 --> 00:21:17,040
Τα προσόντα σας
δεν ήταν προς συζήτηση.

483
00:21:17,040 --> 00:21:19,250
Έπρεπε λοιπόν να τους πείσεις
ότι έκανα λάθος για τη δουλειά;

484
00:21:19,250 --> 00:21:21,710
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να τους το πω
την αλήθεια. Ότι είσαι παιδί.

485
00:21:21,710 --> 00:21:24,670
[Χλευάζει]
Ότι κάνεις εξάνθημα,
απερίσκεπτες αποφάσεις,

486
00:21:24,670 --> 00:21:26,880
και ποτέ δεν μαθαίνεις καλύτερα
γιατί είμαι πάντα εκεί
για να σε σώσει!

487
00:21:26,880 --> 00:21:28,210
Αν είχες φύγει
με τις ειδικές δυνάμεις,

488
00:21:28,210 --> 00:21:29,420
δεν θα είχες
έγινε γενικός.

489
00:21:29,420 --> 00:21:31,120
Θα ήσουν νεκρός
σε λιγότερο από ένα μήνα!

490
00:21:31,120 --> 00:21:33,080
Και 10 χρόνια μετά,
τι έχεις μάθει; Τίποτα.

491
00:21:33,080 --> 00:21:34,250
τρέχεις
από την οικογένειά σου.

492
00:21:34,250 --> 00:21:36,000
Τρέχετε από
το σύστημα υποστήριξής σας.

493
00:21:36,000 --> 00:21:37,380
Και γιατί;
Επειδή σου αρέσει η παραλία;!

494
00:21:37,380 --> 00:21:40,040
Δεν είναι σχέδιο, Μέγκαν.
Αυτό είναι μια ιδιοτροπία.

495
00:21:40,040 --> 00:21:42,580
Λοιπόν, ναι,
Τάνκαρα τη στρατηγική σου.

496
00:21:42,580 --> 00:21:45,290
Αν έπρεπε να το ξανακάνω,
Θα έκανα το ίδιο καταραμένο!

497
00:21:56,460 --> 00:21:58,420
[Οι γλάροι κλαίνε]

498
00:22:05,290 --> 00:22:07,380
Λοιπόν -- Λοιπόν, απλά θα το κάνετε
τιμωρήστε με όπως κάνετε πάντα

499
00:22:07,380 --> 00:22:09,080
όταν σου λέω
κάτι που δεν σου αρέσει.

500
00:22:11,040 --> 00:22:12,580
Πρόστιμο.

501
00:22:12,580 --> 00:22:14,210
Αλλά δεν μπορείτε να σκεφτείτε
οτιδήποτε να πω

502
00:22:14,210 --> 00:22:15,330
γιατί ξέρεις
ότι έχω δίκιο.

503
00:22:15,330 --> 00:22:16,880
Και για την ιστορία,

504
00:22:16,880 --> 00:22:20,120
αυτή είναι η παιδική συμπεριφορά
μιλούσα για.

505
00:22:20,120 --> 00:22:21,880
Διαμάντι.
Με συγχωρείτε;

506
00:22:21,880 --> 00:22:24,580
Το παρατσούκλι σου.
Στη Βαγδάτη. Θυμάμαι;

507
00:22:24,580 --> 00:22:26,420
Major Diamond.

508
00:22:26,420 --> 00:22:27,880
Ναί.

509
00:22:27,880 --> 00:22:29,670
Να ξέρετε γιατί
σε φώναξε έτσι;

510
00:22:29,670 --> 00:22:33,420
Λοιπόν, μου είπαν...
απότομη, καθαρή, εστιασμένη.

511
00:22:33,420 --> 00:22:36,080
Πρωκτικός συγκρατητικός.
Ψηλά κορδόνι.

512
00:22:36,080 --> 00:22:39,290
Τόσο σφιχτά που αν
βάλε κάρβουνο στον κώλο σου,

513
00:22:39,290 --> 00:22:40,790
θα έσκαγε ένα διαμάντι.

514
00:22:42,880 --> 00:22:44,460
σκέφτηκες
ήταν ένα κομπλιμέντο.

515
00:22:44,460 --> 00:22:46,880
Που μόνο
το έκανε πιο αστείο.

516
00:22:46,880 --> 00:22:48,170
[Γέλια]
[Γέλια]

517
00:22:48,170 --> 00:22:51,120
Όπως είπα. Ένα παιδί.

518
00:22:51,120 --> 00:22:52,790
Και για την ιστορία,
Το σκέφτηκα.

519
00:22:54,960 --> 00:22:56,460
Συγγνώμη που δεν σου είπα ποτέ,

520
00:22:56,460 --> 00:22:58,290
αλλά, ξέρεις,
αφού ερχόμαστε καθαροί.

521
00:23:04,580 --> 00:23:06,960
Περισσότερες επιλογές!
Ναι, αλλά δεν είναι
πάντα κακό πράγμα.

522
00:23:06,960 --> 00:23:09,000
Δηλαδή, απλώς προσπάθησε
λίγο από το καθένα

523
00:23:09,000 --> 00:23:11,170
και δείτε ποιες
σου αρέσει.

524
00:23:20,920 --> 00:23:22,580
Σκάβεις;
Ναι.

525
00:23:26,460 --> 00:23:28,960
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

526
00:23:28,960 --> 00:23:33,210
Είμαι λίγο τρομοκρατημένος
για να ξεκινήσω από εδώ κάτω.

527
00:23:33,210 --> 00:23:36,460
Σε μια νέα πόλη.
Νέα οικογένεια.

528
00:23:36,460 --> 00:23:38,790
Δεν έχω καν δουλειά,
και θέλω τα πάντα
να είναι τέλεια για τη Μέγκαν,

529
00:23:38,790 --> 00:23:40,460
αλλά μου πήρε μισή μέρα
να βάλει μια πόρτα.

530
00:23:42,880 --> 00:23:45,500
Λοιπόν...τι θα κάνεις;

531
00:23:45,500 --> 00:23:49,330
Λοιπόν...

532
00:23:49,330 --> 00:23:51,170
Μάλλον θα το κάνω
πρέπει να είναι εντάξει

533
00:23:51,170 --> 00:23:53,880
με το να μην ξέρω
όλες οι απαντήσεις.

534
00:23:53,880 --> 00:23:55,420
Ξέρεις,
βασιστείτε στο γεγονός

535
00:23:55,420 --> 00:23:58,420
ότι αγαπάμε τη Μέγκαν
και μας αγαπάει

536
00:23:58,420 --> 00:24:01,080
και απλά εμπιστεύσου το μαζί,
οι τρεις μας,

537
00:24:01,080 --> 00:24:03,250
μπορούμε να καταλάβουμε
αυτό το πράγμα έξω.

538
00:24:10,080 --> 00:24:11,620
Μπορείτε να με διδάξετε
μπέιζμπολ;

539
00:24:11,620 --> 00:24:13,710
Ναι, σίγουρα.
Μπορώ να σου μάθω μπέιζμπολ.

540
00:24:13,710 --> 00:24:16,460
Μόλις μάθω
πώς να παίξετε.

541
00:24:16,460 --> 00:24:19,080
[Γελάνε και οι δύο]

542
00:24:22,710 --> 00:24:23,920
Nathan: Αυτό είναι όλο
μπορούμε να κάνουμε προς το παρόν.

543
00:24:23,920 --> 00:24:25,500
Θα κάνει μεταφορά.

544
00:24:25,500 --> 00:24:27,170
Κι αν είναι τυχερός,
θα τον πετάξουν στη Βαγδάτη.

545
00:24:27,170 --> 00:24:28,330
Ναι. Αν είναι τυχερός.

546
00:24:33,750 --> 00:24:35,250
Πώς θα μπορούσες
να της το κανεις αυτο?

547
00:24:35,250 --> 00:24:37,120
Δεν ξέρω.
παλεύαμε...

548
00:24:37,120 --> 00:24:39,420
πολεμούσες,
οπότε της έκανες πρόταση γάμου

549
00:24:39,420 --> 00:24:41,790
με τα πλαϊνά σου
κλεμμένη περιουσία;

550
00:24:41,790 --> 00:24:43,790
Όχι. Κοίτα.
Η Φελίσια δεν είναι...

551
00:24:43,790 --> 00:24:45,080
Ήταν μια φορά.

552
00:24:47,120 --> 00:24:48,710
Τι θα κάνω,
Τέντυ;

553
00:24:51,000 --> 00:24:53,120
Το εννοούσες;
Η πρόταση;

554
00:24:53,120 --> 00:24:56,250
Φυσικά.
Ματιά. Μέγκαν --

555
00:24:56,250 --> 00:24:57,790
Εντάξει, παλεύουμε.
Αλλά αυτή είναι η μία.

556
00:24:57,790 --> 00:24:59,540
Καλά; Θα της το έλεγα
για τη Φελίσια.

557
00:24:59,540 --> 00:25:01,500
Θα έβγαινα καθαρός.
Και μετά βρήκε το κολιέ.

558
00:25:01,500 --> 00:25:03,250
Και εγώ -- πανικοβλήθηκα.

559
00:25:03,250 --> 00:25:05,330
- Λοιπόν, θα το μάθει.
-Το ξέρω.

560
00:25:05,330 --> 00:25:07,580
Και αν προέρχεται από
οποιοσδήποτε εκτός από εσένα --
ξέρω.

561
00:25:07,580 --> 00:25:08,920
Λοιπόν...

562
00:25:08,920 --> 00:25:10,290
έχεις την απάντησή σου.

563
00:25:12,120 --> 00:25:14,330
Λοιπόν, νομίζεις
υπάρχει περίπτωση;

564
00:25:16,710 --> 00:25:19,120
Λοιπόν, έχει μια ιδιοσυγκρασία,

565
00:25:19,120 --> 00:25:20,920
και έχει κάθε δικαίωμα
να είναι θυμωμένος.

566
00:25:20,920 --> 00:25:23,580
Και όταν ο Όουεν το μαθαίνει,
θα σου σφίξει το λαιμό.
Ναι.

567
00:25:23,580 --> 00:25:26,420
Όμως...

568
00:25:26,420 --> 00:25:28,710
οι άνθρωποι μπερδεύουν.

569
00:25:28,710 --> 00:25:30,380
Και οι άνθρωποι συγχωρούν.

570
00:25:32,750 --> 00:25:35,620
Είναι αυτό που τα περισσότερα ποπ τραγούδια και
η πιο σύγχρονη λογοτεχνία αφορά,

571
00:25:35,620 --> 00:25:37,710
Λοιπόν, ναι, Nathan...

572
00:25:37,710 --> 00:25:40,540
πες της την αλήθεια,
και υπάρχει πιθανότητα.

573
00:25:58,420 --> 00:26:00,750
Ήταν λάθος εκ μέρους μου που μπήκα μέσα
τον τρόπο της καριέρας σου.

574
00:26:00,750 --> 00:26:04,830
Δεν ήταν δική μου δουλειά.
Ήμουν εκτός γραμμής.

575
00:26:04,830 --> 00:26:07,330
Ήταν απλά -- απλά λάθος.
Και λυπάμαι.

576
00:26:08,580 --> 00:26:10,000
Σας ευχαριστώ.

577
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Αλλά δεν αλλάζει
το γεγονός ότι το Σιάτλ
τα σχολεία είναι εξαιρετικά.

578
00:26:16,000 --> 00:26:17,500
Ω, Θεέ μου!
Ξεκουραστείτε!

579
00:26:17,500 --> 00:26:19,750
Ο Νέιθαν έχει ήδη δουλειά εκεί,
συν είναι πιο ασφαλές, οικείο.

580
00:26:19,750 --> 00:26:21,420
Πιο κοντά στην οικογένεια.

581
00:26:21,420 --> 00:26:22,580
[Η κόρνα φωνάζει]
Ουάου. Τι κάνεις;

582
00:26:24,330 --> 00:26:26,920
Βγαίνω!
Βγες από το αυτοκίνητό μου, Όουεν!

583
00:26:26,920 --> 00:26:28,380
[Γέλια]
Σταμάτα να είσαι γελοίος.

584
00:26:28,380 --> 00:26:31,170
Όχι! Βγαίνω!
Σταμάτα το!

585
00:26:31,170 --> 00:26:32,580
Όουεν: Τι εννοείς,
Η Μέγκαν δεν έρχεται;

586
00:26:32,580 --> 00:26:34,670
Λοιπόν, νομίζει ότι τα έπιασες
τη στρατιά της. Είναι τρελή.

587
00:26:34,670 --> 00:26:36,380
Λοιπόν, ελπίζω να της το είπες
ήταν τρελή.

588
00:26:36,380 --> 00:26:39,250
Είναι αυτή;
Ω, υπέροχο. Όχι κι εσύ;

589
00:26:39,250 --> 00:26:41,170
Απλώς ρωτάω.
Δεν κατηγορώ.

590
00:26:41,170 --> 00:26:42,710
Ξέρεις τι;
Αρραβωνιάστηκε.

591
00:26:42,710 --> 00:26:45,460
Θα νόμιζες ότι θα ήθελε
ζήστε μια ασφαλή, ευτυχισμένη ζωή.

592
00:26:45,460 --> 00:26:47,330
Σχεδιάστε έναν γάμο, ίσως.
Είναι τόσο τρελή σκέψη;

593
00:26:47,330 --> 00:26:50,460
Θεός! Ήθελε
εκείνο το στράτ, Όουεν.

594
00:26:50,460 --> 00:26:52,250
Είναι το μόνο που σκέφτεται.
Και ήταν τόσο κοντά.

595
00:26:52,250 --> 00:26:54,120
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να σταθεί δίπλα

596
00:26:54,120 --> 00:26:56,380
και προσέξτε κάποιον άλλο
ζεις τη ζωή που θέλεις;

597
00:26:56,380 --> 00:26:59,250
Η ζωή που είσαι πρόθυμος
να τα παρατήσω όλα για;

598
00:26:59,250 --> 00:27:00,790
Είσαι ηλίθιος!

599
00:27:00,790 --> 00:27:03,000
Ταγματάρχης,
πρέπει να βγούμε έξω!

600
00:27:05,330 --> 00:27:07,290
Όουεν: Λοιπόν, σιγουρέψου τη Μέγκαν
επιστρέφει μαζί σας.

601
00:27:07,290 --> 00:27:09,460
Μπορώ μόνο να ανεχτώ
τόσα ξεσπάσματα.

602
00:27:09,460 --> 00:27:12,250
[Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

603
00:27:16,960 --> 00:27:20,080
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

604
00:27:27,580 --> 00:27:28,670
Μέγκαν: Φύγε!

605
00:27:30,670 --> 00:27:32,080
Βγαίνω! Το εννοώ!

606
00:27:32,080 --> 00:27:33,750
Σταμάτα αυτό.
Όχι.

607
00:27:33,750 --> 00:27:35,380
Αν δεν μπορείς να με στηρίξεις,
τότε μπορείς να κάνεις ωτοστόπ.

608
00:27:35,380 --> 00:27:36,920
-Επειδή τελείωσα. Βγαίνω!
-Σταμάτα!

609
00:27:36,920 --> 00:27:37,920
Δεν σε αφήνω ξανά!

610
00:27:42,040 --> 00:27:44,460
Πρέπει να σταματήσεις
κάνοντας αυτό.

611
00:27:44,460 --> 00:27:46,960
Εσείς -- Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να φτιάχνετε
αποφάσεις για μένα, Όουεν.

612
00:27:46,960 --> 00:27:48,380
Γιατί φτιάχνεις
κακή απόφαση.

613
00:27:48,380 --> 00:27:50,000
Είσαι ο μόνος
ποιος νομίζει ότι.

614
00:27:50,000 --> 00:27:51,790
Ο Νέιθαν είναι ο λόγος
σε χάσαμε εξαρχής.

615
00:27:51,790 --> 00:27:53,210
Δεν ξέρεις τι
λες!

616
00:27:53,210 --> 00:27:54,960
Σε απάτησε και τώρα είσαι
κάνει οικογένεια μαζί του;

617
00:27:54,960 --> 00:27:57,040
Και απατήσατε
στην πρώτη σου γυναίκα.

618
00:27:57,040 --> 00:27:58,620
Η μαμά μου τα είπε όλα.

619
00:27:58,620 --> 00:28:01,250
Και μην με βάλετε καν να ξεκινήσω
σε σένα και στον Τέντυ.

620
00:28:01,250 --> 00:28:04,080
Οπότε λυπήσου με το
"πιο ιερό από σένα" χάλια.

621
00:28:04,080 --> 00:28:06,210
Απάτησες, ο Νέιθαν απάτησε.
Συμβαίνει.

622
00:28:06,210 --> 00:28:09,710
Η ζωή γίνεται.
Οι άνθρωποι είναι ατελείς.

623
00:28:09,710 --> 00:28:13,830
Αποτυγχάνουμε και πέφτουμε, και μερικά από
μας απαγάγουν για μια δεκαετία,

624
00:28:13,830 --> 00:28:15,460
και όταν έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία
στη ζωή και την ευτυχία,

625
00:28:15,460 --> 00:28:17,960
το αρπάζουμε,
ανεξάρτητα από το ποιος απάτησε!

626
00:28:17,960 --> 00:28:19,790
Γιατί τώρα ξέρουμε
τι έχει σημασία.

627
00:28:19,790 --> 00:28:21,750
Γιατί τώρα ξέρουμε
τι είναι πολύτιμο.

628
00:28:21,750 --> 00:28:22,960
Γιατί τώρα το ξέρουμε

629
00:28:22,960 --> 00:28:24,620
οποιαδήποτε μικρή στιγμή
της ευτυχίας

630
00:28:24,620 --> 00:28:26,460
που μπορούμε να αρπάξουμε
σε αυτή τη ζωή

631
00:28:26,460 --> 00:28:28,040
είναι μια στιγμή που αξίζει,

632
00:28:28,040 --> 00:28:30,420
ανεξάρτητα από το τι
οποιοσδήποτε άλλος πιστεύει.

633
00:28:30,420 --> 00:28:32,960
Και μόνο για την ιστορία,
εσυ επικριτικό τζάκα,

634
00:28:32,960 --> 00:28:34,120
Πρώτα απάτησα τον Νέιθαν!

635
00:28:53,000 --> 00:28:55,500
[Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

636
00:29:05,880 --> 00:29:07,080
Γεια σου.

637
00:29:17,250 --> 00:29:20,120
Τι συμβαίνει;
λυπάμαι. εγω...

638
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
χρειάζομαι
εκείνο το κολιέ πίσω.

639
00:29:26,920 --> 00:29:29,120
Ανάθεμά το. Ανάθεμα!

640
00:29:29,120 --> 00:29:30,920
Απλά ακούστε με.
Εντάξει, τι είπε;

641
00:29:30,920 --> 00:29:33,080
Όχι. Ξέρεις τι;
Δεν πειράζει.

642
00:29:33,080 --> 00:29:34,710
Ήταν ένα μεθυσμένο λάθος.

643
00:29:34,710 --> 00:29:36,420
Εσύ κι εγώ τσακωνόμασταν,
και θα σου έλεγα...

644
00:29:36,420 --> 00:29:38,420
Ουάου, ουα. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
τι λες;

645
00:29:38,420 --> 00:29:40,210
Ε-Τι νομίζεις
λέω;

646
00:29:40,210 --> 00:29:42,420
Λοιπόν, ακούγεται σαν
κοιμήθηκες με κάποιον.

647
00:29:42,420 --> 00:29:43,750
Δεν είναι αυτός ο λόγος που θέλετε
το κολιέ πίσω;

648
00:29:43,750 --> 00:29:45,750
Όχι! Αυτό...

649
00:29:45,750 --> 00:29:47,750
Τότε τι;

650
00:29:51,880 --> 00:29:53,790
W-Δεν ήταν δικό μου να δώσω.

651
00:29:57,830 --> 00:30:00,710
[Γέλια]

652
00:30:00,710 --> 00:30:04,330
Μου έκανες πρόταση γάμου με
κάποιο άλλο κολιέ γκόμενου;!

653
00:30:06,830 --> 00:30:08,920
Θεέ, Νάθαν!
Τι σου συμβαίνει;!

654
00:30:08,920 --> 00:30:11,420
Εντάξει, δεν είσαι εσύ
μόνο ένα που φτάνει σε
να είσαι τρελός τώρα, εντάξει;

655
00:30:11,420 --> 00:30:13,380
Απάτησες κι εσύ.
Μόλις είπες.

656
00:30:13,380 --> 00:30:15,920
Ξέρω τι είπα.
[Αναστεναγμοί]

657
00:30:15,920 --> 00:30:18,000
έχω δείξει
αυτό το πράγμα σβήνει όλη μέρα.

658
00:30:18,000 --> 00:30:20,790
Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό.

659
00:30:20,790 --> 00:30:22,000
Το εννοούσες;

660
00:30:22,000 --> 00:30:24,750
Φυσικά. Εσείς;

661
00:30:24,750 --> 00:30:27,040
Υπολοχαγός Χαντ, έχουμε
ένα πρόβλημα με τον ασθενή σας.

662
00:30:28,670 --> 00:30:30,000
Στο δρόμο μου.

663
00:30:33,670 --> 00:30:34,750
[Χλευάζει]

664
00:30:34,750 --> 00:30:37,500
[Η Σάνα ουρλιάζει]

665
00:30:41,120 --> 00:30:42,880
Ο θωρακικός σωλήνας ξεκίνησε
βγαίνοντας όταν ήμασταν
μεταφέροντάς την.

666
00:30:42,880 --> 00:30:44,250
Το μόνο που έχω να κάνω
είναι η επανατοποθέτησή του,

667
00:30:44,250 --> 00:30:45,710
αλλά αν της δώσουμε κι άλλο
μορφίνη για τον πόνο,

668
00:30:45,710 --> 00:30:47,000
θα κάνουμε
πρέπει να διασωληνωθεί.

669
00:30:47,000 --> 00:30:49,460
Κατάλαβα. το πήρα.
Σάνα, μπορείς να το ξεπεράσεις αυτό.

670
00:30:49,460 --> 00:30:51,790
Καλά; Άκουσέ με.
Σε χρειάζομαι να αναπνεύσεις.

671
00:30:51,790 --> 00:30:54,620
[Λίγα]
Πονάει. Δεν μπορώ.

672
00:30:54,620 --> 00:30:56,330
Εστίαση σε
κάτι άλλο, εντάξει;

673
00:30:56,330 --> 00:30:58,330
Θέλω να μου πεις
για τη γειτονιά σου,
την οικογένεια, τη δουλειά, τα παιδιά σας.

674
00:30:58,330 --> 00:31:00,580
Έχετε κανένα παιδί;
Αχ!

675
00:31:00,580 --> 00:31:02,290
Εντάξει, θα σου πω
για την οικογένειά μου.

676
00:31:02,290 --> 00:31:04,120
Ο ψηλός, κοκκινομάλλης τύπος
να φωνάζεις σε όλους;

677
00:31:04,120 --> 00:31:06,830
Αυτός είναι ο αδερφός μου. Με οδηγεί
τρελός τις περισσότερες φορές.

678
00:31:06,830 --> 00:31:08,290
Όχι, όλη την ώρα.

679
00:31:08,290 --> 00:31:09,460
[Γελάει ελαφρά]

680
00:31:09,460 --> 00:31:12,830
Ακούγεται σαν τον αδερφό μου.
Ναι;

681
00:31:12,830 --> 00:31:15,710
Είναι η καρδιά μου.
Καλά εννοεί.

682
00:31:15,710 --> 00:31:17,790
Ναι.

683
00:31:17,790 --> 00:31:19,790
[Αναπνεύσεις]

684
00:31:19,790 --> 00:31:21,500
[Η αναπνοή επιβραδύνεται]

685
00:31:21,500 --> 00:31:23,880
Ναι. Το δικό μου επίσης.

686
00:31:29,750 --> 00:31:31,040
Ας την πάρουμε
στο επόμενο ελικόπτερο!

687
00:31:31,040 --> 00:31:32,250
Άντρας: Είμαι σε αυτό!

688
00:31:34,040 --> 00:31:36,710
Owen: Major Hunt.
Μέγκαν: Γεια. Είμαι εγώ.

689
00:31:36,710 --> 00:31:38,830
Πρέπει να γυρίσω πίσω
στο ιατρικό ελικόπτερο.

690
00:31:38,830 --> 00:31:40,000
Του ασθενούς μου
φρικάρει.

691
00:31:40,000 --> 00:31:41,290
Λοιπόν, ξέρεις
αυτό είναι ενάντια στο πρωτόκολλο.

692
00:31:41,290 --> 00:31:42,960
Και...

693
00:31:42,960 --> 00:31:44,330
[Η φωνή σπάει]
Ο Νέιθαν με απάτησε.

694
00:31:44,330 --> 00:31:46,540
Αυτός τι;

695
00:31:46,540 --> 00:31:48,750
Οπότε πραγματικά δεν θέλω
να πρέπει να γυρίσω μαζί του,

696
00:31:48,750 --> 00:31:50,250
αλλά αν εγώ-είναι
ενάντια στο πρωτόκολλο...

697
00:31:50,250 --> 00:31:52,460
Βιδωτό πρωτόκολλο.
Ανεβείτε στο ελικόπτερο.

698
00:31:52,460 --> 00:31:55,170
Είσαι σίγουρος;
Είναι η κλήση μου, και είμαι σίγουρος.
Αυτός ο γιος της σκύλας.

699
00:31:56,670 --> 00:31:59,170
Καλά. [Σνιφλ]
Ευχαριστώ, Όουεν.

700
00:32:01,210 --> 00:32:03,250
[Ο άντρας στενάζει]

701
00:32:03,250 --> 00:32:04,670
Πώς νιώθεις;

702
00:32:04,670 --> 00:32:07,460
Σαν με χτύπησε ένα φορτηγό.

703
00:32:07,460 --> 00:32:09,670
Αλλά ευτυχισμένος που είμαι ζωντανός,
κυρία.

704
00:32:09,670 --> 00:32:12,580
Αναρωτιέμαι αν θα πάθει ηλεκτροπληξία
τον εδώ ή πετάξτε τον πίσω στο σπίτι.

705
00:32:12,580 --> 00:32:14,540
Γιατί είναι
μιλάμε έτσι;

706
00:32:14,540 --> 00:32:17,580
Ήταν ο δεύτερος σουτέρ.
Είναι αρκετά αναστατωμένοι.

707
00:32:17,580 --> 00:32:19,830
Όχι, δεν ήταν. Δεύτερος σουτέρ
ήταν μια Ιρακινή γυναίκα.

708
00:32:19,830 --> 00:32:21,120
Αυτός ο τύπος προσπαθούσε
να την σταματήσει.

709
00:32:25,620 --> 00:32:28,420
[Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

710
00:32:34,620 --> 00:32:38,080
Είναι όλα καλά.
Θα είσαι εντάξει.

711
00:32:44,420 --> 00:32:47,710
Τέντι: Μέγκαν! Μέγκαν!

712
00:32:47,710 --> 00:32:50,290
Μέγκαν! Στάση!

713
00:32:50,290 --> 00:32:53,170
Στάση! Μέγκαν!!

714
00:32:53,170 --> 00:32:54,620
Σταμάτα το!

715
00:32:54,620 --> 00:33:01,210
♪♪

716
00:33:01,210 --> 00:33:04,210
Teddy: [Χωρισμός]
Eagle 2, επιστροφή...βάση.

717
00:33:07,170 --> 00:33:09,210
[Ραδιοστατικά κροτάλισμα]

718
00:33:11,040 --> 00:33:12,880
Επαναλάβετε!

719
00:33:12,880 --> 00:33:15,580
Eagle 2,
επιστρέψτε αμέσως στη βάση!

720
00:33:24,620 --> 00:33:26,290
[Χλευάζει]

721
00:33:26,290 --> 00:33:30,080
Ο Ριγκς δεν είπε ποτέ τίποτα.
Όλο αυτό το διάστημα.

722
00:33:30,080 --> 00:33:32,620
Ναι. Λοιπόν...

723
00:33:32,620 --> 00:33:35,290
είναι καλός τύπος.

724
00:33:35,290 --> 00:33:37,120
Ναι.

725
00:33:40,080 --> 00:33:42,120
Θυμάσαι
εκείνο το οικογενειακό ταξίδι που κάναμε,

726
00:33:42,120 --> 00:33:44,210
κάπου στην Καλιφόρνια,

727
00:33:44,210 --> 00:33:46,710
όταν έφυγα από τον χάρτη
στο λουτρό ανάπαυσης;

728
00:33:46,710 --> 00:33:48,620
Ω, ναι. Ναι.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

729
00:33:48,620 --> 00:33:50,500
Ο μπαμπάς ήταν έξαλλος.
[Γέλια]

730
00:33:50,500 --> 00:33:52,540
Και αρνήθηκε να τραβήξει
και ζητήστε οδηγίες.

731
00:33:52,540 --> 00:33:54,380
Ναι.

732
00:33:54,380 --> 00:33:58,120
Και μετά από αυτόν και τη μαμά μαλώνουν
για ώρες και παραπονιόμαστε,

733
00:33:58,120 --> 00:34:00,460
είπε τελικά,
"Βιδώστε το!"

734
00:34:00,460 --> 00:34:03,250
[Γελώντας] Και αυτός απλά,
σαν, τραβηγμένο.

735
00:34:03,250 --> 00:34:06,670
Και παίξαμε στο νερό για
ώρες μέχρι να δύσει ο ήλιος.

736
00:34:06,670 --> 00:34:08,000
Δεν θυμάμαι καν
που πηγαίναμε,

737
00:34:08,000 --> 00:34:11,170
αλλά εγώ απλά...

738
00:34:11,170 --> 00:34:13,920
Δεν ξέχασα ποτέ
εκείνη η παραλία.

739
00:34:13,920 --> 00:34:17,420
[Οι γλάροι κλαίνε]

740
00:34:17,420 --> 00:34:21,540
Στις πιο δύσκολες μέρες μου, θα το έκανα
χάνω τον εαυτό μου σε αυτή τη μνήμη.

741
00:34:21,540 --> 00:34:25,750
Προσποιηθείτε ότι η άμμος της ερήμου
ήταν η παραλία,

742
00:34:25,750 --> 00:34:30,170
που οι κραυγές και οι φωνές
ήταν γέλια και γλάροι.

743
00:34:30,170 --> 00:34:33,580
Και θα μπορούσα να τα παραποιήσω όλα
αλλά το νερό.

744
00:34:33,580 --> 00:34:37,170
Και υποσχέθηκα στον εαυτό μου,
αν βγω ποτε...

745
00:34:39,500 --> 00:34:43,750
...Πάω να ζήσω
δίπλα στον ωκεανό, στην Καλιφόρνια,

746
00:34:43,750 --> 00:34:47,170
και θα νιώσω
αυτό το νερό κάθε μέρα.

747
00:34:52,750 --> 00:34:54,170
[Εππνέει βαθιά]

748
00:34:54,170 --> 00:34:58,460
Πάντα μας φανταζόμουν να μεγαλώνουμε το δικό μας
οικογένειες μαζί, ξέρεις;

749
00:34:58,460 --> 00:35:02,120
Δίπλα, ή μερικά τετράγωνα,
κοντά στη μαμά και τον μπαμπά.

750
00:35:04,460 --> 00:35:06,790
Εκδρομές κατασκήνωσης
και μαγειρικά.

751
00:35:08,670 --> 00:35:12,000
Ο μπαμπάς έφυγε, Όουεν.

752
00:35:12,000 --> 00:35:15,290
Και δεν έχεις
κανένα παιδί.

753
00:35:15,290 --> 00:35:17,210
Πώς ακριβώς θα
αυτό το όνειρο ολοκληρώθηκε;

754
00:35:17,210 --> 00:35:20,540
[Γέλια]

755
00:35:20,540 --> 00:35:24,420
Είσαι το πιο πιστό άτομο
έχω γνωρίσει ποτέ.

756
00:35:24,420 --> 00:35:26,380
Αλλά είσαι πιστός
και στις ιδέες.

757
00:35:26,380 --> 00:35:28,540
Ιδέες και ιδανικά.

758
00:35:31,080 --> 00:35:33,880
Το σχέδιο για την παραλία μου
με κάνει χαρούμενο.

759
00:35:33,880 --> 00:35:36,460
Όπως, «Μπορώ να το νιώσω
στα δάχτυλά μου» χαρούμενος.

760
00:35:36,460 --> 00:35:40,040
Το θέλω για σένα.
Θέλω να σε δω χαρούμενη.

761
00:35:40,040 --> 00:35:42,290
Και αυτό μπορεί να σημαίνει αυτό
θα πρέπει να χωρίσετε

762
00:35:42,290 --> 00:35:43,620
με μερικά από τα ιδανικά σου.

763
00:35:45,750 --> 00:35:53,380
♪♪

764
00:35:53,380 --> 00:35:55,670
Ναι.

765
00:35:55,670 --> 00:36:00,620
♪♪

766
00:36:00,620 --> 00:36:05,960
♪♪

767
00:36:05,960 --> 00:36:08,380
♪ Κρεμασμένο από μια κλωστή ♪

768
00:36:08,380 --> 00:36:13,290
♪ Περιμένοντας ένα χέρι
να με τραβήξει επάνω ♪

769
00:36:13,290 --> 00:36:16,960
[Κλικ στο κινητό]

770
00:36:16,960 --> 00:36:19,420
♪ Πέφτω αντί ♪

771
00:36:19,420 --> 00:36:21,830
♪ Δεν έμεινε πουθενά για προσγείωση ♪
[Δονείται κινητό τηλέφωνο]

772
00:36:21,830 --> 00:36:24,540
♪ Είναι το μόνο που παίρνεις ♪

773
00:36:27,170 --> 00:36:30,790
♪ Για κράτημα ♪

774
00:36:32,960 --> 00:36:37,790
♪ Σε κάτι
που δεν θα έρθει ποτέ ♪

775
00:36:37,790 --> 00:36:41,290
♪ Κρατιέμαι ♪

776
00:36:41,290 --> 00:36:43,580
[Αναστεναγμοί]

777
00:36:43,580 --> 00:36:47,380
♪ Σε κάτι
που δεν θα έρθει ποτέ; ♪

778
00:36:49,580 --> 00:36:54,330
♪ Δεν έχω
απομένουν αρκετοί παλμοί ♪

779
00:36:54,330 --> 00:36:57,330
♪ Για να τα γλιτώσεις από κάποιον ♪

780
00:36:57,330 --> 00:37:00,210
♪ Απορρίψτε τα σε κάποιον ♪

781
00:37:00,210 --> 00:37:04,920
♪ Ποιος δεν σχεδίασε ποτέ
να δεις τις στιγμές να περνούν ♪

782
00:37:04,920 --> 00:37:06,960
εγω...

783
00:37:06,960 --> 00:37:09,710
υποσχέθηκε
έτοιμη για μετακόμιση.

784
00:37:09,710 --> 00:37:13,290
[Ελαφρύ γέλιο]

785
00:37:13,290 --> 00:37:16,250
μμ.
μμ. [Γέλια]

786
00:37:16,250 --> 00:37:17,920
[ Ψιθυρίζοντας ] Γεια.
[ Ψιθυρίζοντας ] Γεια.

787
00:37:19,880 --> 00:37:22,620
Καλώς ήρθες σπίτι.
Ω.

788
00:37:25,000 --> 00:37:28,830
♪ Ίχνη στην άμμο
υπενθυμίστε μας ότι μπορούμε ♪

789
00:37:28,830 --> 00:37:30,420
Πώς ήταν η μέρα σας;

790
00:37:30,420 --> 00:37:32,750
Ναι, ήταν...
Ήταν αρκετά εντάξει.

791
00:37:32,750 --> 00:37:34,040
Ναι;
Μμ-χμμ.

792
00:37:34,040 --> 00:37:37,040
Μεγάλωσες ένα υπέροχο παιδί.

793
00:37:37,040 --> 00:37:38,500
♪ Φως, μετατρέπεται σε σκόνη ♪

794
00:37:38,500 --> 00:37:40,000
♪ Και φεύγει γιατί
πρέπει να εξατμιστεί ♪

795
00:37:40,000 --> 00:37:42,670
Ευχαριστώ. [Γέλια]

796
00:37:42,670 --> 00:37:46,290
Πού είναι ο Όουεν;

797
00:37:46,290 --> 00:37:49,040
Τον κατέβασα
στο αεροδρόμιο.

798
00:37:49,040 --> 00:37:51,710
είπε
θα έρθει να επισκεφθεί σύντομα.

799
00:37:51,710 --> 00:37:56,880
♪ Σε κάτι
αυτό έχει ήδη φύγει ♪

800
00:37:56,880 --> 00:38:00,710
♪ Κρατιέμαι ♪

801
00:38:00,710 --> 00:38:02,790
[Αναστεναγμοί]

802
00:38:02,790 --> 00:38:08,540
♪ Σε κάτι
αυτό έχει ήδη φύγει; ♪

803
00:38:08,540 --> 00:38:13,460
♪ Δεν έχω
απομένουν αρκετοί παλμοί ♪

804
00:38:13,460 --> 00:38:16,790
♪ Για να τα γλιτώσεις από κάποιον ♪

805
00:38:16,790 --> 00:38:20,920
♪ Διαθέστε τα σε κάποιον
που δεν σχεδίαζε ποτέ να δει ♪

806
00:38:20,920 --> 00:38:23,250
Όουεν: Όταν έρθουμε
να εξαρτάται από έναν κύκλο,

807
00:38:23,250 --> 00:38:25,250
η σκέψη να το σπάσει
είναι τρομακτικό.

808
00:38:25,250 --> 00:38:27,500
♪ Τώρα μέχρι για πάντα ♪

809
00:38:27,500 --> 00:38:32,170
♪ Τώρα μέχρι την τελευταία μας πνοή ♪

810
00:38:32,170 --> 00:38:35,880
♪ Τώρα μέχρι την τελευταία μας πνοή ♪

811
00:38:37,750 --> 00:38:39,040
-Γεια.
-Γεια.

812
00:38:39,040 --> 00:38:41,880
-Γύρισες.
-Ναι.

813
00:38:46,460 --> 00:38:48,420
Ακόμα και οι κύκλοι
που μας κάνουν κακό.

814
00:38:48,420 --> 00:38:50,580
Ω.

815
00:38:53,330 --> 00:38:55,040
Αμέλια, λυπάμαι πολύ.

816
00:38:56,790 --> 00:38:59,040
Παντρεύτηκες έναν όγκο.

817
00:38:59,040 --> 00:39:00,710
το καταλαβαίνω.

818
00:39:00,710 --> 00:39:02,960
Απλώς...

819
00:39:04,670 --> 00:39:06,670
Αισθάνεται σαν
δεν γνωριζόμαστε.

820
00:39:08,620 --> 00:39:10,790
Ναι, το ξέρω.

821
00:39:10,790 --> 00:39:13,120
Απλά μας θέλω
να είσαι ευτυχισμένος.

822
00:39:13,120 --> 00:39:15,210
Και είμαστε...
Δεν είμαστε ευχαριστημένοι.

823
00:39:18,290 --> 00:39:20,170
ξέρω.

824
00:39:23,670 --> 00:39:25,120
Δεν πειράζει, Όουεν.

825
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
ξέρω.

826
00:39:54,580 --> 00:39:57,920
Αλλά μερικές φορές,
όταν σπάμε τον κύκλο...

827
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
♪ Da-da, da-da-da ♪

828
00:39:59,000 --> 00:40:01,420
♪ Da, da-da-da, da, da ♪

829
00:40:03,380 --> 00:40:05,080
♪ Da-da, da-da-da ♪

830
00:40:05,080 --> 00:40:08,040
♪ Da, da-da-da, da, da ♪

831
00:40:08,040 --> 00:40:09,750
...βρίσκουμε κάτι καλύτερο.

832
00:40:09,750 --> 00:40:11,710
♪ Da-da, da-da-da ♪

833
00:40:11,710 --> 00:40:14,460
Κάτι απροσδόκητο.

834
00:40:14,460 --> 00:40:16,420
♪ Da-da, da-da-da ♪

835
00:40:16,420 --> 00:40:20,250
♪ Da, da-da-da, da, da ♪

836
00:40:20,250 --> 00:40:22,750
♪ Da-da, da-da-da ♪

837
00:40:22,750 --> 00:40:24,790
Κάτι που δεν τολμήσαμε ποτέ
να ονειρευτείς ήταν δυνατό.

838
00:40:24,790 --> 00:40:26,750
♪ Da-da, da-da-da ♪

839
00:40:26,750 --> 00:40:29,920
[Λίγα, γέλια]

840
00:40:29,920 --> 00:40:33,830
♪ Da-da, da-da-da ♪

841
00:40:33,830 --> 00:40:35,710
Μέγκαν: Α!

842
00:40:35,710 --> 00:40:37,830
♪ Da-da, da-da-da ♪

843
00:40:37,830 --> 00:40:40,670
[Γέλια]

844
00:40:42,460 --> 00:40:44,380
-Πάρε την!
- Αχ!

845
00:40:44,380 --> 00:40:46,790
♪ Α-αχ ♪

846
00:40:46,790 --> 00:40:49,960
♪ Ωχ-ωχ-ω ♪

847
00:40:49,960 --> 00:40:51,920
Βρίσκουμε την ελευθερία.

848
00:40:51,920 --> 00:40:55,580
♪ Ωχ-αχ ♪

849
00:40:55,580 --> 00:40:57,750
♪ Ωχ ♪

850
00:40:57,750 --> 00:41:00,540
♪ Αχ-ωχ ♪

851
00:41:00,540 --> 00:41:02,210
♪ Ωχ-ωχ ♪

852
00:41:02,210 --> 00:41:07,540
♪♪

853
00:41:07,540 --> 00:41:09,580
[Οι γλάροι κλαίνε]

854
00:41:09,580 --> 00:41:13,920
♪♪

855
00:41:13,920 --> 00:41:16,460
Βρίσκουμε γαλήνη.

856
00:41:16,460 --> 00:41:18,500
[Αναπνέει βαθιά]

857
00:41:28,170 --> 00:41:36,330
♪♪

858
00:41:36,330 --> 00:41:44,790
♪♪

859
00:41:44,790 --> 00:41:53,000
♪♪