1
00:00:03,210 --> 00:00:05,830
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

2
00:00:11,750 --> 00:00:15,500
Μέρεντιθ:
Υπάρχει ένα ρητό που ακούμε
πολλά γύρω από τα νοσοκομεία...

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,290
αυτό πάει κάπως έτσι...

4
00:00:18,290 --> 00:00:22,040
«Ο πόνος είναι αναπόφευκτος.
Η ταλαιπωρία είναι προαιρετική».

5
00:00:23,750 --> 00:00:24,960
Δεν λειτούργησε.

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,670
Αλλά αμφιβάλλω για το άτομο
ποιος το επινόησε

7
00:00:26,670 --> 00:00:28,460
πέρασε ποτέ
μεγάλη χειρουργική επέμβαση.

8
00:00:28,460 --> 00:00:31,290
[Λίγα]
Δεν λειτούργησε.

9
00:00:31,290 --> 00:00:33,290
[Λίγα]

10
00:00:33,290 --> 00:00:34,620
[ Θραύση γυαλιού ]

11
00:00:34,620 --> 00:00:36,460
Ή ίσως δεν εννοούσαν
σωματικός πόνος.

12
00:00:36,460 --> 00:00:37,880
Ίσως εννοούσαν
το άλλο είδος --

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,460
το χειρότερο είδος.

14
00:00:39,460 --> 00:00:41,040
[ Θραύση γυαλιού ]

15
00:00:41,040 --> 00:00:42,960
Είναι η Meredith εκεί μέσα;
Ναί.

16
00:00:42,960 --> 00:00:45,080
[ Θραύση γυαλιού ]

17
00:00:45,080 --> 00:00:46,420
Θα πάω
μίλα της.

18
00:00:46,420 --> 00:00:49,170
Ε...
Δεν είναι καλή ιδέα, εντάξει;

19
00:00:49,170 --> 00:00:53,170
Εντάξει, αυτή τη στιγμή φαίνεται
και ακούγεται σαν τη μητέρα της.

20
00:00:53,170 --> 00:00:55,210
Καλά; εννοώ,
καλύτερα να ξαπλώσουμε χαμηλά,

21
00:00:55,210 --> 00:00:56,250
αφήστε την να το λύσει αυτό
τον εαυτό της.

22
00:00:56,250 --> 00:00:59,750
Πιστέψτε με. έπρεπε
μάθε το με τον δύσκολο τρόπο.

23
00:00:59,750 --> 00:01:02,080
-Με την Έλις;
- Και οι δύο.

24
00:01:02,080 --> 00:01:05,040
[ Θραύση γυαλιού ]
Νομίζω ότι πρέπει να μπούμε.

25
00:01:05,040 --> 00:01:07,540
Ίσως εννοούσαν το είδος
του βρασμού, του βρασμού,

26
00:01:07,540 --> 00:01:10,210
πόνος που βράζει που σου λέει
είσαι αποτυχημένος και απατεώνας.

27
00:01:10,210 --> 00:01:13,040
[Κλαδίρισμα]

28
00:01:17,500 --> 00:01:20,250
Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνεις
θέλω καφέ, γιατί
Έσπασα όλες τις κούπες.

29
00:01:20,250 --> 00:01:24,080
«Η ταλαιπωρία είναι προαιρετική».

30
00:01:24,080 --> 00:01:26,830
Αυτό το άτομο δεν ήξερε τι
τα...μιλούσαν.

31
00:01:33,380 --> 00:01:35,330
[Μαλώνοντας στα ιταλικά]

32
00:01:38,880 --> 00:01:42,000
Με συγχωρείτε. Scusi!

33
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
Συγνώμη. Αυτή είναι η μόνη λέξη
ξέρω στα ιταλικά.

34
00:01:43,920 --> 00:01:46,460
Εμ, γιατί είμαστε
μιλάει ιταλικά;

35
00:01:46,460 --> 00:01:48,000
Είναι ο ηλίθιος μου
αδερφάκι.

36
00:01:48,000 --> 00:01:51,920
[Και οι δύο μιλούν ιταλικά]

37
00:01:51,920 --> 00:01:54,920
[Αναστεναγμοί]

38
00:01:54,920 --> 00:01:57,880
Χμ...γεια.
Ε, με συγχωρείτε.

39
00:01:57,880 --> 00:01:59,080
Είμαι ακόμα εδώ!

40
00:01:59,080 --> 00:02:00,960
Εγώ-Εγώ ακόμα
μη μιλάς ιταλικά.

41
00:02:00,960 --> 00:02:02,460
Ξέρεις τι;
Καλή διασκέδαση.

42
00:02:02,460 --> 00:02:04,250
Θα κοιμηθώ
στο νοσοκομείο.

43
00:02:04,250 --> 00:02:06,420
Ουφ... Ουφ!
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

44
00:02:06,420 --> 00:02:08,330
Αχ!
Είναι τόσο αγοράκι!

45
00:02:08,330 --> 00:02:09,960
Προσπαθώντας να προσποιηθείς
σαν να μην υπάρχει σεξ

46
00:02:09,960 --> 00:02:11,830
μόνο και μόνο επειδή
δεν έχει κανένα.

47
00:02:11,830 --> 00:02:13,250
Ο Ιταλός του Ανδρέα;

48
00:02:13,250 --> 00:02:14,920
Ο Αντρέα είναι
το όνομα του.

49
00:02:14,920 --> 00:02:16,000
Χα.

50
00:02:18,830 --> 00:02:20,210
Πού ήμασταν;

51
00:02:20,210 --> 00:02:21,330
νομίζω...
Είμαι αρκετά σίγουρος

52
00:02:21,330 --> 00:02:23,170
που επρόκειτο να κάνετε
βγάλε το πουκάμισό σου.

53
00:02:23,170 --> 00:02:25,080
Κι εγώ έτσι νομίζω.
[Γέλια]

54
00:02:25,080 --> 00:02:28,250
♪♪

55
00:02:28,250 --> 00:02:31,500
[Ροχαλητό]

56
00:02:31,500 --> 00:02:35,290
♪♪

57
00:02:35,290 --> 00:02:37,460
[Γκρινιάζει απαλά]

58
00:02:37,460 --> 00:02:42,460
♪♪

59
00:02:42,460 --> 00:02:47,460
♪♪

60
00:02:47,460 --> 00:02:49,040
[Ο φακός θρυμματίζεται]
[Αναπνεύσεις]

61
00:02:51,460 --> 00:02:52,960
[Τζάρισμα γυαλιού]

62
00:02:52,960 --> 00:02:58,750
♪♪

63
00:02:58,750 --> 00:03:04,830
♪♪

64
00:03:04,830 --> 00:03:06,540
[Μαλακά]
Ω, Θεέ μου.

65
00:03:06,540 --> 00:03:10,210
♪♪

66
00:03:10,210 --> 00:03:12,250
[Αναστεναγμοί]
Λυπάμαι για τη Μέγκαν.

67
00:03:12,250 --> 00:03:13,540
Αλλά;

68
00:03:13,540 --> 00:03:14,920
Αλλά είμαι τόσο χαρούμενος
δεν χρειάζεται να πάει

69
00:03:14,920 --> 00:03:17,380
πίσω στο Ιράκ αμέσως.

70
00:03:17,380 --> 00:03:19,120
Είναι απαίσιο;
Είμαι απαίσια;

71
00:03:19,120 --> 00:03:21,330
Ναι. [Γέλια]

72
00:03:21,330 --> 00:03:23,540
- Αρκετά απαίσιο.
-[ Γελά ]

73
00:03:23,540 --> 00:03:27,420
♪♪

74
00:03:30,080 --> 00:03:31,670
Είστε έτοιμοι; Τουκ
θα αργήσουμε αν δεν...

75
00:03:31,670 --> 00:03:33,250
Δεν θέλω.

76
00:03:33,250 --> 00:03:34,830
Δεν θέλεις να καβαλήσεις
μαζί μου;

77
00:03:34,830 --> 00:03:39,040
Δεν θέλω να γεμίσω τα πόδια μου
σε αυτά τα παπούτσια.

78
00:03:39,040 --> 00:03:40,750
Ξέρεις, όταν ο Γουέμπερ
έγινε αρχηγός,

79
00:03:40,750 --> 00:03:43,960
δεν χρειαζόταν να τσιμπάει
σε ξυλάκια όλη μέρα.

80
00:03:43,960 --> 00:03:45,710
Όταν ο Χαντ έγινε αρχηγός,

81
00:03:45,710 --> 00:03:48,580
δεν χρειάστηκε
πιέστε πέντε δάχτυλα των ποδιών

82
00:03:48,580 --> 00:03:50,380
σε ένα χώρο
κατασκευασμένο για δύο.

83
00:03:50,380 --> 00:03:52,920
Γίνομαι όμως αρχηγός
και δεν μπορώ να φορέσω

84
00:03:52,920 --> 00:03:56,040
απόλυτα άνετη
χειρουργικά βουλώματα πια.

85
00:03:56,040 --> 00:03:57,830
Και ξέρετε γιατί;

86
00:03:57,830 --> 00:04:00,120
-Κοινωνία;
-S-- Κοινωνία.

87
00:04:02,330 --> 00:04:04,580
[Αναστεναγμοί]

88
00:04:04,580 --> 00:04:05,790
Εμ...

89
00:04:05,790 --> 00:04:06,920
έρχομαι!

90
00:04:06,920 --> 00:04:08,580
Καλά. [Καθαρίζει το λαιμό]

91
00:04:10,880 --> 00:04:14,460
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

92
00:04:14,460 --> 00:04:16,040
Έστειλες τα παιδιά στο σχολείο
και γύρισε στο κρεβάτι;

93
00:04:16,040 --> 00:04:17,170
-Μην με κρίνεις.
-Μην την κρίνεις.

94
00:04:17,170 --> 00:04:19,960
Δεν είμαι. Ματιά.
Θα γιατρευτεί, σωστά;

95
00:04:19,960 --> 00:04:21,620
Τελικά,
η πληγή θα κλείσει.
Θα κλείσει.

96
00:04:21,620 --> 00:04:23,420
Ναι, θα είναι άσχημο
και επώδυνη.

97
00:04:23,420 --> 00:04:25,540
Μάλλον χειρότερα
από ότι ήταν πριν.

98
00:04:25,540 --> 00:04:27,380
Και θα χρειαστούν μήνες για να θεραπευτεί.
Δεν θα μπορεί να ταξιδέψει.

99
00:04:27,380 --> 00:04:29,830
Αλλά θα κλείσει.

100
00:04:29,830 --> 00:04:32,420
Θα χρησιμοποιήσετε πλέγμα, και θα το κάνει
παίρνει χρόνο, αλλά θα κλείσει.

101
00:04:32,420 --> 00:04:34,290
Και τώρα έχει μια λειτουργία
έντερο, το οποίο αυτή ---

102
00:04:34,290 --> 00:04:35,290
-Στάση!
-Είσαι τρελός με τον εαυτό σου;

103
00:04:35,290 --> 00:04:36,540
Σκέψου ότι ήσουν
λάθος να προσπαθήσω;

104
00:04:36,540 --> 00:04:39,000
Ναι, είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.
Είχα υπερβολική αυτοπεποίθηση.

105
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
Και είμαι και τρελός
στην ιατρική.

106
00:04:40,500 --> 00:04:42,330
Αρκετά δίκαιο, αλλά όχι
βγάλε το στον τοίχο.

107
00:04:42,330 --> 00:04:44,290
Λοιπόν, έκανες τρομερή δουλειά
μπαλώνοντάς το.

108
00:04:44,290 --> 00:04:45,500
Μπορείτε να δείτε
ολόκληρο το περίγραμμα.

109
00:04:45,500 --> 00:04:47,080
Εντάξει, καλά,
απλά σταματήστε να το επιλέγετε

110
00:04:47,080 --> 00:04:49,250
πριν χρειαστεί να αντικαταστήσουμε
όλο το καταραμένο.

111
00:04:54,250 --> 00:04:55,750
Άλεξ.
Χμμ;

112
00:04:55,750 --> 00:04:57,920
Αυτό είναι όλο.

113
00:04:57,920 --> 00:04:59,170
Αυτό είναι όλο!

114
00:05:01,250 --> 00:05:02,420
[Η πόρτα κλείνει]

115
00:05:02,420 --> 00:05:04,380
-Μέρεντιθ;
-Όχι μέχρι να φτάσουν όλοι εδώ.

116
00:05:04,380 --> 00:05:07,080
Μέχρι --
Εντάξει, ποιοι είναι όλοι;

117
00:05:07,080 --> 00:05:08,750
Έλαβα το κείμενό σου.

118
00:05:08,750 --> 00:05:09,920
Ο Δρ Άλτμαν.

119
00:05:09,920 --> 00:05:11,880
Ένα κοιλιακό τοίχωμα
μεταμόσχευση.

120
00:05:11,880 --> 00:05:13,670
[Μπιπ]

121
00:05:13,670 --> 00:05:15,920
Θέλω να κάνω κοιλιακό τοίχωμα
μεταμόσχευση στη Μέγκαν Χαντ.

122
00:05:15,920 --> 00:05:17,880
Θέλω να μαζέψω το δέρμα,
το μυϊκό σύστημα,

123
00:05:17,880 --> 00:05:19,790
και η περιτονία
από δότη.

124
00:05:19,790 --> 00:05:22,540
Αυτή η επέμβαση έγινε
έγινε τρεις φορές πριν,
δύο φορές με επιτυχία.

125
00:05:22,540 --> 00:05:24,120
Αλλά έγιναν

126
00:05:24,120 --> 00:05:27,170
με μια ταυτόχρονη
μεταμόσχευση λεπτού εντέρου.

127
00:05:27,170 --> 00:05:29,750
Οπότε αυτό είναι πιο εύκολο γιατί το έχουμε
έχει ήδη φτιάξει το έντερο της.

128
00:05:29,750 --> 00:05:32,620
Και θα χρησιμοποιούσα οστικό μόσχευμα
για να περιορίσουμε τον κίνδυνο απόρριψής μας.

129
00:05:32,620 --> 00:05:34,500
Δηλαδή, συνεχίζουμε να προσπαθούμε
για να διορθωθεί αυτό το πράγμα,

130
00:05:34,500 --> 00:05:37,080
και όσο περισσότερο προσπαθούμε να το διορθώσουμε,
τόσο χειρότερο γίνεται.

131
00:05:37,080 --> 00:05:39,620
Γιατί λοιπόν κρατάμε
προσπαθεί να το διορθώσει;

132
00:05:39,620 --> 00:05:41,540
Ας το αντικαταστήσουμε.

133
00:05:41,540 --> 00:05:43,290
Εντάξει, καλά,
τι χρειαζεσαι απο εμας

134
00:05:43,290 --> 00:05:45,420
Λοιπόν, χρειάζομαι την έγκρισή σας,
και χρειάζομαι να με υποστηρίξεις

135
00:05:45,420 --> 00:05:47,460
σε περίπτωση που δεν το κάνει
δώσε μου την έγκρισή της.

136
00:05:47,460 --> 00:05:49,830
Και σε χρειάζομαι εδώ
ως συνήγορος της Μέγκαν Χαντ.

137
00:05:49,830 --> 00:05:53,420
Ξέρω ότι νομίζεις ότι έκανα υπέρβαση
αναλαμβάνοντας αυτή την υπόθεση.

138
00:05:53,420 --> 00:05:56,540
Αλλά είμαι σε θέση να διαχωρίσω το
προσωπική και επαγγελματική.

139
00:05:56,540 --> 00:05:58,500
Και αν το κάνουμε αυτό,
Θέλω να κάνεις τρίψιμο.

140
00:05:58,500 --> 00:06:01,290
Δεν θέλω κανέναν
αμφισβητώντας τα κίνητρά μου
από αυτό το σημείο και μετά.

141
00:06:01,290 --> 00:06:04,460
Αν λοιπόν το κάνουμε αυτό,
αν το βγάλουμε πέρα,

142
00:06:04,460 --> 00:06:06,460
Χρειάζομαι όλους στο πλοίο.

143
00:06:06,460 --> 00:06:12,080
♪♪

144
00:06:19,250 --> 00:06:21,120
Τζάκσον:
Έφυγες νωρίς.

145
00:06:21,120 --> 00:06:23,420
-Ναι, κουραστική μέρα.
-Ναι, καλά, η Μάγκι είπε κάτι

146
00:06:23,420 --> 00:06:25,290
για ένα πράγμα εσύ
προφανώς είπε στη Μάγκυ;

147
00:06:25,290 --> 00:06:26,540
Γεια, ξέρεις τι;
Η μέρα μου είναι γεμάτη.

148
00:06:26,540 --> 00:06:28,250
Μπορείς να την πάρεις
στον παιδικό σταθμό;

149
00:06:28,250 --> 00:06:30,920
-Αχ. Γεια σου.
-Καλά. Αντίο.

150
00:06:30,920 --> 00:06:32,920
Ε...

151
00:06:32,920 --> 00:06:35,540
Λοιπόν, νομίζεις
ότι η μαμά με αποφεύγει;

152
00:06:35,540 --> 00:06:38,420
Νομίζω ότι η μαμά είναι σίγουρα
αποφεύγοντας τον μπαμπά, έτσι δεν είναι;

153
00:06:38,420 --> 00:06:40,210
[Κλικ στο κινητό]

154
00:06:40,210 --> 00:06:42,960
[Με κομμένη την ανάσα]
Χμ, έκανα κάτι.

155
00:06:42,960 --> 00:06:44,670
Ένα ηλίθιο πράγμα.

156
00:06:44,670 --> 00:06:46,380
Και ξέρω ότι δεν θέλεις
να γίνω η νέα μου Στέφανι,

157
00:06:46,380 --> 00:06:48,620
αλλά μέχρι να βρω
μια νέα Στέφανι, εσύ είσαι.

158
00:06:48,620 --> 00:06:50,170
Είσαι ποιος
Πρέπει να μιλήσω.

159
00:06:50,170 --> 00:06:52,330
Και θέλω να μου το πεις
πώς ακριβώς να διορθώσετε

160
00:06:52,330 --> 00:06:54,290
αυτό απίστευτα
ηλίθιο πράγμα!

161
00:06:54,290 --> 00:06:56,040
W-W-W-Τι στο διάολο
έκανες;

162
00:06:56,040 --> 00:06:59,250
Levi:
Γεια σου. Εκεί. Γεια.

163
00:06:59,250 --> 00:07:00,790
Οτι. Το έκανα αυτό.

164
00:07:00,790 --> 00:07:02,420
[Ψιθυρίζοντας]
Άφησες την ταυτότητά σου,

165
00:07:02,420 --> 00:07:05,540
που κατάλαβα
μάλλον χρειάζεστε.

166
00:07:05,540 --> 00:07:07,960
Το βρήκε η μαμά μου,
που ήταν... δύστροπο.

167
00:07:07,960 --> 00:07:09,380
Αυτό ήταν
σπίτι της μαμάς σου;

168
00:07:09,380 --> 00:07:11,790
Ζώντας στο σπίτι,
ξέρεις.

169
00:07:11,790 --> 00:07:13,830
Γιατί το κόστος είναι υψηλό.

170
00:07:13,830 --> 00:07:16,040
Έτσι κι αλλιώς...

171
00:07:16,040 --> 00:07:17,710
τα λέμε αργότερα,
ελπίζω.

172
00:07:17,710 --> 00:07:22,290
♪♪

173
00:07:22,290 --> 00:07:23,460
Κοιμήθηκες μαζί του;

174
00:07:23,460 --> 00:07:25,580
Όχι. Όχι.
δεν κοιμήθηκα.

175
00:07:25,580 --> 00:07:28,040
Έκανα σεξ μαζί του,
και μετά έφυγα!

176
00:07:28,040 --> 00:07:29,670
Alex:
Κοιμήθηκες με τα γυαλιά;

177
00:07:29,670 --> 00:07:35,290
♪♪

178
00:07:35,290 --> 00:07:38,170
[Γέλια]
Θεέ μου.

179
00:07:38,170 --> 00:07:39,960
[Γελώντας] Ω, ουάου!

180
00:07:39,960 --> 00:07:42,620
Εννοώ, αυτό είναι απλά...
Αυτό είναι -- Ουάου.

181
00:07:42,620 --> 00:07:46,460
[Γελώντας]

182
00:07:46,460 --> 00:07:48,120
Κι εγώ θέλω να γελάσω,

183
00:07:48,120 --> 00:07:50,040
αλλά προσπαθώ πολύ
να είσαι ευγενικός.

184
00:07:50,040 --> 00:07:52,080
Τι θα
Η Στέφανι ναι;

185
00:07:54,710 --> 00:07:57,080
Αυτή είναι μια κοιλιά δότη;

186
00:07:57,080 --> 00:07:59,880
Ναι, θα χρησιμοποιούσαμε
το δέρμα της κοιλιάς,

187
00:07:59,880 --> 00:08:01,710
το μυϊκό σύστημα,
η περιτονία

188
00:08:01,710 --> 00:08:04,040
με τον ίδιο τρόπο που θα κάναμε
από νεφρό δότη.

189
00:08:04,040 --> 00:08:06,540
Αυτό είναι πρωτοποριακό.

190
00:08:06,540 --> 00:08:09,170
Ξέρετε ότι βλέπουμε πολλά
στρατιώτες με τον τραυματισμό της Μέγκαν.

191
00:08:09,170 --> 00:08:11,920
Αν μπορεί να το κάνει αυτό,
μπορεί να αλλάξει πολλές ζωές.

192
00:08:11,920 --> 00:08:14,080
Εάν λειτουργεί,
Θα έχω πλήρη λειτουργία;

193
00:08:14,080 --> 00:08:15,880
-Κινητικό και αισθητηριακό;
-Ναί.

194
00:08:15,880 --> 00:08:18,790
Και η ανάκαμψη;
Θα πρέπει να είναι μερικές εβδομάδες,
όχι λίγους μήνες.

195
00:08:18,790 --> 00:08:21,000
-Μα τι γίνεται αν δεν λειτουργεί;
-Μαμά!

196
00:08:21,000 --> 00:08:22,500
Δεν μου αρέσει αυτό,
Μέγκαν.

197
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
-Ούτε εμένα μου αρέσει.
-Κανείς δεν σε ρώτησε.

198
00:08:24,000 --> 00:08:25,420
Μέγκαν,
απλά ανησυχούν.

199
00:08:25,420 --> 00:08:26,710
Όχι, απλά με θέλουν
κολλημένος εδώ.

200
00:08:26,710 --> 00:08:28,120
Γιατί απλά
σε πήρα πίσω!

201
00:08:28,120 --> 00:08:30,880
-Φοβούνται.
-Ναι, λοιπόν, κι εγώ!

202
00:08:30,880 --> 00:08:32,880
Ξέρεις τι άλλο είμαι;

203
00:08:32,880 --> 00:08:34,920
στον πόνο.

204
00:08:34,920 --> 00:08:38,670
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

205
00:08:38,670 --> 00:08:40,960
κάνω πολλά αστεία, και
Είμαι εθισμένος στα silver linings

206
00:08:40,960 --> 00:08:44,000
γιατί ανέκδοτα και ασημικά
με κράτησε στη ζωή.

207
00:08:44,000 --> 00:08:46,290
Όμως...

208
00:08:46,290 --> 00:08:49,210
Ήμουν όμηρος.

209
00:08:49,210 --> 00:08:50,960
Και τώρα, χωρίς αυτό,
Είμαι πάλι όμηρος.

210
00:08:50,960 --> 00:08:53,380
Σε αυτό το κρεβάτι. Σε αυτή την πληγή.

211
00:08:53,380 --> 00:08:55,080
Και έχει σχέδιο
να με ελευθερώσει.

212
00:08:55,080 --> 00:08:57,790
Και για να είμαι ξεκάθαρος,
Δεν χρειάζεται να είμαι
αυτός που το κάνει αυτό.

213
00:08:57,790 --> 00:09:00,170
Αν νιώθεις πιο άνετα
με τον Δρ Μπέιλι ή τον Δρ. Γουέμπερ,

214
00:09:00,170 --> 00:09:03,960
αυτό είναι εντελώς εντάξει
μαζί μου.

215
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Είσαι ο χειρουργός μου,
Δρ Γκρέυ.

216
00:09:07,580 --> 00:09:11,330
Απλώς...υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις
βρες μου ένα φονικό σετ κοιλιακών.

217
00:09:17,750 --> 00:09:19,790
Θα χρειαστώ το Sub-I σας
για να με βοηθήσει να βρω αυτόν τον δότη.

218
00:09:19,790 --> 00:09:22,210
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω
θα τα χαλάσουν,

219
00:09:22,210 --> 00:09:23,460
αλλά μπορείς να προσπαθήσεις.

220
00:09:23,460 --> 00:09:25,920
Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό;

221
00:09:25,920 --> 00:09:28,880
Ναί.
Νομίζω ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό.

222
00:09:28,880 --> 00:09:32,460
♪♪

223
00:09:32,460 --> 00:09:34,040
♪ Πες μου κάτι
Δεν ξέρω ♪

224
00:09:34,040 --> 00:09:36,040
Αυτά τα 180 από
τα βάθη της απόγνωσης

225
00:09:36,040 --> 00:09:38,170
στο
επαναστατική λύση;

226
00:09:38,170 --> 00:09:39,620
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

227
00:09:39,620 --> 00:09:42,080
Ναι.
Είναι και αυτή η σκέτη Έλις.

228
00:09:42,080 --> 00:09:44,000
♪ «Γιατί κινούμαι» στο ♪

229
00:09:44,000 --> 00:09:45,580
-Γεια.
-Γεια!

230
00:09:45,580 --> 00:09:47,460
Εννοώ... γεια.
[Καθαρίζει το λαιμό]

231
00:09:47,460 --> 00:09:51,380
Ε, ναι. Ξέρεις τι;
λυπάμαι. Πρέπει να...

232
00:09:51,380 --> 00:09:53,250
Ευχαριστώ.

233
00:09:53,250 --> 00:09:54,620
♪ Ω-ωω, ω-ωω ♪

234
00:09:54,620 --> 00:09:57,000
Meredith: Ο ασθενής είναι
μια 36χρονη Καυκάσια γυναίκα

235
00:09:57,000 --> 00:09:58,670
σκωτσέζικης καταγωγής,

236
00:09:58,670 --> 00:10:01,620
οπότε ψάχνουμε για δέρμα
αυτό είναι περισσότερο ροδάκινο παρά ελιά.

237
00:10:01,620 --> 00:10:03,380
Είναι σημαντική η επιδερμίδα;

238
00:10:03,380 --> 00:10:06,170
Αν επρόκειτο να αντικαταστήσετε
ένα μεγάλο κομμάτι του σώματός σας

239
00:10:06,170 --> 00:10:08,380
με ένα μεγάλο κομμάτι
του σώματος κάποιου άλλου,

240
00:10:08,380 --> 00:10:09,580
δεν θα ήθελες
τα μέρη να ταιριάζουν;

241
00:10:09,580 --> 00:10:11,120
Δεν θα έπρεπε
απλά καλέστε το UNOS;

242
00:10:11,120 --> 00:10:13,540
Το έχουμε δοκιμάσει. Υπάρχουν
δεν υπάρχουν εκκρεμείς δωρητές που ταιριάζουν.

243
00:10:13,540 --> 00:10:14,920
Εδώ είναι που
μπαίνεις μέσα.

244
00:10:14,920 --> 00:10:17,330
Θέλουμε να καθαρίσετε τα ER,
κυνηγήστε ασθενοφόρα --

245
00:10:17,330 --> 00:10:18,830
Δεν είναι αυτό
λίγο αρπακτικό;

246
00:10:18,830 --> 00:10:20,710
Λοιπόν, η γυναίκα της οποίας
ζωή που προσπαθώ να σώσω

247
00:10:20,710 --> 00:10:22,380
είναι στρατιωτικός χειρουργός.

248
00:10:22,380 --> 00:10:25,710
Έχει σώσει εκατοντάδες
ζωές στρατιωτών. Είναι ήρωας.

249
00:10:25,710 --> 00:10:28,420
Οπότε είμαι εντάξει μαζί σου
νιώθοντας λίγο αρπακτικό.

250
00:10:28,420 --> 00:10:31,040
Και όποιος το κάνει
βρες αυτόν τον δότη για μένα

251
00:10:31,040 --> 00:10:32,500
παίρνει να τρίψει μέσα
στο χειρουργείο.

252
00:10:32,500 --> 00:10:35,750
♪ Ω-ωω, ω-ωω ♪

253
00:10:35,750 --> 00:10:37,540
Είναι καλό πράγμα.

254
00:10:37,540 --> 00:10:38,830
Το θέλεις αυτό.

255
00:10:38,830 --> 00:10:40,120
[Ο υπο-εγώ μουρμουρίζω]

256
00:10:40,120 --> 00:10:42,250
Πήγαινε!

257
00:10:43,670 --> 00:10:46,000
[Γέλια]

258
00:10:46,000 --> 00:10:48,830
[ Γυναίκα στο P.A.
μιλώντας αδιάκριτα]

259
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

260
00:10:53,000 --> 00:10:56,040
Γεια σου. Ανδρέας.

261
00:10:56,040 --> 00:10:57,710
Ή μήπως είναι ο Αντρέα;

262
00:10:57,710 --> 00:10:59,250
Ανδρέα, σε παρακαλώ.

263
00:10:59,250 --> 00:11:01,460
Γιατί είναι η αδερφή σου
μιλάς με τον Μπέιλι;

264
00:11:01,460 --> 00:11:03,540
Δεν ξέρω. με ρώτησε
για να τους παρουσιάσω, έτσι έκανα.

265
00:11:03,540 --> 00:11:06,170
Λοιπόν...γιατί;

266
00:11:06,170 --> 00:11:08,420
-Εννοώ,
τι κανει

267
00:11:08,420 --> 00:11:10,460
Για τα προς το ζην.
Τι κάνει για να ζήσει;

268
00:11:10,460 --> 00:11:13,250
Βλέπω εσείς οι δύο κάνατε πολλά
της κουβέντας χθες το βράδυ.

269
00:11:13,250 --> 00:11:15,670
Είναι Γυναικολόγος.

270
00:11:17,080 --> 00:11:18,880
Χα.

271
00:11:18,880 --> 00:11:21,210
Ο αντρικός εγκέφαλος, σε όλα του
οι όψεις και όλες οι καταστάσεις του,

272
00:11:21,210 --> 00:11:22,880
έχει μελετηθεί
αρκετά διεξοδικά,

273
00:11:22,880 --> 00:11:24,500
αλλά κανείς δεν έχει σπουδάσει
αυτή η πτυχή

274
00:11:24,500 --> 00:11:27,210
της γυναικείας ανατομίας
καθόλου μέχρι τώρα.

275
00:11:27,210 --> 00:11:28,830
"Αυτή η πτυχή",
εννοώντας...

276
00:11:28,830 --> 00:11:30,250
Το σώμα και ο εγκέφαλος,

277
00:11:30,250 --> 00:11:32,710
πριν, κατά τη διάρκεια,
και μετά τον οργασμό.

278
00:11:32,710 --> 00:11:34,880
Όπως με όλα
τα άλλα όργανα,

279
00:11:34,880 --> 00:11:36,290
μελετούν τον ανδρικό εγκέφαλο

280
00:11:36,290 --> 00:11:37,580
και περιμένουν
ο γυναικείος εγκέφαλος

281
00:11:37,580 --> 00:11:39,790
για να χωρέσει μαγικά
με τα συμπεράσματά τους.

282
00:11:39,790 --> 00:11:42,250
Αλλά όπως ξέρουμε εσύ κι εγώ,
το σώμα μας είναι πολύ διαφορετικό,

283
00:11:42,250 --> 00:11:44,920
οπότε οποιαδήποτε φάρμακα μπορεί να χρειαστούμε
θα είναι επίσης διαφορετικό.

284
00:11:44,920 --> 00:11:47,460
Και η μελέτη σας χρηματοδοτείται;

285
00:11:47,460 --> 00:11:49,250
Οι φαρμακευτικές εταιρείες
επιτέλους συνειδητοποίησαν

286
00:11:49,250 --> 00:11:50,580
ότι λεφτά υπάρχουν
να γίνει

287
00:11:50,580 --> 00:11:53,880
στην ανάπτυξη του ισοδύναμου
ενός γυναικείου Viagra.

288
00:11:53,880 --> 00:11:55,620
Η προσωπική μου γοητεία

289
00:11:55,620 --> 00:11:58,250
είναι με τον ρόλο
η σεξουαλική διέγερση μπορεί να παίξει

290
00:11:58,250 --> 00:12:00,290
στον έλεγχο του πόνου για τις γυναίκες.

291
00:12:00,290 --> 00:12:02,250
Μα φυσικά,
κανείς δεν θα χρηματοδοτήσει αυτή τη μελέτη.

292
00:12:02,250 --> 00:12:04,210
Έτσι λοιπόν,
δύο περιστέρια, ένας βράχος.

293
00:12:04,210 --> 00:12:05,710
Ε...

294
00:12:05,710 --> 00:12:09,250
Εντάξει, το καταλαβαίνω
δισταγμός, Δρ Μπέιλι. Εγώ-Κάνω.

295
00:12:09,250 --> 00:12:11,210
Όταν όμως άκουσα
ο αδερφός μου δούλευε

296
00:12:11,210 --> 00:12:13,880
για μια γυναίκα
αρχηγός χειρουργείου;

297
00:12:13,880 --> 00:12:17,210
Α, ξέρεις
πόσο σπάνιο είναι αυτό;

298
00:12:17,210 --> 00:12:18,960
Κοίτα, άσε με
πάρε αυτό σωστά.

299
00:12:18,960 --> 00:12:21,120
Θέλεις να σε αφήσω

300
00:12:21,120 --> 00:12:24,420
βάζετε τις γυναίκες να αυνανίζονται
στο μηχάνημα μαγνητικής τομογραφίας μου

301
00:12:24,420 --> 00:12:26,710
ώστε να μπορείτε να τα μελετήσετε
εγκεφάλους ενώ έχουν οργασμό;

302
00:12:26,710 --> 00:12:28,000
Ναί.

303
00:12:28,000 --> 00:12:30,290
-Στο συμφέρον της επιστήμης;
-Ναί.

304
00:12:30,290 --> 00:12:32,540
[ Εισπνέει απότομα ]

305
00:12:32,540 --> 00:12:35,500
♪♪

306
00:12:35,500 --> 00:12:36,670
Έγινε.

307
00:12:36,670 --> 00:12:39,920
♪♪

308
00:12:39,920 --> 00:12:42,750
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι λαμβάνετε
ένα φανταχτερό, νέο δωμάτιο μεγάλων

309
00:12:42,750 --> 00:12:45,120
ενώ ζωγραφίζουν
ο θάλαμος πεζών.

310
00:12:45,120 --> 00:12:46,710
David: Υπάρχει πραγματικά
τίποτα άλλο δεν μπορούμε να του δώσουμε;

311
00:12:46,710 --> 00:12:48,080
εννοώ,
ούτε μια ασπιρίνη;

312
00:12:48,080 --> 00:12:49,960
Έχει τελειώσει
στα οπιούχα.

313
00:12:49,960 --> 00:12:52,790
Και μόνο μια ασπιρίνη θα κάνει
τίποτα για τον πόνο του,

314
00:12:52,790 --> 00:12:55,290
αλλά θα αραιώσει το αίμα του
και να καταστρέψει τις πιθανότητές του
μιας επιτυχημένης χειρουργικής επέμβασης.

315
00:12:55,290 --> 00:12:56,580
Καταλαβαίνεις;

316
00:12:56,580 --> 00:12:59,540
Ε-Τι να κάνω;
Δηλαδή, αυτό είναι...

317
00:12:59,540 --> 00:13:02,000
Παρακολουθώ το παιδί μου σε αυτό
πολύ πόνο, τι να κάνω;

318
00:13:02,000 --> 00:13:04,960
Λοιπόν, παίζει μπέιζμπολ, σωστά;
Τι του λες λοιπόν;

319
00:13:04,960 --> 00:13:07,290
Όταν είναι το ένατο inning
και η ομάδα του έχει πέσει
και η πίεση είναι,

320
00:13:07,290 --> 00:13:09,790
εσύ... λες,
«Μπορείς να το κάνεις».

321
00:13:09,790 --> 00:13:12,040
Λες, «Το έχεις αυτό».

322
00:13:13,460 --> 00:13:15,580
Δαβίδ.

323
00:13:15,580 --> 00:13:18,040
Το πήρες αυτό.

324
00:13:19,620 --> 00:13:26,290
♪♪

325
00:13:33,830 --> 00:13:35,460
Τζάκσον: Όχι, όχι.
Δεν μπορεί να κάνει το χειρουργείο.

326
00:13:35,460 --> 00:13:37,120
Δεν ζήτησα τη γνώμη του.
Ζήτησα τη βοήθειά του.

327
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
Είπε όχι. προχώρησα. Και μέσα
περίπτωση που κάποιος χρειάζεται υπενθύμιση,

328
00:13:39,080 --> 00:13:40,710
Είμαι ο αρχηγός
της νευροχειρουργικής!

329
00:13:40,710 --> 00:13:42,670
Καλό για σένα, αλλά το
ο όγκος εισβάλλει στο σαγόνι του.

330
00:13:42,670 --> 00:13:44,250
Το δύσκολο κομμάτι του
χειρουργική επέμβαση στο πρόσωπό του,

331
00:13:44,250 --> 00:13:45,960
όχι το μυαλό του.
Δεν είσαι ΩΡΛ.

332
00:13:45,960 --> 00:13:47,330
Συμπιέζεται
το τρίδυμο νεύρο του.

333
00:13:47,330 --> 00:13:48,710
Προκαλεί
εξουθενωτικό πόνο.

334
00:13:48,710 --> 00:13:50,040
Και μόνο επειδή
το φοβάσαι

335
00:13:50,040 --> 00:13:51,880
δεν σημαίνει
πρέπει να είμαι!

336
00:13:51,880 --> 00:13:55,420
Έιβερι, αν νιώθει
το έχει στο χέρι...

337
00:13:55,420 --> 00:13:57,830
Α, δεν το κάνει. Αυτή -- Αυτή
δεν το έχει στο χέρι.

338
00:13:57,830 --> 00:14:01,080
Δεν είναι το μέρος σου
αποφασίστε το! Είναι δικό της!

339
00:14:01,080 --> 00:14:02,710
Η ασθενής της,
την απόφασή της.

340
00:14:02,710 --> 00:14:05,040
[Χτυπήστε την πόρτα]

341
00:14:05,040 --> 00:14:06,790
Συγγνώμη που διακόπτω.

342
00:14:06,790 --> 00:14:09,380
Τζάκσον, κάνω ένα σύνολο
μεταμόσχευση κοιλιακού τοιχώματος,

343
00:14:09,380 --> 00:14:11,170
και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
κάποια βοήθεια με τα νεύρα

344
00:14:11,170 --> 00:14:12,920
και το αγγειακό
μικροαναστόμωση.

345
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
Ένα κοιλιακό τοίχωμα
μεταμόσχευση;

346
00:14:15,000 --> 00:14:16,540
Έτσι θα επιβιβαστείτε
με την πρωτοποριακή της επέμβαση,

347
00:14:16,540 --> 00:14:17,790
αλλά όχι δικό μου.

348
00:14:17,790 --> 00:14:19,080
Ω, όχι, δικό σου
δεν είναι πρωτοποριακή.

349
00:14:19,080 --> 00:14:21,040
Το δικό σου είναι
απερίσκεπτος κίνδυνος.

350
00:14:23,790 --> 00:14:25,580
[Τραγίζουν τα παπούτσια]

351
00:14:25,580 --> 00:14:28,380
Ναι, κύριε, είναι 10 ετών.
Είναι πρόσφυγας από τη Συρία.

352
00:14:28,380 --> 00:14:30,540
Αλλά, στρατηγέ, αν μου επιτρέπεται,
κρατήθηκε όμηρος

353
00:14:30,540 --> 00:14:32,580
για μια δεκαετία,
και είναι γιος της.

354
00:14:32,580 --> 00:14:34,290
Όχι, δεν ήταν
εγκρίθηκε νομικά αλλά --

355
00:14:34,290 --> 00:14:36,170
Υπάρχει κάποιος τρόπος να κοπεί
μέσα από κάποιο από αυτό το κόκκινο
ταινία λίγο πιο γρήγορα;

356
00:14:36,170 --> 00:14:38,290
Όχι, όχι νομικά, αλλά --
Λοιπόν, τότε θα μπορούσες
συστήστε έναν δικηγόρο

357
00:14:38,290 --> 00:14:39,790
ποιος είναι καλύτερος από σένα;!
Ανάθεμα!

358
00:14:39,790 --> 00:14:41,960
-Εντάξει, ευχαριστώ, κύριε.
-Ναι, κύριε. θα της το πω.

359
00:14:41,960 --> 00:14:43,250
[Αναστεναγμοί]

360
00:14:43,250 --> 00:14:45,000
[Μπιπ]

361
00:14:45,000 --> 00:14:46,290
Όχι.
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]

362
00:14:48,790 --> 00:14:50,830
-Αυτή η επέμβαση θα μπορούσε να τη σκοτώσει.
-Αυτή η επέμβαση είναι η καλύτερή της επέμβαση.

363
00:14:50,830 --> 00:14:52,500
Η καλύτερη βολή της είναι να στρώσει
σε εκείνο το κρεβάτι και θεραπεύστε.

364
00:14:52,500 --> 00:14:55,420
Αλλά δεν θα το κάνει.
Η Μέγκαν δεν θα το κάνει.

365
00:14:55,420 --> 00:14:57,080
Δεν θα ξαπλώσει εκεί
για έξι μήνες

366
00:14:57,080 --> 00:14:58,460
με το παιδί της εκεί,
και το ξέρεις.

367
00:14:58,460 --> 00:14:59,670
Επιστρέφει στο Ιράκ.

368
00:14:59,670 --> 00:15:01,380
Κι αν αυτή η πληγή
μολύνεται...

369
00:15:01,380 --> 00:15:03,790
Όουεν, αυτή η επέμβαση
είναι η καλύτερη επιλογή της.

370
00:15:08,210 --> 00:15:11,790
♪♪

371
00:15:11,790 --> 00:15:13,620
♪ Ω-ω, ναι ♪

372
00:15:13,620 --> 00:15:15,790
Αυτή η γυναίκα έχει πεθάνει
τρεις μέρες.

373
00:15:15,790 --> 00:15:18,830
Είναι πολύ μεγάλο;

374
00:15:18,830 --> 00:15:21,960
♪ Ω-ω, αχ-αχ ♪

375
00:15:21,960 --> 00:15:24,120
Κυνηγετικό όπλο στην κοιλιά.

376
00:15:24,120 --> 00:15:26,250
Δεν βλέπεις
υπάρχει πρόβλημα εδώ;

377
00:15:26,250 --> 00:15:27,830
Δεν μπορείς να το επισκευάσεις;

378
00:15:27,830 --> 00:15:29,710
♪ Καλύτερο ρολόι
κάθε λέξη στα χείλη σου ♪

379
00:15:29,710 --> 00:15:33,580
♪ Και, δύο, μην πας πολύ μπροστά
του εαυτού σου, όχι ακόμα, τρία ♪

380
00:15:33,580 --> 00:15:36,000
Ανέφερα
η ασθενής μας είναι γυναίκα;

381
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
Ναί.

382
00:15:37,500 --> 00:15:39,080
♪ Και, νούμερο τέσσερα,
σταματήστε να το ζητάτε ♪

383
00:15:39,080 --> 00:15:40,790
♪ Παίρνετε ότι παίρνετε ♪

384
00:15:40,790 --> 00:15:44,210
♪ Τα πουλιά πήραν τα δέντρα,
και οι μέλισσες πήραν το μέλι ♪

385
00:15:44,210 --> 00:15:47,880
♪ Και τις μέρες του σκύλου σας,
δεν θα πετάξουν ♪

386
00:15:47,880 --> 00:15:49,460
♪ Το σώμα μου, οι κανόνες μου ♪

387
00:15:49,460 --> 00:15:51,170
♪ Και απόψε σε φιλώ ♪

388
00:15:51,170 --> 00:15:53,120
Το κόμμα μου, επιλέγω

389
00:15:53,120 --> 00:15:55,000
♪ Ω, τυχερός, τυχερός εσύ ♪

390
00:15:55,000 --> 00:15:56,620
♪ Τα σπάω αν θέλω ♪

391
00:15:56,620 --> 00:15:58,620
♪ Και απόψε
Νομίζω ότι θα ♪

392
00:15:58,620 --> 00:15:59,790
Γεια σας.

393
00:15:59,790 --> 00:16:01,710
Χρειάζεστε τη μαγνητική τομογραφία;

394
00:16:01,710 --> 00:16:03,380
-Οχι.
-Οχι.

395
00:16:03,380 --> 00:16:05,210
Όχι. Μόλις ακούσαμε
για το, χμ...

396
00:16:05,210 --> 00:16:06,830
Η μελέτη μου;

397
00:16:06,830 --> 00:16:08,710
Ακριβώς. Ναι.

398
00:16:08,710 --> 00:16:10,290
Είμαι η Μάγκι Πιρς.

399
00:16:10,290 --> 00:16:11,620
Είμαι ο επικεφαλής του
καρδιοθωρακική χειρουργική.

400
00:16:11,620 --> 00:16:14,250
Η Μάγκι Πιρς που συνήθιζε
ραντεβού με τον αδερφό μου;

401
00:16:14,250 --> 00:16:17,290
-Ε, όχι, δεν νομίζω.
-Ε, Ντελούκα.

402
00:16:17,290 --> 00:16:19,920
-Τι;
-Είναι η αδερφή του Ντελούκα.

403
00:16:19,920 --> 00:16:22,330
Είσαι ακόμα πιο όμορφη από
είπε ο ηλίθιος αδερφός μου.

404
00:16:22,330 --> 00:16:25,710
είμαι;! Αυτός είναι; Αυτός τι;
Τι είπε;

405
00:16:25,710 --> 00:16:27,250
Ουάου! Οργασμός!

406
00:16:27,250 --> 00:16:30,210
Αυτή είναι η πιο ενεργή πρόσληψη
Έχω δει ποτέ σε μαγνητική τομογραφία.

407
00:16:30,210 --> 00:16:31,580
Είναι φωτεινό.

408
00:16:31,580 --> 00:16:33,460
Πάντα ψάχνω
για εθελοντές

409
00:16:33,460 --> 00:16:36,000
αν κάποιος από εσάς
έχουν ελεύθερο χρόνο.

410
00:16:36,000 --> 00:16:37,710
Όχι.
Όχι, ευχαριστώ.

411
00:16:37,710 --> 00:16:39,000
[Γέλια]

412
00:16:39,000 --> 00:16:40,460
Ωραία μελέτη,
όμως!

413
00:16:40,460 --> 00:16:42,250
♪ Απόψε σε φιλώ ♪

414
00:16:42,250 --> 00:16:43,830
♪ Ω ♪

415
00:16:43,830 --> 00:16:45,080
Ο Jo έκανε ένα Sub-I.

416
00:16:45,080 --> 00:16:46,920
Έξι -- Τι;

417
00:16:46,920 --> 00:16:49,120
Ναι, πιο συγκεκριμένα,
ο Υπο-Εγώ του οποίου τα γυαλιά...

418
00:16:49,120 --> 00:16:51,420
[Αναπνοή] Όχι.
Ναι.

419
00:16:51,420 --> 00:16:52,750
Εκείνη το έκανε
γιατί της είπες

420
00:16:52,750 --> 00:16:54,290
για το κοίταγμα ψηλά
ο άντρας της;

421
00:16:54,290 --> 00:16:56,580
Όχι. Δεν της το είπα
σχετικά με αυτό.

422
00:16:56,580 --> 00:16:58,580
Λοιπόν, το έκανε
γιατί την αποφεύγεις

423
00:16:58,580 --> 00:17:00,330
γιατί είσαι πολύ τρελή
να της το πω

424
00:17:00,330 --> 00:17:02,000
κοίταξες ψηλά
ο άντρας της.

425
00:17:02,000 --> 00:17:03,290
Ίσως απλά το έκανε.

426
00:17:03,290 --> 00:17:04,960
Ίσως δεν έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα.

427
00:17:04,960 --> 00:17:06,710
[Γέλια] Ω, παρακαλώ!
Η Τζο είναι τόσο ζεστή.

428
00:17:06,710 --> 00:17:08,710
Μπορούσε να κοιμηθεί
με όποιον θέλει.

429
00:17:08,710 --> 00:17:11,380
Επέλεξε τα γυαλιά; Έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με σένα.

430
00:17:11,380 --> 00:17:13,920
Όταν κοιμήθηκα με τον Γιώργο, είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Ντέρεκ.

431
00:17:13,920 --> 00:17:15,500
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
το έκανες αυτό.

432
00:17:15,500 --> 00:17:18,920
Εντάξει, είμαστε πολύ μεγάλοι
να κάνετε αυτή τη συζήτηση.

433
00:17:18,920 --> 00:17:21,380
Εντάξει, απλά -- απλά
πες μου γιατί το έκανες.

434
00:17:21,380 --> 00:17:23,040
Επειδή ήταν εκεί.

435
00:17:23,040 --> 00:17:24,210
Ναι,
αυτό δεν είναι απάντηση.

436
00:17:24,210 --> 00:17:25,880
Γιατί δεν ήταν ο Άλεξ.

437
00:17:25,880 --> 00:17:28,620
Μμ, ακόμα όχι ακριβώς
μια απάντηση.

438
00:17:28,620 --> 00:17:31,080
Γιατί επιλέγω
κακοί, εντάξει;

439
00:17:31,080 --> 00:17:33,750
επιλέγω...
πραγματικά κακοί.

440
00:17:33,750 --> 00:17:35,040
Βίαιοι τύποι.

441
00:17:35,040 --> 00:17:39,000
Στο παρελθόν, έχω επιλέξει
παιδιά που με έχουν πληγώσει.

442
00:17:39,000 --> 00:17:40,380
Τι;
Όπως, σωματικά;

443
00:17:40,380 --> 00:17:41,920
Ναι.

444
00:17:44,960 --> 00:17:46,710
Αν ένας άντρας σε πληγώσει
σωματικά,

445
00:17:46,710 --> 00:17:49,960
που δεν έχει να κάνει με σένα
ή ποιον επιλέγεις.

446
00:17:49,960 --> 00:17:51,540
Δεν φταις εσύ.

447
00:17:51,540 --> 00:17:53,040
Και απλά δεν νομίζω
Ο Karev είναι --

448
00:17:53,040 --> 00:17:55,250
Τον είδα να χτυπάει τον Άντριου
σε έναν πολτό.

449
00:17:55,250 --> 00:17:56,750
Δεν πίστευα ότι το είχε αυτό
σε αυτόν, είτε,

450
00:17:56,750 --> 00:17:58,460
και μετά το παρακολούθησα.
εγω --

451
00:17:58,460 --> 00:18:00,500
Λοιπόν, έχεις το δικό σου
ιστορικό μεταβλητότητας.

452
00:18:00,500 --> 00:18:02,290
Είναι αυτοάμυνα.
Είναι διαφορετικό.

453
00:18:02,290 --> 00:18:05,710
Γεια, Τζο;
Εννοώ, Δρ Γουίλσον.

454
00:18:05,710 --> 00:18:07,880
-Ο Δρ. Τζο Γουίλσον.
-Ναί;

455
00:18:07,880 --> 00:18:08,960
Έχετε ένα λεπτό;

456
00:18:08,960 --> 00:18:10,000
[ Αναστεναγμός ] Ναι.

457
00:18:11,710 --> 00:18:13,750
[Γέλια]

458
00:18:13,750 --> 00:18:16,250
Levi: Είναι 35.
Ατύχημα με μοτοσικλέτα.

459
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
-Δεν φορούσε κράνος.
-[ Scoffs ] Ηλίθιος.

460
00:18:18,000 --> 00:18:19,170
Δικαίωμα.
Άρα είναι εγκεφαλικά νεκρή.

461
00:18:19,170 --> 00:18:21,620
Όχι όμως τραυματισμός
στο στήθος ή στην κοιλιά.

462
00:18:21,620 --> 00:18:24,120
Το όνομα είναι Shaugnessy,
που ακούγεται αρκετά σκωτσέζικο.

463
00:18:24,120 --> 00:18:26,920
Ή Ιρλανδός;
Σίγουρα χλωμό.

464
00:18:26,920 --> 00:18:28,880
Εγώ-νομίζω ότι είναι
ένα αρκετά τέλειο ταίρι.

465
00:18:28,880 --> 00:18:30,330
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

466
00:18:30,330 --> 00:18:32,620
Δεν ξέρω αν είναι κατάλληλο
να προσεγγίσει μια οικογένεια

467
00:18:32,620 --> 00:18:34,120
ενώ η θλίψη τους
είναι αυτό φρέσκο.

468
00:18:34,120 --> 00:18:35,670
Δεν είναι
πραγματικά κατάλληλο

469
00:18:35,670 --> 00:18:37,250
για να
πλησιάστε τους καθόλου.

470
00:18:37,250 --> 00:18:38,920
Δικαίωμα. Αλλά, εννοώ,

471
00:18:38,920 --> 00:18:40,580
Θα ήθελα πολύ να κάνω τρίψιμο
σε αυτή τη χειρουργική επέμβαση, έτσι...

472
00:18:40,580 --> 00:18:41,830
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Περιμένετε.

473
00:18:41,830 --> 00:18:44,580
Αν βρείτε τον δότη,
προλαβαίνεις να τρίψεις μέσα;

474
00:18:44,580 --> 00:18:45,880
Σελίδα Δρ Γκρέυ.

475
00:18:45,880 --> 00:18:48,380
Θέλω να το φτιάξω, ξέρεις;
Θέλω να γυρίσω τον χρόνο πίσω.

476
00:18:48,380 --> 00:18:49,500
Απλά θέλω να πάρω
όλα σωστά.

477
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
την θέλω
για να μην συλληφθεί.

478
00:18:51,000 --> 00:18:53,290
Απλώς θέλω να τα φτιάξω όλα.
Και η Μέρεντιθ λέει ότι μπορεί.

479
00:18:53,290 --> 00:18:54,920
λέει η Μέρεντιθ
μπορεί να τη φτιάξει.

480
00:18:54,920 --> 00:18:56,830
Και το μόνο που είμαι είναι τρομοκρατημένος
ότι θα τη χάσω ξανά.

481
00:18:56,830 --> 00:18:59,120
Δεν σε χρειάζεται
να γυρίσω τον χρόνο πίσω, Νέιθαν.

482
00:18:59,120 --> 00:19:00,670
Απλά σε χρειάζεται
να είμαι μαζί της.

483
00:19:00,670 --> 00:19:02,500
Πρέπει να το ξέρει
είσαι all-in μαζί της.

484
00:19:02,500 --> 00:19:04,670
Γιατί κάτι λιγότερο από αυτό,
οτιδήποτε ενδιάμεσο,

485
00:19:04,670 --> 00:19:06,500
είναι βασανιστήρια.

486
00:19:08,080 --> 00:19:09,420
Τι έχεις;

487
00:19:09,420 --> 00:19:11,290
Γυναίκα 35 ετών, σε καλή κατάσταση,
Καυκάσιος, εγκεφαλικά νεκρός.

488
00:19:11,290 --> 00:19:12,920
Η οικογένεια έχει εγκρίνει
η δωρεά.

489
00:19:12,920 --> 00:19:15,710
Μπά! Κάντε ένα
οθόνη μολυσματικών ασθενειών.

490
00:19:15,710 --> 00:19:16,880
Συγχαρητήρια, Γουίλσον.

491
00:19:16,880 --> 00:19:19,250
Αν αυτό ελεγχθεί,
μπορείτε να τρίψετε μέσα.

492
00:19:19,250 --> 00:19:21,790
Ευχαριστώ, Δρ Γκρέυ.
Μεγάλη δουλειά.

493
00:19:21,790 --> 00:19:23,420
Φέρε μου έναν καφέ.

494
00:19:23,420 --> 00:19:25,920
[Γυναίκα που κλαίει]

495
00:19:35,080 --> 00:19:36,460
Αλλά ήταν δική μου. την βρήκα.
Σε εμπιστεύτηκα!

496
00:19:36,460 --> 00:19:38,290
Δεν σημαίνει τίποτα για σένα
για να κάνετε τρίψιμο σε αυτό το χειρουργείο.

497
00:19:38,290 --> 00:19:39,330
Και μετά από αυτό που έγινε
στο O.R μου;

498
00:19:39,330 --> 00:19:41,380
Δεν θα σε αφήσει καν
κοντά στο τραπέζι.

499
00:19:41,380 --> 00:19:43,580
Για μένα, αυτό θα μπορούσε να είναι
που αλλάζει το παιχνίδι.

500
00:19:43,580 --> 00:19:46,920
Αυτό δεν είναι συγγνώμη!
Μου χρωστάς μια συγγνώμη!

501
00:19:46,920 --> 00:19:48,250
Όχι, δεν το κάνει
σου χρωστάω οτιδήποτε.

502
00:19:48,250 --> 00:19:50,290
-Άλεξ, μην το κάνεις.
-Είναι ηλικιωμένος κάτοικος.

503
00:19:50,290 --> 00:19:52,710
Δεν είσαι καν πρώτος χρόνος,
που σε κάνει μηδέν χρόνο.

504
00:19:52,710 --> 00:19:54,290
Είσαι ένα μηδέν αυτό
έριξε ξένο αντικείμενο

505
00:19:54,290 --> 00:19:56,170
στον χειρουργικό τομέα
ενός 7χρονου.

506
00:19:56,170 --> 00:19:57,880
Είσαι μόνο εδώ
γιατί ο γιατρός Wilson

507
00:19:57,880 --> 00:19:59,960
χειρίστηκε το χάλι σου
και κάλυψε τον κώλο σου.

508
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Κατάλαβες;!
Ναι. Εγώ-Είμαι ένα μηδέν.

509
00:20:01,960 --> 00:20:03,040
Καλά.

510
00:20:05,250 --> 00:20:07,000
Σας ευχαριστώ.

511
00:20:07,000 --> 00:20:08,830
[Γέλια]
λυπάμαι.

512
00:20:08,830 --> 00:20:10,210
[Γελώντας]
Είναι -- Είναι αστείο.

513
00:20:10,210 --> 00:20:12,790
[Γέλια]
Δεν μπορώ να σε πιστέψω...

514
00:20:12,790 --> 00:20:15,040
[Γελώντας]

515
00:20:15,040 --> 00:20:17,920
ξερω! [Αναστεναγμοί]

516
00:20:17,920 --> 00:20:20,040
πρέπει να...

517
00:20:20,040 --> 00:20:22,960
Έι, λοιπόν, έπρεπε να πάω
τρία διαφορετικά αρτοποιεία,
αλλά βρήκα κέικ κανέλας.

518
00:20:22,960 --> 00:20:24,080
Δεν μπορεί να φάει.
ξέρω.

519
00:20:24,080 --> 00:20:26,120
Αλλά εκείνη είπε
ήθελα να το μυρίσω, οπότε...

520
00:20:26,120 --> 00:20:27,460
Τον έστειλες
σε μια ανόητη δουλειά;

521
00:20:27,460 --> 00:20:29,620
Χρειαζόμουν λίγο χρόνο για εμάς
για να μπουν όλοι στην ίδια σελίδα.

522
00:20:29,620 --> 00:20:31,750
-Τι ίδια σελίδα;
-Κάτσε, Όουεν.

523
00:20:31,750 --> 00:20:34,170
χρειαζόμαστε
να σου μιλήσω.

524
00:20:34,170 --> 00:20:36,580
Τι γίνεται;
Σχετικά με την απάτη σου
ενός γάμου.

525
00:20:36,580 --> 00:20:42,000
♪♪

526
00:20:42,000 --> 00:20:43,080
[Ανατύπωση]
Ω, το κατάλαβες φίλε.

527
00:20:43,080 --> 00:20:44,380
Το πήρες αυτό.

528
00:20:44,380 --> 00:20:46,460
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
[Βήχας]

529
00:20:48,500 --> 00:20:49,920
[Βήχας]

530
00:20:54,420 --> 00:20:57,330
Δρ Shepherd, είσαι σίγουρος
ότι αυτή η επέμβαση

531
00:20:57,330 --> 00:21:00,000
είναι το σωστό
για τον Μπο;

532
00:21:00,000 --> 00:21:02,790
Κανείς δεν είναι ποτέ σίγουρος
από οτιδήποτε, Ντελούκα.

533
00:21:02,790 --> 00:21:05,120
Σταμάτα να προσπαθείς να είσαι σίγουρος.
Είναι μια χαμένη μάχη.

534
00:21:05,120 --> 00:21:06,420
εγω-απλα...

535
00:21:06,420 --> 00:21:08,670
Νιώθω σαν να είσαι
προσθέτοντας πόνο στον πόνο του...

536
00:21:08,670 --> 00:21:10,710
για μια χειρουργική επέμβαση που
δεν είσαι σίγουρος για

537
00:21:10,710 --> 00:21:12,330
σε όγκο
που είναι καλοήθης.

538
00:21:12,330 --> 00:21:15,830
Γιατί ο πόνος του
δεν είναι καλοήθης.

539
00:21:15,830 --> 00:21:18,210
Νομίζεις ότι είναι καλύτερο
σχεδιάζετε να τον στείλετε σπίτι μαζί του
καμία ελπίδα και μια συνήθεια oxy;

540
00:21:18,210 --> 00:21:20,960
Θα είναι κοχύλι
του παιδιού που ήταν κάποτε.

541
00:21:20,960 --> 00:21:24,880
Ένα φάντασμα. Ένας εθισμένος.
Αυτός ο πόνος θα τον σπαταλήσει.

542
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Δεν θα στείλω αυτήν την οικογένεια στο σπίτι
χωρίς ελπίδα.

543
00:21:27,080 --> 00:21:28,540
Όχι όταν υπάρχει ευκαιρία
Μπορώ να το φτιάξω.

544
00:21:28,540 --> 00:21:34,000
♪♪

545
00:21:34,000 --> 00:21:35,500
Σκεφτόταν
για το πράγμα σου.

546
00:21:35,500 --> 00:21:37,000
Δεν θέλω.
Δεν μπορώ να σταματήσω.

547
00:21:37,000 --> 00:21:38,710
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο
Νέα Στεφανία;

548
00:21:38,710 --> 00:21:40,210
[Γελάει] Ναι.

549
00:21:40,210 --> 00:21:42,830
Ε, εντάξει.
Εδώ είναι η εγκάρδια συμβουλή μου.

550
00:21:42,830 --> 00:21:44,460
Ακούω τι λες,

551
00:21:44,460 --> 00:21:46,670
αλλά νομίζω ότι σκέφτηκε ο Καρέβ
Ο Ντελούκα σε πλήγωνε.

552
00:21:46,670 --> 00:21:48,790
Και καταλαβαίνω ότι έχετε μερικά
είδος ιστορίας με κακούς,

553
00:21:48,790 --> 00:21:50,420
αλλά απλά δεν νομίζω
θα έπρεπε να νιώθεις σαν

554
00:21:50,420 --> 00:21:52,250
Ο Karev είναι
αυτός ο τύπος.

555
00:21:52,250 --> 00:21:54,580
Ε. Όχι. Ω, όχι.

556
00:21:54,580 --> 00:21:56,880
Δεν προλαβαίνεις να το πεις σε μια γυναίκα
πώς πρέπει να νιώθει

557
00:21:56,880 --> 00:21:59,120
αφού είναι μάρτυρας σε κάτι
όπως αυτό που είδε

558
00:21:59,120 --> 00:22:01,210
μεταξύ Karev
και ο Ντελούκα.

559
00:22:01,210 --> 00:22:03,420
Δεν ξέρεις πώς είναι
να είναι θηλυκό

560
00:22:03,420 --> 00:22:05,500
παρακολουθώντας τους άνδρες
διεκδικούν την εξουσία τους

561
00:22:05,500 --> 00:22:07,620
με ρίψη
θανατηφόρες γροθιές.

562
00:22:07,620 --> 00:22:10,960
Δεν καταλαβαίνεις
μια άποψη για αυτό.

563
00:22:10,960 --> 00:22:13,620
Ξέρεις... έχεις δίκιο.

564
00:22:16,960 --> 00:22:19,120
Δεν χρειάζεται
ακούστε κανέναν για αυτό

565
00:22:19,120 --> 00:22:23,080
γιατί είσαι μια ισχυρή γυναίκα
και ξέρεις το μυαλό σου.

566
00:22:24,210 --> 00:22:26,120
-Ευχαριστώ, αρχηγέ.
-Μμ-χμμ.

567
00:22:28,170 --> 00:22:31,500
Αλλά ο Karev είναι ένα κουτάβι σκυλί.
Και δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα.

568
00:22:31,500 --> 00:22:34,500
Εκτός κι αν σκέφτηκε
εκείνη η μύγα σε πλήγωνε.

569
00:22:34,500 --> 00:22:41,580
♪♪

570
00:22:41,580 --> 00:22:43,460
-Δεν είναι αλήθεια!
- Απουσιάζει εντελώς.

571
00:22:43,460 --> 00:22:45,580
Μου είπε πρώτα ένα γεια
το πρωί και μετά έφυγε.

572
00:22:45,580 --> 00:22:46,920
Ήθελε
να μας δώσει χώρο.

573
00:22:46,920 --> 00:22:48,500
Αυτό είναι κυριολεκτικά
όλα όσα σου δίνει.

574
00:22:48,500 --> 00:22:50,250
Και δεν είμαι ο μόνος
που το βλέπει.

575
00:22:50,250 --> 00:22:52,250
Έδειχνες χαρούμενος
στο γάμο σας κυρίως,

576
00:22:52,250 --> 00:22:53,790
αν και ήταν
τρομερά αργά.

577
00:22:53,790 --> 00:22:55,830
Περιμένετε! Καθυστέρησε
στο γάμο;

578
00:22:55,830 --> 00:22:57,790
-Την... πανικοβλήθηκε.
-Και την παντρεύτηκες πάντως;

579
00:22:57,790 --> 00:22:59,710
Τέντυ, μπορείς σε παρακαλώ
εξηγήστε αυτόν τον γάμο

580
00:22:59,710 --> 00:23:02,330
δεν είναι τόσο απλό όσο η αδερφή μου
θα ήθελες να είναι;

581
00:23:02,330 --> 00:23:03,750
Είμαι μαζί της, Όουεν.

582
00:23:03,750 --> 00:23:05,420
Παντρεύτηκες έναν ασθενή

583
00:23:05,420 --> 00:23:07,290
γιατί χρειαζόταν
την ιατρική σας ασφάλιση.

584
00:23:07,290 --> 00:23:08,420
Γιατί θα το έκανε
πέθανε χωρίς αυτό.

585
00:23:08,420 --> 00:23:09,830
-Ευγενικό μου ακούγεται.
-Ήταν.

586
00:23:09,830 --> 00:23:11,540
Ναι, και μετά εσύ
τον ερωτεύτηκε.

587
00:23:11,540 --> 00:23:13,170
-Έκανες;
-Γιατί ήταν καταπληκτικός.

588
00:23:13,170 --> 00:23:14,670
Έβελιν:
Δεν είναι εδώ, Όουεν.

589
00:23:14,670 --> 00:23:16,710
Είναι σε αυτό το νοσοκομείο.
Την βλέπω να περπατά στις αίθουσες.

590
00:23:16,710 --> 00:23:18,290
Αλλά δεν είναι εδώ.

591
00:23:18,290 --> 00:23:19,880
Η οικογένειά σας είναι μαζεμένη.

592
00:23:19,880 --> 00:23:21,460
Είναι οικογένεια ή όχι;

593
00:23:21,460 --> 00:23:22,580
Δεν τη χρειάζομαι εδώ.

594
00:23:22,580 --> 00:23:24,670
Και δεν βλέπεις πρόβλημα
με αυτο?

595
00:23:24,670 --> 00:23:27,040
[ Χλευάζει ] Γιατί είναι η γυναίκα σου
όχι το άτομο στο οποίο απευθύνεστε

596
00:23:27,040 --> 00:23:28,710
για άνεση;
Καλά! Το είπες!

597
00:23:28,710 --> 00:23:30,540
Καλά; Όλοι σας.
Και το άκουσα.

598
00:23:30,540 --> 00:23:33,080
Είναι αυτό;
Όχι, δεν είναι αυτό!

599
00:23:33,080 --> 00:23:35,750
Ό,τι και να γίνει
στον ηλίθιο γάμο σου...

600
00:23:35,750 --> 00:23:39,380
αν πεθάνω...

601
00:23:39,380 --> 00:23:41,750
Χρειάζομαι να μου το υποσχεθείς
θα φροντίσεις τον Φαρούκ.

602
00:23:41,750 --> 00:23:43,120
Θα κάνεις οτιδήποτε
πρέπει να κάνεις.

603
00:23:43,120 --> 00:23:46,210
Θα κινηθείς όπου κι αν
πρέπει να κινηθείς.

604
00:23:46,210 --> 00:23:48,210
Είναι το μισό της καρδιάς μου,
και είσαι το άλλο μισό,

605
00:23:48,210 --> 00:23:50,170
και πρέπει να ξέρω
ότι τον έχεις.

606
00:23:53,960 --> 00:23:55,920
- Διάβολε, Μέγκαν.
-Τι;

607
00:23:55,920 --> 00:23:58,080
Θα έβγαινα καταιγίδα, κι εσύ
μόλις το έκανε πολύ δύσκολο!

608
00:23:58,080 --> 00:23:59,750
Αυτό ήταν
όλο το σχέδιο!

609
00:23:59,750 --> 00:24:02,460
[Γέλια]

610
00:24:02,460 --> 00:24:05,420
Ωχ. Ωχ. Μη γελάσω.
[Γελώντας]

611
00:24:05,420 --> 00:24:08,960
[Γελώντας]
Γεια, μωρό μου.

612
00:24:08,960 --> 00:24:10,790
Γεια σου.
[Γέλια]

613
00:24:10,790 --> 00:24:11,920
Γελάμε ή κλαίμε;

614
00:24:11,920 --> 00:24:13,790
Και οι δύο.
[Γέλια]

615
00:24:13,790 --> 00:24:16,460
Λοιπόν, συγγνώμη που είμαι αυτός
να διαλύσει το πάρτι,

616
00:24:16,460 --> 00:24:19,460
αλλά ήλπιζα να πάρω
λίγο μόνος με τη Μέγκαν.

617
00:24:21,290 --> 00:24:24,460
[Μπιπ]

618
00:24:24,460 --> 00:24:26,210
Γεια σου.

619
00:24:26,210 --> 00:24:29,040
Αριζόνα, γεια! Έλα μέσα.
Κλείστε την πόρτα.

620
00:24:35,580 --> 00:24:38,620
Λοιπόν... έχεις
ασθενής εκεί μέσα τώρα;

621
00:24:38,620 --> 00:24:40,580
Οχι.
Απλώς εξετάζω τις σαρώσεις.

622
00:24:40,580 --> 00:24:42,000
Εκπληκτική επιτυχία!

623
00:24:42,000 --> 00:24:43,880
Δικαίωμα;
Δεν είναι όμορφα;

624
00:24:43,880 --> 00:24:46,250
Ναί. Θέε μου. Εκπληκτική επιτυχία.
Είναι τόσο πολύχρωμα.

625
00:24:46,250 --> 00:24:48,080
Μμ-χμμ.

626
00:24:48,080 --> 00:24:51,040
Και...βλέπεις εδώ;

627
00:24:51,040 --> 00:24:53,380
[Κλικ με ποντίκι]

628
00:24:53,380 --> 00:24:55,420
Εδώ είναι όπου το
κτίριο της έντασης.

629
00:24:58,080 --> 00:24:59,330
Και εδώ…

630
00:24:59,330 --> 00:25:01,500
[Κλικ του ποντικιού]

631
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
...λίγη ένταση ακόμα.

632
00:25:03,500 --> 00:25:05,670
Ωχ...εεε...

633
00:25:07,290 --> 00:25:08,580
Και εδώ…

634
00:25:08,580 --> 00:25:10,170
[Κλικ του ποντικιού]

635
00:25:13,750 --> 00:25:16,380
χτίζουμε...

636
00:25:16,380 --> 00:25:17,830
προς την κορύφωση.

637
00:25:17,830 --> 00:25:19,250
Α-χα.

638
00:25:19,250 --> 00:25:22,460
Και εδώ...έχουμε...

639
00:25:25,830 --> 00:25:27,000
...απελευθέρωση.

640
00:25:27,000 --> 00:25:29,620
[ Χαμογελάει ] Αχ-χα.

641
00:25:29,620 --> 00:25:32,170
Μμ-χμμ.

642
00:25:32,170 --> 00:25:35,750
Ο γυναικείος εγκέφαλος
είναι ένα μαγικό μέρος.

643
00:25:35,750 --> 00:25:38,330
[Εκπνέει απότομα]

644
00:25:38,330 --> 00:25:41,710
[Γελώντας] Ωχ!

645
00:25:41,710 --> 00:25:43,080
Α, όχι!
Μμ-χμμ.

646
00:25:43,080 --> 00:25:44,290
Μην κατεβείτε
σε εκείνο τον όροφο.

647
00:25:44,290 --> 00:25:45,920
Αυτό είναι άσχημο. Δεν το κάνετε
πρέπει να είναι εκεί κάτω.

648
00:25:45,920 --> 00:25:47,830
Θα με αφήσεις
να το ξεπεράσεις αυτό;
Μάλλον όχι!

649
00:25:47,830 --> 00:25:49,580
Εντάξει, έκανα πραγματικό χάος
αυτή την πρώτη φορά.

650
00:25:49,580 --> 00:25:51,170
Οπότε θα το εκτιμούσα
αν σιωπούσες

651
00:25:51,170 --> 00:25:52,790
και άσε με να πάρω
μέσα από αυτό αυτή τη φορά.
Εντάξει, λυπάμαι.

652
00:25:52,790 --> 00:25:54,080
Πονάει τα γόνατά μου.

653
00:25:54,080 --> 00:25:55,790
Η Μέγκαν Χαντ...

654
00:25:55,790 --> 00:25:58,170
[Γέλια, κλάματα]

655
00:26:00,250 --> 00:26:03,080
σε έχω αγαπήσει
από την ημέρα που σε γνώρισα.

656
00:26:03,080 --> 00:26:06,080
Δεν ξέρω πώς πέρασα
τα τελευταία 10 χρόνια χωρίς εσένα.

657
00:26:06,080 --> 00:26:07,960
Και τώρα που γύρισες,
Δεν θέλω να ξοδέψω

658
00:26:07,960 --> 00:26:10,170
άλλη μια μέρα χωρίς να το ξέρω
ότι εσύ και εγώ έχουμε στην πραγματικότητα --

659
00:26:10,170 --> 00:26:12,420
Έχουμε ένα ταίρι, Μέγκαν.

660
00:26:12,420 --> 00:26:15,080
Ω.

661
00:26:15,080 --> 00:26:17,330
Ουάου. Συγνώμη.

662
00:26:17,330 --> 00:26:19,580
λυπάμαι πολύ.

663
00:26:19,580 --> 00:26:21,210
Είμαι...

664
00:26:21,210 --> 00:26:23,000
Όχι, όχι, όχι.
Μην - Μη λυπάσαι.

665
00:26:23,000 --> 00:26:25,040
Χρειάζομαι αυτή τη σάρκα για να είναι φρέσκια
όταν μου το ράψεις.

666
00:26:25,040 --> 00:26:27,580
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
άλλη φορά.

667
00:26:30,830 --> 00:26:31,960
Είστε έτοιμοι;

668
00:26:34,710 --> 00:26:37,000
-Είσαι;
-Απολύτως.

669
00:26:38,880 --> 00:26:40,120
Ας το κάνουμε αυτό.

670
00:26:48,170 --> 00:26:52,120
♪♪

671
00:26:52,120 --> 00:26:53,500
Γεια σου.

672
00:26:53,500 --> 00:26:54,670
Γεια σου.

673
00:26:54,670 --> 00:26:56,380
-Πώς είναι η Μέγκαν;
-Πήγε στο χειρουργείο.

674
00:26:56,380 --> 00:26:59,040
Αμέλια, μπορούμε να μιλήσουμε;
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

675
00:27:00,960 --> 00:27:04,540
[ Αναστεναγμοί ] Αμέλια, φοβάμαι
ότι κάτι δεν πάει καλά.

676
00:27:04,540 --> 00:27:06,750
Εννοώ, ξέρω -- ξέρω
πηγαίνετε στις συναντήσεις ΑΑ σας

677
00:27:06,750 --> 00:27:08,000
και φαίνεται να βοηθούν,

678
00:27:08,000 --> 00:27:10,330
αλλά νομίζω
χρειάζεσαι κάτι άλλο.

679
00:27:10,330 --> 00:27:14,830
Ίσως -- Ίσως θεραπεία.
Ίσως φάρμακα.

680
00:27:14,830 --> 00:27:18,210
Νομίζω ότι έχετε ακόμα PTSD
από τον θάνατο του αδελφού σου.

681
00:27:18,210 --> 00:27:21,080
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω
γιατί δεν είμαι συρρικνωμένη.

682
00:27:21,080 --> 00:27:24,290
Αλλά ξέρω
το καταπληκτικό άτομο που είσαι,

683
00:27:24,290 --> 00:27:27,170
και κανένας στη ζωή μου
το βλέπει αυτό.

684
00:27:27,170 --> 00:27:29,670
Οι άνθρωποι που με αγαπούν
μην το δεις.

685
00:27:29,670 --> 00:27:33,290
Όταν λοιπόν σε κοιτάζω
μέσα από τα μάτια τους...

686
00:27:33,290 --> 00:27:35,580
[Αναστεναγμοί]

687
00:27:35,580 --> 00:27:38,670
...Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά
και θέλω να βοηθήσω.

688
00:27:43,750 --> 00:27:46,380
Η αδερφή σου
δεν μου αρεσει...

689
00:27:46,380 --> 00:27:48,380
οπότε χρειάζομαι θεραπεία;

690
00:27:48,380 --> 00:27:51,330
Ο φίλος σου που είναι
ξεκάθαρα ερωτευμένος μαζί σου

691
00:27:51,330 --> 00:27:53,960
δεν με συμπαθεί,
οπότε χρειάζομαι φάρμακα;

692
00:27:53,960 --> 00:27:57,330
Η μαμά σου, που είναι με έναν άντρα
η μισή της ηλικία, δεν με συμπαθεί,

693
00:27:57,330 --> 00:28:01,040
οπότε χρειάζομαι βοήθεια;

694
00:28:01,040 --> 00:28:03,290
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την προσφορά.

695
00:28:03,290 --> 00:28:05,830
Αλλά είμαι έτοιμος να πάω
κάντε ένα ιατρικό θαύμα,

696
00:28:05,830 --> 00:28:09,380
οπότε κάπως
χρειάζεται εστίαση.

697
00:28:09,380 --> 00:28:10,880
Αμέλια, εγώ...

698
00:28:10,880 --> 00:28:13,750
Α, και, αν θέλετε τον Τέντυ
όσο κι αν σε θέλει,

699
00:28:13,750 --> 00:28:15,120
μπορείς να την έχεις.

700
00:28:15,120 --> 00:28:17,000
Πραγματικά.
Δεν είναι δέρμα από την πλάτη μου.

701
00:28:20,500 --> 00:28:23,120
[Οι οθόνες ηχούν]

702
00:28:23,120 --> 00:28:25,420
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

703
00:28:27,210 --> 00:28:30,040
Jo: The Sub-I with the
γυαλιά -- βρήκε τον δότη.

704
00:28:30,040 --> 00:28:31,420
Συγνώμη.

705
00:28:31,420 --> 00:28:33,210
Μέρεντιθ: Αν θέλεις
γίνε καρχαρίας, γίνε καρχαρίας.

706
00:28:33,210 --> 00:28:35,120
Μην το ζητάς συγγνώμη.

707
00:28:35,120 --> 00:28:37,330
[ Τρίψιμο ]

708
00:28:37,330 --> 00:28:38,790
[Γέλια]

709
00:28:38,790 --> 00:28:40,960
[Τα έργα "Ready" του Hael ]

710
00:28:40,960 --> 00:28:46,830
♪♪

711
00:28:46,830 --> 00:28:49,330
♪ Έτοιμος, σετ, πήγαινε ♪

712
00:28:49,330 --> 00:28:51,580
♪ Αέριο στη φωτιά ♪

713
00:28:51,580 --> 00:28:52,750
Δέκα λεπίδα.

714
00:28:52,750 --> 00:28:54,580
♪ Σπρώξτε λίγο πιο μακριά ♪

715
00:28:54,580 --> 00:28:56,500
Δέκα λεπίδα.

716
00:28:56,500 --> 00:28:59,880
♪ Πήδα λίγο ψηλότερα,
γρήγορα, όχι αργά ♪

717
00:28:59,880 --> 00:29:02,920
♪ Δείτε με να αναλαμβάνω ♪

718
00:29:02,920 --> 00:29:05,460
♪ Τρέχοντας ακριβώς δίπλα σου ♪

719
00:29:05,460 --> 00:29:08,120
♪ Νιώσε με να πλησιάζω ♪

720
00:29:08,120 --> 00:29:10,830
♪ Ω, είμαι έτοιμος ♪

721
00:29:10,830 --> 00:29:13,710
♪ Ω, είμαι έτοιμος ♪

722
00:29:13,710 --> 00:29:18,880
♪ Ω, είμαι έτοιμος τώρα,
έτοιμο τώρα, έτοιμο τώρα ♪

723
00:29:18,880 --> 00:29:20,920
♪ Ωχ, α-χα ♪

724
00:29:20,920 --> 00:29:23,580
♪ Είμαι έτοιμος ♪

725
00:29:23,580 --> 00:29:26,580
♪ Ωχ, α-χα ♪

726
00:29:26,580 --> 00:29:30,000
♪ Είμαι έτοιμος, είμαι έτοιμος,
Είμαι έτοιμος τώρα ♪

727
00:29:30,000 --> 00:29:32,920
♪ Είμαι, είμαι έτοιμος, είμαι έτοιμος ♪

728
00:29:32,920 --> 00:29:35,420
♪ Είμαι έτοιμος τώρα,
πλήρωσα τις οφειλές μου ♪

729
00:29:35,420 --> 00:29:37,710
Προετοιμάστε τον παραλήπτη
για την αναστόμωση.

730
00:29:37,710 --> 00:29:40,080
♪ Στέκομαι στη σκιά σου ♪

731
00:29:40,080 --> 00:29:43,040
♪ Δώσε μου όλη τη δύναμη ♪

732
00:29:43,040 --> 00:29:45,500
Τώρα, αυτό είναι.

733
00:29:45,500 --> 00:29:48,540
Ήρθες εδώ για να μάθεις τι
η βιολογική σου μητέρα ήταν σαν;

734
00:29:48,540 --> 00:29:50,380
Εκεί είναι.

735
00:29:50,380 --> 00:29:51,790
♪ Μην αφήνεις τον εαυτό σου
ζηλεύεις ♪

736
00:29:51,790 --> 00:29:53,330
Εκεί ακριβώς.

737
00:29:53,330 --> 00:29:56,330
♪ Θα σε σκοτώσει
αν το αφήσεις, ναι ♪

738
00:29:56,330 --> 00:29:58,120
♪ Ω, είμαι έτοιμος ♪

739
00:29:58,120 --> 00:30:00,040
Εσύ και η Μέρεντιθ
κάθονται σε γκαλερί

740
00:30:00,040 --> 00:30:01,500
και πρόσεχε με
ενώ λειτουργώ

741
00:30:01,500 --> 00:30:03,500
και να μιλήσουμε για το πόσο
Είμαι σαν την Έλις;

742
00:30:03,500 --> 00:30:05,960
Γιατί είμαι κάπως καυτή
τον εαυτό μου, αν δεν το έχετε προσέξει.

743
00:30:05,960 --> 00:30:09,580
Κορυφαίος της τάξης μου στο Γέιλ.
Ο νεότερος υπεύθυνος καρδιο ποτέ.

744
00:30:09,580 --> 00:30:11,750
Όταν εντυπωσιάζομαι
μαζί σου,

745
00:30:11,750 --> 00:30:13,880
Δεν το κάνω αμέσως
πίστωση Ellis.

746
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
♪ είμαι έτοιμος, είμαι έτοιμος ♪

747
00:30:15,880 --> 00:30:18,500
Μάλλον μου αρέσει να παίρνω λίγο
αυτής της πίστης για τον εαυτό μου.

748
00:30:18,500 --> 00:30:21,000
♪ Μμμ-μμμ ♪

749
00:30:21,000 --> 00:30:23,330
Αλλά ίσως
Δεν θα έπρεπε.

750
00:30:23,330 --> 00:30:26,620
Γιατί μετά από αυτόν τον ανταγωνισμό
φασαρία που μόλις είχες;

751
00:30:26,620 --> 00:30:27,880
Αγνή Έλις.

752
00:30:27,880 --> 00:30:29,170
[Γέλια]

753
00:30:29,170 --> 00:30:31,210
♪ Ω, είμαι έτοιμος ♪

754
00:30:31,210 --> 00:30:34,670
♪♪

755
00:30:34,670 --> 00:30:36,460
Είμαι η Στέφανι.

756
00:30:36,460 --> 00:30:37,920
[ Χαμογελάει ] Τι;

757
00:30:37,920 --> 00:30:40,420
Η Τζο μου μιλούσε σήμερα,
με εμπιστεύεσαι και...

758
00:30:40,420 --> 00:30:42,210
Νομίζω ότι οι γυναίκες κρατούν
τα μυστικά του άλλου

759
00:30:42,210 --> 00:30:44,620
όσο περιττό κι αν είναι
δράμα που μπορεί να προκαλέσει.

760
00:30:44,620 --> 00:30:48,830
Αλλά δεν μπορώ, άρα είμαι απλά
θα σου πω ότι...

761
00:30:48,830 --> 00:30:50,040
σε φοβάται.

762
00:30:50,040 --> 00:30:52,080
Τι;

763
00:30:52,080 --> 00:30:53,750
σκέφτεται
θα μπορούσες να την πληγώσεις.

764
00:30:53,750 --> 00:30:55,540
Όχι συναισθηματικά.

765
00:30:55,540 --> 00:30:57,830
Φοβάται ότι μπορείς
πόνεσέ την όπως πλήγωσες τον Ντελούκα.

766
00:30:57,830 --> 00:31:03,460
♪♪

767
00:31:03,460 --> 00:31:06,210
Αμέλια: Κοίτα το.
Βλέπεις το μαστοειδές;

768
00:31:06,210 --> 00:31:08,290
Έχει ολοκληρωθεί
καταστράφηκε από τον όγκο.

769
00:31:08,290 --> 00:31:10,210
Και η συμπίεση των νεύρων.
Ο πόνος πρέπει να ήταν...

770
00:31:10,210 --> 00:31:13,540
Αφόρητο.

771
00:31:13,540 --> 00:31:18,250
Εντάξει, Ντελούκα, θα σε χρειαστώ
να μου κάνει τη χάρη.

772
00:31:18,250 --> 00:31:21,290
♪ Είμαι έτοιμος,
Είμαι έτοιμος, είμαι έτοιμος ♪

773
00:31:21,290 --> 00:31:23,920
♪ Είμαι έτοιμος,
Είμαι έτοιμος, είμαι έτοιμος ♪

774
00:31:23,920 --> 00:31:25,540
♪ Ω-ω, είμαι έτοιμος ♪

775
00:31:25,540 --> 00:31:27,380
Μπέιλι: Λοιπόν, καυτό διάολο.

776
00:31:27,380 --> 00:31:30,500
Θα το κοιτούσες αυτό;
Αυτό είναι τέλεια εφαρμογή.

777
00:31:30,500 --> 00:31:32,670
♪ Είμαι έτοιμος, ω ♪

778
00:31:32,670 --> 00:31:34,500
[Χειροκροτήματα]

779
00:31:34,500 --> 00:31:37,540
♪ Είμαι έτοιμος, είμαι έτοιμος,
Είμαι έτοιμος τώρα ♪

780
00:31:37,540 --> 00:31:40,120
♪ Έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος ♪

781
00:31:40,120 --> 00:31:42,250
♪ Έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος ♪

782
00:31:42,250 --> 00:31:44,790
Ντελούκα: Δρ Έιβερι; Δόκτωρ Shepherd
σας χρειάζεται στο O.R. δυο.

783
00:31:44,790 --> 00:31:46,330
Λίγο απασχολημένος εδώ, Ντελούκα.
Α, ναι, αλλά...

784
00:31:46,330 --> 00:31:47,920
έχει τον Beau Martinez
στο τραπέζι.

785
00:31:47,920 --> 00:31:50,290
-Και το σαγόνι του είναι...
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

786
00:31:50,290 --> 00:31:52,790
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

787
00:31:52,790 --> 00:31:54,670
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
με κάλεσε να βγω από το χειρουργείο

788
00:31:54,670 --> 00:31:56,830
γιατί ξεκίνησες κάτι
δεν ξέρεις πώς να τελειώσεις.

789
00:31:56,830 --> 00:31:58,540
Λοιπόν, είπες ότι δεν θα το κάνεις
άνοιξε το σαγόνι του.

790
00:31:58,540 --> 00:32:00,210
Αυτό είναι σωστό!
Το ξεχώρισα λοιπόν.

791
00:32:00,210 --> 00:32:02,330
Θέλω μόνο να το βάλεις
ξανά μαζί.

792
00:32:02,330 --> 00:32:05,330
Είναι λίγο σαν LEGOS,
στο οποίο δεν ήμουν ποτέ καλός.

793
00:32:05,330 --> 00:32:07,120
Δεν μπορώ να φτιάξω
αυτό το κομμάτι ταιριάζει.

794
00:32:14,750 --> 00:32:19,620
♪♪

795
00:32:19,620 --> 00:32:24,460
♪♪

796
00:32:24,460 --> 00:32:27,380
♪ Όταν σε χτυπήσουν
και χορτασες ♪

797
00:32:27,380 --> 00:32:30,250
[Γέλια]

798
00:32:30,250 --> 00:32:35,960
♪ Ω, θα είμαι εκεί
να σε ξεσκονίσω ♪

799
00:32:35,960 --> 00:32:39,040
♪ Όταν δεν ξέρεις
τι θα κάνεις ♪

800
00:32:39,040 --> 00:32:41,210
Τα χέρια μου είναι λίγο αδύναμα.

801
00:32:41,210 --> 00:32:42,750
Μπορείς...;
Ναι.

802
00:32:42,750 --> 00:32:45,330
♪ Θα σε προσέχω ♪

803
00:32:47,750 --> 00:32:49,120
♪ Ωωω ♪

804
00:32:49,120 --> 00:32:53,040
[Εκπνέει απότομα]

805
00:32:53,040 --> 00:32:54,420
Είστε έτοιμοι;

806
00:32:54,420 --> 00:32:59,250
♪♪

807
00:32:59,250 --> 00:33:03,710
♪ Και αν ποτέ
πρέπει να χάσει την καρδιά ♪

808
00:33:03,710 --> 00:33:07,040
[Γέλια]
Ωχ...ουάου.

809
00:33:07,040 --> 00:33:11,210
♪♪

810
00:33:11,210 --> 00:33:13,250
Μπορείτε να μας δώσετε
ένα λεπτό;

811
00:33:13,250 --> 00:33:14,920
[Γέλια]

812
00:33:14,920 --> 00:33:18,170
♪♪

813
00:33:18,170 --> 00:33:20,040
[Αναστεναγμοί]

814
00:33:20,040 --> 00:33:27,420
♪♪

815
00:33:27,420 --> 00:33:29,290
Είμαι ζωντανός;

816
00:33:29,290 --> 00:33:32,210
Είσθε.

817
00:33:32,210 --> 00:33:34,170
-Μπαμπάς;
- Είμαι εδώ, γιε μου.

818
00:33:34,170 --> 00:33:35,790
Δεν πονάει.

819
00:33:35,790 --> 00:33:37,880
[Γελώντας]
Δεν πονάει.

820
00:33:37,880 --> 00:33:40,080
[Γέλια]

821
00:33:40,080 --> 00:33:42,500
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο. Μεγάλος.

822
00:33:43,880 --> 00:33:45,670
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό ήταν απίστευτο.

823
00:33:45,670 --> 00:33:48,830
Δικαίωμα; Αυτό το χαμόγελο;
Γι' αυτό κάνουμε ό,τι κάνουμε.

824
00:33:48,830 --> 00:33:51,540
Οχι. Αυτό δεν ήταν γενναιότητα
ή νίκη.

825
00:33:51,540 --> 00:33:53,580
Αυτό ήταν βλακεία.
Και στάθηκες τυχερός.

826
00:33:53,580 --> 00:33:55,880
Απλώς δεν μπορείς να κάνεις λάθος,
μπορείς;

827
00:33:55,880 --> 00:33:58,830
DeLuca, γιατί δεν κοιτάμε
αυτό ως διδακτική στιγμή, ε;

828
00:33:58,830 --> 00:34:01,420
Είδατε πώς το χειρίστηκε αυτό.
Καταλαβαίνεις πόσο τυχερή είναι

829
00:34:01,420 --> 00:34:02,960
ότι είμαι τόσο καλός
όπως είμαι,

830
00:34:02,960 --> 00:34:05,250
πόσο τυχερή είναι που δεν το έκανα
αναφέρετε την στο ιατρικό συμβούλιο.

831
00:34:05,250 --> 00:34:06,710
Γιατί αυτό ακριβώς είναι
το είδος του πράγματος

832
00:34:06,710 --> 00:34:08,210
αυτό θα τους προέτρεπε
να επαναξιολογήσει

833
00:34:08,210 --> 00:34:09,330
την άδεια της
να ασκήσει ιατρική.

834
00:34:09,330 --> 00:34:10,790
Με καταλαβαίνεις;

835
00:34:10,790 --> 00:34:12,120
-Ναι, κύριε.
-Καλός.

836
00:34:12,120 --> 00:34:14,670
Συνέχισε έτσι και η τύχη σου
θα εξαντληθεί.

837
00:34:18,000 --> 00:34:19,120
[Γέλια]

838
00:34:24,460 --> 00:34:25,920
Έπρεπε να το δεις
αυτό που προσπάθησε ο Shepherd --

839
00:34:25,920 --> 00:34:29,210
Σσσ.
Μόλις την κατέβασα.

840
00:34:29,210 --> 00:34:31,670
[Αναστεναγμοί]

841
00:34:31,670 --> 00:34:35,120
Λοιπόν, θα μιλήσουμε για
τι είπες στη Μάγκυ ή τι;

842
00:34:35,120 --> 00:34:36,500
Γιατί;
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

843
00:34:36,500 --> 00:34:37,920
Δεν μιλάμε ποτέ για
οτιδήποτε έχει σημασία.

844
00:34:37,920 --> 00:34:39,460
Απρίλη, έλα.
Τι -- Τι είναι αυτό;

845
00:34:39,460 --> 00:34:41,250
Μοντάνα.

846
00:34:41,250 --> 00:34:43,500
Δεν μιλήσαμε ποτέ για
τι συνέβη στη Μοντάνα.

847
00:34:43,500 --> 00:34:46,920
Θα θέλατε;
Δεν κατάλαβα ότι έπρεπε.

848
00:34:46,920 --> 00:34:49,670
Κοίτα, Τζάκσον, κατάλαβα
ότι είσαι πολύ καλός
κατά τη διαμερισματοποίηση.

849
00:34:49,670 --> 00:34:51,880
Ξέρεις, είμαι φίλος σου,
Είμαι το άτομό σου,

850
00:34:51,880 --> 00:34:54,830
Είμαι η μαμά της Χάριετ,
και μερικές φορές κάνουμε σεξ

851
00:34:54,830 --> 00:34:56,580
και αυτό είναι απολύτως εντάξει
μαζί σου.

852
00:34:56,580 --> 00:34:58,080
το καταλαβαίνω.

853
00:34:58,080 --> 00:35:00,710
Μόνο που είσαι
πολύ καλύτερα σε αυτό από μένα.

854
00:35:03,250 --> 00:35:05,750
Στην πραγματικότητα η Μοντάνα
μου προκάλεσε πόνο.

855
00:35:05,750 --> 00:35:07,170
Ναι, νόμιζα ότι ήμουν...

856
00:35:07,170 --> 00:35:08,960
Νόμιζα ότι ήμουν καλός.
Νόμιζα ότι ήταν μια χαρά.

857
00:35:08,960 --> 00:35:12,290
Αλλά μετά πέρασα εβδομάδες
αναρωτιέται τι ήταν.

858
00:35:12,290 --> 00:35:14,330
Κι αν δεν ήταν τίποτα,

859
00:35:14,330 --> 00:35:18,710
τότε είναι απλά,
όπως, περιστασιακό σεξ.

860
00:35:20,330 --> 00:35:23,170
Το οποίο για μένα είναι...

861
00:35:23,170 --> 00:35:25,120
[Αναστεναγμοί]

862
00:35:32,750 --> 00:35:35,040
Εγώ -- [ Αναστεναγμοί ]

863
00:35:38,710 --> 00:35:41,040
Μου προκαλεί πόνο,
τον τρόπο που το κάνουμε αυτό.

864
00:35:41,040 --> 00:35:45,830
♪♪

865
00:35:45,830 --> 00:35:49,080
Και εγώ -- δεν κάνω -- νομίζω
Μάλλον πρέπει να φύγω.

866
00:35:50,620 --> 00:35:52,170
[Αναστεναγμοί]

867
00:35:55,460 --> 00:36:03,790
♪♪

868
00:36:03,790 --> 00:36:05,580
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Τι;

869
00:36:05,580 --> 00:36:07,460
Μέγκαν.
Και τι έκανε ο Γκρέυ.

870
00:36:07,460 --> 00:36:12,000
Θέλω να πω, ότι η χειρουργική επέμβαση είναι
θα την βάλω στον χάρτη.

871
00:36:12,000 --> 00:36:13,250
Μίλησες με την Αμέλια;

872
00:36:13,250 --> 00:36:15,580
Ναι.
Δεν πήγε πολύ καλά.

873
00:36:15,580 --> 00:36:17,080
λυπάμαι.

874
00:36:17,080 --> 00:36:19,790
Ξέρεις ότι δεν έχει μείνει
στο σπίτι σε μήνες;

875
00:36:19,790 --> 00:36:22,080
Πολλοί μήνες.

876
00:36:22,080 --> 00:36:23,830
Δεν με αγγίζει.

877
00:36:25,580 --> 00:36:26,960
Εμείς δεν...

878
00:36:29,290 --> 00:36:31,120
Δεν θέλει
να είσαι παντρεμένος μαζί μου.

879
00:36:34,000 --> 00:36:35,460
Είπε...

880
00:36:39,210 --> 00:36:41,120
Τι;
Ε-Τι είπε;

881
00:36:49,710 --> 00:36:51,540
[Αναπνέω βαριά]

882
00:36:55,670 --> 00:36:58,790
Όουεν.

883
00:36:58,790 --> 00:37:01,210
Εσύ -- Είσαι παντρεμένος.

884
00:37:01,210 --> 00:37:03,920
Και εσύ... συγκρούεσαι.

885
00:37:03,920 --> 00:37:05,830
και εσύ...

886
00:37:05,830 --> 00:37:08,790
Είσαι ο αγαπημένος μου άνθρωπος
στον πλανήτη.

887
00:37:08,790 --> 00:37:13,710
Και αν είναι γραφτό να είμαστε περισσότεροι
σε αυτή τη ζωή,

888
00:37:13,710 --> 00:37:17,500
δεν μπορεί να ξεκινήσει με την απάτη σου
στις -- στις -- στις -- στη γυναίκα σας.

889
00:37:17,500 --> 00:37:18,710
Δεν τη νοιάζει.

890
00:37:18,710 --> 00:37:20,710
Αλλά με νοιάζει!
Και σε νοιάζει!

891
00:37:20,710 --> 00:37:23,580
Και σε ξέρω, Όουεν.

892
00:37:23,580 --> 00:37:25,540
Ξέρω την ενοχή σου.
Ξέρω την ντροπή σου.

893
00:37:25,540 --> 00:37:27,830
Και ξέρω τι
θα σου κάνει, οπότε...

894
00:37:27,830 --> 00:37:30,380
Άσε με να μείνω δικός σου
αγαπημένο πρόσωπο προς το παρόν

895
00:37:30,380 --> 00:37:32,080
και μένεις δικός μου, εντάξει;

896
00:37:35,670 --> 00:37:37,790
Καλά.

897
00:37:37,790 --> 00:37:40,710
Είμαι s--
λυπάμαι πολύ. εγω --

898
00:37:40,710 --> 00:37:42,750
Όχι, όχι, όχι.
Όχι. Όχι. Όχι.

899
00:37:42,750 --> 00:37:46,380
Όχι. Είμαστε εντάξει.

900
00:37:46,380 --> 00:37:48,120
Είμαστε εντάξει.

901
00:37:50,920 --> 00:37:53,750
Δρ Ντελούκα, εσύ ακόμα
ψάχνετε για εθελοντές;

902
00:37:53,750 --> 00:37:55,210
Πάντοτε.

903
00:37:55,210 --> 00:37:56,790
Γιατί έχω διάθεση
να γιορτάσουν.

904
00:37:56,790 --> 00:37:58,170
Καλά.

905
00:37:58,170 --> 00:38:00,710
Ωχ! Παιχνίδια!

906
00:38:00,710 --> 00:38:02,000
Μωβ, νομίζω.

907
00:38:02,000 --> 00:38:04,040
Όχι -- ζεστό ροζ.

908
00:38:11,580 --> 00:38:13,500
[ Χαμογελάει ] Είσαι πραγματικά
να απαλλαγούμε από όλους αυτούς, ε;

909
00:38:13,500 --> 00:38:14,790
Δεν θέλω καν
να τα κοιτάξει.

910
00:38:14,790 --> 00:38:16,080
Ουάου, ουάου, ούα.
Ε-Ε-Εσύ --

911
00:38:16,080 --> 00:38:17,500
Τι γίνεται με αυτά;
Y-Τα ξεφορτώνεσαι κι αυτά;

912
00:38:17,500 --> 00:38:19,790
Αυτά είναι τα
λιγότερο άνετο ζευγάρι.

913
00:38:19,790 --> 00:38:22,710
Μόνο αν προσπαθήσεις
να σταθεί όρθιος μέσα τους.

914
00:38:22,710 --> 00:38:24,750
Ωχ. [Γέλια]

915
00:38:26,750 --> 00:38:28,500
[Γέλια]

916
00:38:28,500 --> 00:38:31,250
Είσαι τόσο...

917
00:38:31,250 --> 00:38:33,000
Έλα εδώ.
Τι; Τι;

918
00:38:33,000 --> 00:38:34,620
Κάτσε κάτω.
Αυτά είναι τα παπούτσια μου.

919
00:38:34,620 --> 00:38:35,620
[Γέλια]

920
00:38:35,620 --> 00:38:38,000
Γεια σου. Ciao.

921
00:38:38,000 --> 00:38:39,540
[Και οι δύο μιλούν ιταλικά]

922
00:38:44,330 --> 00:38:46,290
Έπρεπε να έρθεις
στο νοσοκομείο που εργάζομαι

923
00:38:46,290 --> 00:38:48,250
να έχω γυναίκες...
αυνανίζομαι στη μαγνητική τομογραφία;

924
00:38:48,250 --> 00:38:50,670
Δεν νομίζεις ότι είναι
το παραμικρό ακατάλληλο;

925
00:38:50,670 --> 00:38:54,580
Όχι. [Μιλώντας Ιταλικά]

926
00:38:54,580 --> 00:38:56,830
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Ποιος -- Ποιος είναι αυτός;

927
00:38:56,830 --> 00:39:00,080
Στη μαγνητική τομογραφία. Είπες
ήταν ένας φίλος μου;

928
00:39:00,080 --> 00:39:05,170
Meredith: Ως χειρουργοί,
προσπαθούμε να εξαλείψουμε τον πόνο.

929
00:39:05,170 --> 00:39:09,380
Ως άνθρωποι, απλώς προσπαθούμε
σαν την κόλαση να το αποφύγεις.

930
00:39:09,380 --> 00:39:10,960
[Η πόρτα κλείνει]

931
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Έχετε ένα λεπτό;

932
00:39:12,960 --> 00:39:15,120
Ήρθατε
να με γελάσεις πάλι;

933
00:39:15,120 --> 00:39:17,330
Όχι.

934
00:39:17,330 --> 00:39:20,000
[Αναστεναγμοί]

935
00:39:20,000 --> 00:39:21,880
Ξέρεις,
Βρήκα τον άντρα σου.

936
00:39:21,880 --> 00:39:24,790
♪ Ωχ-αχ ♪

937
00:39:24,790 --> 00:39:27,920
Τι;
Προσέλαβα έναν τύπο.
Βρήκα το όνομά του.

938
00:39:27,920 --> 00:39:29,380
Τον κοίταξα ψηλά. Και...

939
00:39:29,380 --> 00:39:31,540
Και μετά πήγα
και τον βρήκε.

940
00:39:31,540 --> 00:39:33,380
Θεέ μου, Άλεξ.

941
00:39:33,380 --> 00:39:34,790
Ματιά. [Αναστεναγμοί]

942
00:39:34,790 --> 00:39:36,290
Δεν με ρώτησες
να το κάνεις αυτό,

943
00:39:36,290 --> 00:39:39,420
και εσύ -- δεν μου έδωσες
άδεια να γίνει αυτό,

944
00:39:39,420 --> 00:39:42,710
και ήταν λάθος,
και εγώ-λυπάμαι.

945
00:39:42,710 --> 00:39:46,380
Και Τζο,
Ι-Ορκίζομαι στον Θεό,

946
00:39:46,380 --> 00:39:50,670
Δεν θα μπορούσα ποτέ,
σε πληγώσει ποτέ.

947
00:39:50,670 --> 00:39:53,830
Ο μπαμπάς μου,
αυτός -- ήταν σαν τον πρώην σου.

948
00:39:53,830 --> 00:39:56,880
Δεν είμαι έτσι, εντάξει;
Δεν είμαι σαν τον πατέρα μου.

949
00:39:56,880 --> 00:39:58,960
Δηλαδή...
Κάνω πράγματα που είναι λάθος.

950
00:39:58,960 --> 00:40:00,250
κάνω πράγματα
που είναι ηλίθιοι.

951
00:40:00,250 --> 00:40:04,000
Αλλά...σας το ορκίζομαι...

952
00:40:04,000 --> 00:40:06,540
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.

953
00:40:06,540 --> 00:40:07,750
♪ Είσαι ο άντρας στον οποίο πηγαίνω ♪

954
00:40:07,750 --> 00:40:11,290
♪ Είσαι ο άντρας
Κωπηλατώ προς, ωχ ♪

955
00:40:11,290 --> 00:40:14,170
Είδες τον Παύλο;
Ναι.

956
00:40:14,170 --> 00:40:16,460
♪ Είσαι ο άντρας που πηγαίνω ♪

957
00:40:16,460 --> 00:40:18,250
-Και δεν τον σκότωσες;
-Οχι.

958
00:40:18,250 --> 00:40:20,120
εννοώ,
Το σκέφτηκα.

959
00:40:20,120 --> 00:40:22,620
Αλλά εγώ-εγώ...
αντ' αυτού ήρθε σπίτι.

960
00:40:22,620 --> 00:40:26,170
♪♪

961
00:40:26,170 --> 00:40:27,960
Εντάξει.

962
00:40:27,960 --> 00:40:30,500
♪♪

963
00:40:30,500 --> 00:40:34,790
♪ Ω, έξω στο κρύο ♪

964
00:40:34,790 --> 00:40:38,040
♪ Κάτω από τη λάσπη ♪

965
00:40:38,040 --> 00:40:42,420
♪ Σωτήρη, χαλινάρισέ με ♪

966
00:40:42,420 --> 00:40:45,790
♪ Μην σε πειράζει η τρελή συμπεριφορά μου ♪

967
00:40:45,790 --> 00:40:48,960
♪ Ωωωω ♪

968
00:40:48,960 --> 00:40:51,540
♪ Έξω στο κρύο ♪

969
00:40:51,540 --> 00:40:55,580
♪ Σωτήρη, χαλινάρισέ με ♪

970
00:40:55,580 --> 00:40:58,790
Όταν δεν μπορούμε να αποφύγουμε τον πόνο,
προσπαθούμε να το καταλάβουμε...

971
00:40:58,790 --> 00:41:02,250
Γεια σου.

972
00:41:02,250 --> 00:41:03,620
Γεια σου.

973
00:41:03,620 --> 00:41:07,330
Πώς είναι όλα
με τη Μέγκαν;

974
00:41:07,330 --> 00:41:09,880
Ναι, αυτή είναι...

975
00:41:09,880 --> 00:41:13,380
Είναι τέλεια. Σας ευχαριστώ.
Εσύ, χμ -- Ήσουν απίστευτος.

976
00:41:13,380 --> 00:41:15,790
Τι κάνεις λοιπόν
εδώ έξω;

977
00:41:15,790 --> 00:41:17,580
Λοιπόν, εμ...

978
00:41:17,580 --> 00:41:20,580
♪♪

979
00:41:20,580 --> 00:41:22,920
Δεν θέλει
να είσαι μαζί μου.

980
00:41:22,920 --> 00:41:26,170
Αυτή...

981
00:41:26,170 --> 00:41:27,960
Νομίζει ότι είμαι ακόμα
ερωτευμένος μαζί σου.

982
00:41:27,960 --> 00:41:32,500
♪ Ω, έξω στο κρύο ♪

983
00:41:32,500 --> 00:41:36,210
♪ Κάτω από τη λάσπη ♪

984
00:41:36,210 --> 00:41:37,960
Μέρεντιθ!

985
00:41:37,960 --> 00:41:39,500
Γεια, κοίτα.
Μπορούμε να μιλήσουμε;!

986
00:41:39,500 --> 00:41:40,830
...με εύστοχα εισαγωγικά

987
00:41:40,830 --> 00:41:42,790
ότι μπορούμε
τυλίγουμε τα κεφάλια μας...

988
00:41:42,790 --> 00:41:46,380
Εντάξει!
Ας δούμε το μυαλό μου...

989
00:41:46,380 --> 00:41:50,460
Ουάου! Ήτοι
ένας όμορφος όγκος.

990
00:41:50,460 --> 00:41:53,040
...όπως το «Βάσανα
είναι προαιρετικό"...

991
00:41:53,040 --> 00:41:54,790
Ποιανού είναι αυτός ο εγκέφαλος;

992
00:41:54,790 --> 00:41:58,460
...ή «Ο χρόνος θεραπεύει
όλες οι πληγές»...

993
00:41:58,460 --> 00:42:03,460
και το προσωπικό μου αγαπημένο,
«Κάθε πόνος έχει έναν σκοπό».

994
00:42:03,460 --> 00:42:06,380
♪ Ω-ωω ♪

995
00:42:06,380 --> 00:42:10,080
♪ Ω, ω ♪

996
00:42:10,080 --> 00:42:13,000
♪ Ωωωω ♪

997
00:42:13,000 --> 00:42:15,080
Θεέ μου, ελπίζω να είναι αλήθεια.

998
00:42:30,210 --> 00:42:39,290
♪♪

999
00:42:39,290 --> 00:42:47,290
♪♪

1000
00:42:47,290 --> 00:42:55,250
♪♪

1001
00:42:55,250 --> 00:42:57,250
♪♪