1
00:00:01,149 --> 00:00:02,984
[narrateur] Précédemment dans Grey's Anatomy...
2
00:00:03,151 --> 00:00:05,445
- Papiers de divorce.
- La balle est dans votre camp si vous signez,
3
00:00:05,528 --> 00:00:07,322
Je vais signer et je serai là
le premier avion à partir d'ici.
4
00:00:07,405 --> 00:00:08,740
Voudrais-tu sortir avec moi ce soir ?
5
00:00:08,823 --> 00:00:11,993
L'hôpital vous accorde quatre mois pour
repasser l'examen médical.
6
00:00:12,076 --> 00:00:13,745
Que se passe-t-il si je ne réussis pas
la deuxième fois ?
7
00:00:13,828 --> 00:00:16,539
Vous ne serez plus chirurgien
résident à Seattle Grace.
8
00:00:16,622 --> 00:00:18,207
- Tu es superbe.
- Merci.
9
00:00:18,499 --> 00:00:20,001
- Êtes-vous ok?
- Ouais. Tu es prêt à partir ?
10
00:00:20,126 --> 00:00:21,586
- Je n'ai pas menti.
- [Burke] Vous avez caché la vérité.
11
00:00:21,669 --> 00:00:22,837
Comment ai-je su que tu étais...
12
00:00:22,920 --> 00:00:24,797
Je me souviens très bien de toi
rompre les choses avec moi.
13
00:00:25,298 --> 00:00:26,299
- [femme] Dr Yang.
- Cristine.
14
00:00:26,382 --> 00:00:27,717
[Addison] C'était
une grossesse extra-utérine.
15
00:00:27,800 --> 00:00:28,801
Elle saigne.
16
00:00:29,135 --> 00:00:31,929
- Je ne pense pas que je suis censé être ici.
- [Burke] Non, ce n'est pas le cas.
17
00:00:32,013 --> 00:00:34,432
[Addison] Je ne veux pas de quelqu'un
qui ne veut pas de moi, Meredith.
18
00:00:34,515 --> 00:00:36,476
Mais s'il y a le moindre
il y a de la chance qu'il le fasse,
19
00:00:36,559 --> 00:00:37,935
Je ne quitterai pas Seattle.
20
00:00:40,355 --> 00:00:41,773
[le tonnerre gronde]
21
00:00:42,940 --> 00:00:45,443
[Meredith] La douleur se présente sous toutes les formes...
22
00:00:46,027 --> 00:00:47,695
J'ai passé un bon moment. Vraiment.
23
00:00:47,904 --> 00:00:50,073
Merci. C'était juste
la soirée parfaite.
24
00:00:50,365 --> 00:00:52,492
- Le meilleur rendez-vous de ma vie. Jamais.
- Izzy.
25
00:00:52,617 --> 00:00:55,244
Tu sais, j'ai particulièrement aimé le rôle
où tu m'as traité
26
00:00:55,370 --> 00:00:56,829
comme de la merde toute la nuit.
27
00:00:56,913 --> 00:00:58,539
- [Izzie] C'était amusant.
- J'ai passé un bon moment.
28
00:00:59,666 --> 00:01:01,000
- Vraiment?
- Ouais.
29
00:01:01,292 --> 00:01:05,254
[Meredith] Le petit pincement au cœur,
un peu de douleur, la douleur aléatoire.
30
00:01:05,630 --> 00:01:08,216
Les douleurs normales avec lesquelles nous vivons tous les jours...
31
00:01:08,508 --> 00:01:09,342
Je dois y aller.
32
00:01:09,425 --> 00:01:10,843
[musique jouant]
33
00:01:13,137 --> 00:01:14,138
Sérieusement ?
34
00:01:15,431 --> 00:01:16,557
Sérieusement?
35
00:01:16,766 --> 00:01:19,435
[Meredith] Ensuite, il y a le genre de douleur
vous ne pouvez pas ignorer.
36
00:01:19,727 --> 00:01:22,397
- Sérieusement ?
- [Meredith] Un niveau de douleur si grand
37
00:01:22,480 --> 00:01:24,857
- Déplacez-vous.
- Qu'il bloque tout le reste...
38
00:01:24,941 --> 00:01:27,402
- [George] Oh, je dormais.
- Oh, tais-toi.
39
00:01:28,486 --> 00:01:29,320
[le tonnerre gronde]
40
00:01:29,404 --> 00:01:31,489
[Meredith] Fait le reste du monde
disparaître...
41
00:01:31,572 --> 00:01:33,366
[Meredith] Je ne veux pas avoir ça
conversation à nouveau.
42
00:01:33,449 --> 00:01:35,785
- [Derek] Meredith.
- Vous n'avez pas signé les papiers du divorce.
43
00:01:35,868 --> 00:01:38,329
- Bien. Je comprends. Fin du débat.
- [Derek] Meredith.
44
00:01:38,955 --> 00:01:39,872
Quoi!
45
00:01:39,956 --> 00:01:41,958
[Meredith] Jusqu'à ce que tout ce à quoi nous puissions penser...
46
00:01:42,625 --> 00:01:43,960
C'est à quel point nous avons mal...
47
00:01:44,043 --> 00:01:46,087
D'habitude, je dis juste "Meredith".
et puis tu me cries dessus.
48
00:01:46,295 --> 00:01:48,047
Je n'ai pas réfléchi au-delà de ce point.
49
00:01:48,673 --> 00:01:50,425
En fait, je n'avais rien de prévu.
50
00:01:50,591 --> 00:01:52,385
[Meredith] Comment nous gérons notre douleur
C'est à nous de décider...
51
00:01:52,468 --> 00:01:54,303
Qu'est-ce que c'est ? Hé, arrête ça !
52
00:01:54,929 --> 00:01:57,223
Sérieusement?
53
00:01:57,432 --> 00:01:58,599
Sérieusement?
54
00:01:59,559 --> 00:02:01,227
C'est un très petit lit.
55
00:02:02,228 --> 00:02:03,980
C'est un chirurgien du cerveau.
56
00:02:05,064 --> 00:02:07,775
J'ai l'air fantastique. Je me suis rasé les jambes.
57
00:02:07,859 --> 00:02:10,695
C'est un chirurgien du cerveau.
Comment peut-il être aussi stupide ?
58
00:02:10,778 --> 00:02:12,655
Bonjour? Sérieusement.
59
00:02:12,864 --> 00:02:14,198
Sérieusement.
60
00:02:16,033 --> 00:02:17,660
[le tonnerre gronde]
61
00:02:18,911 --> 00:02:19,829
[Meredith] Douleur...
62
00:02:20,288 --> 00:02:21,456
Nous anesthésions.
63
00:02:21,831 --> 00:02:24,083
Sortez-en, adoptez-le.
64
00:02:25,042 --> 00:02:26,252
Ignorez-le...
65
00:02:26,335 --> 00:02:28,045
[musique jouant]
66
00:02:32,216 --> 00:02:35,178
Et pour certains d'entre nous,
la meilleure façon de gérer la douleur.
67
00:02:35,261 --> 00:02:37,430
C'est juste pour passer à travers.
68
00:02:37,513 --> 00:02:40,516
[musique jouant]
69
00:02:44,770 --> 00:02:46,147
- Tu dégoulines.
- Je suis de retour.
70
00:02:46,230 --> 00:02:48,566
Je veux juste que ce soit clair.
Je suis de retour. Je suis prêt à travailler.
71
00:02:48,649 --> 00:02:50,359
Quelqu'un a vu le Dr Shepherd ce matin ?
72
00:02:50,443 --> 00:02:52,904
Son nom est sur le bloc opératoire. conseil.
Il devrait être ici quelque part.
73
00:02:53,321 --> 00:02:56,532
Je vais bien. Je suis prêt à me lancer.
Je suis à 100% au top de mon jeu.
74
00:02:56,741 --> 00:02:57,950
[Miranda] Vous venez d'être libéré.
75
00:02:58,034 --> 00:02:59,160
- Rythmez-vous.
- [Yang] Je suis rythmé.
76
00:02:59,994 --> 00:03:01,120
Des rondes, les gens.
77
00:03:03,748 --> 00:03:06,417
Quoi? Tu ne me parles plus ?
78
00:03:06,501 --> 00:03:09,170
OK, que s'est-il passé hier soir ?
Que se passe-t-il avec toi ?
79
00:03:10,046 --> 00:03:10,880
Je vais bien.
80
00:03:11,797 --> 00:03:12,840
Quel est ton problème ?
81
00:03:14,467 --> 00:03:15,343
Bien.
82
00:03:15,426 --> 00:03:17,720
Tu sais quoi, Alex ?
Non, je ne te parle plus.
83
00:03:21,057 --> 00:03:22,433
Hum. Dr Bailey ?
84
00:03:23,226 --> 00:03:26,062
Henry Lamott, 42 ans,
est prévu avec le Dr Shepherd
85
00:03:26,145 --> 00:03:29,273
pour un implant rachidien pour contrôler
la douleur de sa hernie discale,
86
00:03:29,357 --> 00:03:31,025
est allergique à tous les analgésiques.
87
00:03:31,108 --> 00:03:33,027
[musique sexy jouant] Est-ce que...
88
00:03:33,694 --> 00:03:35,279
- Du porno.
- Du porno ?
89
00:03:36,113 --> 00:03:37,615
- Comme dans "porno" ?
- D'accord.
90
00:03:37,990 --> 00:03:38,825
Qu'est-ce qu'on regarde ?
91
00:03:39,033 --> 00:03:40,910
Karev, va te tenir dans le couloir.
92
00:03:41,536 --> 00:03:45,706
Euh, M. et Mme Lamott.
Je suis sûr que vous êtes des gens vraiment sympas,
93
00:03:45,790 --> 00:03:47,542
et ce que tu fais dans
l'intimité de votre propre...
94
00:03:47,625 --> 00:03:48,584
[la femme rit]
95
00:03:48,668 --> 00:03:51,420
Ecoute, nous ne pouvons pas avoir de porno
ici. C'est un hôpital.
96
00:03:51,504 --> 00:03:52,713
C'est pour ma douleur.
97
00:03:52,964 --> 00:03:55,216
Mon doc dit qu'il libère
des endorphines dans le cerveau,
98
00:03:55,299 --> 00:03:57,760
et ça m'aide à garder ma douleur
à un niveau gérable.
99
00:03:58,052 --> 00:03:59,136
- Vraiment?
- [femme qui rit]
100
00:03:59,220 --> 00:04:00,555
- Georges... salle.
- Ouais.
101
00:04:01,514 --> 00:04:02,598
[femme gémissant]
102
00:04:06,143 --> 00:04:06,978
Qu'est-ce que c'est ?
103
00:04:07,061 --> 00:04:10,273
"Infirmières méchantes et coquines..." Euh, "4".
104
00:04:10,648 --> 00:04:13,401
[les femmes rient]
105
00:04:14,360 --> 00:04:15,653
Cela n'a pas l'air confortable.
106
00:04:16,070 --> 00:04:17,905
Croyez-moi, ce n'est pas le cas.
107
00:04:18,865 --> 00:04:21,284
Entrez dans le hall.
108
00:04:23,286 --> 00:04:26,205
[musique jouant]
109
00:04:49,478 --> 00:04:51,314
[le tonnerre gronde]
110
00:04:51,898 --> 00:04:53,941
[Miranda] O'Malley, Karev, tu es là
la fosse aujourd'hui.
111
00:04:54,025 --> 00:04:56,819
Stevens, il y a un patient cardiaque
je t'attends à deux heures.
112
00:04:56,903 --> 00:04:58,529
Yang, surveille les Lamott.
113
00:04:58,613 --> 00:05:00,156
Je ne veux pas de problèmes. Aller.
114
00:05:00,781 --> 00:05:03,242
Grey, ta mère est
libéré ce soir.
115
00:05:03,326 --> 00:05:05,036
Vous avez pris des dispositions,
ou as-tu besoin de plus de temps ?
116
00:05:05,119 --> 00:05:06,454
La maison de retraite arrive à 8 heures.
117
00:05:06,537 --> 00:05:09,290
Très bien. Alors tu es avec Shepherd...
Derek Shepherd aujourd'hui.
118
00:05:10,249 --> 00:05:12,335
Hé, la vie est courte. Les temps sont durs.
119
00:05:12,418 --> 00:05:14,378
La route est longue et comporte de nombreux virages sinueux.
120
00:05:14,629 --> 00:05:16,464
Il t'a demandé. Prenez-en avec lui.
121
00:05:20,635 --> 00:05:21,469
D'ACCORD.
122
00:05:22,053 --> 00:05:25,848
Pete Willoughby, G.S.W., 25 ans.
à la poitrine.
123
00:05:25,932 --> 00:05:28,643
Retour immédiat de 860 C.C.S de sang...
124
00:05:28,726 --> 00:05:29,894
Oh mec, ça fait mal.
125
00:05:29,977 --> 00:05:32,396
Il a publié plus de 200 C.C.S.
au cours de la dernière heure.
126
00:05:32,480 --> 00:05:34,607
On ne te le dit jamais dans les films
combien ça fait mal de se faire tirer dessus.
127
00:05:34,690 --> 00:05:37,401
Push morphine, 2 milligrammes.
Alex, c'est mon cas.
128
00:05:37,485 --> 00:05:39,987
Morphine, 5 milligrammes.
Tu ne l'as même pas appelé.
129
00:05:40,071 --> 00:05:41,155
[George] Je n'ai pas besoin de l'appeler.
J'étais ici en premier.
130
00:05:41,238 --> 00:05:43,115
Vous êtes arrivé le premier parce que je vous ai laissé faire.
131
00:05:43,574 --> 00:05:44,659
[Alex] Où sont les films thoraciques ?
132
00:05:45,409 --> 00:05:47,328
[George] Je les ai. Vous obtenez toujours
la chirurgie.
133
00:05:47,411 --> 00:05:49,705
- Aujourd'hui, je me fais opérer.
- Les gars, arrêtez-vous.
134
00:05:49,872 --> 00:05:51,207
C'est l'un des meilleurs de Seattle.
135
00:05:51,290 --> 00:05:53,918
Vous avez tout un
la police vous surveille.
136
00:05:57,838 --> 00:05:59,090
[George] Page Dr Burke.
137
00:05:59,632 --> 00:06:02,968
- Faites-lui savoir que j'amène un G.S.W.
- Que nous évoquons un G.S.W.
138
00:06:06,472 --> 00:06:08,474
On dirait que tu pourras
rentrer à la maison aujourd'hui, Ellis.
139
00:06:08,849 --> 00:06:10,017
Mais j'ai encore des patients à voir.
140
00:06:10,309 --> 00:06:11,143
Non.
141
00:06:11,811 --> 00:06:12,853
Plus de patients.
142
00:06:13,604 --> 00:06:15,272
Je reviendrai vous voir plus tard. D'ACCORD?
143
00:06:16,065 --> 00:06:17,650
Tu devrais savoir que je pense
de quitter Thatcher.
144
00:06:19,360 --> 00:06:20,695
Je n'aurais jamais dû l'épouser.
145
00:06:21,028 --> 00:06:24,699
Je le quitte, tu quittes Adèle.
Puis, quand notre résidence sera terminée,
146
00:06:24,782 --> 00:06:26,742
nous pouvons tous les deux trouver un emploi dans le même hôpital.
147
00:06:26,826 --> 00:06:29,370
Pourquoi tu ne lui donnes pas ses médicaments
Prête à sortir, infirmière ?
148
00:06:29,537 --> 00:06:30,454
Merci.
149
00:06:31,122 --> 00:06:34,208
[femme] Dr. Chin, deux à l'ouest.
150
00:06:36,627 --> 00:06:39,755
Ellis... C'était
il y a longtemps, tu te souviens ?
151
00:06:40,715 --> 00:06:42,967
Nous avons eu cette discussion il y a 21 ans.
152
00:06:43,050 --> 00:06:45,678
Pensez-y, Richard.
Nous devrions faire la pause maintenant.
153
00:06:46,220 --> 00:06:47,638
Si nous attendons la fin de la résidence,
154
00:06:47,722 --> 00:06:49,765
tu seras dans un hôpital,
et je serai à un autre.
155
00:06:49,849 --> 00:06:53,394
Nous pourrions nous retrouver aux extrémités opposées
du pays. Ce sera trop tard.
156
00:06:57,815 --> 00:06:58,774
[la cloche de l'ascenseur sonne]
157
00:06:59,400 --> 00:07:00,234
[Derek] Meredith.
158
00:07:00,317 --> 00:07:01,569
Votre femme vous cherche.
159
00:07:01,652 --> 00:07:02,653
Oh mon Dieu.
160
00:07:02,903 --> 00:07:04,155
C'est dur pour moi, Meredith.
161
00:07:04,238 --> 00:07:05,406
[Meredith]
Eh bien, laissez-moi vous faciliter la tâche, alors.
162
00:07:05,489 --> 00:07:06,866
Je ne serai pas cette femme...
163
00:07:06,949 --> 00:07:09,452
Celui qui brise un mariage
ou te supplie de me vouloir.
164
00:07:09,660 --> 00:07:12,705
Vous pouvez signer les papiers ou
vous ne pouvez pas. Le choix vous appartient.
165
00:07:12,830 --> 00:07:15,583
Quoi qu'il en soit, quand il s'agit
à cette relation, je suis absent.
166
00:07:15,750 --> 00:07:18,085
Maintenant, où est ce patient que je suis censé
est-ce que tu vas t'aider ?
167
00:07:19,462 --> 00:07:20,296
Là-bas.
168
00:07:22,465 --> 00:07:24,467
Tu n'aurais pas dû essayer
promener le chien sous la pluie.
169
00:07:24,550 --> 00:07:27,803
Oh, Lou, ce n'était pas la pluie.
Je viens de m'évanouir.
170
00:07:27,887 --> 00:07:29,722
- En fait, Mme Bradley...
- Verna.
171
00:07:29,972 --> 00:07:32,933
Verna, tu as présenté
latéral S.T. Élévations
172
00:07:33,017 --> 00:07:35,519
et changements inférieurs réciproques
conforme à un M.I.
173
00:07:35,603 --> 00:07:37,646
- Une crise cardiaque.
- [Lou] Oh, mon Dieu.
174
00:07:37,897 --> 00:07:39,065
Lou, ne t'inquiète pas.
175
00:07:39,482 --> 00:07:41,400
Allez, j'ai eu ça
petites douleurs à la poitrine avant,
176
00:07:41,484 --> 00:07:43,903
et il s'est avéré que ce n'était rien.
Ce n'est rien.
177
00:07:46,655 --> 00:07:48,199
Lou, pas devant le docteur.
178
00:07:48,908 --> 00:07:52,286
J'ai un pincement au dos depuis un moment.
Je pensais que ça disparaîtrait,
179
00:07:52,369 --> 00:07:55,247
mais hier soir, mes jambes sont devenues engourdies.
180
00:07:55,498 --> 00:07:58,959
Et ce matin, mon dos...
La douleur est tout simplement trop forte.
181
00:08:00,044 --> 00:08:01,962
Mme Chue, laissez-moi vous mettre sous P.C.A. pompe,
182
00:08:02,213 --> 00:08:04,507
Donnez-vous de la morphine, qui
devrait aider à contrôler la douleur.
183
00:08:04,590 --> 00:08:05,424
Merci.
184
00:08:05,758 --> 00:08:06,967
Mais il y a ici un problème plus grave.
185
00:08:07,134 --> 00:08:09,178
- Je viens de jeter un oeil à ton IRM...
-Anne...
186
00:08:11,514 --> 00:08:13,182
Pourquoi ne nous as-tu pas appelé
avant de venir ici ?
187
00:08:13,265 --> 00:08:14,100
Je suis désolé.
188
00:08:14,391 --> 00:08:15,684
Ce sont mes parents.
189
00:08:16,602 --> 00:08:17,853
- Salut.
- Que se passe-t-il?
190
00:08:18,145 --> 00:08:19,939
[Derek] J'étais sur le point d'expliquer
que l'IRM d'Anna
191
00:08:20,022 --> 00:08:22,191
a montré qu'elle avait
un épendymome myxopapillaire.
192
00:08:22,691 --> 00:08:24,693
C'est une tumeur dans son canal rachidien.
193
00:08:24,985 --> 00:08:26,862
Mais la bonne nouvelle est que nous pouvons fonctionner.
194
00:08:27,196 --> 00:08:29,156
Vous avez 95 % de chances de récupérer complètement.
195
00:08:29,240 --> 00:08:31,450
Si nous vous faisons opérer
dès que possible.
196
00:08:31,659 --> 00:08:33,994
Nous ne pouvons pas attendre encore un instant.
Avec une tumeur aussi agressive,
197
00:08:34,078 --> 00:08:36,956
même attendre un autre jour vous met en danger
pour une paralysie permanente.
198
00:08:38,958 --> 00:08:39,792
Père?
199
00:08:41,794 --> 00:08:42,628
Non.
200
00:08:43,420 --> 00:08:44,338
Pas de chirurgie.
201
00:08:45,047 --> 00:08:47,424
M. Chue, sans chirurgie,
Anna sera paralysée
202
00:08:47,508 --> 00:08:49,301
probablement dans les prochaines 24 heures.
203
00:08:49,677 --> 00:08:51,804
Il n'y aura pas d'opération aujourd'hui.
Nous la ramenons à la maison.
204
00:08:51,887 --> 00:08:53,222
Anna a besoin d'être opérée.
205
00:08:53,305 --> 00:08:54,640
[Chue] Alors elle peut avoir
cela à un autre moment.
206
00:08:54,723 --> 00:08:57,685
- Écoutez, M. Chue...
- Nous ramenons notre fille à la maison.
207
00:09:00,855 --> 00:09:02,022
Anna, tu as plus de 18 ans.
208
00:09:02,940 --> 00:09:04,650
Vous n'avez pas besoin du consentement de votre père.
209
00:09:08,320 --> 00:09:10,573
Je suis Hmong et mon père est l'aîné.
210
00:09:11,866 --> 00:09:13,826
S'il dit que je rentre chez moi, je rentre chez moi.
211
00:09:18,372 --> 00:09:19,206
[Derek] Des Hmongs ?
212
00:09:19,540 --> 00:09:20,624
- Voyons ce que cela signifie.
- D'accord
213
00:09:20,708 --> 00:09:24,086
Contactez les services sociaux. Voyez si nous pouvons obtenir
quelqu'un ici pour lui parler.
214
00:09:24,170 --> 00:09:26,463
- Est-ce que je continue à traiter sa sortie ?
- [Derek] Ouais, nous devons le faire.
215
00:09:26,547 --> 00:09:28,299
C'est fou, mais nous devons le faire.
Cela me rappelle cette affaire
216
00:09:28,382 --> 00:09:30,384
J'ai eu une fois à New York où
cette femme est venue au bureau...
217
00:09:30,467 --> 00:09:32,678
Écoute, as-tu besoin de moi pour
autre chose lié au travail ?
218
00:09:36,557 --> 00:09:39,268
Écoutez, j'ai été marié pendant 11 ans.
219
00:09:39,351 --> 00:09:40,394
Addison est ma famille.
220
00:09:40,477 --> 00:09:43,522
Cela fait 11 Thanksgivings, 11 anniversaires
et 11 Noëls.
221
00:09:43,606 --> 00:09:46,483
Et en un jour, je suis censé signer
un morceau de papier et mettre fin à ma famille ?
222
00:09:46,984 --> 00:09:47,985
Une personne ne fait pas ça.
223
00:09:48,360 --> 00:09:49,570
Non sans une petite hésitation.
224
00:09:49,653 --> 00:09:51,614
J'ai droit à une petite incertitude ici.
225
00:09:51,947 --> 00:09:54,533
Juste un moment pour comprendre
l'ampleur de ce que cela signifie
226
00:09:54,617 --> 00:09:55,910
exclure quelqu'un de ma vie.
227
00:09:56,202 --> 00:09:58,245
- J'ai droit à au moins un moment...
- [la porte se ferme]
228
00:09:58,996 --> 00:10:01,081
De doute douloureux.
229
00:10:01,290 --> 00:10:04,001
Et un peu de compréhension
de votre part, ce serait bien.
230
00:10:07,880 --> 00:10:09,590
Dr Shepherd, toujours là, je vois.
231
00:10:09,673 --> 00:10:10,674
Je ne pouvais pas te quitter.
232
00:10:11,008 --> 00:10:12,426
Avez-vous vu l'autre Dr Shepherd ?
233
00:10:12,509 --> 00:10:13,844
Je lui dirai que tu le cherches.
234
00:10:15,429 --> 00:10:18,974
Alors merci d'être là, vous savez.
235
00:10:19,058 --> 00:10:20,100
Non merci nécessaire.
236
00:10:20,601 --> 00:10:21,435
D'ACCORD.
237
00:10:21,518 --> 00:10:22,436
Alors où en sommes-nous ?
238
00:10:22,853 --> 00:10:24,480
Euh, le coin nord-est de l'hôpital.
239
00:10:25,564 --> 00:10:27,483
Oh, je me remets sur pied.
240
00:10:27,691 --> 00:10:29,652
- Bien.
- Mais ça ne veut pas dire ça...
241
00:10:29,735 --> 00:10:31,904
- Cristine.
- C'est mon premier jour de retour...
242
00:10:32,071 --> 00:10:33,197
Je n'attends pas éternellement.
243
00:10:33,530 --> 00:10:34,615
[musique jouant]
244
00:10:37,159 --> 00:10:38,994
Salut, Karev et O'Malley
évoquent un G.S.W.
245
00:10:39,078 --> 00:10:41,205
- Tu veux te frotter ?
- Non, je ne peux pas le faire. Pas de travail supplémentaire.
246
00:10:41,288 --> 00:10:43,207
J'essaie de sortir d'ici
à une heure décente ce soir.
247
00:10:43,290 --> 00:10:45,834
- Quoi, tu as un rendez-vous ?
- Oui je le fais.
248
00:10:45,918 --> 00:10:50,214
Un bel homme m'emmène
dans un nid d'amour pour le week-end.
249
00:10:52,549 --> 00:10:54,051
Vous avez reçu une balle dans l'exercice de vos fonctions ?
250
00:10:54,802 --> 00:10:57,137
Premier mois de travail.
Pouvez-vous croire ma chance ?
251
00:10:57,846 --> 00:10:59,640
Un gars sort une arme et je me fige
252
00:11:00,432 --> 00:11:02,184
Le rookie s'est laissé tirer dessus.
253
00:11:02,518 --> 00:11:03,769
Je ne vais jamais vivre ça.
254
00:11:03,852 --> 00:11:05,688
- Bien sûr, tu le feras.
- [homme] Tu crois ?
255
00:11:07,147 --> 00:11:08,148
Absolument.
256
00:11:09,149 --> 00:11:10,442
[musique jouant]
257
00:11:11,193 --> 00:11:13,320
Hé, j'ai récupéré les tests de Verna Bradley.
258
00:11:13,404 --> 00:11:14,655
Je ne pense pas qu'elle ait eu une crise cardiaque.
259
00:11:15,739 --> 00:11:18,242
Ouais, mais regarde les changements
dans son E.K.G. Elle avait quelque chose.
260
00:11:18,492 --> 00:11:20,661
Ouais, mais ses enzymes en série
et écho de stress à la dobutamine
261
00:11:20,744 --> 00:11:23,288
est revenu négatif.
En fait, je pense qu'elle va bien.
262
00:11:23,455 --> 00:11:25,958
Obtenez un cathétérisme cardiaque. Izzie, sois minutieux.
263
00:11:27,459 --> 00:11:28,293
Je suis minutieux.
264
00:11:29,169 --> 00:11:30,587
[Alex] Alors mec, qu'est-ce que c'est
l'accord avec Izzie ?
265
00:11:30,671 --> 00:11:32,548
Elle s'est rasé les jambes pour toi.
266
00:11:32,881 --> 00:11:35,259
- Et?
- Et tu ne l'as même pas embrassée pour lui souhaiter une bonne nuit.
267
00:11:35,342 --> 00:11:37,261
Elle s'est rasé les jambes pour toi,
et tu n'as pas donné suite ?
268
00:11:37,344 --> 00:11:39,388
Hé, je continue.
Je donne toujours suite.
269
00:11:39,513 --> 00:11:40,723
[George] Vous ne l'avez pas fait hier soir.
270
00:11:40,806 --> 00:11:42,641
- Occupe-toi de tes oignons.
- Attention...
271
00:11:45,102 --> 00:11:47,730
Elle avait des attentes.
Les femmes ont des attentes,
272
00:11:47,980 --> 00:11:49,064
et vous ne les avez pas rencontrés.
273
00:11:49,398 --> 00:11:50,607
[George] Hé, je vis avec ces femmes,
274
00:11:50,733 --> 00:11:53,193
et à chaque fois vous les gars
ne répondent pas à leurs attentes,
275
00:11:53,277 --> 00:11:55,612
Je dois en entendre parler.
Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
276
00:11:56,321 --> 00:11:57,656
Donc, vous savez, c'est mon affaire.
277
00:11:59,324 --> 00:12:00,159
[bruit]
278
00:12:01,410 --> 00:12:02,411
[cris d'ascenseur]
279
00:12:08,125 --> 00:12:09,668
Mec, on ne bouge pas.
280
00:12:09,752 --> 00:12:12,296
Vraiment? Tu penses ?
281
00:12:21,597 --> 00:12:25,517
[femme] Dr. Cole, 2-6-2-1.
282
00:12:37,358 --> 00:12:40,236
Tu sais combien de temps dure une cicatrice chirurgicale
prend pour guérir.
283
00:12:40,945 --> 00:12:43,323
Vous devez souffrir.
Tu devrais prendre quelque chose.
284
00:12:43,656 --> 00:12:44,699
Les médicaments, c'est pour les bébés.
285
00:12:44,783 --> 00:12:45,784
Je déteste Alex.
286
00:12:46,451 --> 00:12:48,536
Et le prix non sequitur revient à...
287
00:12:48,620 --> 00:12:49,746
Je suis désolé.
288
00:12:49,829 --> 00:12:51,539
Je déteste Alex.
289
00:12:54,042 --> 00:12:55,376
J'ai rompu avec Derek.
290
00:12:55,460 --> 00:12:57,253
Burke veut avoir une relation.
291
00:12:57,837 --> 00:12:59,047
Les garçons sont stupides.
292
00:13:04,427 --> 00:13:05,386
Ouais.
293
00:13:05,470 --> 00:13:08,306
[George] "Si l'ascenseur s'arrêtait,
ne vous inquiétez pas.
294
00:13:08,389 --> 00:13:11,601
"Appuyez sur le bouton marqué 'alarme'
pour demander de l'aide."
295
00:13:11,684 --> 00:13:14,145
S'ils ne veulent pas que nous soyons alarmés,
alors pourquoi appeler le bouton « alarme ? »
296
00:13:14,479 --> 00:13:16,189
[Alex] Ça n'a pas marché les cinq derniers jours
des fois tu l'as fait.
297
00:13:16,272 --> 00:13:17,774
Mettez-le dans votre tête.
Nous avons perdu le pouvoir.
298
00:13:17,857 --> 00:13:19,150
Nous sommes coincés ici.
299
00:13:19,859 --> 00:13:20,735
Ça va ?
300
00:13:21,236 --> 00:13:22,570
Sa pression chute.
301
00:13:23,655 --> 00:13:26,658
Alex, il y a beaucoup plus de son sang
dans le pleurovac.
302
00:13:26,741 --> 00:13:27,742
Nous devons l'emmener au bloc opératoire.
303
00:13:27,826 --> 00:13:29,786
OK, tu chuchotes. Ne murmure pas.
304
00:13:29,911 --> 00:13:32,831
Je veux dire, écoute, je ne veux pas me plaindre ici,
mais j'ai reçu une balle dans la poitrine,
305
00:13:33,039 --> 00:13:36,126
Et chuchoter n'est pas un signe que
Je vais être A-OK, tu sais ?
306
00:13:36,543 --> 00:13:37,377
[Alex] Bon sang, c'est sorti.
307
00:13:37,794 --> 00:13:40,171
C'est mauvais, non ?
308
00:13:40,255 --> 00:13:42,465
Quelqu'un va nous avoir
sortir d'ici. Ne t'inquiète pas.
309
00:13:45,426 --> 00:13:46,261
Comment allons-nous ?
310
00:13:46,344 --> 00:13:48,221
Oh, peux-tu me déplacer dans une autre pièce ?
311
00:13:48,304 --> 00:13:49,848
Les lumières et la télé se sont éteintes.
312
00:13:50,265 --> 00:13:52,684
Panne de courant dans l'aile est.
Ils le remettront bientôt.
313
00:13:53,143 --> 00:13:54,811
Vous n'êtes pas un patient critique.
Tout ira bien ici.
314
00:13:54,894 --> 00:13:56,855
Oh mon Dieu, eh bien, qu'est-ce que je vais faire ?
315
00:13:57,063 --> 00:13:59,440
- Tu veux dire...
- Sans mon porno ?
316
00:14:01,025 --> 00:14:02,443
Lisez un livre. Parlez à votre femme.
317
00:14:02,527 --> 00:14:04,612
Non, l'école a fermé tôt
à cause de la tempête.
318
00:14:04,696 --> 00:14:05,905
Elle devait aller chercher les enfants.
319
00:14:05,989 --> 00:14:07,907
Elle ne reviendra qu'après le dîner.
320
00:14:08,199 --> 00:14:13,204
Eh bien, je suis sûr que tu peux en trouver un normal
une façon de s'amuser.
321
00:14:13,288 --> 00:14:15,874
J'ai besoin de mon porno !
322
00:14:16,541 --> 00:14:18,084
- Ouais.
- [Addison] La foudre a frappé une sous-station.
323
00:14:18,168 --> 00:14:19,794
nous fonctionnons avec des générateurs de secours.
324
00:14:19,878 --> 00:14:22,255
L'un d'eux est à terre. Richard, respire.
325
00:14:22,338 --> 00:14:24,591
Le seul moyen direct
du transport des patients
326
00:14:24,674 --> 00:14:26,843
des urgences au bloc opératoire ne fonctionne pas.
327
00:14:26,926 --> 00:14:29,554
Ne me dis pas de respirer.
Je respirerai si je veux respirer.
328
00:14:32,182 --> 00:14:34,058
- La voiture est entre les étages.
- [Richard] À quel point est-ce grave ?
329
00:14:34,642 --> 00:14:36,811
Deux stagiaires et un G.S.W. à la poitrine.
330
00:14:36,895 --> 00:14:39,397
- Bon air entrant. Mauvais air sortant.
- [expire]
331
00:14:40,940 --> 00:14:42,609
Allez, les gens. Ouvrez ces portes.
332
00:14:45,904 --> 00:14:47,697
[homme] C'est coincé.
Il ne s'ouvrira plus.
333
00:14:47,780 --> 00:14:49,699
- [Miranda] Très bien. Se déplacer.
- C'est aussi large que possible.
334
00:14:51,159 --> 00:14:52,494
[Miranda] Qu'avez-vous fait tous les deux ?
335
00:14:52,577 --> 00:14:53,745
- Rien!
- Rien!
336
00:14:56,915 --> 00:14:57,832
[Burke] Comment va le patient ?
337
00:14:58,249 --> 00:14:59,501
Il n'a pas l'air très bien.
338
00:15:06,925 --> 00:15:08,426
Pourquoi les lumières continuent-elles de clignoter ?
339
00:15:08,510 --> 00:15:10,470
Quelque chose à propos d'un générateur de secours.
340
00:15:11,095 --> 00:15:13,389
Cette pompe vous fournira
avec une perfusion de morphine,
341
00:15:13,473 --> 00:15:14,974
et cela devrait arrêter votre douleur.
342
00:15:15,808 --> 00:15:18,686
Je t'ai dit que je n'en avais pas besoin.
Je rentre à la maison.
343
00:15:20,063 --> 00:15:22,357
Tu réalises que tu devras signer
une A.M.A. formulaire indiquant
344
00:15:22,440 --> 00:15:24,442
contre lequel tu pars
avis médical.
345
00:15:24,526 --> 00:15:25,360
Bien.
346
00:15:27,987 --> 00:15:31,032
Je sais que c'est nouveau et déroutant.
347
00:15:32,283 --> 00:15:33,493
J'ai appelé une assistante sociale,
348
00:15:33,576 --> 00:15:35,161
et elle est prête à descendre
et je te parle.
349
00:15:35,245 --> 00:15:38,164
Épargne-moi ta fille blanche
amour de division culturelle.
350
00:15:38,248 --> 00:15:40,291
J'ai grandi dans la rue
d'ici. Je joue dans un groupe.
351
00:15:40,458 --> 00:15:42,085
Je suis allé à U-Dub. Je comprends.
352
00:15:42,502 --> 00:15:43,711
Mais pas mon père.
353
00:15:44,879 --> 00:15:46,464
Il dit non, c'est non.
354
00:15:47,632 --> 00:15:50,677
Anna, nous parlons de
votre capacité à marcher à nouveau.
355
00:15:51,094 --> 00:15:52,554
C'est de cela que vous parlez.
356
00:15:52,637 --> 00:15:54,347
Je parle de ma famille.
357
00:15:54,430 --> 00:15:56,558
Avez-vous déjà
entendu parler du peuple Hmong ?
358
00:15:56,683 --> 00:15:59,185
Notre religion a des règles
qui sont très vieux
359
00:15:59,269 --> 00:16:00,895
et une voie gravée dans la pierre et une voie spirituelle
360
00:16:00,979 --> 00:16:02,313
et vous ne plaisantez pas avec eux.
361
00:16:03,648 --> 00:16:05,733
On ne met pas en colère les ancêtres...
362
00:16:06,985 --> 00:16:09,445
Même si tu te perces la langue
et jouer dans un groupe.
363
00:16:10,947 --> 00:16:12,740
Quelles sont les règles exactement ?
364
00:16:15,201 --> 00:16:17,704
Tous les services de soins intensifs Les patients vont
à l'aile sud.
365
00:16:17,787 --> 00:16:19,998
Toute télémétrie et descente
patients, aile nord.
366
00:16:20,081 --> 00:16:20,915
Vous m'avez bipé.
367
00:16:20,999 --> 00:16:23,001
Le porno comme traitement de la douleur ?
368
00:16:23,084 --> 00:16:25,003
Vous avez rencontré Henry. Ouais, il y a
beaucoup de théories différentes
369
00:16:25,086 --> 00:16:25,962
quant à la façon de traiter la douleur.
370
00:16:26,129 --> 00:16:27,964
Le porno comme traitement de la douleur ?
371
00:16:28,047 --> 00:16:30,633
Écoute, il est possible que
la pornographie, comme l'art et la musique,
372
00:16:30,717 --> 00:16:32,468
peut stimuler le cerveau
produire des endorphines
373
00:16:32,552 --> 00:16:33,720
qui minimisent la douleur.
374
00:16:33,803 --> 00:16:35,597
Le porno comme gestion de la douleur.
375
00:16:35,680 --> 00:16:37,640
- Je ne l'ai pas prescrit. Ce n'était pas moi.
- [bip du téléavertisseur]
376
00:16:37,724 --> 00:16:39,267
- Discutez-en avec le médecin traitant.
- Ouais.
377
00:16:39,350 --> 00:16:41,811
Si cet homme s'avère être une sorte
du sexe bizarre,
378
00:16:41,894 --> 00:16:43,479
c'est à vous. C'est tout ce que je dis.
379
00:16:43,563 --> 00:16:45,607
- Oh, et ta femme te cherche.
- Je sais.
380
00:16:46,941 --> 00:16:48,276
- Derek.
- Oui.
381
00:16:48,359 --> 00:16:50,570
Tu dois parler au père d'Anna.
je le ferais moi-même,
382
00:16:50,653 --> 00:16:52,572
mais je suppose que j'ai des testicules
est une exigence.
383
00:16:52,655 --> 00:16:53,990
Qu’est-il arrivé aux services sociaux ?
384
00:16:54,365 --> 00:16:56,367
Selon Anna, ils ne peuvent pas nous aider.
385
00:16:56,492 --> 00:16:58,870
Apparemment, le père d'Anna croit
il lui manque quelque chose
386
00:16:58,953 --> 00:17:00,079
dont elle a besoin pour une intervention chirurgicale.
387
00:17:00,163 --> 00:17:01,623
Il manque quelque chose ? Il manque quoi ?
388
00:17:01,706 --> 00:17:02,832
Une de ses âmes.
389
00:17:04,042 --> 00:17:06,461
Nous n'avons pas besoin d'un travailleur social.
Nous avons besoin d'un chaman.
390
00:17:07,462 --> 00:17:08,463
Un chaman ?
391
00:17:09,881 --> 00:17:11,841
Cardio me dit que ton cathétérisme s'est bien passé.
392
00:17:12,008 --> 00:17:13,509
Est-ce que tant de bleus sont normaux ?
393
00:17:13,968 --> 00:17:17,096
Votre blessure a l'air bien, Mme Bradley,
et les résultats de votre cathéter aussi.
394
00:17:17,263 --> 00:17:18,848
Vous n'avez aucun blocage
dans vos artères.
395
00:17:18,931 --> 00:17:19,807
Ce qui veut dire ?
396
00:17:19,891 --> 00:17:21,392
Tu n'avais certainement pas
une crise cardiaque.
397
00:17:24,354 --> 00:17:25,229
Alors je peux rentrer à la maison ?
398
00:17:25,772 --> 00:17:28,650
Pas encore. Votre E.K.G. montre
des changements importants.
399
00:17:29,275 --> 00:17:31,277
Et je vais découvrir pourquoi
avant de quitter l'hôpital.
400
00:17:35,865 --> 00:17:37,325
[Alex] Hé, Pete, qu'est-ce que tu fais ?
401
00:17:37,408 --> 00:17:39,035
Je dois rentrer à la maison.
402
00:17:39,118 --> 00:17:40,411
Pete, tu es à l'hôpital.
403
00:17:40,745 --> 00:17:41,746
Je dois rentrer à la maison.
404
00:17:42,747 --> 00:17:45,083
- Je dois rentrer à la maison.
- Quelle est sa tension artérielle ?
405
00:17:45,333 --> 00:17:47,126
Ce n'est pas de la lecture. Il est trop agité.
406
00:17:47,585 --> 00:17:49,379
- Comment est son pouls ?
- C'est filant, mais c'est toujours là.
407
00:17:49,462 --> 00:17:50,630
Avez-vous des instruments là-dedans ?
408
00:17:50,713 --> 00:17:52,382
Juste la boîte à code et quelques gants.
409
00:17:52,548 --> 00:17:53,549
[Burke] Tu n'as pas apporté
un plateau thoracique ouvert ?
410
00:17:53,841 --> 00:17:54,759
Non, nous pensions...
411
00:17:54,842 --> 00:17:56,761
Vous n'avez pas le temps de vous excuser.
O'Malley, la tension artérielle.
412
00:17:56,844 --> 00:17:58,638
- Je l'ai pris trois fois.
- [Burke] Et ?
413
00:17:58,888 --> 00:18:00,723
Je n'entends pas une systolique supérieure à 50.
414
00:18:04,268 --> 00:18:05,103
Il va mourir.
415
00:18:11,359 --> 00:18:12,902
Intubez-le. Je reviens tout de suite.
416
00:18:12,985 --> 00:18:15,571
Attendez. Où vas-tu?
Pour obtenir un plateau à instruments.
417
00:18:15,947 --> 00:18:17,990
Vous allez devoir le faire
ouvre sa poitrine.
418
00:18:21,703 --> 00:18:22,787
En êtes-vous sûr ?
419
00:18:23,371 --> 00:18:24,205
Non.
420
00:18:48,767 --> 00:18:49,977
Quand est-ce que Burke revient ?
421
00:18:54,731 --> 00:18:56,233
Quand le Dr Burke revient-il ?
422
00:18:57,776 --> 00:18:59,111
-Alex ?
- Oh, tu veux bien la fermer ?
423
00:19:01,738 --> 00:19:02,990
[le tonnerre gronde]
424
00:19:06,284 --> 00:19:07,285
M. Chue...
425
00:19:08,328 --> 00:19:10,455
Tu veux ramener Anna à la maison
pour un rituel de guérison ?
426
00:19:10,747 --> 00:19:14,084
Quand la maladie arrive, cela signifie que
une de nos âmes manque.
427
00:19:14,793 --> 00:19:17,087
Anna a besoin que son âme soit intacte
avant qu'elle soit opérée.
428
00:19:17,629 --> 00:19:18,630
Elle a besoin d'un chaman.
429
00:19:19,172 --> 00:19:20,340
Eh bien, tu aurais pu me le dire.
430
00:19:21,049 --> 00:19:23,427
Pourquoi, pour que tu puisses me traiter d'imbécile ?
431
00:19:23,510 --> 00:19:26,513
Je respecte le fait que tu as des traditions
que je ne peux pas comprendre,
432
00:19:27,264 --> 00:19:29,641
Mais tu es à côté de moi
dans un costume à 3 000 $,
433
00:19:29,725 --> 00:19:32,019
donc je sais aussi que tu respectes
le fait que je vous le dis.
434
00:19:32,394 --> 00:19:34,479
Anna a besoin d'une opération
dans les prochaines 24 heures
435
00:19:34,563 --> 00:19:36,023
si elle veut continuer à marcher.
436
00:19:36,565 --> 00:19:38,066
Elle ne peut pas quitter cet hôpital.
437
00:19:38,150 --> 00:19:40,861
Elle ne peut pas subir d'opération
sans son âme. Elle mourrait.
438
00:19:45,657 --> 00:19:46,491
Très bien, alors.
439
00:19:47,576 --> 00:19:49,661
Nous allons juste devoir obtenir
un chaman aujourd'hui.
440
00:19:49,953 --> 00:19:51,204
À l'hôpital.
441
00:19:51,580 --> 00:19:53,540
Les chamans ne sont pas répertoriés dans les pages jaunes.
442
00:19:53,623 --> 00:19:55,542
Notre chaman est à 500 miles d'ici.
443
00:19:55,625 --> 00:19:57,169
Vous êtes un homme arrogant.
444
00:19:57,252 --> 00:20:00,213
Non, je suis juste un gars avec accès
à un hélicoptère.
445
00:20:05,302 --> 00:20:06,219
Merci.
446
00:20:08,388 --> 00:20:09,890
Trouver son âme ne sera pas facile.
447
00:20:10,223 --> 00:20:11,183
Cela ne l’est jamais.
448
00:20:12,893 --> 00:20:14,061
[Richard] C'est inadmissible.
449
00:20:14,144 --> 00:20:16,063
Il n'y a pas assez de puissance
déplacer ces ascenseurs ?
450
00:20:16,146 --> 00:20:18,231
Ils font ce qu'ils peuvent pour remplacer
le générateur de secours maintenant.
451
00:20:18,315 --> 00:20:20,400
- Les pompiers sont prêts.
- Tous les patients critiques ?
452
00:20:20,484 --> 00:20:22,444
- Déplacé vers l'aile sud.
- Un traumatisme imminent ?
453
00:20:22,527 --> 00:20:23,779
Dérouté vers Mercy West.
454
00:20:23,862 --> 00:20:26,073
Ce générateur de secours aurait dû
été remplacé l'année dernière.
455
00:20:26,156 --> 00:20:27,741
- Oui Monsieur.
- Pourquoi n'est-ce pas arrivé ?
456
00:20:27,824 --> 00:20:31,536
Chef, vous auriez... Il faudrait demander à la maintenance.
457
00:20:31,620 --> 00:20:33,413
Je ne le saurais pas.
458
00:20:33,497 --> 00:20:35,749
Dr Bailey, vous savez tout.
459
00:20:36,208 --> 00:20:37,542
Dis-moi à qui botter les fesses.
460
00:20:39,044 --> 00:20:40,587
Ce serait votre problème, chef.
461
00:20:40,754 --> 00:20:43,215
Vous n'avez pas autorisé
le générateur de remplacement,
462
00:20:43,298 --> 00:20:45,383
économiser de l'argent pour le nouveau M.R.I. Machine.
463
00:20:46,051 --> 00:20:51,181
Euh... je dois y aller
retour au... bloc opératoire.
464
00:21:01,942 --> 00:21:02,776
Hé.
465
00:21:03,026 --> 00:21:05,445
Ce ne sera pas trop stérile
mais nous pouvons toujours essayer.
466
00:21:05,695 --> 00:21:06,613
Préparez et drapez le patient.
467
00:21:40,105 --> 00:21:43,024
Hé, peux-tu m'avoir des copies de tout
Le dossier médical de Verna Bradley ?
468
00:21:43,108 --> 00:21:44,568
Et bipe-moi. Je serai au bloc opératoire. Sol.
469
00:21:45,944 --> 00:21:47,028
[Cristina] Hé, où, euh,
470
00:21:47,320 --> 00:21:48,864
Hé, où allez-vous si vite tous les deux ?
471
00:21:48,947 --> 00:21:51,741
Burke parle à George et Alex
chirurgie cardiaque dans l'ascenseur.
472
00:21:52,284 --> 00:21:54,661
Mise en place du berger
un rituel de guérison chamanique.
473
00:21:55,370 --> 00:21:56,371
Continuez.
474
00:21:57,330 --> 00:21:58,748
J'ai un gars du porno.
475
00:22:00,917 --> 00:22:02,878
Aidez-moi, s'il vous plaît.
476
00:22:03,920 --> 00:22:05,797
M. Lamott, qu'est-ce qui ne va pas ?
477
00:22:06,006 --> 00:22:06,840
[gémissements]
478
00:22:06,923 --> 00:22:08,091
Votre pression est élevée.
479
00:22:09,467 --> 00:22:11,178
- [soupir]
- Votre pouls s'accélère.
480
00:22:11,386 --> 00:22:13,763
- Tu souffres vraiment.
- Qu'en penses-tu ?
481
00:22:14,723 --> 00:22:17,767
Est-ce que tu me racontes le porno en fait
t'as mis sous sédatif ?
482
00:22:17,851 --> 00:22:19,352
Qu'en penses-tu,
Je suis une sorte de pervers,
483
00:22:19,436 --> 00:22:21,062
tu regardes ce truc devant toi ?
484
00:22:21,146 --> 00:22:23,064
- Eh bien, oui.
- [gémissements]
485
00:22:24,024 --> 00:22:25,400
Ah, d'accord.
486
00:22:29,070 --> 00:22:31,740
Vous êtes allergique à la plupart des stupéfiants
et les AINS.
487
00:22:32,198 --> 00:22:36,244
Je suppose que nous pourrions essayer le dropéridol
et la diphenhydramine.
488
00:22:36,328 --> 00:22:38,413
Cela m'a plongé dans le coma l'année dernière.
489
00:22:39,247 --> 00:22:40,415
Eh bien, euh,
490
00:22:40,498 --> 00:22:42,250
Je peux appeler un anesthésiste ici.
491
00:22:42,667 --> 00:22:45,503
Oh non, mais avec ton opération demain,
Je ne pense pas qu'il te donnera...
492
00:22:45,587 --> 00:22:47,505
- un bloc péridural.
- Qu'est-ce que je vais faire ?
493
00:22:48,006 --> 00:22:49,007
Euh, attends.
494
00:22:58,350 --> 00:22:59,643
On va vraiment faire ça ?
495
00:23:05,148 --> 00:23:06,816
[musique jouant]
496
00:23:08,485 --> 00:23:09,319
Prends ça.
497
00:23:14,741 --> 00:23:15,951
Karev, prends le scalpel.
498
00:23:22,624 --> 00:23:23,625
Alex, allez.
499
00:23:27,003 --> 00:23:28,004
Alex.
500
00:23:28,338 --> 00:23:30,715
[musique jouant]
501
00:23:41,559 --> 00:23:42,477
Aérer.
502
00:23:44,938 --> 00:23:45,772
[George] Je l'ai eu.
503
00:23:54,781 --> 00:23:55,615
Que dois-je faire?
504
00:23:55,949 --> 00:23:59,494
Faire un grand antérolatéral
incision médio-axillaire,
505
00:23:59,661 --> 00:24:02,122
dans le cinquième espace intercostal.
506
00:24:06,292 --> 00:24:07,127
Quelle taille ?
507
00:24:07,752 --> 00:24:10,046
[Burke] Aussi longtemps que possible.
Il faut y mettre deux mains.
508
00:24:10,380 --> 00:24:12,007
Il faut que ce soit long et profond.
509
00:24:12,090 --> 00:24:13,675
Utilisez les ciseaux si nécessaire.
510
00:24:13,883 --> 00:24:14,718
[Georges] D'accord.
511
00:24:17,721 --> 00:24:19,556
[Burke] Mais assure-toi de ne pas couper
dans les poumons ou le cœur.
512
00:24:19,639 --> 00:24:20,890
Comment puis-je en être sûr ?
513
00:24:22,017 --> 00:24:23,184
Il faut juste en être sûr.
514
00:24:23,977 --> 00:24:26,438
- [musique jouée]
- [bip du moniteur]
515
00:24:33,194 --> 00:24:34,529
[bip du moniteur]
516
00:24:34,612 --> 00:24:36,281
Nous ne sommes plus au Kansas.
517
00:24:54,036 --> 00:24:55,454
[bip du moniteur]
518
00:24:58,499 --> 00:25:00,751
[bip du moniteur]
519
00:25:00,834 --> 00:25:02,169
Votre chaman est en retard.
520
00:25:03,337 --> 00:25:04,838
Mon chaman n'est jamais en retard.
521
00:25:09,343 --> 00:25:10,719
[Izzie] Vous voyez quelque chose ?
522
00:25:11,261 --> 00:25:13,347
Pauvre Georges. Il n'a pas
les mains les plus fermes.
523
00:25:13,972 --> 00:25:15,098
- Izzy.
- Ouais.
524
00:25:15,224 --> 00:25:17,559
Il peut vous entendre.
525
00:25:18,644 --> 00:25:19,561
[Burke] O'Malley...
526
00:25:19,645 --> 00:25:20,854
Comment ça va là-bas ?
527
00:25:24,024 --> 00:25:25,526
Euh, les pompiers sont là.
528
00:25:25,609 --> 00:25:27,778
- Ils peuvent ouvrir les portes.
- Non. Personne ne bouge.
529
00:25:27,861 --> 00:25:29,112
Personne ne travaille dans l'ascenseur.
530
00:25:29,279 --> 00:25:31,657
j'ai la poitrine ouverte
et un stagiaire très nerveux là-dedans.
531
00:25:31,740 --> 00:25:33,200
Gardez-les jusqu'à ce que je vous en donne l'ordre.
532
00:25:33,784 --> 00:25:35,494
- [Miranda] OK, les gars, nous ne sommes pas...
- O'Malley...
533
00:25:37,913 --> 00:25:39,289
Je n'ai coupé ni le cœur ni les poumons.
534
00:25:39,373 --> 00:25:41,208
Dr Burke, je n'ai pas coupé
le cœur ou les poumons.
535
00:25:41,291 --> 00:25:43,418
D'ACCORD. Bien, O'Malley. Vraiment bien.
536
00:25:43,794 --> 00:25:46,630
Maintenant, vérifiez les blessures
et faire une péricardiotomie.
537
00:25:46,964 --> 00:25:48,757
J'aurai besoin de protège-genoux,
538
00:25:48,840 --> 00:25:51,260
pinces, metzenbaums et pinces satinsky.
539
00:25:54,596 --> 00:25:55,514
Oui, vous le ferez.
540
00:25:57,641 --> 00:26:00,852
Tu dis à n'importe qui que j'ai fait ça pour toi,
non seulement je vais te tuer,
541
00:26:00,936 --> 00:26:02,896
Je vendrai des parties de votre corps contre de l'argent.
542
00:26:05,274 --> 00:26:06,942
D'ACCORD. Alors...
543
00:26:08,694 --> 00:26:09,570
Il y avait ces femmes...
544
00:26:10,571 --> 00:26:11,405
Infirmières.
545
00:26:11,655 --> 00:26:12,573
Trois infirmières....
546
00:26:12,781 --> 00:26:14,241
Et ils étaient...
547
00:26:15,200 --> 00:26:16,034
Vilain.
548
00:26:16,785 --> 00:26:18,704
Ils sont vraiment très méchants.
549
00:26:18,787 --> 00:26:20,330
C'étaient trois infirmières coquines.
550
00:26:20,998 --> 00:26:25,294
Impertinent même s'ils étaient impertinents...
Et méchant et méchant.
551
00:26:25,419 --> 00:26:26,962
Trois infirmières coquines, méchantes et coquines...
552
00:26:27,588 --> 00:26:29,881
Ils prenaient une douche ensemble.
553
00:26:29,965 --> 00:26:31,425
Se savonner les uns les autres.
554
00:26:31,758 --> 00:26:34,136
Et puis ce médecin entre.
555
00:26:34,428 --> 00:26:37,764
Et il voit ces trois-là
méchantes, mauvaises infirmières
556
00:26:38,056 --> 00:26:39,850
avec ces grands gros...
557
00:26:40,726 --> 00:26:42,853
Mme Bradley, réalisez-vous
que tu as été
558
00:26:42,936 --> 00:26:46,023
admis à l'hôpital à cette date
au cours des sept dernières années ?
559
00:26:46,106 --> 00:26:47,357
Oh, ce n'est pas possible.
560
00:26:47,983 --> 00:26:49,943
Je ne me souviens pas exactement de la date, mais...
561
00:26:50,027 --> 00:26:51,403
J'ai le dossier médical.
562
00:26:51,695 --> 00:26:53,822
A cette date, depuis sept ans,
563
00:26:53,905 --> 00:26:55,866
vous avez ce qui ressemble à une crise cardiaque.
564
00:26:56,450 --> 00:26:57,701
Non.
565
00:26:57,784 --> 00:27:00,370
Je sais que j'ai eu des frayeurs,
mais je ne le fais pas...
566
00:27:00,579 --> 00:27:02,080
Chaque année à cette date ?
567
00:27:03,206 --> 00:27:05,792
Y a-t-il une signification
à cette date pour vous personnellement ?
568
00:27:05,876 --> 00:27:07,586
Non, rien.
569
00:27:07,669 --> 00:27:11,089
Que faisais-tu la première année,
la première fois que vous avez eu un épisode cardiaque ?
570
00:27:11,173 --> 00:27:13,967
Oh, qui peut se souvenir d'aussi loin ?
571
00:27:14,051 --> 00:27:16,678
Nous étions dans la cour. je me souviens
parce que notre voisin...
572
00:27:16,928 --> 00:27:17,846
Quel était son nom ?
573
00:27:18,847 --> 00:27:20,932
-Ted.
- C'est exact. Il est mort.
574
00:27:21,183 --> 00:27:22,934
D'un anévrisme, je pense.
575
00:27:23,352 --> 00:27:26,480
Et nous avons regardé les gens du salon funéraire
l'a emmené,
576
00:27:26,647 --> 00:27:28,440
et tu as eu ta première attaque.
577
00:27:28,523 --> 00:27:29,858
Et tu étais proche de Ted ?
578
00:27:29,941 --> 00:27:33,320
Non. Oh, nous connaissions à peine Ted.
579
00:27:33,403 --> 00:27:35,030
Eh bien, tout cela était très triste,
580
00:27:35,113 --> 00:27:36,948
mais qu'est-ce que ça a à voir
avec le cœur de Verna ?
581
00:27:37,574 --> 00:27:39,242
[musique jouant]
582
00:27:42,996 --> 00:27:45,207
[George] J'ai retiré un petit caillot
du péricarde.
583
00:27:46,041 --> 00:27:47,626
Aucune blessure cardiaque évidente.
584
00:27:47,709 --> 00:27:48,794
Y a-t-il un changement dans les signes vitaux ?
585
00:27:48,877 --> 00:27:51,004
[Alex] La pression artérielle est encore trop basse
pour vous inscrire sur le moniteur.
586
00:27:51,088 --> 00:27:52,506
Nous devons clamper l'aorte.
587
00:27:52,589 --> 00:27:56,218
[la musique continue de jouer]
588
00:27:58,053 --> 00:28:00,889
Mets ta main dedans
et disséquer sans détour
589
00:28:01,139 --> 00:28:03,141
jusqu'à ce que vous sentiez deux structures en forme de tube.
590
00:28:03,433 --> 00:28:06,228
L'œsophage sera
plus médial et antérieur.
591
00:28:07,354 --> 00:28:09,856
Euh, je sens un tube
c'est facilement pliable,
592
00:28:10,399 --> 00:28:14,236
et l'autre est, euh, plus musclé
et spongieux.
593
00:28:14,611 --> 00:28:17,447
Je peux sentir la colonne vertébrale juste en dessous.
594
00:28:17,531 --> 00:28:19,074
Oui! Vous touchez l'aorte.
595
00:28:20,409 --> 00:28:21,827
Je touche l'aorte.
596
00:28:21,952 --> 00:28:24,329
Enroulez l'index
de ta main gauche autour
597
00:28:24,413 --> 00:28:27,082
et appliquez une pince satinée
avec votre main droite.
598
00:28:27,165 --> 00:28:29,084
[la musique continue]
599
00:28:34,047 --> 00:28:34,923
Je l'ai compris.
600
00:28:35,632 --> 00:28:38,844
Attendez, je pense que je peux localiser le saignement.
601
00:28:38,927 --> 00:28:41,179
je pense que ça vient de
la veine cave inférieure.
602
00:28:41,263 --> 00:28:42,514
Pouvez-vous trouver la lésion ?
603
00:28:43,306 --> 00:28:44,141
Ouais.
604
00:28:44,599 --> 00:28:46,101
Ouais, je pense que je peux le sentir.
605
00:28:47,728 --> 00:28:49,104
C'est trop loin pour être réparé.
606
00:28:49,187 --> 00:28:50,856
- Quelle est sa taille ?
- [George] Petit.
607
00:28:50,939 --> 00:28:52,899
Peut-être plus petit qu'un centime.
608
00:28:52,983 --> 00:28:56,611
OK, O'Malley, je veux que tu prennes ton
doigt et bouchez le trou.
609
00:29:01,491 --> 00:29:04,202
Je pense que je peux sentir son cœur
commence à se remplir davantage.
610
00:29:04,703 --> 00:29:06,705
- [George] Ça bat un peu plus fort.
- [Burke] Excellent.
611
00:29:07,080 --> 00:29:08,165
[Burke] Gardez votre doigt là.
612
00:29:08,331 --> 00:29:09,750
D'ACCORD. Et maintenant ?
613
00:29:11,168 --> 00:29:12,044
C'est ça.
614
00:29:12,878 --> 00:29:13,795
C'est ça?
615
00:29:17,924 --> 00:29:21,011
[George] Je reste là
avec mon doigt qui bouche le trou ?
616
00:29:21,344 --> 00:29:24,264
Jusqu'à ce qu'on puisse te sortir de cet ascenseur
et dans le bloc opératoire.
617
00:29:25,015 --> 00:29:26,058
[Burke] Dr Bailey,
618
00:29:26,224 --> 00:29:28,018
tu peux dire aux pompiers d'appeler mes gars
hors de là.
619
00:29:28,435 --> 00:29:29,269
Ça ira.
620
00:29:29,352 --> 00:29:30,604
[Miranda] OK, nous sommes prêts.
621
00:29:33,398 --> 00:29:35,233
- O'Malley.
- Oui Monsieur.
622
00:29:35,650 --> 00:29:37,027
Vous venez de voler en solo.
623
00:29:40,030 --> 00:29:40,864
Merci, monsieur.
624
00:29:40,947 --> 00:29:42,491
[musique jouant]
625
00:29:52,667 --> 00:29:55,462
OK, Anna, nous allons
éteignez le P.C.A. pompez maintenant,
626
00:29:55,545 --> 00:29:58,423
ce qui veut dire que tu vas souffrir beaucoup
pour la durée du...
627
00:29:58,548 --> 00:29:59,758
Le rituel de guérison.
628
00:29:59,841 --> 00:30:00,926
Est-ce que ça vous convient ?
629
00:30:01,176 --> 00:30:02,052
Ouais.
630
00:30:02,844 --> 00:30:05,097
Je ne peux pas retrouver mon âme si je suis médicamenté.
631
00:30:05,597 --> 00:30:07,099
Pas de douleur, pas de gain, n'est-ce pas ?
632
00:30:07,182 --> 00:30:09,976
Ce n'est pas seulement pour ton père.
Vous le croyez aussi, n'est-ce pas ?
633
00:30:10,185 --> 00:30:12,187
Je sais que ça ressemble à
un tas de conneries mais...
634
00:30:13,396 --> 00:30:14,856
Regardez le rituel, vous verrez.
635
00:30:15,190 --> 00:30:16,024
Tu vois quoi ?
636
00:30:16,775 --> 00:30:18,151
Au moment où ça arrive.
637
00:30:21,196 --> 00:30:22,948
[musique jouant]
638
00:30:39,297 --> 00:30:40,132
Je suis prêt.
639
00:30:50,379 --> 00:30:54,383
"Oh, oui, je suis tellement, très méchante"
640
00:30:55,259 --> 00:30:56,302
dit Bianca.
641
00:30:56,511 --> 00:30:59,013
Alors qu'elle a laissé tomber son stéthoscope.
642
00:30:59,138 --> 00:31:01,641
"Moi aussi", dit Crystal
643
00:31:01,724 --> 00:31:04,143
Alors qu'elle enfilait son gant chirurgical,
644
00:31:04,227 --> 00:31:06,687
Et puis il y avait Marta...
645
00:31:17,532 --> 00:31:19,283
- Où étais-je ?
- Marthe.
646
00:31:19,450 --> 00:31:23,621
Oh oui. Marta était
l'infirmière la plus coquine de toutes
647
00:31:23,704 --> 00:31:25,540
- parce qu'elle savait comment...
- [Femme riant]
648
00:31:26,124 --> 00:31:27,458
Oh, merci mon Dieu.
649
00:31:27,542 --> 00:31:28,876
- [le rire continue]
- [mec] nous sommes de retour.
650
00:31:30,586 --> 00:31:32,672
[musique jouant]
651
00:31:41,806 --> 00:31:44,183
Combien de temps pensez-vous que cela prend
récupérer une âme perdue ?
652
00:31:50,398 --> 00:31:51,232
Je ne sais pas.
653
00:31:53,276 --> 00:31:54,485
Bravo, George.
654
00:31:54,777 --> 00:31:56,028
J'ai le doigt dans un coeur.
655
00:31:56,112 --> 00:31:57,113
[Izzie] Très cool.
656
00:31:57,530 --> 00:32:01,242
[musique jouant]
657
00:32:12,378 --> 00:32:14,297
Vous souffrez d'une cardiomyopathie de stress.
658
00:32:14,714 --> 00:32:17,675
Cardiomyopathie ? Que peux-tu
dis-moi ce que c'est ?
659
00:32:17,925 --> 00:32:18,926
C'est Ted.
660
00:32:21,053 --> 00:32:22,013
Ted ?
661
00:32:22,471 --> 00:32:23,347
Ted.
662
00:32:23,764 --> 00:32:25,808
Pas seulement un voisin
tu le savais à peine, n'est-ce pas ?
663
00:32:27,476 --> 00:32:29,145
Je ne sais pas de quoi tu parles.
664
00:32:29,687 --> 00:32:31,189
Parce que chaque année, le jour de sa mort,
665
00:32:31,272 --> 00:32:34,066
tu ressens une montée d'adrénaline
provoquée par le stress.
666
00:32:34,817 --> 00:32:37,862
Votre pression augmente,
tu as des douleurs à la poitrine...
667
00:32:39,113 --> 00:32:40,198
Et tu finis ici.
668
00:32:42,700 --> 00:32:44,076
27 ans...
669
00:32:46,037 --> 00:32:48,873
J'aimais l'homme d'à côté et il m'aimait.
670
00:32:50,875 --> 00:32:52,585
Je sais à quoi ça va ressembler...
671
00:32:53,544 --> 00:32:54,921
Ted était mon âme sœur.
672
00:32:58,090 --> 00:32:59,967
Et puis il vient de mourir.
673
00:33:01,969 --> 00:33:02,845
C'est le chagrin.
674
00:33:04,096 --> 00:33:06,599
Ton cœur s'arrête parce que
tu pleures Ted.
675
00:33:08,226 --> 00:33:09,060
Alors...
676
00:33:11,062 --> 00:33:14,190
Que dois-je faire ensuite ?
Je veux dire, comment le traitez-vous ?
677
00:33:18,402 --> 00:33:19,320
J'aurais aimé savoir.
678
00:33:21,781 --> 00:33:23,532
[musique jouant]
679
00:34:00,736 --> 00:34:01,988
J'ai dit à Thatch que je le quittais.
680
00:34:03,114 --> 00:34:04,615
Tu as quitté Thatcher, Ellis.
681
00:34:05,283 --> 00:34:07,535
Mais je ne pouvais pas me résoudre
quitter Adèle.
682
00:34:08,369 --> 00:34:09,245
Vous souvenez-vous?
683
00:34:12,540 --> 00:34:13,457
Chevaux peints...
684
00:34:15,293 --> 00:34:16,127
Oui.
685
00:34:17,253 --> 00:34:19,839
Nous étions sur le carrousel dans le parc.
Il pleuvait.
686
00:34:21,382 --> 00:34:23,092
J'ai une offre du Boston General.
687
00:34:23,467 --> 00:34:24,677
Vous l'avez pris pour vous enfuir.
688
00:34:25,511 --> 00:34:27,972
Nous avons juré de ne plus jamais parler
à propos de ce que nous avions ensemble.
689
00:34:28,848 --> 00:34:30,349
Ça allait toujours être notre secret.
690
00:34:32,351 --> 00:34:33,185
Richard....
691
00:34:34,145 --> 00:34:35,104
Oui, Ellis.
692
00:34:36,522 --> 00:34:38,024
Les carrousels me donnent la chair de poule.
693
00:34:41,777 --> 00:34:43,112
Comment supportez-vous cela ?
694
00:34:43,696 --> 00:34:46,574
Je veux dire, "infirmières méchantes et coquines 4".
695
00:34:46,782 --> 00:34:48,826
Et je suppose 1, 2 et 3 ?
696
00:34:48,909 --> 00:34:49,994
C'est mon Henry.
697
00:34:50,077 --> 00:34:53,164
Je sais, mais tu ne trouves pas ça misogyne
et dégradant et en quelque sorte...
698
00:34:54,749 --> 00:34:58,961
24 heures sur 24 de porno ?
Sérieusement, c'est ta vie ?
699
00:34:59,045 --> 00:35:02,048
J'en suis reconnaissant.
Cela lui enlève sa douleur.
700
00:35:02,423 --> 00:35:03,966
Et voyez, le fait est que
701
00:35:04,258 --> 00:35:05,092
Henri...
702
00:35:05,760 --> 00:35:07,136
Henry enlève ma douleur.
703
00:35:07,595 --> 00:35:09,680
[musique jouant]
704
00:36:16,080 --> 00:36:16,997
J'ai menti.
705
00:36:17,873 --> 00:36:20,209
Je ne suis pas sorti de cette relation.
706
00:36:20,668 --> 00:36:22,962
Je suis dedans. Je suis tellement dedans, c'est humiliant
707
00:36:23,045 --> 00:36:24,964
parce que là je t'en supplie...
708
00:36:25,047 --> 00:36:26,340
- Meredith...
- Tais-toi.
709
00:36:27,216 --> 00:36:29,093
Tu dis "Meredith" et je crie, tu te souviens ?
710
00:36:29,176 --> 00:36:30,636
- Ouais.
- D'accord...
711
00:36:31,846 --> 00:36:32,680
Le voici.
712
00:36:33,681 --> 00:36:35,599
Votre choix, c'est simple...
713
00:36:36,058 --> 00:36:37,268
Elle ou moi.
714
00:36:38,352 --> 00:36:40,146
Et je suis sûr qu'elle est vraiment géniale.
715
00:36:41,147 --> 00:36:43,732
Mais Derek, je t'aime...
716
00:36:44,900 --> 00:36:47,903
Dans un très grand...
717
00:36:48,821 --> 00:36:50,698
Faites semblant d’aimer vos goûts musicaux.
718
00:36:51,198 --> 00:36:53,325
Laissez-vous manger le dernier morceau de cheesecake.
719
00:36:53,617 --> 00:36:56,412
Tiens une radio au-dessus de ma tête
devant ta fenêtre,
720
00:36:56,662 --> 00:36:58,706
une façon malheureuse qui me fait te détester.
721
00:36:58,998 --> 00:36:59,832
Je t'aime.
722
00:37:00,624 --> 00:37:01,459
Alors choisis-moi.
723
00:37:02,501 --> 00:37:03,586
Choisissez-moi.
724
00:37:04,670 --> 00:37:05,588
Aime-moi.
725
00:37:10,968 --> 00:37:12,219
Je serai chez Joe ce soir,
726
00:37:12,303 --> 00:37:15,723
donc si vous décidez de signer les papiers...
727
00:37:16,557 --> 00:37:17,475
Retrouvez-moi là-bas.
728
00:37:50,737 --> 00:37:51,696
Au revoir, Ellis.
729
00:37:57,285 --> 00:37:58,787
Je viendrai te voir demain.
730
00:37:59,329 --> 00:38:00,247
D'ACCORD?
731
00:38:01,957 --> 00:38:03,041
Il ne l'aime pas.
732
00:38:04,751 --> 00:38:05,585
Il ne peut pas.
733
00:38:07,295 --> 00:38:09,631
Mais il restera avec elle de toute façon.
C'est sa femme.
734
00:38:11,967 --> 00:38:12,801
Maman?
735
00:38:16,388 --> 00:38:17,222
Maman ?
736
00:38:17,389 --> 00:38:18,223
Meredith....
737
00:38:20,934 --> 00:38:21,810
Tu as grandi.
738
00:38:22,018 --> 00:38:22,853
Je l'ai fait.
739
00:38:23,895 --> 00:38:25,147
Hmm. C'est dommage.
740
00:38:26,606 --> 00:38:27,774
C'est horrible d'être adulte.
741
00:38:29,317 --> 00:38:30,986
Mais le carrousel ne cesse de tourner.
742
00:38:33,363 --> 00:38:34,281
Vous ne pouvez pas descendre.
743
00:38:39,453 --> 00:38:40,287
D'ACCORD.
744
00:38:46,460 --> 00:38:48,962
[musique jouant]
745
00:38:54,176 --> 00:38:55,177
Tu penses qu'il va se montrer ?
746
00:38:56,219 --> 00:38:57,137
Il montrera.
747
00:39:01,892 --> 00:39:02,976
[la cloche sonne à la porte]
748
00:39:04,311 --> 00:39:05,145
Hé.
749
00:39:05,520 --> 00:39:07,439
[musique jouant]
750
00:39:14,905 --> 00:39:17,657
Comment va votre patient ?
Celle qui a récupéré son âme ?
751
00:39:17,741 --> 00:39:19,034
Elle ira bien.
752
00:39:19,993 --> 00:39:20,952
Hé. Je dois y aller.
753
00:39:21,036 --> 00:39:23,121
Regardez-vous. Tu ressembles à une fille.
754
00:39:23,872 --> 00:39:24,748
C'est ton rendez-vous ?
755
00:39:25,123 --> 00:39:25,999
C'est mon mari.
756
00:39:26,416 --> 00:39:27,250
Tu es marié ?
757
00:39:27,334 --> 00:39:28,585
[Miranda] Dix ans aujourd'hui.
758
00:39:30,337 --> 00:39:32,088
Comment se fait-il que je ne savais pas que tu étais marié.
759
00:39:32,172 --> 00:39:33,632
Vous n'avez jamais demandé.
760
00:39:36,218 --> 00:39:38,803
Tu n'as pas signé ce divorce
Vous avez encore les papiers, n'est-ce pas ?
761
00:39:41,223 --> 00:39:42,057
Bailey....
762
00:39:42,432 --> 00:39:43,350
Dis-moi quoi faire.
763
00:39:43,725 --> 00:39:45,185
[rires]
764
00:39:46,937 --> 00:39:48,647
Dieu. Pourquoi est-ce que ça doit être si dur ?
765
00:39:48,897 --> 00:39:51,733
Ce n'est pas difficile. C'est douloureux,
mais ce n'est pas difficile.
766
00:39:53,443 --> 00:39:55,153
Allez, tu sais déjà quoi faire.
767
00:39:55,529 --> 00:39:58,156
Si tu ne le faisais pas, tu ne le serais pas
avec tant de douleur.
768
00:40:06,915 --> 00:40:07,999
[Meredith] Douleur...
769
00:40:08,667 --> 00:40:10,335
Il vous suffit de vous en sortir.
770
00:40:10,502 --> 00:40:12,087
J'espère que ça disparaîtra tout seul.
771
00:40:12,629 --> 00:40:15,090
J'espère que la blessure qui l'a causé guérira.
772
00:40:15,840 --> 00:40:17,801
Alors... Voici où nous en sommes.
773
00:40:18,176 --> 00:40:20,762
Je travaille trop, je suis compétitif,
J'ai toujours raison.
774
00:40:21,555 --> 00:40:22,639
Et je ronfle.
775
00:40:23,181 --> 00:40:24,015
Quoi?
776
00:40:25,600 --> 00:40:26,935
J'essaye ici.
777
00:40:32,148 --> 00:40:32,983
Ouais.
778
00:40:34,484 --> 00:40:35,318
Donc?
779
00:40:36,820 --> 00:40:38,697
D'ACCORD. Nous sommes un couple.
780
00:40:39,239 --> 00:40:41,199
Peu importe. N'en faites pas toute une histoire.
781
00:40:42,450 --> 00:40:43,660
[la porte se ferme]
782
00:40:53,378 --> 00:40:55,171
[Meredith] Il n'y a pas de solutions.
783
00:40:56,172 --> 00:40:57,716
Pas de réponses faciles.
784
00:40:58,758 --> 00:41:01,720
Tu respires juste profondément
et attends que ça s'apaise...
785
00:41:01,803 --> 00:41:04,764
Oh, mec ! C'est juste que... je ne peux pas...
786
00:41:04,848 --> 00:41:06,850
[la cloche sonne à la porte]
787
00:41:06,933 --> 00:41:09,227
[musique jouant]
788
00:41:10,979 --> 00:41:12,105
Il ne vient pas.
789
00:41:14,149 --> 00:41:15,483
Vous ne pensez pas qu'il viendra.
790
00:41:16,151 --> 00:41:17,068
Il pourrait venir.
791
00:41:18,695 --> 00:41:21,197
Ouais. On ne sait jamais.
792
00:41:21,489 --> 00:41:23,450
- Il vient certainement.
- [donne un coup de pied à George sous le bar]
793
00:41:24,117 --> 00:41:25,702
Tu veux qu'elle fasse
des shots de tequila toute la nuit ?
794
00:41:25,785 --> 00:41:27,704
C'est moi qui nettoierai le vomi.
795
00:41:28,038 --> 00:41:29,748
En plus, j'ai touché un coeur aujourd'hui...
796
00:41:30,373 --> 00:41:31,291
Du porno.
797
00:41:34,461 --> 00:41:36,671
[la cloche sonne à la porte]
798
00:41:42,302 --> 00:41:45,263
[Meredith] La plupart du temps,
la douleur peut être gérée.
799
00:41:48,141 --> 00:41:49,309
Verse-m'en un autre.
800
00:41:50,018 --> 00:41:52,145
[Meredith] Mais parfois,
la douleur vous atteint.
801
00:41:52,228 --> 00:41:53,605
Quand on s'y attend le moins...
802
00:41:53,688 --> 00:41:55,857
Je te le dis d'une seconde à l'autre.
803
00:41:57,859 --> 00:41:59,611
[Meredith] Frappe bien en dessous de la ceinture
804
00:42:00,403 --> 00:42:01,696
et ne lâche rien.
805
00:42:01,780 --> 00:42:03,448
[musique jouant]
806
00:42:06,743 --> 00:42:09,996
Je t'ai cherché partout.
807
00:42:10,705 --> 00:42:11,873
Eh bien...
808
00:42:14,417 --> 00:42:15,251
Tu m'as trouvé.
809
00:42:15,335 --> 00:42:16,169
Alors...
810
00:42:16,544 --> 00:42:18,672
Tu vas les signer
papiers de divorce ou pas ?
811
00:42:19,756 --> 00:42:21,216
[musique jouant]
812
00:42:21,549 --> 00:42:22,509
[Meredith] Douleur...
813
00:42:23,176 --> 00:42:24,886
Il vous suffit de vous battre.
814
00:42:25,679 --> 00:42:28,723
Parce que la vérité est que vous ne pouvez pas le distancer.
815
00:42:29,557 --> 00:42:31,810
Et la vie fait toujours plus.
816
00:42:31,893 --> 00:42:34,145
[la musique continue]