1
00:00:05,740 --> 00:00:07,958
<i>Μέχρι πολύ πρόσφατα,</i>

2
00:00:08,042 --> 00:00:09,804
<i>οι γιατροί χαστουκίζουν ένα νεογέννητο
στο πίσω μέρος</i>

3
00:00:09,889 --> 00:00:11,261
<i>αμέσως μετά τη γέννηση.</i>

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,596
<i>♪ Πρόβλημα, πρόβλημα ♪</i>

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,132
<i>♪ Πρόβλημα,
μην έρθεις στο δρόμο μου ♪</i>

6
00:00:15,216 --> 00:00:18,068
<i>♪ Προσπάθησα
να αλλάξω τρόπους ♪</i>

7
00:00:18,152 --> 00:00:19,569
<i>♪ Πρόβλημα,
μην έρθεις στο δρόμο μου ♪</i>

8
00:00:19,653 --> 00:00:21,138
<i>Δεν είναι ότι ήθελαν
να κάνει το μωρό να κλάψει.</i>

9
00:00:21,222 --> 00:00:22,906
<i>Χρειάζονταν<i> το μωρό να κλάψει.</i>

10
00:00:22,990 --> 00:00:24,241
<i>♪ Πρόβλημα, πρόβλημα ♪</i>

11
00:00:24,325 --> 00:00:26,910
<i>♪ Πρόβλημα,
μην έρθεις στο δρόμο μου ♪</i>

12
00:00:26,994 --> 00:00:30,180
<i>♪ Ω, Κύριε,
μη με αφήσεις να ξεφύγω ♪</i>

13
00:00:30,264 --> 00:00:32,082
<i>♪ Πρόβλημα,
μην έρθεις στο δρόμο μου ♪</i>

14
00:00:32,166 --> 00:00:34,251
<i>♪ Μην έρθεις στο δρόμο μου ♪</i>

15
00:00:34,335 --> 00:00:36,053
<i>♪ Μην έρχεται στο δρόμο μου ♪</i>

16
00:00:36,137 --> 00:00:38,989
<i>♪ Πρόβλημα,
μην έρθεις στο δρόμο μου ♪</i>

17
00:00:39,073 --> 00:00:41,391
<i>♪ Ω, όχι, όχι σήμερα ♪</i>

18
00:00:41,475 --> 00:00:42,726
Ευχαριστώ.

19
00:00:42,810 --> 00:00:44,861
<i>♪ Πρόβλημα,
μην έρθεις στο δρόμο μου ♪</i>

20
00:00:44,945 --> 00:00:47,297
<i>♪ Πρόβλημα, πρόβλημα ♪</i>

21
00:00:47,381 --> 00:00:48,799
Λέξι!

22
00:00:50,384 --> 00:00:53,470
<i>♪ Ω, παρακαλώ,
μην βάζεις σε πειρασμό τη μοίρα μου ♪</i>

23
00:00:53,554 --> 00:00:56,306
<i>♪ Πρόβλημα, μην έρθεις
ο τρόπος μου, ω, ω, ω, ω ♪</i>

24
00:00:56,390 --> 00:00:57,808
<i>Σήμαινε ότι το μωρό μπορούσε να αναπνεύσει
μόνη της.</i>

25
00:00:57,892 --> 00:00:59,042
<i>♪ Ωωω, ωωω ♪</i>

26
00:00:59,126 --> 00:01:02,079
<i>Ευτυχώς,
δεν το κάνουμε πια.</i>

27
00:01:02,163 --> 00:01:03,080
<i>♪ Ωχ, ω, ω, ω ♪</i>

28
00:01:03,164 --> 00:01:04,815
<i>♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪</i>

29
00:01:04,899 --> 00:01:05,816
<i>♪ Ωχ, ω ♪</i>

30
00:01:05,900 --> 00:01:08,151
<i>♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ ♪</i>

31
00:01:08,235 --> 00:01:10,787
<i>♪ Πρόβλημα, πρόβλημα ♪</i>

32
00:01:10,871 --> 00:01:12,322
<i>♪ Πρόβλημα,
μην έρθεις στο δρόμο μου ♪</i>

33
00:01:12,406 --> 00:01:14,825
<i>Αλλά εξακολουθούμε να κρατάμε τα δικά μας
ανάσα μέχρι να ακούσουμε αυτό το κλάμα.</i>

34
00:01:14,909 --> 00:01:16,827
<i>♪ ελεήσου με ♪</i>

35
00:01:16,911 --> 00:01:19,162
<i>♪ Πρόβλημα,
μην έρθεις στο δρόμο μου ♪</i>

36
00:01:19,246 --> 00:01:21,098
<i>♪ Μην έρθεις στο δρόμο μου ♪</i>

37
00:01:21,182 --> 00:01:22,866
<i>♪ Μην έρχεται στο δρόμο μου ♪</i>

38
00:01:22,950 --> 00:01:25,702
<i>♪ Πρόβλημα,
μην έρθεις στο δρόμο μου ♪</i>

39
00:01:25,786 --> 00:01:28,705
<i>♪ Ω, όχι, όχι σήμερα ♪</i>

40
00:01:28,789 --> 00:01:30,707
<i>♪ Πρόβλημα,
μην έρθεις στο δρόμο μου ♪</i>

41
00:01:30,791 --> 00:01:33,043
<i>♪ Ωχ, ω, ω, ω ♪</i>

42
00:01:33,127 --> 00:01:34,378
<i>♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪</i>

43
00:01:34,462 --> 00:01:35,345
<i>♪ Ωχ, ω ♪</i>

44
00:01:35,429 --> 00:01:36,546
<i>♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪</i>

45
00:01:36,630 --> 00:01:39,049
<i>♪ Ωχ, ω, ω, ω ♪</i>

46
00:01:39,133 --> 00:01:42,386
<i>Και δεν έχει σημασία αν είσαι
ο γιατρός ή η μητέρα του μωρού...</i>

47
00:01:42,470 --> 00:01:45,822
<i>♪ Ωχ, ω, ω, ω ♪</i>

48
00:01:45,906 --> 00:01:47,491
<i>♪ Ωχ, ω ♪</i>

49
00:01:47,575 --> 00:01:48,859
<i>♪ Μην έρχεται στο δρόμο μου ♪</i>

50
00:01:48,943 --> 00:01:51,628
<i>...είναι το πιο όμορφο
ήχος στον κόσμο.</i>

51
00:01:51,712 --> 00:01:52,629
<i>♪ Ωχ, ω ♪</i>

52
00:01:52,713 --> 00:01:55,198
<i>♪ Μην έρχεται στο δρόμο μου ♪</i>

53
00:01:55,282 --> 00:01:59,102
<i>♪ Ω, όχι, όχι σήμερα ♪</i>

54
00:01:59,186 --> 00:02:01,438
<i>Την πρώτη φορά πάντως.</i>

55
00:02:01,522 --> 00:02:03,940
<i>♪ Μην έρχεται στο δρόμο μου ♪</i>

56
00:02:04,024 --> 00:02:06,676
<i>♪ Πρόβλημα,
μην έρθεις στο δρόμο μου ♪</i>

57
00:02:06,760 --> 00:02:12,816
<i>♪ Πρόβλημα, πρόβλημα,
μην έρθεις στο δρόμο μου ♪♪</i>

58
00:02:12,900 --> 00:02:14,818
<i>Το "Paper Thin" της Lianne La Havas
παίζει απαλά...</i>

59
00:02:17,905 --> 00:02:19,823
♪ <i>Χαρτί λεπτό</i> ♪

60
00:02:19,907 --> 00:02:21,591
♪ <i>Μόνο ο Θεός ξέρει</i>
<i>τον πόνο που νιώθετε</i> ♪

61
00:02:25,846 --> 00:02:29,433
Η Βοστώνη δεν σε χρειάζεται
όσο κι εγώ.

62
00:02:29,517 --> 00:02:32,602
Ξέρεις ότι θα έμενα
αν μπορούσα.

63
00:02:32,686 --> 00:02:34,738
♪ <i>Αγάπα τον εαυτό σου</i> ♪

64
00:02:34,822 --> 00:02:36,239
Πρωινή λίστα αναπαραγωγής.

65
00:02:36,323 --> 00:02:39,743
♪ <i>Διαφορετικά δεν μπορείτε να αγαπήσετε</i>
<i>κανείς άλλος</i> ♪

66
00:02:39,827 --> 00:02:41,678
Είναι καλύτερο από τον καφέ.

67
00:02:41,762 --> 00:02:44,681
♪ <i>Ξέρω ότι ο πόνος σου είναι αληθινός</i> ♪

68
00:02:44,765 --> 00:02:48,351
♪ <i>Αλλά δεν θα το αφήσετε να θεραπευτεί</i> ♪

69
00:02:48,435 --> 00:02:50,187
♪ <i>Χαρτί λεπτό</i> ♪

70
00:02:50,271 --> 00:02:55,659
♪ <i>Αν προσπαθείς να χάσεις,</i>
<i>δεν θα κερδίσεις ποτέ</i> ♪

71
00:02:55,743 --> 00:02:56,726
♪ <i>Είναι η ζωή σου</i> ♪

72
00:02:56,810 --> 00:02:58,161
Ναι.

73
00:02:58,245 --> 00:03:02,299
♪ <i>Αλλά δεν είσαι ο μόνος</i>
<i>υποφέρω</i> ♪

74
00:03:02,383 --> 00:03:03,433
♪♪

75
00:03:03,517 --> 00:03:05,435
♪ <i>Αρκεί, ξέρω...</i> ♪

76
00:03:05,519 --> 00:03:07,504
Marcella Diaz,
62...

77
00:03:07,588 --> 00:03:10,874
...πρόσφατα εισήχθη στη ΜΕΘ
αφού τα sats έπεσαν κάτω από το 87%.

78
00:03:10,958 --> 00:03:12,876
Ήταν σε μεγάλη ταλαιπωρία
χθες το βράδυ.

79
00:03:12,960 --> 00:03:14,544
Α, αυτό ανησυχεί
πάρα πολύ.

80
00:03:14,628 --> 00:03:16,379
Χρειάζεται περισσότερους ασθενείς.

81
00:03:16,463 --> 00:03:18,048
Ή ένα χόμπι.

82
00:03:18,132 --> 00:03:20,684
Λοιπόν, πότε θα ξεκινήσεις
τα μαθήματα τραγουδιού μου;

83
00:03:20,768 --> 00:03:23,687
Η Μαρτσέλα δίδαξε μουσική
στο γυμνάσιο για 35 χρόνια.

84
00:03:23,771 --> 00:03:25,021
Πρόσφατες ταινίες στο στήθος;

85
00:03:25,105 --> 00:03:26,523
Αδιαφάνεια
και στους δύο πνεύμονες.

86
00:03:26,607 --> 00:03:28,024
Βερόνικα...

87
00:03:28,108 --> 00:03:29,526
Φυσικά.

88
00:03:29,610 --> 00:03:30,694
Και... Και...

89
00:03:30,778 --> 00:03:33,296
Ναι, θα τηλεφωνήσω
η μητέρα μου επίσης.

90
00:03:33,380 --> 00:03:34,798
Η Βερόνικα είναι η κόρη της.

91
00:03:34,882 --> 00:03:36,800
Και αυτή είναι θετική,
αλλά τα συμπτώματά της είναι ήπια.

92
00:03:38,552 --> 00:03:39,970
<i>Μαμά!</i>

93
00:03:40,054 --> 00:03:41,438
<i>Πώς αισθάνεσαι;</i>

94
00:03:41,522 --> 00:03:42,772
Εντάξει.

95
00:03:45,359 --> 00:03:47,477
<i>Είναι...
Είναι απλώς ένας βήχας, μαμά.</i>

96
00:03:47,561 --> 00:03:49,312
<i>Μην ανησυχείς.</i>

97
00:03:49,396 --> 00:03:51,982
<i>Εστιάζετε σε εσάς,
εντάξει;</i>

98
00:03:52,066 --> 00:03:54,818
<i>Και κάνε τα πάντα
Ο Δρ Πιρς λέει, εντάξει;</i> Εντάξει.

99
00:03:54,902 --> 00:03:57,154
<i>Εντάξει, σε αγαπώ.</i>

100
00:04:01,875 --> 00:04:04,127
Και πότε πρωτοξεκίνησες
να νιώσω τον πόνο;

101
00:04:04,211 --> 00:04:05,629
Πριν από λίγες νύχτες.

102
00:04:05,713 --> 00:04:08,365
παρακολουθούσα
αυτά τα βίντεο με γάτες στο διαδίκτυο όταν...

103
00:04:08,449 --> 00:04:09,866
Για όνομα του Θεού,
τι εγινε

104
00:04:09,950 --> 00:04:11,501
Τα αγόρια είναι καλά.

105
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Λίγο ανήσυχος.

106
00:04:12,920 --> 00:04:14,604
Τους είπα ότι θα τηλεφωνήσετε.
Με κάλεσαν<i>.</i>

107
00:04:14,688 --> 00:04:15,672
σκέφτηκαν
Ίσως με ενδιαφέρει να μάθω

108
00:04:15,756 --> 00:04:17,107
που έφυγε η θεία τους
σε ασθενοφόρο.

109
00:04:17,191 --> 00:04:19,176
Έχει ιστορικό παλινδρόμησης οξέος
και ζει με σκλήρυνση κατά πλάκας.

110
00:04:19,260 --> 00:04:20,510
Σωστά, ναι.
Μου είπε.

111
00:04:20,594 --> 00:04:23,680
Ειρήνη, είσαι σε καμία
άλλα φάρμακα εκτός από στεροειδή;

112
00:04:23,764 --> 00:04:25,182
Και αυτά τα καταραμένα τσάγια.

113
00:04:25,266 --> 00:04:27,050
Έχει μια βρεφική αντίσταση
στη δυτική ιατρική.

114
00:04:27,134 --> 00:04:29,886
Είχε μια καταστροφή
οικογενειακή εμπειρία

115
00:04:29,970 --> 00:04:31,721
με τη δυτική ιατρική.

116
00:04:31,805 --> 00:04:34,391
Εντάξει, αυτό... μου φαίνεται
σαν να είναι πέτρες στα νεφρά,

117
00:04:34,475 --> 00:04:35,825
αλλά θα ήθελα να κάνω αξονική τομογραφία
απλά να...

118
00:04:35,909 --> 00:04:37,160
Τότε τι περιμένεις;
Πάμε.

119
00:04:37,244 --> 00:04:38,962
Περιμένω να με αφήσεις
τελειώστε μια πρόταση,

120
00:04:39,046 --> 00:04:41,131
αλλά θα τα παρατήσω
σε αυτό τώρα.

121
00:04:41,215 --> 00:04:43,282
Η ζωή του πάρτι, έτσι δεν είναι;

122
00:04:45,552 --> 00:04:48,038
Εκτιμώ όλους
τραβώντας επιπλέον βάρδιες.

123
00:04:48,122 --> 00:04:49,706
Το κάνει και ο Μπέιλι.

124
00:04:49,790 --> 00:04:51,541
Θα επιστρέψει
σε λίγες μέρες.

125
00:04:51,625 --> 00:04:54,044
Σας ευχαριστώ, Δρ Ndugu,
για τοποθέτηση όπου χρειάζεται.

126
00:04:54,128 --> 00:04:56,880
Η Βοστώνη σημείωσε άλλο ένα κύμα,
οπότε πρέπει να τον αφήσουμε να επιστρέψει.

127
00:04:56,964 --> 00:04:58,715
Πώς είναι η Μέρεντιθ; Αυτή
τα ζωτικά σημεία είναι σταθερά.

128
00:04:58,799 --> 00:04:59,916
Τα πρωινά της εργαστήρια
ήταν καλοί.

129
00:05:00,000 --> 00:05:02,018
Απαιτήσεις σε οξυγόνο
μειώνονται.

130
00:05:02,102 --> 00:05:03,320
Αρκετά για να την απογειώσουν
ο εξαερισμός;

131
00:05:03,404 --> 00:05:04,721
Ας δούμε αν η τάση
συνεχίζεται.

132
00:05:04,805 --> 00:05:06,890
Λοιπόν, ας το ελπίσουμε
κάνει, και όχι μόνο για χάρη της.

133
00:05:06,974 --> 00:05:08,625
Από τις 5:00 σήμερα το πρωί,

134
00:05:08,709 --> 00:05:11,728
είμαστε στα τέσσερα τελευταία μας
διαθέσιμοι αναπνευστήρες.

135
00:05:11,812 --> 00:05:15,232
Έτσι, μέχρι να έρθει η ανακούφιση, χρειάζομαι
να σκεφτόμαστε όλοι δημιουργικά.

136
00:05:15,316 --> 00:05:17,234
Αναπνευστήρες
είναι η τελευταία μας λύση.

137
00:05:17,318 --> 00:05:20,904
Βάλτε τα στο BiPAP, το
υπερβαρικός θάλαμος, α, προεξοχή.

138
00:05:20,988 --> 00:05:23,740
Ας εξαντλήσουμε όλες τις επιλογές
πρώτον.

139
00:05:23,824 --> 00:05:25,242
Έτσι, αν κάνετε διασωλήνωση
Μέρεντιθ

140
00:05:25,326 --> 00:05:26,876
και αρχίζει να τεντώνει
πάλι προς τα κάτω,

141
00:05:26,960 --> 00:05:29,179
μπορεί να μην έχουμε άλλο
διαθέσιμο.

142
00:05:29,263 --> 00:05:31,047
Ας μην κάνουμε λοιπόν την κλήση
να την τραβήξει

143
00:05:31,131 --> 00:05:34,751
μέχρι να είμαστε 100% σίγουροι.

144
00:05:34,835 --> 00:05:37,754
Ο υπότιτλος παρέχεται από
ABC Studios και ABC, Inc.

145
00:05:37,838 --> 00:05:41,173
Και σας το έφερε ο Φορντ,
Κατασκευασμένο Ford Proud

146
00:05:44,544 --> 00:05:47,030
<i>♪ Είναι απλά θέμα χρόνου ♪
Είναι τόσο όμορφο.</i>

147
00:05:47,114 --> 00:05:48,531
Μου αρέσει εδώ.

148
00:05:48,615 --> 00:05:49,566
Κι εγώ.

149
00:05:49,650 --> 00:05:50,700
<i>♪ Θα βρούμε τρόπο ♪</i>

150
00:05:50,784 --> 00:05:52,202
Θα μείνεις;

151
00:05:52,286 --> 00:05:53,536
Δεν ξέρω.

152
00:05:53,620 --> 00:05:55,205
Δεν ξέρω τους κανόνες.

153
00:05:55,289 --> 00:05:56,873
Δεν νομίζω
υπάρχουν κανόνες,

154
00:05:56,957 --> 00:05:58,875
που είναι, χμ...

155
00:05:58,959 --> 00:06:01,378
Λοιπόν, χρειάζεται λίγο
συνηθίζοντας.

156
00:06:01,462 --> 00:06:03,213
Ήμουν μεγάλος στους κανόνες.

157
00:06:03,297 --> 00:06:04,848
Βασικά, μου αρέσει...

158
00:06:04,932 --> 00:06:07,517
Νομίζω ότι μου<i>λάτρεψα</i> κανόνες.

159
00:06:07,601 --> 00:06:09,219
Το έκανες εντελώς.

160
00:06:09,303 --> 00:06:11,855
<i>♪ Θα τραγουδήσω
μέχρι να βγει ο ήλιος ♪</i>

161
00:06:11,939 --> 00:06:13,223
<i>♪ Θα τραγουδήσω
μέχρι να βγει ο ήλιος ♪</i>

162
00:06:13,307 --> 00:06:15,225
Mark!

163
00:06:15,309 --> 00:06:18,028
<i>♪ Δεν βρέχει
αυτό θα με ρίξει κάτω ♪</i>

164
00:06:18,112 --> 00:06:19,296
Είσαι νωρίς, δολοφόνο.

165
00:06:19,380 --> 00:06:20,697
<i>♪ Θα τραγουδήσω
μέχρι να βγει ο ήλιος ♪</i>

166
00:06:20,781 --> 00:06:21,731
Τι;

167
00:06:21,815 --> 00:06:22,732
Πολύ νωρίς.

168
00:06:22,816 --> 00:06:23,733
<i>♪ Έλα ό,τι μπορεί να έρθει στο δρόμο μου ♪</i>

169
00:06:23,817 --> 00:06:26,069
Ο μεγαλύτερος σου
είναι η ηλικία της Σοφίας;

170
00:06:26,153 --> 00:06:28,071
σου υπόσχομαι,
είναι πολύ νωρίς.

171
00:06:28,155 --> 00:06:29,906
Δεν ξέρω
πώς να επιστρέψω.

172
00:06:29,990 --> 00:06:32,208
Συνεχίζω να βλέπω τον Ντέρεκ,
και δεν θα με βοηθήσει να επιστρέψω

173
00:06:32,292 --> 00:06:33,543
ή πλησιάστε αρκετά
να αγγίξει.

174
00:06:33,627 --> 00:06:36,046
Δεν είναι στο χέρι του.
Είναι στο χέρι σου.

175
00:06:36,130 --> 00:06:37,714
Τι εννοείς;

176
00:06:37,798 --> 00:06:40,550
Η άμμος δεν είναι αληθινή,
Μέρεντιθ.

177
00:06:40,634 --> 00:06:43,153
Μακάρι να σταματήσουν όλοι
λέγοντάς μου αυτό.

178
00:06:43,237 --> 00:06:45,889
<i>♪ Ο ήλιος θα λάμψει
μετά τη βροχή ♪</i>

179
00:06:45,973 --> 00:06:48,124
<i>♪ Θα τραγουδάω μέχρι να έρθει ο ήλιος
έξω ♪ ♪ Βροχή, βροχή, φύγε ♪</i>

180
00:06:48,208 --> 00:06:51,328
<i>♪ Θα τραγουδάω μέχρι να έρθει ο ήλιος
έξω ♪ ♪ Έλα ξανά άλλη μια μέρα ♪</i>

181
00:06:51,412 --> 00:06:53,129
Λοιπόν, εσείς οι δύο
είναι μαζί;

182
00:06:53,213 --> 00:06:54,431
<i>♪ Θα τραγουδάω μέχρι να έρθει ο ήλιος
έξω ♪ ♪ Βροχή, βροχή, φύγε ♪</i>

183
00:06:54,515 --> 00:06:56,433
Στην παραλία σου;
Φαίνεται ότι είμαστε.

184
00:06:57,518 --> 00:06:58,668
<i>♪ Ω, θα τραγουδήσω ♪</i>

185
00:06:58,752 --> 00:07:00,337
<i>♪ Έλα ό,τι μπορεί να έρθει στο δρόμο μου ♪</i>

186
00:07:00,421 --> 00:07:01,705
<i>♪ Ω, θα τραγουδήσω ♪</i>

187
00:07:01,789 --> 00:07:03,740
<i>♪ Ο ήλιος θα λάμψει
μετά τη βροχή ♪</i>

188
00:07:03,824 --> 00:07:05,008
Αχ!

189
00:07:05,092 --> 00:07:07,444
<i>♪ Έλα ό,τι μπορεί να έρθει στο δρόμο μου ♪</i>

190
00:07:07,528 --> 00:07:08,511
<i>♪ Ο ήλιος θα λάμψει
μετά τη βροχή ♪</i>

191
00:07:08,595 --> 00:07:09,979
Σταμάτα το!

192
00:07:10,063 --> 00:07:11,247
<i>♪ Έλα ό,τι μπορεί να έρθει στο δρόμο μου ♪</i>

193
00:07:11,331 --> 00:07:13,383
Φύγε! Δραπετεύω!
Γρήγορα, γρήγορα! Ωχ!

194
00:07:13,467 --> 00:07:14,451
Ναί!

195
00:07:14,535 --> 00:07:16,686
Ναί!

196
00:07:16,770 --> 00:07:17,821
Μου αρέσει εδώ.

197
00:07:17,905 --> 00:07:19,556
<i>♪ Ο ήλιος θα λάμψει
μετά τη βροχή ♪</i>

198
00:07:22,609 --> 00:07:26,378
<i>♪ Έλα ό,τι μπορεί να έρθει στο δρόμο μου ♪</i>

199
00:07:27,114 --> 00:07:28,965
Ζωντανά και καλά.
Συγγνώμη για την απογοήτευση.

200
00:07:30,684 --> 00:07:31,935
Έχετε ακούσει για
οι αεραγωγοι? το έκανα.

201
00:07:32,019 --> 00:07:33,503
Ξέρετε λοιπόν αν τραβάμε
Grey's σωλήνα

202
00:07:33,587 --> 00:07:34,537
πολύ σύντομα,
δεν έχουμε...

203
00:07:34,621 --> 00:07:35,638
άκουσα για
οι αεραγωγοί, Τομ.

204
00:07:35,722 --> 00:07:37,040
<i>...στην Πυρηνική Ιατρική.</i>

205
00:07:37,124 --> 00:07:39,809
<i>Ο Δρ. Πωλητές
στην Πυρηνική Ιατρική.</i>

206
00:07:42,563 --> 00:07:44,814
Γεια σου!
Γεια σου.

207
00:07:44,898 --> 00:07:46,282
Ο Λέο έβαλε τα πάνω του στο
εδώ πέρα. Α, όχι!

208
00:07:46,366 --> 00:07:47,617
Έχεις πουκάμισο
ότι μπορώ να δανειστώ;

209
00:07:47,701 --> 00:07:48,952
Ναι, έλα μέσα.
Ευχαριστώ.

210
00:07:49,036 --> 00:07:51,621
Καλά.
Καλά.

211
00:07:51,705 --> 00:07:53,490
Γεια, Λέων,
έλα εδώ μαζί μου.

212
00:07:53,574 --> 00:07:55,358
Ορίστε, επιτρέψτε μου να απογειωθώ
αυτό το σακάκι.

213
00:07:55,442 --> 00:07:57,527
Άσε με να κάτσω
για ένα δευτερόλεπτο.

214
00:07:57,611 --> 00:07:59,028
Ναι, αρρωσταίνει.
Καλά.

215
00:07:59,112 --> 00:08:02,699
Κάποτε τρύπωσε στις op notes μου
για γλοιοβλάστωμα.

216
00:08:02,783 --> 00:08:04,701
Ξέρεις, Ellis πραγματικά
θέλει να σου δείξει

217
00:08:04,785 --> 00:08:06,202
πάνω σε αυτό που δουλεύει
στο playroom.

218
00:08:06,286 --> 00:08:08,538
Θέλετε να πάτε να τη δείτε;
Είναι ακριβώς εκεί. Ματιά.

219
00:08:08,622 --> 00:08:10,874
Πήγαινε πες γεια.
Εντάξει, αντίο.

220
00:08:10,958 --> 00:08:12,208
Αν μου το είχες πει
πριν από δύο χρόνια

221
00:08:12,292 --> 00:08:14,043
ότι εσύ και εγώ
θα ήταν ενθουσιασμένος

222
00:08:14,127 --> 00:08:16,880
να περάσουμε το απόγευμα μαζί
με έξι μικρά παιδιά...

223
00:08:16,964 --> 00:08:19,382
Ξέρω ότι σε ρώτησε ο Όουεν
να με φυλάει.

224
00:08:19,466 --> 00:08:22,218
Δεν χρειάζεται
ανέβασε μια παράσταση.

225
00:08:22,302 --> 00:08:24,220
Και τα δύο πράγματα μπορεί να είναι αλήθεια.

226
00:08:24,304 --> 00:08:25,388
Χρειάζομαι παρέα.

227
00:08:25,472 --> 00:08:27,991
Μπορούμε να πιούμε τσάι και να συζητήσουμε
ζωή προ πανδημίας,

228
00:08:28,075 --> 00:08:30,860
και δεν χρειάζεται να είμαστε καλυμμένοι
μόνος μου για ένα απόγευμα.

229
00:08:30,944 --> 00:08:32,262
Είναι υπέροχο.

230
00:08:34,848 --> 00:08:36,766
Μόλις το είπα στον Λίαμ και στον Όστιν
να μην ανησυχείς.

231
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Πες μου σε παρακαλώ
Δεν έλεγα ψέματα.

232
00:08:38,519 --> 00:08:40,403
<i>Ξέρεις ότι μάλλον είναι
ανήλικο, σωστά;</i>

233
00:08:40,487 --> 00:08:41,805
<i>Δεν είναι αυτό.</i>

234
00:08:41,889 --> 00:08:43,306
Θέλω να πω,<i> είναι</i> ότι,
αλλά...

235
00:08:43,390 --> 00:08:45,642
Η Αϊρίν επέμεινε να κατέβει
εδώ όταν ξεκίνησε η πανδημία,

236
00:08:45,726 --> 00:08:46,676
και οδηγούμε
ο ένας τον άλλον τρελός.

237
00:08:46,760 --> 00:08:48,178
Το κάνουμε.

238
00:08:48,262 --> 00:08:49,946
Αλλά θα χανόμουν
χωρίς αυτήν.

239
00:08:50,030 --> 00:08:52,482
Προσπαθείς
να με κάνει να κλάψω.

240
00:08:52,566 --> 00:08:54,684
Μην πας να πάρεις μεγάλο κεφάλι
εκεί μέσα τώρα.

241
00:08:54,768 --> 00:08:55,768
Χμ.

242
00:08:58,605 --> 00:09:00,623
Πέτρα στα νεφρά,
όπως νόμιζα.

243
00:09:00,707 --> 00:09:02,292
Στον δεξιό ουρητήρα.

244
00:09:02,376 --> 00:09:05,795
Είναι μεγάλο, οπότε πρέπει να πάρουμε
ουρολογία για ζύγιση.

245
00:09:05,879 --> 00:09:07,297
Είναι η Κάθριν Φοξ
εδώ σήμερα;

246
00:09:07,381 --> 00:09:08,364
Για πέτρα στα νεφρά;

247
00:09:08,448 --> 00:09:09,799
Τα αγόρια μου έχουν ήδη χάσει
η μητέρα τους.

248
00:09:09,883 --> 00:09:11,968
Η Ειρήνη είναι η αδερφή της και η μοναδική
οικογένεια που έχουν αφήσει.

249
00:09:12,052 --> 00:09:14,337
Λοιπόν, ναι,
Θέλω το καλύτερο.

250
00:09:16,056 --> 00:09:18,441
<i>Νοσοκόμα Hydren να
το OR. Νοσοκόμα Hydren στο OR.</i>

251
00:09:18,525 --> 00:09:19,776
Λοιπόν, εκεί είναι.

252
00:09:19,860 --> 00:09:21,110
Συμβαίνει αυτό;

253
00:09:21,194 --> 00:09:22,278
Είναι σίγουρα
συμβαίνει.

254
00:09:22,362 --> 00:09:23,646
Ελπίζω να μην ήταν αυτό
κακή στιγμή.

255
00:09:23,730 --> 00:09:25,482
Εγκατέλειψα ένα ραντεβού παιχνιδιού,
και χρειάζομαι ένα ημερολόγιο

256
00:09:25,566 --> 00:09:27,150
για να θυμηθώ την τελευταία φορά
εγχείρησα.

257
00:09:27,234 --> 00:09:29,319
Έτσι,
σίγουρα δεν είναι κακή στιγμή.

258
00:09:29,403 --> 00:09:31,154
Πόσο σοβαρό είναι;

259
00:09:31,238 --> 00:09:33,323
Δείτε μόνοι σας.

260
00:09:33,407 --> 00:09:35,273
Διαβάσεις πεζών,
έχω δίκιο;

261
00:09:36,843 --> 00:09:38,361
Εντάξει, παιδιά,
ας ετοιμάσουμε το Ή

262
00:09:38,445 --> 00:09:40,096
με το σετ ex-fix
και το C-arm.

263
00:09:40,180 --> 00:09:42,098
Ας φτιάξουμε αυτό το κακό παιδί. μμ.

264
00:09:42,182 --> 00:09:43,433
Και, Δρ Γουέμπερ;

265
00:09:43,517 --> 00:09:45,268
Ευχαριστώ πολύ.

266
00:09:48,855 --> 00:09:50,273
Συγγνώμη που συνεχίζω να σας σελιδοποιώ,
Δρ Πιρς,

267
00:09:50,357 --> 00:09:52,442
αλλά η αναπνοή της γίνεται
πιο κοπιασμένα την ώρα.

268
00:09:52,526 --> 00:09:56,613
Ας εξετάσουμε το BiPAP αν αυτή
συνεχίζει να αποζημιώνει.

269
00:09:56,697 --> 00:09:58,281
Αλλά μπορεί να είναι καιρός
να εξετάσει τα επόμενα βήματα.

270
00:09:58,365 --> 00:09:59,949
Δεν υπάρχει οδηγία.

271
00:10:00,033 --> 00:10:02,285
λέει η Μαρτσέλα
ότι η κόρη της

272
00:10:02,369 --> 00:10:03,835
θα πάρει όλες τις αποφάσεις
για αυτήν.

273
00:10:04,871 --> 00:10:06,623
Τότε...

274
00:10:06,707 --> 00:10:09,325
ήρθε η ώρα να της τηλεφωνήσετε.

275
00:10:14,915 --> 00:10:17,333
<i>Γεια. Ποιος καλεί;</i>

276
00:10:17,417 --> 00:10:18,783
Τζάκσον;

277
00:10:19,920 --> 00:10:21,838
Μάγκι, εδώ.

278
00:10:21,922 --> 00:10:23,773
Ο Ριγκ την έφερε μέσα
πριν από μισή ώρα περίπου.

279
00:10:23,857 --> 00:10:24,857
Γεια, Δρ Πιρς.

280
00:10:32,903 --> 00:10:34,865
Δρ Φοξ, σας ευχαριστώ
για να μπεις.

281
00:10:34,950 --> 00:10:37,381
Ξέρω πόσο απασχολημένος πρέπει να είσαι,
οπότε σε εκτιμώ που είσαι εδώ.

282
00:10:37,466 --> 00:10:40,248
Σου είπα να μη μου δώσεις
ειδική μεταχείριση.

283
00:10:40,473 --> 00:10:41,890
Τραβήξατε κορδόνια;

284
00:10:41,975 --> 00:10:43,092
Αυτός τράβηξε
το μεγαλύτερο.

285
00:10:43,176 --> 00:10:44,427
Υπογράφω τις επιταγές του.

286
00:10:44,511 --> 00:10:45,728
Ο Δρ Γουίλσον;

287
00:10:45,812 --> 00:10:49,399
Irene Davis, 35, νεφρολιθίαση
με ιστορικό ΣΚΠ.

288
00:10:49,483 --> 00:10:53,069
Αυτές είναι οι σαρώσεις της
και αξονική τομογραφία. μμ. Μμ-χμμ.

289
00:10:53,153 --> 00:10:55,071
Λένε
είναι πέτρες στα νεφρά.

290
00:10:55,155 --> 00:10:56,739
Που είναι προφανώς
δικό μου λάθος.

291
00:10:56,823 --> 00:10:58,241
Δεν το είπα αυτό.

292
00:10:58,325 --> 00:11:00,743
Παίρνει μερικά πολύ δυνατά τσάγια
από τον βελονιστή της

293
00:11:00,827 --> 00:11:02,245
να βοηθήσει στη διαχείριση
τον πόνο της ΣΚΠ.

294
00:11:02,329 --> 00:11:04,514
Πρέπει να πίνεις πολύ νερό
για να τα ξεπλύνετε.

295
00:11:04,598 --> 00:11:05,882
-Που ξέρει.
- Αυτό που κάνει συνήθως.

296
00:11:05,966 --> 00:11:08,885
Έτσι, αυτή η πέτρα είναι προφανώς
έχει εγκατασταθεί στον ουρητήρα σας.

297
00:11:08,969 --> 00:11:11,054
Αυτός είναι ο σωλήνας μεταξύ
το νεφρό σας και την ουροδόχο κύστη σας.

298
00:11:11,138 --> 00:11:13,222
Θα πρέπει να παίξω
λιθοτριψία...

299
00:11:13,306 --> 00:11:15,725
Αυτή είναι μια διαδικασία
με ένα μικροσκοπικό, μικροσκοπικό λέιζερ

300
00:11:15,809 --> 00:11:17,927
που το καταρρίπτει
σε μικρότερα κομμάτια.

301
00:11:18,011 --> 00:11:19,596
Σπασμένο σε κομμάτια;

302
00:11:19,680 --> 00:11:21,064
Αυτό σκότωσε
η αδερφή μου.

303
00:11:21,148 --> 00:11:23,399
Όχι, δεν είναι τίποτα σαν αυτό
η νεκροθάφτης, η Ειρήνη.

304
00:11:23,483 --> 00:11:25,635
Αν ήταν, δεν θα το άφηνα
οπουδήποτε κοντά σας.

305
00:11:25,719 --> 00:11:27,971
Είναι ασφαλές λοιπόν;
Εντελώς ρουτίνα.

306
00:11:28,055 --> 00:11:30,139
Διαρκεί περίπου 45 λεπτά,
σε τυπικές περιπτώσεις.

307
00:11:30,223 --> 00:11:32,642
Έχω σκλήρυνση κατά πλάκας.
Είμαι ακόμα τυπική περίπτωση;

308
00:11:32,726 --> 00:11:33,810
Όχι.

309
00:11:33,894 --> 00:11:36,813
Γιατί με έχεις
για τον γιατρό σας.

310
00:11:36,897 --> 00:11:40,083
Τα λέμε στο OR.

311
00:11:40,167 --> 00:11:41,784
Μια άλλη βίδα, παρακαλώ.

312
00:11:41,868 --> 00:11:43,286
Όλα καλά;

313
00:11:43,370 --> 00:11:44,787
Ναί.
Μμ-χμμ.

314
00:11:44,871 --> 00:11:47,924
Ήθελα απλώς να απολαύσω
τη στιγμή. Μμ-χμμ.

315
00:11:48,008 --> 00:11:49,459
Ο Κύριος ξέρει πότε
θα ξαναγίνει.

316
00:11:49,543 --> 00:11:50,960
Μετά από αυτό,
θα ασφαλίσουμε το πλαίσιο.

317
00:11:51,044 --> 00:11:53,129
Ποτέ δεν θα ήξερες ότι δεν το έκανες
τρία από αυτά σήμερα το πρωί.

318
00:11:53,213 --> 00:11:54,631
Λοιπόν, δεν το έκανα.

319
00:11:54,715 --> 00:11:56,299
Αλλά άλλαξα
τρεις πάνες.

320
00:11:56,383 --> 00:11:59,936
Το ένα ήταν αυτό που έχει μεταγλωττίσει η Αμέλια
το «που-ταστρόφα».

321
00:12:00,020 --> 00:12:02,271
Τότε είναι που η κακιά
στην πραγματικότητα κάπως εκρήγνυται

322
00:12:02,355 --> 00:12:04,040
έξω από την πάνα
και χτυπάει στον τοίχο.

323
00:12:06,159 --> 00:12:09,078
Κατάλαβα. Αυτό είναι αγενές
συνομιλία ενηλίκων.

324
00:12:09,162 --> 00:12:11,147
Λυπάμαι, σπάνια το παίρνω
να μιλήσει σε μεγάλους. μμ.

325
00:12:11,231 --> 00:12:13,483
Περιμένετε. Τι συνέβη;

326
00:12:13,567 --> 00:12:15,551
Ο καρδιακός ρυθμός είναι στη δεκαετία του 120
και τα καθίσματα του πέφτουν.

327
00:12:15,635 --> 00:12:17,420
Θα μπορούσε να έχει ρίξει ένα
λιπώδης εμβολή. Ω, έλα!

328
00:12:17,504 --> 00:12:18,554
Α-Εντάξει, σπρώξτε υγρά,

329
00:12:18,638 --> 00:12:20,256
και ας τον μαζέψουμε
για CTA.

330
00:12:22,442 --> 00:12:25,028
Τηλεφώνησες
η μαμά σου;

331
00:12:25,112 --> 00:12:28,364
Το έκανα και εκείνη ήταν
σε ένα παντοπωλείο,

332
00:12:28,448 --> 00:12:29,732
που της έχω ρωτήσει
να μην πάει στο

333
00:12:29,816 --> 00:12:31,067
τουλάχιστον
εκατό φορές.

334
00:12:31,151 --> 00:12:32,435
Είναι πεισματάρα,
όπως εσύ.

335
00:12:33,520 --> 00:12:34,837
Μαρτσέλα;

336
00:12:37,224 --> 00:12:40,143
Η Marcella, η Veronica μόλις πήγε
εισήχθη στο νοσοκομείο.

337
00:12:40,227 --> 00:12:42,278
Όχι. Όχι.

338
00:12:42,362 --> 00:12:43,613
Ήταν ήπια.

339
00:12:43,697 --> 00:12:45,114
ξέρω.

340
00:12:45,198 --> 00:12:47,950
Τα συμπτώματά της όμως έγιναν
πιο έντονο.

341
00:12:48,034 --> 00:12:51,603
Χρησιμοποίησε το χρόνο σου μαζί της,
όχι εγώ.

342
00:12:53,640 --> 00:12:55,091
Μαρτσέλα,
χρειάζεσαι και φροντίδα.

343
00:12:55,175 --> 00:12:57,393
Δεν με νοιάζει!

344
00:12:57,477 --> 00:12:58,961
Σώστε το κοριτσάκι μου!

345
00:13:03,150 --> 00:13:04,534
Καλά. Ερχομαι.

346
00:13:07,854 --> 00:13:10,673
Αλλά η μαμά μου είναι ακόμα ζωντανή.

347
00:13:10,757 --> 00:13:13,076
Αυτή είναι,
αλλά δεν βελτιώνεται.

348
00:13:13,160 --> 00:13:15,511
Βερόνικα, πρέπει να μάθουμε
αν θα ήθελε η μαμά σου

349
00:13:15,595 --> 00:13:17,680
μια μηχανή να αναπνέει για αυτήν αν
αυτή... Όχι, όχι. Θέλει να ζήσει.

350
00:13:17,764 --> 00:13:19,515
Αντί λοιπόν να τρομάζεις
στο διάολο,

351
00:13:19,599 --> 00:13:21,517
μπορείς να πας
και να επικεντρωθώ σε αυτό;

352
00:13:21,601 --> 00:13:24,153
Κάνε ό,τι μπορείς
να τη σώσει.

353
00:13:24,237 --> 00:13:26,255
Ίσως τώρα δεν είναι
η καλύτερη στιγμή, Μάγκυ.

354
00:13:26,339 --> 00:13:28,257
Μπορεί να είναι η μοναδική φορά.

355
00:13:28,341 --> 00:13:29,926
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

356
00:13:30,010 --> 00:13:31,761
λυπάμαι πολύ.

357
00:13:31,845 --> 00:13:33,296
Λυπάμαι πάρα πολύ.

358
00:13:35,949 --> 00:13:37,533
Τα καθίσματα της είναι στα 80s.
Θα αυξήσω το O2.

359
00:13:37,617 --> 00:13:39,202
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

360
00:13:39,286 --> 00:13:40,536
Όλα αυτά.

361
00:13:41,955 --> 00:13:44,907
Εγώ-Ήταν τα γενέθλιά της,
και...

362
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
και θα...

363
00:13:46,660 --> 00:13:49,245
Ήταν μόνη
τόσο καιρό,

364
00:13:49,329 --> 00:13:53,416
οπότε πήγα στο σπίτι της
να... να της μαγειρέψω.

365
00:13:53,500 --> 00:13:56,018
Φορούσαμε μάσκες
και φάγαμε έξω

366
00:13:56,102 --> 00:13:59,856
και w-we... προσπαθήσαμε
να μείνω σε απόσταση,

367
00:13:59,940 --> 00:14:02,525
αλλά ήταν τα γενέθλιά της,
και είναι η μαμά μου,

368
00:14:02,609 --> 00:14:04,527
οπότε της έδωσα μια αγκαλιά.

369
00:14:04,611 --> 00:14:06,963
Μόλις της έδωσα μια αγκαλιά.

370
00:14:07,047 --> 00:14:10,415
Και μπορεί να την είχα σκοτώσει.

371
00:14:11,551 --> 00:14:14,036
Σκότωσα τη μαμά μου.

372
00:14:14,120 --> 00:14:15,371
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Άκουσέ με.

373
00:14:15,455 --> 00:14:17,206
Άκουσέ με.

374
00:14:17,290 --> 00:14:19,709
Αυτό δεν είναι
εσύ φταις, εντάξει;

375
00:14:19,793 --> 00:14:23,045
Και σου υπόσχομαι, τη μαμά σου
δεν θα μετανιώσεις ποτέ αυτή την αγκαλιά.

376
00:14:23,129 --> 00:14:24,647
Ποτέ.

377
00:14:24,731 --> 00:14:26,516
Καλά;

378
00:14:26,600 --> 00:14:28,918
Και, άκου, της κόρης μου
γιατρός και εδώ.

379
00:14:29,002 --> 00:14:30,486
Και είναι με τη μαμά σου
αυτή τη στιγμή,

380
00:14:30,570 --> 00:14:32,855
και φροντίζει
από αυτήν, εντάξει;

381
00:14:32,939 --> 00:14:34,791
Είναι εντάξει.

382
00:14:35,942 --> 00:14:37,760
Είναι εντάξει.

383
00:14:37,844 --> 00:14:40,763
Στον διάδρομο
είναι η PACU.

384
00:14:40,847 --> 00:14:42,932
Αυτό είναι ανάκαμψη.

385
00:14:43,016 --> 00:14:44,600
Αυτό είναι
μια ντουλάπα προμηθειών.

386
00:14:44,684 --> 00:14:47,637
Ομορφη. Εδώ έχουμε
γραφείο κάποιου.

387
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
Είσαι απίστευτος
ξεναγός.

388
00:14:49,890 --> 00:14:51,974
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά για να δείτε
σε πανδημία.

389
00:14:52,058 --> 00:14:54,544
Είναι αυτή εδώ σήμερα ή είσαι εσύ
με κρατάει μακριά της;

390
00:14:54,628 --> 00:14:56,379
Αυτή; Ποια είναι αυτή;
Έλα, Mac.

391
00:14:56,463 --> 00:14:57,880
Μου λένε τα αγόρια
τα πάντα.

392
00:14:57,964 --> 00:15:00,216
Είπες ότι μίλησες
κάποιον με τον οποίο συνεργάζεσαι,

393
00:15:00,300 --> 00:15:01,551
γενικός χειρουργός;

394
00:15:01,635 --> 00:15:03,419
Συνεργάζομαι με αρκετούς
γενικούς χειρουργούς.

395
00:15:03,503 --> 00:15:04,587
Ω, εντάξει.

396
00:15:04,671 --> 00:15:06,756
Χαμογελάς όταν μιλάς
για όλα αυτά;

397
00:15:07,841 --> 00:15:09,407
Θα ήθελα να τη γνωρίσω.

398
00:15:11,845 --> 00:15:13,429
Ναι, δεν μπορείς.

399
00:15:13,513 --> 00:15:15,097
Γιατί;

400
00:15:15,181 --> 00:15:18,601
Γιατί είναι σε αναπνευστικό σωλήνα
στη ΜΕΘ.

401
00:15:18,685 --> 00:15:20,203
Μακ...

402
00:15:20,287 --> 00:15:21,653
πάλι;

403
00:15:24,724 --> 00:15:26,309
Θα...

404
00:15:26,393 --> 00:15:28,144
check in για εσάς
μετά τη διαδικασία.

405
00:15:28,228 --> 00:15:29,879
Ναι, εντάξει.

406
00:15:39,205 --> 00:15:41,791
Λοιπόν, είναι σταθερός,

407
00:15:41,875 --> 00:15:43,459
αλλά με τόσο μεγάλο
μιας εμβολής,

408
00:15:43,543 --> 00:15:44,760
θα πρέπει να μείνει
στον αεραγωγό

409
00:15:44,844 --> 00:15:46,762
για τουλάχιστον
λίγες μέρες.

410
00:15:46,846 --> 00:15:49,180
Αυτό ποτέ
έπρεπε να γίνει!

411
00:15:50,183 --> 00:15:51,434
ξέρω
Είμαι λίγο σκουριασμένος,

412
00:15:51,518 --> 00:15:52,935
και μάλλον δεν θα έπρεπε
έχουν μιλήσει

413
00:15:53,019 --> 00:15:54,103
για τις πάνες που εκρήγνυνται,
αλλά...

414
00:15:54,187 --> 00:15:56,939
Όχι, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου,
Λίνκολν.

415
00:15:57,023 --> 00:15:58,941
Αυτό ήταν
μια... επιπλοκή.

416
00:15:59,025 --> 00:16:00,276
Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα

417
00:16:00,360 --> 00:16:01,677
θα μπορούσες
ή θα έπρεπε να είχε κάνει καλύτερα.

418
00:16:01,761 --> 00:16:05,147
Είμαι απλά θυμωμένος
με όλη αυτή την κατάσταση!

419
00:16:05,231 --> 00:16:06,649
Δηλαδή εξοικονόμηση
τη ζωή αυτού του νεαρού άνδρα

420
00:16:06,733 --> 00:16:08,918
σημαίνει ότι είμαστε κάτω
σε έναν διαθέσιμο αεραγωγό!

421
00:16:09,002 --> 00:16:11,754
Που σημαίνει τώρα ότι πρέπει να κλείσω
οι πόρτες στο τραύμα μας!

422
00:16:11,838 --> 00:16:15,073
Που σημαίνει ότι οι άνθρωποι θα πεθάνουν
άσκοπα!

423
00:16:16,009 --> 00:16:18,094
Ακόμα περισσότεροι άνθρωποι
θα πεθάνει.

424
00:16:22,182 --> 00:16:24,233
Πλησιάζουμε στο τραύμα;

425
00:16:24,317 --> 00:16:25,668
Μοιάζει.

426
00:16:44,804 --> 00:16:46,756
Καλά.

427
00:16:46,840 --> 00:16:48,057
Κριστίνα.

428
00:17:12,532 --> 00:17:15,017
Αυτό είναι ωραίο...

429
00:17:15,101 --> 00:17:17,286
απλά να μπορώ
να σου μιλήσω.

430
00:17:17,370 --> 00:17:18,788
Τι εννοείς;

431
00:17:18,872 --> 00:17:21,724
Λοιπόν, ξοδεύω
αρκετό χρόνο

432
00:17:21,808 --> 00:17:23,559
προσπαθώντας να μιλήσω
στους ανθρώπους.

433
00:17:23,643 --> 00:17:26,395
Sofia, Callie, Αριζόνα.

434
00:17:26,479 --> 00:17:28,564
Προσπαθώ να τους προειδοποιήσω
μερικές φορές.

435
00:17:28,648 --> 00:17:30,066
Τι να τους προειδοποιήσετε;

436
00:17:30,150 --> 00:17:33,069
Δεν μπορώ να το αφήσω.

437
00:17:33,153 --> 00:17:35,738
Όταν έχεις
ενα παιδακι τετοιο...

438
00:17:35,822 --> 00:17:38,741
δύσκολο να αφεθεί.

439
00:17:38,825 --> 00:17:42,745
Κάνω παρέα λοιπόν,
δες την να μεγαλώνει.

440
00:17:42,829 --> 00:17:44,613
Μερικές φορές βλέπω
κάτι έρχεται.

441
00:17:44,697 --> 00:17:47,416
Όπως το διαζύγιο;
Ναι.

442
00:17:47,500 --> 00:17:49,580
Στέκομαι δίπλα τους.
Τους φωνάζω στα αυτιά "Ξύπνα!"

443
00:17:50,537 --> 00:17:53,522
«Ξύπνα!
Σου λείπει!

444
00:17:53,606 --> 00:17:55,858
Σου λείπουν τα καλύτερα
μέρος της ζωής!»

445
00:17:55,942 --> 00:17:58,309
Όταν αγαπάς κάποιον,
τους λες.

446
00:18:00,780 --> 00:18:03,766
Και μετά w-τι κάνουν
όταν τους φωνάζεις στα αυτιά;

447
00:18:03,850 --> 00:18:05,868
Λοιπόν, μερικές φορές ακούνε.
Μερικές φορές με ακούνε.

448
00:18:05,952 --> 00:18:08,204
εγώ ποτέ
πάρτε την πίστωση, όμως.

449
00:18:08,288 --> 00:18:10,206
Σκέφτονται
είναι δική τους ιδέα.

450
00:18:24,104 --> 00:18:26,756
Κοιτάζει
τόσο σαν εσένα.

451
00:18:26,840 --> 00:18:27,923
Έλις;

452
00:18:28,007 --> 00:18:29,725
Όλοι λένε ότι φαίνεται
όπως η Μέρεντιθ.

453
00:18:29,809 --> 00:18:33,729
Ναι, το κάνει, αλλά και περίεργα
ακριβώς όπως εσύ.

454
00:18:33,813 --> 00:18:35,680
Είστε πραγματικά αδερφές.

455
00:18:37,984 --> 00:18:39,235
Δεν θα ρωτήσω.

456
00:18:39,319 --> 00:18:41,404
Μπορείτε. εγω απλα...
Δεν ξέρω τίποτα.

457
00:18:41,488 --> 00:18:43,572
Και ο Ρίτσαρντ δεν με αφήνει καν
κοντά στο νοσοκομείο

458
00:18:43,656 --> 00:18:44,673
ή οποιοδήποτε από τα διαγράμματα.

459
00:18:44,757 --> 00:18:46,842
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
χρειάζεσαι ένα διάλειμμα,

460
00:18:46,926 --> 00:18:49,011
όχι γιατί
έκανες οτιδήποτε λάθος.

461
00:18:49,095 --> 00:18:51,013
Ο Ντελούκα δεν ήταν
δικό σου λάθος.

462
00:18:51,097 --> 00:18:52,848
Τον χάσαμε όλοι.

463
00:18:52,932 --> 00:18:54,183
Αυτή η θλίψη ανήκει
σε όλους μας,

464
00:18:54,267 --> 00:18:56,852
και μπορεί να...

465
00:18:56,936 --> 00:19:00,022
να είναι πιο εύκολο
αν μάθεις να το μοιράζεσαι.

466
00:19:03,776 --> 00:19:06,695
Υπάρχει πρόγραμμα αποκατάστασης
για ανθρώπους που χάνουν τη ζωή τους

467
00:19:06,779 --> 00:19:09,165
και δεν μπορώ να κατηγορήσω τα ναρκωτικά,
για να μπορέσω να πάρω μερικά από αυτά

468
00:19:09,249 --> 00:19:11,367
γλυκό πρόγραμμα
ζεν κύριο πράγμα που έχεις;

469
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
Δεν χρειάζεται να είσαι
ένας εθισμένος...

470
00:19:14,988 --> 00:19:17,273
Λέγεται θεραπεία.

471
00:19:17,357 --> 00:19:18,607
Χμμ.

472
00:19:18,691 --> 00:19:20,443
Πόσες συνεδρίες
μέχρι ο Όουεν να νιώσει ασφαλής

473
00:19:20,527 --> 00:19:23,112
να με αφήσει ήσυχο
με τα παιδια?

474
00:19:23,196 --> 00:19:26,015
Δοκίμασα θεραπεία.
Με κάνει να νιώθω άβολα.

475
00:19:26,099 --> 00:19:27,516
Μας κάνουν οι μαστογραφίες
άβολα,

476
00:19:27,600 --> 00:19:30,019
αλλά τα παίρνουμε ακόμα.

477
00:19:30,103 --> 00:19:33,022
Ναι, ο άντρας με κοίταξε επίμονα
και έγνεψε καταφατικά

478
00:19:33,106 --> 00:19:34,857
και γρύλισε
σε κάθε τέταρτη λέξη.

479
00:19:34,941 --> 00:19:36,525
Μέτρησα τα γρυλίσματα.

480
00:19:36,609 --> 00:19:39,028
Ήταν ένα... ακριβό
είδος βασανιστηρίου.

481
00:19:39,112 --> 00:19:41,530
Έτσι, όταν ο πρώτος θεραπευτής
προσπάθησες

482
00:19:41,614 --> 00:19:44,867
ήταν σαφώς λάθος,
εσύ...

483
00:19:44,951 --> 00:19:46,702
να δοκιμάσω ένα άλλο;

484
00:19:46,786 --> 00:19:48,037
Ξέρεις ότι ήμουν
απλά να είσαι καλός

485
00:19:48,121 --> 00:19:49,505
όταν είπα
Η Έλις σου έμοιαζε.

486
00:19:49,589 --> 00:19:51,307
Τώρα είμαστε και οι δύο
δεξιά πλευρά προς τα πάνω.

487
00:19:54,060 --> 00:19:55,978
Πώς το πήρε η μαμά;

488
00:19:56,062 --> 00:19:57,980
Πώς πιστεύετε;

489
00:19:58,064 --> 00:19:59,982
Είμαι μόνο εγώ ή έκανα αυτή τη δουλειά
παλιά ήταν διασκεδαστικό;

490
00:20:00,066 --> 00:20:03,085
Όπως, ούτε πριν από 10 χρόνια.
Όπως, πολύ πρόσφατα, η διασκέδαση.

491
00:20:03,169 --> 00:20:06,337
Αυτή ήταν η σπουδαιότερη δουλειά
στον κόσμο.

492
00:20:07,340 --> 00:20:09,258
Πες μου σε παρακαλώ
Η Βερόνικα είναι εντάξει.

493
00:20:09,342 --> 00:20:11,727
Λοιπόν, ήλπιζα με
οξυγονοθεραπεία και αντιικά,

494
00:20:11,811 --> 00:20:13,329
θα βλέπαμε καλύτερο
απάντηση, αλλά...

495
00:20:14,581 --> 00:20:16,365
...αυτό δεν ήταν
την υπόθεση.

496
00:20:16,449 --> 00:20:17,933
Σκατά.

497
00:20:18,017 --> 00:20:19,301
Θέλω να επιστρέψεις στο κρεβάτι.
Πάρε με πίσω. Πάρε με πίσω.

498
00:20:19,385 --> 00:20:20,302
Ξέρω, μωρό μου. ξέρω.
Ortiz, τι στο διάολο;

499
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
Αγαπημένη.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

500
00:20:21,888 --> 00:20:23,005
Την βρήκα στα μισά του δρόμου
ασανσέρ, σχεδόν κατέρρευσε. Όχι.

501
00:20:23,089 --> 00:20:24,173
Ας σε πάμε ξανά στο κρεβάτι.
Πρέπει να...

502
00:20:24,257 --> 00:20:25,374
Εντάξει. πρέπει να
δες τη μαμά μου, σε παρακαλώ.

503
00:20:25,458 --> 00:20:26,509
Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς.
Καλά.

504
00:20:26,593 --> 00:20:27,576
Σε παρακαλώ, πρέπει
δες τη μαμά μου. Καλά.

505
00:20:27,660 --> 00:20:28,978
Θέλουμε να σε πάρουμε
αισθάνομαι καλύτερα πρώτα,

506
00:20:29,062 --> 00:20:30,646
τότε μπορούμε να μιλήσουμε για
επίσκεψη, εντάξει; Όχι, όχι.

507
00:20:30,730 --> 00:20:33,482
Όλοι εδώ πεθαίνουν,

508
00:20:33,566 --> 00:20:36,152
και δεν έχετε ιδέα
πώς να μας σώσει,

509
00:20:36,236 --> 00:20:39,155
έτσι τουλάχιστον
να δω τη μαμά μου.

510
00:20:39,239 --> 00:20:40,756
Επιτρέψτε μου να πω αντίο.

511
00:20:40,840 --> 00:20:41,991
Πριν...

512
00:20:42,075 --> 00:20:43,325
Βερόνικα.

513
00:20:43,409 --> 00:20:44,326
Βερενίκη; Γεια σου!

514
00:20:44,410 --> 00:20:45,995
Η αρτηριακή πίεση μειώνεται.
Βερενίκη;

515
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
Δεν έχω σφυγμό.

516
00:20:47,247 --> 00:20:48,731
Εντάξει, πάρε με επι και
ένα crash cart εδώ, τώρα!

517
00:20:48,815 --> 00:20:49,832
Καλά.

518
00:20:49,916 --> 00:20:51,167
Θέλω να ξεκινήσω συμπιέσεις
αμέσως.

519
00:20:51,251 --> 00:20:52,835
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

520
00:20:55,255 --> 00:20:56,205
Έλα, Βερόνικα.

521
00:20:56,289 --> 00:20:57,989
Έλα, Βερόνικα.
Πάμε λοιπόν.

522
00:21:00,293 --> 00:21:02,044
τα πας υπέροχα,
Μαρκέλλα.

523
00:21:02,128 --> 00:21:03,828
Μείνετε θετικοί.

524
00:21:05,965 --> 00:21:10,219
Αν μπορείς να φτάσεις την Παρασκευή
χωρίς να χρειάζεται εξαερισμός...

525
00:21:10,303 --> 00:21:12,221
είσαι στο δρόμο σου.

526
00:21:12,305 --> 00:21:14,390
Ξέρεις, είμαστε...

527
00:21:14,474 --> 00:21:17,693
Είμαστε σχεδόν εκεί,
γιατί είναι...

528
00:21:17,777 --> 00:21:19,795
♪ Hump Day ♪

529
00:21:19,879 --> 00:21:21,463
♪ Τι λέτε; ♪

530
00:21:21,547 --> 00:21:24,466
♪ Κοιτάς την εβδομάδα
και λες, "Στη μισή διαδρομή!" ♪

531
00:21:24,550 --> 00:21:26,302
♪ Μισό τι; Στα μισά του δρόμου ♪

532
00:21:26,386 --> 00:21:28,304
♪ Αυτός είναι ο λόγος
είναι η Ημέρα της Καμπούρας ♪

533
00:21:28,388 --> 00:21:31,307
♪ Το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
θα είναι Παρασκευή ♪

534
00:21:32,725 --> 00:21:34,109
Μου δίνει η μαμά μου
το ίδιο ακριβώς βλέμμα

535
00:21:34,193 --> 00:21:35,311
κάθε φορά
Κάνω αυτό το ραπ.

536
00:21:35,395 --> 00:21:38,647
Mnh-mnh.
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι ραπ.

537
00:21:40,933 --> 00:21:42,184
Θεέ μου.
Αποζημιώνεται.

538
00:21:42,268 --> 00:21:43,852
Χρειάζομαι ένα καροτσάκι
εδώ μέσα τώρα!

539
00:21:43,936 --> 00:21:45,521
Και κάποιος σελίδα Dr. Pierce!

540
00:21:45,605 --> 00:21:47,189
Τι; Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να περιμένεις μέχρι το...

541
00:21:47,273 --> 00:21:49,291
Όχι! Τα επίπεδα κορεσμού της
πέφτουν κατακόρυφα και...

542
00:21:49,375 --> 00:21:51,393
<i>Κωδικός μπλε. Κωδικός Μπλε.</i>

543
00:21:51,477 --> 00:21:53,395
Οξυγονώστε τον ασθενή.

544
00:21:53,479 --> 00:21:56,999
Ε, επαγωγή προετοιμασίας
και παραλυτικός παράγοντας.

545
00:21:57,083 --> 00:21:59,501
Εεεεεεεεεεεε
πα... σφαλιάρα ευρεσιτεχνίας.

546
00:21:59,585 --> 00:22:00,903
Έτοιμος ο σωλήνας;

547
00:22:00,987 --> 00:22:02,738
<i>Κωδικός μπλε. Κωδικός Μπλε.</i>

548
00:22:22,175 --> 00:22:24,293
είσαι μέσα.

549
00:22:25,611 --> 00:22:26,611
Όχι. Όχι!

550
00:22:28,448 --> 00:22:29,698
Schmitt, τι έκανες;

551
00:22:29,782 --> 00:22:31,500
Ήταν αποκορεστική.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

552
00:22:31,584 --> 00:22:34,103
Τώρα, μπορούμε να πάρουμε
ανεμιστήρας εδώ μέσα;

553
00:22:35,755 --> 00:22:38,173
Ω, Θεέ μου.

554
00:22:38,257 --> 00:22:40,458
Δεν υπάρχει ένα.

555
00:22:44,631 --> 00:22:47,284
Αφαιρώντας τα τελευταία
κομμάτια πέτρας.

556
00:22:47,368 --> 00:22:48,652
Stent;

557
00:22:48,736 --> 00:22:51,988
Το Stent θα μείνει στη θέση του
για να εξασφαλιστεί η σωστή αποστράγγιση.

558
00:22:52,072 --> 00:22:54,157
Ξέρεις, έχεις
πολύ καλή πινελιά, Γουίλσον.

559
00:22:54,241 --> 00:22:56,827
Δεν έχουμε σχεδόν αρκετά
γυναίκες στην ουρολογία.

560
00:22:56,911 --> 00:23:00,163
Έχετε σκεφτεί ποτέ
αλλαγή ειδικοτήτων;

561
00:23:00,247 --> 00:23:02,833
Αλλάξτε ειδικότητες;

562
00:23:02,917 --> 00:23:05,168
Αυτό θα ήταν απλώς...
Όχι.

563
00:23:05,252 --> 00:23:06,503
Εγώ... Όχι.

564
00:23:06,587 --> 00:23:09,339
Ε, όχι. Όχι.

565
00:23:09,423 --> 00:23:11,675
μμ.

566
00:23:11,759 --> 00:23:14,793
Εντάξει, όλα έγιναν εδώ.
Αφαίρεση του πεδίου εφαρμογής.

567
00:23:16,397 --> 00:23:18,815
Ω, Θεέ μου.
Είναι αυτό...;

568
00:23:18,899 --> 00:23:20,984
Δεν έχω δει ποτέ
αυτό πριν,

569
00:23:21,068 --> 00:23:22,819
διαβάστε μόνο για αυτό
σε ένα σχολικό βιβλίο.

570
00:23:22,903 --> 00:23:24,721
Αυτό είναι
ουρητήρα του ασθενούς.

571
00:23:24,805 --> 00:23:26,490
Οι ιστοί της
είναι τόσο εύθρυπτοι,

572
00:23:26,574 --> 00:23:28,158
το πεδίο τραβήχτηκε
όλο το καταραμένο.

573
00:23:28,242 --> 00:23:29,593
Θα πρέπει
άνοιξε την.

574
00:23:29,677 --> 00:23:31,261
Ετοιμάστε έναν πρώην γύρο!

575
00:23:36,183 --> 00:23:38,769
Οι ακτινογραφίες της Βερόνικα
επιδείνωση των ενοποιήσεων.

576
00:23:38,853 --> 00:23:39,803
Την έβαλα στο BiPAP.

577
00:23:39,887 --> 00:23:41,004
Τα επίπεδα οξυγόνου της
συνεχίζει να μειώνεται.

578
00:23:41,088 --> 00:23:42,773
Χρειάζεται αυτόν τον εξαερισμό.
Πρέπει να είναι στη ΜΕΘ.

579
00:23:42,857 --> 00:23:44,441
Η Μαρτσέλα είναι ήδη
διασωληνωμένος.

580
00:23:44,525 --> 00:23:45,909
Ο Σμιτ δεν μπορεί να την τσάντα
για πάντα.

581
00:23:45,993 --> 00:23:46,910
Λοιπόν...

582
00:23:46,994 --> 00:23:48,078
Σώστε την κόρη.

583
00:23:48,162 --> 00:23:50,113
Τα πρωτόκολλα λένε ότι πρέπει να αποθηκεύσετε
ο ασθενής

584
00:23:50,197 --> 00:23:51,615
πιο πιθανό να ανακάμψει.

585
00:23:51,699 --> 00:23:54,117
Ξέρουμε.
Ναι, ξέρουμε.

586
00:23:54,201 --> 00:23:56,453
Αν ξυπνήσει και το μάθει
την επιλέξαμε από τη μητέρα της,

587
00:23:56,537 --> 00:23:58,789
δεν θα μπορέσει
να συγχωρήσει τον εαυτό της.

588
00:23:58,873 --> 00:24:02,241
Τα τελευταία λόγια που μου είπε η Μαρτσέλα
ήταν, «Σώστε το κοριτσάκι μου».

589
00:24:04,512 --> 00:24:06,129
Βάλτε τη Βερόνικα στον αεραγωγό.

590
00:24:06,213 --> 00:24:07,880
Πριν από κάποιον άλλο
το παίρνει.

591
00:24:11,352 --> 00:24:13,937
Πώς στο διάολο κάνει ο ουρητήρας της
βγαίνει με πέτρα στα νεφρά;

592
00:24:14,021 --> 00:24:16,373
Θα προσπαθήσουμε να το επανασυνδέσουμε
στην ουροδόχο κύστη της

593
00:24:16,457 --> 00:24:18,442
χωρίς να χρειάζεται να αφαιρέσετε
το νεφρό.

594
00:24:18,526 --> 00:24:21,445
Η Ειρήνη είναι τα πάντα
στα αγόρια μου, Γουίλσον.

595
00:24:21,529 --> 00:24:22,946
Δηλαδή τα πάντα.

596
00:24:23,030 --> 00:24:24,948
Ήταν πάντα θεία τους,
αλλά τώρα είναι η δασκάλα τους,

597
00:24:25,032 --> 00:24:27,284
ο προπονητής τους ποδοσφαίρου,
ο θεραπευτής τους,

598
00:24:27,368 --> 00:24:29,568
ο καλύτερός τους φίλος.

599
00:24:34,208 --> 00:24:35,959
-Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

600
00:24:36,043 --> 00:24:38,295
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.

601
00:24:38,379 --> 00:24:41,131
Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό.

602
00:24:41,215 --> 00:24:44,401
Δεν μπορώ να κοιτάξω τα αγόρια μου,
που τα έχει χάσει όλα,

603
00:24:44,485 --> 00:24:45,902
και πες τους αυτό
την έχουν χάσει κι αυτή.

604
00:24:45,986 --> 00:24:47,604
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ
ότι. Εντάξει, εντάξει. Στάση. Στάση.

605
00:24:47,688 --> 00:24:49,439
Αυτό είναι...

606
00:24:49,523 --> 00:24:53,058
Αυτό δεν είναι καταστροφή,
αυτό είναι μια επιπλοκή.

607
00:24:56,096 --> 00:24:59,149
Μετά τι στο διάολο
κάνεις ακόμα εδώ;

608
00:24:59,233 --> 00:25:01,567
Μπες εκεί μέσα και
αιματηρή τη διόρθωσέ την.

609
00:25:04,171 --> 00:25:07,123
Απευθυνθήκαμε σε
κάθε νοσοκομείο στην Ουάσιγκτον.

610
00:25:07,207 --> 00:25:08,625
Δεν φανταζόμουν ποτέ...

611
00:25:08,709 --> 00:25:09,926
ξέρω.

612
00:25:11,712 --> 00:25:13,797
Schmitt, το έκανες
το σωστό.

613
00:25:13,881 --> 00:25:16,081
Θα έρθει άλλος αεραγωγός.

614
00:25:18,152 --> 00:25:19,669
Πρέπει, σωστά;

615
00:25:41,942 --> 00:25:43,493
Έχετε ένα ωραίο γεύμα;

616
00:25:43,577 --> 00:25:45,243
ενημέρωνα
Ο Δρ Χέις.

617
00:25:46,547 --> 00:25:48,198
Έπρεπε να πάρεις
το νεφρό;

618
00:25:48,282 --> 00:25:50,066
Το υπόλοιπο κομμάτι
του ουρητήρα δεν ήταν αρκετά μακρύς

619
00:25:50,150 --> 00:25:51,568
να κάνει ένα απλό
επανασύνδεση.

620
00:25:51,652 --> 00:25:53,069
Αλλά η Ειρήνη έχει σκλήρυνση κατά πλάκας.

621
00:25:53,153 --> 00:25:54,704
Μπορεί να έχει προβλήματα με την ουροδόχο κύστη
στο μέλλον,

622
00:25:54,788 --> 00:25:56,072
που θα ήταν πολύ περισσότερα
περίπλοκη

623
00:25:56,156 --> 00:25:57,874
με ένα μόνο νεφρό.

624
00:25:57,958 --> 00:26:00,310
Γιατί θα είχε μόνο
ένα νεφρό;

625
00:26:00,394 --> 00:26:02,812
Τι; βάζω
πίσω, Γουίλσον!

626
00:26:02,896 --> 00:26:04,481
κάνεις
μια αυτόματη μεταμόσχευση;

627
00:26:04,565 --> 00:26:05,815
προσπαθώ!

628
00:26:05,899 --> 00:26:09,152
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν είχα
ένα δεύτερο ζευγάρι χέρια.

629
00:26:09,236 --> 00:26:11,321
Έρχεσαι ή όχι;
Ναί. Ναί.

630
00:26:11,405 --> 00:26:12,789
Αρδευση.

631
00:26:14,642 --> 00:26:17,227
Παιδί, που πετάει
ένα νεφρό;

632
00:26:17,311 --> 00:26:18,395
Αρχοντας.

633
00:26:20,814 --> 00:26:23,633
<i>Ο Δρ. Sikes to Recovery.</i>

634
00:26:23,717 --> 00:26:25,936
<i>Ο Δρ. Sikes to Recovery.</i>
Ευχαριστώ.

635
00:26:28,355 --> 00:26:30,707
Αν συνεχίσει να αναπνέει
πάνω από τον εξαερισμό με συνέπεια,

636
00:26:30,791 --> 00:26:32,375
θα πρέπει να μπορούμε
να την βγάλω σύντομα.

637
00:26:32,459 --> 00:26:34,292
Είναι καλό να το ακούς.

638
00:26:35,462 --> 00:26:37,147
Κρίμα αν κάποιος μου αρέσει
έπρεπε να φύγει

639
00:26:37,231 --> 00:26:38,764
ενώ κάποιος σαν αυτήν...

640
00:26:41,568 --> 00:26:43,201
Θα...
Θα ξεφύγω από το δρόμο σου.

641
00:26:44,438 --> 00:26:46,371
Γεια σου, Τομ;

642
00:26:47,608 --> 00:26:50,026
Όταν επέστρεψα
από το Ιράκ, εγώ...

643
00:26:50,110 --> 00:26:52,128
Θυμάμαι να σκεφτόμουν,

644
00:26:52,212 --> 00:26:55,165
«Γιατί φτάνω
συνεχίσω να δουλεύω;

645
00:26:55,249 --> 00:26:59,002
Γιατί φτάνω να
μαγειρέψω δείπνο;

646
00:26:59,086 --> 00:27:00,670
Κολυμπήστε σε λίμνη;

647
00:27:00,754 --> 00:27:02,038
Να ερωτευτώ;»

648
00:27:03,924 --> 00:27:06,176
Είναι τρομερό συναίσθημα.

649
00:27:06,260 --> 00:27:08,845
Δεν θα το ευχόμουν
σε κανέναν.

650
00:27:08,929 --> 00:27:10,680
Ακόμα κι εγώ;

651
00:27:20,207 --> 00:27:22,258
Πες μου
το αγαπημένο σου πράγμα.

652
00:27:22,342 --> 00:27:23,259
Σχετικά με τι;

653
00:27:23,343 --> 00:27:25,428
Περί ζωής.
Ζωή τώρα.

654
00:27:25,512 --> 00:27:27,397
Υπάρχει
μια παγκόσμια πανδημία.

655
00:27:27,481 --> 00:27:29,232
Αυτό
είναι το αγαπημένο σου πράγμα;

656
00:27:29,316 --> 00:27:31,568
Όχι.
Απλώς εννοούσα ότι δεν...

657
00:27:31,652 --> 00:27:32,902
Ω, εντάξει.

658
00:27:32,986 --> 00:27:34,704
λες
ότι η πανδημία...

659
00:27:34,788 --> 00:27:36,773
Όχι, απλά αισθάνεται
πολύ ρηχό

660
00:27:36,857 --> 00:27:38,408
να μιλήσουμε για
τα αγαπημένα μου πράγματα

661
00:27:38,492 --> 00:27:40,577
όταν υπάρχουν άνθρωποι που πεθαίνουν
σε αριθμούς ρεκόρ.

662
00:27:40,661 --> 00:27:41,911
Ω, ναι. Καλά.
Καλώς.

663
00:27:41,995 --> 00:27:44,447
Λοιπόν, αυτό είναι...
Αυτό είναι ηλίθιο.

664
00:27:44,531 --> 00:27:46,282
Με συγχωρείτε;

665
00:27:46,366 --> 00:27:49,285
Λες ότι δεν είσαι
επιτρέπεται να απολαύσετε τη ζωή σας

666
00:27:49,369 --> 00:27:51,621
γιατί οι άνθρωποι πεθαίνουν
σε νούμερα ρεκόρ;

667
00:27:51,705 --> 00:27:54,791
Αυτό κάνει
ακριβώς μηδενική αίσθηση.

668
00:27:54,875 --> 00:27:58,595
Αν η ύπαρξη μιας ζωής
και ένα σώμα

669
00:27:58,679 --> 00:28:00,597
δεν είναι αιτία
για γιορτή,

670
00:28:00,681 --> 00:28:03,600
τότε ποιο είναι το νόημα
αποφυγή του θανάτου;

671
00:28:03,684 --> 00:28:05,802
Εννοώ, απλά... αν δεν είσαι
θα το απολαυσω,

672
00:28:05,886 --> 00:28:08,253
τότε μπορείς και εσύ
ενώστε τους.

673
00:28:11,725 --> 00:28:14,978
Ο Μπέιλι μόλις είχε γενέθλια
και τον ρώτησα τι ήθελε,

674
00:28:15,062 --> 00:28:18,148
και είπε μια ολόκληρη τούρτα,
όλα στον εαυτό του.

675
00:28:18,232 --> 00:28:20,150
Δεν ήθελε
να μοιραστείς.

676
00:28:20,234 --> 00:28:22,819
Έτσι, φυσικά,
Του πήρα την τούρτα.

677
00:28:22,903 --> 00:28:25,789
Και έτσι, ξέρετε τι έκανε
μόλις πήρε αυτή την τούρτα;

678
00:28:25,873 --> 00:28:26,623
Τι;

679
00:28:26,707 --> 00:28:27,857
Φυτό προσώπου.

680
00:28:27,941 --> 00:28:31,476
Μόλις φύτεψε το πρόσωπό του
χτυπήστε στη μέση του κέικ.

681
00:28:33,447 --> 00:28:38,368
Και γελούσαμε και γελούσαμε
και γέλασε.

682
00:28:38,452 --> 00:28:41,171
Ήμασταν εγώ και ο Ζόλα
και η Έλις

683
00:28:41,255 --> 00:28:44,007
και η Μάγκυ και η Αμέλια
και Σύνδεσμος.

684
00:28:44,091 --> 00:28:47,644
Η Ζόλα γέλασε τόσο δυνατά,
κατούρησε το παντελόνι της,

685
00:28:47,728 --> 00:28:49,579
οπότε μετά γελάσαμε
σε αυτό.

686
00:28:50,531 --> 00:28:52,415
Και μετά
καθώς γελούσαμε,

687
00:28:52,499 --> 00:28:54,984
Ο Μπέιλι άρχισε να γλείφει
το πάγωμα από κάθε δάχτυλο

688
00:28:55,068 --> 00:28:58,021
πολύ αργό και φτιάχνω
μια ολόκληρη παραγωγή από αυτό.

689
00:28:58,105 --> 00:29:00,356
Και τον κοίταξα
βλέποντάς μας να γελάμε,

690
00:29:00,440 --> 00:29:02,358
και το συνειδητοποίησα
αυτό ήταν το θέμα.

691
00:29:02,442 --> 00:29:05,428
Αυτό ήταν το σχέδιό του... ήθελε
να μας κάνει όλους να γελάσουμε,

692
00:29:05,512 --> 00:29:08,098
επειδή το μωρό ήταν
κρατώντας μας ξύπνιους όλη τη νύχτα

693
00:29:08,182 --> 00:29:09,833
και η πανδημία ήταν
σε όλες τις ειδήσεις,

694
00:29:09,917 --> 00:29:11,634
και κανείς μας δεν είχε
οποιαδήποτε διασκέδαση,

695
00:29:11,718 --> 00:29:15,805
και κανείς δεν γελούσε,
και ήθελε να μας κάνει να γελάσουμε.

696
00:29:15,889 --> 00:29:17,307
Ναι.

697
00:29:17,391 --> 00:29:20,392
Και αυτό ήθελε
για τα γενέθλιά του.

698
00:29:21,962 --> 00:29:24,380
Και όταν τον κοίταξα και
Είδα αυτό το φως στα μάτια του,

699
00:29:24,464 --> 00:29:26,464
κοίταξε
όπως και ο πατέρας του.

700
00:29:27,634 --> 00:29:29,719
Την ίδια λάμψη.

701
00:29:29,803 --> 00:29:32,055
Την ίδια απόλαυση.

702
00:29:32,139 --> 00:29:35,058
Αυτό είναι πολύ καλό
αγαπημένο πράγμα.

703
00:29:51,358 --> 00:29:53,343
Αν ήξερα ότι θα πήγαινα
πρέπει να επιλέξουν

704
00:29:53,427 --> 00:29:55,612
αν θα εξαερώσει μια μητέρα
ή την κόρη της,

705
00:29:55,696 --> 00:29:57,729
θα είχα παραιτηθεί
ιατρική σχολή.

706
00:29:59,533 --> 00:30:04,287
Αν είχα δει το ένα δέκατο
Έχω δει αυτούς τους τελευταίους μήνες,

707
00:30:04,371 --> 00:30:06,071
Θα τα είχα παρατήσει κι εγώ.

708
00:30:09,042 --> 00:30:11,628
Δεν θα έπρεπε καν
να είσαι εδώ.

709
00:30:11,712 --> 00:30:13,630
Πώς φτάσαμε εδώ;

710
00:30:13,714 --> 00:30:15,131
Ας τα παρατήσουμε.

711
00:30:15,215 --> 00:30:16,633
Μην γυρίσεις πίσω
στη Βοστώνη.

712
00:30:16,717 --> 00:30:18,635
Έχουμε ο ένας τον άλλον.
Έχουμε τα ακουστικά μας.

713
00:30:18,719 --> 00:30:21,853
Ας ζήσουμε
ενώ μπορούμε.

714
00:30:23,223 --> 00:30:25,308
Θα πάω όπου πας.

715
00:30:25,392 --> 00:30:29,461
Αλλά ξέρουμε και οι δύο
δεν θα αφήσεις τον εαυτό σου να τα παρατήσει.

716
00:30:30,731 --> 00:30:32,764
Κάντε ένα διάλειμμα, εντάξει;

717
00:30:35,235 --> 00:30:37,954
Θα ελέγξω
οι ασθενείς σας.

718
00:30:43,877 --> 00:30:45,744
Μπορούμε να μοιραστούμε ακουστικά.

719
00:30:48,048 --> 00:30:49,581
Και...;

720
00:30:51,385 --> 00:30:53,269
Κι αν μπορούν να μοιραστούν
ένας εξαερισμός;

721
00:30:58,692 --> 00:31:01,192
Πες τον Σμιτ
να συνεχίσω να τσακίζομαι!

722
00:31:06,533 --> 00:31:07,750
Οι μηχανές
είναι σε θέση να παραδώσουν

723
00:31:07,834 --> 00:31:10,119
πολύ ισχυρότερη πίεση
από ό,τι χρειάζεται ένας ασθενής.

724
00:31:10,203 --> 00:31:11,321
Και απλά χρειαζόμαστε
για την προσαρμογή των αεραγωγών

725
00:31:11,405 --> 00:31:12,789
να υπηρετήσουν
δύο ασθενείς ταυτόχρονα

726
00:31:12,873 --> 00:31:15,625
χρησιμοποιώντας ένα σχήμα Τ ή Υ
διαχωριστή στο σωλήνα ροής αέρα.

727
00:31:15,709 --> 00:31:18,127
Και χρησιμοποιούμε ιικά φίλτρα
για την αποφυγή διασταυρούμενης μόλυνσης

728
00:31:18,211 --> 00:31:19,462
των σωματιδίων
μεταξύ ασθενών.

729
00:31:19,546 --> 00:31:20,964
Όλα αυτά
ήταν η ιδέα του Πιρς.

730
00:31:21,048 --> 00:31:22,966
Δεν είναι ιδανικό,
αλλά μας αγοράζει λίγο χρόνο

731
00:31:23,050 --> 00:31:24,434
μέχρι να πάρουμε λίγο
ενισχύσεις.

732
00:31:24,518 --> 00:31:26,135
Ναί!

733
00:31:26,219 --> 00:31:28,137
Γεια σου!
Γεια σου!

734
00:31:28,221 --> 00:31:29,272
Α-χα.

735
00:31:29,356 --> 00:31:30,874
Α-α-α.

736
00:31:30,958 --> 00:31:32,375
Ρίτσαρντ, είσαι καλά;

737
00:31:32,459 --> 00:31:34,410
Είμαι τόσο καλός.
Απλά πρέπει να χορέψω

738
00:31:34,494 --> 00:31:36,579
γιατί όλοι διπλασιαστήκατε
την ποσότητα των αεραγωγών

739
00:31:36,663 --> 00:31:37,914
έχουμε στο νοσοκομείο.

740
00:31:37,998 --> 00:31:40,683
Πρέπει να χορέψω γιατί μπορούμε
τώρα ανοίξτε τις πόρτες στο τραύμα,

741
00:31:40,767 --> 00:31:44,854
και πρέπει να χορέψεις
γιατί μόλις πήρες αύξηση.

742
00:31:44,938 --> 00:31:46,489
Ω, γεια!

743
00:31:46,573 --> 00:31:48,658
Ω! Θα χορέψω σε αυτό.

744
00:31:55,582 --> 00:31:58,501
Παρακολουθήστε τα ζωτικά τους στοιχεία
και παίρνετε εργαστήρια κάθε ώρα.

745
00:31:58,585 --> 00:32:01,337
Σελίδα μου για οποιαδήποτε αλλαγή,
όσο μικρό κι αν είναι.

746
00:32:09,396 --> 00:32:11,147
Μαμά...

747
00:32:12,399 --> 00:32:13,983
Έλα εδώ, Μαμίτα.

748
00:32:14,067 --> 00:32:15,818
ξέρω.

749
00:32:15,902 --> 00:32:17,487
Είναι εντάξει.

750
00:32:17,571 --> 00:32:19,989
Δεν πειράζει μωρό μου.

751
00:32:20,073 --> 00:32:21,773
ξέρω.

752
00:32:24,678 --> 00:32:28,598
Τα ζωτικά σου φαίνονται καλά,
και κάνεις ούρα.

753
00:32:28,682 --> 00:32:30,600
Ένα από τα κόλπα για το πάρτι μου.

754
00:32:30,684 --> 00:32:32,268
Θα μπορέσεις να πας σπίτι
σε τρεις μέρες

755
00:32:32,352 --> 00:32:34,604
εάν ο πόνος σας είναι υπό έλεγχο.

756
00:32:34,688 --> 00:32:36,105
Wilson;

757
00:32:36,189 --> 00:32:37,941
Σας ευχαριστώ.

758
00:32:38,025 --> 00:32:40,191
Για χμ...

759
00:32:42,195 --> 00:32:44,047
Απλά ευχαριστώ.

760
00:32:44,131 --> 00:32:45,163
Καλά.

761
00:32:49,302 --> 00:32:51,087
Είναι μόνη;

762
00:32:51,171 --> 00:32:52,889
Ποιος... Ουίλσον;
Ναι.

763
00:32:52,973 --> 00:32:55,158
Δεν ξέρω. Γιατί;
Προσπαθείς να με τακτοποιήσεις;

764
00:32:55,242 --> 00:32:56,793
ήλπιζα
θα μπορούσατε να ρυθμίσετε<i> με</i>.

765
00:32:56,877 --> 00:32:58,294
Μμ-χμμ.

766
00:32:58,378 --> 00:32:59,963
Εννοώ, είχε το νεφρό μου
στα χέρια της.

767
00:33:00,047 --> 00:33:01,965
Δεν γίνεται πιο οικείο
από αυτό.

768
00:33:02,049 --> 00:33:03,633
Α-χα. Έχετε εσείς
έλεγξε τα αγόρια;

769
00:33:03,717 --> 00:33:05,301
Ο Όστιν υποτίθεται ότι διαβάζει
"Φάρμα ζώων",

770
00:33:05,385 --> 00:33:07,303
και ανησυχώ ότι δεν το έχει κάνει
πέρασε τη σελίδα 50.

771
00:33:07,387 --> 00:33:08,471
Σελίδα 50;

772
00:33:08,555 --> 00:33:10,275
Θα είμαστε τυχεροί αν είναι ζυγός
άνοιξε το βιβλίο.

773
00:33:15,762 --> 00:33:17,213
Οι πνεύμονές της είναι καθαροί.

774
00:33:17,297 --> 00:33:19,215
Τα ABG της εμφανίζονται
βελτιωμένη οξυγόνωση,

775
00:33:19,299 --> 00:33:21,050
και έχει περάσει τα SBT της.

776
00:33:21,134 --> 00:33:24,220
Τα ζωτικά της όργανα ομαλοποιούνται.

777
00:33:24,304 --> 00:33:25,304
Καλά.

778
00:33:30,143 --> 00:33:31,728
Προετοιμαστείτε για αποσωλήνωση.

779
00:33:36,950 --> 00:33:38,650
Αναρρόφηση, παρακαλώ.

780
00:33:40,954 --> 00:33:42,705
Εντάξει, πάμε.

781
00:33:53,300 --> 00:33:57,720
♪ Όταν η καρδιά σου καίει
σαν δασική πυρκαγιά ♪

782
00:33:57,804 --> 00:34:00,223
Λοιπόν, η ζωή είναι πόνος, σωστά;

783
00:34:00,307 --> 00:34:02,759
Η ζωή είναι πόνος,
και κάπως αυτό είναι το θέμα;

784
00:34:02,843 --> 00:34:04,761
Όχι.
Όχι.

785
00:34:04,845 --> 00:34:07,263
Σας έχασα και τους δύο.

786
00:34:07,347 --> 00:34:08,765
Έχασα τον Γιώργο.

787
00:34:08,849 --> 00:34:12,235
Έχασα τους γονείς μου και
πριν πεθάνουν οι γονείς μου...

788
00:34:12,319 --> 00:34:14,303
Σε προκάλεσαν
πολύ πόνο.

789
00:34:14,387 --> 00:34:17,140
Τόση θλίψη.
Τόση απώλεια.

790
00:34:17,224 --> 00:34:18,541
Τόσος πόνος.

791
00:34:18,625 --> 00:34:19,809
Ναί.

792
00:34:19,893 --> 00:34:22,345
Ναι, αλλά ποιο είναι το θέμα
που προκάλεσε τον πόνο;

793
00:34:22,429 --> 00:34:25,114
♪ Οι σκέψεις σας
γίνονται πολύ βαθιά ♪

794
00:34:25,198 --> 00:34:26,816
Το μισώ αυτό.

795
00:34:26,900 --> 00:34:29,819
♪ Και όταν οι καλοκαιρινές νύχτες
κρυώνουν περισσότερο ♪ Μισώ τι;

796
00:34:29,903 --> 00:34:32,321
Ξέρεις πράγματα
ότι δεν το κάνω.

797
00:34:32,405 --> 00:34:35,324
Τι είναι
το πράγμα που προκάλεσε τον πόνο;

798
00:34:35,408 --> 00:34:37,994
το ξέρω,
Απλώς δεν θέλω να το πω.

799
00:34:38,078 --> 00:34:40,830
Επίμονος
όπως ήσουν ποτέ.

800
00:34:40,914 --> 00:34:45,168
Το βάθος της θλίψης που ένιωσες
με όλες τις απώλειες...

801
00:34:45,252 --> 00:34:47,503
Είναι επειδή
του βάθους της αγάπης.

802
00:34:47,587 --> 00:34:51,007
Όσο είσαι ζωντανός,
μπορείς να το νιώσεις

803
00:34:51,091 --> 00:34:53,843
και μπορείς να κάνεις κάτι
σχετικά με αυτό.

804
00:34:53,927 --> 00:34:57,013
Όλα αλλάζουν συνέχεια
όταν είσαι ζωντανός,

805
00:34:57,097 --> 00:34:59,682
και όλη την ώρα,
παλεύεις για την αλλαγή.

806
00:34:59,766 --> 00:35:02,552
Κολλάς σε αυτό που έχεις
και αυτό που ξέρεις

807
00:35:02,636 --> 00:35:05,388
όπως έτσι
πρέπει πάντα να είναι.

808
00:35:05,472 --> 00:35:06,989
Είναι τόσο χαμός
της ζωής.

809
00:35:07,073 --> 00:35:08,157
Δικαίωμα;

810
00:35:08,241 --> 00:35:09,492
Τι είναι σπατάλη;

811
00:35:09,576 --> 00:35:10,827
Καταπολέμηση της αλλαγής.

812
00:35:10,911 --> 00:35:12,161
Αντίσταση στον πόνο.

813
00:35:12,245 --> 00:35:16,666
♪ Ω, πρέπει να σηκωθείς
και απλά συνεχίστε ♪

814
00:35:16,750 --> 00:35:19,001
Μου λείπετε και οι δύο τόσο πολύ.

815
00:35:19,085 --> 00:35:21,137
Αυτό είναι κάπως σπατάλη
του χρόνου επίσης.

816
00:35:21,221 --> 00:35:22,138
Γιατί;

817
00:35:22,222 --> 00:35:25,308
Διότι
δεν σε αφήσαμε ποτέ.

818
00:35:25,392 --> 00:35:28,010
Μερικές φορές είμαστε ακριβώς οι επόμενοι
σε σένα, φωνάζοντας στο αυτί σου.

819
00:35:29,429 --> 00:35:31,013
Μην το σπαταλάς,
Μέρεντιθ.

820
00:35:31,097 --> 00:35:32,348
Απόβλητα τι;

821
00:35:32,432 --> 00:35:34,183
Μην σπαταλάτε
ένα μόνο λεπτό.

822
00:35:34,267 --> 00:35:35,651
<i>♪ Τρέξε, τρέξε σαν ποτάμι ♪</i>

823
00:35:35,735 --> 00:35:38,821
<i>♪ Σαν ποτάμι
που τρέχει στη θάλασσα ♪</i>

824
00:35:38,905 --> 00:35:43,159
<i>Το πρώτο λεπτό στο α
Η ζωή του μωρού είναι η πιο τρομακτική.</i>

825
00:35:43,243 --> 00:35:46,462
<i>Σε εκείνο το λεπτό,
ένα εκατομμύριο μικροσκοπικοί αερόσακοι</i>

826
00:35:46,546 --> 00:35:48,898
<i>πρέπει να ανοίξει τέλεια
και γεμίστε αέρα.</i>

827
00:35:48,982 --> 00:35:51,100
<i>♪ Ένα ποτάμι που τρέχει στη θάλασσα ♪</i>

828
00:35:51,184 --> 00:35:53,436
<i>♪ Πρέπει να τρέξεις ♪</i>

829
00:35:53,520 --> 00:35:56,072
<i>♪ Τρέξε, τρέξε, σαν ποτάμι ♪</i>

830
00:35:56,156 --> 00:35:58,074
<i>♪ Τρέξε, τρέξε, σαν ποτάμι ♪</i>

831
00:35:59,159 --> 00:36:01,644
<i>♪ Τρέξε, τρέξε, σαν ποτάμι, τρέξε ♪</i>

832
00:36:04,397 --> 00:36:06,482
<i>♪ Τρέξε, τρέξε σαν ποτάμι ♪</i>

833
00:36:06,566 --> 00:36:09,685
<i>♪ Σαν ποτάμι
που τρέχει στη θάλασσα ♪</i>

834
00:36:09,769 --> 00:36:12,136
- Ωχ!
- <i>♪ Πρέπει να τρέξεις κοντά μου ♪</i>

835
00:36:12,272 --> 00:36:13,956
Ωχ!

836
00:36:14,040 --> 00:36:17,426
<i>Είναι ένας αρκετά τραυματικός τρόπος
εισόδου στον πραγματικό κόσμο.</i> Ναι!

837
00:36:17,510 --> 00:36:21,931
<i>♪ Σαν ποτάμι
που τρέχει στη θάλασσα ♪</i>

838
00:36:22,015 --> 00:36:25,168
<i>♪ Πρέπει να τρέξεις κοντά μου ♪</i>

839
00:36:27,854 --> 00:36:30,106
Αυτή είναι η πρώτη μέρα που δεν το κάνω
να ξέρεις πόσο καιρό...

840
00:36:30,190 --> 00:36:31,941
...ότι στην πραγματικότητα
μου άρεσε πάλι η δουλειά μου.

841
00:36:33,493 --> 00:36:35,244
Ένιωσα έμπνευση.

842
00:36:35,328 --> 00:36:37,413
Εσείς<i> εμπνευστήκατε</i>.

843
00:36:37,497 --> 00:36:38,748
Από εσάς.

844
00:36:38,832 --> 00:36:40,416
Λοιπόν, με τα ακουστικά μου.

845
00:36:40,500 --> 00:36:43,334
Όχι, από<i> εμάς.</i>

846
00:36:44,137 --> 00:36:46,989
Σε αυτές τις στιγμές...
Της χαράς και της σύνδεσης

847
00:36:47,073 --> 00:36:49,325
που καταφέραμε
να χαράξει.

848
00:36:51,678 --> 00:36:55,932
Δεν θα είχα αυτή την ιδέα
χωρίς εσένα, Ουίνστον.

849
00:36:56,016 --> 00:36:59,769
Αυτή η σωτήρια ιδέα,
προήλθε από<i> εμάς.</i>

850
00:37:02,222 --> 00:37:04,974
Και το ξέρω αυτό
Η Βοστώνη σε χρειάζεται,

851
00:37:05,058 --> 00:37:06,542
και το ξέρω
Είμαι εγωιστής

852
00:37:06,626 --> 00:37:10,546
όταν λέω πόσο άθλιο
Θα γίνω αν πας.

853
00:37:10,630 --> 00:37:12,548
Τι κάνεις;

854
00:37:12,632 --> 00:37:13,950
Εμ...

855
00:37:14,034 --> 00:37:16,185
σκέφτηκα...

856
00:37:16,269 --> 00:37:19,188
θα μπορούσαμε να ακούσουμε κάτι
πριν φύγω.

857
00:37:19,272 --> 00:37:22,258
Προσπαθώ να σου πω
Δεν θέλω να φύγεις.

858
00:37:22,342 --> 00:37:26,044
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι μπορείς
μου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι.

859
00:37:29,182 --> 00:37:30,566
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

860
00:37:30,650 --> 00:37:33,402
♪ Πάρε τη φωνή μου ♪
Ουίνστον.

861
00:37:33,486 --> 00:37:35,638
Έχω ακόμα τα χαλαρά μου
να δέσουν πίσω στο σπίτι.

862
00:37:35,722 --> 00:37:37,640
♪ Και κάντε το πιο δυνατό ♪

863
00:37:37,724 --> 00:37:41,310
Έχετε λοιπόν μια έξοδο,
αν θέλετε ένα.

864
00:37:41,394 --> 00:37:44,814
♪ Κάντε το πιο άγριο, αφήστε το ελεύθερο
♪ Αλλά ελπίζω στον Θεό να μην το κάνεις.

865
00:37:44,898 --> 00:37:46,315
Ελπίζω να πεις ναι...

866
00:37:46,399 --> 00:37:47,617
<i>♪ Και πάρτε τα λόγια μου ♪</i>

867
00:37:47,701 --> 00:37:53,055
...γιατί δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή
χωρίς εσένα πια.

868
00:37:53,139 --> 00:37:55,057
<i>♪ Δώσε μου κάτι ♪</i>

869
00:37:55,141 --> 00:37:58,127
<i>♪ Να πιστεύεις στο ♪ Και
Δεν θέλω να προσπαθήσω ποτέ.</i>

870
00:37:58,211 --> 00:38:03,381
<i>♪ Και αν το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τραγουδήσω ♪
Μάργκαρετ Πιρς...</i>

871
00:38:04,484 --> 00:38:06,569
<i>♪ Θα τραγουδήσω πιο δυνατά ♪
...θα με παντρευτείς;</i>

872
00:38:06,653 --> 00:38:10,740
<i>Σε εκείνο το λεπτό,
ολόκληρος ο κόσμος σου σταματά.</i>

873
00:38:10,824 --> 00:38:14,043
<i>♪ Θα τραγουδήσω πιο δυνατά
♪ Είναι ναι;</i>

874
00:38:14,127 --> 00:38:15,678
Ναι. Είναι ένα ναι.

875
00:38:17,263 --> 00:38:18,848
♪ Αφήστε το έξω ♪

876
00:38:26,906 --> 00:38:28,291
Ωχ!

877
00:38:30,076 --> 00:38:32,495
<i>Είναι σαν να σταματάει ο χρόνος.</i>

878
00:38:36,316 --> 00:38:38,601
Λοιπόν, σήμερα τελείωσε πολύ καλύτερα
από ό,τι ξεκίνησε.

879
00:38:39,686 --> 00:38:41,037
<i>♪ Ω, αλλά δεν είναι τόσο εύκολο ♪</i>

880
00:38:41,121 --> 00:38:42,872
Η μαμά σου είναι τόσο τρομακτική.

881
00:38:42,956 --> 00:38:45,174
Τι;
Γιατί θα μεγάλωσες τη μαμά μου

882
00:38:45,258 --> 00:38:46,509
ενώ ξαπλώνουμε εδώ
γυμνός;

883
00:38:46,593 --> 00:38:48,678
Τι σου συμβαίνει;

884
00:38:48,762 --> 00:38:50,880
Έλα εδώ.

885
00:38:50,964 --> 00:38:54,250
<i>Και αν είμαι ειλικρινής,
αυτό το λεπτό είναι σκέτη κόλαση.</i>

886
00:38:54,334 --> 00:38:56,118
Αχ! Κοίτα τι έπιασα
στο πλυσταριό

887
00:38:56,202 --> 00:38:57,286
όταν έτρινα κάτω.

888
00:38:57,370 --> 00:39:00,356
Έπιασα τον εαυτό μου Λεόψαρο!

889
00:39:00,440 --> 00:39:03,959
<i>♪ Αυτό θέλω
είναι λίγη γαλήνη ♪</i>

890
00:39:04,043 --> 00:39:05,461
Γεια σου Ζόλα.

891
00:39:05,545 --> 00:39:06,929
Εμείς...

892
00:39:07,013 --> 00:39:09,265
Βγάλαμε τη μαμά σου
ο αναπνευστήρας σήμερα,

893
00:39:09,349 --> 00:39:12,168
και αναπνέει
μόνη της.

894
00:39:12,252 --> 00:39:14,437
Ναί! Δόξα τω Θεώ!

895
00:39:14,521 --> 00:39:17,073
Μπέιλι! Έλλης! Ανιχνευτής!

896
00:39:17,157 --> 00:39:18,074
Ελπίζω να ήταν εντάξει.

897
00:39:18,158 --> 00:39:20,076
Είναι μια χαρά.
Αυτό είναι καταπληκτικό.

898
00:39:20,160 --> 00:39:21,777
Ω, Θεέ μου.
Σας ευχαριστώ!

899
00:39:21,861 --> 00:39:23,946
<i>Αλλά ευτυχώς,
τις περισσότερες φορές,</i>

900
00:39:24,030 --> 00:39:26,449
<i>αρχίζει το κλάμα,
το μωρό είναι καλά...</i>

901
00:39:26,533 --> 00:39:28,484
Μη με ευχαριστείς.
Ευχαριστώ...

902
00:39:28,568 --> 00:39:29,652
Ευχαριστώ Teddy.

903
00:39:29,736 --> 00:39:31,320
Αυτή, ε... Αυτή είναι η μία
που δεν τα παράτησε ποτέ.

904
00:39:31,404 --> 00:39:34,156
Έμεινε μαζί της
νύχτα με τη νύχτα.

905
00:39:34,240 --> 00:39:38,594
Απλώς... μόλις έκανα
τι μου είπαν οι αριθμοί.

906
00:39:38,678 --> 00:39:40,262
<i>...και εμείς οι υπόλοιποι
στο δωμάτιο</i>

907
00:39:40,346 --> 00:39:41,797
<i>μπορεί επιτέλους να αναπνεύσει ξανά.</i>

908
00:39:41,881 --> 00:39:43,966
<i>♪ Ω, αφήστε το ♪</i>

909
00:39:51,458 --> 00:39:52,458
<i>♪ Ω, αφήστε το ♪</i>

910
00:39:52,659 --> 00:39:54,099
Ζει με την οικογένειά του, έξι
ανθρώπους.

911
00:39:54,494 --> 00:39:56,345
Είναι θέμα δημόσιας υγείας,
απλά κλείστε του ένα ξενοδοχείο.

912
00:39:56,429 --> 00:39:58,029
Πάνω σου. Είσαι σίγουρος;

913
00:39:58,131 --> 00:39:59,464
Σου πήραμε ξενοδοχείο

914
00:39:59,566 --> 00:40:01,599
Είπα στους παραϊατρικούς να με σώσουν
πρώτον.

915
00:40:01,701 --> 00:40:02,834
Πάνω του, ο άντρας μου.

916
00:40:02,936 --> 00:40:04,954
Ναι. Λοιπόν, ίσως μπορείς να κατηγορήσεις
ότι σε εγκεφαλική αιμορραγία.

917
00:40:05,038 --> 00:40:07,939
Πολλοί άνθρωποι πανικοβάλλονται πάνω τους
την ημέρα του γάμου, ξέρω ότι το έκανα.

918
00:40:08,041 --> 00:40:10,189
Ο γιατρός Χαντ ξέρει.

919
00:40:10,310 --> 00:40:11,259
Πονάει αυτό;

920
00:40:11,344 --> 00:40:12,736
Ωχ. Ήδη

921
00:40:13,012 --> 00:40:14,292
ΜΠΕΙΤΕ ΣΕ ΕΝΑ ΟΛΟ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΓΚΡΙ
ΑΝΑΤΟΜΙΑ

922
00:40:17,550 --> 00:40:21,285
ΜΕΤΑ ΠΡΟΒΑΣΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΕ ΣΕ ΟΛΕΣ
ΝΕΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗ CTV.CA ΚΑΙ CTV



    


  



 




   


 
 

