1
00:01:28,130 --> 00:01:29,586
КЕЙТ: Обичам града.
2
00:01:30,632 --> 00:01:35,217
Чувствам се вътре в живота, защото има
винаги някакво лице, някакъв шум за интерес rne.
3
00:01:37,180 --> 00:01:39,296
Трябва да е, защото аз
израснал в страната.
4
00:01:39,808 --> 00:01:41,094
Ферма, която имахме.
5
00:01:41,351 --> 00:01:43,433
А къщата беше насред полето.
6
00:01:44,354 --> 00:01:47,892
Дървета и вятър и кучешки лай
беше шумът, който чух най-много
7
00:01:48,734 --> 00:01:50,395
с изключение на Баба, която се смее.
8
00:01:50,611 --> 00:01:54,275
Тя ми е приятелка.
Ходихме заедно в манастирско училище
9
00:01:54,531 --> 00:01:57,068
и сега сме тук в Дъблин
квартира при Йоана.
10
00:01:57,868 --> 00:01:59,279
Животът ни варира.
11
00:01:59,911 --> 00:02:01,948
Някои вечери просто лежим в леглата си
12
00:02:02,039 --> 00:02:04,872
и помислете, защото имаме
пие, че ставаме бързи.
13
00:02:05,542 --> 00:02:07,249
Излизаме и ние разбира се.
14
00:02:07,336 --> 00:02:09,748
Това е, което Баба нарича „истински живот“.
15
00:02:10,005 --> 00:02:12,463
ЖИВА МУЗИКА
16
00:02:28,626 --> 00:02:29,626
ТЯ КРЕЩИ.
17
00:02:29,650 --> 00:02:30,936
Хей, развалихте го.
18
00:02:31,360 --> 00:02:32,725
КЕЙТ: Няма нищо за съсипване.
19
00:02:33,070 --> 00:02:35,778
Просто гледай.
Толкова забавно, толкова безопасно, децата го обожават.
20
00:02:35,864 --> 00:02:37,650
Страхотният сутиен тип люлка.
21
00:02:45,874 --> 00:02:48,491
- Откъде ги взе всичките?
- Безплатни мостри.
22
00:02:49,169 --> 00:02:52,582
- Харесвам косата си проста и проста.
- О, ти си прост.
23
00:02:52,673 --> 00:02:54,255
О, дай ми четката.
24
00:03:02,432 --> 00:03:05,675
ЖИВА МУЗИКА
25
00:03:13,068 --> 00:03:14,399
КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ
26
00:03:24,871 --> 00:03:26,236
Ами кажи нещо.
27
00:03:26,415 --> 00:03:28,326
Със сигурност не преди време.
28
00:03:28,500 --> 00:03:30,366
Картината вече трябва да е почти приключила.
29
00:03:30,460 --> 00:03:33,180
- Подготвяхме се.
- О, добре, скочи в старата каруца на страстта.
30
00:03:33,204 --> 00:03:35,782
Е, надявам се, че сте го изчистили.
Последния път беше пълно с бълхи.
31
00:03:35,806 --> 00:03:37,572
хей какво правиш
Искам да отида отпред.
32
00:03:37,634 --> 00:03:39,741
всичко е наред
застани отпред с мен следващия път.
33
00:03:39,753 --> 00:03:44,748
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ
34
00:03:47,144 --> 00:03:48,430
БЪРТИ: Е, сега тръгваме.
35
00:03:56,737 --> 00:03:59,479
ЧОВЕК В ФИЛМА:
Джен, скъпа, съжалявам, че закъснях.
36
00:04:00,449 --> 00:04:03,783
ЖЕНАТА В ФИЛМА: Мм, страхувах се
никога нямаше да успееш.
37
00:04:03,952 --> 00:04:06,034
Какво ще си помислят всички?
38
00:04:06,538 --> 00:04:08,738
ЧОВЕК ВЪВ ФИЛМА:
/ предполагам, че ще си помислят, че сме избягали.
39
00:04:08,999 --> 00:04:10,706
ЗВУД НА КОРАБЕН КОРКОН
40
00:04:10,959 --> 00:04:13,121
Скъпа, по-добре да се качим.
41
00:04:14,004 --> 00:04:15,604
ЖЕНА ВЪВ ФИЛМА:
Колко време имаме?
42
00:04:15,628 --> 00:04:16,868
ЧОВЕК ВЪВ ФИЛМА: Цял живот.
43
00:04:17,340 --> 00:04:20,458
РОМАНТИЧНА МУЗИКА
44
00:04:23,096 --> 00:04:25,053
Ах, 2O Sweet Afton, моля.
45
00:04:26,892 --> 00:04:27,892
Благодаря Кейт.
46
00:04:28,769 --> 00:04:33,730
Имам вашите бисквити,
вашето Brillo и вашите оризови хрупкави сладкиши.
47
00:04:33,815 --> 00:04:34,976
Това ли ще е всичко сега?
48
00:04:35,275 --> 00:04:37,141
Всичко с изключение на зеленчуците.
49
00:04:37,235 --> 00:04:40,475
О, Уили ще ги доведе. Това е
лука, картофите и морковите.
50
00:04:40,530 --> 00:04:41,961
Ще го накараш да стане рано, нали?
51
00:04:42,048 --> 00:04:44,761
- Той ще бъде там веднага след теб.
- Какво количество? Осем унции?
52
00:04:44,851 --> 00:04:47,284
Да, направи осем,
и се надявам, че този път сте го отрязали.
53
00:04:47,370 --> 00:04:49,407
Последния път само мина
между трима от нас.
54
00:04:49,498 --> 00:04:50,954
Е, това трябва да ви свърши работа.
55
00:04:51,041 --> 00:04:53,829
Получавате безплатни чаша и чинийка
с този нов чай Andrews.
56
00:04:53,919 --> 00:04:56,286
Предпочитам прилична чаша чай до петък.
57
00:04:56,588 --> 00:04:57,703
чао сега
58
00:04:58,215 --> 00:04:59,376
ЗВАНЧЕВЕ ЗА МАГАЗИН
59
00:05:00,383 --> 00:05:01,794
Ето я без бекон.
60
00:05:01,885 --> 00:05:04,752
О, Уили може да го свали.
Ето, запишете това в нейния акаунт.
61
00:05:05,180 --> 00:05:07,387
Е, няма почивка за нечестивите.
62
00:05:08,099 --> 00:05:10,887
Мисля да изключа това.
Става малко задушно тук.
63
00:05:11,019 --> 00:05:14,683
Можете да продължите с тези сметки,
и накарайте Уили да достави двете поръчки.
64
00:05:14,773 --> 00:05:15,773
Правилно.
65
00:05:17,150 --> 00:05:18,390
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ
66
00:05:26,117 --> 00:05:27,117
ТЯ С УСТА: Махай се.
67
00:05:44,719 --> 00:05:49,634
МУЗИКАЛЕН ФОН
68
00:06:05,115 --> 00:06:08,153
Хей, няколко момичета бяха завлечени
до Финикс Парк миналата седмица
69
00:06:08,243 --> 00:06:11,076
така че не приемайте цигари от
непознати. Може да са допингирани.
70
00:06:11,413 --> 00:06:14,781
- О, забравих си обувките, какво ще правя?
- Боже, ти си добре изглеждащ eejit.
71
00:06:14,875 --> 00:06:16,365
Но какво ще правя?
72
00:06:16,459 --> 00:06:18,746
Ще предизвикаш сензация,
това ще направиш.
73
00:06:18,837 --> 00:06:19,837
Хей, хайде!
74
00:06:23,008 --> 00:06:28,048
РОК МУЗИКА
75
00:06:54,956 --> 00:06:55,991
МЪЖ: Е, танцуваш ли?
76
00:06:56,082 --> 00:06:59,950
О, не мога. Изкривих си глезена.
77
00:07:00,045 --> 00:07:02,457
Искаш да внимаваш с това.
Направих го един път
78
00:07:02,547 --> 00:07:05,308
целият ми крак се повдигна като балон.
Трябваше да сляза в болницата
79
00:07:05,332 --> 00:07:06,772
и те ме държаха две седмици.
80
00:07:06,968 --> 00:07:08,946
В интерес на истината очаквах
да се срещна с една от сестрите тук тази вечер
81
00:07:08,970 --> 00:07:09,970
но тя не се е появила.
82
00:07:10,013 --> 00:07:12,471
Не бих пропуснал този танц за нищо на света.
Идвам всяка неделя.
83
00:07:12,557 --> 00:07:16,300
Намирам го за много релаксиращо след работа, например
ти знаеш. Работя за телевизионен сервиз.
84
00:07:16,394 --> 00:07:17,725
Срещаш някои ужасни.
85
00:07:17,812 --> 00:07:22,682
Миналата седмица отидох в Merrion.
Видях телевизор, свалих го.
86
00:07:22,817 --> 00:07:26,276
Погледнах веднага, казах трептенето
трансформатор и основата я нямаше.
87
00:07:26,988 --> 00:07:30,197
Казах й, че ще струва £3,10, за да го има
ремонтирана, тя каза, че не е добре.
88
00:07:30,283 --> 00:07:32,115
Казах "добре, остави го", но казах.
89
00:07:32,202 --> 00:07:35,445
'Знаете ли, че по всяко време вашата продукция
трансформаторът на веригата може да избухне?
90
00:07:35,872 --> 00:07:38,614
- Това е много лично...
- Извинете ме.
91
00:07:39,334 --> 00:07:41,075
Дрогирани цигари?
92
00:07:41,294 --> 00:07:45,879
БАВНА МУЗИКА НА ЦИГУЛКА
93
00:08:01,481 --> 00:08:04,223
БАБА: С мен освободи ли се?
- КЕЙТ: О, не много, отче.
94
00:08:04,859 --> 00:08:07,817
- Той направи какво?
- О, не, просто ме потърка по крака.
95
00:08:18,581 --> 00:08:21,619
БАБА: Хей, предпочитам да рискувам ада
отколкото покаянието, което ми даде.
96
00:08:21,710 --> 00:08:23,326
КЕЙТ:
О, вече сте на половината път.
97
00:08:23,420 --> 00:08:24,581
И ДВАМАТА СЕ ХИКАТ
98
00:08:31,928 --> 00:08:36,798
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ
99
00:08:40,061 --> 00:08:42,348
БЪРТИ: Хей момичета, момичета!
100
00:08:42,856 --> 00:08:44,813
Хайде, качвам се на планината Дъблин.
101
00:08:44,899 --> 00:08:45,899
Това е Бърти!
102
00:08:49,988 --> 00:08:51,604
КУЧЕ ЛАЕ
103
00:08:52,073 --> 00:08:54,906
- Къде отиваш?
- Хайде, влизай преди да ме арестуват.
104
00:08:54,993 --> 00:08:57,906
Няма да ходиш на изпитанията с кучета, нали?
- Не, наистина не съм.
105
00:08:57,996 --> 00:08:59,924
Взимам този чистокръвен
до някой пътник
106
00:08:59,948 --> 00:09:01,975
- който иска да ги тренира назад.
- О, хайде.
107
00:09:01,999 --> 00:09:03,560
Е, надявам се да получа десет лири.
108
00:09:03,651 --> 00:09:05,892
- Ще вземем няколко буркана по-късно.
- Това е малко по-ярко.
109
00:09:06,004 --> 00:09:08,496
Заради Пит ще продължим.
Този ярем не се облага с данък.
110
00:09:08,798 --> 00:09:11,460
БЪРТИ: Побързай отзад,
дръпнете го надолу колкото можете по-силно.
111
00:09:11,551 --> 00:09:13,071
Не пускайте кучето навън, каквото и да правите.
112
00:09:15,472 --> 00:09:19,887
ЖИВА МУЗИКА
113
00:09:36,868 --> 00:09:38,700
- Там ли сме?
- да Това е.
114
00:09:38,828 --> 00:09:41,308
Надявам се да има истински пари.
Ще бъде твърде късно да осребрите чек.
115
00:09:41,332 --> 00:09:43,159
БАБА:
О, ето и нашата светла вечер.
116
00:09:43,249 --> 00:09:46,617
Е, ако сме закъсали, можем да продадем нашите
тела към колегията на хирурзите.
117
00:09:46,711 --> 00:09:48,122
ТОЙ СЕ СМЕЕ - Стига с моята шега.
118
00:09:48,213 --> 00:09:49,213
Тя винаги го прави.
119
00:10:00,642 --> 00:10:02,053
почакай Няма да се бавя за минута.
120
00:10:02,143 --> 00:10:04,976
КУЧЕ ЛАЕ
121
00:10:08,066 --> 00:10:12,025
Хайде, кученце, твоят нов хотел.
Изчакай ме, става ли?
122
00:10:12,821 --> 00:10:15,813
Няма нищо друго освен кървави конски мухи
и кравешка тор.
123
00:10:15,990 --> 00:10:17,446
Това съсипва държавата.
124
00:10:19,869 --> 00:10:23,078
- Хей, гледай докато полея тревата.
- Добре.
125
00:10:34,050 --> 00:10:35,540
СКРОМЕН
126
00:10:38,263 --> 00:10:39,263
Баба!
127
00:10:47,397 --> 00:10:50,264
Здравейте, мога ли да помогна?
128
00:10:50,358 --> 00:10:52,941
О, взехме куче.
Г-н Кунихан влезе с него.
129
00:10:53,027 --> 00:10:54,233
БАБА: О, здравей!
130
00:10:56,781 --> 00:10:58,192
Тук има ли училище за момичета?
131
00:10:58,283 --> 00:11:00,900
Казвам се мис Бренан.
Това е моята приятелка мис Брейди.
132
00:11:01,953 --> 00:11:05,537
О, добре, по-добре да вляза
и вижте г-н Кунихан.
133
00:11:05,957 --> 00:11:08,073
КУЧЕ ЛАЕ
134
00:11:13,131 --> 00:11:15,589
- Хей, защо не ми помогна да го задържа тук?
- Как?
135
00:11:15,675 --> 00:11:18,383
Е, накарайте го да се заинтересува от бюста ви
или пейзажа или нещо подобно.
136
00:11:18,469 --> 00:11:19,755
КЕЙТ СЕ ПРИСМИВА
137
00:11:19,888 --> 00:11:22,004
Ти просто не знаеш как да привличаш мъже.
138
00:11:22,724 --> 00:11:24,510
Приличаш на кучешка вечеря.
139
00:11:24,601 --> 00:11:28,060
- Страхотна газ, и без това просто завиждаш.
- Какво от това, страхотен фасул?
140
00:11:28,146 --> 00:11:29,762
- Гном.
- Държав.
141
00:11:29,856 --> 00:11:33,099
- О, ти, малка шута.
- Подутини на всички грешни места.
142
00:11:33,193 --> 00:11:34,433
Изобщо нямам неравности.
143
00:11:34,527 --> 00:11:36,268
КУЧЕ ЛАЕ
144
00:11:40,135 --> 00:11:41,135
Благодаря ви, г-н Кунихан.
145
00:11:41,159 --> 00:11:43,400
Е, довиждане, г-н Гаяр.
И много ти благодаря.
146
00:11:43,786 --> 00:11:46,448
- Хайде, влизай, милото ми момиче.
- За какво бързаме?
147
00:11:46,539 --> 00:11:49,099
Няма за къде да бързате, но влизате
все едно толкова бързо, колкото можете.
148
00:11:49,123 --> 00:11:51,412
Не приемайте цял ден.
Вратите затворени ли са отзад?
149
00:11:51,502 --> 00:11:52,742
Добре, това е.
150
00:12:02,055 --> 00:12:03,090
как се казва той
151
00:12:03,556 --> 00:12:07,345
Хм, Юджийн Гаяр.
Е, така или иначе имам пари.
152
00:12:07,435 --> 00:12:10,302
Дори чаша вода,
Обзалагам се, че е чужденец.
153
00:12:10,396 --> 00:12:13,559
- Какво прави той?
- А? Той прави всичко сладко.
154
00:12:13,650 --> 00:12:17,860
Написа някаква книга за цъфтящите диваци
в Африка. Мисля, че живееше там.
155
00:13:23,886 --> 00:13:27,504
О, хайде от тази морга.
Не си ли тук достатъчно дълго?
156
00:13:28,099 --> 00:13:31,012
„Нежна е нощта“, това е глупаво заглавие.
157
00:13:31,477 --> 00:13:34,185
- О, нежни са ми краката, които ме убиват.
- О, млъкни.
158
00:13:34,272 --> 00:13:37,310
Е, аз съм в съседната къща, за да видя
какви истински сделки мога да взема.
159
00:13:37,400 --> 00:13:40,108
Не искам да ме пратят на дяволския остров
за носенето на никакви никнове.
160
00:13:40,611 --> 00:13:42,693
И ДВАМАТА СЕ ХИКАТ
161
00:14:03,384 --> 00:14:05,375
Ще взема тези двете, моля.
162
00:14:07,430 --> 00:14:08,511
Поставете ги в моя акаунт.
163
00:14:10,058 --> 00:14:12,049
О, здравей, как е кучето ти?
164
00:14:12,477 --> 00:14:13,477
Много добре, благодаря.
165
00:14:15,188 --> 00:14:16,770
Това ще ви хареса, меланхолично е.
166
00:14:16,856 --> 00:14:18,392
Да, чел съм някои негови преди.
167
00:14:18,941 --> 00:14:20,147
Е, наслаждавайте се.
168
00:14:24,113 --> 00:14:25,353
О, здравейте.
169
00:14:31,954 --> 00:14:34,715
О, трябва да ви кажа това прекрасно нещо
това ми се случи един път
170
00:14:34,806 --> 00:14:36,092
когато бях в Cannalli Races.
171
00:14:36,266 --> 00:14:39,626
Кейт така или иначе я нямаше. Срещнах този човек
и той ме погледна и каза.
172
00:14:39,712 --> 00:14:44,081
„Искам да ти предложа“, каза той и
след това на следващата сутрин слязох долу
173
00:14:44,175 --> 00:14:45,757
и ето го и той каза
174
00:14:45,843 --> 00:14:48,255
'ти медицинска сестра ли си или нещо подобно?
Лицето ти изглежда познато.
175
00:14:48,679 --> 00:14:50,511
- Тя винаги ли продължава така?
- Хмм
176
00:14:50,598 --> 00:14:53,558
Бихте ли се присъединили към нас за чаша чай?
Тъкмо щяхме да имаме един.
177
00:14:53,582 --> 00:14:55,994
- Ами трябва да се срещна с мъж...
- За куче? хайде
178
00:14:56,687 --> 00:14:57,722
Добре, една бърза чаша.
179
00:14:59,399 --> 00:15:01,481
Винаги имаме чаша чай
когато сме на пазар.
180
00:15:01,567 --> 00:15:03,047
Прави такава промяна, не мислите ли?
181
00:15:05,822 --> 00:15:09,065
- Бърти казва, че пишеш за диваци.
- Диваци?
182
00:15:09,367 --> 00:15:12,405
Е, не винаги съм живял тук.
Написал съм няколко книги.
183
00:15:12,495 --> 00:15:15,362
- Наистина ли? Сега пишеш ли книга?
- Значи си космополит.
184
00:15:15,456 --> 00:15:19,916
Бездомни. Не, не сега. Правя малко
преводи за американски издател.
185
00:15:20,002 --> 00:15:22,118
Америка? Точно там искахме да отидем.
186
00:15:22,213 --> 00:15:24,124
Когато бяхме в училище
писахме на Гари Купър.
187
00:15:24,215 --> 00:15:26,297
„Скъпи Гари Купър“, казахме ние,
„възхищаваме ви се
188
00:15:26,384 --> 00:15:28,625
и имаме синьо
и съответно зелени очи.
189
00:15:28,719 --> 00:15:30,519
Моля, изпратете ни пари
да се махна оттук.
190
00:15:31,097 --> 00:15:33,054
И кой от вас има зелено и кой синьо.
191
00:15:33,391 --> 00:15:36,509
- О, тя има синьо.
- Метох беше, страхотен газ.
192
00:15:37,019 --> 00:15:38,680
Колко вълнуващо. Значи сте момичета от манастира.
193
00:15:39,063 --> 00:15:41,646
- Носихте ли много свещени медали?
- Тя е покрита с тях.
194
00:15:41,732 --> 00:15:42,972
КЕЙТ: Не, не съм.
195
00:15:43,526 --> 00:15:44,812
колко време бяхте там
196
00:15:44,902 --> 00:15:47,564
Пет години. Все още щяхме да сме там
сега, ако не бях аз.
197
00:15:47,655 --> 00:15:49,987
Един ден в параклиса ми хрумна страхотна идея.
198
00:15:50,074 --> 00:15:52,361
Бих взел игуменка
да ни изгонят, помислих си.
199
00:15:52,952 --> 00:15:57,241
Така че получих тази свята снимка и я оставих
в параклиса, където сестра ще го намери
200
00:15:57,748 --> 00:16:00,160
и на гърба
Бях писал за отец Дарси...
201
00:16:00,251 --> 00:16:03,744
Е, бих искал да чуя за това някой път,
но трябва да тръгвам.
202
00:16:03,838 --> 00:16:06,580
- Вече?
- Страхувам се, довиждане.
203
00:16:06,674 --> 00:16:07,835
довиждане
204
00:16:18,102 --> 00:16:19,809
Снегът се топи.
205
00:16:22,190 --> 00:16:29,813
НЕЖНА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА
206
00:17:09,820 --> 00:17:12,152
- Искате ли още нещо, мадам?
- Не, благодаря.
207
00:17:42,562 --> 00:17:44,473
ЗВАНЧЕВЕ ЗА МАГАЗИН
208
00:17:46,983 --> 00:17:48,018
да
209
00:18:06,127 --> 00:18:07,288
здравей
210
00:18:07,753 --> 00:18:08,753
здравей
211
00:18:09,714 --> 00:18:11,796
Дано не си идвал
специално в Дъблин.
212
00:18:12,508 --> 00:18:14,388
Е, не е всеки ден
че ме канят на чай.
213
00:18:15,970 --> 00:18:18,928
Баба толкова съжалява, че не може да дойде
но тя има ужасно главоболие.
214
00:18:19,557 --> 00:18:20,922
О, съжалявам. седнете
215
00:18:23,603 --> 00:18:26,516
какво имаш аз те поканих.
216
00:18:27,356 --> 00:18:28,596
Е, бих искал чай и тост.
217
00:18:28,691 --> 00:18:30,022
Имат боб на препечен хляб.
218
00:18:30,109 --> 00:18:31,109
не
219
00:18:31,193 --> 00:18:33,355
Това е чай и тост за двама
и малко торти, моля.
220
00:18:33,446 --> 00:18:34,311
Тост с масло?
221
00:18:34,405 --> 00:18:35,645
- Да, моля.
- Правилно.
222
00:18:38,659 --> 00:18:40,570
Живееш ли съвсем сам
в тази голяма къща?
223
00:18:41,162 --> 00:18:44,075
Не всички заедно, аз имам жена
това идва от време на време.
224
00:18:44,540 --> 00:18:47,828
Тя ми разказва всички клюки
и ми готви бекон и зеле.
225
00:18:48,210 --> 00:18:51,419
В един непреднамерен момент се замислих
Бих искал да опитам бекон и зеле
226
00:18:51,505 --> 00:18:53,621
и оттогава го имам стабилно.
227
00:18:54,216 --> 00:18:55,297
ТЯ СЕ СМЕЕ
228
00:18:55,551 --> 00:18:57,838
Когато бях в манастира
имахме много зеле
229
00:18:57,928 --> 00:19:00,340
и един ден имаше плужек в моя
и не бих яла.
230
00:19:00,890 --> 00:19:02,756
„Яж си зелето“, каза ми монахинята.
231
00:19:03,059 --> 00:19:04,766
„О, има муха в него, сестро“, казах аз
232
00:19:04,852 --> 00:19:07,344
защото не обичах да казвам плужек и
всички момичета се засмяха
233
00:19:07,438 --> 00:19:09,224
и ме поставиха да стоя в трапезарията.
234
00:19:09,607 --> 00:19:10,847
Варварски.
235
00:19:12,443 --> 00:19:13,604
Къде живее вашето семейство?
236
00:19:14,779 --> 00:19:17,396
О, майка ми е мъртва
и баща ми живее долу в провинцията.
237
00:19:17,657 --> 00:19:18,943
Баба идва от същото място.
238
00:19:19,033 --> 00:19:21,741
- Баща й е ветеринар.
- А вие къде работите?
239
00:19:22,995 --> 00:19:26,784
Аз съм в хранителен магазин, а Баба е в
секретарски колеж, но хм...
240
00:19:30,336 --> 00:19:32,998
- Това добре ли е?
- О, да. Това е добре, благодаря ви.
241
00:19:33,839 --> 00:19:34,839
Но какво?
242
00:19:35,341 --> 00:19:37,423
Но мисля да уча
да бъде нещо друго.
243
00:19:38,761 --> 00:19:42,129
Знам, туберкулозна героиня.
Умиране от любов.
244
00:19:43,766 --> 00:19:48,010
Щях да те питам за книгите
ти пишеш и ако мога да прочета едно.
245
00:19:48,896 --> 00:19:51,433
Е, малко асептично за
според твоя вкус.
246
00:19:52,483 --> 00:19:53,939
Все пак бих искал да прочета един.
247
00:19:54,694 --> 00:19:56,605
добре Можем да се срещнем следващата седмица.
248
00:19:57,363 --> 00:20:00,025
Можем ли да разчитаме на Баба
пак да ме боли главата?
249
00:20:08,207 --> 00:20:09,447
ЧАЙКИ КАВАТ.
250
00:20:09,542 --> 00:20:12,079
- Хубава ли беше Америка?
- Хубаво? не
251
00:20:12,378 --> 00:20:16,997
Да кажем, че по-скоро ме уплаши.
Всички тези сини небеса и загорели лица.
252
00:20:17,383 --> 00:20:19,750
Говорите за местата
сякаш винаги си сам в тях.
253
00:20:20,136 --> 00:20:21,136
да
254
00:20:22,012 --> 00:20:24,094
Майка ми винаги казваше
Роден съм да бъда монах.
255
00:20:24,181 --> 00:20:26,639
- Звучи много ирландски.
- Тя беше.
256
00:20:27,852 --> 00:20:31,811
В тийнейджърските си години тя се подвизава в чужбина като
учител. Баща ми беше унгарец.
257
00:20:31,981 --> 00:20:33,142
Да не би да е бил циганин?
258
00:20:33,607 --> 00:20:34,642
не
259
00:20:35,735 --> 00:20:37,021
Бихте искали това, нали?
260
00:20:38,028 --> 00:20:41,271
- Баща ми има ферма.
- Какъв е той?
261
00:20:42,116 --> 00:20:44,733
О, не знам,
трудно е да се опишат хората.
262
00:20:46,287 --> 00:20:48,528
Ако отида да разкажа за теб,
какво бих казал
263
00:20:48,664 --> 00:20:49,825
Мразя да мисля.
264
00:20:51,792 --> 00:20:53,157
Той разумен ли е?
265
00:20:53,836 --> 00:20:55,292
Ние не казваме много.
266
00:20:55,379 --> 00:20:59,247
О, но аз казвам на Баба всичко,
освен за теб.
267
00:20:59,925 --> 00:21:02,166
Съдбата ми е да взема момичета по двойки.
268
00:21:03,804 --> 00:21:06,136
Предполагам много момичета
са били влюбени в теб.
269
00:21:06,223 --> 00:21:07,223
двойка.
270
00:21:09,059 --> 00:21:12,518
- Бяха ли много сложни?
- Мислеха, че са.
271
00:21:16,859 --> 00:21:19,442
Ти си смесица от невинност и коварство.
272
00:21:19,820 --> 00:21:20,981
- Какво е хитрост?
273
00:21:21,530 --> 00:21:22,941
Този шифонен шал.
274
00:21:23,032 --> 00:21:26,616
Това беше сигнал за опасност. казах си,
"това момиче има повече от чай в ума си."
275
00:21:26,702 --> 00:21:28,443
О, нямах, честно.
276
00:21:33,042 --> 00:21:34,828
Кажи ми, защо покани rne на чай?
277
00:21:35,211 --> 00:21:37,828
Защото си имал
тази мистика на лицето ти.
278
00:21:38,172 --> 00:21:42,336
- Мистика? По-добре спри да четеш книги.
- Защо дойде?
279
00:21:42,426 --> 00:21:46,044
Урн, незначителни въпроси.
280
00:21:46,180 --> 00:21:50,549
Защо се обръснах, сложих вратовръзка,
извади колата ми, карай 70 мили
281
00:21:50,643 --> 00:21:54,432
- да видя момиче, което почти не познавах.
- За изучаване на диваци, предполагам.
282
00:21:55,898 --> 00:21:57,605
Не съжаляваш, нали?
283
00:21:58,776 --> 00:22:01,734
Не съжалявам, Кейт.
Не искам да се намесвам.
284
00:22:03,030 --> 00:22:05,943
Предполагам, че това е моята пуританска предпазливост.
Ти си хубаво момиче.
285
00:22:06,033 --> 00:22:07,649
- Но ти си...
- Аз съм два пъти по-възрастен от теб.
286
00:22:07,743 --> 00:22:11,828
Имаме различно възпитание,
вкусове, всичко.
287
00:22:12,832 --> 00:22:16,370
- Не искам да се намесвам.
- Но ти не си замесен.
288
00:22:16,460 --> 00:22:18,246
Нямам намерение да се женя, никога.
289
00:22:18,587 --> 00:22:20,328
Страхувам се не от брака.
290
00:22:21,173 --> 00:22:25,508
Това е страст, емоция,
и трябва да обвържете хората.
291
00:22:26,345 --> 00:22:28,632
Когато те слушам да говориш,
все едно четеш книга.
292
00:22:29,223 --> 00:22:31,180
Когато те гледам
слушам, това ме тревожи.
293
00:22:31,684 --> 00:22:34,096
Ти си като лемур.
Виждали ли сте някога такъв?
294
00:22:34,979 --> 00:22:38,017
Това е красиво нощно животно
с големи гладни очи.
295
00:22:38,732 --> 00:22:44,478
НЕЖНА МУЗИКА
296
00:22:53,330 --> 00:22:55,412
Знаеш ли на какво ми напомнят светлините?
297
00:22:56,083 --> 00:22:58,074
Те ми напомнят за всички
хората в света
298
00:22:58,168 --> 00:23:00,088
в очакване на всички останали хора
да дойде при тях.
299
00:23:02,131 --> 00:23:06,716
„Момичето стоеше пред него по средата на потока,
сам и неподвижен
300
00:23:07,219 --> 00:23:10,086
гледайки към морето.
- Джеймс Джойс.
301
00:23:20,608 --> 00:23:22,975
Винаги си мисля, че си
не чака никого.
302
00:23:23,819 --> 00:23:24,854
Може би не.
303
00:23:26,071 --> 00:23:30,315
"Защо не може винаги да е тъмно,
когато кафявите ти очи нашепват лъжи
304
00:23:30,409 --> 00:23:32,901
че твоето феноменално сърце
след това отрича.
305
00:23:35,289 --> 00:23:37,371
Младите момичета ме изпълват с такава тъга.
306
00:23:38,375 --> 00:23:39,615
Толкова много искат.
307
00:23:41,295 --> 00:23:42,330
не искам нищо
308
00:23:58,103 --> 00:24:00,845
Г-жа Уайт се уплаши
посред нощ
309
00:24:00,940 --> 00:24:05,935
видя призрак да яде препечен хляб наполовина
стълб за лампа. Аз съм лемур, ура!
310
00:24:24,004 --> 00:24:27,213
Хей, дойдеш точно навреме. косата ми добре ли е?
- Юджийн е тук.
311
00:24:27,299 --> 00:24:29,419
Трябваше да го срещна на ъгъла
но закъснях.
312
00:24:29,443 --> 00:24:32,752
Да, той чакаше цял половин час.
Влез, казвам аз, възхитен казва той.
313
00:24:32,846 --> 00:24:34,883
- Хей, нямаш обувки.
- Не с това облекло.
314
00:24:34,974 --> 00:24:37,466
Размахваш пръсти на краката си към мъжете,
те го обичат. Toodeloo!
315
00:24:44,566 --> 00:24:47,183
О, Джоана, не слагай тази найлонова кърпа
над другия
316
00:24:47,277 --> 00:24:51,646
и не му казвай колко си труден.
- Да не го поканя? Не съм достатъчно добър, а?
317
00:24:51,865 --> 00:24:53,606
Чудя се, казва тя. можеш ли да ми помогнеш
318
00:24:53,909 --> 00:24:55,365
Имам голямо пране в понеделник
319
00:24:55,494 --> 00:24:58,987
и съпругът ми винаги прави любов с мен
в неделя вечер и съм уморен.
320
00:24:59,081 --> 00:25:01,664
- Какво трябва да направя?
- Пере във вторник. здравей
321
00:25:01,750 --> 00:25:05,744
- здравей Не знаех, че си пристигнал.
- Мария Майка на скръбта.
322
00:25:05,838 --> 00:25:08,796
Откога показваш деколтета?
Пием само чай.
323
00:25:08,882 --> 00:25:12,420
- Тя се хвърля навсякъде.
- Обади се на Артър. Кажете му, че чаят е налят.
324
00:25:13,137 --> 00:25:14,627
Артър, чай!
325
00:25:14,722 --> 00:25:18,010
Той е другият квартирант, обзалагам се, че е горе
сега се налива с масло за коса.
326
00:25:18,100 --> 00:25:20,091
- Той харесва нашата Кейт, знаеш ли?
- Наистина ли?
327
00:25:20,185 --> 00:25:23,098
Наистина, той й купува тромави бисквити
и сяда върху тях в автобусите
328
00:25:23,188 --> 00:25:24,678
и й ги подава всички смачкани.
329
00:25:24,773 --> 00:25:25,979
Тук сме.
330
00:25:26,442 --> 00:25:31,778
Направих прекрасен пудинг с много
стафиди за вашия хубав нов приятел.
331
00:25:31,989 --> 00:25:36,233
Мое собствено домашно производство
по добра стара австрийска рецепта.
332
00:25:36,452 --> 00:25:39,114
- Добър вечер.
- Артър, това е моят приятел, г-н Гаяр.
333
00:25:39,371 --> 00:25:41,203
- здравей
- Радвам се да се запознаем.
334
00:25:41,290 --> 00:25:42,621
За моя специален приятел.
335
00:25:43,542 --> 00:25:46,375
- Не, благодаря. Просто пия чай.
- О, хубав ли е чаят?
336
00:25:46,795 --> 00:25:49,127
- спираща дъха.
- Трябва да ви кажа това за деня
337
00:25:49,214 --> 00:25:51,054
Пих си чая
в ресторанта в центъра.
338
00:25:51,091 --> 00:25:53,128
БАБА:
За Бога, вие току-що срещнахте човека.
339
00:25:53,218 --> 00:25:56,381
"Не ми харесва спуканата ти чиния,"
казах аз на сервитьорката.
340
00:25:56,638 --> 00:25:58,174
„Не бъди толкова невеж“, казва тя.
341
00:25:58,265 --> 00:26:00,381
Това е вашият ръкохватка.
И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ.
342
00:26:00,476 --> 00:26:03,559
Юг, Артър, баща му от края на страната
и няколко братовчеди
343
00:26:03,645 --> 00:26:06,262
изведе Кейт и мен една вечер
след футболен мач.
344
00:26:06,356 --> 00:26:08,188
И баща му поръча.
345
00:26:08,275 --> 00:26:10,357
„Ще имаме чай и месо за мъжете“,
казва той
346
00:26:10,444 --> 00:26:12,355
'и сладкарски изделия за дамите.'
347
00:26:12,446 --> 00:26:15,689
АРТЪР: Беше обратното.
- О, но не бива да говориш толкова много.
348
00:26:15,783 --> 00:26:17,615
Трябва да се концентрирате върху вкуса.
349
00:26:17,701 --> 00:26:20,614
Винаги казвам, че никое чаено парти не е пълно
без роли-поли пуд.
350
00:26:20,704 --> 00:26:21,865
ЕВГЕНИЙ СЕ СМЕЕ - Ето ви.
351
00:26:21,955 --> 00:26:22,955
не искам никакви.
352
00:26:23,040 --> 00:26:25,077
Да, но трябва за подхранването.
353
00:26:25,167 --> 00:26:28,330
Днес си взех табакера назаем
защото този моп отиде и...
354
00:26:28,420 --> 00:26:31,583
ТЯ КРЕЩИ.
355
00:26:33,926 --> 00:26:36,167
Сега ще трябва да отида да се преоблека.
356
00:26:58,784 --> 00:26:59,784
добре си
357
00:27:00,285 --> 00:27:01,821
О, малко се намокрих.
358
00:27:07,417 --> 00:27:08,623
Е, не се притеснявай.
359
00:27:08,919 --> 00:27:11,206
Исках да бъдеш толкова впечатлен.
360
00:27:11,880 --> 00:27:13,041
Lam.
361
00:27:13,423 --> 00:27:17,212
Няма невинни момичета, те са всички
като Баба с лукавство в очите им.
362
00:27:18,220 --> 00:27:19,756
Започваш да говориш като мен.
363
00:27:21,306 --> 00:27:22,341
къде отиваме
364
00:27:23,058 --> 00:27:24,058
Навън.
365
00:27:24,518 --> 00:27:28,477
ЖИВА МУЗИКА
366
00:27:31,650 --> 00:27:34,108
- О, не е ли горещо?
- Да, иска ми се да не се налагаше да се връщаш.
367
00:27:34,194 --> 00:27:35,229
колко е часът
368
00:27:35,779 --> 00:27:37,269
О, закъснях. Трябва да побързаме.
369
00:27:37,573 --> 00:27:38,573
Юджийн!
370
00:27:39,449 --> 00:27:42,692
Е, добре, скуайър.
Стори ми се, че разпознах благородния профил.
371
00:27:42,786 --> 00:27:44,013
Минаха месеци, откакто те видях.
372
00:27:44,037 --> 00:27:46,037
- как си
- Удостояване на Дъблин с вашето присъствие.
373
00:27:46,119 --> 00:27:48,360
- как си
- О, добре съм. Борба с музите.
374
00:27:48,455 --> 00:27:49,206
Колко интересно.
375
00:27:49,293 --> 00:27:51,693
Завършихте ли някога това парче, което бяхте
пишеш за, а...?
376
00:27:51,717 --> 00:27:52,752
Още не съм го започнал.
377
00:27:52,838 --> 00:27:55,705
Е, така или иначе изглеждаш много добре.
Как е съпругата?
378
00:27:55,924 --> 00:27:57,164
Добре, благодаря.
379
00:27:57,301 --> 00:28:00,145
Толкова съм заета напоследък, че не съм
успях да обиколя, за да те видя.
380
00:28:00,169 --> 00:28:02,009
- Е, защо не се отбиеш...
- Съжалявам...
381
00:28:02,033 --> 00:28:04,741
Наистина много закъснях, съжалявам.
трябва да тръгвам
382
00:28:05,726 --> 00:28:08,726
Кое е това малко еленче от блатата?
Сега си в свята Ирландия, знаеш.
383
00:28:08,750 --> 00:28:10,491
Не бива да се месите с бебетата.
384
00:28:13,275 --> 00:28:14,390
ЖЕНА: Бран? Дърво-85.
385
00:28:16,153 --> 00:28:20,397
Здравей, кого искаш?
Аз или г-н Gaillard?
386
00:28:21,533 --> 00:28:22,773
Здравей?
387
00:28:24,203 --> 00:28:26,410
Ще седнеш
и се лигавя над нещастието си.
388
00:28:26,496 --> 00:28:28,828
О, Боже, ти би успял
прекрасен твърд скръбник.
389
00:28:29,583 --> 00:28:32,575
- Как каза, че се казва жена му?
- Не знам.
390
00:28:32,669 --> 00:28:34,205
Обзалагам се, че е на 80 и има мустаци.
391
00:28:34,296 --> 00:28:35,661
Ще направя запитвания.
392
00:28:37,007 --> 00:28:40,966
Е, той няма да стигне далеч
това облекло, това е едно...
393
00:28:42,221 --> 00:28:43,507
без малко помощ.
394
00:28:50,854 --> 00:28:54,563
„Искам, искам, напразно желая,
Иска ми се отново да съм дете
395
00:28:54,650 --> 00:28:58,814
но знам, че никога няма да бъде,
„докато на върба пораснат ябълки“.
396
00:29:02,658 --> 00:29:04,945
ДЕТЕТО: Кате, Кате!
397
00:29:08,622 --> 00:29:09,908
Това е телефонът!
398
00:29:11,208 --> 00:29:15,577
ЖИВА МУЗИКА
399
00:29:21,551 --> 00:29:25,840
- Ало?
- Ало, Кейт? Това е Юджийн.
400
00:29:27,015 --> 00:29:28,096
О, здравейте.
401
00:29:28,308 --> 00:29:32,347
Мислех, че може да не говориш с мен,
затова ти дадох малко време да решиш.
402
00:29:32,604 --> 00:29:35,437
- Беки какво?
- Ако идваш да ме посетиш утре.
403
00:29:36,108 --> 00:29:38,440
- Ами, не знам.
- Моля ви.
404
00:29:38,527 --> 00:29:40,393
Не идвайте, ако не смятате, че трябва.
405
00:29:41,738 --> 00:29:43,274
Не знам, наистина.
406
00:29:43,490 --> 00:29:46,448
О, хайде, вземете решение.
Ще бъдем отрязани след още пет секунди.
407
00:29:49,079 --> 00:29:52,413
- Добре, значи ще дойда.
- /'// те взема около десет.
408
00:29:52,916 --> 00:29:56,375
Добре, срещни ме на ъгъла.
Иначе всички ще искат да дойдат.
409
00:29:57,045 --> 00:30:00,583
Може би трябва.
Звучи така, сякаш ще имаме нужда от веселие.
410
00:30:01,591 --> 00:30:02,797
Сбогом, любов.
411
00:30:11,351 --> 00:30:16,312
ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ ЗВЯТ
412
00:30:41,506 --> 00:30:44,544
здравей
Изглеждаш като дете булка с тази шапка.
413
00:30:44,676 --> 00:30:46,258
Да, имах го на литургия?
414
00:30:46,928 --> 00:30:49,841
Мислите ли, че е подходящо
за злия ден, който предстои?
415
00:30:54,144 --> 00:30:56,010
НА СЕБЕ СИ:
О, ангел Божи, бъди до мен
416
00:30:56,104 --> 00:30:58,345
да осветява и пази, да управлява и ръководи.
417
00:31:19,419 --> 00:31:23,959
Добре, махни го, кажи ми
Аз съм жестоко, измамно, измамно копеле.
418
00:31:24,800 --> 00:31:28,259
Съжалявам, Кейт, не исках да чуеш
моята история на улицата е така.
419
00:31:28,804 --> 00:31:31,671
- Тя ще бъде ли там?
- Не, тя няма да бъде там.
420
00:31:32,391 --> 00:31:36,055
- Тя мъртва ли е?
- Не съвсем. Тя живее в Америка.
421
00:31:36,144 --> 00:31:38,602
- Кога ще се прибере?
- Тя не е.
422
00:31:39,314 --> 00:31:40,896
Кой отговори на телефона?
423
00:31:41,775 --> 00:31:45,143
Ъъъ, трябва да е била Джоузи. ти знаеш,
този, който готви сланина и зеле.
424
00:31:45,237 --> 00:31:46,237
о
425
00:31:48,156 --> 00:31:50,022
Изглеждаш толкова добре днес, че заслужаваш целувка.
426
00:31:50,242 --> 00:31:52,153
О, написах нещо за
твоето кръгло лице.
427
00:31:52,244 --> 00:31:54,736
Не е толкова поетичен като твоя, но ще свърши работа.
428
00:31:55,414 --> 00:31:58,281
— Лицето ти може да е кръгло
но сърцето ти е съвсем чисто
429
00:31:58,542 --> 00:32:01,625
и момичета с чисти сърца
получавате все по-малко и по-малко.'
430
00:32:02,212 --> 00:32:03,293
О, прекрасно е.
431
00:32:03,380 --> 00:32:04,380
ТОЙ СЕ СМЕЕ
432
00:32:27,237 --> 00:32:29,478
Кейт, вземи колетите отзад,
ти ще
433
00:32:38,665 --> 00:32:41,248
- Това ли е всичко?
- Да, съжалявам.
434
00:32:47,716 --> 00:32:48,716
КУЧЕ ЛАЕ
435
00:32:49,634 --> 00:32:50,840
Наш общ приятел.
436
00:32:51,470 --> 00:32:53,461
- Как го наричаш?
- "Кип".
437
00:32:54,222 --> 00:32:55,222
здравей
438
00:33:03,023 --> 00:33:05,936
Ще ги сложа в кухнята,
тогава ще те разведа наоколо.
439
00:33:07,402 --> 00:33:08,938
- здравей
- здравей
440
00:33:09,196 --> 00:33:11,062
Джоузи, това е Кейт Брейди
441
00:33:11,490 --> 00:33:13,948
който е дошъл в страната
в този смешен чифт обувки.
442
00:33:14,576 --> 00:33:18,570
Как сте, наистина.
Предполагам, че ще искате вечеря.
443
00:33:18,663 --> 00:33:20,028
Ако можете да го управлявате до шест, да.
444
00:33:20,123 --> 00:33:21,659
- Надявам се това да е алкохол.
- Така е.
445
00:33:25,754 --> 00:33:27,461
- Можеш ли да готвиш?
- О, да.
446
00:33:27,672 --> 00:33:30,915
Е, може да се наложи.
Отдавам се на нейните избухвания в неделя.
447
00:33:32,719 --> 00:33:35,006
Това е стаята за гости точно отпред
448
00:33:35,514 --> 00:33:39,132
а спалнята ми е в коридора.
Другите не ги ползвам.
449
00:33:39,476 --> 00:33:43,185
- Къде работиш?
- Когато го направя, в голямата стая долу.
450
00:33:45,982 --> 00:33:47,564
Прекрасни ястия, нали?
451
00:33:48,109 --> 00:33:50,350
Лора взе повечето от хубавите неща със себе си.
452
00:33:50,570 --> 00:33:52,186
Ценен Китай и други неща.
453
00:33:52,280 --> 00:33:54,362
- Това ли беше г-жа Гаяр?
- да
454
00:33:54,783 --> 00:33:56,194
Тя беше разбивач.
455
00:33:56,576 --> 00:33:58,692
Тя също изглеждаше
без грим като с него.
456
00:33:59,120 --> 00:34:02,454
Един ден той я снима
на двора без червило
457
00:34:02,791 --> 00:34:04,327
вкарайте го в конкурс за красота.
458
00:34:05,293 --> 00:34:07,910
О, тя ми липсва.
Тази къща изобщо не е същата.
459
00:34:08,004 --> 00:34:11,122
- Това е хубава къща.
- Дявол за поддържане на чистота.
460
00:34:11,341 --> 00:34:15,335
Сега, когато вече нямаме големи партита
Нямам интерес да го поддържам.
461
00:34:15,720 --> 00:34:20,681
ЮДЖИНИ: Кейт, тръгваме сега.
- О, по-добре да тръгвам. Отиваме на разходка.
462
00:34:21,226 --> 00:34:23,263
Той е страхотен за разходка.
463
00:34:38,660 --> 00:34:39,866
какво правиш
464
00:34:40,203 --> 00:34:41,910
О, приготвям се за парти.
465
00:34:41,997 --> 00:34:43,112
ТОЙ СЕ СМЕЕ
466
00:34:43,290 --> 00:34:47,830
А, така, Джоузи те угаждаше
истории за доброто старо време, а?
467
00:34:48,378 --> 00:34:49,664
нещо като.
468
00:34:51,881 --> 00:34:53,212
Лора липсва ли ти?
469
00:34:53,592 --> 00:34:56,334
Да, може да ти липсва някой, когото не харесваш.
470
00:34:56,720 --> 00:34:58,461
Защо тя не се връща?
471
00:34:59,347 --> 00:35:01,839
Защото е отишла в Рино
да се разведа.
472
00:35:02,142 --> 00:35:03,822
Тя не иска съпруг, тя иска...
473
00:35:03,893 --> 00:35:08,182
социален успех, милионер,
баща, психоаналитик.
474
00:35:08,732 --> 00:35:10,018
„Някой за голф?“
475
00:35:10,692 --> 00:35:12,558
Такава ли беше, когато се оженихте?
476
00:35:12,736 --> 00:35:15,524
Е, хората наистина не се виждат
докато се оженят.
477
00:35:16,531 --> 00:35:18,522
Докато все още сме приятели,
какво си мислиш
478
00:35:18,617 --> 00:35:20,233
Няма ли винаги да сме приятели?
479
00:35:20,910 --> 00:35:22,275
Не и ако станем любовници.
480
00:35:23,455 --> 00:35:26,743
Е, тогава няма да... станем любовници.
481
00:35:27,125 --> 00:35:29,162
Добре, обратно в манастира с теб.
482
00:35:30,629 --> 00:35:32,119
Стига ми зеле.
483
00:35:34,633 --> 00:35:39,343
МУЗИКА ЗА ЦИГУЛКА
484
00:35:59,157 --> 00:36:02,991
Кажете ми три неща за вас, които ще
спрете да ви каня отново в къщата си.
485
00:36:04,329 --> 00:36:07,572
Гриза си ноктите и не съм изискана
486
00:36:07,957 --> 00:36:09,948
- и...
- И ти ревнуваш.
487
00:36:12,796 --> 00:36:14,332
Защото имам зелени очи?
488
00:36:23,682 --> 00:36:25,218
На какво ви напомня това?
489
00:36:30,146 --> 00:36:31,146
дъжд.
490
00:36:33,191 --> 00:36:36,229
- харесва ли ти
- О, харесвам музика с думи.
491
00:36:38,405 --> 00:36:40,045
Е, сега тръгвам, ще се видим утре.
492
00:36:40,069 --> 00:36:41,354
Лека нощ, Джоузи.
493
00:36:41,533 --> 00:36:45,697
- Вечерята беше прекрасна.
- Довиждане, надявам се да се видим отново някой път.
494
00:36:48,206 --> 00:36:49,367
така...
495
00:36:49,791 --> 00:36:54,501
щом икономката се пенсионира,
оставяйки странното проблемно момиче само.
496
00:36:54,754 --> 00:36:57,337
- Не съм сигурен, че оставам.
- Ти не си ли?
497
00:36:58,216 --> 00:37:00,628
Със сигурност няма да те карам обратно
по това време на нощта.
498
00:37:01,094 --> 00:37:02,694
Ще те заведа до магазина сутринта.
499
00:37:02,718 --> 00:37:03,958
ще се оправи ли
500
00:37:07,851 --> 00:37:11,685
Кейт, ти меко, тъпо, развратно нещо.
501
00:37:13,481 --> 00:37:15,347
Знаете ли, че сте луд с едното око
502
00:37:16,693 --> 00:37:18,434
и следователно нямат смисъл?
503
00:37:46,556 --> 00:37:47,591
лека нощ
504
00:37:49,559 --> 00:37:50,720
лека нощ
505
00:37:55,356 --> 00:37:58,144
- Беше хубав ден.
- Беше.
506
00:38:15,960 --> 00:38:19,419
СТЪПКИ
507
00:38:25,220 --> 00:38:26,255
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ
508
00:38:31,309 --> 00:38:32,344
ЗВАНЧЕВЕ ЗА МАГАЗИН
509
00:38:48,451 --> 00:38:51,489
- Пак да стоиш в къщата му?
- Мога.
510
00:38:51,788 --> 00:38:54,701
Много добре знаеш, че си.
Ще се окажете в беда.
511
00:38:54,791 --> 00:38:57,954
Ти си този, който говореше
за това, че съм навън до късно в коли.
512
00:38:58,044 --> 00:39:01,044
Ако Джоана разбере някоя вечер, че си
не тук, тя няма да направи и половината смрад.
513
00:39:01,256 --> 00:39:02,256
Тя няма да го направи.
514
00:39:02,465 --> 00:39:05,753
Тя е като Юджийн, не се притеснява
относно тесните конвенции.
515
00:39:05,844 --> 00:39:09,007
Тесни конвенции?
Така че той никога няма да се ожени за теб.
516
00:39:09,597 --> 00:39:12,385
Това не е брак
свързва хората заедно.
517
00:39:12,559 --> 00:39:14,391
Това е емоция, нужда.
518
00:39:27,031 --> 00:39:28,362
Това е младостта.
519
00:39:28,575 --> 00:39:30,942
- Какво е?
- Какво правиш.
520
00:39:31,661 --> 00:39:33,823
Вдигане на неща и повторно изпускане.
521
00:39:34,747 --> 00:39:37,580
Фиби, чувства, всичко.
522
00:39:37,709 --> 00:39:41,202
- Ами това е само пръчка.
- Само пръчка, само човек.
523
00:39:41,379 --> 00:39:43,711
Е, аз не съм такъв.
Това е обратното.
524
00:39:43,798 --> 00:39:45,505
Винаги си харесвам хората.
525
00:39:45,925 --> 00:39:48,041
Нещото, което ме вбесява
водиш ли някого на чай
526
00:39:48,136 --> 00:39:51,056
и две седмици по-късно ги срещате
на улицата и почти не се поздравяват.
527
00:39:51,080 --> 00:39:52,195
Е, това е различно.
528
00:39:52,932 --> 00:39:54,889
Всеки има почивни дни.
529
00:39:55,476 --> 00:39:58,013
Имат лошо храносмилане, махмурлук.
530
00:39:58,104 --> 00:40:01,313
- Е, ако харесвам хората, винаги ги харесвам.
- Невъзможно.
531
00:40:02,108 --> 00:40:03,974
В човешките отношения няма винаги.
532
00:40:04,485 --> 00:40:06,692
Харесвате хората
но не винаги трябва да ги срещаш.
533
00:40:07,488 --> 00:40:09,695
Често пресичам пътя
да избягвам някой, който харесвам.
534
00:40:09,782 --> 00:40:12,865
Е, това е глупаво, бихте ли пресекли пътя
след година да ме избягваш?
535
00:40:13,494 --> 00:40:14,609
кой знае
536
00:40:15,663 --> 00:40:17,370
Може да съм мъртъв или различен.
537
00:40:18,666 --> 00:40:22,455
Хората умират, променят се,
надминават най-добрите си приятели.
538
00:40:23,504 --> 00:40:24,665
Нищо не е постоянно.
539
00:40:26,841 --> 00:40:28,297
Мога ли да дойда следващия уикенд?
540
00:40:29,552 --> 00:40:31,192
Сигурно ще съм те забравил дотогава.
541
00:40:36,100 --> 00:40:37,306
Къде отиваш сега?
542
00:40:40,396 --> 00:40:42,763
Върни се, върни се.
543
00:41:02,877 --> 00:41:04,208
лека нощ
544
00:41:09,634 --> 00:41:12,251
- Беше хубав ден.
- Беше.
545
00:41:34,909 --> 00:41:36,866
Ако игуменката можеше да те види сега.
546
00:41:44,127 --> 00:41:45,709
Очаквам, че може.
547
00:41:55,263 --> 00:41:56,469
да си лягаме ли
548
00:41:57,515 --> 00:41:59,426
ТЯ ЗАЕКВА
Не е ли малко рано?
549
00:42:09,318 --> 00:42:11,184
Може би е по-добре да си свалиш ботушите.
550
00:42:14,115 --> 00:42:15,731
Опитайте хижата на плажа там.
551
00:42:22,248 --> 00:42:24,580
В манастира трябваше да се събуем
под нашия халат
552
00:42:24,667 --> 00:42:26,283
и ако паднеше, ще бъдем убити.
553
00:42:26,711 --> 00:42:29,123
ЮГИНИ: В този манастир
имаме изградени навеси.
554
00:42:29,922 --> 00:42:31,504
Нямам нощна рокля.
555
00:42:40,224 --> 00:42:41,224
тук
556
00:42:42,643 --> 00:42:44,554
- Чие е това?
- Моя.
557
00:42:56,407 --> 00:43:01,117
Кейт Брейди, момичето с едно лудо око,
какво правиш в леглото ми?
558
00:43:02,622 --> 00:43:04,238
Не знам какво правя.
559
00:43:40,243 --> 00:43:41,825
защо трепериш
560
00:43:42,495 --> 00:43:44,406
ТЯ ЗАЕКВА
Само странността.
561
00:43:45,706 --> 00:43:47,037
Ние не сме непознати.
562
00:43:47,750 --> 00:43:51,414
съжалявам
Щях да бъда такъв дори и да бяхме женени.
563
00:43:53,256 --> 00:43:55,793
аз те обичам,
не че не те обичам.
564
00:43:57,135 --> 00:43:58,341
аз знам
565
00:44:03,349 --> 00:44:04,885
Пробвай и заспивай.
566
00:44:31,210 --> 00:44:34,703
какво не е наред къде отиваш
567
00:44:35,673 --> 00:44:38,461
- Просто отивам на разходка.
- Ще дойда.
568
00:44:39,594 --> 00:44:43,178
Не, ти си почивай.
Често се разхождам сам призори.
569
00:44:44,015 --> 00:44:47,758
Напускаш ме. Съжалявам, Юджийн.
570
00:44:47,852 --> 00:44:50,765
Не повтаряй, че съжаляваш.
Звучи като пътен инцидент.
571
00:44:53,149 --> 00:44:55,311
Дори семейните двойки преминават през това.
572
00:44:56,152 --> 00:44:57,859
Все пак поне 5% от тях.
573
00:45:03,034 --> 00:45:05,867
КУЧЕ ЛАЕ
574
00:45:23,888 --> 00:45:28,052
Юджийн! Юджийн!
575
00:46:08,891 --> 00:46:10,802
Подготвяте ли се за следващата оргия?
576
00:46:13,229 --> 00:46:15,061
Да, аз съм бърза жена.
577
00:46:17,441 --> 00:46:18,772
Ъъъъ...
578
00:46:21,570 --> 00:46:23,902
ГОВОРИ ФРЕНСКИ
579
00:46:25,449 --> 00:46:27,406
Добре, влизай.
580
00:46:44,760 --> 00:46:47,627
съжалявам Не се сърди.
581
00:46:48,180 --> 00:46:49,180
Ничий кръст.
582
00:46:50,474 --> 00:46:51,680
Ти си различен за мен.
583
00:46:51,892 --> 00:46:54,850
Всеки е различен
в седем и половина в понеделник сутринта.
584
00:47:13,039 --> 00:47:14,746
ДЖОСИ:
Добро утро, г-н Gaillard.
585
00:47:51,202 --> 00:47:56,447
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА
586
00:48:14,266 --> 00:48:16,883
Тази сутрин намерих детска книга.
чий е
587
00:48:17,186 --> 00:48:18,186
Имам дъщеря.
588
00:48:20,106 --> 00:48:21,312
Не знаех, че имаш.
589
00:48:22,108 --> 00:48:23,108
да
590
00:48:25,778 --> 00:48:27,519
- Липсва ли ти?
- Естествено.
591
00:48:39,792 --> 00:48:42,534
Всичко ще бъде по-добре следващата седмица,
Знам, че ще стане.
592
00:48:43,754 --> 00:48:46,394
Исках да ти кажа, че трябва да мина
до Лондон за седмица-две.
593
00:48:46,418 --> 00:48:47,418
о...
594
00:48:48,843 --> 00:48:50,049
ще ми пишеш ли
595
00:48:50,719 --> 00:48:52,050
Ще ти изпратя картичка.
596
00:48:57,226 --> 00:48:58,637
Е, по-добре да вляза.
597
00:49:03,524 --> 00:49:05,014
- Довиждане.
- чао
598
00:49:06,110 --> 00:49:08,351
МОТОРА НА АВТОМОБИЛА СТАРТИРА
599
00:49:25,713 --> 00:49:29,456
Приятели, римляни, хора от народа.
600
00:49:30,759 --> 00:49:34,627
Идвам да погреба Юджийн, а не да го хваля.
601
00:49:35,055 --> 00:49:38,639
Злото, което той е сторил, ще остане след него.
602
00:49:55,201 --> 00:49:57,317
С всеки изминал ден ставаш все по-тъп.
603
00:49:59,246 --> 00:50:00,361
аз знам
604
00:50:00,664 --> 00:50:03,827
КЛИЕНТ: Всичко е наред, благодаря.
О, и аз исках да пия чай.
605
00:50:03,918 --> 00:50:05,909
Г-ЖА БАЙН:
Вземете го сами, г-жо Дорманд.
606
00:50:06,378 --> 00:50:07,868
И какво мога да направя за теб, Пат?
607
00:50:07,963 --> 00:50:09,923
ПАТ: Една четвърт чай, моля.
- Една четвърт чай.
608
00:50:10,799 --> 00:50:11,799
И оборот.
609
00:50:11,884 --> 00:50:14,091
Нямам оборот.
Нарязан тиган ще ви направи ли?
610
00:50:14,178 --> 00:50:15,213
О, да, това е наред.
611
00:50:16,180 --> 00:50:17,466
Г-ЖА БЪРН: Точно така.
612
00:50:21,894 --> 00:50:24,386
Дада, какво правиш тук?
613
00:50:24,563 --> 00:50:26,930
Можеш да излезеш
отзад на гишето, аз, момиче.
614
00:50:27,358 --> 00:50:28,894
Имаме планове за вас.
615
00:50:31,820 --> 00:50:33,527
И ми дай една от тези бутилки.
616
00:50:34,615 --> 00:50:36,356
Това са баща ми и чичо ми Анди.
617
00:50:36,450 --> 00:50:39,442
Без значение за изисканите маниери,
просто прави това, което баща ти ти казва.
618
00:50:39,537 --> 00:50:43,451
Няма много бъдеще на това място,
и искаме нещо по-силно от това.
619
00:50:43,791 --> 00:50:46,453
Не тук, ще се видим по-късно.
заети сме
620
00:50:46,544 --> 00:50:48,831
Зает? И за какво мислиш, че съм тук?
621
00:50:48,921 --> 00:50:50,286
чуйте това
622
00:50:50,756 --> 00:50:55,466
„Скъпи г-н Брейди, крайно време беше
знаеше за дъщеря си
623
00:50:55,553 --> 00:50:57,135
и компанията, която прави.
624
00:50:57,846 --> 00:51:02,090
Вече повече от два месеца
тя има работа с разведен мъж.
625
00:51:02,184 --> 00:51:06,769
Да ви кажа честно, г-н Брейди,
Напоследък забелязвам много неща.
626
00:51:06,855 --> 00:51:09,517
„Подписано: Приятел.“
- Не е истина.
627
00:51:09,692 --> 00:51:13,356
- Къде живее този мръсник?
- Ще го деактивираме, това е едно сигурно нещо.
628
00:51:13,445 --> 00:51:15,356
Ще му изгорим къщата до ушите.
629
00:51:15,447 --> 00:51:18,235
Кой си мислиш, че си
да говориш така за някой висшестоящ?
630
00:51:18,325 --> 00:51:20,191
Внимавай с езика си, момиче.
631
00:51:20,411 --> 00:51:22,243
Господи, надявам се всички да успеем да запазим нервите си!
632
00:51:22,329 --> 00:51:24,089
Обличай си палтото.
Ще се прибереш с нас.
633
00:51:24,113 --> 00:51:25,793
- Няма да направя такова нещо.
- За Бога ще го направиш!
634
00:51:25,874 --> 00:51:27,594
- Няма да!
- Вземи си палтото, когато ти кажат!
635
00:51:27,668 --> 00:51:28,668
няма да го направя!
636
00:51:28,711 --> 00:51:31,203
Ако горката ти майка беше жива...
щеше да се обърне в гроба!
637
00:51:31,297 --> 00:51:32,628
РАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ
638
00:51:32,715 --> 00:51:35,628
ТИМ:
Ясно за бога, ако не е Джими Брейди!
639
00:51:35,968 --> 00:51:38,130
Г-Н БРЕЙДИ: Тим!
Анди, ще погледнеш ли кой е тук.
640
00:51:38,220 --> 00:51:41,178
Изглеждаш страхотно
Джими, нито ден по-стар!
641
00:51:41,265 --> 00:51:42,926
Това изисква празнуване.
642
00:51:43,017 --> 00:51:44,098
- здрав.
- здрав.
643
00:51:44,184 --> 00:51:47,472
И кажи ми, как е всяка част от теб?
644
00:51:47,563 --> 00:51:49,270
И накъде отиваш?
645
00:51:49,356 --> 00:51:54,601
Бях в Дъблин. Това моето момиченце
попадна в гореща вода и трябваше да я спася.
646
00:51:55,195 --> 00:51:56,731
Ето, тя е там.
647
00:51:57,072 --> 00:51:59,154
Познаваш я от бебе.
648
00:52:00,701 --> 00:52:04,569
Това е хубаво момиче Джими,
а защо да не е тя?
649
00:52:04,830 --> 00:52:06,320
Тя има свестен баща.
650
00:52:09,209 --> 00:52:12,668
- Къде отиваш?
- Отивам в дамската тоалетна.
651
00:52:13,047 --> 00:52:15,630
АНДИ:
Много естествено изискване, Джеймс.
652
00:53:13,273 --> 00:53:15,765
Ела вътре, твоя
леля те чака.
653
00:53:21,240 --> 00:53:23,356
Лека нощ, Джони,
и имайте предвид да се прибирате вкъщи.
654
00:53:45,639 --> 00:53:48,927
Казах, „Кейт ще умре
вместо да направи нещо подобно.
655
00:53:49,351 --> 00:53:52,139
- Жена му го напусна.
- Той все още е женен.
656
00:53:52,771 --> 00:53:54,307
Той ще се разведе.
657
00:53:54,398 --> 00:53:58,437
Развод?
Това е по-лошо от убийство, много по-лошо.
658
00:54:01,238 --> 00:54:03,900
Сигурен ли си, че има
нищо не ти е наред?
659
00:54:04,616 --> 00:54:05,697
не
660
00:54:07,453 --> 00:54:08,693
Няма.
661
00:54:09,788 --> 00:54:12,120
Хубаво е, че те прибрахме навреме.
662
00:54:12,249 --> 00:54:13,831
Ох, отивам да си лягам.
663
00:54:16,670 --> 00:54:18,661
Ще говоря с теб отново сутринта.
664
00:54:52,164 --> 00:54:56,624
Кейти, върни се тук!
Знам къде отиваш.
665
00:54:59,505 --> 00:55:02,668
Очакват ме обратно на работа.
Обещах на г-жа Бърн.
666
00:55:02,758 --> 00:55:06,126
Не обръщайте внимание на г-жа Бърн.
Тя и аз уредихме всичко това между нас.
667
00:55:06,637 --> 00:55:08,924
Вижте, има много работа
можеш да правиш тук.
668
00:55:09,306 --> 00:55:12,719
Ще ти намеря работа в Лимерик,
Имам голямо влияние там.
669
00:55:12,935 --> 00:55:15,518
Трябва да се върна и да си взема дрехите
от къщата на Йоана.
670
00:55:15,604 --> 00:55:19,142
Хвани се, дете.
Аз съм по-дълго в света от теб.
671
00:55:19,358 --> 00:55:21,019
И аз различавам правилното от грешното.
672
00:55:21,652 --> 00:55:24,019
Хайде и ми помогни да намеря
останалите крави.
673
00:55:36,500 --> 00:55:38,662
Г-Н БРЕЙДИ:
Блъскам разни неща в ума си...
674
00:55:39,753 --> 00:55:45,123
Просто си помислих, че ако си издърпаме чорапите
горе, може да имаме малък щанд...
675
00:55:55,811 --> 00:56:00,021
Г-Н БРЕЙДИ:
Кейти, Кейти, има кой да те види!
676
00:56:08,782 --> 00:56:10,864
О, ето те, Катлийн.
677
00:56:11,660 --> 00:56:13,025
Здравейте, отец Бърн.
678
00:56:13,203 --> 00:56:15,069
Ах, хубаво е да имаш
отново си с нас.
679
00:56:15,497 --> 00:56:17,579
Никога не обичам да виждам момчетата
и момичетата си отиват.
680
00:56:17,833 --> 00:56:19,289
Отводняване на провинцията.
681
00:56:20,460 --> 00:56:23,418
- Е, разкажи ми всичко за себе си тогава.
- Нищо особено, отче.
682
00:56:24,172 --> 00:56:27,585
Е, страната изглежда прекрасна
по това време на годината, нали, нали?
683
00:56:28,468 --> 00:56:31,301
Сигурно сте много щастливи
да се върна отново у дома.
684
00:56:31,638 --> 00:56:33,845
Прибирам се за малко от Дъблин.
685
00:56:35,100 --> 00:56:37,762
За известно време. разбирам
686
00:56:38,353 --> 00:56:39,559
Е, сега, Катлийн
687
00:56:40,272 --> 00:56:43,936
леля ти ми разказа всичко шокиращо
история за този бизнес в Дъблин.
688
00:56:44,568 --> 00:56:46,730
Този човек е опасна компания.
689
00:56:47,529 --> 00:56:50,271
Той няма вяра, няма морал.
690
00:56:51,491 --> 00:56:53,778
Сега ще трябва да спреш да го виждаш,
Катлийн
691
00:56:54,286 --> 00:56:56,072
и останете вкъщи тук с баща си.
692
00:56:56,622 --> 00:56:57,908
Татко е добре.
693
00:56:58,540 --> 00:57:01,202
Леля го гледа
и има свои приятели по пиене.
694
00:57:01,376 --> 00:57:03,993
Сега, това е друг въпрос.
Човек има нужда от питие.
695
00:57:04,463 --> 00:57:05,498
Това е климатът.
696
00:57:06,298 --> 00:57:08,414
Вие сте в състояние на смъртен грях.
697
00:57:09,259 --> 00:57:11,626
Вие сте извършили греха на прелюбодейството.
698
00:57:12,554 --> 00:57:16,047
Сега трябва да се изповядаш
и молете Бог за прошка.
699
00:57:16,642 --> 00:57:19,009
Хайде, Катлийн, край на увъртанията.
700
00:57:20,228 --> 00:57:22,060
Бог тества вашата любов.
701
00:57:22,648 --> 00:57:25,640
Той изпрати този човек
през пътя ви, за да ви изкуши.
702
00:57:26,026 --> 00:57:28,734
За да можете да потвърдите любовта си към него.
703
00:57:29,404 --> 00:57:30,894
Сега трябва да ми дадеш клетва
704
00:57:32,157 --> 00:57:34,945
че никога повече няма да видите този човек.
705
00:57:35,160 --> 00:57:37,276
ТЯ КРЕЩИ Не!
706
00:58:05,148 --> 00:58:06,513
Кога е следващият влак за Дъблин?
707
00:58:06,608 --> 00:58:11,523
Е, ще трябва да чакате тук два часа
и след това вземете местния влак до кръстовището
708
00:58:11,613 --> 00:58:15,322
и тогава може би ще хванеш
среднощния влак от Корк.
709
00:58:15,659 --> 00:58:17,275
30 шилинга, моля.
710
00:58:20,247 --> 00:58:21,247
благодаря
711
00:59:05,375 --> 00:59:09,494
- Бабо, беше ужасно.
- О, Мария, майка на скръбта.
712
00:59:09,671 --> 00:59:12,754
Всички ми повтаряха колко съм зла
и доведоха свещеник.
713
00:59:12,841 --> 00:59:14,127
Мислех, че никога няма да се измъкна.
714
00:59:14,217 --> 00:59:16,584
По-добре внимавай.
Вашият старец ще бъде веднага след вас.
715
00:59:16,928 --> 00:59:19,260
Щастието, че Юджийн не беше тук,
щяха да го убият.
716
00:59:19,431 --> 00:59:20,431
Той се върна.
717
00:59:21,183 --> 00:59:23,515
Откога? Обади ли се да ме види?
718
00:59:24,019 --> 00:59:25,339
Дойде преди няколко вечери.
719
00:59:25,363 --> 00:59:27,243
Но той пак си отиде
когато му казах новината.
720
00:59:27,981 --> 00:59:31,315
- Чудя се какво означава това.
- Е, има един начин да разберем.
721
00:59:31,693 --> 00:59:33,149
Ето, хайде, опаковайте си нещата.
722
00:59:33,236 --> 00:59:35,352
Не можете да отидете там
с твърде много неща в юмрука си.
723
00:59:36,073 --> 00:59:37,609
Може да не ме иска там сега.
724
00:59:37,949 --> 00:59:41,067
Опитайте го. Казват безпомощни жени
винаги се харесва на мъжете.
725
00:59:41,244 --> 00:59:42,325
Не че знаех.
726
00:59:42,579 --> 00:59:45,321
- Какво ще правим с баща ми?
- О, ще му изпратя телеграма.
727
00:59:45,832 --> 00:59:49,075
„Просто съм бременна, на път за Лондон,
умря, Кейт.
728
00:59:50,253 --> 00:59:51,709
Чудя се какво ще стане.
729
01:00:10,816 --> 01:00:11,816
Кейт!
730
01:00:23,286 --> 01:00:24,822
съжалявам Трябваше да дойда.
731
01:00:25,080 --> 01:00:28,368
- Чух всичко за това от Баба.
- Избягах.
732
01:00:28,583 --> 01:00:30,324
Мислех, че никога повече няма да те видя.
733
01:00:31,837 --> 01:00:32,952
Скъпа Кейт.
734
01:00:35,257 --> 01:00:37,544
Знаеш ли, всъщност ми липсваше
когато бях в Лондон.
735
01:00:37,634 --> 01:00:40,501
Баба им изпрати телеграма
казвайки им, че съм отишъл в Лондон.
736
01:00:40,720 --> 01:00:42,802
Е, това ще ги накара да мълчат
за ден-два.
737
01:00:42,931 --> 01:00:45,548
Е, не знам.
Ще ме убият, ако ме намерят тук.
738
01:00:45,767 --> 01:00:48,304
- Е, няма да им позволим да те убият.
- Не ги познаваш.
739
01:00:48,645 --> 01:00:50,807
Свидетел на Йехова беше намушкан на 29 места
740
01:00:50,897 --> 01:00:52,808
с отварачка за консерви
в съседното на нашето село.
741
01:00:52,899 --> 01:00:53,899
Глупости.
742
01:01:03,785 --> 01:01:04,946
седнете
743
01:01:05,996 --> 01:01:08,863
Ако си толкова нервен, трябваше да взема
довечера на летището.
744
01:01:13,879 --> 01:01:15,415
Не можем ли да заключим всички врати?
745
01:01:16,840 --> 01:01:19,457
Глупости, мелодраматичен си.
746
01:01:20,802 --> 01:01:24,042
Всичко, което искам е мир и ти да се скиташ
из стаята с тракащи зъби.
747
01:01:24,431 --> 01:01:26,468
Ще имаш малко спокойствие, когато си отида.
748
01:01:27,893 --> 01:01:29,349
Не се чувствайте онеправдани.
749
01:01:29,477 --> 01:01:31,309
Няма да те изоставя на вълците.
750
01:01:31,396 --> 01:01:33,512
Можеш да останеш в Лондон
за няколко седмици
751
01:01:33,607 --> 01:01:35,939
и след това се върнете
когато всички се успокоят.
752
01:01:37,360 --> 01:01:38,771
не искам да те оставя
753
01:01:39,696 --> 01:01:41,232
Не искам да си тръгваш.
754
01:01:41,907 --> 01:01:44,820
Ти озаряваш този скит.
Просто съм разумен.
755
01:01:45,619 --> 01:01:48,361
- Добре.
- КУЧЕ ЛАЕ.
756
01:01:49,831 --> 01:01:50,912
Това е само лисица.
757
01:01:53,710 --> 01:01:54,710
ще ми пишеш ли
758
01:01:54,920 --> 01:01:57,662
Всеки ден. Големи дълги букви.
759
01:02:00,467 --> 01:02:01,467
СИЛНИ ТЪТВОТИ
760
01:02:01,509 --> 01:02:02,419
М Р Б РАДИ: Кейти!
761
01:02:02,510 --> 01:02:04,968
Това е отвъд издръжливостта.
Г-Н БРЕЙДИ: Там ли сте?
762
01:02:05,055 --> 01:02:06,170
Отивам да говоря с него.
763
01:02:06,264 --> 01:02:09,802
- Не му казвай, че съм тук.
- Къде е дъщеря ми?
764
01:02:11,228 --> 01:02:12,389
Г-Н БРЕЙДИ: Къде е Катлийн?
765
01:02:12,604 --> 01:02:15,724
Г-Н БРЕЙДИ: Катлийн, баща ти е. - Сега,
Вярвам, че мога да простя това нахлуване.
766
01:02:15,748 --> 01:02:18,029
Сега аз съм пазачът
който служи като глас на умереността...
767
01:02:18,053 --> 01:02:19,094
РАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ
768
01:02:19,169 --> 01:02:21,529
- Разведен мъж.
- Това е моята къща и вие навлизате.
769
01:02:21,588 --> 01:02:25,422
Вижте, тя не е в Дъблин,
и ако я няма, тя е тук.
770
01:02:30,664 --> 01:02:33,452
АНДИ: А, покажи ми къщата си
и ще ти кажа какъв си.
771
01:02:35,460 --> 01:02:37,860
Г-Н БРЕЙДИ: Бог на земята!
ЮДЖИНИ: Сега не се церемони.
772
01:02:37,884 --> 01:02:41,923
- Влез, направи.
- Сега, моля, нека седнем всички сега...
773
01:02:42,467 --> 01:02:45,334
Предполагам, че знаете
каква класа на бизнеса е това
774
01:02:45,428 --> 01:02:49,046
за един старец да се сдобият с млади момичета
до къщата му, за да им пречи.
775
01:02:49,140 --> 01:02:50,926
Г-Н БРЕЙДИ: Къде е тя?
- Ти католик ли си?
776
01:02:51,017 --> 01:02:51,882
Ти езичник ли си?
777
01:02:51,977 --> 01:02:54,514
АНДИ: Произведете момичето тук
иначе ще претърсим къщата.
778
01:02:54,604 --> 01:02:57,084
ЮДЖИНИ: Сега се прибирай
и ще обсъдим всичко утре.
779
01:02:57,108 --> 01:02:58,772
За какво, по дяволите, ни взимате?
780
01:02:58,858 --> 01:02:59,858
Това е нашата страна.
781
01:02:59,901 --> 01:03:02,741
И казах всичко, което ще кажа.
Сега, моля, излезте от моя...
782
01:03:03,989 --> 01:03:07,072
РАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ
783
01:03:10,495 --> 01:03:13,032
И има още един вътре
в случай, че не излезеш.
784
01:03:13,957 --> 01:03:14,957
хайде де!
785
01:03:16,042 --> 01:03:19,330
Тези хора могат да ви убият... Диваци.
786
01:03:19,587 --> 01:03:20,748
ЮДЖИНИ: Махай се!
787
01:03:35,729 --> 01:03:37,595
ТОЙ ИЗРУМШИ
788
01:03:43,361 --> 01:03:44,522
наранен ли си
789
01:03:45,155 --> 01:03:48,489
- Не съм сигурен.
- Вие сте късметлия, господине, не са ви убили.
790
01:03:49,284 --> 01:03:51,446
Имах повече от късмет, Джоузи, имах теб.
791
01:03:51,745 --> 01:03:53,235
Ще донеса гореща вода и течност Jeyes.
792
01:03:53,330 --> 01:03:56,490
Няма значение за Jeyes Fluid, почакайте
докато не получат писмо от моя адвокат.
793
01:03:57,083 --> 01:04:00,826
Мисля, че се справих добре, сър.
Поне не си загубих главата.
794
01:04:05,008 --> 01:04:08,342
- Беше ужасно.
- Беше нелепо.
795
01:04:34,788 --> 01:04:35,994
още съм тук
796
01:04:37,707 --> 01:04:39,197
Не си ли спал?
797
01:04:39,667 --> 01:04:40,667
не
798
01:04:41,628 --> 01:04:43,665
Пазех диваците.
799
01:04:44,839 --> 01:04:47,171
- Цяла нощ?
- 4:30 е.
800
01:04:48,510 --> 01:04:51,127
Ти стенеше в съня си.
ти добре ли си
801
01:04:51,304 --> 01:04:52,715
Малко съм насинена.
802
01:04:53,765 --> 01:04:56,883
- Исках само да кажа нещо и след това да си вървя.
- Като какво?
803
01:04:58,520 --> 01:05:00,261
Сега си буден, не знам.
804
01:05:02,065 --> 01:05:05,183
- Ще ме закараш ли до летището?
- не
805
01:05:05,819 --> 01:05:06,900
наистина ли
806
01:05:07,529 --> 01:05:08,985
Ще останем ден-два.
807
01:05:09,072 --> 01:05:11,939
Както и да е, ако стена в съня си
кой ще ме утеши?
808
01:05:12,242 --> 01:05:13,824
Някое друго момиче.
809
01:05:14,244 --> 01:05:18,533
Няма толкова хубави момичета
лице и толкова вълнуващо ужасно семейство.
810
01:05:18,832 --> 01:05:20,948
Ти беше този, който каза, че трябва да отида.
811
01:05:21,042 --> 01:05:25,081
Е, вече е готово. Ти си вечно проклет
и загубих всякакво уважение, което имах.
812
01:05:25,213 --> 01:05:27,545
Както и да е, ще се изгубите там. Вълци.
813
01:05:27,799 --> 01:05:30,336
Е, не искам да оставам
ако ме съжаляваш.
814
01:05:31,177 --> 01:05:33,384
Искате пламенно предложение?
815
01:05:34,347 --> 01:05:35,553
ела тук
816
01:06:27,275 --> 01:06:29,812
Е, ние имаме пръстена
дори и да не сме имали церемонията.
817
01:06:30,361 --> 01:06:32,318
Това ще трябва да ви издържи дълго време.
818
01:06:32,405 --> 01:06:35,397
колко време
- Стига си запазил момичешкия смях.
819
01:06:38,703 --> 01:06:43,618
Обещавате ли да обичате, почитате, да се подчинявате и
подкрепяй ме, докато безрадостността ни раздели?
820
01:06:43,875 --> 01:06:45,240
- Ще го направя.
- Добре.
821
01:06:45,376 --> 01:06:48,164
С този пръстен аз ти легло
и борд за такова време
822
01:06:48,254 --> 01:06:52,498
- като останеш разумен и мил.
- Амин.
823
01:07:36,427 --> 01:07:39,089
- Бихте ли се погрижили за тези вместо мен?
- Със сигурност.
824
01:07:41,307 --> 01:07:44,845
О, не, всичко това е твърде много.
- О, всичко е наред. Току-що се ожених днес.
825
01:07:45,311 --> 01:07:46,722
Толкова младо момиче.
826
01:08:04,497 --> 01:08:05,497
Мадам.
827
01:08:06,874 --> 01:08:08,410
О, чувствам се толкова изтънчена.
828
01:08:28,062 --> 01:08:29,062
Да обичаш.
829
01:08:29,856 --> 01:08:30,856
Към простотията.
830
01:08:31,983 --> 01:08:33,849
- На теб.
- На нас.
831
01:08:34,444 --> 01:08:36,776
- Завинаги след това.
- Докато сме щастливи.
832
01:08:45,496 --> 01:08:48,238
- Може ли да запазя тапата?
- Събиране на минало?
833
01:08:48,750 --> 01:08:50,081
Е, това е хубаво минало.
834
01:08:56,007 --> 01:08:57,007
Прелестно е
835
01:09:59,946 --> 01:10:03,189
Консоме, треска, царевица, хайвер, петелчета
836
01:10:03,282 --> 01:10:07,492
бисквити, колканон, говеждо месо,
кафе, моркови, къри, зеле.
837
01:10:08,287 --> 01:10:09,402
Исус.
838
01:10:11,082 --> 01:10:13,494
Кейт, взе ли ми писалката отново?
839
01:10:13,584 --> 01:10:14,790
О, тук е.
840
01:10:15,962 --> 01:10:18,002
- Някъде.
- Иска ми се хората да не продължават да го използват.
841
01:10:18,506 --> 01:10:19,917
Вече не мога да пиша с него.
842
01:10:20,591 --> 01:10:21,626
къде?
843
01:10:22,385 --> 01:10:23,420
благодаря
844
01:10:30,768 --> 01:10:33,931
- Още ли не си свършил?
- Никога няма да свърша.
845
01:10:39,819 --> 01:10:44,609
ТОЙ ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ
846
01:10:45,116 --> 01:10:47,448
- Това е домашен пай.
- Това казах.
847
01:10:54,667 --> 01:10:55,907
Защо си тъжен днес?
848
01:10:56,002 --> 01:10:59,586
Е, неделя е и не отидох на литургия.
Ще ме заведеш ли следващата неделя?
849
01:10:59,672 --> 01:11:01,003
Може би, ако стана.
850
01:11:01,340 --> 01:11:04,253
Хей, предателство.
851
01:11:04,719 --> 01:11:06,301
Мислех, че каза, че можеш да готвиш.
852
01:11:06,387 --> 01:11:07,798
О, мога. Баба ме научи.
853
01:11:07,889 --> 01:11:11,007
Е, никога не слагайте толкова много чесън
нещо. Най-много малко.
854
01:11:15,521 --> 01:11:16,807
Не вярваш ли в Бог?
855
01:11:18,191 --> 01:11:21,809
Правя го, когато карам кола
при 80 мили в час. Тя варира.
856
01:11:23,738 --> 01:11:25,479
Не искам сам да ходя на църква.
857
01:11:26,240 --> 01:11:29,824
Добре, ще те заведа чак до верандата.
858
01:11:39,253 --> 01:11:40,539
Приятна маса?
859
01:11:40,797 --> 01:11:43,289
Забравих, че ме чакаш.
Не е ли смешно?
860
01:11:43,674 --> 01:11:47,133
Не, не е смешно.
Там отново ставаш момиче от манастира.
861
01:11:47,678 --> 01:11:51,012
Дълбоко в него, разпятия,
кървящи сърца, ад
862
01:11:51,641 --> 01:11:54,258
и аз съм навън и чета за атомни бомби.
863
01:11:55,269 --> 01:11:59,058
- Как го издържаш?
- Никога не съм била момиче от манастира.
864
01:12:00,066 --> 01:12:02,774
О, ще имаме
едно от вашите емоционални бърборения?
865
01:12:03,069 --> 01:12:04,069
не
866
01:12:05,071 --> 01:12:06,778
Просто е толкова необикновено.
867
01:12:06,864 --> 01:12:10,107
Изглежда, че не си същото момиче
разпръсква фиби по целия под на кабинета ми.
868
01:12:10,201 --> 01:12:14,991
- Там се връщате към варварския произход.
- Ами аз обичам масата и Бог и хубавите неща.
869
01:12:15,164 --> 01:12:17,656
И когато не отида,
Усещам как добротата излиза от rne.
870
01:12:18,417 --> 01:12:20,533
- Знам, че го мразиш.
- Не го мразя.
871
01:12:21,712 --> 01:12:23,123
Просто ме обърква.
872
01:12:29,720 --> 01:12:32,087
Ето, помириши това.
873
01:12:33,766 --> 01:12:36,258
Майското цвете за едно майско момиче.
874
01:12:39,146 --> 01:12:42,229
Не е всичко това или New Statesman
които обединяват двама души.
875
01:12:46,946 --> 01:12:50,780
Хайде, ще те почерпя и ще измия всичко
онази святост от вас, която току-що сте придобили.
876
01:12:55,413 --> 01:13:00,624
УСПОКОЯВАЩА МУЗИКА
877
01:13:13,556 --> 01:13:16,799
- ЮДЖИНИ: Кейт? Кейт!
- Тук съм.
878
01:13:18,936 --> 01:13:21,678
Хайде, Мери и Малачи са тук.
879
01:13:25,443 --> 01:13:27,935
О, той е този ужасен човек
срещнахме се веднъж на улицата.
880
01:13:28,029 --> 01:13:29,440
О, не му обръщайте внимание.
881
01:13:29,906 --> 01:13:32,944
Веднъж някое момиче се присмя на мъжествеността му
и никога не го е забравил.
882
01:13:34,410 --> 01:13:35,491
КЕЙТ: Коя е Мери?
883
01:13:35,661 --> 01:13:36,742
ЮДЖИНИ: Просто приятел.
884
01:13:37,413 --> 01:13:39,279
КЕЙТ:
какво ще направя Кой ще кажа, че съм?
885
01:13:39,373 --> 01:13:41,865
Юджийн: Ще кажа, че си Кейт Брейди,
гост за лятото.
886
01:13:47,715 --> 01:13:50,673
МЕРИ: Той свали всичко
Картините на Лора. Звярът.
887
01:13:50,760 --> 01:13:54,048
чух това
Не исках да живея с кални платна.
888
01:13:54,931 --> 01:13:56,672
Това е Кейт, която мисля, че сте срещали.
889
01:13:56,766 --> 01:13:59,758
А, накратко.
Тя затанцува като утринна роса.
890
01:13:59,852 --> 01:14:01,092
как си
891
01:14:01,247 --> 01:14:02,247
Мери Магуайър.
892
01:14:02,271 --> 01:14:03,761
- Как...?
- Здравей!
893
01:14:03,856 --> 01:14:05,096
Кейт, ще вземеш ли чай?
894
01:14:05,191 --> 01:14:06,898
няма ли да седнеш
895
01:14:11,614 --> 01:14:14,106
А, точно навреме.
896
01:14:14,951 --> 01:14:17,443
- Позволи ми.
- Мога да се справя.
897
01:14:18,329 --> 01:14:20,036
Трябва ли да довърша с мазането им?
898
01:14:20,122 --> 01:14:22,580
Изглежда, че винаги намазвам хляба
в този величествен дом.
899
01:14:24,168 --> 01:14:27,877
„Вертер обичаше Шарлот,
такива, каквито думите никога не биха могли да изрекат.
900
01:14:27,964 --> 01:14:31,298
Знаете ли как за първи път я срещна?
Тя режеше хляб и масло.
901
01:14:32,176 --> 01:14:34,588
Накара ли ви да печете хляб
с отгледано в компост брашно?
902
01:14:34,929 --> 01:14:37,387
- Джоузи купува хляба на село.
- Ах
903
01:14:37,890 --> 01:14:40,257
- Значи ти си малката дъщеря на лорд Ирландия.
904
01:14:41,435 --> 01:14:44,553
Чух, че семейството ви е донесло брадви
да понесе бедния стар Юджийн.
905
01:14:44,772 --> 01:14:47,480
Историите в Ирландия винаги са преувеличени.
906
01:14:48,067 --> 01:14:52,732
Е, това ще разсмее добре Лора
когато тя чуе за това.
907
01:14:54,824 --> 01:14:58,158
О, каква сладка малка кърпа за поднос.
Сватбен подарък ли беше?
908
01:14:58,577 --> 01:15:00,818
Предполагам, че гледате
това е вашият меден месец.
909
01:15:00,997 --> 01:15:05,286
„Меден месец, времето, през което булката
вярва на честната дума на младоженеца.
910
01:15:05,751 --> 01:15:08,243
Цитат: Х. Л. Менкен, роден през 1880 г.
911
01:15:08,421 --> 01:15:11,163
Редактор, критик, биограф, лексикограф.
912
01:15:11,340 --> 01:15:13,297
О, и садист.
913
01:15:14,885 --> 01:15:16,626
Ти си умно момиче.
914
01:15:16,929 --> 01:15:18,886
Виждам, че имаш умна сълза
в окото ти.
915
01:15:18,973 --> 01:15:20,839
Сега аз съм поет
и аз ги знам тези неща.
916
01:15:21,726 --> 01:15:24,263
Кажи ми, Кейт, нямаш нищо против мен
наричам те Кейт, нали?
917
01:15:24,353 --> 01:15:26,890
Какво наистина мислиш за Юджийн?
и неговите преводи?
918
01:15:27,565 --> 01:15:29,055
Сигурен съм, че са много добри.
919
01:15:29,150 --> 01:15:31,266
Малко незначително обаче.
Това трябва да признаете.
920
01:15:31,360 --> 01:15:34,800
Той казва, че няма значение какво правиш толкова дълго
тъй като имате убеждение за работата си.
921
01:15:34,824 --> 01:15:35,895
О, не е ли прекрасно.
922
01:15:35,990 --> 01:15:39,028
Най-голямото му постижение е
че той говори с такава тържественост.
923
01:15:39,285 --> 01:15:41,902
- Той е съвестен човек.
- О, млякото на човешката слепота.
924
01:15:41,996 --> 01:15:43,361
Знаеш ли най-голямата му амбиция?
925
01:15:43,456 --> 01:15:46,198
Да напиша епос, който ще направи пари
на екрана на VistaVision.
926
01:15:46,292 --> 01:15:47,657
Не знаеш нищо за него.
927
01:15:47,752 --> 01:15:49,959
Той казва, че е изпълнен с
счупени бестселъри.
928
01:15:50,046 --> 01:15:52,486
ЮДЖИНИ: Не лови риба, ти си повече
Harper's Bazaar от всякога.
929
01:15:52,548 --> 01:15:54,710
МАЛАХИ: Не базар, странно.
930
01:15:55,426 --> 01:15:57,963
странно, шмизарно,
какво значение има, аз съм хубава.
931
01:15:58,054 --> 01:16:00,512
- Да бъда ли майка?
- По-скоро леля.
932
01:16:00,973 --> 01:16:02,413
Кейт, донесла си грешните чаши.
933
01:16:02,437 --> 01:16:05,804
Хийтклиф, изглеждаш доста мъжествен
взети предвид всички неща.
934
01:16:05,936 --> 01:16:07,893
Против всички закони на природата.
935
01:16:08,355 --> 01:16:10,355
Изглеждаш по-млада
ако такова нещо е възможно.
936
01:16:10,733 --> 01:16:12,474
Да се оттеглим ли в пещерата?
937
01:16:12,568 --> 01:16:14,900
Започвам да усещам
малко извън нещата тук.
938
01:16:14,987 --> 01:16:17,399
Разказах ли ви за нашето пътуване
на запад?
939
01:16:17,490 --> 01:16:20,699
Където ирландският протест е много очевиден
по ровове и стени.
940
01:16:20,785 --> 01:16:22,116
Беше прекрасно.
941
01:16:22,286 --> 01:16:23,993
Толкова ветровито и примитивно.
942
01:16:24,246 --> 01:16:27,739
Добре, радвам се
отървахте се от маниите си към мезонета.
943
01:16:27,833 --> 01:16:30,666
И тази жена там
имаше лице на пенсионирана Брунхилда.
944
01:16:30,753 --> 01:16:33,495
И мога да ти кажа,
в бронята й нямаше пукнатини.
945
01:16:33,589 --> 01:16:34,750
СМЕЯТ СЕ
946
01:16:34,840 --> 01:16:37,582
МЕРИ: Хванаха акула и я изядохме.
Плувахме през нощта.
947
01:16:37,676 --> 01:16:40,794
- Дори полицията смяташе, че е забавно.
- Когато пристигнаха.
948
01:16:40,888 --> 01:16:43,801
- Е, добре е и за теб.
- МАЛАЧИ: О, не знам.
949
01:16:44,225 --> 01:16:46,637
Слушай, следващия път
защо не отидем всички там горе?
950
01:16:46,727 --> 01:16:48,343
Ти, и Малачи, и аз, и...
951
01:16:48,729 --> 01:16:50,436
и каквото и да е останало от Trinity Pack?
952
01:16:50,523 --> 01:16:52,480
Само ще взема топла вода.
953
01:16:53,067 --> 01:16:55,900
Не мисля, че бих се насладил
какво е останало от стария Trinity Pack.
954
01:16:55,986 --> 01:16:58,747
МАЛАЧИ: О, никога не се знае
какво може да се случи, когато слезеш там.
955
01:16:59,115 --> 01:17:02,608
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА
956
01:17:10,251 --> 01:17:13,334
МЕРИ: Юджийн, благодаря ти много
че ни има, чаят беше прекрасен.
957
01:17:13,504 --> 01:17:18,920
НЕЯСЕН ДИАЛОГ
958
01:17:35,609 --> 01:17:39,978
Кейт,
в едно от емоционалните си състояния ли си?
959
01:17:41,198 --> 01:17:44,316
- Ще се радваш да чуеш, че ги няма.
- О, това трябва да е тъжно за теб.
960
01:17:44,410 --> 01:17:45,241
какво значи това
961
01:17:45,327 --> 01:17:48,035
Изглеждаше, че се наслаждаваш
техният умен разговор толкова много.
962
01:17:49,790 --> 01:17:51,701
Не става дума за това дали
Приятно ми е или не.
963
01:17:51,792 --> 01:17:54,659
Това е просто тъжна, стара игра, която играят.
964
01:17:55,045 --> 01:17:57,377
Както и да е, добре е да го има
артикулирайте приятели тук.
965
01:17:57,464 --> 01:17:58,875
Дори приятелски врагове.
966
01:17:59,758 --> 01:18:02,876
Ти направи толкова малко от мен пред тях,
всички тези приказки за Лора.
967
01:18:03,095 --> 01:18:05,175
Е, това е напълно естествено,
тя беше приятелка на Лора.
968
01:18:05,199 --> 01:18:06,479
По същия начин, по който Баба е ваш.
969
01:18:06,515 --> 01:18:08,535
Те ходеха навсякъде заедно,
дойдоха заедно в Европа...
970
01:18:08,559 --> 01:18:10,359
И той й пише
и й казва всичко,
971
01:18:10,383 --> 01:18:12,623
и да предположим, че й пишеш
и да й кажеш всичко.
972
01:18:15,900 --> 01:18:18,232
Бих искал тя да има автентичната версия.
973
01:18:18,903 --> 01:18:21,691
Защо изобщо й пишеш
ако всичко свърши между вас?
974
01:18:21,864 --> 01:18:24,356
Нищо никога не е свършило, както се изразихте.
975
01:18:24,450 --> 01:18:26,090
Искаш да кажеш, че искаш да останеш женен за нея?
976
01:18:26,114 --> 01:18:29,857
Това е без значение за мен, но да съм неомъжена
изглежда тревожи вашата провинциална душа.
977
01:18:30,039 --> 01:18:32,199
Не си направил нищо, за да им покажеш
че обичаш rne.
978
01:18:32,249 --> 01:18:34,490
какво искаш да направя,
да ти пея унгарска опера?
979
01:18:36,212 --> 01:18:37,452
аз не знам
980
01:18:39,298 --> 01:18:42,461
Кейт, честно казано не мисля, че мога да го направя.
981
01:18:42,885 --> 01:18:45,877
Не мога да започна от нулата
на чисто просто ниво.
982
01:18:46,555 --> 01:18:48,762
Не остава достатъчно време
вече в света.
983
01:18:52,311 --> 01:18:54,393
Харесва ми, когато сме само ние.
984
01:18:55,898 --> 01:18:58,890
Не сме само ние, за съжаление.
985
01:19:04,198 --> 01:19:06,815
Тогава младежът от Малачи попита Юджийн
за идването на баща ми
986
01:19:06,909 --> 01:19:08,149
и те се присмиваха над това.
987
01:19:08,202 --> 01:19:10,864
Трябваше да седиш там
нагъл като прасе, което надува педали.
988
01:19:11,163 --> 01:19:13,495
Тази сутрин тази телеграма пристигна.
989
01:19:15,209 --> 01:19:17,871
„Е, всеки заслужава
малко забавление от време на време.
990
01:19:17,962 --> 01:19:20,875
Насладете се на писането. С любов, Лора.
991
01:19:21,340 --> 01:19:22,501
Тя е правилен клип.
992
01:19:22,758 --> 01:19:24,518
Не беше ли късмет? Той беше
когато пристигна.
993
01:19:24,542 --> 01:19:27,798
Искате да подкупите този пощальон.
Скоро ще има големи ридаещи неща.
994
01:19:28,055 --> 01:19:29,170
какво ще направя
995
01:19:29,807 --> 01:19:33,050
- Напъхни го в котела.
- Ако ме изостави, ще умра.
996
01:19:33,852 --> 01:19:36,469
Не бих искал да съм такъв.
Изискано безплатно, това съм аз.
997
01:19:36,563 --> 01:19:39,601
Имам да ви кажа вълнуващи новини,
Следващата седмица заминавам за Лондон.
998
01:19:39,692 --> 01:19:41,808
- О, не.
- Да, почивам във вторник.
999
01:19:41,902 --> 01:19:43,358
Хей, можеш ли да ми заемеш 20 лири?
1000
01:19:43,445 --> 01:19:45,436
- Не си отивай.
- Искам.
1001
01:19:45,531 --> 01:19:49,775
Омръзна ми до смърт от този закален град
и онези мърлячи, които се учат да бъдат секретарки
1002
01:19:49,868 --> 01:19:53,236
и роли-поли пуд, и
мъже с влажни ръце нагоре по бедрата.
1003
01:19:53,664 --> 01:19:55,154
И аз няма към кого да се обърна.
1004
01:19:55,374 --> 01:19:57,490
Вижте, какво ще кажете за парите?
можеш ли да се справиш
1005
01:20:02,464 --> 01:20:05,923
Заслужаваше си
позволявайки ви да се потопите в живот на беззаконие.
1006
01:20:18,063 --> 01:20:22,148
Кафявите му очи нашепват лъжи. тананикам
1007
01:20:31,327 --> 01:20:33,694
ЗВУЦИ ОТ ПЕЧЕЩА БЯЛКА
1008
01:20:51,555 --> 01:20:53,387
ЛОРА:
Е, разбира се, че Мери написа.
1009
01:20:53,640 --> 01:20:57,224
Тя каза, че имаш малко момиченце от гората
който е срамежлив и трънлив.
1010
01:20:57,519 --> 01:21:00,261
Скъпа, не бързай с нищо.
1011
01:21:00,814 --> 01:21:03,602
Ти си мъдър и пълен с талант
и трябва да ти помогна.
1012
01:21:03,859 --> 01:21:06,271
Билетът е подарък от мен за вас.
1013
01:21:06,445 --> 01:21:08,777
Мисля, че ви го дължа
да имаме дълъг разговор.
1014
01:21:08,864 --> 01:21:11,902
И освен това ще видиш Бу и мен
и слънцето.
1015
01:21:12,618 --> 01:21:15,110
Любов моя, Лора.
1016
01:21:29,051 --> 01:21:32,134
О, глава девета от драмата.
Сега отваряш писмата ми.
1017
01:21:32,304 --> 01:21:35,171
Добра работа, щях да се събудя някой ден
и откри, че те няма.
1018
01:21:35,349 --> 01:21:38,592
- По какъв начин?
- Има самолетен билет за теб.
1019
01:21:39,853 --> 01:21:42,971
- Тя става щедра.
- Така не може да се говори.
1020
01:21:46,819 --> 01:21:50,153
- Тя казва, че съм трънлив.
- Е, не си съвсем добронамерен.
1021
01:21:50,697 --> 01:21:52,187
Няма да ходиш, нали?
1022
01:21:54,368 --> 01:21:55,368
ти ли си
1023
01:21:56,203 --> 01:21:58,035
Не знам, ще трябва да помисля.
1024
01:21:58,455 --> 01:21:59,820
какво за мен?
1025
01:22:01,792 --> 01:22:04,750
Една връзка не го прави
отменете друг.
1026
01:22:05,546 --> 01:22:07,913
Имам дете там, аз
може да иска да я види.
1027
01:22:08,465 --> 01:22:11,082
- Както и да е, няма нищо общо с теб.
- Но има.
1028
01:22:11,468 --> 01:22:13,228
Ако отидете при тях
означава, че не ме обичаш.
1029
01:22:13,470 --> 01:22:16,337
И ти си момичето, което каза,
— Не искам нищо.
1030
01:22:16,974 --> 01:22:18,931
Но ти ме харесваш в леглото и всичко останало.
1031
01:22:19,309 --> 01:22:22,051
- Моля ви.
- Тогава не знам какво правя тук.
1032
01:22:22,187 --> 01:22:23,907
И аз не знам какво правиш тук.
1033
01:22:23,939 --> 01:22:26,259
Просто си мислех, че ще ми е по-добре
ако никога не те бях срещнал.
1034
01:22:26,283 --> 01:22:28,603
повече ми хареса
преди да започнеш да мислиш.
1035
01:22:28,902 --> 01:22:31,610
Ти си този
който винаги настоява за промяна и неща.
1036
01:22:35,284 --> 01:22:38,447
Когато те срещнах първите няколко пъти
в Дъблин си помислих.
1037
01:22:39,121 --> 01:22:41,453
„Ето едно просто момиче,
гей като птица
1038
01:22:41,540 --> 01:22:43,531
радвам се, ако можеш
подай й втора торта.
1039
01:22:43,625 --> 01:22:46,287
- Мога да бъда пак така.
- Никога не си бил такъв.
1040
01:22:47,296 --> 01:22:48,832
Беше илюзия.
1041
01:22:50,090 --> 01:22:53,048
Младите момичета са като камъни,
нищо наистина не ги докосва.
1042
01:22:53,510 --> 01:22:54,921
не е истина
1043
01:22:55,429 --> 01:22:57,420
Бих направил всичко за теб.
1044
01:22:57,806 --> 01:23:00,548
Явно затова имаме
този прекрасен разговор.
1045
01:23:00,851 --> 01:23:03,138
Само че аз не те искам
да отида при тях, аз не!
1046
01:23:03,228 --> 01:23:05,845
- Не съм казал, че ще ходя.
- Е, решавай сега.
1047
01:23:09,693 --> 01:23:13,231
Днес трябва да обядвам в града,
мислиш ли, че можем да отложим сцената?
1048
01:23:16,366 --> 01:23:18,607
- Мога ли да дойда?
- Добре.
1049
01:23:20,245 --> 01:23:21,656
Ще се приготвя известно време.
1050
01:23:31,381 --> 01:23:35,045
- Влизам само да се среша.
- Ти прави това. Аз ще бъда в салона.
1051
01:23:53,445 --> 01:23:56,779
Чудя се дали бихте могли да дадете това на
Г-н Гаяр? Той е в салона.
1052
01:23:56,865 --> 01:23:58,185
- Със сигурност.
- Кажете му госпожице Брейди
1053
01:23:58,209 --> 01:23:59,540
няма да се присъединя към него за обяд.
1054
01:24:17,511 --> 01:24:21,220
ДЕЦА КРЕЩАТ
1055
01:24:44,288 --> 01:24:47,246
Може би трябва да отидеш до хотела
и го вижте заради мен.
1056
01:24:47,332 --> 01:24:49,198
О, исках да продължа с багажа си.
1057
01:24:49,876 --> 01:24:51,492
Както и да е, какво да кажа?
1058
01:24:53,130 --> 01:24:54,416
Кажи му, че съм тук.
1059
01:24:54,673 --> 01:24:56,414
Да предположим, че той казва: „Това е страхотно“.
1060
01:24:56,508 --> 01:25:00,172
О, няма да го направи.
Той ме иска обратно, знам, че ме иска.
1061
01:25:04,516 --> 01:25:07,304
Когато бях малък и живеех във фермата
1062
01:25:07,978 --> 01:25:10,060
майка ми винаги напускаше баща ми.
1063
01:25:11,189 --> 01:25:13,055
Не продължи дълго обаче.
1064
01:25:13,609 --> 01:25:16,818
След време винаги отиваше при нея
и я помолете да се върне при него.
1065
01:25:17,154 --> 01:25:19,896
Ах, цветущи мъже.
Никога не знаеш какво са намислили.
1066
01:25:20,866 --> 01:25:22,322
Какво казахте в писмото?
1067
01:25:22,909 --> 01:25:27,369
О, не знам, неща...
че отивам в Англия с теб.
1068
01:25:27,623 --> 01:25:29,489
Защо не го правиш?
Ще имаме страхотно време.
1069
01:25:29,875 --> 01:25:31,786
Сигурен съм, че той не би искал да си тръгна.
1070
01:25:31,960 --> 01:25:33,667
О, добре. Ще отида да го видя.
1071
01:25:34,087 --> 01:25:36,545
Дай боже да е там.
Искам да взема назаем още пари.
1072
01:26:46,618 --> 01:26:48,780
ЩРАКНЕТЕ НА ПРОЗОРЕЦА
1073
01:26:49,246 --> 01:26:51,408
ДЕЦА КРЕЩАТ
1074
01:26:51,915 --> 01:26:54,077
- Той беше ли там?
- Да, хванах го на вратата.
1075
01:26:54,334 --> 01:26:56,871
- Какво каза?
- Е, стой там, влизам.
1076
01:27:04,678 --> 01:27:06,385
Е, казах му, че си тук
1077
01:27:06,638 --> 01:27:09,630
и че идваш в Англия с мен
и всички подобни блъфове.
1078
01:27:11,268 --> 01:27:15,182
Дълго време не каза нищо.
Но изглеждаше ужасно.
1079
01:27:16,064 --> 01:27:17,225
Къде е сега?
1080
01:27:18,608 --> 01:27:19,608
Той се е прибрал.
1081
01:27:20,777 --> 01:27:22,108
Без мен.
1082
01:27:28,118 --> 01:27:30,109
Той каза, че това е може би най-доброто нещо.
1083
01:27:31,329 --> 01:27:36,324
И му се иска да се чувства млад
и интензивен и плачи по начина, по който плачеш.
1084
01:27:39,671 --> 01:27:42,959
- Сега ще отида при него, ще го направя...
- Не, той казва, че ще останеш тук
1085
01:27:43,341 --> 01:27:45,628
докато може би не пораснеш малко.
1086
01:27:46,553 --> 01:27:51,218
Той каза старци и млади момичета
всички са много добре в книгите
1087
01:27:51,767 --> 01:27:53,098
но не и някъде другаде.
1088
01:27:53,602 --> 01:27:55,434
ТЯ ХЛИПА Не ми казвай повече.
1089
01:27:56,688 --> 01:27:58,270
Той не каза нищо повече.
1090
01:28:01,943 --> 01:28:05,277
О, Исусе! Не си отивай от главата
или имате нервен срив.
1091
01:28:06,823 --> 01:28:08,734
Той трябва да се върне при мен.
1092
01:28:09,910 --> 01:28:14,074
знаеш какво Елате горе и пийнете джин
и много тоник, за щастие имам.
1093
01:28:17,751 --> 01:28:18,957
Той ще се върне.
1094
01:28:19,878 --> 01:28:21,994
Просто му дайте ден-два да се охлади.
1095
01:28:32,766 --> 01:28:36,054
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ
1096
01:28:43,318 --> 01:28:46,310
- Говорихте ли с него?
- Нямаше отговор.
1097
01:28:46,446 --> 01:28:49,006
След две седмици ще забравите
всичко за това, не се притеснявай.
1098
01:28:49,032 --> 01:28:51,239
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ
1099
01:28:51,493 --> 01:28:52,779
Моля, пишете ни.
1100
01:28:53,662 --> 01:28:57,530
КОРАБНИ СИГНАЛИ
1101
01:28:59,751 --> 01:29:03,210
Бог да те благослови.
Чао чао, благослови.
1102
01:29:06,007 --> 01:29:07,748
БЪРТИ:
Не забравяйте случая си, това е.
1103
01:29:12,597 --> 01:29:14,338
Хей, късмет, че взехме хапчетата.
1104
01:29:14,432 --> 01:29:16,673
Не искаме да повръщаме
из целия проклет кораб.
1105
01:29:29,698 --> 01:29:30,904
Чудя се къде е той?
1106
01:29:38,415 --> 01:29:39,530
МЪЖ: Довиждане.
1107
01:29:40,166 --> 01:29:41,247
ЖЕНА: Довиждане.
1108
01:29:42,252 --> 01:29:45,461
- Довиждане, Бърти.
- ДЖОАННА: Не ни забравяйте.
1109
01:29:45,547 --> 01:29:50,508
ДЖОАННА: Бъдете благословени. Довиждане!
- БЪРТИ: Довиждане, любими.
1110
01:29:50,844 --> 01:29:52,585
БЪРТИ: Аз две прекрасни момичета!
1111
01:30:19,581 --> 01:30:22,994
Бабо, приличам ли ти на жена с минало?
1112
01:30:23,418 --> 01:30:25,876
О, не, просто добре изглеждащ eejit.
1113
01:30:26,296 --> 01:30:28,833
О, хайде, нека спрем да се натъжаваме и
присъединете се към тази група, хайде.
1114
01:30:30,175 --> 01:30:33,964
ИРЛАНДСКА НАРОДНА МУЗИКА - ХОРАТА НАВЕСЯВАТ
1115
01:30:44,022 --> 01:30:47,185
КЕЙТ: Той ми писа в Лондон с думите
какво хубаво момиче бях.
1116
01:30:47,400 --> 01:30:51,143
И колко жалко, че не беше по-млад
или не съм бил по-зрял.
1117
01:30:52,197 --> 01:30:55,781
Не съм чувал от месеци
така че очаквам да се е върнал при жена си.
1118
01:30:57,202 --> 01:30:59,819
Веднъж или два пъти съм виждал някого
който прилича на него
1119
01:31:00,372 --> 01:31:03,660
и тичах при тях по начина, по който бих тичал
да го целуна, ако се появи сега.
1120
01:31:04,960 --> 01:31:09,249
Смешно е.
Спомням си всички неща, за които говорихме.
1121
01:31:09,923 --> 01:31:11,288
Той каза веднъж
1122
01:31:11,841 --> 01:31:13,502
„Всички се оставяме един друг.
1123
01:31:13,802 --> 01:31:17,716
Умираме, променяме се,
надминаваме най-добрите си приятели.“
1124
01:31:19,057 --> 01:31:23,551
Вярно е. Защото съм се променил.
Ходя на училище вечер.
1125
01:31:23,645 --> 01:31:26,012
Запознайте се с различни хора, различни мъже.