1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Masewera a mipando 4x04 
Wosunga lumbiro
Kulunzanitsidwa ndikukwezedwa ndi
☯ 9nazgulz ☯

2
00:01:59,240 --> 00:02:01,049
GY WORRM: (KUWERENGA) "Dzina langa

3
00:02:02,040 --> 00:02:04,168
"ndi Gray Worm.

4
00:02:06,000 --> 00:02:08,207
"Ndimachokera

5
00:02:08,280 --> 00:02:10,886
"Matenda a Chilimwe."

6
00:02:11,480 --> 00:02:12,845
MISSANDEI: "Zilumba."

7
00:02:13,360 --> 00:02:15,761
"Zilumba za Chilimwe."

8
00:02:16,680 --> 00:02:18,921
GRAY WORM: "Zilumba za Chilimwe."

9
00:02:20,840 --> 00:02:22,888
( ONSE AKULANKHULA VALYRIAN)

10
00:02:27,000 --> 00:02:29,367
Ndine wochokera pachilumba chotchedwa Naath.

11
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
(GREY WORM AMALANKHULA VALYRIAN)

12
00:02:32,560 --> 00:02:34,324
Pamene iwo anakutengani inu?

13
00:02:34,880 --> 00:02:37,167
Ananditenga liti?

14
00:02:40,320 --> 00:02:42,527
Ndinali ndi zaka zisanu.

15
00:02:42,920 --> 00:02:44,604
Mukukumbukira kwanu?

16
00:02:46,080 --> 00:02:49,084
Ndikukumbukira
pamene anatipalasa kuchoka kumtunda.

17
00:02:50,800 --> 00:02:54,361
Momwe magombe anali oyera.

18
00:02:56,080 --> 00:02:58,447
Mitengo yayitali bwanji.

19
00:03:00,800 --> 00:03:03,485
Ndipo ndikukumbukira mudzi wanga ukuyaka.

20
00:03:05,560 --> 00:03:07,847
Utsi ukukwera kumwamba.

21
00:03:16,040 --> 00:03:17,326
Kodi mukukumbukira kwanu?

22
00:03:19,520 --> 00:03:21,363
Zosawonongeka.

23
00:03:21,440 --> 00:03:23,807
Nthawizonse Zosawonongeka.

24
00:03:23,880 --> 00:03:27,089
Pamaso Osasunthika, palibe.

25
00:03:27,160 --> 00:03:28,969
Izo si zoona.

26
00:03:31,160 --> 00:03:33,811
Mwina tsiku lina
udzabwerera ku Zisumbu za Chilimwe.

27
00:03:33,960 --> 00:03:35,769
sindikufuna kubwerera.

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,488
(KULANKHULA VALYRIAN)

29
00:03:41,320 --> 00:03:42,651
"Iphani ambuye."

30
00:03:43,160 --> 00:03:44,764
Iphani ambuye.

31
00:03:47,120 --> 00:03:48,770
DAENERYS: Kodi maphunziro akubwera bwanji?

32
00:03:50,080 --> 00:03:51,969
MISSANDEI: Chabwino, Chisomo chanu.

33
00:03:52,480 --> 00:03:55,051
Missandei ndi mphunzitsi wabwino, mfumukazi yanga.

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,804
Muyenera kupitiliza nthawi ina.

35
00:04:02,840 --> 00:04:04,171
Yakwana nthawi.

36
00:04:36,520 --> 00:04:39,649
(KUGULA)

37
00:05:13,280 --> 00:05:14,281
Munamumva!

38
00:05:14,880 --> 00:05:17,167
Anati anabwera kudzatimasula!

39
00:05:18,040 --> 00:05:19,405
Ndiwe chitsiru.

40
00:05:19,480 --> 00:05:20,845
Masters ndi amphamvu kwambiri.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,524
Iye adzatiteteza.

42
00:05:23,400 --> 00:05:25,323
Iye anagonjetsa ngwazi ya Masters.

43
00:05:25,400 --> 00:05:27,402
(AKAPOLO AKAPULA)

44
00:05:28,880 --> 00:05:30,689
Iye ali ndi ankhondo aakulu.

45
00:05:32,400 --> 00:05:35,404
Mukufuna kukhala ndi moyo masiku anu onse
mu unyolo?

46
00:05:35,520 --> 00:05:36,726
Ndikufuna kukhala ndi moyo.

47
00:05:36,800 --> 00:05:38,768
Inu munaona zimene iwo anachita kwa ana amenewo.

48
00:05:39,000 --> 00:05:42,243
Kodi mukuganiza kuti atichitira chiyani?

49
00:05:42,480 --> 00:05:45,245
Ndadutsapo zigawenga ziwiri za akapolo, mnyamata.

50
00:05:45,320 --> 00:05:46,970
Nthawi zonse amatha mofanana:

51
00:05:47,560 --> 00:05:50,928
Ambuye amphamvu ndi akapolo anafa.

52
00:05:51,280 --> 00:05:52,884
Anthu onse ayenera kufa.

53
00:05:55,840 --> 00:05:57,763
Koma ndikulonjeza,

54
00:05:58,760 --> 00:06:03,004
tsiku limodzi laufulu ndilofunika
kuposa moyo wonse ali mu unyolo.

55
00:06:04,680 --> 00:06:05,806
Ndinu ndani?

56
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Izi zimatchedwa Gray Worm.

57
00:06:09,040 --> 00:06:12,931
Ndinatengedwa ngati khanda
ndi Masters a Astapor,

58
00:06:13,440 --> 00:06:15,681
analeredwa ndi kuphunzitsidwa ngati Osadetsedwa.

59
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
Tsopano ndikumenyera Daenerys,

60
00:06:19,280 --> 00:06:21,487
Amayi a Dragons

61
00:06:22,160 --> 00:06:24,481
ndi Wophwanya Unyolo.

62
00:06:25,160 --> 00:06:26,605
Ndiwe Wosakhazikika?

63
00:06:27,160 --> 00:06:30,323
Anakuphunzitsani kumenya nkhondo
usanayende.

64
00:06:31,840 --> 00:06:33,330
Ife sitiri asilikali!

65
00:06:33,480 --> 00:06:34,686
Tilibe maphunziro,

66
00:06:35,040 --> 00:06:36,041
palibe zida.

67
00:06:39,840 --> 00:06:41,330
(ZIDA ZOCHEZA)

68
00:06:53,920 --> 00:06:57,766
Pali akapolo atatu mkati
mzinda uwu kwa Mbuye aliyense.

69
00:06:58,240 --> 00:07:02,006
Palibe amene angakupatseni ufulu, abale.

70
00:07:02,240 --> 00:07:04,891
Ngati mukufuna,

71
00:07:04,960 --> 00:07:06,928
muyenera kuchilandira.

72
00:07:20,400 --> 00:07:22,323
(ZONSE ZOLANKHULA VALYRIAN)

73
00:07:35,000 --> 00:07:37,002
(MAPAZI AKUYANDIKIRA)

74
00:07:40,320 --> 00:07:41,765
(GASPS)

75
00:07:45,400 --> 00:07:47,368
(Akapolo AKUYIMBA MU VALYRIAN)

76
00:07:50,600 --> 00:07:52,409
(KUMWA)

77
00:07:54,040 --> 00:07:57,169
AKAPOLO: (AKUYIMBA) Mhysa!

78
00:08:01,440 --> 00:08:03,841
(KUCHULUKA KUKUPITILIRA)

79
00:08:27,800 --> 00:08:29,723
(KUCHULUKA KUKUPITILIRA)

80
00:08:35,440 --> 00:08:38,887
AKAPOLO: (AKUYIMBA) Mhysa!

81
00:08:42,840 --> 00:08:44,444
DAENERYS: Ndikumbutseni, Ser Jorah,

82
00:08:44,520 --> 00:08:48,206
ana angati
Kodi Atsogoleri Aakulu adakhomerera ma mileposts?

83
00:08:48,280 --> 00:08:50,362
163, Khaleesi.

84
00:08:51,680 --> 00:08:53,330
Zinali choncho.

85
00:08:59,440 --> 00:09:00,930
(ANAKUWUTSA MU VALYRIAN)

86
00:09:02,120 --> 00:09:04,327
BARRISTAN: Chisomo chako, ndingauze mawu?

87
00:09:10,080 --> 00:09:11,491
Mzindawu ndi wanu.

88
00:09:11,760 --> 00:09:13,967
Anthu onse awa, ali
maphunziro anu tsopano.

89
00:09:15,640 --> 00:09:19,725
Nthawi zina ndi bwino
Yankhani chosalungama ndi chifundo.

90
00:09:20,320 --> 00:09:23,802
Ndidzayankha zopanda chilungamo ndi chilungamo.

91
00:09:29,920 --> 00:09:31,046
(MBUYE AKUBUULA)

92
00:09:34,520 --> 00:09:36,921
(KUMWA)

93
00:09:40,200 --> 00:09:41,326
(ZAKUBUULA)

94
00:09:48,400 --> 00:09:50,687
(AMBUYE AKUCHEZA)

95
00:09:52,840 --> 00:09:54,968
(KUMWULA)

96
00:10:09,480 --> 00:10:10,527
(AMALUPA AKULUGWA)

97
00:10:14,640 --> 00:10:16,722
(KUPULUMUTSA)

98
00:10:40,760 --> 00:10:41,966
(KUBUWA)

99
00:10:42,960 --> 00:10:44,803
Kodi gehenayo inali chiyani?

100
00:10:44,880 --> 00:10:49,363
Ndinali ndikugogoda matako
kudothi ndi dzanja lako lomwe.

101
00:10:52,680 --> 00:10:53,886
Ndiwe talente yosowa.

102
00:10:54,560 --> 00:10:56,801
Pamene mukulimbana ndi olumala, mulimonse.

103
00:10:58,440 --> 00:11:00,408
Munaphunzira kumenya nkhondo
ngati mwana wabwino.

104
00:11:00,480 --> 00:11:03,768
Ine kubetcherana kuti kukankhira kwa Mad
Msana wa King unali wokongola ngati chithunzi.

105
00:11:04,080 --> 00:11:06,128
Mukufuna kumenyana mokongola
kapena mukufuna kupambana?

106
00:11:06,200 --> 00:11:07,850
Ukuyankhula ndi mchimwene wanga chonchi?

107
00:11:08,000 --> 00:11:09,490
Nthawi zonse.

108
00:11:10,000 --> 00:11:11,684
Anazolowera.

109
00:11:19,600 --> 00:11:20,601
JAIME: Ukuganiza kuti anachita?

110
00:11:21,720 --> 00:11:22,767
Ayi.

111
00:11:23,800 --> 00:11:27,202
O, iye ankadana ndi tinthu tating'ono, zedi.

112
00:11:27,280 --> 00:11:28,281
Koma ndani sanatero?

113
00:11:29,600 --> 00:11:31,682
Ndipo poison si kalembedwe kake.

114
00:11:32,480 --> 00:11:34,608
Kapena kupha.

115
00:11:36,520 --> 00:11:38,443
Mukufuna kudziwa,
simukumufunsa bwanji?

116
00:11:43,680 --> 00:11:45,011
Simunapite kukamuwona, eh?

117
00:11:46,400 --> 00:11:48,209
Tathana nazo lero.

118
00:11:51,360 --> 00:11:53,488
Mchimwene wako angakuuzeni konse
ndinalowa bwanji muutumiki wake?

119
00:11:53,960 --> 00:11:57,362
Inu munamuyimira iye mkati
mlandu wake ndi nkhondo ku Eyrie.

120
00:11:57,440 --> 00:11:58,885
Ayi.

121
00:11:58,960 --> 00:12:03,204
Koma kokha pamene Lady Arryn
Adati mlandu uchitike tsiku lomwelo.

122
00:12:04,160 --> 00:12:05,650
Inu munali kusankha kwake koyamba.

123
00:12:06,720 --> 00:12:08,085
Anakutchani ngwazi yake

124
00:12:08,160 --> 00:12:11,562
chifukwa adadziwa kuti mudzakwera
usana ndi usiku kuti abwere kudzamenyana naye.

125
00:12:13,720 --> 00:12:14,960
Mumumenyera nkhondo tsopano?

126
00:12:23,480 --> 00:12:25,960
JAIME: Ndikuuze
zoona, izi sizoyipa kwambiri.

127
00:12:26,040 --> 00:12:29,203
Makoma anayi. Mphika woti upise.

128
00:12:30,440 --> 00:12:34,490
Anandimanga unyolo pamtengo wamatabwa
ndinakhala m'zonyansa zanga kwa miyezi.

129
00:12:37,480 --> 00:12:40,006
Kodi izo zikuyenera kundipangitsa ine kumva bwino?

130
00:12:40,080 --> 00:12:41,525
Mwina pang'ono.

131
00:12:45,200 --> 00:12:46,361
Pepani kuti sindinabwere msanga.

132
00:12:47,160 --> 00:12:49,003
Ndizovuta.

133
00:12:50,840 --> 00:12:51,887
Ndiye sister wathu ali bwanji?

134
00:12:52,040 --> 00:12:53,087
Mukuganiza bwanji?

135
00:12:53,560 --> 00:12:55,562
Mwana wake anafera m’manja mwake.

136
00:12:55,840 --> 00:12:56,887
Mwana wake?

137
00:12:58,880 --> 00:13:00,041
Osatero.

138
00:13:05,920 --> 00:13:07,570
- Mukudziwa zomwe zikubwera?
-Hmm.

139
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
Mlandu wanga wa regicide.

140
00:13:12,040 --> 00:13:15,522
Ndikudziwa
dziko lonse lamagazi likuganiza kuti ndine wolakwa,

141
00:13:15,600 --> 00:13:17,682
kuti mmodzi wa oweruza anga atatu

142
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
wandifunira kufa
nthawi zambiri kuposa momwe ndingathere.

143
00:13:20,320 --> 00:13:22,448
Ndipo woweruza ameneyo ndi atate wanga.

144
00:13:24,080 --> 00:13:25,491
Kwa Cersei,

145
00:13:25,560 --> 00:13:27,688
Chabwino, iye mwina ntchito pa njira

146
00:13:27,800 --> 00:13:29,962
kupeŵa mlandu konse
pondipha.

147
00:13:30,640 --> 00:13:33,246
Anafunsadi.

148
00:13:33,760 --> 00:13:36,331
Ndiye nditembenuke ndikutseka maso anga?

149
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Zimatengera.

150
00:13:38,800 --> 00:13:39,881
Kodi munachita?

151
00:13:41,200 --> 00:13:43,567
Abale a Kingslayer. Mwachikonda?

152
00:13:44,440 --> 00:13:45,805
Ndimachikonda.

153
00:13:48,200 --> 00:13:50,407
Ukufusadi kuti ndapha mwana wako?

154
00:13:51,200 --> 00:13:53,885
Mukufunsadi
ndikanapha m'bale wanga?

155
00:13:58,000 --> 00:13:59,286
Ndingakuthandizeni bwanji?

156
00:14:00,520 --> 00:14:01,806
Mutha kundimasula.

157
00:14:03,240 --> 00:14:04,924
Mukudziwa sindingathe.

158
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
Ndiye palibenso china choti ndinene.

159
00:14:08,280 --> 00:14:10,681
Mukufuna nditani? Kupha alonda?

160
00:14:10,760 --> 00:14:12,603
Kukuzemberani kunja kwa mzinda
kumbuyo kwa ngolo?

161
00:14:12,680 --> 00:14:14,205
Ine ndine Mkulu wa asilikali a Kingsguard.

162
00:14:14,440 --> 00:14:15,885
Pepani, ndinayiwala.

163
00:14:16,000 --> 00:14:18,048
Ine ndikanada kuti inu muchite
chinachake chosayenera.

164
00:14:18,120 --> 00:14:19,451
Zosayenera?

165
00:14:19,520 --> 00:14:22,524
Mwaimbidwa mlandu wakupha Mfumu.
Kukumasulani ndi chiwembu.

166
00:14:22,600 --> 00:14:24,523
Kupatula ine sindinachite izo.

167
00:14:24,600 --> 00:14:26,364
Ichi ndichifukwa chake tili ndi mlandu.

168
00:14:26,440 --> 00:14:27,441
O!

169
00:14:27,520 --> 00:14:29,045
Mlandu.

170
00:14:29,120 --> 00:14:31,851
Ngati wakuphayo adadziponya yekha
pamaso pa Mpando Wachifumu wachitsulo,

171
00:14:31,920 --> 00:14:36,050
adavomereza zolakwa zake,
ndipo anapereka umboni wosatsutsika wa kulakwa kwake,

172
00:14:36,120 --> 00:14:37,531
Zilibe kanthu kwa Cersei.

173
00:14:37,600 --> 00:14:40,490
Sapuma mpaka mutu wanga ukhale pa spike.

174
00:14:40,680 --> 00:14:41,806
Osati zanu zokha.

175
00:14:43,160 --> 00:14:45,970
Iye akupereka luso kwa
aliyense amene apeza Sansa Stark.

176
00:14:46,320 --> 00:14:47,731
Sansa sakanatha kuchita izi.

177
00:14:47,800 --> 00:14:50,326
Iye anali ndi zifukwa zambiri kuposa
aliyense mu maufumu Asanu ndi awiri.

178
00:14:50,400 --> 00:14:51,686
Kodi mukuganiza kuti zangochitika mwangozi?

179
00:14:51,800 --> 00:14:53,165
adasowa chimodzimodzi
usiku Joffrey anamwalira?

180
00:14:53,480 --> 00:14:54,641
Ayi, koma

181
00:14:56,320 --> 00:14:58,129
Sansa si wakupha.

182
00:15:01,120 --> 00:15:02,326
Osati, komabe.

183
00:15:03,080 --> 00:15:03,967
(KUPANGA MTONI)

184
00:15:04,040 --> 00:15:05,565
(AZIMU AKUWA)

185
00:15:09,200 --> 00:15:11,806
(MAPAZI AKUYANDIKIRA)

186
00:15:16,120 --> 00:15:18,088
Mukunditengera kuti?

187
00:15:18,400 --> 00:15:20,129
Ndikukwatiwa ndi Aunt ako Lysa.

188
00:15:20,760 --> 00:15:22,410
Iye akutidikirira ife ku Eyrie.

189
00:15:22,520 --> 00:15:24,284
Mukakhala otetezeka kumeneko.

190
00:15:37,440 --> 00:15:38,851
Mwapha Joffrey?

191
00:15:40,040 --> 00:15:41,724
Ndidamupha Joffrey?

192
00:15:43,680 --> 00:15:45,364
Ndakhala ku Vale kwa milungu ingapo.

193
00:15:45,640 --> 00:15:46,687
Ndikudziwa kuti munali inu.

194
00:15:47,640 --> 00:15:50,371
Ndipo ndani anandithandiza ndi chiwembu chimenechi?

195
00:15:52,800 --> 00:15:54,484
Panali Ser Dontos.

196
00:15:54,560 --> 00:15:56,608
Munamugwiritsa ntchito kuti andipeze
kuchokera ku Landing of King,

197
00:15:56,680 --> 00:15:59,331
koma simudakhulupirira
kuti aphe Mfumu.

198
00:15:59,720 --> 00:16:00,881
Kulekeranji?

199
00:16:00,960 --> 00:16:02,610
Chifukwa ndiwe wanzeru kwambiri kukhulupirira chidakwa.

200
00:16:03,800 --> 00:16:05,404
Ndiye mwina anali mwamuna wanu.

201
00:16:06,040 --> 00:16:07,610
Ayi.

202
00:16:07,680 --> 00:16:09,967
Mukudziwa bwanji?

203
00:16:10,040 --> 00:16:11,565
Ndimangochita.

204
00:16:12,640 --> 00:16:15,928
Mukunena zowona.
Sanakhudzidwe ndi imfa ya Joffrey.

205
00:16:17,000 --> 00:16:18,161
Koma inu munali.

206
00:16:19,560 --> 00:16:22,962
Kodi mukukumbukira
mkanda wokongola womwe Dontos anakupatsani?

207
00:16:24,280 --> 00:16:28,604
sindikuganiza kuti mwazindikira
kuti mwala udasowa pambuyo pa phwando.

208
00:16:30,920 --> 00:16:31,921
Poizoni.

209
00:16:34,680 --> 00:16:35,966
sindikumvetsa.

210
00:16:36,040 --> 00:16:38,520
A Lannisters anakupatsani inu chuma, mphamvu.

211
00:16:38,640 --> 00:16:40,404
Joffrey anakupangani inu Ambuye wa Harrenhal.

212
00:16:41,080 --> 00:16:43,731
Mwamuna wopanda zolinga
ndi mwamuna palibe amene amamukayikira.

213
00:16:44,320 --> 00:16:46,243
Nthawi zonse sokonezani adani anu.

214
00:16:46,560 --> 00:16:50,007
Ngati sakudziwa ndani
muli kapena zomwe mukufuna,

215
00:16:50,080 --> 00:16:52,128
sangadziwe zomwe mukukonzekera kuchita.

216
00:16:55,720 --> 00:16:57,484
Ine sindikukukhulupirirani inu.

217
00:16:58,760 --> 00:17:00,683
Akakugwira, amayika mutu wako

218
00:17:00,800 --> 00:17:02,723
pa nsonga ngati ya abambo anga.

219
00:17:03,080 --> 00:17:05,924
Kodi mungafune kuti mungowasokoneza?

220
00:17:08,360 --> 00:17:11,011
Amuna ambiri, amaika pangozi pang'ono.

221
00:17:11,680 --> 00:17:14,206
Amathera moyo wawo popewa ngozi.

222
00:17:14,960 --> 00:17:16,485
Ndiyeno amafa.

223
00:17:18,160 --> 00:17:21,448
Ndiika pachiwopsezo chilichonse kuti ndipeze zomwe ndikufuna.

224
00:17:23,360 --> 00:17:24,725
Ndipo mukufuna chiyani?

225
00:17:31,040 --> 00:17:32,201
Chirichonse.

226
00:17:34,480 --> 00:17:37,768
Ubwenzi wanga
ndi Lannisters zinali zopindulitsa.

227
00:17:38,200 --> 00:17:39,201
Koma Joffrey

228
00:17:40,560 --> 00:17:45,009
mnyamata woipa wokhala ndi korona pamutu pake;
si bwenzi lodalirika.

229
00:17:45,520 --> 00:17:47,249
Ndipo ndani angadalire bwenzi ngati limenelo?

230
00:17:47,760 --> 00:17:49,524
Ndani angakhulupirire inu?

231
00:17:51,160 --> 00:17:53,288
Sindikufuna anzanga ngati ine.

232
00:17:53,360 --> 00:17:55,647
Anzanga atsopano ndi zodziwikiratu.

233
00:17:55,880 --> 00:17:57,245
Anthu ololera kwambiri.

234
00:17:58,320 --> 00:18:00,482
Zomwe zidachitikira Joffrey,

235
00:18:00,720 --> 00:18:04,327
icho chinali chinachake
anzanga atsopano ankafuna moyipa kwambiri.

236
00:18:04,720 --> 00:18:06,882
Palibe ngati mphatso yoganizira

237
00:18:07,000 --> 00:18:09,162
kuti ubwenzi watsopano ukhale wolimba.

238
00:18:09,840 --> 00:18:11,683
MARGAERRY: sindikukhulupirira kuti mupita.

239
00:18:11,760 --> 00:18:14,445
Kundisiya ndekha pano ndi anthuwa.

240
00:18:14,520 --> 00:18:16,568
OLENNA: Nthawi yakwana, wokondedwa wanga.

241
00:18:16,640 --> 00:18:19,484
Palibe chinthu chotopetsa kuposa kuyesa.

242
00:18:19,680 --> 00:18:21,887
Kupatula mwina minda iyi.

243
00:18:22,240 --> 00:18:25,562
Ngati ndiyenera kuyenda pang'onopang'ono
kudzera m'minda iyi,

244
00:18:25,640 --> 00:18:28,086
Ndidziponya ndekha kuchoka kumapiri.

245
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
(MKWATI AKUSEKA)

246
00:18:29,520 --> 00:18:31,124
OLENNA: Kodi mwapitako kukaonana ndi Tommen?

247
00:18:31,200 --> 00:18:32,247
Ayi.

248
00:18:33,880 --> 00:18:37,282
Kodi adagwirizananso ndi masewerawo?
Palibe amene amandiuza kalikonse.

249
00:18:37,360 --> 00:18:41,285
Poyamba sindinali ndi cholinga
kwatirani agogo anu a Luthor.

250
00:18:41,360 --> 00:18:45,524
Anali pa chibwenzi ndi sister wanga,
agogo anu aakazi a Viola.

251
00:18:46,440 --> 00:18:49,364
Ndinayenera kupatsidwa
Targaryen kapena zina.

252
00:18:49,640 --> 00:18:52,246
Kukwatiwa ndi Targaryen
unali ukali wonse kumbuyoko.

253
00:18:53,360 --> 00:18:56,045
Koma nthawi yomwe ndidawona cholinga changa,

254
00:18:56,200 --> 00:18:58,965
ndi nkhope yake yonjenjemera ya ferret

255
00:18:59,040 --> 00:19:02,249
ndi tsitsi lodabwitsa la siliva,
Ndinadziwa kuti sangachite.

256
00:19:03,120 --> 00:19:08,604
Ndiye usiku
Luthor asanafunsire mlongo wanga,

257
00:19:08,680 --> 00:19:11,490
Ndinasochera pobwerera
kuchokera paphunziro langa la zokongoletsera

258
00:19:11,560 --> 00:19:13,927
ndipo zidachitika kuchipinda chake.

259
00:19:14,080 --> 00:19:15,206
(AKUSEKA)

260
00:19:15,320 --> 00:19:16,606
Kulibe kundiganizira.

261
00:19:16,680 --> 00:19:18,205
Mmm-hmm.

262
00:19:18,280 --> 00:19:21,682
M'mawa mwake,
Luthor sanapangepo masitepe

263
00:19:21,760 --> 00:19:25,128
kumufunsira sister wanga
chifukwa mnyamatayo samakhoza kuyenda wamagazi.

264
00:19:25,600 --> 00:19:27,762
Ndipo kamodzi iye akanakhoza, chinthu chokha chimene iye ankafuna

265
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
ndi zomwe ndidamupatsa usiku watha.

266
00:19:31,120 --> 00:19:32,201
Ndinali wabwino.

267
00:19:32,600 --> 00:19:34,728
Ndinali wabwino kwambiri.

268
00:19:37,000 --> 00:19:39,321
Ndinunso bwino.

269
00:19:39,920 --> 00:19:41,251
Koma muyenera kuchitapo kanthu mwamsanga.

270
00:19:41,920 --> 00:19:45,242
Cersei akhoza kukhala wankhanza,
koma iye si wopusa.

271
00:19:45,320 --> 00:19:48,369
Iye amutembenuzira mnyamatayo kwa iwe
mwamsanga momwe iye angathere.

272
00:19:48,440 --> 00:19:51,523
Ndipo pofika nthawi yokwatiwa,
zikhala mochedwa kwambiri.

273
00:19:51,600 --> 00:19:53,125
Mwamwayi kwa inu, Mfumukazi Regent

274
00:19:53,240 --> 00:19:54,685
imasokonezedwa kwambiri panthawiyi.

275
00:19:54,760 --> 00:19:57,650
Kulira mwana wake wokondedwa yemwe anachoka.

276
00:19:58,120 --> 00:20:01,806
Kuimba mlandu mchimwene wake wakupha,
zomwe sanachite.

277
00:20:02,280 --> 00:20:03,361
Iye akanakhoza kuchita.

278
00:20:03,440 --> 00:20:05,204
Koma sanatero.

279
00:20:05,280 --> 00:20:06,725
Simukudziwa, agogo.

280
00:20:06,840 --> 00:20:08,251
Koma ine ndikudziwa.

281
00:20:09,640 --> 00:20:12,644
Inu simukuganiza
Ndikakulora iwe kuti ukwatire chirombo chimenecho, sichoncho?

282
00:20:14,160 --> 00:20:15,764
Chani? sindikumvetsa.

283
00:20:15,880 --> 00:20:17,484
Shh.

284
00:20:18,160 --> 00:20:20,925
Musati muzidandaula nokha za izo zonse.

285
00:20:22,920 --> 00:20:25,366
Inu mumangochita zomwe ziyenera kuchitidwa.

286
00:20:27,000 --> 00:20:28,650
YON: Bweretsani!

287
00:20:28,920 --> 00:20:31,287
(MUPULUKA AKUWA)

288
00:20:37,000 --> 00:20:38,331
Ndipo kachiwiri.

289
00:20:44,240 --> 00:20:45,571
(AKUSEKA)

290
00:20:45,680 --> 00:20:47,284
Zabwino kwambiri. Zabwino.

291
00:20:47,680 --> 00:20:50,331
Zinyama zambiri zakutchire zimamenyana
ndi chida m'dzanja lililonse.

292
00:20:51,600 --> 00:20:53,170
Chinthu choyamba chimene mukufuna kuchita

293
00:20:53,640 --> 00:20:56,325
ndi kuwachotsera zida kuti ayese ngakhale zovuta.

294
00:21:02,800 --> 00:21:04,529
(KUGULA)

295
00:21:10,320 --> 00:21:11,367
Tiyeni tione zimene mungachite.

296
00:21:13,680 --> 00:21:15,205
Olly, tangoyang'anani pano.

297
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
Ndikhoza kumenyana.

298
00:21:16,760 --> 00:21:18,524
Kodi munayamba mwagwirapo lupanga?

299
00:21:18,800 --> 00:21:21,087
Ndine woponya mivi wabwino kwambiri m'mudzi wathu.

300
00:21:21,200 --> 00:21:23,202
- (AMAMUNA AKUSEKA)
- Ndinali!

301
00:21:23,640 --> 00:21:25,324
Ndikukukhulupirirani.

302
00:21:25,400 --> 00:21:26,970
Tidzapita kukasaka akalulu tsiku lina.

303
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
Pakali pano, penyani ndi kuphunzira.

304
00:21:31,240 --> 00:21:32,526
Inu awiri.

305
00:21:33,360 --> 00:21:36,125
Tengani pang'onopang'ono, yesani ndi kuchotserana zida.

306
00:21:44,560 --> 00:21:45,721
(MFUWU)

307
00:21:48,400 --> 00:21:49,925
(ZAKUBUULA)

308
00:22:02,360 --> 00:22:04,601
Inu mukudziwa momwe mungamenyere.

309
00:22:04,680 --> 00:22:06,250
Inu mukanapita mosavuta pa iye.

310
00:22:07,200 --> 00:22:08,565
Iye sakadaphunzira kalikonse mwanjira imeneyo.

311
00:22:09,640 --> 00:22:11,244
ALLISER: Ambuye Snow.

312
00:22:12,200 --> 00:22:14,521
Kodi mukuganiza kuti mukuchita chiyani?

313
00:22:15,280 --> 00:22:16,930
Grenn ndi ine tinali kuwathandiza.

314
00:22:17,080 --> 00:22:18,764
Grenn ndi mlonda. Ndinu mdindo.

315
00:22:19,240 --> 00:22:22,210
Mwinamwake inu munayiwala izo pamene inu
wachoka ndi hule wako wakuthengo,

316
00:22:22,280 --> 00:22:23,327
koma sindinatero.

317
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
Winawake ayenera kuwaphunzitsa.

318
00:22:26,680 --> 00:22:28,444
Ndipo ameneyo si inu.

319
00:22:28,760 --> 00:22:30,603
Pitani mukafufuze mphika wakuchipinda kuti muthe.

320
00:22:33,920 --> 00:22:35,445
Pitirizani. Chitani izo.

321
00:22:36,400 --> 00:22:38,448
Wachiwembu iwe.

322
00:22:38,520 --> 00:22:40,204
Ndikhululukireni.

323
00:22:40,280 --> 00:22:42,965
Mormont sali pano kuti akutetezeni tsopano.

324
00:22:54,440 --> 00:22:56,090
Bwererani kuntchito.

325
00:22:56,680 --> 00:22:57,761
Tsopano!

326
00:22:59,520 --> 00:23:01,045
Ndati tsopano!

327
00:23:04,600 --> 00:23:07,490
Bastard amakondedwa kwambiri. Simuli.

328
00:23:07,880 --> 00:23:10,406
Mukuganiza kuti ndimasamala ngati amandikonda?
Ife tiri pa nkhondo.

329
00:23:10,480 --> 00:23:12,164
Pakadali pano.

330
00:23:12,240 --> 00:23:14,607
Koma simungakhale wolamulira mpaka kalekale.

331
00:23:14,680 --> 00:23:16,569
Padzakhala kusankha.

332
00:23:16,640 --> 00:23:18,244
Mbuye wakale adzaumirira pa izo.

333
00:23:19,280 --> 00:23:22,807
Mungaganizirenso zimene anapempha
kuguba pa Craster's.

334
00:23:25,040 --> 00:23:26,929
Lolani opanduka asamalire Snow.

335
00:23:28,080 --> 00:23:31,004
Kapena mwina mukutenga madongosolo kwa iye
moyo wanu wonse.

336
00:23:47,080 --> 00:23:48,127
Mwana wamba, eh?

337
00:23:49,360 --> 00:23:51,249
Ndinakutengani ngati highborn.

338
00:23:52,400 --> 00:23:54,050
Bambo anga anali highborn.

339
00:23:54,160 --> 00:23:56,766
Mayi anga sanali.

340
00:23:59,640 --> 00:24:01,130
Dzina Locke.

341
00:24:04,040 --> 00:24:05,246
Jon Snow.

342
00:24:08,640 --> 00:24:09,846
Umalimbana bwino.

343
00:24:10,120 --> 00:24:11,724
Nchiyani chakubweretsani kuno?

344
00:24:11,800 --> 00:24:13,370
Kukhala ndi udindo.

345
00:24:14,040 --> 00:24:16,122
Ndinkafuna kuchita mbali yanga
kwa chitetezo cha dziko.

346
00:24:17,920 --> 00:24:19,126
(AKUSEKA)

347
00:24:20,040 --> 00:24:22,520
Ndinali woyang'anira zinyama ku Stormlands.

348
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
Ndinadyetsa nkhwali yamtengo wapatali kwa ana anga anjala.

349
00:24:25,160 --> 00:24:26,889
Ndinali wopusa moti ndinagwidwa.

350
00:24:26,960 --> 00:24:29,042
Ndinasankha Khoma chifukwa ndikutaya dzanja langa.

351
00:24:29,360 --> 00:24:32,603
Ndinaganiza kuti sindiyenera kutero
kuyamwa ma cunts aliwonse apamwamba pano.

352
00:24:32,760 --> 00:24:34,444
ALLISER: Chonde, pitilizani.

353
00:24:34,520 --> 00:24:36,921
Mukuyembekezera chiyani? Chilimwe?

354
00:24:37,000 --> 00:24:38,081
Ndikuganiza kuti ndinalakwitsa.

355
00:24:42,160 --> 00:24:44,208
(KUGOGOGOTSA KHOMO)

356
00:24:58,680 --> 00:25:00,842
Munanditumizira ine, Chisomo Chanu?

357
00:25:00,920 --> 00:25:03,048
Chisomo Chanu.

358
00:25:03,120 --> 00:25:04,804
Mwachizolowezi bwanji inu.

359
00:25:06,680 --> 00:25:09,490
Amfumu angati
amaikidwa kunja kwa khomo la Tommen?

360
00:25:11,080 --> 00:25:13,845
Ser Boros ali pa ntchito usikuuno.
Mawa ndikhulupilira...

361
00:25:13,920 --> 00:25:15,126
Ndiye mmodzi?

362
00:25:16,760 --> 00:25:19,411
Kodi muli ndi mwamuna mmodzi amene akulondera mfumu yam'tsogolo?

363
00:25:19,480 --> 00:25:21,687
Ndikukulonjezani kuti muli otetezeka a Tommen.

364
00:25:21,760 --> 00:25:22,841
Ife tikumuteteza iye.

365
00:25:23,880 --> 00:25:26,121
Momwe munamutetezera Joffrey?

366
00:25:27,560 --> 00:25:29,881
Chifukwa chiyani Catelyn Stark adakumasulani?

367
00:25:29,960 --> 00:25:31,200
Chani?

368
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
Ndakhala ndikudabwa kwa miyezi.

369
00:25:33,160 --> 00:25:36,801
Chiyambireni ng'ombe yaikulu ija
kukubwezani ku likulu.

370
00:25:37,800 --> 00:25:39,006
Anakumasulani chifukwa chiyani?

371
00:25:39,080 --> 00:25:41,890
Inu mukudziwa chifukwa chake. Iye ankayembekezera
Ine ndikanatumiza ana ake aakazi kubwerera kwa iye.

372
00:25:47,480 --> 00:25:49,084
Anayembekeza kapena munalonjeza?

373
00:25:49,160 --> 00:25:50,810
Ndinalumbira pa milungu yonse

374
00:25:50,880 --> 00:25:53,042
kuti ana ake aakazi akadakhala ndi moyo,
Ine ndikanawabwezera iwo kwa iye.

375
00:25:53,120 --> 00:25:56,203
+ Choncho mudalumbira kwa adani anu.

376
00:25:56,280 --> 00:25:58,408
Ndinkafuna kubwerera kwa inu.

377
00:25:59,440 --> 00:26:00,771
Kodi ndikanamuuza kuti achite?

378
00:26:01,560 --> 00:26:02,971
Inu simunali kutanthauza izo, ndiye?

379
00:26:03,080 --> 00:26:05,890
Mulibe kukhulupirika kwa Catelyn Stark?

380
00:26:06,000 --> 00:26:07,684
Catelyn Stark wamwalira.

381
00:26:07,760 --> 00:26:10,161
Ndiye ngati ndinakuuza kuti uchoke
likulu pompano ndikupeza Sansa,

382
00:26:11,000 --> 00:26:14,322
ngati ine ndinakuuzani inu kuti mupeze izo
wakupha hule

383
00:26:14,400 --> 00:26:16,323
ndipo mundibweretsere mutu wake;

384
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
mungatani?

385
00:26:23,440 --> 00:26:25,169
Ndikudziwa kuti munapita kukaona Tyrion.

386
00:26:27,640 --> 00:26:31,486
Cholengedwa chomwe chinapha mwana wathu.

387
00:26:33,920 --> 00:26:36,002
Ndinayenera kumuwona.

388
00:26:36,160 --> 00:26:37,525
Ndinayenera kudzidziwa ndekha.

389
00:26:38,400 --> 00:26:39,401
Ndipo?

390
00:26:41,240 --> 00:26:43,766
Iye sanachite izo, Cersei.

391
00:26:43,840 --> 00:26:46,286
Mwamumvera chisoni nthawi zonse.

392
00:26:46,720 --> 00:26:49,530
Mchimwene wathu wamng'ono wosauka.

393
00:26:49,800 --> 00:26:53,521
Kuzunzidwa ndi dziko,
wonyozedwa ndi atate wake ndi mlongo wake.

394
00:26:54,360 --> 00:26:56,567
Iye akanatipha ife tonse ngati akanatha.

395
00:26:59,360 --> 00:27:02,762
Ndikufuna amuna anayi pakhomo la Tommen
usana ndi usiku.

396
00:27:04,640 --> 00:27:07,007
Ndizo zonse, Ambuye Mtsogoleri.

397
00:27:14,640 --> 00:27:15,971
(CHITSEKO CHISEKULUKA)

398
00:27:34,560 --> 00:27:36,130
(SIGHS)

399
00:27:39,120 --> 00:27:40,281
(CHITSEKO CHISEKULUKA)

400
00:27:41,400 --> 00:27:43,402
Ser Pounce?

401
00:27:48,120 --> 00:27:49,565
(ZINTHU ZOKHUDZA ZIKHOMO)

402
00:27:51,960 --> 00:27:53,564
(CHIKHOMO CHEKUKA)

403
00:27:57,440 --> 00:27:59,568
TOMMEN: Mwaswera bwanji
kudutsa pa Kingsguard?

404
00:27:59,640 --> 00:28:01,449
Kingsguard.

405
00:28:03,840 --> 00:28:06,764
Ine sindikuganiza kuti inu mukuyenera kukhala pano.

406
00:28:07,440 --> 00:28:10,091
Amayi samandilola
kukhala ndi alendo usiku.

407
00:28:10,160 --> 00:28:12,288
Sindine mlendo, Chisomo Chanu.

408
00:28:12,520 --> 00:28:15,444
Mawu amanena kuti ine ndidzakhala mkwatibwi wako.

409
00:28:20,840 --> 00:28:23,366
Kodi mumadziwa kuti anthu
m'mabanja okonzekera

410
00:28:23,440 --> 00:28:26,284
nthawi zambiri samakumana mpaka tsiku laukwati wawo?

411
00:28:29,200 --> 00:28:32,568
Tisanasankhe ndalama
moyo wathu limodzi,

412
00:28:32,640 --> 00:28:34,927
tiyenera kudziwana wina ndi mzake.

413
00:28:35,000 --> 00:28:36,525
Kodi simukuganiza?

414
00:28:38,840 --> 00:28:40,126
Inde.

415
00:28:41,520 --> 00:28:42,601
Koma amayi anga atadziwa...

416
00:28:42,720 --> 00:28:43,801
Ikhoza kukhala chinsinsi chathu.

417
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Hmm?

418
00:28:47,320 --> 00:28:49,482
Ngati tikhala mwamuna ndi mkazi,

419
00:28:49,560 --> 00:28:53,167
tikhala ndi zinsinsi zingapo kuchokera kwa iye, ndikuyembekeza.

420
00:28:55,160 --> 00:28:57,925
Chifukwa chake, chisomo chanu ...

421
00:28:58,000 --> 00:28:59,650
Inde?

422
00:29:01,000 --> 00:29:03,048
Ndiuzeni chinsinsi.

423
00:29:06,840 --> 00:29:07,841
(SER POUNCE MEOWS)

424
00:29:07,960 --> 00:29:09,007
(MKWATI AKUSEKA)

425
00:29:10,160 --> 00:29:12,606
Moni. Kodi sindiwe munthu woyenera?

426
00:29:12,680 --> 00:29:14,728
Ndiye Ser Pounce.

427
00:29:15,680 --> 00:29:17,045
Wokongola kwambiri.

428
00:29:19,360 --> 00:29:20,725
Joffrey sanamukonde.

429
00:29:21,480 --> 00:29:23,244
Anamuopseza kuti amuchotsa khungu

430
00:29:23,360 --> 00:29:25,124
ndi kusakaniza matumbo ake mu chakudya changa

431
00:29:25,240 --> 00:29:26,844
kotero sindikanadziwa kuti ndimamudya.

432
00:29:27,000 --> 00:29:28,684
Zimenezo ndi nkhanza kwambiri.

433
00:29:30,520 --> 00:29:32,443
Simundimenya ngati wankhanza.

434
00:29:34,360 --> 00:29:36,089
Ayi.

435
00:29:36,680 --> 00:29:37,727
sindikuganiza kuti ndine.

436
00:29:37,800 --> 00:29:39,768
Ndiko mpumulo.

437
00:29:40,080 --> 00:29:42,048
Chifukwa mukudziwa
chimachitika ndi chiyani tikakwatirana?

438
00:29:42,360 --> 00:29:44,488
Timanena zowinda zathu kutsogolo
ku High Septon.

439
00:29:44,840 --> 00:29:46,729
Ndipo pambuyo pa mwambo, pali phwando.

440
00:29:46,880 --> 00:29:48,723
Tikamakwatirana ndimakhala wako.

441
00:29:48,800 --> 00:29:50,086
Kwamuyaya.

442
00:29:53,200 --> 00:29:54,850
Kwachedwa.

443
00:29:54,920 --> 00:29:56,570
(SIGHS)

444
00:29:56,640 --> 00:29:58,130
Ndiyenera kupita.

445
00:29:59,200 --> 00:30:00,725
Kodi ndingabwere kudzakuchezeraninso?

446
00:30:02,720 --> 00:30:03,801
(MAGAERY HUCKLES)

447
00:30:04,520 --> 00:30:06,284
Chabwino, ndiye.

448
00:30:11,040 --> 00:30:12,371
Kumbukirani,

449
00:30:13,160 --> 00:30:16,562
chinsinsi chathu chaching'ono.

450
00:30:47,680 --> 00:30:48,886
(CHIKHOMO CHEKUKA)

451
00:30:53,160 --> 00:30:54,764
BRIENNE: "Ser Jaime Lannister.

452
00:30:55,200 --> 00:30:59,250
"Wodziwika ndikutchulidwa kwa Kingsguard
m'chaka chake cha 16.

453
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
"Pa thumba la King's Landing,
anapha mfumu yake, Aerys II.

454
00:31:04,120 --> 00:31:07,124
"Anakhululukidwa ndi Robert Baratheon.

455
00:31:08,240 --> 00:31:10,049
"Kenako amadziwika kuti Wopha Mfumu."

456
00:31:10,440 --> 00:31:13,489
Ndi ntchito ya Ambuye Wolamulira
kuti mudzaze masamba amenewo.

457
00:31:16,680 --> 00:31:19,286
Ndipo malo akadalipo pa ine.

458
00:31:49,520 --> 00:31:50,646
Valyrian zitsulo.

459
00:31:50,800 --> 00:31:51,847
Mmm.

460
00:31:54,680 --> 00:31:55,841
Ndi zanu.

461
00:31:56,440 --> 00:31:57,851
Sindingavomereze izi.

462
00:31:58,000 --> 00:31:59,331
Idasinthidwa kuchokera ku lupanga la Ned Stark.

463
00:32:00,120 --> 00:32:02,691
Muzigwiritsa ntchito kuteteza
Mwana wamkazi wa Ned Stark.

464
00:32:04,400 --> 00:32:05,811
Munalumbira

465
00:32:06,480 --> 00:32:09,131
kubwezera atsikana a Stark kwa amayi awo.

466
00:32:09,200 --> 00:32:11,089
Lady Stark wamwalira.

467
00:32:11,160 --> 00:32:12,525
Arya mwina wafa, nayenso,

468
00:32:12,600 --> 00:32:15,843
koma mwayi ulipobe
kamupezeni Sansa ndipo mukamutengere kwinakwake kotetezeka.

469
00:32:17,520 --> 00:32:18,851
Ndikupangirani china chake.

470
00:32:37,880 --> 00:32:40,121
Ndikukhulupirira kuti ndapeza miyeso yanu bwino.

471
00:32:43,040 --> 00:32:44,280
Ndimupeza.

472
00:32:46,560 --> 00:32:48,403
Kwa Lady Catelyn.

473
00:32:52,720 --> 00:32:53,801
Ndipo kwa inu.

474
00:33:01,040 --> 00:33:03,088
Ndinatsala pang'ono kuiwala.

475
00:33:04,240 --> 00:33:06,402
Ndili ndi mphatso ina imodzi.

476
00:33:10,240 --> 00:33:12,322
BRIENNE: Sindikufuna squire.

477
00:33:12,400 --> 00:33:13,845
Inde mukutero.

478
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
Adzandichedwetsa.

479
00:33:15,320 --> 00:33:16,526
Mchimwene wanga ali ndi ngongole kwa iye.

480
00:33:16,640 --> 00:33:20,406
Iye sali otetezeka kuno. Mukhala mukusunga
iye ku choipa. Ndi chivalry.

481
00:33:20,480 --> 00:33:23,245
Sindikuchedwetsa, ser.

482
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
Mayi anga.

483
00:33:27,520 --> 00:33:29,284
Ndikulonjeza kuti ndikutumikirani bwino.

484
00:33:29,440 --> 00:33:32,603
Mwaona? Iye ndi mnyamata wabwino. Muzigwirizana.

485
00:33:37,080 --> 00:33:40,209
Mayamiko a Lord Tyrion.

486
00:33:40,280 --> 00:33:42,123
Nkhwangwa yake ku Blackwater.

487
00:33:47,760 --> 00:33:49,330
Mukuyembekezera chiyani, kiss?

488
00:33:51,400 --> 00:33:53,607
Konzekerani kavalo wamkazi.

489
00:34:03,120 --> 00:34:06,442
Amati malupanga abwino kwambiri ali ndi mayina.
Malingaliro aliwonse?

490
00:34:12,920 --> 00:34:14,331
Wosunga lumbiro.

491
00:34:26,280 --> 00:34:27,645
Chabwino, Brienne.

492
00:34:51,600 --> 00:34:53,682
PODRICK: Tabwerani, sunthani.

493
00:35:18,240 --> 00:35:20,720
Sindikanayenera kumuchotsa.

494
00:35:20,800 --> 00:35:22,450
YON: Kuno kunalibe chitetezo.

495
00:35:22,560 --> 00:35:24,244
Iye sali wotetezeka kunja uko.

496
00:35:24,520 --> 00:35:25,567
Ndikadayenera kudziwa.

497
00:35:25,640 --> 00:35:27,563
Munatiuza ife
kunali nyama zakuthengo kumwera kwa Khoma.

498
00:35:27,640 --> 00:35:30,484
Ngati akuwononga midzi ing'onoing'ono,
Mole's Town ikhoza kukhala yotsatira.

499
00:35:30,560 --> 00:35:32,210
Castle Black ikhoza kukhala yotsatira.

500
00:35:32,280 --> 00:35:33,725
Ndiyenera kubwerera kwa Gilly.

501
00:35:33,880 --> 00:35:35,325
Tili ndi malamulo. Palibe
kuchoka ku mpanda.

502
00:35:35,400 --> 00:35:37,971
Ndikukumbukira pamene simunamvere malamulo
ndipo anakwera kummwera kukathandiza Robb.

503
00:35:38,040 --> 00:35:40,202
Ndipo ndikukumbukira
amene anabwera pambuyo panga nabwera nane kunyumba.

504
00:35:43,360 --> 00:35:46,250
Ndikudziwa momwe zimavutira, Sam, ndikhulupirireni.

505
00:35:47,880 --> 00:35:50,645
Pamene munandiuza za
Nthabwa kupita kupyola Khoma,

506
00:35:50,720 --> 00:35:52,484
zomwe ndimaganiza zinali
kupezanso mphamvu zanga

507
00:35:52,560 --> 00:35:53,925
kuti ndipite ndikamupeze.

508
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
Ndikanakonda ndikanamutsimikizira
kuti ndibwerere ndi ine.

509
00:35:59,600 --> 00:36:02,080
Ndinayes. Ndithudi, ndinatero.

510
00:36:04,760 --> 00:36:06,728
Kodi akanatha bwanji kuyenda?

511
00:36:07,400 --> 00:36:10,483
Mnyamata wolumala akukokedwa pa sileji
ndi simpleton?

512
00:36:10,560 --> 00:36:12,005
Sindikudziwa.

513
00:36:12,080 --> 00:36:14,845
Iwo amakhoza kudutsa midzi yakutchire.

514
00:36:14,920 --> 00:36:17,810
Iwo akhoza kuyesa ndi kupeza
pogona pa mmodzi wa iwo.

515
00:36:19,040 --> 00:36:21,611
Nyama zakuthengo zalumikizana ndi Mance.

516
00:36:21,880 --> 00:36:24,929
Mudzi uliwonse kapena malo otetezedwa
adzasiyidwa.

517
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
Kupatula...

518
00:36:33,760 --> 00:36:35,967
SAM: Craster?

519
00:36:37,120 --> 00:36:38,963
- Mukuganiza kuti Bran mwina adapeza ...
- LOCKE: Chipale chofewa.

520
00:36:40,960 --> 00:36:42,883
sindikutanthauza kusokoneza.

521
00:36:42,960 --> 00:36:45,531
Thorne akufuna kukuwonani.

522
00:36:48,280 --> 00:36:50,851
Kulowa kwanu ku Craster's Keep,

523
00:36:52,000 --> 00:36:53,286
Ndivomereza.

524
00:36:53,640 --> 00:36:57,201
Koma sindilamula aliyense kuti apite nawe.

525
00:36:57,600 --> 00:36:59,807
Odzipereka okha.

526
00:37:00,040 --> 00:37:02,281
Zikomo, Ser Allizer.

527
00:37:05,600 --> 00:37:07,762
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

528
00:37:12,800 --> 00:37:14,928
(KUCHOKERA) Abale.

529
00:37:15,200 --> 00:37:17,168
(KUCHEZA AKUPITILIRA)

530
00:37:26,440 --> 00:37:28,807
Ndikudutsa kupitirira Khoma kupita ku Craster's Keep

531
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
kuti agwire oukira omwe atsekeredwa pamenepo

532
00:37:32,080 --> 00:37:33,764
kapena kuwapha.

533
00:37:33,840 --> 00:37:36,923
Ndikupempha anthu odzipereka kuti abwere nane.

534
00:37:37,720 --> 00:37:40,803
Kuli 60 mailosi mchipululu
pakati apa ndi Craster's,

535
00:37:40,880 --> 00:37:44,168
ndipo Mance Rayder ali ndi gulu lankhondo
kupirira pa ife,

536
00:37:44,280 --> 00:37:45,611
koma tiyenera kuchita izi.

537
00:37:46,520 --> 00:37:48,966
Kupulumuka kwathu kungadalire pamene tifika

538
00:37:49,120 --> 00:37:51,566
opanduka awa Mance asanatero.

539
00:37:51,720 --> 00:37:55,770
Iwo amadziwa Khoma. Iwo amadziwa chitetezo chathu.

540
00:37:55,840 --> 00:37:58,810
Ngati Mance aphunzira zomwe akudziwa, tatayika.

541
00:38:01,040 --> 00:38:03,441
Koma ngati sizokwanira,

542
00:38:03,520 --> 00:38:04,851
ndiye ganizirani izi.

543
00:38:05,640 --> 00:38:08,530
Ngati Ulonda wa Usiku ulidi abale,

544
00:38:08,640 --> 00:38:10,927
ndiye Ambuye Commander Mormont
anali bambo athu.

545
00:38:12,360 --> 00:38:14,761
Iye anakhala ndi moyo ndipo anafera Ulonda

546
00:38:14,840 --> 00:38:16,968
ndipo adaperekedwa ndi anthu ake.

547
00:38:17,040 --> 00:38:18,690
Analasidwa kumbuyo ndi amantha.

548
00:38:18,960 --> 00:38:20,644
Iye anayenera kuchita bwino kwambiri.

549
00:38:20,720 --> 00:38:24,361
Zomwe tingamupatse tsopano ndi chilungamo.

550
00:38:25,600 --> 00:38:27,364
Adzalumikizana nane ndani?

551
00:38:43,080 --> 00:38:44,241
(KUPHUNZITSA KWAMBIRI)

552
00:39:17,440 --> 00:39:19,681
Sindingalole kulembedwa ntchito
bwerani kumpoto kwa Khoma.

553
00:39:19,760 --> 00:39:22,240
Ndiye ndinene zowinda zanga.

554
00:39:22,320 --> 00:39:24,243
Ngati ndinkhondo yomwe mukupita,

555
00:39:24,360 --> 00:39:26,283
ndiye umafunika amuna odziwa.

556
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
Zikomo, abale.

557
00:39:45,520 --> 00:39:47,010
(AZIMAYI AKUVUTA)

558
00:39:47,800 --> 00:39:49,802
MKAZI: Ayi, musatero.

559
00:39:50,640 --> 00:39:51,971
Musatero, chonde.

560
00:39:52,160 --> 00:39:53,400
MKAZI 2: Chonde musatero.

561
00:39:53,480 --> 00:39:56,324
Uwu! Mukundipweteka.

562
00:40:02,320 --> 00:40:06,564
Karl Tanner wochokera ku Gin Alley

563
00:40:06,640 --> 00:40:13,091
kumwa vinyo kuchokera m'chigaza
a Jeor akuthamangitsa Mormont.

564
00:40:19,120 --> 00:40:23,045
Lamulo lililonse kwa ife, Ambuye Mtsogoleri?

565
00:40:23,480 --> 00:40:25,164
Chimenecho ndi chiyani?

566
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
Ndiwatani mpaka atafa?

567
00:40:28,360 --> 00:40:29,486
(ZAKUBUULA)

568
00:40:29,560 --> 00:40:31,722
Kodi inu munamva zimenezo, anyamata?

569
00:40:31,800 --> 00:40:33,370
Chitani nawo mpaka kufa.

570
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
Rast.

571
00:40:47,840 --> 00:40:50,002
Pita kunja ndi kukadyetsa chilombo.

572
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
Ife tiyenera kupha chinthu chimenecho.

573
00:40:53,880 --> 00:40:56,929
Muyenera kutseka dzenje lanu,

574
00:40:57,000 --> 00:40:59,162
chonyansa chaching'ono.

575
00:41:00,040 --> 00:41:03,283
Mukuwoneka ngati mpira wopusa. Zoyipa.

576
00:41:03,360 --> 00:41:05,886
Yang'anani nkhope yanu yopusa.

577
00:41:05,960 --> 00:41:09,760
Ndikhoza kukopera mu ngalande iliyonse
ndi zilowerereni asanu a inu.

578
00:41:11,120 --> 00:41:14,647
Dziwani kuti andilipira ndalama zingati
kupha munthu ku Landing la Mfumu?

579
00:41:15,600 --> 00:41:17,250
Masiliva asanu ndi awiri.

580
00:41:17,400 --> 00:41:21,166
Iwo anandiuza ine dzina la munthu
ndipo munthu ameneyo sanawonenso kuwala kwa usana.

581
00:41:21,240 --> 00:41:24,130
Palibe mmodzi wa atambala awo amene anachoka kwa ine.

582
00:41:28,000 --> 00:41:30,651
Sindinagonjetse ndewu kuyambira ndili ndi zaka zisanu ndi zinayi.

583
00:41:32,320 --> 00:41:34,163
Mwina ndi nthawi.

584
00:41:34,760 --> 00:41:37,161
Mukuganiza chiyani? Eh?

585
00:41:37,880 --> 00:41:40,042
Mwina ndinu mwamunayo.

586
00:41:41,280 --> 00:41:43,282
E, kodi?

587
00:41:45,920 --> 00:41:48,241
sindikanayima mwayi.

588
00:41:49,240 --> 00:41:50,241
Palibe aliyense wa ife akanatero.

589
00:41:50,440 --> 00:41:53,284
Ndinali nthano yowonongeka ku Gin Alley.

590
00:41:54,080 --> 00:41:56,686
Nthano yoyipa!

591
00:41:56,760 --> 00:42:00,481
Ine ndikhoza kutenga msilikali aliyense, nthawi iliyonse.

592
00:42:01,120 --> 00:42:04,363
Inu ochita zidole mu zitsulo mbale.
Amantha owopsa.

593
00:42:09,480 --> 00:42:11,369
(BABY COOING)

594
00:42:13,080 --> 00:42:16,448
AKAZI: Mphatso kwa milungu.

595
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
Mphatso kwa milungu.

596
00:42:18,240 --> 00:42:19,651
Fuck ndi chiyani chimenecho?

597
00:42:19,880 --> 00:42:22,884
Mwana womaliza wa Craster. Mnyamata.

598
00:42:22,960 --> 00:42:24,564
Ndiyenera kuchita naye chiyani?

599
00:42:25,800 --> 00:42:27,484
Kodi Craster anachita chiyani?

600
00:42:27,600 --> 00:42:30,444
Iphani iwo asanakule
ndi kuchita chimodzimodzi kwa iye?

601
00:42:32,360 --> 00:42:33,486
Chabwino.

602
00:42:37,080 --> 00:42:38,809
Osasowa pakamwa kwina kuti adyetse.

603
00:42:38,920 --> 00:42:40,649
Mpatseni iye.

604
00:42:40,760 --> 00:42:42,444
Iye sanawaphe.

605
00:42:42,520 --> 00:42:43,567
Iye anapereka izo.

606
00:42:43,680 --> 00:42:44,681
Kwa ndani?

607
00:42:44,760 --> 00:42:45,807
Kwa milungu.

608
00:42:47,640 --> 00:42:49,085
The White Walkers.

609
00:42:49,160 --> 00:42:51,401
AKAZI: (AKUYIMBILA) Mphatso kwa milungu.

610
00:42:51,480 --> 00:42:56,566
Mphatso kwa milungu.

611
00:42:57,320 --> 00:42:58,321
Khalani chete!

612
00:43:04,960 --> 00:43:06,883
Choncho,

613
00:43:08,960 --> 00:43:11,201
ngati zinamuthandiza...

614
00:43:11,960 --> 00:43:13,086
(KULIRA)

615
00:43:13,160 --> 00:43:16,004
...tiyeni tiwapatse ma Walkers zomwe akufuna.

616
00:43:20,680 --> 00:43:22,603
(BABY APIRIZA KULIRA)

617
00:43:23,560 --> 00:43:25,688
Rast akupita njira imeneyo.

618
00:43:45,240 --> 00:43:47,322
(BABY FUSSING)

619
00:44:19,560 --> 00:44:22,530
(KULIRA)

620
00:44:37,080 --> 00:44:39,890
(KUWELA KUKULA)

621
00:44:46,120 --> 00:44:47,849
(KUKULA)

622
00:44:52,720 --> 00:44:54,768
Wamaso apinki.

623
00:44:58,320 --> 00:45:00,084
Mukumva ludzu?

624
00:45:11,400 --> 00:45:12,765
(AKUMULA)

625
00:45:19,720 --> 00:45:20,926
(AKUMULA)

626
00:45:21,040 --> 00:45:22,246
Tsoka! (ZAKUBUULA)

627
00:45:24,200 --> 00:45:27,170
(Khwangwala KUGWIRITSA NTCHITO)

628
00:45:29,680 --> 00:45:30,886
(MPHEPO KUWULA)

629
00:45:39,680 --> 00:45:41,921
(ICE CRACKLING)

630
00:45:46,720 --> 00:45:48,131
(MIBWA)

631
00:45:51,720 --> 00:45:54,200
(MWANA AKULIRA PAtali)

632
00:45:55,840 --> 00:45:57,410
Hodor.

633
00:46:03,800 --> 00:46:04,847
Kodi mukumva zimenezo?

634
00:46:11,800 --> 00:46:13,211
Ndi mwana?

635
00:46:13,920 --> 00:46:15,729
Ikubwera.

636
00:46:16,360 --> 00:46:17,407
Ndikupita kunja uko.

637
00:46:18,320 --> 00:46:19,651
Ayi, tiyenera kukhala limodzi.

638
00:46:19,720 --> 00:46:21,529
Ndikupita.

639
00:46:39,600 --> 00:46:41,762
(MWANA AKULIRA)

640
00:46:47,800 --> 00:46:49,882
(MZIMU KUWULA)

641
00:47:01,520 --> 00:47:02,521
(KUKULA KWA CHILIMWE)

642
00:47:03,280 --> 00:47:04,930
- (GASPS)
- MEERA: Nthambi.

643
00:47:05,080 --> 00:47:06,650
HODOR: Hodor.

644
00:47:06,760 --> 00:47:08,444
- Bran, chinachitika ndi chiyani?
- Ndi Chilimwe. Wavulala.

645
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
Amugwira mumsampha.

646
00:47:10,080 --> 00:47:11,445
WHO?

647
00:47:11,520 --> 00:47:13,921
Ine sindinawone, koma iwo
khala ndi nkhandwe ya mchimwene wanga.

648
00:47:16,240 --> 00:47:17,844
Iwo ali ndi Mzimu.

649
00:47:23,440 --> 00:47:24,851
BRAN: Ndi Ulonda Wausiku.

650
00:47:25,440 --> 00:47:26,771
Penyani!

651
00:47:27,520 --> 00:47:29,409
Jon akhoza kukhala pano.

652
00:47:29,480 --> 00:47:32,848
Ngati Jon anali pano,
chifukwa chiyani adayika nkhandwe yake mu khola?

653
00:47:33,200 --> 00:47:35,248
(MKAZI AKUBWERA)

654
00:47:36,320 --> 00:47:37,606
- (GASPS)
- (AZIMU AKUWA)

655
00:47:39,120 --> 00:47:42,044
Ayenera kuti anali Night's Watch kamodzi,
osatinso.

656
00:47:42,120 --> 00:47:43,451
Sitili otetezeka kuno. Tiyenera kupita.

657
00:47:43,600 --> 00:47:44,965
BRAN: Ayi.

658
00:47:45,080 --> 00:47:47,287
Bran, tiyenera kupita tsopano.

659
00:47:47,520 --> 00:47:48,965
Sindichoka popanda Chilimwe.

660
00:47:56,280 --> 00:47:57,691
Kodi mukukumbukira komwe kholalo linali?

661
00:47:58,320 --> 00:48:00,049
Kum'mawa kwa kusunga.

662
00:48:02,280 --> 00:48:03,691
Ngati sindibwera posachedwa, tikumana ...

663
00:48:03,920 --> 00:48:05,046
(ZAKUBUULA)

664
00:48:05,800 --> 00:48:07,370
Hodor.

665
00:48:16,080 --> 00:48:18,242
(ONSE AKUKUWUTSA MOSAVUTA)

666
00:48:21,040 --> 00:48:22,201
Hodor.

667
00:48:25,440 --> 00:48:26,851
Hodor.

668
00:48:28,000 --> 00:48:29,047
(ZAKUBUULA)

669
00:48:31,160 --> 00:48:32,446
Hodor.

670
00:48:33,880 --> 00:48:37,089
Ndikadakhala saizi yanu,
Ndidzakhala mfumu ya dziko losauka.

671
00:48:37,160 --> 00:48:38,605
(AMAMAKUSEKA)

672
00:48:48,920 --> 00:48:50,490
Muthandizeni kuti adzuke.

673
00:49:01,120 --> 00:49:03,521
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

674
00:49:13,440 --> 00:49:15,204
Izi ndizabwino.

675
00:49:16,840 --> 00:49:18,604
Chikopa chabwino.

676
00:49:20,160 --> 00:49:22,162
Ndinu wopusa.

677
00:49:22,480 --> 00:49:24,960
Zofunika. Highborn.

678
00:49:27,520 --> 00:49:29,045
Ndinu ndani?

679
00:49:37,200 --> 00:49:38,361
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

680
00:49:38,440 --> 00:49:40,249
Mukuwona, komwe ndimachokera,

681
00:49:40,320 --> 00:49:43,324
wamba ngati ine
mbama bwana wamng'ono ngati iwe,

682
00:49:43,400 --> 00:49:45,801
Ndikanataya dzanja langa lamanja.

683
00:49:45,920 --> 00:49:49,481
Koma ife tiri kutali ndi kwathu, sichoncho?

684
00:49:51,080 --> 00:49:52,764
Ndiyeno nonse awiri,

685
00:49:52,840 --> 00:49:58,563
anthu owoneka bwino kumpoto kwa Khoma
zokwawa m'nkhalango.

686
00:50:00,000 --> 00:50:02,241
Kodi zimenezo sizosamvetseka?

687
00:50:05,640 --> 00:50:07,688
Ndimakonda tsitsi lanu lopiringizika.

688
00:50:09,560 --> 00:50:12,325
Amayi anga anali ndi ma curls monga choncho.

689
00:50:13,320 --> 00:50:16,130
Ma curls okongola a bulauni.

690
00:50:17,360 --> 00:50:20,364
Bwanji inu munamukokera mnyamata wolumala
mpaka pano?

691
00:50:21,280 --> 00:50:22,281
Hmm?

692
00:50:25,320 --> 00:50:28,802
Onani, simunasewerepo masewerawa.

693
00:50:29,720 --> 00:50:31,722
Wogwidwa wamkulu,

694
00:50:32,520 --> 00:50:34,602
ndizofunika.

695
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
Koma atatu a iwo,

696
00:50:38,120 --> 00:50:40,805
ndiko kukamwa kochuluka kudyetsa.

697
00:50:40,880 --> 00:50:42,484
RAST: Vuto lake ndi chiyani?

698
00:50:42,600 --> 00:50:43,965
Bwerani kuno.

699
00:50:44,120 --> 00:50:45,531
(KUMWA) Ayi, chonde.

700
00:50:45,960 --> 00:50:47,007
Chonde, ndiloleni ndimuthandize.

701
00:50:47,160 --> 00:50:48,207
KARL: Ndiwe ndani?

702
00:50:48,480 --> 00:50:49,527
Chonde.

703
00:50:49,640 --> 00:50:50,687
Ndinu ndani?

704
00:50:50,800 --> 00:50:55,044
Ndine Brandon Stark waku Winterfell.

705
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
(JOJEN GGGING)

706
00:50:57,320 --> 00:50:58,651
Ndi mchimwene wake wa Jon Snow.

707
00:51:01,800 --> 00:51:04,121
Ndi Meera. ndili pomwe pano.

708
00:51:04,200 --> 00:51:08,762
Ndipo ndinaganiza
ili likhala tsiku lina lotopetsa.

709
00:51:14,000 --> 00:51:15,490
MEERA: ndili pompano.

710
00:51:15,760 --> 00:51:17,967
(MPHEPO KUWULA)

711
00:52:34,400 --> 00:52:36,004
(ICE CRACKLING)

712
00:52:42,680 --> 00:52:44,125
(BABY COOING)

713
00:52:50,160 --> 00:52:53,084
(MWANA AKULIRA)

714
00:53:29,800 --> 00:53:31,290
(KUKHALA)

715
00:53:39,120 --> 00:53:41,407
(KUKHALA)

716
00:53:44,000 --> 00:54:14,000
 Masewera a mipando 4x04 
Wosunga lumbiro
Kulunzanitsidwa ndikukwezedwa ndi
☯ 9nazgulz ☯