1 00:03:20,760 --> 00:03:22,797 Nečekal jsem tě do zítřka. 2 00:03:25,160 --> 00:03:26,958 Můj bože, vyrostl jsi! 3 00:03:43,360 --> 00:03:45,590 Tohle je moje sestřenice, Michelle. 4 00:04:03,480 --> 00:04:05,470 Říkal jsi, že přijde zítra. 5 00:04:05,560 --> 00:04:07,790 No, dnes večer je tady. 6 00:04:08,360 --> 00:04:11,751 To je dobře. Představte mě. 7 00:04:16,800 --> 00:04:18,120 Tohle je Pierre. 8 00:04:21,520 --> 00:04:23,796 Ukážu ti tvůj pokoj. 9 00:04:34,080 --> 00:04:35,510 Je to trochu malé, obávám se. 10 00:04:35,600 --> 00:04:37,511 To mi nevadí. 11 00:04:41,440 --> 00:04:42,510 Co si myslíš o Pierrovi? 12 00:04:45,040 --> 00:04:46,235 Vypadá mile. 13 00:04:48,160 --> 00:04:49,958 Žije tady, víš. 14 00:04:50,520 --> 00:04:51,510 Jsi ženatý? 15 00:04:53,080 --> 00:04:54,070 Víceméně. 16 00:05:02,760 --> 00:05:03,875 Měl jsem tvého otce tak rád. 17 00:05:07,400 --> 00:05:10,119 Jsi unavený. Přinesu ti nějaké jídlo... 18 00:05:10,760 --> 00:05:12,558 ...tak musíš jít spát. 19 00:05:25,960 --> 00:05:28,315 - Tvůj otec je zpátky. - Děkuji. 20 00:05:29,800 --> 00:05:31,871 Ne, s tím jsem vůbec nesouhlasil. 21 00:05:32,560 --> 00:05:34,270 Teď už je mi to jedno kdyby tam byl váš právník, 22 00:05:34,360 --> 00:05:36,670 moje účetní ví, na čem jsme se dohodli. 23 00:05:36,800 --> 00:05:40,839 Paule, nevidíš, že jsem zaneprázdněn? To nebylo to, co jsme zařídili. 24 00:05:49,840 --> 00:05:51,239 Paul. 25 00:05:59,080 --> 00:06:01,037 Dobře, Paule, řekni mi, 26 00:06:01,760 --> 00:06:03,710 co jsi dělal když jsem byl pryč? 27 00:06:03,800 --> 00:06:04,949 Nic moc. 28 00:06:06,120 --> 00:06:08,396 Zdá se. 29 00:06:09,120 --> 00:06:11,873 Jsem z tebe velmi zklamaný, Paule. 30 00:06:12,680 --> 00:06:15,830 Zpráva Ústavu jazyků 31 00:06:15,920 --> 00:06:19,117 12denní prázdninový kurz. Paul Harrison. 32 00:06:20,000 --> 00:06:23,880 Přítomné dny, jeden. dny nepřítomné, 33 00:06:25,320 --> 00:06:26,310 jedenáct. 34 00:06:28,000 --> 00:06:29,350 Teď, kdybych znal tvé úmysly, 35 00:06:29,440 --> 00:06:32,430 Mohl jsem ty peníze utratit výnosnější. 36 00:06:32,520 --> 00:06:34,390 Myslím, že za to nemůžu. 37 00:06:34,480 --> 00:06:38,474 Když jsem pryč, není tu nikdo povzbudit vás, abyste se zajímali. 38 00:06:38,920 --> 00:06:42,038 Je to tak, ne? Ano. 39 00:06:43,600 --> 00:06:47,878 Paule, co bys řekl, kdybych ti to řekl? Chtěl jsem se znovu vdávat? 40 00:06:49,640 --> 00:06:52,837 Není to tak špatné, hmm? No, je to pravda. 41 00:06:54,520 --> 00:06:58,150 Zde je něco, co se vám bude líbit. Paní, kterou si vezmu, má syna. 42 00:06:58,240 --> 00:06:59,550 Je o něco mladší než ty. 43 00:06:59,640 --> 00:07:01,390 Jen společník vždycky jsi chtěl. 44 00:07:01,480 --> 00:07:04,871 Bude sdílet váš pokoj. Oba budete chodit do stejné školy. 45 00:07:05,360 --> 00:07:09,479 Bude pro tebe bratrem, Paule. Tak co si o tom myslíš? 46 00:07:11,520 --> 00:07:14,750 Jdou na večeři za den nebo dva. 47 00:07:14,840 --> 00:07:18,590 Ahoj? Ah, New York, dobře. 48 00:07:18,680 --> 00:07:20,750 Můžete začít poznávat jeden druhého. 49 00:07:20,840 --> 00:07:25,118 Norman? Oh, jsem v pořádku, díky. Jaký byl golfový zápas? 50 00:07:26,120 --> 00:07:27,190 Dobrý. 51 00:07:27,280 --> 00:07:30,630 Podívej, doufám, že budu nad sebou za pár týdnů budeme mít hru. 52 00:07:30,720 --> 00:07:34,070 Teď poslouchej, Normane, mám velké starosti o té Jacksonově dohodě. 53 00:07:34,160 --> 00:07:37,869 Zdá se, že existují nejrůznější podmínky že jsme se rozhodně neshodli. 54 00:07:37,960 --> 00:07:40,759 Ano. jsi si jistý? Jo. 55 00:07:53,240 --> 00:07:54,878 Udělej mi kávu. 56 00:07:55,280 --> 00:07:58,238 Mám tlustou hlavu. Všechno to pití, co jsi mi dal. 57 00:07:58,760 --> 00:08:02,037 Dal jsem ti! To se mi líbí! Pospěšte si - ...jdu pozdě. 58 00:08:02,400 --> 00:08:04,755 Já taky. Dejte si vlastní kávu! 59 00:08:05,600 --> 00:08:07,034 Proč tu sakra zůstávám? 60 00:08:07,720 --> 00:08:10,155 Nemusíš. Je mi špatně z toho, že mě někdo rozkazuje. 61 00:08:13,480 --> 00:08:14,879 Vypadni - a už se nevracej! 62 00:08:15,200 --> 00:08:18,079 Jdu - a do pekla s tebou! 63 00:08:18,680 --> 00:08:19,909 Už toho mám dost. 64 00:08:20,400 --> 00:08:21,430 Skončili jsme. 65 00:08:21,520 --> 00:08:22,555 je to tak. 66 00:08:22,880 --> 00:08:24,678 Jsou tu další, kteří mě budou mít. 67 00:08:25,880 --> 00:08:27,996 Nikdo není tak hloupý! 68 00:08:32,520 --> 00:08:33,510 Uklidit. 69 00:10:40,840 --> 00:10:43,030 No nejsou paviáni vtipní? 70 00:10:43,120 --> 00:10:44,679 Moc ne. 71 00:10:45,840 --> 00:10:47,433 ty jsi Angličan? 72 00:10:49,000 --> 00:10:50,798 Umím anglicky. 73 00:10:53,520 --> 00:10:55,190 Jsi tu na dovolené? 74 00:10:55,280 --> 00:10:58,557 Ne, bydlím tady. bydlíš v paříži? 75 00:10:59,640 --> 00:11:02,632 -Od včerejška. - Myslíš, že jsi na dovolené. 76 00:11:03,600 --> 00:11:04,590 Ne. 77 00:11:05,240 --> 00:11:08,995 Můj otec zemřel. Musel jsem sem přijít. 78 00:11:10,560 --> 00:11:13,313 Teď zůstávám se svým bratrancem. Na Montmartru. 79 00:11:14,480 --> 00:11:16,232 Nikdo jiný nebyl. 80 00:11:25,680 --> 00:11:27,512 Znáš v Paříži hodně lidí? 81 00:11:28,320 --> 00:11:32,154 Znám stovky lidí, a já je všechny nenávidím. 82 00:11:37,280 --> 00:11:39,749 - Jak se jmenuješ? - Michelle Latour. 83 00:11:40,720 --> 00:11:43,189 Jsem Paul Harrison. Můžu tě někam odvézt? 84 00:11:43,280 --> 00:11:45,874 - Řídit? - Ano, jak jinak se můžete obejít? 85 00:11:50,280 --> 00:11:53,510 Tohle je moje auto. Jsi si jistý, že tě nemůžu nikam odvézt? 86 00:11:53,600 --> 00:11:56,718 Ne, děkuji. Tak sbohem. 87 00:12:07,240 --> 00:12:08,799 Uvidíme se zde zítra! 88 00:12:15,800 --> 00:12:18,269 Koupelna je hnusná - jako obvykle. 89 00:12:18,720 --> 00:12:19,994 Musím se umýt. 90 00:12:20,360 --> 00:12:22,476 Tak to příště vyčistěte. 91 00:12:46,760 --> 00:12:49,115 Viděl jsi někde můj zapalovač? 92 00:12:52,760 --> 00:12:54,876 Jsi hezká holka. 93 00:13:02,080 --> 00:13:03,753 Nebojíš se mě, že ne? 94 00:13:17,520 --> 00:13:20,876 - Řekni mi o svém otci. - Nechci o něm mluvit. 95 00:13:21,000 --> 00:13:24,231 - Proč ne? - Oh, to je takový hloupý parchant. 96 00:13:25,680 --> 00:13:29,639 - Co to znamená, "Hloupý bastarde"? - Jen blázen. 97 00:13:29,920 --> 00:13:32,958 - Blázen? -Ten idiote. Pojďme se posadit. 98 00:13:38,280 --> 00:13:40,630 „Hloupý parchant 99 00:13:40,720 --> 00:13:43,350 - Je to tak? - Dost blízko. 100 00:13:43,440 --> 00:13:46,750 Chci mluvit dobře anglicky. Naučíš mě ještě něco? 101 00:13:46,840 --> 00:13:50,879 - Musím se brzy vrátit do školy. - Kéž bych mohl jít pryč do školy. 102 00:13:51,200 --> 00:13:52,470 Jsi blázen. 103 00:13:52,560 --> 00:13:55,200 - Na tom místě se mi nelíbí. - Domů? 104 00:13:55,600 --> 00:13:56,829 kdo ano? 105 00:13:56,920 --> 00:14:00,311 - Co je to "Domů"? - Ta maison. C'est chez toi. 106 00:14:01,760 --> 00:14:03,831 Nemám domov. 107 00:14:04,720 --> 00:14:06,430 Cigareta? 108 00:14:06,520 --> 00:14:07,950 Ne, díky. 109 00:14:08,040 --> 00:14:09,990 Zapomněl jsem, je ti teprve 14. 110 00:14:10,080 --> 00:14:13,198 Čtrnáct a půl. Nejsi o moc starší. 111 00:14:13,440 --> 00:14:14,430 rok. 112 00:14:15,320 --> 00:14:17,709 Ale mám pocit, že jsem dost starý být tvým otcem. 113 00:14:17,800 --> 00:14:19,279 Hloupý parchant. 114 00:14:21,240 --> 00:14:24,995 - Merde! Přijdou dnes večer. - Co chceš? 115 00:14:30,080 --> 00:14:33,869 Zakládám si hotovou rodinu, a dnes večer přijdou. 116 00:14:36,440 --> 00:14:38,670 A jdu pozdě. Au revoir. 117 00:14:51,880 --> 00:14:54,030 Jdeš pozdě. Pojďte dál. 118 00:14:58,320 --> 00:15:00,436 Můj neupravený syn, Paul. 119 00:15:01,520 --> 00:15:03,636 - Paní Gardnerová. - Jak se máš? 120 00:15:04,440 --> 00:15:08,115 Těšil jsem se na setkání s vámi tolik, Pavle. 121 00:15:13,400 --> 00:15:15,357 A tohle je Gerald. 122 00:15:18,160 --> 00:15:20,830 Vy dva budete skvělí přátelé, jsem si jistý. 123 00:15:20,920 --> 00:15:23,950 - Jdi a okamžitě se převlékni, Paule. - Jdeš s ním, Geralde. 124 00:15:24,040 --> 00:15:27,317 Čím dříve se vy dva poznáte navzájem, tím lépe. 125 00:15:31,640 --> 00:15:33,870 Potřebuje dotek matky, můžete to vidět. 126 00:15:33,960 --> 00:15:36,679 Doufám, že to zvládneš my oba, Jane. 127 00:16:04,240 --> 00:16:06,190 Nebylo to pro mě snadné, Jane. 128 00:16:06,280 --> 00:16:08,790 Bylo mu pouhých pět, víte, když mě jeho matka opustila. 129 00:16:08,880 --> 00:16:10,470 Chudák Robert 130 00:16:10,560 --> 00:16:13,830 Nevadí. Gerald na něj bude mít dobrý vliv. 131 00:16:13,920 --> 00:16:17,800 Teď máme dva chytří mladí pánové. 132 00:16:18,680 --> 00:16:22,110 Vsadím se, že vy dva jste byli štěbetají jako staří přátelé. 133 00:16:22,200 --> 00:16:25,390 - Tudy, chlapci. - Sedni si tady, Pavle, drahoušku. 134 00:16:25,480 --> 00:16:27,517 Geralde, támhle. 135 00:16:27,760 --> 00:16:31,430 Ach, děkuji, drahoušku. Děkuju. 136 00:16:31,520 --> 00:16:33,470 Oh, jsem tak rád, že máš klavír, Roberte 137 00:16:33,560 --> 00:16:36,790 Po večeři bude hrát Gerald něco pro nás, ne, miláčku? 138 00:16:36,880 --> 00:16:38,990 Ten pěkný malý kousek. 139 00:16:39,080 --> 00:16:42,391 Sonáta c moll, Mozart, K.457. 140 00:16:52,480 --> 00:16:53,834 Skočit dovnitř. 141 00:17:03,560 --> 00:17:07,440 Jsi nezletilý. Pavle, co kdyby zastavila vás policie? 142 00:17:08,480 --> 00:17:10,630 Nejdřív mě musí chytit. 143 00:17:31,440 --> 00:17:32,589 kde je seženete? 144 00:17:32,680 --> 00:17:34,273 - Cože? - Auta. 145 00:17:35,600 --> 00:17:36,795 kradu je. 146 00:17:37,840 --> 00:17:40,430 Přestaň, Paule! Pojďme zpět. Dostanete se do problémů. 147 00:17:40,520 --> 00:17:44,514 Vždycky jsem v průšvihu. přemýšlím chopit se toho profesionálně. 148 00:17:49,760 --> 00:17:52,229 To je špatně, Paule. Děláme špatně. 149 00:17:52,320 --> 00:17:54,150 Nic není v pořádku, pokud se vám to líbí. 150 00:17:54,240 --> 00:17:57,350 co se stalo? proč jsi takový? 151 00:17:57,440 --> 00:18:00,710 Můj zatracený otec, a moje nová zatracená matka. 152 00:18:00,800 --> 00:18:03,910 A zatracený Gerald se svým krvavým Mozartem 153 00:18:04,000 --> 00:18:07,391 Chudák Gerald. 154 00:18:08,720 --> 00:18:09,710 Paule! 155 00:18:23,640 --> 00:18:25,233 Pojď, jdeme. 156 00:19:11,280 --> 00:19:13,999 - Ach můj bože! - Co se děje? 157 00:19:14,600 --> 00:19:16,398 To bylo auto mého otce. 158 00:19:18,920 --> 00:19:22,117 Oh, to je strašné. co budeš dělat? 159 00:19:22,800 --> 00:19:25,792 Nevím. Asi bych si měl najít telefon. 160 00:19:27,440 --> 00:19:29,190 On mě zabije. 161 00:19:29,280 --> 00:19:32,318 Zaplatím za to auto na dalších 20 let. 162 00:19:47,680 --> 00:19:50,710 Nikdy nenajdeme telefon. Je to beznadějné. 163 00:19:50,800 --> 00:19:53,430 Nechceš mluvit se svým otcem? 164 00:19:53,520 --> 00:19:57,270 Chcete? Každopádně, co tvůj bratranec? 165 00:19:57,360 --> 00:19:58,630 Nebude si dělat starosti? 166 00:19:58,720 --> 00:20:01,155 Nedělala by si starosti kdybych zůstal celou noc venku. 167 00:20:02,280 --> 00:20:04,840 Proč tedy ne? Zůstaň venku celou noc. 168 00:20:06,880 --> 00:20:08,917 Co se děje? bojíš se? 169 00:20:10,640 --> 00:20:13,712 - Zapomněl jsem, je ti teprve 14. - Čtrnáct a půl. 170 00:20:14,960 --> 00:20:17,679 v tom případě najdeme si místo na spaní. 171 00:20:21,040 --> 00:20:23,190 Zůstaneme tady, je to nejlepší. 172 00:20:27,800 --> 00:20:30,440 - Jsem pořád mokrá. -Tak si sundej šaty. 173 00:20:33,720 --> 00:20:35,916 Nikdo se na tebe nebude dívat. 174 00:20:50,200 --> 00:20:52,950 Jsi v pořádku? 175 00:20:53,040 --> 00:20:55,110 Řekneš o mně svému otci? 176 00:20:55,200 --> 00:20:57,874 Není pravděpodobné. Řeknu mu, že jsem byl unesen. 177 00:20:58,960 --> 00:21:00,758 - Unesen? - Ukradené. 178 00:21:01,800 --> 00:21:04,790 Od muže s rozpálenou jizvou po jeho tváři. 179 00:21:04,880 --> 00:21:07,793 - Bude tomu tvůj otec věřit? - Mohl. 180 00:21:08,400 --> 00:21:11,074 Pak to musí být hodně hloupý parchant. 181 00:21:11,440 --> 00:21:15,149 Ano. No, budu muset přemýšlet něco jiného zítra ráno. 182 00:21:16,760 --> 00:21:19,149 - Tak dobrou noc. - Dobrou noc. 183 00:21:24,160 --> 00:21:27,550 Není to nic neobvyklého. Čtrnáct dětí zmizel minulý týden... 184 00:21:27,640 --> 00:21:28,755 ...sám v Paříži. 185 00:21:29,080 --> 00:21:31,993 Můj syn není jen tak ledajaké dítě, inspektore. 186 00:21:42,480 --> 00:21:45,910 Je to pravda, Roberte? Čtrnáct dětí zmizel minulý týden v Paříži? 187 00:21:46,000 --> 00:21:47,070 Ten člověk je blázen. 188 00:21:47,160 --> 00:21:49,710 - A jestli je to pravda, neschopný hlupák! - Zkus být v klidu, miláčku. 189 00:21:49,800 --> 00:21:51,510 Jsem si jistý, že Paula najdou. 190 00:21:51,600 --> 00:21:53,190 Pokud ne, Zaměstnám někoho, kdo bude. 191 00:21:53,280 --> 00:21:54,509 Už ho chytili? 192 00:21:54,600 --> 00:21:58,195 Ještě ne, miláčku, pokračuj s tvou praxí je to dobrý kluk. 193 00:21:58,960 --> 00:22:01,873 Chudák Gerald, už mu chybí Paul. 194 00:22:02,040 --> 00:22:03,553 Kde může být? 195 00:22:04,880 --> 00:22:08,589 Proč utíkat? Vždycky jsem ho dával všechno, co chtěl. 196 00:22:08,680 --> 00:22:10,590 Je to velmi nevděčný chlapec. 197 00:22:10,680 --> 00:22:12,637 A doufám, že teď cítí se naprosto mizerně. 198 00:22:14,520 --> 00:22:17,350 - Dej mi nějaké jídlo! - Řekněte: "Prosím." 199 00:22:17,440 --> 00:22:19,470 Prosím. 200 00:22:19,560 --> 00:22:20,959 Prosím! 201 00:22:27,600 --> 00:22:28,920 vyhrál jsem. 202 00:22:42,640 --> 00:22:45,280 Máme nějakou šunku. Doufám, že se vám to líbí. 203 00:22:59,960 --> 00:23:01,997 V obchodě byl telefon. 204 00:23:05,560 --> 00:23:07,437 Proč jsi nezavolal? 205 00:23:08,000 --> 00:23:10,116 Proč jsi to neudělal? 206 00:23:12,160 --> 00:23:15,471 Michelle, pojďme na den, jen jeden den zdarma. 207 00:23:16,800 --> 00:23:19,918 Dnes večer zavolám otci. co říkáš? 208 00:23:22,000 --> 00:23:23,790 Pokud si myslíte, že je to v pořádku. 209 00:23:23,880 --> 00:23:26,872 Jestli se bude znovu ženit, Budu mít den volna. 210 00:24:09,880 --> 00:24:12,030 "Chtěl jsem dnes udělat svou práci," 211 00:24:12,120 --> 00:24:14,470 "Ale hnědý pták." zpíval v jabloni...“ 212 00:24:14,560 --> 00:24:16,310 Ten znám taky. 213 00:24:16,400 --> 00:24:18,510 "A poletoval motýl přes pole." 214 00:24:18,600 --> 00:24:20,750 "A všechny listy mě volaly." 215 00:24:21,880 --> 00:24:24,670 "A pryskyřníky přikývly jejich usměvavé hlavy, 216 00:24:24,760 --> 00:24:26,831 "zdravím včely, které přišly zavolat." 217 00:24:27,480 --> 00:24:30,310 A zeptal jsem se ještěrky na denní dobu, 218 00:24:30,400 --> 00:24:32,835 "jak se opaloval na mechem obrostlé zdi. 219 00:24:34,240 --> 00:24:37,310 "A vítr vzdychl nad zemí, 220 00:24:37,400 --> 00:24:40,350 "házení trávy sem a tam." 221 00:24:40,440 --> 00:24:43,870 "A vydržela duha jeho zářivá ruka, 222 00:24:43,960 --> 00:24:46,349 "tak co bych mohl dělat než se smát a jít?" 223 00:24:46,800 --> 00:24:49,870 „Moje matka zemřela, když jsem se narodil. 224 00:24:49,960 --> 00:24:52,918 "Žil jsem se svým otcem sám, 225 00:24:54,160 --> 00:24:58,358 „A měli jsme chatu, kam jsme jezdili. A také zemřel. 226 00:25:01,560 --> 00:25:02,880 "Teď jsem sám." 227 00:25:04,880 --> 00:25:06,439 To je taky báseň. 228 00:25:07,480 --> 00:25:09,232 Vymyslel jsem si to, ale je to pravda. 229 00:25:11,560 --> 00:25:13,198 Nyní jste na řadě vy. 230 00:25:14,640 --> 00:25:18,110 Moje matka utekla a můj otec má hodně peněz. 231 00:25:18,680 --> 00:25:19,750 To je vše. 232 00:25:27,640 --> 00:25:28,835 Chudák Michelle. 233 00:25:29,800 --> 00:25:32,679 Chudák Paul. Bohatý Paul. 234 00:25:33,440 --> 00:25:35,192 Chudák malý bohatý chlapec. 235 00:25:54,560 --> 00:25:57,279 - Určitě zavolám ráno. - Dobře. 236 00:26:03,440 --> 00:26:05,230 Ó, jaký den! 237 00:26:05,320 --> 00:26:08,230 Mívali jsme dny takhle každý den. 238 00:26:08,320 --> 00:26:12,029 - Byl jsi šťastný se svým otcem? - Velmi šťastný. Vždy. 239 00:26:12,840 --> 00:26:15,514 - Měli jsme dům v Beranu. - Beran? 240 00:26:16,440 --> 00:26:18,829 - To je přímo na jihu, že? - Ano. 241 00:26:18,920 --> 00:26:22,750 Můj otec byl umělec a v v létě bychom jeli do Camargue, 242 00:26:22,840 --> 00:26:26,750 - a maloval by. - Kéž by můj otec udělal něco užitečného. 243 00:26:26,840 --> 00:26:30,674 Měli jsme chaloupku, takovou malinkou chaloupku jen on a já... 244 00:26:32,200 --> 00:26:33,520 Jen já vím. 245 00:26:34,160 --> 00:26:35,150 Camargue. 246 00:26:36,480 --> 00:26:38,073 Je to na míle daleko. 247 00:26:38,880 --> 00:26:40,678 Je to v jiném světě. 248 00:27:01,200 --> 00:27:02,910 Proč se nemyješ? 249 00:27:03,000 --> 00:27:04,798 proč bych měl? Jsem nový. 250 00:27:05,480 --> 00:27:08,190 Dnes ráno jsem úplně nový, v novém světě. 251 00:27:08,280 --> 00:27:10,310 Stále se můžete prát. 252 00:27:10,400 --> 00:27:13,677 A pak musíte telefonovat. Dnes se vrátíš. 253 00:27:14,520 --> 00:27:15,840 No, ne? 254 00:27:17,240 --> 00:27:18,230 Michelle? 255 00:27:19,080 --> 00:27:20,912 Nechtějí mě. 256 00:27:21,920 --> 00:27:25,276 - Kam tedy jdeš? - Do chaty, o které jsem ti říkal. 257 00:27:25,640 --> 00:27:28,029 V Camargue? Nemůžeš tam žít. 258 00:27:28,120 --> 00:27:30,680 Ano, mohu. Nikdo se o mě nestará. 259 00:27:31,920 --> 00:27:33,718 Nikdy mě nenajdou. 260 00:27:35,360 --> 00:27:37,158 Proč nepřijdu taky? 261 00:27:37,600 --> 00:27:39,398 Jen na den nebo dva. 262 00:27:40,040 --> 00:27:41,872 Nebyl jsi požádán. 263 00:27:44,600 --> 00:27:46,511 Nejdřív se musíš umýt. 264 00:27:57,280 --> 00:28:00,557 - Tak se má prát! - Vrať se! 265 00:28:37,280 --> 00:28:40,113 - Zbývá nám 20 franků. - To je dobrý. 266 00:28:40,920 --> 00:28:43,912 Měli bychom jich víc kdybys nezavolal svému bratranci. 267 00:28:44,240 --> 00:28:45,913 Byla hodně 9TY? 268 00:28:46,240 --> 00:28:48,959 Má Pierra. Ona mě nechce. 269 00:28:49,760 --> 00:28:53,071 Všichni jsou stejní, pokud je nebudeš obtěžovat. 270 00:28:53,280 --> 00:28:54,873 Paule, podívej! Beran! 271 00:31:08,160 --> 00:31:09,559 Je to trochu malé. 272 00:31:20,800 --> 00:31:21,790 Michelle! 273 00:31:25,400 --> 00:31:27,835 Nemyslel jsem to tak. Je to nádherná chata. 274 00:31:35,720 --> 00:31:36,710 Michelle. 275 00:31:37,400 --> 00:31:39,437 Má veškeré moderní vymoženosti. 276 00:31:43,520 --> 00:31:44,550 Jídlo? 277 00:31:44,640 --> 00:31:48,315 Říkal jsem ti, zůstávali jsme tady, někdy docela dlouho. 278 00:31:48,880 --> 00:31:51,952 A když jsi přijel do Paříže bylo to jen zamčené? 279 00:31:53,440 --> 00:31:57,798 - Přišel jsem sám a všechno jsem dal pryč. - Mohu pomoci? 280 00:32:02,160 --> 00:32:04,197 Některé protokoly můžete rozdělit. 281 00:32:08,200 --> 00:32:09,838 víš jak? 282 00:32:18,920 --> 00:32:21,275 Oh, sakra! 283 00:32:26,560 --> 00:32:27,595 Pojď sem! 284 00:32:33,400 --> 00:32:35,710 Ustupte a já vám to ukážu. 285 00:32:36,880 --> 00:32:37,870 Vy? 286 00:32:50,080 --> 00:32:51,150 Takhle. 287 00:33:04,960 --> 00:33:07,952 Proč všechno přesouváme? Jsem unavený. 288 00:33:09,000 --> 00:33:13,631 To bylo místo mého otce. Chci, aby bylo všechno jinak. 289 00:33:19,720 --> 00:33:22,394 Je to pro tebe nebo pro mě? Nebo nás oba? 290 00:33:24,960 --> 00:33:27,830 - Nemyslel jsem to tak. - Tak jsi to neměl říkat. 291 00:33:27,920 --> 00:33:29,911 Stejně si o tobě moc nemyslím. 292 00:33:37,280 --> 00:33:39,870 - Prodal někdy nějaké? - Samozřejmě, že ano. 293 00:33:39,960 --> 00:33:42,873 - Turistům v Beranu. - Turisté si koupí cokoliv. 294 00:33:45,960 --> 00:33:47,871 Jen jsem si dělal srandu. 295 00:33:50,840 --> 00:33:52,830 Jak se vám tady bude žít? 296 00:33:52,920 --> 00:33:54,479 Můžu pracovat. 297 00:33:54,760 --> 00:33:58,833 Nemáš šanci. Za měsíc umřeš hlady. 298 00:34:03,640 --> 00:34:05,313 Možná kdybych zůstal s tebou. 299 00:34:11,920 --> 00:34:15,436 - Možná by to nebylo správné. - Bylo by, kdybychom to řekli. 300 00:34:18,040 --> 00:34:21,715 Kdybychom ztroskotali na pustém ostrově, všichni sami. 301 00:34:31,640 --> 00:34:34,758 Vždycky tam bude někdo starý aby nám řekl, co máme dělat. 302 00:34:36,600 --> 00:34:39,310 Nemáš žádnou představivost, to je tvůj problém. 303 00:34:39,400 --> 00:34:41,869 - A máš toho moc. - Mám? 304 00:34:47,160 --> 00:34:48,958 Hádejte, co si teď představuji! 305 00:34:49,280 --> 00:34:52,272 Přestaň, Paule! Nech mě jít! 306 00:34:53,080 --> 00:34:55,151 Zastávka! Paule! 307 00:35:02,200 --> 00:35:03,190 Dobrou noc, Michelle. 308 00:35:03,280 --> 00:35:05,920 - Sni o mně. - Doufám, že ne. 309 00:35:18,000 --> 00:35:21,470 - Jsi si jistý, že tam je telefon? - Samozřejmě, že existuje. 310 00:35:22,320 --> 00:35:25,711 co mám říct? Chci říct, mám mu o tobě říct? 311 00:35:26,720 --> 00:35:31,032 Je to tvůj otec, řekni mu, co se ti líbí. Vracím se na chatu. 312 00:35:55,280 --> 00:35:56,270 Paul. 313 00:35:59,960 --> 00:36:02,030 Paule, co se stalo? 314 00:36:02,120 --> 00:36:04,589 Řekl jsem mu, že se k němu už nikdy nevrátím. 315 00:36:05,320 --> 00:36:06,355 Nikdy. 316 00:36:07,560 --> 00:36:11,310 Oh, Paule! Doufala jsem a doufala a... co řekl? 317 00:36:11,400 --> 00:36:13,470 - Našel by mě. - Neudělá, neudělá! 318 00:36:13,560 --> 00:36:17,872 Budeme tu spolu žít jako bratři a sestra a... Byl hodně naštvaný? 319 00:36:18,360 --> 00:36:20,715 On to přejde. Hej, podívej se tam. 320 00:36:23,920 --> 00:36:26,116 - Skvělé! - Žádné jsme neměli. 321 00:36:28,320 --> 00:36:29,674 Michelle, 322 00:36:31,840 --> 00:36:33,433 to je pro tebe. 323 00:36:40,160 --> 00:36:42,754 Michelle, zůstala bys tady? na vlastní pěst? 324 00:36:44,000 --> 00:36:45,479 Dejte to na mě. 325 00:36:49,840 --> 00:36:50,989 Chcete? 326 00:36:51,080 --> 00:36:53,276 Bez tebe bych tu nezůstal. 327 00:37:02,120 --> 00:37:04,790 - Vyhrál jsem. - Nyní pro vaši odměnu. 328 00:37:04,880 --> 00:37:06,350 - Chceš trochu lékořice? - Ano, prosím. 329 00:37:06,440 --> 00:37:07,999 Pak si to přijďte. 330 00:37:24,760 --> 00:37:26,830 Budeš si muset najít práci, víš. 331 00:37:26,920 --> 00:37:29,912 - Nezbývá moc peněz. - Nemělo by to být těžké. 332 00:37:33,800 --> 00:37:35,598 co můžeš dělat? 333 00:37:36,400 --> 00:37:39,950 - Nic. Jsem vzdělaný. - Budeme vás muset odnaučit. 334 00:37:41,640 --> 00:37:44,270 Nemůžeš chodit a vypadat takhle, pro začátek 335 00:37:44,360 --> 00:37:45,630 Stály spoustu peněz. 336 00:37:45,720 --> 00:37:48,838 To je vše. Nikdo milý nemá moc peněz. 337 00:37:57,720 --> 00:37:58,710 Zde. 338 00:38:00,600 --> 00:38:03,479 - Měl bych? - Chtěl by, abys to měl. 339 00:38:04,040 --> 00:38:06,600 S tvou košilí a mým vzděláním, budeme hladovět. 340 00:40:40,880 --> 00:40:42,990 Řekl muž Zítra bych mohl prodávat programy. 341 00:40:43,080 --> 00:40:46,391 - Bude to znamenat více peněz? - Ne, ale je to impofantnější. 342 00:40:47,600 --> 00:40:50,956 - Jak dlouho tam jsou? - Jen do soboty, smůla. 343 00:40:55,120 --> 00:40:57,157 - Páni! Je horko. - Má to tak být. 344 00:41:03,360 --> 00:41:05,556 Dobře, teď můžete nastoupit. 345 00:41:07,600 --> 00:41:08,874 Vstupte. 346 00:41:09,680 --> 00:41:12,115 Šel bys a přinesl mi mýdlo? 347 00:41:35,720 --> 00:41:38,189 - To můžu. - Ne, nemůžete. 348 00:41:40,480 --> 00:41:42,670 - Hej, vydrž! - Musíš být čistý. 349 00:41:42,760 --> 00:41:43,875 Budu syrová! 350 00:41:50,960 --> 00:41:52,473 najdu to. 351 00:41:55,600 --> 00:41:57,876 Zbytek můžu udělat já. 352 00:42:00,880 --> 00:42:03,440 Šli byste a přines mi ručník, prosím? 353 00:42:04,840 --> 00:42:05,875 Miláčku! - 354 00:42:08,000 --> 00:42:09,911 Pak přijde řada na vás. 355 00:42:11,480 --> 00:42:12,510 Co? 356 00:42:12,600 --> 00:42:14,955 Také jsem dobrý v drhnutí, víš. 357 00:42:27,120 --> 00:42:28,713 - Dost? - Ano, díky. 358 00:42:47,920 --> 00:42:50,355 Dobře, teď můžete nastoupit. 359 00:42:51,600 --> 00:42:53,671 Pokračuj, vstup. 360 00:42:53,840 --> 00:42:56,559 Jdi a dej dřevo v kamnech, prosím. 361 00:43:29,160 --> 00:43:30,559 Hloupý parchant. 362 00:43:42,520 --> 00:43:44,470 - Pěkné a horké? - Ano, díky. 363 00:43:44,560 --> 00:43:46,630 Právo! Teď jsem na řadě já. 364 00:43:46,720 --> 00:43:47,710 Paule! 365 00:43:50,120 --> 00:43:51,430 Přestaň, Paule! 366 00:43:51,520 --> 00:43:53,350 - Ubližuješ mi. - Je ti dobře. 367 00:43:53,440 --> 00:43:57,149 Žádný! Přestaň, prosím! Prosím! 368 00:43:58,680 --> 00:43:59,750 V pořádku. 369 00:44:08,120 --> 00:44:10,316 - Je to lepší? - Ano. 370 00:44:21,840 --> 00:44:23,160 To je dost. 371 00:46:16,840 --> 00:46:19,030 Býčí kruh se mi líbil, byla to zábava. 372 00:46:19,120 --> 00:46:22,238 - A peníze byly dobré. - Brzy si najdeš jinou práci. 373 00:46:22,920 --> 00:46:25,196 Zítra začnu hledat. 374 00:46:26,080 --> 00:46:28,310 Pojď a zastrč mě dovnitř. 375 00:46:28,880 --> 00:46:30,439 Nejsi dítě! 376 00:46:31,840 --> 00:46:35,151 Nechystáte se mě dovnitř? a dáš mi pusu na dobrou noc? 377 00:46:43,960 --> 00:46:45,394 A polibek. 378 00:46:48,760 --> 00:46:49,795 Zůstaň tady. 379 00:46:58,560 --> 00:47:00,995 - Ne, přestaň, Paule. - Proč ne? 380 00:47:02,040 --> 00:47:03,872 Protože jsi mě chytil. 381 00:47:04,640 --> 00:47:07,070 Můžeš mě chytit, jestli chceš. 382 00:47:07,160 --> 00:47:09,117 Tudy cesta vůbec nevede. 383 00:47:45,080 --> 00:47:48,152 Slunce dříve znamenalo prázdniny. 384 00:47:49,120 --> 00:47:51,191 Zítra budeš mít práci. 385 00:47:54,720 --> 00:47:57,109 Můžeme ještě chvíli pokračovat. 386 00:48:03,760 --> 00:48:05,159 mám hlad. 387 00:48:08,600 --> 00:48:10,671 Taky mám hlad. 388 00:49:47,640 --> 00:49:49,995 Michelle! Michelle! 389 00:50:27,800 --> 00:50:30,633 Taky bych mohl jít spát a sní o večeři. 390 00:50:39,960 --> 00:50:42,554 Věci budou brzy lepší. 391 00:50:42,760 --> 00:50:45,149 Nejsem v ničem dobrý! 392 00:50:47,440 --> 00:50:49,351 To je ten průšvih. 393 00:50:54,680 --> 00:50:57,194 Pokračuj, možná se ti také zdá o večeři. 394 00:51:13,320 --> 00:51:15,675 Paule, můžu s tebou do postele? 395 00:51:21,560 --> 00:51:22,755 Prosím, Paule. 396 00:52:02,600 --> 00:52:03,590 Proč? 397 00:52:05,240 --> 00:52:06,992 Protože máš hlad. 398 00:52:08,680 --> 00:52:10,193 Ano, mám hlad. 399 00:52:37,680 --> 00:52:39,557 miluji tě. 400 00:52:40,240 --> 00:52:41,389 pak... 401 00:52:48,960 --> 00:52:50,439 Pokračuj, pokračuj. 402 00:52:52,960 --> 00:52:53,950 Nemůžu. 403 00:52:56,080 --> 00:52:57,275 Je hotovo. 404 00:53:13,040 --> 00:53:14,075 je mi to líto. 405 00:53:16,200 --> 00:53:19,955 - Nebyla to tvoje chyba. - Říkal jsem ti to. 406 00:53:20,720 --> 00:53:22,631 Nejsem v ničem dobrý. 407 00:53:23,440 --> 00:53:25,113 ani nevím... 408 00:53:26,840 --> 00:53:27,830 Paul. 409 00:53:31,400 --> 00:53:33,232 Nechci o tom mluvit. 410 00:53:44,280 --> 00:53:45,839 už jdu. 411 00:53:46,200 --> 00:53:48,077 Možná se nechám odvézt do Berana. 412 00:53:48,640 --> 00:53:50,430 Je to dlouhá cesta pěšky. 413 00:53:50,520 --> 00:53:52,591 Až budu mít práci, pojedu autobusem. 414 00:53:55,920 --> 00:53:57,910 Jsou tam rýžová pole. 415 00:53:58,000 --> 00:53:59,790 Nejsou tak daleko. 416 00:53:59,880 --> 00:54:02,394 Ne. Nejsou. 417 00:54:02,840 --> 00:54:05,070 Nejdřív bych to tam měl zkusit. 418 00:54:05,160 --> 00:54:06,878 Ano, v pořádku. 419 00:54:07,640 --> 00:54:08,914 Paul. 420 00:54:11,040 --> 00:54:13,998 - Hodně štěstí. - Díky. 421 00:54:15,480 --> 00:54:16,879 Uvidíme se později. 422 00:54:17,480 --> 00:54:19,630 Uvidíme se později. 423 00:54:27,560 --> 00:54:28,550 Michelle... 424 00:54:34,040 --> 00:54:35,758 Uvidíme se později. 425 00:56:10,800 --> 00:56:12,791 co tu děláme? 426 00:56:14,000 --> 00:56:17,072 - Co to děláme? - Bydlet tady. 427 00:56:18,080 --> 00:56:19,229 Proč? 428 00:56:19,640 --> 00:56:21,472 Proč, Michelle? 429 00:56:21,800 --> 00:56:25,953 Proč musím pracovat jako já? Proč musíme hladovět? 430 00:56:27,920 --> 00:56:31,038 - Jen mi řekni proč! - Nemusel jsi sem chodit. 431 00:56:37,200 --> 00:56:40,397 - Můžeš odejít, jestli chceš. - Ale já nechci. 432 00:56:41,040 --> 00:56:43,031 Chci říct, dostal jsem tě do toho. 433 00:56:43,840 --> 00:56:45,790 Do ničeho jsi mě nedostal. 434 00:56:45,880 --> 00:56:49,230 Tohle je můj domov. Jinde nemám. 435 00:56:49,320 --> 00:56:50,515 máte. 436 00:56:50,960 --> 00:56:54,237 Kdybychom se vrátili do Paříže a vysvětlil jsem otci... 437 00:56:54,440 --> 00:56:57,000 Že bys bez něj nemohla žít? 438 00:56:58,120 --> 00:57:00,270 Chtěl jsem se tě zeptat aby se se mnou vrátil. 439 00:57:00,360 --> 00:57:01,759 Neobtěžuj se. 440 00:57:02,960 --> 00:57:05,429 Myslel jsem, že jsi dost chlap na to, abys... 441 00:57:06,160 --> 00:57:07,150 k čemu? 442 00:57:07,960 --> 00:57:10,918 Na co, Michelle? Nikdy nic nedokončíš! 443 00:57:12,360 --> 00:57:14,158 Vy také ne. 444 00:57:14,960 --> 00:57:18,271 Jestli to tak cítíš, jdu. Jdu domů. 445 00:57:18,880 --> 00:57:21,349 Nenávidím svého otce, ale ne tak, jak tě nenávidím! 446 00:57:21,440 --> 00:57:23,431 Pokračuj, nenávidím tě! 447 00:57:28,760 --> 00:57:29,875 Nesnáším tě! 448 00:58:20,560 --> 00:58:21,550 Paule! 449 00:58:28,800 --> 00:58:31,474 Paule! Paule! 450 00:58:33,080 --> 00:58:34,070 Michelle! 451 00:58:38,840 --> 00:58:39,830 Michelle! 452 00:58:42,240 --> 00:58:43,230 Paule! 453 00:58:46,760 --> 00:58:47,750 Paule! 454 00:59:21,080 --> 00:59:22,070 Michelle! 455 00:59:23,680 --> 00:59:24,795 Paule! 456 00:59:25,360 --> 00:59:26,350 Michelle! 457 00:59:27,080 --> 00:59:28,070 Paule! 458 01:00:29,880 --> 01:00:31,951 miluji tě. 459 01:00:36,120 --> 01:00:38,031 Navždy. Vždy. 460 01:01:20,600 --> 01:01:21,874 Michelle. 461 01:01:24,120 --> 01:01:26,509 Michelle, včera večer... 462 01:01:28,840 --> 01:01:31,670 Co když najdete budeš mít dítě? 463 01:01:31,760 --> 01:01:33,671 Budu mít dítě. 464 01:01:34,240 --> 01:01:36,993 - Cože? - Samozřejmě, že jsem. 465 01:01:38,000 --> 01:01:39,718 Ale nemůžete si být jisti. 466 01:01:39,840 --> 01:01:42,550 Chci říct, ne vždy se to stane. Ne pokaždé. 467 01:01:42,640 --> 01:01:44,677 No, tentokrát se to stalo. 468 01:01:45,320 --> 01:01:47,994 - No, jak to víš? - Já vím, to je vše. 469 01:01:52,440 --> 01:01:55,319 - Tobě to nevadí, že? - Nevím. 470 01:01:56,000 --> 01:01:57,673 Dobře, vy? 471 01:01:58,200 --> 01:02:01,591 To je ta nejúžasnější věc to se mi někdy stalo. 472 01:02:03,000 --> 01:02:04,957 - Je to tak? - Samozřejmě, že je. 473 01:02:05,840 --> 01:02:08,434 Ty a já a dítě. 474 01:02:09,840 --> 01:02:12,070 Co může být lepšího? 475 01:02:13,640 --> 01:02:15,950 Napadá tě něco lepšího? 476 01:02:16,440 --> 01:02:17,953 Ne, nemůžu. 477 01:02:19,080 --> 01:02:20,514 Máš pravdu! 478 01:02:21,800 --> 01:02:23,552 Je to úžasné. 479 01:02:24,480 --> 01:02:26,039 Je to naše! 480 01:02:26,200 --> 01:02:28,635 Vždycky jsem chtěla opravdové dítě. 481 01:02:29,600 --> 01:02:31,113 Skutečné dítě. 482 01:02:39,560 --> 01:02:41,392 Získali jste je? 483 01:02:48,880 --> 01:02:50,510 Dobrý chlapec. 484 01:02:50,600 --> 01:02:52,750 Bylo to docela těžké dostat ty okurky. 485 01:02:55,720 --> 01:02:56,755 Půvabný. 486 01:02:59,920 --> 01:03:01,790 Dnes ráno mi bylo tak špatně. 487 01:03:01,880 --> 01:03:03,870 jsi si opravdu jistý? 488 01:03:03,960 --> 01:03:06,474 Zcela jistě. Teď mi chybí dva měsíce. 489 01:03:07,800 --> 01:03:10,189 Oh, úžasné, úžasné! 490 01:03:13,160 --> 01:03:15,629 - Jsem tak šťastný. -30 by ti mělo být. 491 01:03:16,520 --> 01:03:18,670 Budeš otcem. 492 01:03:19,240 --> 01:03:22,471 To je jediné. Nesnáším otce. 493 01:03:31,400 --> 01:03:33,710 Paule, je pozdě. 494 01:03:36,960 --> 01:03:40,749 Přemýšlel jsem. Budeme muset najít nemocnice, kde vás neznáte. 495 01:03:41,240 --> 01:03:43,800 - NEMOCNICE? - Mít dítě. 496 01:03:44,440 --> 01:03:46,431 Nepůjdu do nemocnice. 497 01:03:47,680 --> 01:03:50,190 - Ale tady to mít nemůžete. - Proč ne? 498 01:03:50,280 --> 01:03:53,113 Doktor by se o nás dozvěděl. 499 01:03:53,440 --> 01:03:56,319 Paule, nepotřebuješ doktora mít dítě. 500 01:03:57,400 --> 01:03:59,960 - Cože? - Někdy přijde porodní asistentka. 501 01:04:00,600 --> 01:04:02,830 Ale pokud ne, tak to prostě máte. 502 01:04:03,640 --> 01:04:07,315 Ale nemůžeš mít takové dítě, aniž by ti někdo pomohl. 503 01:04:07,880 --> 01:04:08,870 můžeš? 504 01:04:09,640 --> 01:04:10,869 Myslím, že ano. 505 01:04:11,560 --> 01:04:13,670 Každopádně budeš tady. 506 01:04:13,760 --> 01:04:17,116 - Takže mi můžeš pomoct. - Já? 507 01:04:17,640 --> 01:04:18,630 Proč ne? 508 01:04:19,120 --> 01:04:22,033 Ale já nic nevím o porodu! 509 01:04:22,600 --> 01:04:24,876 Tak to budeš muset zjistit, ne? 510 01:04:28,920 --> 01:04:31,799 Michelle, něco se může pokazit. 511 01:04:33,120 --> 01:04:35,999 - Nic se nepokazí. - No, může. 512 01:04:36,560 --> 01:04:38,949 Řekl jsi, že tvoje matka zemřela když jsi se narodil. 513 01:04:39,040 --> 01:04:42,954 To bylo jiné. Byla docela stará. Bylo jí 28. 514 01:04:49,480 --> 01:04:51,676 A to už nemůžete udělat. 515 01:04:52,440 --> 01:04:53,999 Nechtěl jsem. 516 01:05:03,840 --> 01:05:06,350 No, hledal jsem na kuchařku. 517 01:05:06,440 --> 01:05:08,710 - Promiňte? - Kuchařskou knihu. 518 01:05:08,800 --> 01:05:11,030 Teď už chápeš, co tím myslím? 519 01:05:15,080 --> 01:05:19,631 Chci knihu o vaření. 520 01:05:22,840 --> 01:05:23,830 Oh, drahý. 521 01:05:24,440 --> 01:05:27,159 - Mám jí to říct za tebe? - Oh. Mohl byste? 522 01:05:36,600 --> 01:05:38,716 Jsou tam kuchařské knihy. 523 01:05:40,280 --> 01:05:42,715 Děkuju. Jak jsi chytrý. 524 01:06:03,840 --> 01:06:05,550 A co jsi našel pro sebe, drahoušku? 525 01:06:05,640 --> 01:06:07,199 Pěkný dobrodružný příběh? 526 01:06:08,880 --> 01:06:11,070 Vážně? 527 01:06:11,160 --> 01:06:12,670 Ve tvém věku? 528 01:06:12,760 --> 01:06:15,229 Jestli to musíš vědět, je to pro mou sestru. 529 01:06:16,080 --> 01:06:19,310 No, v tom případě... Jak stará je tvoje sestra? 530 01:06:19,400 --> 01:06:20,549 Sedm. 531 01:06:23,440 --> 01:06:26,876 Z té budovy, zbývá už jen vchod. 532 01:06:27,920 --> 01:06:30,950 Podloubí trvalo 18 měsíců postavit. 533 01:06:31,040 --> 01:06:33,509 „Do sedmi měsíců, dítě je pevně připojena k placentě 534 01:06:33,600 --> 01:06:36,194 - "pupeční šňůrou." - Co? 535 01:06:37,200 --> 01:06:40,110 „Přibližně v tuto dobu se dítě otočí v děloze, dokud hlava neleží 536 01:06:40,200 --> 01:06:44,194 - "dolů v pánevní pánvi." - Zní to jako zeměpis. 537 01:06:44,880 --> 01:06:47,190 Nikdy jsem nebyl dobrý v zeměpisu. 538 01:06:48,680 --> 01:06:51,870 „První doba porodní se nazývá dilataci, kdy se děložní čípek roztahuje." 539 01:06:51,960 --> 01:06:54,076 - "Rozšíří?" - To znamená: "Otevírá." 540 01:06:55,600 --> 01:06:58,319 Veselý dobrý kousek dortu. Ano, myslím, že budu mít další. 541 01:07:01,200 --> 01:07:04,030 „Jako druhá doba porodní rozvíjí, kontrakce zprvu 542 01:07:04,120 --> 01:07:06,953 „se vyskytují v intervalech pěti nebo šesti minut. 543 01:07:07,480 --> 01:07:10,871 „Průměrná kontrakce trvá asi 30 sekund, 544 01:07:11,760 --> 01:07:16,311 “ a přicházejí s přibývajícím počtem frekvence a pravidelnost. 545 01:07:18,200 --> 01:07:21,909 „Poslední kontrakce, která tlačí dítě do porodních cest 546 01:07:22,000 --> 01:07:24,150 "obvykle trvá osm sekund." 547 01:07:25,840 --> 01:07:27,558 - Pokračuj. - To je ono. 548 01:07:28,200 --> 01:07:31,033 Vychází modře, ale brzy zrůžoví a rozpláče se. 549 01:07:31,200 --> 01:07:34,556 nebolí to, to jen znamená, že to začalo dýchat. 550 01:07:35,560 --> 01:07:38,712 Šňůra se zavazuje na dvou místech a uprostřed seřízněte. 551 01:07:39,280 --> 01:07:41,157 A teď máte dítě. 552 01:07:41,680 --> 01:07:43,830 Pavle, není to úžasné? 553 01:07:47,680 --> 01:07:50,593 Pavle, líbí se ti mít se mnou dítě? 554 01:07:51,120 --> 01:07:53,999 Chci s tebou všechno, navždy. 555 01:07:54,800 --> 01:07:56,473 Všechno, vždy. 556 01:07:58,560 --> 01:08:01,750 -Jen si přeji... - Co si přeješ? 557 01:08:01,840 --> 01:08:03,478 Že bychom se mohli vzít. 558 01:08:48,320 --> 01:08:51,310 Myslíte, že by mu vadilo, kdyby to věděl také si nás bral? 559 01:08:51,400 --> 01:08:53,994 Dokud víme, to je vše, na čem záleží. 560 01:10:30,680 --> 01:10:33,149 A teď Michelle našla konečně dobrý člověk. 561 01:10:33,240 --> 01:10:34,590 Vím, že se trochu rozjíždí, 562 01:10:34,680 --> 01:10:37,750 ale ještě je pár dobrých let ještě v ní zůstalo. 563 01:10:37,840 --> 01:10:41,799 Připíjím vám, Michelle a Paule. Nevěsta a ženich. 564 01:10:42,240 --> 01:10:45,232 Nevěstě a ženichovi a dítěti. 565 01:10:49,960 --> 01:10:51,830 Ať žijí šťastně až do smrti. 566 01:10:51,920 --> 01:10:54,639 - Na věky věků. - Amen. 567 01:12:14,400 --> 01:12:16,550 - Paule, snídaně. - Přichází. 568 01:12:17,640 --> 01:12:20,792 Co si myslíš, že děláš, dítě? Minulý týden ses holil. 569 01:12:21,280 --> 01:12:23,230 Už to zase vyrostlo. 570 01:12:23,320 --> 01:12:26,711 - Přál bych si, abys mi neříkal "dítě." - Dobře, tati. 571 01:12:34,880 --> 01:12:38,714 - Dnes večer přijdu pozdě. - Máš štěstí, jdeš nakupovat. 572 01:12:39,760 --> 01:12:42,878 - Ty bys chtěl taky přijít, že? - Nemůžu. 573 01:12:44,960 --> 01:12:47,190 Nerad bych se takhle viděl. 574 01:12:47,280 --> 01:12:49,749 Proč? jsi krásná. 575 01:12:52,320 --> 01:12:53,310 jsem? 576 01:12:55,520 --> 01:12:57,470 Víte, Vánoce se blíží. 577 01:12:57,560 --> 01:12:59,995 - A husa tloustne. - Prase! 578 01:13:03,080 --> 01:13:05,750 - Co se děje? - Kopl mě. 579 01:13:05,840 --> 01:13:07,035 Hloupý parchant. 580 01:13:08,400 --> 01:13:09,390 Na shledanou. 581 01:13:52,800 --> 01:13:56,475 Vstupte. Jeden Otec Vánoc, s jedním krocanem. 582 01:13:57,080 --> 01:13:59,469 Je to obrovské! Do trouby to nepůjde. 583 01:14:05,280 --> 01:14:07,715 - Co je to? - Připevnil jsem sněhuláka. 584 01:14:08,120 --> 01:14:11,070 - Založil jsi sněhové dítě. - Je to krásné. 585 01:14:11,160 --> 01:14:13,910 - Kdyby tu byl, aby to viděl. - SZO? 586 01:14:14,000 --> 01:14:16,560 Dítě, samozřejmě. kdo jiný? 587 01:14:26,960 --> 01:14:30,310 Michelle, pokud se něco pokazí a musím jít k doktorovi... 588 01:14:30,400 --> 01:14:31,390 Nesmíš. 589 01:14:31,480 --> 01:14:33,670 Někdy musíte. 590 01:14:33,760 --> 01:14:37,151 Pokud se něco opravdu pokazí a tvůj život je v ohrožení. 591 01:14:38,360 --> 01:14:40,510 Mluvíme o vašem životě. 592 01:14:42,160 --> 01:14:45,471 Mohli jsme zemřít když auto vjelo do řeky. 593 01:14:46,480 --> 01:14:49,199 Mohli jsme se kdykoli rozejít. 594 01:14:49,920 --> 01:14:53,072 Když jsi šel a zavolal svému otci, pamatuješ? 595 01:14:53,480 --> 01:14:57,155 - Myslel jsem, že se nevrátíš. - Michelle, netelefonoval jsem. 596 01:14:58,600 --> 01:15:02,559 - Řekl jsem, že ano, ale... - Paule. Proč ne? 597 01:15:04,200 --> 01:15:08,114 Donutil by mě se k němu vrátit. Chtěl jsem tu zůstat s tebou. 598 01:15:09,120 --> 01:15:10,679 Všechno to bylo tak úžasné. 599 01:15:12,080 --> 01:15:14,674 To jen proto byli jsme spolu. 600 01:15:15,440 --> 01:15:18,956 Slib mi, Paule, nikdy neuděláš nic, aby se to změnilo. 601 01:15:21,120 --> 01:15:23,680 Nechtěl bych žij dál bez tebe. 602 01:15:25,040 --> 01:15:26,030 Slib. 603 01:15:26,720 --> 01:15:27,790 slibuji. 604 01:16:04,280 --> 01:16:07,398 - Co se děje? - Za chvíli budu v pořádku. 605 01:16:07,640 --> 01:16:09,590 Neměli jsme chodit celou tu cestu. 606 01:16:09,680 --> 01:16:12,115 Chtěl jsem, aby slyšel koledy. 607 01:16:14,480 --> 01:16:17,313 - Jak mu budeme říkat? - Říkáš. 608 01:16:17,920 --> 01:16:18,910 Paul. 609 01:16:19,360 --> 01:16:21,749 Nemůžu mít dvě děti jménem Paul. 610 01:16:21,840 --> 01:16:22,830 Micheli! 611 01:16:23,680 --> 01:16:26,350 Ne, já vím. Má jen jedno jméno. 612 01:16:26,440 --> 01:16:28,950 Budeme mu říkat Richard po tvém otci. 613 01:16:29,040 --> 01:16:31,759 - Richard Harrison. - To je krásné jméno. 614 01:16:37,360 --> 01:16:39,829 Zajímalo by mě, proč jsem tady tak šťastný? 615 01:16:39,920 --> 01:16:43,270 musím pracovat. Jsem muž s odpovědností. 616 01:16:43,360 --> 01:16:46,113 Jsi dítě s odpovědností. 617 01:17:03,960 --> 01:17:06,315 Tobě, ode mě, se vší láskou. 618 01:17:07,600 --> 01:17:09,034 Děkuju. 619 01:17:13,840 --> 01:17:17,430 Paule, nemám pro tebe dárek. 620 01:17:17,520 --> 01:17:18,954 Ano, máte. 621 01:17:20,280 --> 01:17:21,793 Mně, od tebe. 622 01:17:22,480 --> 01:17:24,198 Zajímalo by mě, co to je. 623 01:17:24,960 --> 01:17:28,351 - Otevři to. - Ne! Je to pro tebe, se vší láskou. 624 01:17:32,160 --> 01:17:34,151 Pavle, to je krásné! 625 01:17:35,880 --> 01:17:37,350 Moc to nestálo. 626 01:17:37,440 --> 01:17:40,630 Raději tohle než největší diamant na světě. 627 01:17:40,720 --> 01:17:43,155 Pojďte sem a nechte se políbit. 628 01:17:48,200 --> 01:17:51,190 Otevřete svůj. co jsem ti dal? 629 01:17:51,280 --> 01:17:54,079 Myslím, že budu zklamaný. 630 01:17:54,440 --> 01:17:57,956 Ó! Ale ty nemáš dárek! 631 01:17:59,360 --> 01:18:02,876 Mám ten nejlepší dárek na světě, jen to ještě nedorazilo. 632 01:18:05,280 --> 01:18:07,317 Podívej, tohle je pro něj. 633 01:18:13,320 --> 01:18:16,870 To nebude chtít dokud z něj nebude tak velké dítě jako ty. 634 01:18:23,520 --> 01:18:25,190 Máš v sobě hodiny. 635 01:18:25,280 --> 01:18:27,078 - A co? - Hodiny. 636 01:18:28,000 --> 01:18:30,230 - Poslouchej. - Nemůžu. Poslouchej. 637 01:18:32,760 --> 01:18:35,593 - Je to časovaná bomba. - Paul... 638 01:18:35,760 --> 01:18:37,990 to je. Zní to: "Tik, tik, tik..." 639 01:18:38,960 --> 01:18:42,999 - Prorazí si cestu ven. - Nebuď hloupý. Poslouchejte znovu. 640 01:18:47,280 --> 01:18:50,352 Je to jeho hlava. Tluče mu to hlavou. 641 01:18:52,240 --> 01:18:55,676 Je naživu. Někdo úplně nový. 642 01:18:58,280 --> 01:19:00,590 Tak rychle to bije. 643 01:19:01,640 --> 01:19:05,349 Jeho hlava? Hlava mého malého syna. 644 01:19:07,040 --> 01:19:10,032 Není moc bystrý. Jediné, co říká, je: "Tik, tik, tik." 645 01:19:26,800 --> 01:19:29,269 Mám pocit, že je vždycky zima. 646 01:19:30,280 --> 01:19:31,873 Už to nemůže trvat dlouho. 647 01:19:32,440 --> 01:19:35,319 Ne, pokud nejsem zvláštní. 648 01:19:37,120 --> 01:19:39,714 Dnes nic nestihneme. 649 01:19:41,560 --> 01:19:43,278 Paul. Pojď. 650 01:19:47,000 --> 01:19:50,038 Michelle, jde to? Počkej na mě. 651 01:20:00,280 --> 01:20:02,510 - Promiň. - Na co? 652 01:20:02,600 --> 01:20:03,954 Falešný poplach. 653 01:20:04,240 --> 01:20:06,800 To je v pořádku. Všechno je v knize. 654 01:20:07,760 --> 01:20:09,270 - Paule? - Ano? 655 01:20:09,360 --> 01:20:11,070 Chci něco udělat. 656 01:20:11,160 --> 01:20:14,869 - Už ne! - Ne, něco jiného. Chci si udělat pořádek. 657 01:20:18,560 --> 01:20:21,632 O co jde? Můžu to udělat potom. 658 01:20:24,840 --> 01:20:27,195 - Už to přijde? - Stěhuje se. 659 01:20:29,080 --> 01:20:31,196 _Máte e_ -Ano! Velmi"""9? 660 01:20:33,000 --> 01:20:35,958 Myslím, že čekání je skoro u konce. 661 01:21:01,560 --> 01:21:02,550 Michelle. 662 01:21:08,240 --> 01:21:10,277 Michelle, řekni mi, co mám dělat. 663 01:21:12,080 --> 01:21:13,991 Je mi tak horko. 664 01:21:24,760 --> 01:21:26,353 Bylo to hrozné? 665 01:21:27,600 --> 01:21:29,830 Jako bolest zubů v břiše. 666 01:21:30,360 --> 01:21:32,112 No, tentokrát je to skutečné. 667 01:22:02,600 --> 01:22:05,718 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 668 01:22:06,040 --> 01:22:07,917 Vydržíš to? 669 01:22:08,880 --> 01:22:12,236 Ano, snesu to. můžeš? 670 01:22:12,440 --> 01:22:13,430 Ano. 671 01:22:17,560 --> 01:22:20,279 - Máš křeče v nohách? - Trochu. 672 01:22:20,480 --> 01:22:22,949 Nebojte se, je to normální. Je to v knize. 673 01:22:41,240 --> 01:22:42,230 Michelle. 674 01:22:43,800 --> 01:22:44,790 Michelle! 675 01:23:08,880 --> 01:23:13,716 Pomozte mi! Pomozte mi! Nemůžu to udělat. 676 01:23:18,960 --> 01:23:21,873 Jdu pro pomoc. Jdu pro pomoc. 677 01:23:24,040 --> 01:23:26,395 Prosím, pomozte mi. 678 01:23:28,600 --> 01:23:30,637 Jde dolů! 679 01:23:33,040 --> 01:23:35,873 Paule, kde jsi? 680 01:23:36,600 --> 01:23:37,635 Prase! 681 01:23:44,240 --> 01:23:46,800 - Kam jdeš? - Nikde. 682 01:23:47,560 --> 01:23:50,393 - Jsi v pořádku? - Samozřejmě, že jsem. 683 01:23:56,880 --> 01:23:58,951 Jste na špatném konci. 684 01:24:35,160 --> 01:24:37,356 Pojď, zlato. 685 01:24:43,840 --> 01:24:45,990 No tak, ty hloupý bastarde. 686 01:24:57,000 --> 01:24:58,911 Být zatraceně těžké. 687 01:25:03,280 --> 01:25:04,839 Vidím ho! 688 01:25:05,280 --> 01:25:06,953 Vidím mu hlavu! 689 01:25:10,320 --> 01:25:11,435 Přichází. 690 01:25:17,680 --> 01:25:18,795 Přichází. 691 01:25:28,480 --> 01:25:30,073 Mám ho! Je venku! 692 01:25:33,560 --> 01:25:34,789 Je obrovský. 693 01:25:58,960 --> 01:26:01,429 Paule, je to kluk? 694 01:26:01,520 --> 01:26:03,750 - Nevím. - No, podívej. 695 01:26:06,560 --> 01:26:07,675 Je to dívka. 696 01:26:08,600 --> 01:26:10,591 Vždycky jsem chtěl holku. 697 01:26:11,120 --> 01:26:14,636 - Já taky. - Tak pojď, udělej, co je napsáno v knize. 698 01:26:41,360 --> 01:26:45,672 - Proč pláče? - Nevím. Jen tu leží. 699 01:26:46,280 --> 01:26:48,078 Prosím, ukaž mi ji. 700 01:26:57,600 --> 01:27:00,160 - Je krásná? - Nevím. 701 01:27:43,840 --> 01:27:46,036 Je hezká? 702 01:27:46,520 --> 01:27:48,716 Je krásná. 703 01:27:49,360 --> 01:27:50,759 Je tak krásná. 704 01:28:54,520 --> 01:28:55,990 Víš co dělat? 705 01:28:56,080 --> 01:28:57,957 Předpokládám, že to děláme správně. 706 01:28:58,920 --> 01:29:00,870 Myslím, že to je to, co bychom měli dělat. 707 01:29:00,960 --> 01:29:02,837 Je to špatně, když ne. 708 01:29:06,600 --> 01:29:07,590 Pokračuj. 709 01:29:24,080 --> 01:29:25,400 Pospěšte si - 710 01:29:29,160 --> 01:29:32,230 Křtím tě Sylvie Marie Helene. 711 01:29:32,320 --> 01:29:33,790 Michelle Pauline. 712 01:29:33,880 --> 01:29:35,553 Michelle Pauline. 713 01:29:35,960 --> 01:29:39,749 Ve jménu Otce, Syna a Duch svatý. Amen. 714 01:30:11,800 --> 01:30:15,270 - Sylvie Marie Helene. - Michelle Pauline. 715 01:30:15,360 --> 01:30:18,352 Vždy zapomeneš na poslední dva, a oni jsme my. 716 01:30:19,560 --> 01:30:21,039 Do budoucnosti. 717 01:30:24,200 --> 01:30:26,111 Jaká je budoucnost, Paule? 718 01:30:26,680 --> 01:30:27,715 je to tady. 719 01:30:28,520 --> 01:30:30,550 - To jsme my. - Vždycky? 720 01:30:30,640 --> 01:30:32,710 Dokud nebudeme dost staří řádně se oženit. 721 01:30:32,800 --> 01:30:34,590 Bylo to správně! 722 01:30:34,680 --> 01:30:38,310 Dokud nebudeme dost staří, aby to nikdo nedokázal říct, že jsme příliš mladí. 723 01:30:43,960 --> 01:30:47,078 - Můžeš na to počkat? - Ano. můžeš? 724 01:30:48,720 --> 01:30:49,869 ušetřím. 725 01:30:49,960 --> 01:30:52,710 A za pár let, Budu mít vlastní vinici. 726 01:30:52,800 --> 01:30:55,230 A budu celý den opilý. 727 01:30:55,320 --> 01:30:57,470 Idiot! A co já? 728 01:30:57,960 --> 01:31:00,395 Oh, budeš mít tucet dětí starat se. 729 01:31:01,320 --> 01:31:02,594 Polib mě. 730 01:31:08,160 --> 01:31:10,959 Je pozdě. Čas na Sylviinu večeři. 731 01:33:14,280 --> 01:33:15,350 POLICIE. 732 01:33:16,000 --> 01:33:17,274 Mohu vám pomoci? 733 01:33:17,600 --> 01:33:19,477 Znáš toho kluka? 734 01:33:19,840 --> 01:33:22,275 Ano, je to Paul Dupont. Pracuje tady. 735 01:33:22,800 --> 01:33:24,837 Můžete ho vidět ráno. 736 01:33:27,720 --> 01:33:29,710 Jste na řadě. Pokračuj, je osamělá. 737 01:33:29,800 --> 01:33:32,189 Má hlad. Jde po tobě. 738 01:33:33,560 --> 01:33:36,678 Pojď. Tam. 739 01:33:37,160 --> 01:33:39,151 Paule? 740 01:33:40,040 --> 01:33:42,070 Vzpomínáš si? kdy jsme sem poprvé přišli? 741 01:33:42,160 --> 01:33:44,515 - Drž hubu! - Před celým rokem. 742 01:33:49,480 --> 01:33:50,510 pamatuješ? 743 01:33:50,600 --> 01:33:53,752 Když to řekneš znovu, Přál bych si, abychom neměli na co vzpomínat. 744 01:33:57,040 --> 01:33:59,475 vy? Nemůžu si pomoct. 745 01:33:59,760 --> 01:34:02,110 Chci si všechno tak moc pamatovat. 746 01:34:02,200 --> 01:34:03,630 Jsi příliš mladý. 747 01:34:03,720 --> 01:34:05,910 To není dovoleno pamatuj si cokoliv, dokud nebudeš starý 748 01:34:06,000 --> 01:34:08,833 - a nemají se na co těšit. - Jak starý? 749 01:34:09,200 --> 01:34:11,999 -30. - Proč, to je strašné! 750 01:34:12,520 --> 01:34:15,672 Až to budu já, bude Sylvii 15. 751 01:34:18,480 --> 01:34:20,750 Myslíš, že uteče s klukem? 752 01:34:20,840 --> 01:34:24,070 To doufám. Nechci muset podporovat ji navždy. 753 01:34:24,160 --> 01:34:26,515 Já taky. Pokud je to kluk jako ty. 754 01:34:29,200 --> 01:34:31,840 Byl jsi hrozný kluk! 755 01:34:32,840 --> 01:34:34,558 Pamatujete na zoo? 756 01:34:35,240 --> 01:34:36,230 promiň. 757 01:34:36,520 --> 01:34:39,160 - Pošlu tě do postele. - Ano, prosím! 758 01:34:40,400 --> 01:34:41,834 Pak nebudu. 759 01:34:49,200 --> 01:34:51,157 Pamatujete si poprvé... 760 01:34:52,000 --> 01:34:53,910 Poprvé co? 761 01:34:54,000 --> 01:34:57,072 - To ti neřeknu. - Pamatuji si. 762 01:34:57,760 --> 01:34:59,637 Nebyl jsi moc dobrý. 763 01:34:59,840 --> 01:35:02,430 Chtěl jsem říct poprvé šli jsme na ryby. 764 01:35:02,520 --> 01:35:04,989 Ani ty jsi v tom nebyl moc dobrý. 765 01:35:10,240 --> 01:35:13,232 - Už je mi lépe. - Teď jsi velmi dobrý. 766 01:35:22,080 --> 01:35:25,118 Můžeme tedy? Jít na ryby? 767 01:35:26,240 --> 01:35:27,355 Ano, prosím. 768 01:35:57,760 --> 01:36:00,639 Sbohem_ I 769 01:36:05,080 --> 01:36:06,639 Uvidíme se večer. 770 01:36:08,080 --> 01:36:11,038 - Sbohem. - Rozluč se s tátou. 771 01:36:13,040 --> 01:36:14,030 Sbohem. 772 01:36:14,680 --> 01:36:16,671 Sbohem, ty hloupý bastarde. 773 01:36:17,560 --> 01:36:18,550 Sbohem.