1 00:00:46,129 --> 00:00:51,801 HABLANDO FRANCAMENTE 2 00:00:52,886 --> 00:00:53,928 LEÓN MENTIROSO 3 00:00:54,012 --> 00:00:55,472 León Mentiroso. 4 00:00:56,514 --> 00:01:02,562 "Un día vivía un león acostado en la lejana Tierra de los Leones. 5 00:01:04,647 --> 00:01:08,610 El león tiene una melena muy bonita. 6 00:01:09,569 --> 00:01:13,865 Los otros leones envidiaban su melena. eso es asombroso." 7 00:01:13,948 --> 00:01:15,784 Su melena es genial. 8 00:01:17,744 --> 00:01:21,456 "Pero el león tiene un gran secreto". 9 00:01:21,539 --> 00:01:22,582 ¿Sobre qué es eso? 10 00:01:23,416 --> 00:01:25,376 "La melena es falsa". 11 00:01:25,460 --> 00:01:27,212 - ¿Qué? - Su melena es falsa. 12 00:01:29,923 --> 00:01:35,094 "Su melena falsa lo incomoda y se lastimó la cabeza, 13 00:01:35,178 --> 00:01:39,432 pero sobrevivió porque no quería dejarlo ir. 14 00:01:40,558 --> 00:01:46,105 El León culpó a su madre y a su padre por no darle una melena hermosa 15 00:01:47,398 --> 00:01:51,736 "Esta es mi melena. Tengo la melena más chula del mundo." 16 00:01:53,404 --> 00:01:57,700 Pero el león siempre tuvo miedo que el secreto será revelado." 17 00:02:01,037 --> 00:02:04,415 EPISODIO 12: HABLANDO FRANCAMENTE 18 00:02:55,008 --> 00:02:56,050 Madre. 19 00:02:57,385 --> 00:02:58,595 Yu-jeong. 20 00:03:10,356 --> 00:03:11,858 Pensé que no te despertarías. 21 00:03:13,818 --> 00:03:15,320 Tengo miedo. 22 00:03:17,822 --> 00:03:19,407 Dormí profundamente. 23 00:03:19,490 --> 00:03:20,408 Sí. 24 00:03:21,910 --> 00:03:22,952 Me siento fresco. 25 00:03:23,036 --> 00:03:23,870 Sí. 26 00:03:29,792 --> 00:03:31,085 ¿Por qué lloras? 27 00:03:37,008 --> 00:03:38,343 In-su-ku. 28 00:03:38,426 --> 00:03:39,969 Eres un llorón, ¿no? 29 00:03:45,308 --> 00:03:46,184 ¿Qué pasa? 30 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 No llores. 31 00:03:50,396 --> 00:03:51,481 ¿Por qué lloras? 32 00:04:00,573 --> 00:04:02,700 No llores, Insu. 33 00:04:02,784 --> 00:04:04,953 Tienes tres hijos mayores. 34 00:04:09,958 --> 00:04:11,918 Eres un llorón. 35 00:04:17,840 --> 00:04:18,675 Sí. 36 00:04:34,857 --> 00:04:37,610 QUE DESCANSE EN PAZ 37 00:05:11,060 --> 00:05:13,688 Come y bebe agua. 38 00:05:13,771 --> 00:05:18,484 Si tu madre te ve bebiendo alcohol así, te regañará. 39 00:05:45,678 --> 00:05:47,430 Dijo que cuando se sintió mejor, 40 00:05:50,183 --> 00:05:52,643 él va a tu salón para peinarse. 41 00:05:53,728 --> 00:05:58,357 Dijo que ya había elegido lo mejor de la colección. 42 00:06:01,194 --> 00:06:02,320 Tu madre es así. 43 00:06:04,280 --> 00:06:06,365 Le gusta regalar cosas en sobres. 44 00:06:09,911 --> 00:06:10,953 él continuó preguntando 45 00:06:12,497 --> 00:06:15,750 ¿Qué pasa si él no tiene una oportunidad? 46 00:06:17,293 --> 00:06:19,045 para pedirte disculpas. 47 00:06:21,214 --> 00:06:23,341 Si el quiere, debería simplemente disculparse. 48 00:06:24,425 --> 00:06:25,760 Ella puede peinarse 49 00:06:27,220 --> 00:06:28,679 y tirar dinero en un sobre. 50 00:06:30,890 --> 00:06:33,518 Él debería haber venido a mí. que odiaba una vez más. 51 00:06:45,530 --> 00:06:50,993 {\an8}JOYAS PARA BOK-JA 52 00:06:55,498 --> 00:06:56,999 Acabo de ver a papá llorando. 53 00:06:58,126 --> 00:07:00,545 Yo también lo acabo de ver llamar el nombre de la madre. 54 00:07:01,546 --> 00:07:04,465 Acabo de verlo pelear. 55 00:07:07,343 --> 00:07:09,011 HABITACIÓN DEL PACIENTE 56 00:07:11,430 --> 00:07:13,182 Vamos. Mamá te está llamando. 57 00:07:17,311 --> 00:07:18,146 Madre. 58 00:07:21,315 --> 00:07:24,360 El episodio final de La familia de Ppong-sik Lo guardé para verlo con mamá. 59 00:07:24,444 --> 00:07:26,821 Mamá se sentirá traicionada si has visto 60 00:07:27,613 --> 00:07:28,573 Mamá quiere verte. 61 00:07:28,656 --> 00:07:32,535 Dios, ¿por qué tienes el pelo desordenado? 62 00:07:32,618 --> 00:07:35,830 Parece que has perdido mucho peso. por culpa de mamá. 63 00:07:38,875 --> 00:07:39,709 ¿Estás bien? 64 00:07:40,293 --> 00:07:41,252 ¿Alguien está enfermo? 65 00:07:42,086 --> 00:07:44,046 Mamá está bien. Muy bien. 66 00:07:54,599 --> 00:07:55,725 Hijos de la madre. 67 00:07:55,808 --> 00:07:57,727 ¿Has comido? 68 00:08:18,998 --> 00:08:19,999 Kim Jeong-heon. 69 00:08:20,875 --> 00:08:22,293 ¡Jeong Heon! 70 00:08:22,376 --> 00:08:25,213 Cancelar todo en mi agenda. quiero descansar. 71 00:08:25,296 --> 00:08:28,674 Llevas días desaparecido ¿Y ahora quieres hacer eso? 72 00:08:29,175 --> 00:08:31,385 ¿Realmente te vas a jubilar? 73 00:08:32,470 --> 00:08:33,346 No. 74 00:08:34,597 --> 00:08:35,431 ¿Y qué? 75 00:08:36,057 --> 00:08:36,933 ¿Hibernación? 76 00:08:40,978 --> 00:08:43,481 Cuando me despierto en primavera, Lo pensaré. 77 00:08:44,941 --> 00:08:45,900 ¿Qué eres, rana? 78 00:08:46,817 --> 00:08:48,194 No, mapache. 79 00:08:50,154 --> 00:08:51,572 Pero realmente, 80 00:08:52,865 --> 00:08:55,743 estos pocos años, Nunca me tomo una semana libre. 81 00:08:55,826 --> 00:08:57,578 Ni siquiera un día completo. 82 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 Lo sabes mejor que nadie. 83 00:09:08,923 --> 00:09:09,757 Sra. mamá. 84 00:09:11,717 --> 00:09:14,095 Sé que te estoy haciendo pasar un mal rato. 85 00:09:14,178 --> 00:09:15,680 Entonces ¿por qué haces esto? 86 00:09:15,763 --> 00:09:17,473 Sólo estoy tratando de mantenerme con vida. 87 00:09:19,892 --> 00:09:21,978 Así que déjame un poco de respiro, Mira. 88 00:09:26,899 --> 00:09:28,943 - Por favor. - Gracias. 89 00:09:29,443 --> 00:09:30,570 ¡Ey! 90 00:09:30,653 --> 00:09:33,072 - ¿Hola, qué tal? - Está bien, gracias. 91 00:09:33,155 --> 00:09:34,574 ¿Cómo estuvo tu evento? 92 00:09:34,657 --> 00:09:36,117 Bien, supongo. 93 00:09:36,701 --> 00:09:39,328 Por cierto, ¿Min-gu trabaja contigo? 94 00:09:39,954 --> 00:09:40,955 Sí, ¿por qué? 95 00:09:41,038 --> 00:09:43,749 Mi asistente renunció, así que lo llamé. 96 00:09:43,833 --> 00:09:45,334 pero él dijo que no podía. 97 00:09:46,085 --> 00:09:47,712 Estamos planeando un evento. 98 00:09:47,795 --> 00:09:49,005 ¿Ah, claro? 99 00:09:50,131 --> 00:09:53,843 Escuché ahora Min-gu trabajando a tiempo parcial como conductor. 100 00:09:54,885 --> 00:09:55,720 ¿Qué? 101 00:09:55,803 --> 00:09:57,680 Lo siento, te pregunté esto. 102 00:09:57,763 --> 00:09:59,849 pero si todavía en la etapa de planificación, 103 00:09:59,932 --> 00:10:03,269 ¿Puede unirse a nuestro equipo? ¿Unos meses con salario adicional? 104 00:10:03,352 --> 00:10:05,563 Si tu evento tiene un espacio, Lo devolveré. 105 00:10:10,818 --> 00:10:11,902 Fresco. 106 00:10:12,903 --> 00:10:15,239 - Déjame ver qué más puedo hacer. - Esto es asombroso. 107 00:10:15,323 --> 00:10:16,991 - Muy hermoso. - Hola, Woo-ju. 108 00:10:17,074 --> 00:10:18,451 Hola. 109 00:10:18,993 --> 00:10:19,952 Hola. 110 00:10:20,911 --> 00:10:23,164 Traes café. Gracias. 111 00:10:23,247 --> 00:10:24,832 Gracias. 112 00:10:26,125 --> 00:10:27,335 Woo-ju, mira esto. 113 00:10:27,418 --> 00:10:29,253 - Esto podría ser para juegos. - Sí. 114 00:10:29,337 --> 00:10:30,755 Deberías intentarlo también. 115 00:10:41,974 --> 00:10:45,478 NUESTRO CAPITÁN 116 00:10:47,271 --> 00:10:48,105 Nuestro capitán. 117 00:10:54,528 --> 00:10:56,155 ¿Quieres que lo borre? 118 00:10:56,238 --> 00:10:57,073 No. 119 00:10:57,948 --> 00:10:59,158 Esto es genial. 120 00:11:02,161 --> 00:11:03,579 Yo-na. Pongámonos manos a la obra. 121 00:11:03,663 --> 00:11:04,622 Sí. 122 00:11:08,876 --> 00:11:09,919 Estás despedido. 123 00:11:11,128 --> 00:11:12,046 ¿Qué? 124 00:11:12,129 --> 00:11:14,965 yo violé nuestra única regla de equipo. 125 00:11:15,049 --> 00:11:16,342 Entonces, nos disolvimos. 126 00:11:17,593 --> 00:11:19,053 ¿Cuáles son las reglas de nuestro equipo? 127 00:11:20,554 --> 00:11:21,472 Mingu, dímelo. 128 00:11:22,640 --> 00:11:24,767 No trabajamos por salarios injustos. 129 00:11:26,185 --> 00:11:28,104 Pero eso es sólo hasta que comience la producción. 130 00:11:28,187 --> 00:11:29,855 Escuché que trabajas a tiempo parcial. 131 00:11:31,774 --> 00:11:33,818 Y la situación de I-na probablemente sea la misma. 132 00:11:34,693 --> 00:11:38,322 Definitivamente recibirás muchas ofertas. pero no quieres que me sienta triste. 133 00:11:38,406 --> 00:11:40,282 No es eso, Woo-ju. 134 00:11:46,664 --> 00:11:49,458 Come y luego vete a casa. No vuelvas aquí. 135 00:12:01,971 --> 00:12:04,473 Me alivia mucho saber lo de tu madre. 136 00:12:04,557 --> 00:12:05,891 Gracias. 137 00:12:05,975 --> 00:12:09,645 Debes sentirte mejor. ¿Puedes concentrarte en el trabajo ahora? 138 00:12:10,438 --> 00:12:11,272 Sí. 139 00:12:12,523 --> 00:12:13,858 Ki-baek. 140 00:12:13,941 --> 00:12:17,903 No necesito decirte Qué importante es este período para ti, ¿verdad? 141 00:12:29,415 --> 00:12:31,625 ¡ME ENCANTAN LAS NOTICIAS! 142 00:12:32,835 --> 00:12:36,172 Has preguntado si es posible Ingrese a programas de noticias como autónomo. 143 00:12:38,382 --> 00:12:40,968 Sí. He preguntado. 144 00:12:41,677 --> 00:12:45,681 ¿Aún quieres presentar un programa de noticias? 145 00:12:48,601 --> 00:12:51,729 Me sorprende señora mamá. le permite ingresar eventos de noticias. 146 00:12:51,812 --> 00:12:54,857 Este no es un evento noticioso auténtico. Esta es una noticia relajante. 147 00:12:54,940 --> 00:12:57,568 Aún así el formato es el mismo ¿no? 148 00:13:00,404 --> 00:13:02,698 ¿Qué es? Solías tener muchas ganas de participar en programas de noticias. 149 00:13:02,781 --> 00:13:04,617 Sí, solía hacerlo. 150 00:13:04,700 --> 00:13:06,619 Pensé que moriría sin programas de noticias. 151 00:13:06,702 --> 00:13:08,329 No, no morirás. 152 00:13:08,412 --> 00:13:09,288 No moriré. 153 00:13:11,582 --> 00:13:12,416 ¿Estás avergonzado? 154 00:13:13,292 --> 00:13:17,087 Porque es como si lo estuvieras oliendo otra vez después de tirarlo? 155 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 Decir. ¿Por qué dudas? 156 00:13:21,926 --> 00:13:24,053 No lo dudo. He dado mi respuesta. 157 00:13:24,678 --> 00:13:26,555 ¿Entonces estás diciendo que quieres tomarlo? 158 00:13:28,182 --> 00:13:30,392 No quiero tomar programas de noticias. 159 00:13:32,978 --> 00:13:35,689 No quiero. 160 00:13:37,691 --> 00:13:42,446 He estado descubriendo sobre ti, pero esto fue inesperado. 161 00:13:44,156 --> 00:13:49,745 Ya no soy la misma persona de antes. 162 00:13:51,622 --> 00:13:54,500 han pasado muchas cosas desde que dejaste tu trabajo, ¿eh? 163 00:13:55,292 --> 00:13:57,920 Sí. Han pasado muchas cosas. 164 00:13:58,879 --> 00:14:02,800 Aún así tengo curiosidad porque estás tan seguro. 165 00:14:06,845 --> 00:14:08,889 Creo que eso me servirá parece exitoso 166 00:14:08,973 --> 00:14:11,684 Creo que sentado en medio del escritorio de noticias 167 00:14:11,767 --> 00:14:16,355 demostrará que soy un hombre exitoso. 168 00:14:16,981 --> 00:14:21,151 ¿Es por eso que estás obsesionado? ¿Te vas a morir si no estás en las noticias? 169 00:14:23,612 --> 00:14:26,407 Cada vez que la gente me felicita y decir que lo tengo todo, 170 00:14:26,490 --> 00:14:28,117 No sabes lo ansiosa que estoy. 171 00:14:28,951 --> 00:14:30,828 Sinceramente no tengo nada. 172 00:14:32,538 --> 00:14:35,416 He vivido toda mi vida detrás de una máscara llamativa. 173 00:14:35,499 --> 00:14:40,379 Escuche, todo el mundo lleva una máscara. ¿Quién no? 174 00:14:40,462 --> 00:14:43,257 A menos que te electrocuten y volverse loco. 175 00:14:44,216 --> 00:14:48,262 Por suerte me electrocuté. 176 00:14:49,930 --> 00:14:50,764 ¿Qué? 177 00:14:50,848 --> 00:14:53,225 Pensé que iba a morir, 178 00:14:54,310 --> 00:14:55,519 pero aparentemente no. 179 00:14:57,146 --> 00:14:59,773 Eso realmente me hace feliz y sonríe a menudo 180 00:15:00,608 --> 00:15:03,903 Pensé: "¿Estoy realmente loco?" 181 00:15:06,030 --> 00:15:10,034 Aún así, presentando un programa de noticias. era tu sueño. 182 00:15:10,743 --> 00:15:12,202 Ese solía ser mi sueño. 183 00:15:12,953 --> 00:15:13,871 En realidad, 184 00:15:15,748 --> 00:15:16,874 Ese sigue siendo mi sueño. 185 00:15:18,167 --> 00:15:24,840 Mi verdadero sueño es reportar la verdad al mundo y ser honesto. 186 00:15:24,924 --> 00:15:27,843 Eso es lo que me hace feliz. Ahora me he dado cuenta. 187 00:15:28,469 --> 00:15:29,887 ¿Entonces por qué te negaste? 188 00:16:07,883 --> 00:16:08,759 Estás en casa. 189 00:16:08,842 --> 00:16:09,843 Sí. 190 00:16:14,890 --> 00:16:16,684 ¿Yeong-won está bien? 191 00:16:18,686 --> 00:16:19,603 Ciertamente no. 192 00:16:20,270 --> 00:16:22,606 Es el novio de mamá. ¿No debería acompañarlo mamá? 193 00:16:22,690 --> 00:16:28,320 La novia del hombre de mediana edad estuvo presente durante todo el día. en el funeral de su madre? 194 00:16:28,404 --> 00:16:30,197 Puede hacer que la gente cotillee. 195 00:16:30,280 --> 00:16:32,950 ¿Por qué te preocupa eso, mamá? 196 00:16:33,033 --> 00:16:34,326 Mamá no está preocupada. 197 00:16:34,410 --> 00:16:37,663 El maquillaje de mamá está arruinado. Mamá volverá a maquillarse y volverá allí. 198 00:16:43,252 --> 00:16:45,295 ¿Es Yeong-won? 199 00:16:46,547 --> 00:16:48,590 hablar con mamá sobre casarse? 200 00:16:48,674 --> 00:16:52,177 ¿De qué estás hablando? No seas ridículo. 201 00:16:53,762 --> 00:16:54,638 ¿Has comido? 202 00:16:54,722 --> 00:16:56,890 Sólo compré bocadillos. 203 00:17:06,859 --> 00:17:07,693 ¿Qué? 204 00:17:08,861 --> 00:17:11,321 - ¿Por qué hay pollo frito? - Dijiste que aún no has comido. 205 00:17:12,072 --> 00:17:13,699 Es usted muy amable. 206 00:17:19,997 --> 00:17:24,084 No tengo apetito, pero pollo. el que compró mi novio estaba realmente delicioso. 207 00:17:25,419 --> 00:17:27,629 ¿Por qué no tienes apetito...? 208 00:17:28,922 --> 00:17:31,508 ¿Qué pasa, Woo-ju? 209 00:17:33,052 --> 00:17:34,470 ¿Quieres casarte? 210 00:17:35,054 --> 00:17:38,557 ¿Qué? Espera... Si nosotros... 211 00:17:38,640 --> 00:17:41,894 ¿Qué pasa por tu cabeza? cuando escuchaste eso? 212 00:17:42,561 --> 00:17:46,690 pienso en lo mucho que te amo y sentirte responsable. 213 00:17:46,774 --> 00:17:49,568 siento que lo haremos a través de todo juntos... 214 00:17:49,651 --> 00:17:50,778 Mi madre. 215 00:17:52,571 --> 00:17:55,741 mi madre vivirá su vida solo sin mí. 216 00:17:57,868 --> 00:18:01,205 Estoy seguro de que mi madre lo pensará. yo primero. 217 00:18:02,331 --> 00:18:03,248 es tu madre 218 00:18:04,541 --> 00:18:05,876 casarse? 219 00:18:07,628 --> 00:18:10,923 ¿Qué piensa él? ¿Lo detendré si quiere casarse? 220 00:18:11,507 --> 00:18:12,925 Es muy anticuado. 221 00:18:19,306 --> 00:18:23,018 Mi madre y yo somos un poco diferentes. con otras madres e hijas. 222 00:18:24,144 --> 00:18:26,814 Nos salvamos la vida unos a otros. 223 00:18:29,191 --> 00:18:33,362 no viviremos si no se tienen el uno al otro. 224 00:18:35,364 --> 00:18:38,408 ustedes miran como una madre y una hija normales. 225 00:18:41,161 --> 00:18:44,957 No se que es realmente mi madre quería hacer. 226 00:19:01,974 --> 00:19:05,769 Dijiste que no escondiéramos nada. de la persona que amas. 227 00:19:05,853 --> 00:19:07,062 Que no es necesario. 228 00:19:08,605 --> 00:19:10,691 Intenta ser honesto con él primero. 229 00:19:11,567 --> 00:19:15,154 Gracias a alguien lo he probado. y no es difícil. 230 00:19:28,417 --> 00:19:31,420 - ¿Volverás a trabajar otra vez? - Sí, mañana. 231 00:19:31,503 --> 00:19:33,422 Gu-won, debes estar triste. 232 00:19:33,505 --> 00:19:37,551 No. No sabes lo habladora que es mamá. 233 00:19:37,634 --> 00:19:41,555 Mamá, quiero que trabajes. En realidad. 234 00:19:42,890 --> 00:19:45,517 No querrás estar lejos de mamá en casa. 235 00:19:45,601 --> 00:19:48,270 Eso es porque pensé que mamá se aburriría. 236 00:19:48,353 --> 00:19:49,980 Heriste los sentimientos de mamá. 237 00:19:50,063 --> 00:19:51,565 ¿Dónde está el móvil de mamá? Usa el tuyo. 238 00:19:51,648 --> 00:19:54,735 Pero el mío es un teléfono para niños. y eso no es divertido. 239 00:19:54,818 --> 00:19:57,905 Mamá, ¿me comprarías? teléfono nuevo? ¿Por favor? 240 00:19:57,988 --> 00:20:00,073 Aún eres un niño. 241 00:20:00,157 --> 00:20:01,825 Madre. 242 00:20:02,367 --> 00:20:04,411 Eso significa que ya no quiero jugar con mamá. 243 00:20:04,494 --> 00:20:06,246 Simplemente juega con los amigos de mamá. 244 00:20:06,330 --> 00:20:09,082 Madre no tiene amigos. Mamá jugará contigo. 245 00:20:09,708 --> 00:20:11,710 Mamá me está molestando. 246 00:20:12,920 --> 00:20:14,922 ¡Devuélveme el teléfono de mamá! 247 00:20:15,005 --> 00:20:16,632 No mires el contenido. 248 00:20:18,175 --> 00:20:19,718 Almuerza primero. Hay mandu. 249 00:20:19,801 --> 00:20:20,719 Sí. 250 00:20:33,315 --> 00:20:34,191 {\an8}CAPITÁN YEON 251 00:20:36,318 --> 00:20:37,194 Hola. 252 00:20:44,243 --> 00:20:45,911 ¿QUIERES CONOCER? MAMÁ EN 253 00:20:45,994 --> 00:20:47,746 ¿Qué? Gu Won... 254 00:20:47,829 --> 00:20:49,081 Dios mío. 255 00:20:49,748 --> 00:20:52,751 Disculpe. Gu-won estaba bromeando. 256 00:20:53,460 --> 00:20:54,836 Sí. 257 00:20:59,758 --> 00:21:01,426 Entonces yo iré primero. 258 00:21:03,345 --> 00:21:05,430 - Necesitas un corte de pelo. - ¿Qué? 259 00:21:05,514 --> 00:21:06,431 Sentarse. 260 00:21:08,016 --> 00:21:08,892 Caray. 261 00:21:11,061 --> 00:21:15,691 No te muevas, porque puede ser peligroso. ¿Entender? 262 00:21:16,858 --> 00:21:18,694 Tomaremos el mandu. 263 00:21:23,782 --> 00:21:26,118 Tengo una bonita máquina nueva. 264 00:21:26,201 --> 00:21:28,537 pero ya no vienes al gimnasio. 265 00:21:28,620 --> 00:21:32,749 Porque siempre me dices que realizar movimientos difíciles. 266 00:21:32,833 --> 00:21:35,252 Hermano Yeon, 267 00:21:35,877 --> 00:21:37,879 no tienes músculos. 268 00:21:37,963 --> 00:21:40,215 Eres sólo huesos y grasa. 269 00:21:40,924 --> 00:21:43,218 Pero, Un-baek, 270 00:21:44,052 --> 00:21:46,388 dijiste que era lindo 271 00:21:46,471 --> 00:21:47,347 tu 272 00:21:48,974 --> 00:21:50,475 todavía dulce, por supuesto. 273 00:21:53,395 --> 00:21:55,230 Bueno, entonces se acabó a partir de aquí... 274 00:21:59,860 --> 00:22:00,902 ¿quieres pasar el rato? 275 00:22:04,114 --> 00:22:06,533 Por supuesto. Yo quiero. 276 00:22:38,815 --> 00:22:40,192 ¿Estás ocupado? 277 00:22:41,693 --> 00:22:42,527 Sí. 278 00:22:43,528 --> 00:22:44,780 Yo también estoy ocupado. 279 00:22:45,781 --> 00:22:46,907 ¿Y qué? 280 00:22:51,036 --> 00:22:52,245 ¿Quieres una bebida? 281 00:22:53,080 --> 00:22:53,914 No. 282 00:22:54,831 --> 00:22:55,791 ¿Estás molesto? 283 00:22:56,792 --> 00:22:57,751 Sí. 284 00:22:59,920 --> 00:23:01,671 BEBAMOS KAOLIANG ARAK 285 00:23:19,064 --> 00:23:21,608 ¡Dios mío! 286 00:23:21,691 --> 00:23:23,026 Tienes mucha mala suerte. 287 00:23:31,076 --> 00:23:31,910 Madre. 288 00:23:32,661 --> 00:23:33,537 ¿Sí? 289 00:23:33,620 --> 00:23:36,289 Si Yeong-won quiere casarse, 290 00:23:36,373 --> 00:23:37,415 casarse. 291 00:23:39,042 --> 00:23:40,669 Sé que a mamá realmente le gusta. 292 00:23:41,461 --> 00:23:45,423 ¿Por qué de repente hablas de matrimonio? 293 00:23:46,049 --> 00:23:49,094 La madre es demasiado mayor para casarse. Eso es asqueroso. 294 00:23:49,177 --> 00:23:52,430 Madre no tuvo tiempo de hacer nada. entre 20 y 30 años gracias a mí. 295 00:23:52,514 --> 00:23:54,599 Las madres tienen que salir y luego casarse. 296 00:23:54,683 --> 00:23:56,643 Haz lo que mamá quiera. 297 00:23:56,726 --> 00:23:59,354 No hay nada que quieras. Mamá, ya es suficiente. 298 00:23:59,437 --> 00:24:01,982 mamá esta feliz con la vida de la Madre ahora. 299 00:24:02,065 --> 00:24:04,317 No hay nada de qué quejarse. 300 00:24:08,905 --> 00:24:11,658 ¿Por qué mamá siempre está contenta con todo? 301 00:24:11,741 --> 00:24:12,742 Tus palabras. 302 00:24:13,368 --> 00:24:16,163 Estás más loco hoy. 303 00:24:16,246 --> 00:24:19,249 Todo lo que hace mamá es ponérmelo todo fácil. 304 00:24:19,332 --> 00:24:21,668 ¿Es cierto que no hay nada que quieras hacer? Es imposible. 305 00:24:21,751 --> 00:24:23,420 ¿Por qué mentiste? 306 00:24:25,213 --> 00:24:28,425 ¿No crees que mamá estaba preparada para eso? al recogerte? 307 00:24:28,508 --> 00:24:31,887 Salvaste la vida de mamá, así que lo sé. debería darte una vida mejor. 308 00:24:32,512 --> 00:24:35,307 creo que te hace feliz Hará que mamá se sienta 309 00:24:35,390 --> 00:24:38,560 como lo he hecho una cosa buena en la vida de mamá. 310 00:24:38,643 --> 00:24:39,603 ¿Satisfecho? 311 00:24:40,645 --> 00:24:45,650 Por eso no puedo hacerlo cualquier cosa menos sonreír delante de mamá. 312 00:24:46,776 --> 00:24:50,488 porque siento No puedo ser infeliz. 313 00:24:51,781 --> 00:24:52,616 ¿Qué? 314 00:24:55,744 --> 00:24:57,370 ¿Qué sucede contigo? 315 00:24:57,454 --> 00:24:59,831 No eras así cuando eras adolescente. 316 00:24:59,915 --> 00:25:02,542 Debería haberle contado todo a mamá primero. 317 00:25:02,626 --> 00:25:05,212 Mamá y yo estábamos siendo estúpidos. 318 00:25:05,295 --> 00:25:06,838 ¿Así que lo que? ¿Quieres huir? 319 00:25:06,922 --> 00:25:09,674 Mamá, lo digo en serio. ¿Por qué mamá dijo eso? 320 00:25:09,758 --> 00:25:12,761 Entonces ¿qué deberías decir? ¿"Lo siento, mamá vive así"? 321 00:25:12,844 --> 00:25:14,638 ¿"Mamá no se da cuenta de cómo te sientes"? 322 00:25:14,721 --> 00:25:16,556 Eso no es lo que quiero decir. 323 00:25:22,103 --> 00:25:23,897 - ¿Adónde vas? - No lo sé. 324 00:25:38,245 --> 00:25:39,287 Ey. 325 00:25:47,629 --> 00:25:48,964 Se ve diferente... 326 00:25:50,298 --> 00:25:52,217 Tiras la mayor parte del vino. 327 00:25:57,514 --> 00:25:59,975 La clave ya no está ahí. 328 00:26:00,850 --> 00:26:01,685 Eso es bueno. 329 00:26:03,728 --> 00:26:04,729 Bebamos. 330 00:26:04,813 --> 00:26:06,106 ¿Aquí? 331 00:26:06,898 --> 00:26:08,108 ¿Dónde más? 332 00:26:13,488 --> 00:26:14,906 ¿Puedo entrar allí? 333 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 Así que realmente no hay nada aquí. 334 00:26:22,414 --> 00:26:24,582 tu piensas aqui ¿Hay algún tipo de caja fuerte o algo así? 335 00:26:25,792 --> 00:26:27,460 No tener nada. 336 00:26:28,128 --> 00:26:30,422 Ese es el mayor secreto. 337 00:26:36,052 --> 00:26:37,929 ¿Debería hacer un negocio? 338 00:26:38,471 --> 00:26:39,306 ¿Qué? 339 00:26:39,389 --> 00:26:42,434 "Pollo frito tu yerno ideal." No. 340 00:26:43,810 --> 00:26:47,314 "Fideos hechos por tu yerno ideal". ¿Crees que eso es posible? 341 00:26:49,983 --> 00:26:52,152 Pero ahora nadie me llama así. 342 00:26:52,235 --> 00:26:53,903 No seas ridículo. 343 00:26:54,821 --> 00:26:57,324 Toda mi vida he visto El fracaso empresarial de mi padre. 344 00:26:57,407 --> 00:26:59,034 No todo el mundo puede tener éxito. 345 00:26:59,617 --> 00:27:01,619 Entonces ¿qué debo hacer? con mi vida ahora? 346 00:27:05,540 --> 00:27:07,667 ¿Sabes la parte más divertida? 347 00:27:08,543 --> 00:27:11,296 Soy yo quien se aleja de todo, 348 00:27:11,921 --> 00:27:13,965 pero sigo viendo mis programas. 349 00:27:14,924 --> 00:27:17,886 Esto es absurdo, ¿no? ¿Por qué me importa? 350 00:27:19,262 --> 00:27:20,805 Porque te gusta tu trabajo. 351 00:27:22,891 --> 00:27:25,810 tengo trastorno de pánico porque hago lo que me gusta. ¿Quién entiende? 352 00:27:26,478 --> 00:27:28,021 Si nadie entiende, ¿por qué? 353 00:27:28,104 --> 00:27:31,149 ¿Entonces no te gusta? o hacer que tus problemas desaparezcan? 354 00:27:32,150 --> 00:27:35,653 No pienses en otras personas y ser mejor primero. 355 00:27:36,905 --> 00:27:40,200 Después de eso, puedes vender pollo frito, fideos o lo que sea. 356 00:27:40,784 --> 00:27:42,202 Estaré detrás. 357 00:27:44,537 --> 00:27:46,122 Cuando esté mejor, 358 00:27:46,748 --> 00:27:48,625 Volveré a hacer lo que me gusta. 359 00:27:49,292 --> 00:27:52,545 Si has tomado una decisión, ¿por qué preguntas? 360 00:27:52,629 --> 00:27:55,632 solo queria quejarme de eso a mi amigo. 361 00:28:02,222 --> 00:28:05,934 Si hago lo que me gusta y luego fracaso, 362 00:28:07,352 --> 00:28:09,521 ¿puedo ir? ¿Y quejarte de eso también? 363 00:28:10,230 --> 00:28:11,272 Me gusta aquí. 364 00:28:22,992 --> 00:28:23,993 WOO-JU-KU 365 00:28:24,077 --> 00:28:25,412 Me escapé de casa. 366 00:28:26,830 --> 00:28:28,790 Tengo que cuidar a un niño que se escapó de casa. 367 00:28:29,541 --> 00:28:32,585 ¿Eres ahora miembro de Siskamling? 368 00:28:33,461 --> 00:28:34,629 Esta es una operación especial. 369 00:28:50,562 --> 00:28:51,813 Me asustaste. 370 00:28:51,896 --> 00:28:53,815 ¿Beber alcohol y huir de casa? 371 00:28:53,898 --> 00:28:54,983 Tengo que abrazarte. 372 00:28:55,692 --> 00:28:56,818 ¿Bebiste tú también? 373 00:28:58,361 --> 00:28:59,738 Sí. Un poco. 374 00:29:01,197 --> 00:29:02,407 Bien. 375 00:29:02,907 --> 00:29:05,952 Si no estás borracho, Sería aún más vergonzoso. 376 00:29:06,578 --> 00:29:12,041 ¿Por qué la Sra. On traviesa Woo-ju? ¿Se escapó de casa a altas horas de la noche? 377 00:29:13,209 --> 00:29:15,086 Me peleé con mi madre. 378 00:29:16,254 --> 00:29:19,007 ¿Es verdad? Cuéntame qué pasó. 379 00:29:19,924 --> 00:29:22,802 En realidad no es una pelea. 380 00:29:22,886 --> 00:29:26,014 Supongo que solo estoy molesto y se lo confesé a mi madre. 381 00:29:28,475 --> 00:29:31,060 Nunca antes me había enojado con él. 382 00:29:32,771 --> 00:29:36,065 pero ¿sabes qué? Se siente muy relajante. 383 00:29:37,567 --> 00:29:39,194 Eso es tan vergonzoso. 384 00:29:39,277 --> 00:29:41,529 ¿Cómo puedo ir a casa? y lidiar con eso? 385 00:29:44,657 --> 00:29:46,242 Así es como. 386 00:29:46,326 --> 00:29:50,163 Estás jugando en los columpios mientras estás borracho. salir un rato con tu novia, 387 00:29:50,246 --> 00:29:51,706 luego vete a casa. 388 00:29:51,790 --> 00:29:52,665 ¿Sí? 389 00:29:57,754 --> 00:30:01,800 Sé que estás triste, pero ¿puedo contarte las buenas noticias? 390 00:30:01,883 --> 00:30:03,718 Sí. ¿Qué es eso? 391 00:30:07,347 --> 00:30:09,307 Lo intentaré. 392 00:30:11,059 --> 00:30:14,103 Mi sueño que no he dejado ir. 393 00:30:14,187 --> 00:30:15,730 Creo que ahora puedo hacerlo. 394 00:30:17,732 --> 00:30:20,985 Gracias a alguien ahora lo tengo coraje para intentarlo. 395 00:30:22,612 --> 00:30:25,031 Que tus sueños se hagan realidad, Ki-baek. 396 00:30:26,449 --> 00:30:27,534 Oren por mí. 397 00:30:28,451 --> 00:30:29,285 Buena suerte. 398 00:30:34,040 --> 00:30:36,167 - ¿Puedes empujar más fuerte? - Bueno. 399 00:30:36,251 --> 00:30:37,335 ¿Más rápido? 400 00:30:37,418 --> 00:30:39,254 Agárrate fuerte. 401 00:30:43,216 --> 00:30:44,050 ¿Qué quieres decir? 402 00:30:48,555 --> 00:30:50,098 Tu padre está bastante enojado. 403 00:30:51,933 --> 00:30:54,102 Dios, tengo hambre. 404 00:30:54,185 --> 00:30:55,687 Estoy hambriento. 405 00:30:56,396 --> 00:30:58,857 ¿Estás bien? Tienes que venir conmigo 406 00:31:00,358 --> 00:31:03,444 Que niño tan cruel. Estas molestando a mamá y volver a casa a esta hora? 407 00:31:04,362 --> 00:31:05,321 Bueno... 408 00:31:05,405 --> 00:31:06,447 Correcto. 409 00:31:07,991 --> 00:31:09,909 Criarte hizo que mamá no pudiera 410 00:31:09,993 --> 00:31:12,996 haz lo que mamá quiere que hagas obtener la mejor oportunidad. ¿Así que lo que? 411 00:31:13,621 --> 00:31:17,083 Quiero decir, mamá, no vuelvas a ser así. 412 00:31:17,166 --> 00:31:21,629 Madre eligió ser así, igual. como si mamá eligiera vivir de esta manera. 413 00:31:21,713 --> 00:31:23,840 ¿Quién eres tú para decirle a mamá? saliendo o casado? 414 00:31:24,799 --> 00:31:27,260 - Mamá miente. - ¿Estás diciendo que mamá miente? 415 00:31:27,343 --> 00:31:28,803 - ¿Mentir? - Ay. 416 00:31:28,887 --> 00:31:31,264 Pensé que finalmente habías crecido. 417 00:31:31,347 --> 00:31:33,099 ¿Por qué actúas como un adolescente? 418 00:31:33,182 --> 00:31:39,981 solo quiero que mamá lo haga algo que quiero empezar ahora. 419 00:31:42,191 --> 00:31:43,067 Échale un vistazo. 420 00:31:46,195 --> 00:31:48,281 Ni siquiera ha mencionado todavía el tema del matrimonio. 421 00:31:49,032 --> 00:31:50,700 - ¿Con quién deberías casarte? - ¿Qué? 422 00:31:50,783 --> 00:31:52,327 ¿Tu madre? 423 00:31:52,994 --> 00:31:54,287 ¿Aún no te ha propuesto matrimonio? 424 00:31:55,204 --> 00:31:56,205 Aún no. 425 00:31:56,289 --> 00:31:57,498 ¡En serio! 426 00:32:00,209 --> 00:32:01,044 ¿Qué? 427 00:32:03,504 --> 00:32:06,090 Eso es pesado. Ten cuidado. 428 00:32:09,510 --> 00:32:11,346 - Me voy. - Jeong-heon, espera. 429 00:32:12,055 --> 00:32:13,431 ¿Estás seguro de que estarás bien? 430 00:32:14,182 --> 00:32:15,016 ¿Por qué no? 431 00:32:15,099 --> 00:32:18,478 Mañana, tu trastorno de pánico y tu descanso será noticia. 432 00:32:18,561 --> 00:32:21,814 Ese es mi objetivo. 433 00:32:21,898 --> 00:32:24,692 Correcto. pregunté ¿Realmente eso no es un problema para ti? 434 00:32:25,777 --> 00:32:27,070 Cuida mi club de fans. 435 00:32:27,153 --> 00:32:28,196 Nos vemos. 436 00:32:28,279 --> 00:32:31,240 ¿Cuándo volverás? Compras un billete de ida. 437 00:32:31,324 --> 00:32:32,283 No lo sé. 438 00:32:32,867 --> 00:32:33,910 ¡Jeong Heon! 439 00:32:38,122 --> 00:32:38,998 Lo extrañaré. 440 00:32:40,708 --> 00:32:41,918 - Eres repugnante. - Correcto. 441 00:32:45,213 --> 00:32:46,047 Adiós. 442 00:32:47,882 --> 00:32:49,676 ¡Cuídate! 443 00:33:02,897 --> 00:33:04,649 {\an8}TENGO EL MEJOR PAPÁ 444 00:33:05,525 --> 00:33:06,734 Empecemos. 445 00:33:06,818 --> 00:33:07,652 Sí. 446 00:33:12,407 --> 00:33:13,533 Hola a todos. 447 00:33:14,117 --> 00:33:18,371 Bienvenido en EHGS, come sano, ponte fuerte. 448 00:33:18,454 --> 00:33:19,956 Soy Yoon Ji Hu. 449 00:33:26,963 --> 00:33:28,006 Empezaré a comer. 450 00:33:30,341 --> 00:33:31,843 Dios mío, esto se ve delicioso. 451 00:33:45,273 --> 00:33:46,357 Es un huevo. 452 00:33:48,192 --> 00:33:49,110 Es un tomate. 453 00:33:58,619 --> 00:34:00,121 EL PARAÍSO DE LA PAREJA PRIMER AMOR 454 00:34:00,204 --> 00:34:01,164 Correcto. 455 00:34:01,706 --> 00:34:04,167 Sí. Entiendo. 456 00:34:05,001 --> 00:34:06,127 Sí. 457 00:34:10,381 --> 00:34:11,591 Muy bien, señorita jefa. 458 00:34:11,674 --> 00:34:13,968 Entiendo. Nos vemos. 459 00:34:21,809 --> 00:34:22,727 ¡Caray! 460 00:34:27,231 --> 00:34:28,191 Espera un minuto. 461 00:34:30,026 --> 00:34:33,404 Esto es demasiado vergonzoso. 462 00:34:34,864 --> 00:34:36,741 EL PARAÍSO DE LA PAREJA 2 BUSCANDO RECIÉN LLEGADOS 463 00:34:44,665 --> 00:34:46,918 Ustedes están siendo ridículos. y me vuelve loco. 464 00:34:47,502 --> 00:34:49,337 Vamos, déjame llamar a Woo-ju. 465 00:34:50,338 --> 00:34:52,507 - No. - ¿Entonces qué quieres? 466 00:34:52,590 --> 00:34:56,135 Esperemos. Woo-ju no es tonto. 467 00:34:57,261 --> 00:34:59,097 Es como si no lo conocieras en absoluto. 468 00:34:59,180 --> 00:35:01,390 Ha estado así durante más de diez años. 469 00:35:01,974 --> 00:35:03,768 La gente no cambia fácilmente. 470 00:35:09,023 --> 00:35:10,149 ¿Qué? 471 00:35:10,817 --> 00:35:12,693 Yeon. Ha-joven. 472 00:35:14,862 --> 00:35:16,155 Necesito tu ayuda. 473 00:35:18,032 --> 00:35:21,661 Terapia de Lavandería. quiero hacer esto, pero no tengo nada. 474 00:35:21,744 --> 00:35:24,163 actúo duro frente a Min-gu e I-na. 475 00:35:24,247 --> 00:35:26,958 les dije que se fueran a casa cuando quieren ayudar. 476 00:35:27,041 --> 00:35:31,587 Pero tengo que hacer esto. Estoy seguro de que puedo. 477 00:35:32,213 --> 00:35:33,714 El Jefe acaba de llegar. 478 00:35:34,382 --> 00:35:36,509 - ¿Qué? - Te dijo que empezaras inmediatamente. 479 00:35:37,218 --> 00:35:38,427 ¿Has oído? 480 00:35:38,928 --> 00:35:42,723 He estado esperando tu llegada y pidió mi ayuda. 481 00:35:43,975 --> 00:35:44,892 ¿Está bien? 482 00:35:44,976 --> 00:35:47,436 Quiero decir, eres el escritor principal. El paraíso de las parejas. 483 00:35:47,520 --> 00:35:49,689 lo he redirigido al equipo de Kim So-jeong. 484 00:35:49,772 --> 00:35:50,940 ¿Qué? 485 00:35:51,023 --> 00:35:53,317 No pediste nuestra ayuda 486 00:35:53,401 --> 00:35:55,528 aunque casi te ahogas. 487 00:35:55,611 --> 00:35:57,655 Estábamos enojados contigo, así que esperamos. 488 00:35:58,281 --> 00:35:59,448 ¿Tú también te vas del evento? 489 00:35:59,532 --> 00:36:01,367 Sí, estoy fuera. 490 00:36:01,450 --> 00:36:02,994 Ustedes dos. 491 00:36:06,330 --> 00:36:08,374 Hola, quiero hacer una entrevista para un trabajo. 492 00:36:10,042 --> 00:36:12,712 Min Gu. Yo-na. 493 00:36:14,630 --> 00:36:16,340 Perdóname. 494 00:36:16,966 --> 00:36:18,968 No debería haber hecho eso. 495 00:36:19,051 --> 00:36:21,179 - Somos familia. - Calmaos. 496 00:36:21,262 --> 00:36:22,638 Este es el comienzo. 497 00:36:22,722 --> 00:36:26,767 Si no podemos obtener una calificación que exceda El paraíso de las parejas, nuestras vidas serán miserables. 498 00:36:26,851 --> 00:36:29,353 Pero lavar la ropa no es mi fuerte. 499 00:36:29,937 --> 00:36:31,731 Incluso lavo mis camisetas de algodón con productos químicos. 500 00:36:32,315 --> 00:36:33,149 ¿Qué? 501 00:36:33,733 --> 00:36:35,735 ¿Qué tal una terapia de lavado químico? 502 00:36:36,319 --> 00:36:37,653 Sí. Lo que tú digas. 503 00:36:37,737 --> 00:36:40,489 Yo también te lavaré la boca podrida. 504 00:36:41,240 --> 00:36:43,659 me reuniré Electrónica Sinsang mañana. 505 00:36:43,743 --> 00:36:44,869 Bien. 506 00:36:45,536 --> 00:36:48,080 - Necesitamos dos camiones de lavandería en funcionamiento. - Correcto. 507 00:36:48,164 --> 00:36:50,541 I-na y Min-gu, hagan una lista de casting. 508 00:36:50,625 --> 00:36:52,585 - Bueno. - Bien. 509 00:36:53,461 --> 00:36:55,922 lo prometo funcionará muy bien. 510 00:36:56,005 --> 00:36:57,590 Por supuesto. 511 00:36:57,673 --> 00:36:59,550 Todos los miembros de nuestro equipo bueno en el trabajo. 512 00:37:00,176 --> 00:37:01,010 ¡Espartanos! 513 00:37:17,818 --> 00:37:18,819 Gracias. 514 00:37:29,288 --> 00:37:31,457 Esto es para sitios web y materiales promocionales. 515 00:37:31,540 --> 00:37:32,959 Bien, comencemos. 516 00:37:33,584 --> 00:37:35,628 Uno, dos, tres. 517 00:37:38,047 --> 00:37:39,340 Cambiemos de estilos. 518 00:37:40,174 --> 00:37:41,008 Bien. 519 00:37:41,759 --> 00:37:43,511 Bueno. Sí, eso es bueno. 520 00:37:48,015 --> 00:37:53,104 ENTREVISTADORA INDEPENDIENTE SONG KI-BAEK ¡¿VUELVEN LAS NOTICIAS?! 521 00:37:55,940 --> 00:37:57,316 {\an8}6 MESES DESPUÉS 522 00:37:57,400 --> 00:37:59,026 {\an8}Brillante, solo te veo a ti 523 00:37:59,110 --> 00:38:02,697 {\an8}Salta, mi adorable cariño 524 00:38:02,780 --> 00:38:06,075 Ven a mí, despacio y con calma 525 00:38:06,158 --> 00:38:09,745 Sonrojate y confiesa tu amor y luego huye 526 00:38:09,829 --> 00:38:12,248 Ahí es donde viven los lobos 527 00:38:12,331 --> 00:38:13,708 ¡Aquí vamos! 528 00:38:14,375 --> 00:38:15,293 ¡Escalofriante! 529 00:38:15,376 --> 00:38:18,587 Abran paso todos, allá voy 530 00:38:18,671 --> 00:38:21,549 Un mapache cuidando a su conejo 531 00:38:21,632 --> 00:38:25,094 Por siempre yo 532 00:38:25,177 --> 00:38:28,097 Es tu alma gemela 533 00:38:29,974 --> 00:38:33,477 Está bien. ¡Aplaudir! 534 00:38:33,561 --> 00:38:34,729 ¡Ahora anímate! 535 00:38:37,732 --> 00:38:41,068 Sabes que somos clientes VIP de Yu-jeong, ¿verdad? 536 00:38:41,152 --> 00:38:42,403 Sí. Gracias. 537 00:38:42,486 --> 00:38:45,990 Mientras estás aquí, ven a tomar fotos y cantar con nosotros. 538 00:38:46,073 --> 00:38:47,575 Por supuesto. 539 00:38:47,658 --> 00:38:49,535 Déjame saber si hay algún producto que necesitas. 540 00:38:50,494 --> 00:38:54,915 Bien. ¡Agotémonos hoy! 541 00:38:56,542 --> 00:38:57,918 ¿Puedo tomarme una foto contigo? 542 00:39:01,422 --> 00:39:02,631 ¡También es guapo en las fotos! 543 00:39:03,841 --> 00:39:06,177 Vamos. Bien, tomemos una foto. 544 00:39:06,260 --> 00:39:08,888 Dios, ustedes lo van a cansar. 545 00:39:08,971 --> 00:39:11,724 No te demores. Mi hijo está ocupado. 546 00:39:11,807 --> 00:39:14,810 Tenía que ir a su programa de noticias. Rápido. 547 00:39:17,813 --> 00:39:19,023 Tengo que darme prisa. 548 00:39:19,106 --> 00:39:20,566 Tengo que irme. 549 00:39:20,649 --> 00:39:22,234 - ¿Quieres ir? - Sí, al aeropuerto. 550 00:39:22,318 --> 00:39:23,611 ¿Quieres viajar? 551 00:39:23,694 --> 00:39:26,238 Te lo he dicho muchas veces. Quiero ligar a alguien. 552 00:39:26,322 --> 00:39:27,323 Correcto. 553 00:39:28,324 --> 00:39:29,784 ¿Blusa nueva? 554 00:39:29,867 --> 00:39:32,203 Sí, claro. Bueno, ¿verdad? 555 00:39:32,286 --> 00:39:33,704 Esto es bueno. 556 00:39:36,207 --> 00:39:37,666 Creo que se lo va a proponer. 557 00:39:38,959 --> 00:39:40,044 ¿Qué? 558 00:39:40,795 --> 00:39:42,213 Vamos. 559 00:39:42,296 --> 00:39:45,049 Madre, no te decepciones y lo amenazó. 560 00:39:45,132 --> 00:39:46,342 Mantente fresco. 561 00:39:46,425 --> 00:39:49,428 Nos vamos a la isla de Jeju. La noche azul de la isla de Jeju. 562 00:39:50,096 --> 00:39:50,971 Puedo sentirlo. 563 00:39:51,680 --> 00:39:53,307 Si simplemente actúa plano... 564 00:39:53,391 --> 00:39:54,975 Mamá puede proponerle matrimonio. 565 00:39:58,062 --> 00:39:59,438 Por eso compré esto. 566 00:40:01,649 --> 00:40:03,025 Madre le propondrá matrimonio. 567 00:40:03,109 --> 00:40:03,984 ¿Qué? 568 00:40:06,278 --> 00:40:07,363 Buena suerte. 569 00:40:07,446 --> 00:40:08,656 - Me voy. - Adiós. 570 00:40:18,082 --> 00:40:20,376 escuché algo lo cual es muy divertido hoy. 571 00:40:21,377 --> 00:40:22,586 ¿Con tus superpoderes? 572 00:40:23,379 --> 00:40:24,755 - Sí. - ¿Qué es eso? 573 00:40:28,592 --> 00:40:30,177 No, ¿verdad? 574 00:40:30,261 --> 00:40:32,555 - Imposible. ¿Tu profesor titular? - Sí. 575 00:40:33,681 --> 00:40:35,724 Te avisaré si vuelvo a escuchar. 576 00:40:36,517 --> 00:40:38,811 ¿Promesa? Tienes que decírmelo. 577 00:40:40,020 --> 00:40:43,566 Eres el único quien me escucha, ¿sabes? 578 00:40:43,649 --> 00:40:46,152 Mi madre no cree en mis superpoderes. 579 00:40:46,902 --> 00:40:47,736 Yo creo. 580 00:40:49,238 --> 00:40:52,658 Ey. ¿Estás ocupado este sábado? 581 00:40:52,741 --> 00:40:54,910 ¿Sábado? No estoy ocupado. 582 00:40:54,994 --> 00:40:57,246 Entonces, ¿puedes ayudarme? 583 00:41:06,255 --> 00:41:08,424 Hasta luego. Adiós. 584 00:41:18,934 --> 00:41:21,687 FORMACIÓN PROFESIONAL PRIVADA CANCIÓN DEL ENTRENADOR UN-BAEK 585 00:41:24,607 --> 00:41:25,983 {\an8}PÉRDIDA DE PESO EN EL GIMNASIO NUEVA CLASE 586 00:41:31,822 --> 00:41:32,865 PECHUGA DE POLLO SALUDABLE 587 00:41:32,948 --> 00:41:35,201 NARAVLOGISTA DE YOUTUBE CON UN MILLÓN DE SUSCRIPTORES ¡LA ELECCIÓN DE YOON JI-HU! 588 00:41:44,752 --> 00:41:46,712 ¿Dónde está? 589 00:41:47,421 --> 00:41:48,506 ¡Jeong Heon! 590 00:41:53,010 --> 00:41:54,637 ¡Aloha! 591 00:41:54,720 --> 00:41:57,973 no lo sabes como espero que vuelvas. 592 00:41:58,057 --> 00:41:59,433 ¿Cómo estás? Vamos. 593 00:42:00,851 --> 00:42:03,354 Tienes que usar un sombrero. La gente te mira fijamente. 594 00:42:04,146 --> 00:42:07,149 ¿Me estás tomando el pelo? Nadie me reconoció. 595 00:42:07,233 --> 00:42:11,612 Logré evitar que viniera la prensa. Creo que te abrumará. 596 00:42:11,695 --> 00:42:14,990 debes estar aburrido porque sigues diciendo tonterías. 597 00:42:15,074 --> 00:42:17,701 vamos, supongo quieres atención. 598 00:42:17,785 --> 00:42:19,411 Bastardo... 599 00:42:22,039 --> 00:42:23,499 Es un bolso genial. 600 00:42:23,582 --> 00:42:24,416 Genial, ¿eh? 601 00:42:24,500 --> 00:42:28,295 Creo que esto es genial, así que te lo compré. 602 00:42:28,379 --> 00:42:30,130 - ¿Es verdad? - Este. 603 00:42:30,214 --> 00:42:31,423 Jeong-heon. 604 00:42:32,424 --> 00:42:33,884 - ¡Kim Jeong-heon! - ¡Kim Jeong-heon! 605 00:42:33,968 --> 00:42:35,928 ¡Kim Jeong-heon! 606 00:42:38,722 --> 00:42:40,307 BIENVENIDO DE VUELTA, KIM JEONG-HEON 607 00:42:41,058 --> 00:42:41,892 Me voy. 608 00:42:41,976 --> 00:42:43,435 Vamos, Jeong-heon. 609 00:42:43,519 --> 00:42:45,980 No puedo volver atrás. Has firmado el contrato. 610 00:42:46,063 --> 00:42:47,064 ¿Qué? 611 00:42:47,773 --> 00:42:51,318 Celebremos el regreso del anfitrión. el mejor de Corea, Kim Jeong-heon. 612 00:42:56,240 --> 00:42:57,950 Bienvenido, Sr. Guía Definitivo. 613 00:42:58,617 --> 00:43:00,286 Hagamos que sea un buen evento, Sra. On. 614 00:43:00,995 --> 00:43:02,329 Encantado de conocerlo. 615 00:43:02,413 --> 00:43:06,208 Me amenazaste con matarme si retrocedía. primer tiroteo y ahora esto? 616 00:43:06,875 --> 00:43:08,544 Tenemos mucha prisa. 617 00:43:09,128 --> 00:43:10,879 CANDIDATO A MEJOR DUCHA COREANA 618 00:43:10,963 --> 00:43:13,090 Ustedes me dan escalofríos. Por favor, para. 619 00:43:13,173 --> 00:43:14,800 - ¡Kim Jeong-heon! - ¡Kim Jeong-heon! 620 00:43:14,883 --> 00:43:19,597 - ¡Kim Jeong-heon! - ¡Kim Jeong-heon! 621 00:43:19,680 --> 00:43:21,807 - ¡Basta! - ¡Kim Jeong-heon! 622 00:43:40,659 --> 00:43:41,744 Prepararse. 623 00:43:47,333 --> 00:43:48,834 AMANTE DE LA CARNE EXPERTO EN CARNE COREANA 624 00:43:50,502 --> 00:43:51,754 ¿Dónde está la señal? 625 00:43:51,837 --> 00:43:53,464 - ¡Disculpe! - Instalar ahora. 626 00:43:54,757 --> 00:43:56,842 TENNESSE. CANCIÓN EN ACCIÓN NOTICIAS DESDE LA UBICACIÓN 627 00:43:58,677 --> 00:43:59,511 Está bien. 628 00:44:00,137 --> 00:44:02,222 Prepárate, empieza. 629 00:44:02,848 --> 00:44:05,976 Últimas noticias de eventos. en una vida sencilla y conmovedora. 630 00:44:06,060 --> 00:44:09,271 Bienvenido aSr. Canción en acción, Noticias de la ubicación. Soy Song Ki-baek. 631 00:44:09,355 --> 00:44:13,442 Continuando con la semana pasada, analicemos aumento de precios en el mercado de Bbaengdeok. 632 00:44:13,525 --> 00:44:17,071 La parte contraria del representante. Ha aparecido el consumidor de la semana pasada. 633 00:44:17,154 --> 00:44:20,240 Hoy tenemos un representante. de la Asociación de Comerciantes del Mercado. 634 00:44:20,324 --> 00:44:21,575 Hola. 635 00:44:23,827 --> 00:44:28,040 Hola. administro un restaurante llamado Bbaengdeok aquí, 636 00:44:28,123 --> 00:44:31,960 en el mercado de Bbaengdeok durante los últimos 20 años. 637 00:44:33,337 --> 00:44:38,092 Respecto a las subidas de precios... 638 00:44:38,175 --> 00:44:39,051 Nosotros... 639 00:44:41,387 --> 00:44:43,097 No creo que pueda hacer esto. 640 00:44:43,180 --> 00:44:45,933 Dijiste que podías hacer esto. ¿Por qué tartamudeas? 641 00:44:46,433 --> 00:44:48,686 Cuando hablamos ayer, 642 00:44:48,769 --> 00:44:50,521 tu opinión es realmente buena. 643 00:44:50,604 --> 00:44:52,856 Puedes hablar así. 644 00:44:53,482 --> 00:44:56,276 ¿Qué tal si charlamos? mientras bebes makgeolli? 645 00:44:57,027 --> 00:44:58,570 Este es un evento noticioso. ¿Puedo? 646 00:44:58,654 --> 00:45:00,280 No somos ese tipo de programa de noticias. 647 00:45:00,364 --> 00:45:02,574 hemos venido aquí para escucharte. 648 00:45:02,658 --> 00:45:04,701 Si terminas aquí, no podrás dormir. 649 00:45:05,452 --> 00:45:08,330 Dijiste que lo harías de todos modos para salvar el mercado. 650 00:45:09,498 --> 00:45:11,959 Así es. Tienes razón. 651 00:45:12,042 --> 00:45:15,045 Sr. Seong, compre makgeolli y unos vasos. 652 00:45:15,129 --> 00:45:16,463 Sí. 653 00:45:16,547 --> 00:45:20,092 Esta mañana hemos hecho gelatina de bellota. ¿Quieres? 654 00:45:20,175 --> 00:45:21,844 Por supuesto. Encaja perfectamente. 655 00:45:21,927 --> 00:45:23,220 Me lo llevo. 656 00:45:23,303 --> 00:45:24,263 Sí. Gracias. 657 00:45:24,763 --> 00:45:26,890 Bebe un vaso de makgeolli para estar más relajado. 658 00:45:26,974 --> 00:45:28,642 Santo cielo. Esto es difícil. 659 00:45:30,310 --> 00:45:32,354 Estar frente a la cámara te pone nervioso, ¿no? 660 00:45:36,900 --> 00:45:41,113 ESPECTÁCULO DE TALENTOS DE LA ESCUELA PRIMARIA DE SEONHO 661 00:45:41,196 --> 00:45:42,197 BIENVENIDO 662 00:45:42,281 --> 00:45:44,992 Gu-won espera que todos podamos venir. 663 00:45:45,075 --> 00:45:46,285 Creo que fue el año pasado. 664 00:45:46,368 --> 00:45:48,787 ella llora su madre esta trabajando y nadie estaba presente. 665 00:45:48,871 --> 00:45:50,247 - ¿Es verdad? - Sí. 666 00:45:50,330 --> 00:45:53,876 el siempre estuvo bien solo en el salón, así que pensé que era un niño adulto. 667 00:45:53,959 --> 00:45:56,420 Todavía es un niño. No existe un hijo adulto. 668 00:45:56,503 --> 00:45:59,047 Esto es divertido. Fue como volver a criar a un niño. 669 00:45:59,131 --> 00:46:00,632 - Ki-baek. - Por aquí. 670 00:46:01,258 --> 00:46:02,468 - Ey. - Hola. 671 00:46:02,551 --> 00:46:04,595 No sabía que vendrían. 672 00:46:04,678 --> 00:46:05,679 Gracias. 673 00:46:07,890 --> 00:46:09,600 Gu-won definitivamente estará muy feliz. 674 00:46:09,683 --> 00:46:13,020 Lo he inventado. Se veía increíble. 675 00:46:13,103 --> 00:46:14,605 ¿Es verdad? Entra. 676 00:46:14,688 --> 00:46:15,981 - Sí, vamos. - Vamos. 677 00:46:16,064 --> 00:46:17,149 Sí, vamos. 678 00:46:24,114 --> 00:46:25,073 JUNG GU-WON vamos 679 00:46:25,157 --> 00:46:26,950 Mira, es Gu-won. 680 00:46:35,834 --> 00:46:39,838 Hola. Soy Jung Gu-won de las clases 3-5. 681 00:46:46,762 --> 00:46:52,643 Érase una vez un león acostado en la lejana Tierra del León. 682 00:47:25,384 --> 00:47:26,468 Sonrisa. 683 00:47:30,973 --> 00:47:34,142 Érase una vez un conejo vino al león 684 00:47:35,769 --> 00:47:38,272 - Hola, León. - Hola, conejito. 685 00:47:38,355 --> 00:47:41,316 León, tu melena es increíble. 686 00:47:41,400 --> 00:47:44,152 ¿Quieres participar en el concurso de animales más geniales? 687 00:47:44,236 --> 00:47:46,113 ¿Qué? No. 688 00:47:46,196 --> 00:47:48,824 Nunca he salido de esta ciudad. 689 00:47:49,950 --> 00:47:51,868 No te preocupes. Yo te ayudaré. 690 00:47:51,952 --> 00:47:54,121 Estoy seguro de que te irá genial. 691 00:47:54,204 --> 00:47:55,581 No puedo hacerlo. 692 00:47:56,290 --> 00:47:59,459 - Puede. - No puedo. 693 00:47:59,543 --> 00:48:01,420 - Ven conmigo. - No. 694 00:48:01,503 --> 00:48:03,171 - Vamos. - ¡No! 695 00:48:03,255 --> 00:48:05,549 - ¡Vamos, rápido! - ¡Dije que no! 696 00:48:05,632 --> 00:48:07,009 ¡Espérame! 697 00:48:08,677 --> 00:48:10,721 Realmente quiero que te unas al evento. 698 00:48:10,804 --> 00:48:12,806 Eres de confianza. Eres perfecto. 699 00:48:12,889 --> 00:48:14,850 Tenemos diferentes direcciones. 700 00:48:15,892 --> 00:48:17,603 ¿Cómo se atreve a mentir frente a mí? 701 00:48:17,686 --> 00:48:18,645 Song Ki-baek. 702 00:48:18,729 --> 00:48:20,480 Hay algo en él. 703 00:48:20,564 --> 00:48:23,734 - ¡Apártate de mi camino! - ¡Podrías caerte! 704 00:48:23,817 --> 00:48:27,029 El León siguió al Conejo y participa en el Concurso del Animal más Guay. 705 00:48:27,112 --> 00:48:28,822 CONCURSO DEL ANIMAL MÁS GENIAL 706 00:48:29,906 --> 00:48:31,158 - ¡Anímate! - ¡Gracias! 707 00:48:31,241 --> 00:48:32,659 Ahora es el turno del león. 708 00:48:36,163 --> 00:48:38,290 ¡Soy el león más genial! 709 00:48:39,041 --> 00:48:40,250 En ese momento... 710 00:48:46,131 --> 00:48:47,716 ¡Mi melena! 711 00:48:47,799 --> 00:48:50,135 Santo cielo. Caray. 712 00:48:50,677 --> 00:48:52,346 Pobre chico. 713 00:48:52,429 --> 00:48:54,556 ¡La melena del león resulta ser falsa! 714 00:48:54,640 --> 00:48:56,266 El león nos engañó. 715 00:48:56,350 --> 00:48:58,352 ¡El león es un mentiroso! 716 00:49:07,986 --> 00:49:10,155 - ¡León! - ¡Ir! 717 00:49:13,784 --> 00:49:14,660 León. 718 00:49:15,494 --> 00:49:17,329 Te dije que no quiero hacer esto. 719 00:49:17,412 --> 00:49:19,122 ¿Pero qué puedo hacer ahora? 720 00:49:19,206 --> 00:49:21,458 ¡Estoy enfermado! ¡Eso es lo que dijo el doctor! 721 00:49:21,541 --> 00:49:23,502 Sr. Song Ki-baek. ¿Estás bien? 722 00:49:23,585 --> 00:49:26,463 ¿Crees que puedo traerlo? evento noticioso? Me refiero a esta condición. 723 00:49:30,592 --> 00:49:31,760 León, lo siento. 724 00:49:31,843 --> 00:49:33,053 ¡No me sigas! 725 00:49:35,180 --> 00:49:40,060 El conejo está triste, se culpa a sí mismo. por desbloquear los secretos del León. 726 00:49:43,939 --> 00:49:46,316 Un león sin melena. 727 00:49:46,400 --> 00:49:48,694 Ahora todos se burlarán y odiarán de mí. 728 00:49:58,912 --> 00:50:03,041 Aún puedes ser un león genial incluso sin melena. 729 00:50:03,917 --> 00:50:07,671 Mentiroso. ¡No soy nada sin mi melena! 730 00:50:28,066 --> 00:50:30,777 Entonces vino el Conejo y dijo... 731 00:50:32,154 --> 00:50:36,032 Protege tu corazón. Sólo estás tú aquí ¿Quién puede protegerte? 732 00:50:36,116 --> 00:50:39,494 Dijiste que yo era tu interruptor. Así que aprovéchate de mí. 733 00:50:39,578 --> 00:50:43,373 Estoy seguro de que hay algo que puedes hacer pues sin melena. 734 00:50:43,457 --> 00:50:45,333 Estoy aquí, a tu lado. 735 00:50:46,126 --> 00:50:47,461 Hagamos esto juntos. 736 00:50:48,712 --> 00:50:50,046 ¿Crees que puedo? 737 00:50:50,839 --> 00:50:51,757 Por supuesto. 738 00:50:58,263 --> 00:51:00,640 Escucha. Probemos esto 739 00:51:06,521 --> 00:51:09,232 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 740 00:51:09,316 --> 00:51:11,359 ¡Ayúdame! 741 00:51:12,235 --> 00:51:15,655 - ¡Rugido! - ¡Las hienas quieren comerme! 742 00:51:15,739 --> 00:51:17,032 ¡Tienes que salvar a tus amigos! 743 00:51:17,115 --> 00:51:21,077 Tengo que darme prisa, pero mi melena Es demasiado pesado, no puedo correr. 744 00:51:21,161 --> 00:51:23,038 Simplemente suelta la melena. 745 00:51:23,121 --> 00:51:24,289 ¡Puedes hacer esto! 746 00:51:24,372 --> 00:51:25,540 Sí. 747 00:51:32,756 --> 00:51:34,216 - ¡Correr! - ¡Correr! 748 00:51:44,142 --> 00:51:45,519 ¿Estás bien? 749 00:51:47,395 --> 00:51:48,438 Gracias León. 750 00:51:48,522 --> 00:51:51,233 Eres el león más genial que he visto en mi vida. 751 00:51:51,316 --> 00:51:52,567 - ¿Período? - Sí. 752 00:51:52,651 --> 00:51:56,863 Tu coraje y bondad más genial que una bonita melena. 753 00:51:56,947 --> 00:51:58,907 Muchas gracias. 754 00:51:58,990 --> 00:52:03,954 Eres genial. ¡Fresco! 755 00:52:21,304 --> 00:52:22,430 Ay, duele. 756 00:52:23,473 --> 00:52:27,811 león ve Las pequeñas patas del conejo están cubiertas de heridas. 757 00:52:28,603 --> 00:52:31,690 Conejito, ¿por qué no me lo dices? que estas herido? 758 00:52:31,773 --> 00:52:35,360 No me gusta preocupar a los demás. 759 00:52:35,944 --> 00:52:38,446 soy un conejo y soy bueno con todos. 760 00:52:39,030 --> 00:52:40,532 Puedes llorar cuando sientes dolor. 761 00:52:40,615 --> 00:52:42,993 A veces llorar te hace olvidar que estaba herido. 762 00:52:43,660 --> 00:52:46,496 me das coraje para soltar mi melena. 763 00:52:47,080 --> 00:52:48,915 Quiero darte valor también. 764 00:53:00,635 --> 00:53:03,722 En Woo-ju, Te ves tan hermosa cuando sonríes. 765 00:53:03,805 --> 00:53:06,641 Pero te ves muy hermosa incluso cuando no sonríe. 766 00:53:08,226 --> 00:53:11,771 Entonces, haz lo que quieras. 767 00:53:11,855 --> 00:53:15,317 Sonríe cuando quieras y llora cuando quieras. 768 00:53:15,400 --> 00:53:18,862 Estaré a tu lado, como hoy. 769 00:53:19,779 --> 00:53:22,157 El Conejo también decidió ser valiente 770 00:53:23,116 --> 00:53:24,117 Pero yo... 771 00:53:28,663 --> 00:53:30,332 No soy nada bueno. 772 00:53:38,423 --> 00:53:43,094 Pensé que sobrevivir era lo único que podía hacer cubriéndose de mentiras 773 00:53:43,178 --> 00:53:46,097 y ocultar mis verdaderos sentimientos. 774 00:53:47,098 --> 00:53:50,226 Cuanto más me escondo, Cuanto más me siento solo 775 00:53:50,310 --> 00:53:51,978 Conejito, prueba esto. 776 00:53:52,062 --> 00:53:52,896 Sí. 777 00:53:55,357 --> 00:53:56,524 ¿Cómo me veo? 778 00:53:56,608 --> 00:53:58,443 Te ves lindo y muy genial. 779 00:53:58,526 --> 00:53:59,694 - ¿Período? - ¡Sí! 780 00:54:02,030 --> 00:54:04,115 León. Mira hacia allá. 781 00:54:04,199 --> 00:54:05,033 ¿Por qué? 782 00:54:13,083 --> 00:54:15,585 No lo guardes y escóndelo 783 00:54:15,669 --> 00:54:17,629 Sé valiente y dilo en voz alta. 784 00:54:17,712 --> 00:54:19,881 Di que estás cansado y asustado. 785 00:54:19,965 --> 00:54:24,177 ¡Ahora soy feliz sin melena! 786 00:54:25,470 --> 00:54:28,306 Dile a la gente te gustan y los amas. 787 00:54:29,808 --> 00:54:33,019 Ese león se parece a ti, ¿no? 788 00:54:33,812 --> 00:54:34,646 Sí. 789 00:54:36,356 --> 00:54:37,399 ¿Estás llorando? 790 00:54:38,316 --> 00:54:40,860 Esto es muy conmovedor. 791 00:54:58,128 --> 00:55:02,257 Entonces, ¿el león arrojó ¿Su preciosa melena postiza? 792 00:55:02,340 --> 00:55:03,216 Bueno. 793 00:55:03,842 --> 00:55:04,926 Tuvo que tirarlo. 794 00:55:08,888 --> 00:55:12,100 En realidad, el León se estaba escondiendo. Su melena falsa está en un lugar seguro. 795 00:55:21,401 --> 00:55:25,030 Porque el León tal vez quiera usar bonita melena de vez en cuando. 796 00:55:25,113 --> 00:55:26,531 Es muy posible. 797 00:55:32,704 --> 00:55:38,001 Pero el León ya no lleva su melena para ocultar su identidad. 798 00:55:38,084 --> 00:55:39,335 Así es. 799 00:55:40,295 --> 00:55:43,256 Porque el León ya no es mentiroso. 800 00:55:47,469 --> 00:55:51,139 león quiero ver que está detrás del campo de allí. 801 00:55:51,222 --> 00:55:54,684 ¿Vendrás conmigo? Tengo demasiado miedo para ir solo. 802 00:55:54,768 --> 00:55:57,729 Los conejos también aprenden a preguntar. 803 00:55:57,812 --> 00:56:00,607 la ayuda de un amigo sin ocultar sus sentimientos. 804 00:56:00,690 --> 00:56:01,775 Ir o no, ¿eh? 805 00:56:02,442 --> 00:56:04,611 Bueno. Vayamos juntos. 806 00:56:05,487 --> 00:56:09,324 León y Conejo siguen siendo amigos, 807 00:56:09,407 --> 00:56:13,119 vivir felices juntos durante años. 808 00:56:13,203 --> 00:56:16,039 - ¡Hurra! ¡Vamos! - ¡Hurra! ¡Vamos! 809 00:56:22,754 --> 00:56:23,963 ERES EL MEJOR 810 00:56:24,798 --> 00:56:27,050 {\an8}- ¡Increíble! - ¡Bien! 811 00:56:29,886 --> 00:56:31,513 Atención. Respeto. 812 00:56:34,682 --> 00:56:37,393 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 813 00:56:38,186 --> 00:56:40,605 - ¡Buen trabajo, Gu-won! - ¡Excelente! 814 00:56:40,688 --> 00:56:42,232 ¡Extraordinario! 815 00:56:42,982 --> 00:56:44,025 VAMOS GU-WON 816 00:56:50,406 --> 00:56:51,407 ¡Impresionante! 817 00:57:03,795 --> 00:57:05,338 Al parecer estás aquí, Ki-baek. 818 00:57:06,214 --> 00:57:07,257 ¿No vas? 819 00:57:08,842 --> 00:57:12,095 Esto es sólo un juego de niños, pero realmente me tocó el corazón. 820 00:57:15,849 --> 00:57:17,433 ¿Quieres subir al escenario? 821 00:57:19,853 --> 00:57:20,687 ¿Sí? 822 00:57:30,613 --> 00:57:32,574 - Es divertido. - Sí. 823 00:57:37,912 --> 00:57:39,581 Tu sonrisa ha sido tan hermosa últimamente. 824 00:57:40,206 --> 00:57:42,000 - ¿Qué? - Te ves cómoda. 825 00:57:42,083 --> 00:57:43,960 Diferente a cuando nos conocimos por primera vez. 826 00:57:44,669 --> 00:57:47,714 Tú también te ves diferente, Woo-ju. 827 00:57:48,882 --> 00:57:49,716 ¿Es verdad? 828 00:57:58,183 --> 00:58:00,768 Señor León, ¿quiere probar su melena? 829 00:58:00,852 --> 00:58:01,978 No hay necesidad. 830 00:58:03,980 --> 00:58:04,981 ¿Hablas en serio? 831 00:58:05,064 --> 00:58:06,524 Sí. Este. 832 00:58:11,446 --> 00:58:12,655 Déjeme ver. 833 00:58:14,824 --> 00:58:16,743 Te ves adorable. 834 00:58:40,767 --> 00:58:42,477 MI UNIVERSO 835 00:58:45,021 --> 00:58:49,400 En los momentos más importantes y más decisivo en mi vida, 836 00:58:50,151 --> 00:58:52,070 siempre estás ahí. 837 00:58:53,071 --> 00:58:56,115 El universo es vasto y eterno. 838 00:58:56,741 --> 00:58:59,536 Por favor, sé mi universo durante mucho tiempo. 839 00:59:05,583 --> 00:59:08,836 ¿Quién grabó el exterior del anillo? 840 00:59:08,920 --> 00:59:10,505 ¿Qué es esto, El Señor de los Anillos? 841 00:59:10,588 --> 00:59:12,382 No puedes ver si está dentro. 842 00:59:12,924 --> 00:59:14,050 El mío también es igual. 843 00:59:24,519 --> 00:59:28,314 Solía fingir estar bien No importa cuáles sean mis verdaderos sentimientos. 844 00:59:29,107 --> 00:59:32,277 Eres la primera persona que puede Me hace honesto con mis sentimientos. 845 00:59:35,238 --> 00:59:36,239 Gracias. 846 00:59:59,929 --> 01:00:01,639 ¿Hay alguien ahí? 847 01:00:01,723 --> 01:00:02,932 ¿Qué? 848 01:00:03,975 --> 01:00:05,226 ¿Qué pasó? 849 01:00:05,310 --> 01:00:06,853 ¿Qué estás haciendo? El evento ha terminado. 850 01:00:06,936 --> 01:00:08,187 Disculpe. 851 01:00:08,271 --> 01:00:11,274 Espera, me resultas familiar. 852 01:00:13,568 --> 01:00:15,653 Hola, soy Song Ki-baek. 853 01:00:16,821 --> 01:00:23,036 esta es la mujer que realmente amo y simplemente le propuse matrimonio. 854 01:00:24,662 --> 01:00:27,457 Por favor apaga las luces cuando te vayas. 855 01:00:27,540 --> 01:00:28,708 Sí. 856 01:00:30,627 --> 01:00:33,671 Ha apagado todas las luces, Entonces, ¿qué significa eso...? 857 01:00:34,380 --> 01:00:35,214 ¿Qué? 858 01:00:52,023 --> 01:00:52,982 Qué hermoso. 859 01:00:57,362 --> 01:00:59,697 ¿Crees que no estás siendo demasiado honesto? 860 01:01:00,657 --> 01:01:03,284 Te amo. ¿Cómo puedo ocultar eso? 861 01:01:04,202 --> 01:01:07,789 Tienes razón. Cuando te enamoras, no puedes ocultarlo. 862 01:02:28,578 --> 01:02:30,455 HABLANDO FRANCAMENTE 863 01:02:30,538 --> 01:02:31,539 ¡Señor Song Ki-baek! 864 01:02:36,002 --> 01:02:38,296 {\an8}¿Por qué sigues apareciendo? ¡No vengas aquí! 865 01:02:38,379 --> 01:02:39,380 {\an8}- ¡Vaya! - ¡No se mueva! 866 01:02:39,464 --> 01:02:40,673 {\an8}¡No te acerques a mí! 867 01:02:44,552 --> 01:02:47,180 {\an8}- Tengo que permitirme el lujo de vez en cuando. - Esta es la pelea de papá. 868 01:02:47,263 --> 01:02:48,139 {\an8}- ¡Oye! - ¡Oye! 869 01:02:49,599 --> 01:02:53,436 {\an8}- Flor de Omija. - Esto significa "Volvamos a vernos". 870 01:03:11,579 --> 01:03:13,247 {\an8}- ¿Estás enojado? - No 871 01:03:18,002 --> 01:03:19,670 {\an8}Aleta, aleta Cuac, cuac, cuac 872 01:03:21,172 --> 01:03:22,215 {\an8}¡Sí! 873 01:03:22,298 --> 01:03:24,509 {\an8}- ¡Adiós! - ¡Adiós! 874 01:03:32,558 --> 01:03:37,563 {\an8}Traducción de subtítulos por Rio Wibowo