1 00:00:37,449 --> 00:00:39,176 [Episodio 5] 2 00:00:39,177 --> 00:00:43,087 No importa lo que piense al respecto, sólo hay una salida. 3 00:00:43,088 --> 00:00:44,389 [¿Dónde está el crecimiento regional que prometió?] 4 00:00:44,390 --> 00:00:46,133 Ese fiscal 5 00:00:46,760 --> 00:00:47,783 debe morir. 6 00:00:47,784 --> 00:00:49,186 ¡Jefe! 7 00:00:49,187 --> 00:00:52,520 Aun así, meterse con un fiscal hará que esto sea demasiado grande. 8 00:00:52,521 --> 00:00:53,688 - Dios... - Kang Sik, deja de hablar 9 00:00:53,689 --> 00:00:56,107 - Sabía que ella realmente causaría algunos problemas. - y prepara a tus mejores muchachos. 10 00:00:56,108 --> 00:00:59,018 Vigile el tiempo y manéjelo adecuadamente. 11 00:01:13,800 --> 00:01:16,231 Sí, ha llegado. 12 00:01:16,232 --> 00:01:17,920 Ella acaba de entrar Café Hillside en Nakwon-ri. 13 00:01:17,921 --> 00:01:20,081 ¿Café en la ladera? 14 00:01:27,014 --> 00:01:29,257 Contesta el teléfono. 15 00:01:32,424 --> 00:01:34,046 Tonterías. 16 00:01:58,712 --> 00:02:01,205 Realmente me estoy volviendo loco, cielos. 17 00:02:14,408 --> 00:02:16,999 ¡Taxi, taxi! 18 00:02:17,000 --> 00:02:18,598 ¡Señor! 19 00:02:27,240 --> 00:02:30,201 El incidente del ferry, Incidente del jefe Kwon Sun Bok, 20 00:02:30,202 --> 00:02:33,447 e incluso el caso de suicidio de Samwol Villas... 21 00:02:33,448 --> 00:02:37,208 Han Kyung Wook y Yoo In Goo están definitivamente conectados. 22 00:02:37,209 --> 00:02:40,461 Yo estaba en ese ferry en el caso de espionaje 23 00:02:40,462 --> 00:02:42,672 hace diez años. 24 00:02:42,673 --> 00:02:44,215 Soy plenamente consciente de todos los detalles 25 00:02:44,216 --> 00:02:46,842 del caso que usted investiga, Fiscal. 26 00:02:46,843 --> 00:02:51,422 ¿Puede Kang Beom Ryong finalmente reconstruirse? este rompecabezas de misterios? 27 00:03:13,928 --> 00:03:16,447 Sácala de aquí. 28 00:03:28,328 --> 00:03:29,639 Fiscal Kang. 29 00:03:29,640 --> 00:03:31,595 recordé la respuesta 30 00:03:31,596 --> 00:03:33,973 a la pregunta que me hiciste antes. 31 00:03:33,974 --> 00:03:35,433 ¿Tienes un minuto? 32 00:03:35,434 --> 00:03:39,687 Ah, claro. 33 00:03:39,688 --> 00:03:42,087 Sí, por favor, tome asiento. 34 00:03:42,088 --> 00:03:44,942 Es un poco ruidoso hablar aquí. 35 00:03:44,943 --> 00:03:46,853 Hablemos en otro lugar. 36 00:03:52,325 --> 00:03:54,026 ¿Eh? 37 00:04:14,473 --> 00:04:15,723 ¡Ey! ¡Consíguela! 38 00:04:15,724 --> 00:04:18,050 ¡Atrápala! 39 00:04:22,939 --> 00:04:24,148 ¡Abrir la puerta! 40 00:04:24,149 --> 00:04:25,933 [Café de la ladera] ¡Ábrelo! 41 00:04:41,096 --> 00:04:43,584 ¡Vamos! ¿Cómo pudiste dejarla escapar? 42 00:04:43,585 --> 00:04:45,639 ¿Qué pasa? ¿Por qué llamaste? ¿Y con un teléfono normal? 43 00:04:45,640 --> 00:04:46,796 Ho Myung. 44 00:04:46,797 --> 00:04:48,672 ¡Es una emergencia! Ven aquí ahora mismo. 45 00:04:48,673 --> 00:04:51,926 ¿De qué estás hablando? No puedo. Ahora estoy aquí viendo un programa con mi familia. 46 00:04:51,927 --> 00:04:56,327 La pandilla Yoo In Goo Va a eliminar al fiscal Kang. 47 00:04:56,328 --> 00:04:58,855 ¿Qué? Seong Wo, ¿dónde estás ahora? 48 00:04:58,856 --> 00:04:59,911 Estoy en la isla Yeongseondo. 49 00:04:59,912 --> 00:05:01,767 El fiscal Kang es en la isla Yeongseondo ahora mismo? 50 00:05:01,768 --> 00:05:03,187 Sí. 51 00:05:03,188 --> 00:05:06,695 El fiscal Kang provocó a Yoo In Goo, 52 00:05:06,696 --> 00:05:08,442 pero este loco... 53 00:05:08,443 --> 00:05:09,735 No hay tiempo para dar explicaciones ahora. 54 00:05:09,736 --> 00:05:12,488 ¡Ven aquí rápido, date prisa! 55 00:05:12,489 --> 00:05:14,023 Me estoy volviendo loco. 56 00:05:14,024 --> 00:05:17,416 Si no haces nada, El fiscal Kang va a morir, hombre. 57 00:05:19,272 --> 00:05:22,281 Si pasa algo Para el fiscal Kang, todo ha terminado. 58 00:05:38,600 --> 00:05:40,550 Maldita sea. 59 00:05:46,792 --> 00:05:47,943 Maldita sea. 60 00:05:47,944 --> 00:05:49,725 - Embiste. Empiéstalo. - ¿Indulto? 61 00:05:51,560 --> 00:05:52,615 No. 62 00:05:52,616 --> 00:05:54,730 - ¿Por qué no le pegas? - Una vez más. 63 00:05:56,533 --> 00:05:58,609 ¡Dale, punk! 64 00:06:00,264 --> 00:06:03,489 ¿Qué estás haciendo, punk? ¡Persíguela! 65 00:06:17,929 --> 00:06:19,630 ¿Por qué no se detiene? 66 00:06:26,187 --> 00:06:28,744 Maldita sea. 67 00:06:34,344 --> 00:06:36,295 De esa manera. 68 00:06:36,296 --> 00:06:38,023 ¿No puedes superar eso? 69 00:06:38,024 --> 00:06:41,193 Oh, en serio, vamos. 70 00:06:59,080 --> 00:07:00,755 ¡Empuéstalo! ¡Empuéstalo! 71 00:07:04,184 --> 00:07:06,060 - Más duro, más duro. - ¿Más difícil? 72 00:07:06,061 --> 00:07:08,095 ¡Empuéstalo! 73 00:07:10,216 --> 00:07:11,720 Oh, no. 74 00:07:14,728 --> 00:07:15,971 ¡Maldita sea! 75 00:08:04,124 --> 00:08:05,431 ¡Apurarse! 76 00:08:06,663 --> 00:08:08,622 ¿Qué? 77 00:08:08,623 --> 00:08:10,408 ¿Qué diablos? 78 00:08:28,776 --> 00:08:34,940 [Puedes salir de aquí muerto, pero no vivo] 79 00:08:34,941 --> 00:08:37,143 ¡Gracias! 80 00:08:46,984 --> 00:08:49,928 [Puedes salir de aquí muerto, pero no vivo] 81 00:09:20,361 --> 00:09:22,062 ¡Oh, eso me sobresaltó! 82 00:09:23,573 --> 00:09:27,826 ¡Fantasma, fantasma! Tío, tío... 83 00:09:27,827 --> 00:09:30,791 Fantasma! ¡Fantasma! ¡Vi un fantasma! ¡Una doncella fantasma! 84 00:09:30,792 --> 00:09:33,624 ¿Por qué estás tan nervioso? 85 00:09:33,625 --> 00:09:36,702 ¿Qué tipo de trabajo podría haber? en un lugar como este? 86 00:09:37,420 --> 00:09:41,090 Nos lleva allí para vendernos. 87 00:09:41,091 --> 00:09:43,217 Puedo oírte. 88 00:09:43,218 --> 00:09:46,512 Este lugar solía estar lleno de gente. 89 00:09:46,513 --> 00:09:48,806 Ya no, desde que todos fueron expulsados. 90 00:09:48,807 --> 00:09:50,549 ¿Por qué fueron expulsados? 91 00:09:51,272 --> 00:09:53,135 Ya casi llegamos. 92 00:09:54,562 --> 00:09:56,359 Ven rápido. 93 00:09:56,360 --> 00:09:58,004 Jeje, en serio... 94 00:10:02,248 --> 00:10:04,238 Asaltaron al intentar agarrar a una mujer 95 00:10:04,239 --> 00:10:06,599 y causó un desastre total. 96 00:10:06,600 --> 00:10:08,136 Dios mío. 97 00:10:09,000 --> 00:10:10,695 ¿Adónde fueron todos? 98 00:10:10,696 --> 00:10:13,497 No sé. Se alejaron rápidamente. 99 00:10:13,498 --> 00:10:14,727 ¿Qué dirección? 100 00:10:14,728 --> 00:10:16,992 Se dirigieron hacia la carretera principal. 101 00:10:32,424 --> 00:10:34,375 ¿Por qué está Jeong Ho Myung aquí? 102 00:10:34,376 --> 00:10:38,147 ¿Por qué ese punk, Kang Beom Ryong, ¿Aparecer de repente ahora precisamente? 103 00:10:38,148 --> 00:10:40,649 Parece que estaba buscando para unos mafiosos y una mujer. 104 00:10:40,650 --> 00:10:42,359 ¿La mujer es la fiscal Kang? 105 00:10:42,360 --> 00:10:44,862 ¿Ma Gong Bok ya ha cambiado de opinión? 106 00:10:44,863 --> 00:10:47,948 Entonces él debe estar aquí reunirse con el fiscal Kang también. 107 00:10:47,949 --> 00:10:51,535 De cualquier manera, ahora no es el momento preocuparse por Kang Beom Ryong. 108 00:10:51,536 --> 00:10:52,953 El fiscal Kang es lo primero. 109 00:10:52,954 --> 00:10:55,414 De todos modos, no hay manera de que sepa quién soy. 110 00:10:55,415 --> 00:10:57,040 - De todos modos... - De todos modos... 111 00:10:57,041 --> 00:10:59,493 - Simplemente actúa con naturalidad. - Simplemente actúa con naturalidad. 112 00:11:25,361 --> 00:11:28,039 Pequeño punk, ¿qué estás haciendo aquí? 113 00:11:28,040 --> 00:11:29,575 Esto no es una coincidencia, ¿verdad? 114 00:11:29,576 --> 00:11:32,326 ¿Sabes quién soy? 115 00:11:32,327 --> 00:11:33,671 ¿Qué clase de truco es este? 116 00:11:33,672 --> 00:11:36,405 Cuéntame cómo te enteraste. 117 00:11:37,373 --> 00:11:40,292 ¿No lo sabes o simplemente estás fingiendo? 118 00:11:40,293 --> 00:11:44,755 De cualquier manera, no tengo tiempo Para esto, entonces muévete. 119 00:11:44,756 --> 00:11:47,758 La mujer que buscabas Es el fiscal Kang, ¿verdad? 120 00:11:47,759 --> 00:11:50,377 Escúpelo. ¿Lo que está sucediendo? 121 00:11:54,312 --> 00:11:58,177 Ese fiscal está en peligro ahora mismo. 122 00:12:15,240 --> 00:12:16,779 ¿Qué? 123 00:12:17,538 --> 00:12:19,943 Estás siguiendo al fiscal Kang, ¿no? 124 00:12:19,944 --> 00:12:22,167 También necesito reunirme con el fiscal Kang. Vayamos juntos. 125 00:12:22,168 --> 00:12:23,335 ¿Qué? 126 00:12:23,336 --> 00:12:25,337 ¿Estás loco? ¡Bajar! 127 00:12:25,338 --> 00:12:27,839 ¿Crees que estoy haciendo esto porque quiero? 128 00:12:27,840 --> 00:12:29,716 Si hubiera traído mi auto, habría... 129 00:12:29,717 --> 00:12:30,791 ¿Crees que estoy conduciendo un taxi? 130 00:12:30,792 --> 00:12:32,177 Te pagaré extra por el pasaje. 131 00:12:32,178 --> 00:12:35,430 Ni siquiera lo sabes donde fue el fiscal Kang. 132 00:12:35,431 --> 00:12:37,849 ¿Hablas como si supieras algo? 133 00:12:37,850 --> 00:12:39,593 Esperar. 134 00:12:40,200 --> 00:12:42,763 [CCTV] ¿A dónde fue exactamente? 135 00:12:47,151 --> 00:12:48,852 ¿Jefe? 136 00:12:51,322 --> 00:12:53,323 - Sí, jefe. - Oh, Gong Bok. 137 00:12:53,324 --> 00:12:54,950 Puedes extraer las imágenes de CCTV. ahora mismo, ¿no? 138 00:12:54,951 --> 00:12:56,577 ¿De repente? Quiero decir... 139 00:12:56,578 --> 00:12:59,288 ¿Dónde... dónde exactamente? 140 00:12:59,289 --> 00:13:00,831 Café Hillside en Nakwon-ri. 141 00:13:00,832 --> 00:13:02,582 Saque las imágenes de hace unos 30 minutos. 142 00:13:02,583 --> 00:13:04,903 Verás vehículos sospechosos. saliendo del estacionamiento. 143 00:13:04,904 --> 00:13:07,796 - ¿Vehículos? - Sigue su ruta y contáctame rápidamente. 144 00:13:07,797 --> 00:13:09,063 ¿Pero está pasando algo? 145 00:13:09,064 --> 00:13:11,800 No hay tiempo para dar explicaciones. Sólo envíamelo un mensaje de texto. 146 00:13:11,801 --> 00:13:13,502 Eh, espera... 147 00:13:15,720 --> 00:13:17,423 Ya estoy abrumado. 148 00:13:19,432 --> 00:13:20,808 [CCTV] 149 00:13:27,726 --> 00:13:29,013 Muy bien. 150 00:13:33,990 --> 00:13:35,691 Entra. 151 00:13:37,243 --> 00:13:38,944 ¿No vas a entrar? 152 00:13:42,123 --> 00:13:44,283 Vamos, por favor, entra rápido. 153 00:13:53,896 --> 00:13:55,711 Esperar. 154 00:14:09,650 --> 00:14:11,477 Sube. 155 00:14:16,199 --> 00:14:19,034 Este lugar solía Disponemos de supermercado en el primer piso. 156 00:14:19,035 --> 00:14:21,737 Y el segundo piso era un dormitorio de estudio. 157 00:14:35,688 --> 00:14:37,503 ¿Por qué está mirando así? 158 00:14:44,904 --> 00:14:46,312 Ah, okey. 159 00:14:46,984 --> 00:14:48,936 Oh, Dios... 160 00:15:08,418 --> 00:15:11,294 Esto es un esquema piramidal o una secta al menos. 161 00:15:11,295 --> 00:15:12,629 Deberíamos salir antes de que sea demasiado tarde. 162 00:15:12,630 --> 00:15:14,631 Aun así, seguramente la Sra. Lee no... 163 00:15:14,632 --> 00:15:16,542 ¿No vienes? 164 00:15:18,024 --> 00:15:21,304 ¿No puedes decírmelo ya? 165 00:15:21,305 --> 00:15:24,891 ¿Qué diablos es este lugar? 166 00:15:24,892 --> 00:15:27,144 Piense en ello como un refugio temporal. 167 00:15:27,145 --> 00:15:28,520 ¿Un refugio temporal? 168 00:15:28,521 --> 00:15:32,274 Todos los que están dentro están En la misma situación que usted, Sr. Bong. 169 00:15:32,275 --> 00:15:34,407 Personas a quienes les quitaron sus casas por Heaven Capital 170 00:15:34,408 --> 00:15:36,820 y fueron arrojados a la calle durante la noche. 171 00:15:36,821 --> 00:15:38,196 Para ayudar a estas personas, 172 00:15:38,197 --> 00:15:41,074 Nuestro club de baile instaló esto temporalmente. 173 00:15:41,075 --> 00:15:44,077 ¿Dijiste que este lugar es 174 00:15:44,078 --> 00:15:46,439 creado por un club de baile? 175 00:15:46,440 --> 00:15:49,799 Algunos de los miembros de nuestro club de baile. pasó por lo mismo. 176 00:15:49,800 --> 00:15:52,327 personas que sufrieron ¡por sus familias! 177 00:15:53,379 --> 00:15:55,122 Por favor sube. 178 00:16:06,856 --> 00:16:08,552 [Ma Gongbok] 179 00:16:09,228 --> 00:16:10,929 Haz una elección. 180 00:16:12,968 --> 00:16:16,268 Sólo te estás tomando el crédito por lo que envió Ma Gong Bok. 181 00:16:17,403 --> 00:16:18,503 ¿Conoces también a Gong Bok? 182 00:16:18,504 --> 00:16:21,239 ¿Crees que no me daría cuenta? ¿Un grupo de gánsteres de mala vida como tú? 183 00:16:21,240 --> 00:16:22,823 ¿Estás seguro de que revisó correctamente el circuito cerrado de televisión? 184 00:16:22,824 --> 00:16:24,743 No tenemos tiempo para dudar de esto ahora. 185 00:16:24,744 --> 00:16:26,820 Dijiste que el fiscal Kang está en peligro. 186 00:16:30,600 --> 00:16:34,280 [Café de la ladera] 187 00:16:35,048 --> 00:16:36,706 [Compramos todos los teléfonos usados] 188 00:16:56,040 --> 00:16:57,991 Dicen que cortarán al nieto mayor fuera de la línea familiar 189 00:16:57,992 --> 00:16:59,815 por perder la tierra ancestral. 190 00:16:59,816 --> 00:17:02,759 - ¿Qué se supone que debo hacer? - Entonces, ¿por qué lo sellaste? 191 00:17:02,760 --> 00:17:04,241 Deberías intentar experimentarlo tú mismo. 192 00:17:04,242 --> 00:17:06,492 Cuando os amenacen, ¿quién podrá resistir? 193 00:17:06,493 --> 00:17:08,244 ¡Ey! 194 00:17:08,246 --> 00:17:11,330 En el pasado, ni siquiera me inmuté ¡Cuando me apuñalaron en el estómago! 195 00:17:11,332 --> 00:17:13,959 ¿Cómo te atreves? 196 00:17:13,960 --> 00:17:16,502 - Señor, estamos aquí. - Bueno. 197 00:17:16,503 --> 00:17:19,143 De todos modos, debes cumplir tu promesa de ayudarme. 198 00:17:19,144 --> 00:17:21,415 recuperar esa tierra ancestral, ¿vale? 199 00:17:26,180 --> 00:17:29,895 ¿A dónde fueron todos los demás? ¿Y por qué me siguen obligando a hacer esto? 200 00:17:29,896 --> 00:17:32,060 Todos dijeron que tenían citas. 201 00:17:32,061 --> 00:17:33,728 Tú lo sabes mejor, entonces ¿por qué dices eso? 202 00:17:33,729 --> 00:17:38,183 ellos hacen el desorden y arrojarme toda la limpieza a mí... 203 00:17:39,432 --> 00:17:40,777 ¿Qué es esto? 204 00:17:40,778 --> 00:17:42,487 ¿Por qué trajiste estos? ¿Rezagados al azar aquí? 205 00:17:42,488 --> 00:17:45,991 Te lo dije la última vez. Este es nuestro gerente, el Sr. Bong. 206 00:17:45,992 --> 00:17:48,952 Saluda. el es el presidente del refugio aquí. 207 00:17:48,953 --> 00:17:51,204 - Este es el Sr. Park Chun Shik. - Presidente. 208 00:17:51,205 --> 00:17:54,183 Encantado de conocerlo. Soy Bong Jae Soon. 209 00:17:54,184 --> 00:17:57,377 Oh, te refieres a ese pobre chico 210 00:17:57,378 --> 00:18:01,248 quien perdió su casa y su trabajo ¿por culpa de su sobrino? 211 00:18:02,824 --> 00:18:06,215 ¿Escuchaste acerca de ¿Qué clase de lugar es este? 212 00:18:06,216 --> 00:18:10,223 Sólo escuché que es un refugio temporal. 213 00:18:10,224 --> 00:18:12,684 Esa es sólo una forma elegante de decirlo. 214 00:18:12,685 --> 00:18:14,436 Por culpa de esos matones, 215 00:18:14,437 --> 00:18:17,355 incluso los desplazados de la isla Yeongseondo reciben alimentación y alojamiento. 216 00:18:17,356 --> 00:18:20,984 No hay caridad como ésta en ningún otro lugar. 217 00:18:20,985 --> 00:18:23,194 Ni un solo centavo del apoyo gubernamental está llegando. 218 00:18:23,195 --> 00:18:27,175 Estoy ejecutando esto mientras me agoto. 219 00:18:27,176 --> 00:18:29,409 Mis articulaciones, realmente... 220 00:18:29,410 --> 00:18:31,239 Estás haciendo una buena acción. 221 00:18:31,240 --> 00:18:33,997 Bien, es una buena acción. 222 00:18:33,998 --> 00:18:36,743 ¿Pero tengo que hacer toda esta buena acción solo? 223 00:18:36,744 --> 00:18:38,752 deberías quedarte aquí 224 00:18:38,753 --> 00:18:43,048 y ayudar con la limpieza, mantenimiento y cocina. 225 00:18:43,049 --> 00:18:44,966 Entonces, algo así como... 226 00:18:44,967 --> 00:18:47,911 Así que básicamente eres diciéndonos que seamos sirvientes? 227 00:18:47,912 --> 00:18:49,954 ¿Qué? ¿Servicio? 228 00:18:49,955 --> 00:18:51,498 ¿Qué quieres decir con sirvientes? 229 00:18:51,499 --> 00:18:52,707 Le proporcionaremos alojamiento y comida. 230 00:18:52,708 --> 00:18:54,042 Y también te pagaremos algo de dinero. 231 00:18:54,043 --> 00:18:57,253 También intentaremos encontrar una manera de recuperar las casas que fueron tomadas ilegalmente. 232 00:18:57,254 --> 00:18:59,130 ¿Dónde más encontrarías un trabajo como este? 233 00:18:59,131 --> 00:19:01,049 ¿Existe realmente una manera de recuperar nuestras casas? 234 00:19:01,050 --> 00:19:03,968 El número de víctimas sigue aumentando, 235 00:19:03,969 --> 00:19:06,888 Así que también estamos ideando nuestros propios métodos. 236 00:19:06,889 --> 00:19:09,849 Tío, ¿crees esa charla? 237 00:19:09,850 --> 00:19:13,478 ¿No están simplemente tratando de utilizarnos? ¿Eh? 238 00:19:13,479 --> 00:19:15,063 - ¡Despertar! - De ninguna manera... 239 00:19:15,064 --> 00:19:17,524 ¿Qué pasa con ese punk de ahí? 240 00:19:17,525 --> 00:19:22,654 Señor, mi tío puede parecer un poco despistado, 241 00:19:22,655 --> 00:19:25,198 entonces crees que puedes simplemente aprovechalo, 242 00:19:25,199 --> 00:19:28,493 pero no soy alguien con quien puedas meterte. 243 00:19:28,494 --> 00:19:30,203 ¿Bueno? 244 00:19:30,204 --> 00:19:31,623 Tío, vámonos. 245 00:19:31,624 --> 00:19:33,832 ¿Ir a dónde? 246 00:19:33,833 --> 00:19:37,001 ¿Entonces quedarte en este basurero? Tenemos dignidad. 247 00:19:37,002 --> 00:19:39,212 ¿Qué? ¡Sí! 248 00:19:39,213 --> 00:19:40,380 ¿Un basurero? 249 00:19:40,381 --> 00:19:42,131 - Tu pequeña... - No lo hagas, no lo hagas. 250 00:19:42,132 --> 00:19:44,509 - ¿Qué estás haciendo? - Está bien, está bien. 251 00:19:44,510 --> 00:19:47,239 Sí, sí, lo que sea. 252 00:19:47,240 --> 00:19:49,222 Sólo sal de mi camino, punk. 253 00:19:49,223 --> 00:19:50,765 Mírate, 254 00:19:50,766 --> 00:19:53,935 con esa mala aura, ¿Cómo puedes hacer algo bien? 255 00:19:53,936 --> 00:19:57,992 Pu... ¿Punk? 256 00:19:59,650 --> 00:20:01,901 Señor. 257 00:20:01,902 --> 00:20:03,278 - ¿Sabes quién soy? -Heo Nam Il. 258 00:20:03,279 --> 00:20:05,822 ¿Por qué estás siendo tan irrespetuoso? 259 00:20:05,823 --> 00:20:08,658 Tío, ¿no escuchaste? ¿Ese viejo hablándome duro? 260 00:20:08,659 --> 00:20:10,410 Tú eres el que está siendo grosero. 261 00:20:10,411 --> 00:20:14,080 Este pequeño punk... discúlpate con él ahora. 262 00:20:14,081 --> 00:20:17,075 ¿Por qué debería disculparme? 263 00:20:18,627 --> 00:20:20,169 ¿Es así? ¿Eh? 264 00:20:20,170 --> 00:20:22,338 ¿Es así? 265 00:20:22,339 --> 00:20:26,259 no tengo intencion de ser un sirviente en un basurero como este, 266 00:20:26,260 --> 00:20:28,169 para que puedas hacerlo tú mismo. 267 00:20:30,139 --> 00:20:31,556 Cálmate. 268 00:20:31,557 --> 00:20:33,959 Pequeño punk. 269 00:20:33,960 --> 00:20:37,020 Uf, lo siento. 270 00:20:37,021 --> 00:20:39,564 Él no suele ser así. ¿Por qué se comporta de esta manera? 271 00:20:39,565 --> 00:20:41,816 Lo encontraré pronto. 272 00:20:41,817 --> 00:20:43,560 ¡Hola, Heo Nam Il! 273 00:20:44,680 --> 00:20:46,988 Dios mío. 274 00:20:46,989 --> 00:20:50,233 Esos dos no se parecen en nada. ¿Son realmente tío y sobrino? 275 00:20:52,616 --> 00:20:54,224 [Ma Gongbok] 276 00:20:56,999 --> 00:20:58,917 Más temprano en el café, 277 00:20:58,918 --> 00:21:02,045 los matones que persiguieron al fiscal Kang Eran los hombres de Yoo In Goo, ¿verdad? 278 00:21:02,046 --> 00:21:05,840 ¿Por qué Yoo In Goo persigue al fiscal Kang? 279 00:21:05,841 --> 00:21:09,636 - Lo sabes, ¿no? - ¿Crees que se lo diría a alguien como tú? 280 00:21:09,637 --> 00:21:10,695 ¿Alguien como yo? 281 00:21:10,696 --> 00:21:12,889 El enemigo que arruinó mi plan hace diez años. 282 00:21:12,890 --> 00:21:14,974 El acosador que ha estado acosándome durante diez años. 283 00:21:14,975 --> 00:21:18,227 Un matón de la facción Hwasan que se hace pasar por propietario normal de una tienda de conveniencia. 284 00:21:18,228 --> 00:21:20,396 Entonces lo sabías todo, ¿eh? 285 00:21:20,397 --> 00:21:22,190 No actúes como si estuviéramos cerca y sigue hablándome. 286 00:21:22,191 --> 00:21:25,234 no seria nada para mi para echarte de este auto. 287 00:21:25,235 --> 00:21:26,978 ¿Qué dijiste, punk? 288 00:21:37,581 --> 00:21:39,040 ¿Qué pasó? 289 00:21:39,041 --> 00:21:41,701 Un auto cayó al río. 290 00:21:44,129 --> 00:21:45,213 De ninguna manera... 291 00:21:45,214 --> 00:21:47,707 ¿Fue el fiscal Kang? 292 00:21:49,468 --> 00:21:50,927 Espera un segundo. 293 00:21:50,928 --> 00:21:52,512 El auto venía así, y... 294 00:21:52,513 --> 00:21:54,847 - Ese gamberro. - Es como si algo lo hubiera golpeado por detrás. 295 00:21:54,848 --> 00:21:56,224 y el auto ya estaba en el agua. 296 00:21:56,225 --> 00:21:59,394 - Ese tipo es uno de los encargados de los recados de Yoo In Goo. - Todo pasó tan rápido, así que... 297 00:21:59,395 --> 00:22:00,937 No tengo idea de lo que estaba pasando. 298 00:22:00,938 --> 00:22:03,348 ¿Por qué ese punk está aquí a esta hora? 299 00:22:07,112 --> 00:22:10,321 ¿Podría ser que el Fiscal Kang ya ¿Fue víctima de Yoo In Goo? 300 00:22:10,322 --> 00:22:13,324 ¡Oye, espera un minuto! ¿Adónde vas? 301 00:22:13,325 --> 00:22:15,610 ¡Oye, oye, para! ¡Vamos juntos! 302 00:22:21,458 --> 00:22:23,159 ¡Nom Il! 303 00:22:24,712 --> 00:22:25,753 ¡Nom Il! 304 00:22:25,754 --> 00:22:27,455 ¿Qué? 305 00:22:28,382 --> 00:22:30,883 ¿Cómo puedes irte así? 306 00:22:30,884 --> 00:22:32,385 Volvamos. Lo manejaré bien. 307 00:22:32,386 --> 00:22:34,053 Ve tú mismo. 308 00:22:34,054 --> 00:22:36,305 Prefiero quedarme en casa de mi amigo. 309 00:22:36,306 --> 00:22:37,807 ¿No sabes que los mafiosos nos están persiguiendo? 310 00:22:37,808 --> 00:22:41,978 ¿Por qué nos perseguirían ahora? ¡Ya nos quitaron la casa! 311 00:22:41,979 --> 00:22:45,815 es porque fuiste ¡Y darles una paliza sin motivo alguno! 312 00:22:45,816 --> 00:22:48,484 ¿Por qué hablas así? 313 00:22:48,485 --> 00:22:50,653 ¿Y de quién crees que es la culpa? ¿Todo este lío es? 314 00:22:50,654 --> 00:22:52,697 - ¿Estás diciendo que esto es mi culpa? - Si no es tuyo, ¿de quién? 315 00:22:52,698 --> 00:22:53,906 Siempre estás causando problemas 316 00:22:53,907 --> 00:22:55,700 y he repetido tu año durante dos años. 317 00:22:55,701 --> 00:22:57,493 ¡Y ahora hasta has perdido la casa! 318 00:22:57,494 --> 00:23:00,572 - ¿Cuándo vas a crecer? - ¡Entonces simplemente ignórame! 319 00:23:01,749 --> 00:23:04,659 De todos modos, ni siquiera estamos relacionados con sangre. 320 00:23:07,379 --> 00:23:08,588 ¡Nom Il! 321 00:23:08,589 --> 00:23:11,583 En serio, ¡oye! 322 00:23:12,392 --> 00:23:13,509 ¿De verdad te vas? 323 00:23:13,510 --> 00:23:16,179 ¿Crees que te llamo "tío"? porque me gusta? 324 00:23:16,180 --> 00:23:19,382 Simplemente sentí pena por ti, un chico sin recuerdos y sin ningún lugar adonde ir, 325 00:23:20,017 --> 00:23:22,010 así que seguí el juego como si fuéramos una familia. 326 00:23:23,562 --> 00:23:25,388 Incluso la casa del abuelo... 327 00:23:26,106 --> 00:23:29,025 No es suyo, Sr. Bong Jae Soon. Es mío. 328 00:23:29,026 --> 00:23:32,353 Así que deja de decir que me ayudarás a encontrarlo. o meter la nariz. 329 00:23:33,072 --> 00:23:37,317 Vayamos por caminos separados, ¿vale? 330 00:24:07,231 --> 00:24:08,314 Oye, ¿la encontraste? 331 00:24:08,315 --> 00:24:09,607 Llegamos un paso tarde. 332 00:24:09,608 --> 00:24:12,443 El coche del fiscal Kang. Cayó al río Yeongseon. 333 00:24:12,444 --> 00:24:14,946 Parece que Yoo In Goo la estaba persiguiendo. 334 00:24:14,947 --> 00:24:15,947 ¿Estás diciendo que está muerta? 335 00:24:15,948 --> 00:24:18,157 No sé. todavía estan recuperar el vehículo. 336 00:24:18,158 --> 00:24:19,450 ¿Dónde estás? Reunámonos y hablemos. 337 00:24:19,451 --> 00:24:21,369 No, no. 338 00:24:21,370 --> 00:24:25,581 No, Ho Myung, si ese es el caso, solo regresa. 339 00:24:25,582 --> 00:24:27,492 ¿De qué estás hablando? 340 00:24:29,128 --> 00:24:32,088 Dijiste que saliste para ver un espectáculo con tu familia. 341 00:24:32,089 --> 00:24:33,423 Vuelve antes de que sea demasiado tarde. 342 00:24:33,424 --> 00:24:36,634 ¿Volver? necesito confirmar si el fiscal Kang está vivo. 343 00:24:36,635 --> 00:24:38,052 Si están sacando el auto, 344 00:24:38,053 --> 00:24:41,180 tomará medio día para confirmar su condición. 345 00:24:41,181 --> 00:24:43,558 Vigilaré la radio de la policía. 346 00:24:43,559 --> 00:24:44,684 Deberías regresar ahora. 347 00:24:44,685 --> 00:24:47,645 El espectáculo ha terminado de todos modos. Ya es demasiado tarde. 348 00:24:47,646 --> 00:24:51,858 Cuanto más lo alargues, peor se pone la situación en una pelea matrimonial, hombre. 349 00:24:51,859 --> 00:24:54,026 Ni siquiera aseguraste al fiscal Kang. 350 00:24:54,027 --> 00:24:56,145 ¿Ahora también quieres perder a tu esposa? 351 00:24:59,366 --> 00:25:02,076 Está bien. Llámame si pasa algo. 352 00:25:02,077 --> 00:25:03,778 Entendido. 353 00:25:44,995 --> 00:25:46,162 Allí... 354 00:25:46,163 --> 00:25:48,289 - Hay alguien ahí. - ¿Qué? ¿Dónde? 355 00:25:48,290 --> 00:25:49,415 ¡Allá! 356 00:25:49,416 --> 00:25:51,993 - ¿Dónde? - ¡Ahí, ahí! 357 00:25:53,003 --> 00:25:54,787 ¿Qué está pasando allí? 358 00:25:58,842 --> 00:26:00,509 Señorita, despierte. 359 00:26:00,510 --> 00:26:03,429 Señorita, por favor despierte, ¿de acuerdo? 360 00:26:03,430 --> 00:26:05,932 Abuelo, esta persona no es una señorita. 361 00:26:05,933 --> 00:26:08,968 ¡Es un hombre, mira! 362 00:26:43,336 --> 00:26:45,721 Bong... 363 00:26:45,722 --> 00:26:47,632 [Tarjeta de registro de residente, Bong Jae Soon] ¿Jae pronto? 364 00:27:04,366 --> 00:27:09,453 No puedo recordar... nada. 365 00:27:09,454 --> 00:27:12,073 ¿De verdad no recuerdas nada? 366 00:27:12,833 --> 00:27:19,213 Edad, nombre, padres... ¿nada? 367 00:27:19,214 --> 00:27:22,834 No, no lo sé. 368 00:27:30,309 --> 00:27:33,519 ¿Usted tampoco tiene mamá y papá, señor? 369 00:27:33,520 --> 00:27:37,481 No sé si los tengo o no. 370 00:27:37,482 --> 00:27:39,859 Si realmente no tienes uno, 371 00:27:39,860 --> 00:27:41,986 ¿Quieres unirte a nuestra familia? 372 00:27:41,987 --> 00:27:44,905 - ¿Familia? - No hago familia a cualquiera, 373 00:27:44,906 --> 00:27:47,116 pero haré una excepción contigo. 374 00:27:47,117 --> 00:27:49,577 Aunque no el abuelo y el papá. 375 00:27:49,578 --> 00:27:51,203 ¿Qué tal tío? 376 00:27:51,204 --> 00:27:53,456 ¿Tío? 377 00:27:53,457 --> 00:27:57,626 ¿Qué tiene que hacer el tío? 378 00:27:57,627 --> 00:28:00,254 ¿Qué otra cosa? Simplemente juega conmigo. 379 00:28:00,255 --> 00:28:02,165 Siempre. 380 00:28:03,800 --> 00:28:07,053 Entonces, ¿a partir de ahora eres mi tío? 381 00:28:07,054 --> 00:28:09,630 Tío, juega conmigo. 382 00:28:10,888 --> 00:28:12,591 [Tarjeta de registro de residente, Bong Jae Soon] 383 00:28:18,337 --> 00:28:20,100 Vamos. 384 00:28:24,446 --> 00:28:27,239 ¿Estás aburrido, tío? 385 00:28:27,240 --> 00:28:30,443 Si estás aburrido, ayúdame con esto. 386 00:28:31,816 --> 00:28:33,864 Bueno. 387 00:28:39,294 --> 00:28:41,003 Nunca debes dejarlo ir. 388 00:28:41,004 --> 00:28:42,671 ¿Es esta tu primera vez? andar en bicicleta de dos ruedas? 389 00:28:42,672 --> 00:28:44,374 Sí. 390 00:28:46,176 --> 00:28:48,461 Nunca lo dejaré ir. 391 00:28:52,137 --> 00:28:54,008 Está bien. 392 00:29:02,943 --> 00:29:05,144 ¿Dónde estás ahora? 393 00:29:09,199 --> 00:29:10,900 ¿Eh? 394 00:29:14,621 --> 00:29:16,322 ¿Qué? 395 00:29:20,836 --> 00:29:22,336 ¿Oh? ¡Oye, oye! 396 00:29:22,337 --> 00:29:25,714 ¡Ey! 397 00:29:25,715 --> 00:29:26,841 ¿Estás bien? 398 00:29:26,842 --> 00:29:28,259 ¡Ey! 399 00:29:28,260 --> 00:29:29,969 Oh, no. 400 00:29:29,970 --> 00:29:31,595 ¿Estás bien? ¡Ey! 401 00:29:31,596 --> 00:29:34,132 ¿Qué debo hacer... oye! 402 00:29:47,028 --> 00:29:49,155 ¿Vienes a hacerlo? Está bien. 403 00:29:49,156 --> 00:29:51,824 Estás vivo, estás vivo. Llamaré al 911. 404 00:29:51,825 --> 00:29:53,701 Lo reportaré al 911. 405 00:29:53,702 --> 00:29:55,077 No lo reportes. 406 00:29:55,078 --> 00:29:57,071 No lo llames. 407 00:29:58,957 --> 00:30:01,333 ¡Oye, oye! 408 00:30:01,334 --> 00:30:04,370 Oh no, esto me está volviendo loco, espera... 409 00:30:12,904 --> 00:30:14,631 Maldita sea. 410 00:30:14,632 --> 00:30:17,808 No te molestes en ayudar y ser culpado por ello. Sólo ríndete. 411 00:30:17,809 --> 00:30:20,394 Si el sobrino es así, el tío no puede ser diferente. 412 00:30:20,395 --> 00:30:22,688 No, te digo que él no es así. 413 00:30:22,689 --> 00:30:24,891 ¿Por qué no contesta? 414 00:30:29,905 --> 00:30:33,157 ¿No dijiste que tenías una cita hoy? 415 00:30:33,158 --> 00:30:36,076 No sé. No me preguntes nada. 416 00:30:36,077 --> 00:30:38,454 Parece que te dejaron. 417 00:30:38,455 --> 00:30:41,665 ¿Qué? ¿No dijiste ¿Tenía algo por usted, oficial Park? 418 00:30:41,666 --> 00:30:43,125 Todavía no está claro. 419 00:30:43,126 --> 00:30:45,503 Me abandonaron después de conocer a alguien. 420 00:30:45,504 --> 00:30:47,129 pero no antes incluso de conocerlos. 421 00:30:47,130 --> 00:30:49,081 No lo parece. 422 00:30:52,010 --> 00:30:53,385 Maldita sea. 423 00:30:53,386 --> 00:30:56,889 O Ran, ¿no dijiste que eras ¿Estás viendo un programa con tu familia hoy? 424 00:30:56,890 --> 00:31:01,519 Vimos el programa y estoy de regreso. después de dejar a Ji Woo. 425 00:31:01,520 --> 00:31:02,520 ¿Ya? 426 00:31:02,521 --> 00:31:04,146 ¿No dijiste que ibas? ¿En algún lugar bonito después? 427 00:31:04,147 --> 00:31:06,057 No me preguntes nada. 428 00:31:07,275 --> 00:31:10,319 Dios mío, aquí también las cosas están mal. 429 00:31:10,320 --> 00:31:11,445 Ah, claro, Ye Ji. 430 00:31:11,446 --> 00:31:13,781 ¿La persona que dijiste? ¿Traerías permiso ya? 431 00:31:13,782 --> 00:31:15,950 ¿No se supone que debería estar trabajando aquí? 432 00:31:15,951 --> 00:31:19,987 Bueno, él no está respondiendo ahora. 433 00:31:32,717 --> 00:31:35,386 Parece que está completamente herida. 434 00:31:35,387 --> 00:31:37,054 ¿No deberíamos llevarla a un hospital? 435 00:31:37,055 --> 00:31:41,183 No, no, dijo ella, "Ni hospital, ni policía, ni 911". 436 00:31:41,184 --> 00:31:44,762 Siguió murmurando todo el camino hasta aquí. 437 00:31:46,106 --> 00:31:48,148 Algo se siente mal. 438 00:31:48,149 --> 00:31:50,901 Sólo personas que intentan eludir la ley. 439 00:31:50,902 --> 00:31:54,113 - decir cosas así. - ¡Dios mío! 440 00:31:54,114 --> 00:31:56,824 ¿Entonces esta mujer es una criminal? 441 00:31:56,825 --> 00:31:58,325 No, ella no lo es. 442 00:31:58,326 --> 00:32:00,278 Parece una fiscal. 443 00:32:02,789 --> 00:32:05,040 - Ella es fiscal. - Oh, Dios mío. 444 00:32:05,041 --> 00:32:07,251 Dado cómo ella insistió en evitarlo todo, 445 00:32:07,252 --> 00:32:10,471 Esto no parece una simple lesión. 446 00:32:10,472 --> 00:32:15,384 - Bueno... - Entonces esperemos hasta que despierte. 447 00:32:15,385 --> 00:32:16,885 Si algo parece extraño cuando se despierta, 448 00:32:16,886 --> 00:32:18,512 Podemos informarlo a través de Mi Kyeong. 449 00:32:18,513 --> 00:32:21,424 Oh, está bien, hagámoslo. 450 00:32:22,601 --> 00:32:26,087 Ah, claro. Dijiste tu nombre es Bong Jae Soon, ¿verdad? 451 00:32:26,088 --> 00:32:27,143 Sí. 452 00:32:27,144 --> 00:32:28,731 Ya que has dejado atrás incluso a tu sobrino, 453 00:32:28,732 --> 00:32:31,175 Parece que has decidido trabajar aquí. ¿A pesar de lo poco atractivo que es? 454 00:32:31,176 --> 00:32:33,777 No lo dejé atrás, pero sí, 455 00:32:33,778 --> 00:32:36,280 Le daré una oportunidad al trabajo. 456 00:32:36,281 --> 00:32:39,241 Entonces comencemos de inmediato. 457 00:32:39,242 --> 00:32:41,243 Ni se te ocurra dormir a partir de hoy. 458 00:32:41,244 --> 00:32:44,330 Quédate aquí y mírala. 459 00:32:44,331 --> 00:32:49,168 Y cuando ella despierte, avisarnos a todos. ¿Entiendo? 460 00:32:49,169 --> 00:32:50,669 ¿Yo solo? 461 00:32:50,670 --> 00:32:53,464 Por supuesto, la persona quien la trajo es el responsable. 462 00:32:53,465 --> 00:32:56,050 Simplemente no termines sosteniendo un cadáver en mi edificio. 463 00:32:56,051 --> 00:32:58,127 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 464 00:33:02,182 --> 00:33:06,376 ¡Me rindo! ¡Por favor sálvame! ¡Dios mío! 465 00:33:07,020 --> 00:33:10,064 ¿Eh? Es papá. ¡Papá! 466 00:33:10,065 --> 00:33:11,148 ¡Ji Woo! 467 00:33:11,149 --> 00:33:12,232 Llego tarde, ¿verdad? 468 00:33:12,233 --> 00:33:14,401 - Lo siento, lo siento, lo siento. - Está bien. 469 00:33:14,402 --> 00:33:15,527 - ¿Disfrutaste el espectáculo? - Sí. 470 00:33:15,528 --> 00:33:18,989 - Has vuelto. - Sí. 471 00:33:18,990 --> 00:33:22,055 Papá, ¿no es genial la nueva máscara? 472 00:33:22,056 --> 00:33:25,704 Sí, está bien, está bien. 473 00:33:26,915 --> 00:33:28,082 - Papá. - ¿Eh? 474 00:33:28,083 --> 00:33:31,543 ¿Venceste bien a los villanos? 475 00:33:31,544 --> 00:33:33,245 Sí. 476 00:33:34,047 --> 00:33:35,631 ¿Pero dónde está mamá? 477 00:33:35,632 --> 00:33:38,384 Dejó a Ji Woo y volvió a salir. 478 00:33:38,385 --> 00:33:41,553 - ¿Dónde? - No lo sé, pero se puso muy nerviosa. 479 00:33:41,554 --> 00:33:45,466 y dijo que necesitaba volar algo de vapor o algo así. 480 00:33:47,310 --> 00:33:51,097 Está bien. Mamá también lo entenderá. 481 00:34:09,351 --> 00:34:11,752 [Albóndigas disponibles para llevar] 482 00:34:25,556 --> 00:34:29,510 Lo siento. Realmente no tengo nada que decir. 483 00:34:30,353 --> 00:34:32,228 ¿Por qué no tienes nada que decir? 484 00:34:32,230 --> 00:34:33,856 Dígalo. 485 00:34:33,857 --> 00:34:36,391 Déjame decidir si perdonarte o no. 486 00:34:46,578 --> 00:34:50,831 Entre mis compañeros del ejército, Hay uno llamado Tae Sik. 487 00:34:50,831 --> 00:34:54,501 Llegó a la isla Yeongseondo de visita y tuvo un accidente automovilístico. 488 00:34:54,502 --> 00:34:57,254 Entró en pánico preguntándose si hay alguien que él conoce 489 00:34:57,255 --> 00:34:58,297 en la isla Yeongseondo, 490 00:34:58,298 --> 00:35:00,549 y yo fui la primera persona en la que pensó. 491 00:35:00,550 --> 00:35:02,259 Entonces, ¿qué podría hacer? 492 00:35:02,260 --> 00:35:04,011 No podía simplemente fingir no saber, ¿sabes? 493 00:35:04,012 --> 00:35:08,182 Lo ayudé a manejar el accidente. y calmarlo, 494 00:35:08,183 --> 00:35:12,436 y antes de darme cuenta, Ya se ha hecho tan tarde. 495 00:35:12,437 --> 00:35:14,438 Veo. 496 00:35:14,439 --> 00:35:19,526 Tu amigo acaba de pasar sufrir un accidente aquí. 497 00:35:19,527 --> 00:35:20,611 Sí, sí. 498 00:35:20,612 --> 00:35:23,079 Bueno, entonces supongo que no se pudo evitar. 499 00:35:23,080 --> 00:35:24,114 - ¿Bien? - Sí. 500 00:35:24,115 --> 00:35:27,075 - Lo entiendes, ¿verdad? - Entiendo. 501 00:35:27,076 --> 00:35:30,829 ¿Pero realmente tienes un amigo militar? 502 00:35:30,830 --> 00:35:34,792 No vi a ningún amigo en la boda. 503 00:35:34,793 --> 00:35:36,293 Así que pensé que no te quedarías con ninguno. 504 00:35:36,294 --> 00:35:39,171 Tengo amigos. Tengo amigos. 505 00:35:39,172 --> 00:35:41,048 el no pudo venir porque estaba ocupado en ese momento. 506 00:35:41,049 --> 00:35:42,926 Llamó para decir que lo sentía por perderse la boda. 507 00:35:44,928 --> 00:35:48,472 Pero ya sabes, cuando te pregunté antes, 508 00:35:48,473 --> 00:35:51,675 dijiste que estabas exento del servicio militar. 509 00:35:55,063 --> 00:35:56,931 - ¿Lo hice? - Sí. 510 00:36:05,073 --> 00:36:06,857 ¿Qué te pasa estos días? 511 00:36:07,700 --> 00:36:09,409 Sigues abandonando el restaurante. siempre que puedas 512 00:36:09,410 --> 00:36:11,870 e incluso te olvidaste de recoger a Ji Woo. 513 00:36:11,871 --> 00:36:14,289 Se siente como si tu mente estuviera en otra parte. 514 00:36:14,290 --> 00:36:15,499 Y hoy también. 515 00:36:15,500 --> 00:36:17,793 Incluso mentiste sobre dónde estabas. 516 00:36:17,794 --> 00:36:20,162 ¿Qué me estás ocultando? 517 00:36:27,011 --> 00:36:28,053 ¿Tienes otra mujer? 518 00:36:28,054 --> 00:36:29,805 - No, ¿qué estás...? - ¿Entonces qué es? 519 00:36:29,806 --> 00:36:32,599 Hablar alto. Deja de mentir y dime la verdad. 520 00:36:32,600 --> 00:36:35,310 No, no estoy haciendo nada raro. 521 00:36:35,311 --> 00:36:37,846 Sí, siempre eres así. 522 00:36:39,774 --> 00:36:41,900 Si quieres hacer lo que quieras, vete a vivir afuera. 523 00:36:41,901 --> 00:36:44,486 Sí, sólo vete, ¿vale? 524 00:36:44,487 --> 00:36:47,773 Tomémonos un tiempo aparte. 525 00:36:49,367 --> 00:36:51,243 ¿Qué? 526 00:36:51,244 --> 00:36:54,830 Entonces... ¿estás sugiriendo una separación? 527 00:36:54,831 --> 00:36:56,915 Entonces ¿qué pasa con el restaurante? ¿Qué pasa con Ji Woo? 528 00:36:56,916 --> 00:36:58,792 El restaurante funciona bien sin ti. 529 00:36:58,793 --> 00:37:01,453 Puedo cuidar de Ji Woo yo solo también. 530 00:37:04,132 --> 00:37:08,135 Tú decides. O dime la verdad, 531 00:37:08,136 --> 00:37:10,588 o simplemente ser expulsado. 532 00:37:23,234 --> 00:37:25,152 Aún no es tu turno. ¿Qué te trae por aquí? 533 00:37:25,153 --> 00:37:27,696 -Gong Bok. - ¿Por qué preguntaste antes sobre el CCTV? 534 00:37:27,697 --> 00:37:29,156 ¿Pasa algo mal? 535 00:37:29,157 --> 00:37:34,069 ¿Has estado espiando? ¿En Jeong Ho Myung últimamente? 536 00:37:35,038 --> 00:37:37,956 Jeong... ¡Oh! ¿Ese tipo, Jeong Ho Myung? 537 00:37:37,957 --> 00:37:39,958 ¿Notaste algo extraño? 538 00:37:39,959 --> 00:37:43,996 ¿Como si pareciera reconocernos? 539 00:37:48,384 --> 00:37:50,427 De nada. 540 00:37:50,428 --> 00:37:52,679 Ni siquiera he visto su sombra. 541 00:37:52,680 --> 00:37:56,141 Te dije. Me olvidaría de todo. 542 00:37:56,142 --> 00:37:58,435 Lo había olvidado por completo. 543 00:37:58,436 --> 00:38:00,854 - ¿Bien? - Sí. 544 00:38:00,855 --> 00:38:02,314 Entonces, eso está bien. 545 00:38:02,315 --> 00:38:03,523 Sí. 546 00:38:03,524 --> 00:38:08,937 Bueno, hace un rato me pareció verlo. 547 00:38:10,531 --> 00:38:13,283 ¡Oh! Veo. 548 00:38:13,284 --> 00:38:17,454 Bueno, es el próximo barrio. Tal vez simplemente se cruzaron. 549 00:38:17,455 --> 00:38:19,948 ¿Pasó algo? 550 00:38:20,667 --> 00:38:23,335 Yo entraré primero. 551 00:38:23,336 --> 00:38:25,037 Sí. 552 00:38:34,472 --> 00:38:36,298 ¿Qué está sucediendo? 553 00:38:37,141 --> 00:38:39,343 ¿Por qué se ha vuelto tan agudo? 554 00:38:44,712 --> 00:38:46,536 [Número restringido] 555 00:38:51,848 --> 00:38:52,906 Sí, jefe. 556 00:38:52,907 --> 00:38:55,909 Entonces, ¿cómo va el trabajo? 557 00:38:55,910 --> 00:38:57,703 ¿Qué pasa con el fiscal Kang? 558 00:38:57,704 --> 00:38:58,829 La conocí. 559 00:38:58,830 --> 00:39:00,906 ¿De qué hablaste? 560 00:39:03,543 --> 00:39:06,420 Ella dijo que ella Investigue su caso adecuadamente, jefe. 561 00:39:06,421 --> 00:39:09,381 ¿Eso es todo? ¿Hubo allí? ¿Nada más discutido? 562 00:39:09,382 --> 00:39:11,008 ¿Es ella completamente inútil? 563 00:39:11,009 --> 00:39:12,793 Lo siento. 564 00:39:13,720 --> 00:39:15,929 No, no importa. 565 00:39:15,930 --> 00:39:18,724 No puedes esperar estar lleno en el primer bocado. 566 00:39:18,725 --> 00:39:21,552 Lo que suceda después es más importante. 567 00:39:23,312 --> 00:39:26,023 Solo confío en ti. 568 00:39:26,024 --> 00:39:29,484 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 569 00:39:29,485 --> 00:39:33,731 Sí, haré lo mejor que pueda pase lo que pase. 570 00:40:02,185 --> 00:40:04,227 ¿Pasa algo? 571 00:40:04,228 --> 00:40:08,057 Si no puedes venir, al menos deberías decírmelo. 572 00:40:09,192 --> 00:40:13,028 Señor, no está pasando nada grave, ¿verdad? 573 00:40:13,029 --> 00:40:17,074 Todavía estoy en el café frente al cine. 574 00:40:17,075 --> 00:40:19,743 Por favor, póngase en contacto conmigo cuando vea el mensaje. 575 00:40:19,744 --> 00:40:21,487 Estaré esperando. 576 00:40:27,368 --> 00:40:30,984 [Oficial Park Mi Kyeong] 577 00:40:50,149 --> 00:40:55,403 El destino siempre llega sin previo aviso. 578 00:40:55,404 --> 00:40:57,906 En el día que menos te lo esperas, 579 00:40:57,907 --> 00:41:00,534 se sienta tranquilamente a tu lado 580 00:41:00,535 --> 00:41:03,529 en un momento normal. 581 00:41:04,705 --> 00:41:07,207 Y debido a esa conexión, 582 00:41:07,208 --> 00:41:11,119 a veces descubres un lado de ti mismo nunca lo supiste. 583 00:41:12,200 --> 00:41:13,831 Aquí está la primera canción. 584 00:41:13,832 --> 00:41:16,667 Es 'Rebirth' de Yoon Jong Shin. 585 00:41:30,344 --> 00:41:31,439 Gracias por tu arduo trabajo. 586 00:41:31,440 --> 00:41:34,142 - Sí, buen trabajo. - Yo saldré primero. 587 00:41:36,445 --> 00:41:39,114 Este no es momento para bromas. Esperar. 588 00:41:39,115 --> 00:41:41,116 - Jefe, ¿lo sabía? - ¿Qué? 589 00:41:41,117 --> 00:41:43,326 Una comisaría local acaba de mudarse cerca. 590 00:41:43,327 --> 00:41:47,122 Últimamente la policía trabaja en turnos de noche. Sigue viniendo a nuestra tienda de conveniencia. 591 00:41:47,123 --> 00:41:48,790 ¿Por qué esos tipos 592 00:41:48,791 --> 00:41:51,376 - ¿Tienes que mudarte aquí precisamente? - ¿Qué hacemos ahora? 593 00:41:51,377 --> 00:41:54,129 Quizás ni siquiera seamos capaces para encontrar el artículo como este. 594 00:41:54,130 --> 00:41:56,923 No podemos aguantar exactamente un cartel de "Prohibido el paso de la policía". 595 00:41:56,924 --> 00:42:01,052 Sólo espera y verás. Si estuviera tratando con la policía, simplemente... 596 00:42:01,053 --> 00:42:02,754 ¿Acabas de golpearlos? 597 00:42:03,848 --> 00:42:05,807 Voy a actuar todo lo que quiera 598 00:42:05,808 --> 00:42:08,844 y asegúrese de que ni siquiera puedan acércate a nuestra tienda de conveniencia. 599 00:42:27,705 --> 00:42:29,781 ¿No vas a llamarme? 600 00:42:38,090 --> 00:42:40,167 Maldita sea. 601 00:42:41,010 --> 00:42:43,337 Maldita sea, Dios... 602 00:43:02,907 --> 00:43:06,276 Llámame, por favor. 603 00:43:18,839 --> 00:43:21,132 ¿Dónde está el microondas? 604 00:43:21,133 --> 00:43:22,834 Allí... 605 00:43:24,845 --> 00:43:26,546 Gracias. 606 00:45:18,542 --> 00:45:20,660 Son 1.600 wones. 607 00:45:36,102 --> 00:45:38,428 Uno es para usted, señor. 608 00:45:39,939 --> 00:45:43,650 No es nada importante, sólo un agradecimiento. 609 00:45:43,651 --> 00:45:45,811 A partir de ahora vendré a menudo. 610 00:46:03,337 --> 00:46:05,372 ¿Cómo se supone que voy a beber esto? 611 00:46:44,837 --> 00:46:46,880 Me echaron. 612 00:46:46,881 --> 00:46:48,582 ¿Por qué? 613 00:46:52,845 --> 00:46:55,930 Estaba observando el lugar del accidente. del Fiscal Kang, 614 00:46:55,931 --> 00:46:58,433 pero el río Yeongseon La corriente es demasiado fuerte. 615 00:46:58,434 --> 00:47:00,727 Entonces creo que tomará algo de tiempo para detener el auto. 616 00:47:00,728 --> 00:47:02,479 Lo mismo para recuperar el cuerpo. 617 00:47:02,480 --> 00:47:04,689 - ¿Está muerta? - No sé. 618 00:47:04,690 --> 00:47:08,018 Sólo tenemos que seguir esperando hasta que aparece un cuerpo. 619 00:47:12,990 --> 00:47:15,241 ¿Estás bien? 620 00:47:15,242 --> 00:47:16,826 Estoy bien, hombre. 621 00:47:16,827 --> 00:47:18,953 Esto no es nada. 622 00:47:18,954 --> 00:47:21,372 Cuídate. No te estás volviendo más joven. 623 00:47:21,373 --> 00:47:24,083 Y baje el tono de ese disfraz de vendedor ambulante. 624 00:47:24,084 --> 00:47:26,002 ¡Vamos! 625 00:47:26,003 --> 00:47:28,615 Nadie te va a dar información. solo porque te sientas en una oficina 626 00:47:28,616 --> 00:47:30,048 usando un traje como antes. 627 00:47:30,049 --> 00:47:31,257 ¿Y qué tiene de malo ser vendedor ambulante? 628 00:47:31,258 --> 00:47:33,384 Obtengo información, me gano la vida. 629 00:47:33,385 --> 00:47:35,053 Es perfecto. 630 00:47:35,054 --> 00:47:37,555 No hay nada igual. 631 00:47:37,556 --> 00:47:39,682 Realmente nunca cambias. 632 00:47:39,683 --> 00:47:41,684 ¿Nunca te cansas? 633 00:47:41,685 --> 00:47:43,470 ¿Estás cansado? 634 00:47:49,235 --> 00:47:51,611 ya han pasado diez años 635 00:47:51,612 --> 00:47:54,022 desde que llegamos a la isla Yeongseondo. 636 00:47:55,324 --> 00:47:57,400 El tiempo realmente vuela, ¿verdad? 637 00:48:00,955 --> 00:48:02,539 Hace diez años 638 00:48:02,540 --> 00:48:05,291 cuando llegamos por primera vez a la isla Yeongseondo 639 00:48:05,292 --> 00:48:09,829 Pensé que esta operación terminaría rápidamente. 640 00:48:12,132 --> 00:48:14,133 Pero esa maldita Bulgae 641 00:48:14,134 --> 00:48:17,554 no se encuentra por ningún lado, no importa lo mucho que busquemos. 642 00:48:17,555 --> 00:48:20,590 Y el rastreador se ha quedado completamente en silencio. 643 00:48:21,976 --> 00:48:23,655 [Posada] Su tono es un poco extraño. 644 00:48:23,656 --> 00:48:25,863 y es más bajo que yo. 645 00:48:25,864 --> 00:48:28,103 - Sobre la cara... - ¿Crees que solo hay un forastero? 646 00:48:28,104 --> 00:48:29,649 en una ciudad turística? 647 00:48:29,650 --> 00:48:31,351 Dios mío. 648 00:48:33,000 --> 00:48:34,320 ¿Puedo echar un vistazo allí dentro? 649 00:48:34,321 --> 00:48:37,899 Deja de molestarme y sal de aquí. antes de llamar a la policía. 650 00:48:52,104 --> 00:48:53,192 [Restaurante chino O Ran] 651 00:48:54,888 --> 00:48:55,911 [Se busca conductor de entrega] 652 00:48:55,912 --> 00:48:57,051 La entrega está aquí. 653 00:48:57,052 --> 00:48:58,052 - Oh. - Hola. 654 00:48:58,053 --> 00:49:00,171 - La habitación al final. - Bueno. 655 00:49:06,353 --> 00:49:08,388 ¡La entrega está aquí! 656 00:49:10,504 --> 00:49:12,520 [Restaurante chino O Ran] 657 00:49:13,777 --> 00:49:20,650 La idea de convertirse en repartidor. Era sólo una forma de investigar libremente. 658 00:49:25,372 --> 00:49:31,085 No eres exactamente lo que estamos buscando en un empleado. 659 00:49:31,086 --> 00:49:33,455 Contratarte será difícil. 660 00:49:47,519 --> 00:49:48,853 - ¿Quién es él? - ¿Eh? 661 00:49:48,854 --> 00:49:52,106 Vino a una entrevista pero es un poco mayor de lo esperado. 662 00:49:52,107 --> 00:49:53,808 ¡Estás contratado! 663 00:49:54,610 --> 00:49:57,403 - Espera... - Dije que está contratado. 664 00:49:57,404 --> 00:49:59,439 ¡Estás contratado! 665 00:50:02,076 --> 00:50:03,493 ¡Ya estoy de vuelta! 666 00:50:03,494 --> 00:50:05,203 - Bienvenido de nuevo. - Frío, ¿no? 667 00:50:05,204 --> 00:50:06,954 Bueno... 668 00:50:06,955 --> 00:50:08,790 Disfrute de su comida. 669 00:50:08,791 --> 00:50:10,917 Oh, ¿tuviste frío? 670 00:50:10,918 --> 00:50:13,795 No, sólo un poquito. 671 00:50:13,796 --> 00:50:16,756 Señor, deje de comer y vaya a repartir. 672 00:50:16,757 --> 00:50:18,257 Decidí no hacer entregas. 673 00:50:18,258 --> 00:50:21,719 A partir de hoy, y Ho Myung servirá en el salón allí. 674 00:50:21,720 --> 00:50:22,720 Aunque estoy bien. 675 00:50:22,721 --> 00:50:24,597 No debes resfriarte. 676 00:50:24,598 --> 00:50:26,674 Ya me resfrié. 677 00:50:30,521 --> 00:50:32,764 Ten cuidado, ¿vale? 678 00:50:34,358 --> 00:50:38,444 Pero el plan siguió siendo diferente 679 00:50:38,445 --> 00:50:40,730 - por lo que tenía en mente. - Vuelve al trabajo. 680 00:51:03,053 --> 00:51:05,596 Es duro, ¿no? Yo te ayudaré. 681 00:51:05,597 --> 00:51:08,474 Me contrataron como repartidor, ¿verdad? 682 00:51:08,475 --> 00:51:09,892 ¿Por qué sigues haciéndome trabajar en un restaurante? 683 00:51:09,893 --> 00:51:12,637 Bueno, eso es... 684 00:51:15,524 --> 00:51:18,901 Ho Myung, eres tan bueno en el trabajo. 685 00:51:18,902 --> 00:51:22,071 Básicamente es una promoción. 686 00:51:22,072 --> 00:51:23,072 ¿Un ascenso? 687 00:51:23,073 --> 00:51:26,943 Sí. Una promoción. 688 00:51:31,331 --> 00:51:33,207 - ¿Estás llorando? - No, es sólo que... 689 00:51:33,208 --> 00:51:34,625 Es por las cebollas. 690 00:51:34,626 --> 00:51:36,002 ¡Ah! Mis ojos arden. 691 00:51:36,003 --> 00:51:38,379 Espera, no deberías tocarlo con las manos. 692 00:51:38,380 --> 00:51:41,511 Quédate quieto, déjame... ¿Y ahora qué? 693 00:51:41,512 --> 00:51:43,251 ¿Qué tengo que hacer? 694 00:51:52,296 --> 00:51:57,557 Ho Myung, tus ojos son realmente bonitos. 695 00:52:01,111 --> 00:52:03,196 Supongo que debería pelar más cebollas. 696 00:52:03,197 --> 00:52:05,106 Las cebollas... ¿eh? 697 00:52:07,576 --> 00:52:08,647 Espera un minuto. 698 00:52:08,648 --> 00:52:11,412 No, esto no está bien, espera... 699 00:52:11,413 --> 00:52:14,832 No, esto no está bien... 700 00:52:14,833 --> 00:52:17,869 En este punto, tanto la vida como la operación 701 00:52:19,087 --> 00:52:21,789 se han vuelto completamente impredecibles. 702 00:52:24,468 --> 00:52:27,011 ¿Quién hubiera pensado? ¿Diez años pasarían volando así? 703 00:52:27,012 --> 00:52:30,681 Por eso te dije No para casarte, pero lo hiciste de todos modos. 704 00:52:30,682 --> 00:52:31,891 Te estás arrepintiendo ahora, ¿no? 705 00:52:31,892 --> 00:52:34,101 ¿Quién dice que me arrepiento? 706 00:52:34,102 --> 00:52:37,772 Nunca me arrepentí de haberme casado con O Ran. ni una sola vez. 707 00:52:37,773 --> 00:52:39,724 Entonces ¿cuál es el problema? 708 00:52:41,235 --> 00:52:42,936 Es solo... 709 00:52:46,824 --> 00:52:51,277 Me he sentido incómodo últimamente. 710 00:52:54,915 --> 00:52:56,699 ¿Acerca de? 711 00:52:59,127 --> 00:53:04,882 Estoy preocupado por los próximos diez años. pasará volando así. 712 00:53:04,883 --> 00:53:06,634 Con menopausia y todo, 713 00:53:06,635 --> 00:53:09,846 mi salud cada día empeora, 714 00:53:09,847 --> 00:53:12,265 pero Ji Woo es sólo un niño de jardín de infantes. 715 00:53:12,266 --> 00:53:14,600 Nuestro sustento no es exactamente estable. 716 00:53:14,601 --> 00:53:17,061 Cuando tuve una familia por primera vez, era simplemente feliz. 717 00:53:17,062 --> 00:53:18,938 Sentí que podía hacer cualquier cosa. 718 00:53:18,939 --> 00:53:22,767 Pero hoy en día, viendo lo rápido que pasa el tiempo 719 00:53:24,069 --> 00:53:25,937 realmente me asusta. 720 00:53:27,656 --> 00:53:30,366 estoy perdiendo confianza 721 00:53:30,367 --> 00:53:34,070 que puedo cuidar de mi familia 722 00:53:35,956 --> 00:53:37,991 sin que nada salga mal. 723 00:53:41,128 --> 00:53:44,622 Al verte deprimido, sé exactamente por qué. 724 00:53:48,135 --> 00:53:51,012 Es porque estás envejeciendo. Eso es todo. 725 00:53:51,013 --> 00:53:54,056 A nuestra edad, ¿hay alguien? ¿A quién no le preocupa el futuro? 726 00:53:54,057 --> 00:53:56,767 - ¿Eres igual? - Por supuesto. 727 00:53:56,768 --> 00:53:58,561 ¿Crees que soy diferente? 728 00:53:58,562 --> 00:54:01,306 Simplemente lo sigo y sigo viviendo. 729 00:54:02,858 --> 00:54:06,903 Pensar que hasta ahora sólo he vivido la mitad de mi vida. 730 00:54:06,904 --> 00:54:10,273 Seguimos tratando con lo que sea que esté frente a nosotros, 731 00:54:10,991 --> 00:54:12,775 y de alguna manera la vida continúa. 732 00:54:13,577 --> 00:54:15,620 Y tu... 733 00:54:15,621 --> 00:54:19,457 Es porque sigues intentando maneja todo tú mismo. 734 00:54:19,458 --> 00:54:21,208 Esta operación tampoco va bien. 735 00:54:21,209 --> 00:54:24,420 Cosas con O Ran últimamente También te están afectando psicológicamente. 736 00:54:24,421 --> 00:54:28,591 Por eso, cuanto más viejos nos hacemos, cuanto más necesitamos 737 00:54:28,592 --> 00:54:31,636 depender unos de otros. 738 00:54:31,637 --> 00:54:33,838 No has aprendido nada con la edad. 739 00:54:41,647 --> 00:54:43,556 De todos modos, lo que estoy diciendo es 740 00:54:44,232 --> 00:54:47,268 En lugar de que nosotros dos hagamos esto solos, 741 00:54:48,195 --> 00:54:52,323 ¿Qué tal reclutar a un nuevo miembro? 742 00:54:52,324 --> 00:54:53,741 ¿OMS? 743 00:54:53,742 --> 00:54:55,660 ¿Todavía hay alguien conectado al NIS? 744 00:54:55,661 --> 00:54:59,781 No es necesario mirar muy lejos. Hay alguien cerca. 745 00:55:03,251 --> 00:55:07,088 Alguien que está tan desesperado como nosotros 746 00:55:07,089 --> 00:55:09,715 para derrotar a Han Kyung Wook y Yoo In Goo. 747 00:55:09,716 --> 00:55:12,167 Alguien que podría enfrentarse cara a cara contigo hace diez años 748 00:55:12,168 --> 00:55:15,588 y puede recibir una paliza fácilmente tan difícil de manejar ahora. 749 00:55:17,224 --> 00:55:20,510 ¿Qué tal Kang Beom Ryong? Kang Beom Ryong. 750 00:55:21,895 --> 00:55:23,813 Deja de decir tonterías. 751 00:55:23,814 --> 00:55:26,273 - ¿Estás borracho? - No estoy borracho, hombre. 752 00:55:26,274 --> 00:55:29,193 Ahí vas de nuevo, sin escuchar una palabra de lo que dije. 753 00:55:29,194 --> 00:55:33,197 Aun así, somos agentes del NIS. por llorar a gritos. 754 00:55:33,198 --> 00:55:35,942 ¿Cómo podemos asociarnos con matones? 755 00:55:37,661 --> 00:55:42,498 Ho Myung, seamos realistas. 756 00:55:42,499 --> 00:55:45,292 Tienes casi cincuenta años. 757 00:55:45,293 --> 00:55:46,919 Te estás haciendo viejo. 758 00:55:46,920 --> 00:55:48,379 Como el otro día, hombre, 759 00:55:48,380 --> 00:55:50,589 cuando fuiste a encontrarte con Yoo In Goo solo. 760 00:55:50,590 --> 00:55:54,419 ¿Habrías fallado sin importar? ¿Cuántos hombres tenían en aquel entonces? 761 00:55:55,637 --> 00:55:58,222 Si sigues actuando como tus días en NIS y andando solo, 762 00:55:58,223 --> 00:56:00,182 terminarás sin nada. 763 00:56:00,183 --> 00:56:05,346 En aquel entonces, era... Bueno... 764 00:56:10,402 --> 00:56:12,820 Ya me siento bastante deprimido. 765 00:56:12,821 --> 00:56:15,356 ¿Por qué sigues mencionando mi edad? 766 00:56:56,907 --> 00:56:58,199 - ¡Estás aquí, jefe! - ¡Jefe! 767 00:56:58,200 --> 00:57:00,034 Sí. 768 00:57:00,035 --> 00:57:01,243 ¿Alguna noticia del sargento Kim? 769 00:57:01,244 --> 00:57:03,079 Todavía están deteniendo el vehículo. 770 00:57:03,080 --> 00:57:05,998 Tan pronto como se encuentre un cuerpo, Se considerará muerte accidental. 771 00:57:05,999 --> 00:57:09,794 El sargento Kim es tan lento con su trabajo. 772 00:57:09,795 --> 00:57:11,337 -Kang Sik. - Sí. 773 00:57:11,338 --> 00:57:15,341 Necesitas ver ese cadáver hinchado. con tus propios ojos. 774 00:57:15,342 --> 00:57:16,675 Comprendido. 775 00:57:16,676 --> 00:57:18,844 Kang Sik, ya casi llegamos. 776 00:57:18,845 --> 00:57:20,262 Una vez que manejemos a ese maestro de artes marciales, 777 00:57:20,263 --> 00:57:23,224 - Todo será viento en popa hasta el día del trato. - Pero, jefe. 778 00:57:23,225 --> 00:57:27,103 Sobre ese maestro de artes marciales... No podemos encontrarlo por ninguna parte. 779 00:57:27,104 --> 00:57:29,772 El seguimiento del teléfono solo funciona a nivel de torre de telefonía móvil, por lo que es limitado. 780 00:57:29,773 --> 00:57:33,567 - ¿Entonces estás diciendo que deberíamos rendirnos? - No, tenemos que seguir buscando. 781 00:57:33,568 --> 00:57:36,779 Pero solo digo deberíamos considerar la posibilidad 782 00:57:36,780 --> 00:57:38,606 No lo encontraremos a tiempo. 783 00:57:41,201 --> 00:57:43,494 Bien, ahora finalmente estás usando tu cabeza. 784 00:57:43,495 --> 00:57:44,578 ¿Indulto? 785 00:57:44,579 --> 00:57:47,164 Ahí tienes. Ahora estás usando tu cabeza. 786 00:57:47,165 --> 00:57:49,917 Duplicar nuestra mano de obra el día del trato. 787 00:57:49,918 --> 00:57:51,252 Los números ganan peleas. 788 00:57:51,253 --> 00:57:52,795 ¿Qué va a hacer si lo abrumamos? 789 00:57:52,796 --> 00:57:54,547 Dijiste que deberíamos mantenerlo pequeño 790 00:57:54,548 --> 00:57:57,258 porque el Sr. Han podría darse cuenta si trasladamos a demasiadas personas. 791 00:57:57,259 --> 00:57:59,468 Entonces usaremos caras nuevas. 792 00:57:59,469 --> 00:58:02,638 - ¿Caras nuevas? - Conoces a algunos jóvenes prometedores. 793 00:58:02,639 --> 00:58:04,014 por aquí ¿no? 794 00:58:04,015 --> 00:58:05,735 Reúnelos a todos. 795 00:58:05,736 --> 00:58:08,686 Nuestros muchachos ya recibieron una paliza. 796 00:58:08,687 --> 00:58:10,888 ¿Realmente ayudarán esos niños? 797 00:58:11,523 --> 00:58:13,274 Al menos serán leña 798 00:58:13,275 --> 00:58:15,935 para mantener encendidas las llamas de la facción In Goo. 799 00:58:26,119 --> 00:58:27,955 Oh, hombre. 800 00:58:27,956 --> 00:58:29,957 Hace frío afuera. 801 00:58:29,958 --> 00:58:31,993 Gracias por tu arduo trabajo. 802 00:58:33,003 --> 00:58:34,745 Gracias. 803 00:58:35,589 --> 00:58:39,336 Parece que no ha habido mucho progreso. ¿Bien? 804 00:58:40,010 --> 00:58:41,635 ¿Qué avances? 805 00:58:41,636 --> 00:58:43,137 Sólo estamos perdiendo el tiempo. 806 00:58:43,138 --> 00:58:44,180 ¿Estás perdiendo el tiempo? 807 00:58:44,181 --> 00:58:46,015 ¿Por qué dices que es una pérdida de tiempo? 808 00:58:46,016 --> 00:58:49,059 La corriente del río Yeongseon es fuerte. 809 00:58:49,060 --> 00:58:51,562 Entonces, si alguien cae, no se queda quieto. 810 00:58:51,563 --> 00:58:54,398 Simplemente se dejan llevar. 811 00:58:54,399 --> 00:58:56,192 Si no hubiera un cuerpo en el auto, 812 00:58:56,193 --> 00:59:01,864 Creo que ella definitivamente Fue llevado hacia la playa de Nakwon. 813 00:59:01,865 --> 00:59:02,865 ¿Playa Nakwon? 814 00:59:02,866 --> 00:59:04,241 Te lo digo. 815 00:59:04,242 --> 00:59:06,118 Si ella se desvió de esa manera, 816 00:59:06,119 --> 00:59:08,037 podría haber sobrevivido si hubiera tenido suerte. 817 00:59:08,038 --> 00:59:09,330 He visto mucha gente 818 00:59:09,331 --> 00:59:12,625 Aléjate bien después de caer aquí. 819 00:59:12,626 --> 00:59:15,578 Por mucho que lo diga, no escucharán. 820 00:59:17,255 --> 00:59:21,000 Así son los trabajadores del gobierno. Muy frustrante. 821 00:59:24,846 --> 00:59:27,256 ¡Sigue levantándolo, levantándolo! 822 00:59:29,976 --> 00:59:31,886 ¿Playa Nakwon? 823 01:00:07,389 --> 01:00:08,847 ¡Oh, me asustaste! 824 01:00:08,848 --> 01:00:10,015 - ¿Estás despierto? - ¿Quién eres? 825 01:00:10,016 --> 01:00:11,183 - ¿Quién eres? - Fiscal. 826 01:00:11,184 --> 01:00:12,685 - ¿Quién eres? - Fiscal... espere. 827 01:00:12,686 --> 01:00:14,770 Espere, espere, fiscal, ¡soy yo! 828 01:00:14,771 --> 01:00:16,855 - Fiscal. - ¿Pero cómo sabes que soy fiscal? 829 01:00:16,856 --> 01:00:18,641 ¿No te acuerdas? 830 01:00:19,359 --> 01:00:20,901 Soy yo. 831 01:00:20,902 --> 01:00:25,114 - ¿Quién eres? - Ayer te salvé en la playa. 832 01:00:25,115 --> 01:00:26,782 Te traje aquí ayer. 833 01:00:26,783 --> 01:00:28,534 ¿Ayer? 834 01:00:28,535 --> 01:00:31,120 ¿Estás bien? ¿Vienes a hacerlo? 835 01:00:31,121 --> 01:00:32,822 ¡Ey! 836 01:00:33,704 --> 01:00:35,560 Sí. 837 01:00:36,167 --> 01:00:37,501 Espera, no deberías levantarte todavía. 838 01:00:37,502 --> 01:00:40,999 No deberías levantarte todavía, sólo un momento. 839 01:00:41,000 --> 01:00:42,415 Sólo un momento. 840 01:00:45,427 --> 01:00:47,344 Espera un momento. 841 01:00:47,345 --> 01:00:50,264 Déjame comprobar tu temperatura. Sólo un momento. 842 01:00:50,265 --> 01:00:53,392 37,8 grados. Ha bajado un poco. Sólo un momento. 843 01:00:53,393 --> 01:00:56,145 Ayer te caíste al mar 844 01:00:56,146 --> 01:00:59,175 entonces necesitas mantenerte caliente. 845 01:00:59,176 --> 01:01:01,351 Espera un momento. 846 01:01:01,352 --> 01:01:04,603 Ahí tienes. 847 01:01:05,488 --> 01:01:06,864 Incluso si pareces estar bien, 848 01:01:06,865 --> 01:01:08,907 tu temperatura podría subir repentinamente. 849 01:01:08,908 --> 01:01:10,868 Bueno, la cosa es... 850 01:01:10,869 --> 01:01:12,202 Déjame traerte un poco de agua. 851 01:01:12,203 --> 01:01:13,579 - Un momento. -No, espera. 852 01:01:13,580 --> 01:01:17,750 - ¿Indulto? - Recuerdo que ayer me rescataste. 853 01:01:17,751 --> 01:01:19,501 ¿Pero dónde estoy? 854 01:01:19,502 --> 01:01:20,669 Esto no parece un hospital. 855 01:01:20,670 --> 01:01:22,496 ¿Aquí? 856 01:01:23,757 --> 01:01:27,718 Un refugio temporal. 857 01:01:27,719 --> 01:01:29,063 ¿Refugio? 858 01:01:29,064 --> 01:01:32,181 Vaya, ese maestro de artes marciales. o lo que sea debe dar mucho miedo. 859 01:01:32,182 --> 01:01:35,259 Aún así, ¿no está el Sr. Yoo presionando demasiado las cosas? 860 01:01:36,686 --> 01:01:40,431 La mirada en sus ojos dice está a punto de provocar problemas nuevamente. 861 01:01:41,691 --> 01:01:45,110 Esa situación fiscal fue manejado limpiamente, ¿verdad? 862 01:01:45,111 --> 01:01:47,363 Sí, una vez que recuperen el cuerpo, 863 01:01:47,364 --> 01:01:49,565 Se considerará un accidente. 864 01:01:57,957 --> 01:02:00,167 Mientras esto no salga a la luz. 865 01:02:00,168 --> 01:02:02,795 Incluso tiene la voz de Boss In Goo. 866 01:02:02,796 --> 01:02:05,122 No podrá escapar si esto sale a la luz. 867 01:02:06,424 --> 01:02:08,425 ¡Bien, buen trabajo! 868 01:02:08,426 --> 01:02:10,169 Has trabajado duro. 869 01:02:11,179 --> 01:02:13,472 Pero señor, 870 01:02:13,473 --> 01:02:15,307 Si esto llega a la policía, 871 01:02:15,308 --> 01:02:17,643 A mí también me arrestarán. 872 01:02:17,644 --> 01:02:19,144 - Sr. Oro. - Sí. 873 01:02:19,145 --> 01:02:22,183 soy el que mas quiere El Sr. Yoo debe terminar su negocio de drogas de forma segura. 874 01:02:22,184 --> 01:02:23,607 No te preocupes, hombre. 875 01:02:23,608 --> 01:02:27,569 No tengo absolutamente ninguna intención de darle esto a la policía. 876 01:02:27,570 --> 01:02:29,271 Esperar. 877 01:02:30,115 --> 01:02:32,991 Entonces, ¿para qué planeas usarlo? 878 01:02:32,992 --> 01:02:35,719 Pensaremos en eso a su debido tiempo. 879 01:02:35,720 --> 01:02:38,622 Seguro que tienes curiosidad. 880 01:02:38,623 --> 01:02:40,749 Sr. Gold, en lugar de preocuparse por eso, 881 01:02:40,750 --> 01:02:45,921 Comienza a prepararte para reagrupar la facción In Goo. en la facción Kang Sik, ¿vale? 882 01:02:45,922 --> 01:02:47,423 ¡Sí! 883 01:02:47,424 --> 01:02:49,091 Me prepararé. 884 01:02:49,092 --> 01:02:52,044 - Bueno. - Ah, señor. 885 01:02:57,142 --> 01:03:00,144 El señor Gold es bastante ambicioso. 886 01:03:00,145 --> 01:03:01,576 Entonces yo... 887 01:03:04,691 --> 01:03:06,725 Pronto te convertirás en el jefe. 888 01:04:27,774 --> 01:04:30,359 Jefe, eso aún no ha caducado. 889 01:04:30,360 --> 01:04:33,070 Ah, claro. 890 01:04:33,071 --> 01:04:35,439 estas cometiendo errores nunca solías hacer. 891 01:04:36,074 --> 01:04:40,286 ¿Pasó algo? ¿Con respecto a ese CCTV de ayer? 892 01:04:44,499 --> 01:04:47,678 Ayer conocí a Jeong Ho Myung. 893 01:04:49,170 --> 01:04:52,130 ¿J-Jeong Ho Myung? 894 01:04:52,131 --> 01:04:54,132 Ah, ese tipo... 895 01:04:54,133 --> 01:04:56,760 Pero él no sólo me conocía a mí, 896 01:04:56,761 --> 01:04:59,296 Pero tú también, Gong Bok. 897 01:05:01,015 --> 01:05:04,434 ¿Jeong Ho Myung actuó como si te conociera? 898 01:05:04,435 --> 01:05:10,148 Sí, pero no se trata sólo de reconocer caras. 899 01:05:10,149 --> 01:05:13,402 Él sabía todo sobre nosotros. el incluso sabia por qué vinimos a la isla Yeongseondo 900 01:05:13,403 --> 01:05:15,938 hace diez años y para qué estábamos aquí. 901 01:05:20,952 --> 01:05:22,703 Jefe, yo... 902 01:05:22,704 --> 01:05:25,803 - Tengo algo que decirte. - Sí. 903 01:06:02,280 --> 01:06:04,421 Escucha atentamente, estoy a punto de hacerte 904 01:06:04,422 --> 01:06:06,427 Una oferta que no puedes rechazar. 905 01:06:06,428 --> 01:06:07,911 Jefe, usted también se está haciendo viejo. 906 01:06:07,912 --> 01:06:09,415 Ya no puedes hacer todo solo. 907 01:06:09,416 --> 01:06:11,079 Bien. Acepto tu oferta. 908 01:06:11,080 --> 01:06:12,617 - ¡Ey! - ¡Vamos! 909 01:06:12,618 --> 01:06:14,735 ¿Estás diciendo Yoo In Goo? ¿También te involucraste con las drogas? 910 01:06:14,736 --> 01:06:16,039 Centrémonos en nuestro trato. 911 01:06:16,040 --> 01:06:17,729 ¿No recuerdas nada? ¿Ni siquiera un poquito? 912 01:06:17,730 --> 01:06:18,791 No sé. 913 01:06:18,792 --> 01:06:20,243 ¿Descubriste quién es esta mujer? 914 01:06:20,244 --> 01:06:22,759 Mi Kyeong también siente algo por mí. 915 01:06:22,760 --> 01:06:25,127 ¿Deberíamos simplemente incluirlo? 916 01:06:25,128 --> 01:06:26,423 Probablemente te destrozaría. 917 01:06:26,424 --> 01:06:27,591 No estamos trabajando para ti. 918 01:06:27,592 --> 01:06:29,607 - Las máscaras, los disfraces, se acabó todo. - Vamos a pasar directamente. 919 01:06:29,608 --> 01:06:30,855 ¿Tienes la confianza? para derribarlos a todos? 920 01:06:30,856 --> 01:06:33,736 Si no se puede hacer, entonces lo haremos realidad.