1
00:00:08,554 --> 00:00:14,725
[Lee Min Ki]
2
00:00:15,704 --> 00:00:21,661
[Han Ji Hyun]
3
00:00:22,810 --> 00:00:27,302
[Lee Yi Kyung]
4
00:00:32,001 --> 00:00:37,853
[Jeon Bae Soo]
5
00:00:55,520 --> 00:01:03,520
[Enfréntame]
6
00:01:13,859 --> 00:01:16,365
[Lee Min Hyeong]
7
00:01:16,365 --> 00:01:18,727
[hace 7 años]
¡Lealtad!
8
00:01:20,089 --> 00:01:21,822
El 24 de marzo del año 2016,
9
00:01:21,822 --> 00:01:23,455
Oficial Lee Min Hyeong
10
00:01:23,455 --> 00:01:27,955
ha aceptado las órdenes de transferencia
a la comisaría de policía de Gayeon. ¡Lealtad!
11
00:01:32,827 --> 00:01:35,022
Escuché que te ofreciste voluntario
para el servicio nocturno el primer día?
12
00:01:35,022 --> 00:01:37,889
¡Oh, qué gran entusiasmo!
13
00:01:37,889 --> 00:01:39,855
Estoy intentando dar lo mejor de mí.
14
00:01:39,855 --> 00:01:41,455
Pido su orientación.
15
00:01:41,455 --> 00:01:43,222
No deberías preguntarme,
16
00:01:43,222 --> 00:01:45,420
sino a los de arriba.
17
00:01:49,089 --> 00:01:51,989
Aun así, escuché que ha estado tranquilo por aquí,
sin mayor--
18
00:01:51,989 --> 00:01:54,355
Oh, detente. ¡Para!
19
00:01:55,355 --> 00:01:57,822
¿No lo sabes?
¿Que decir esas cosas es una maldición?
20
00:01:57,822 --> 00:01:59,089
¡Espera!
21
00:01:59,089 --> 00:02:00,555
Silencio, ¿vale?
22
00:02:00,555 --> 00:02:04,022
Es una palabra tabú en esta línea de trabajo.
Un tabú.
23
00:02:04,022 --> 00:02:06,922
Sí, me corregiré.
24
00:02:15,222 --> 00:02:16,971
Coche patrulla número 11.
25
00:02:16,971 --> 00:02:18,955
Se produjo un asesinato en Gayeon-dong Rose Villa.
26
00:02:18,955 --> 00:02:21,555
Solicitando refuerzo.
Se necesitan refuerzos.
27
00:02:59,315 --> 00:03:01,415
¡Suéltalo!
28
00:03:02,589 --> 00:03:04,122
Oye, este punk está drogado.
29
00:03:04,122 --> 00:03:05,989
- ¡Solicite apoyo al equipo de narcóticos!
- ¡Quédate quieto!
30
00:03:05,989 --> 00:03:07,722
¡Dije que no lo hice!
31
00:03:07,722 --> 00:03:09,989
¿Lo viste?
32
00:03:21,583 --> 00:03:23,289
En una villa en Gayeon-dong, Seúl,
33
00:03:23,289 --> 00:03:25,722
un hombre de unos 20 años fue arrestado como sospechoso
34
00:03:25,722 --> 00:03:30,089
en el asesinato de una futura novia
reside al lado.
35
00:03:30,089 --> 00:03:33,122
El Sr. Lee arrestado tenía antecedentes
del uso de drogas y agresión.
36
00:03:33,122 --> 00:03:35,622
Después de consumir drogas, entró a la casa
37
00:03:35,622 --> 00:03:38,255
y blandió un arma hacia la Sra. Yoon,
una mujer de unos 20 años,
38
00:03:38,255 --> 00:03:41,241
y ahora está bajo sospecha de su asesinato.
39
00:03:41,241 --> 00:03:45,155
¡Ah, maldita sea! ¡Esto me está volviendo loco, de verdad!
40
00:03:45,155 --> 00:03:46,951
Oye, deberías
41
00:03:46,951 --> 00:03:48,455
descubra la verdad, ¿verdad?
42
00:03:48,455 --> 00:03:50,643
¿Realmente la maté?
43
00:03:52,589 --> 00:03:54,718
¿Qué pasa con esos ojos?
44
00:03:56,022 --> 00:03:59,075
¿La maté? ¿Eh?
45
00:03:59,075 --> 00:04:01,170
Esa mujer…
46
00:04:02,922 --> 00:04:05,190
Yo la maté, ¿verdad?
47
00:04:08,861 --> 00:04:13,289
Tus huellas digitales fueron encontradas en la puerta.
de la casa, y sobre el cuerpo de la víctima,
48
00:04:13,289 --> 00:04:14,789
y en el arma con la sangre de la víctima.
49
00:04:14,789 --> 00:04:17,955
Tus huellas dactilares estaban perfectamente por todas partes.
50
00:04:17,955 --> 00:04:21,155
Cabello, orina y sangre
51
00:04:21,155 --> 00:04:23,522
todos dieron positivo en las pruebas de drogas.
52
00:04:23,522 --> 00:04:26,859
Además, tienes una condena previa.
por robo y violencia.
53
00:04:27,755 --> 00:04:29,289
Incluso si investigo,
es verdad que la mataste.
54
00:04:29,289 --> 00:04:31,055
¡Ah, maldita sea! ¿Por qué debería hacerlo?
55
00:04:31,055 --> 00:04:33,389
¿Por qué? ¡Maldita sea!
56
00:04:33,389 --> 00:04:36,022
Entonces, ¿por qué?
57
00:04:37,289 --> 00:04:40,006
¿Por qué?
58
00:04:40,006 --> 00:04:43,289
¿Por qué robar, por qué luchar?
59
00:04:43,289 --> 00:04:44,722
¿Por qué?
60
00:04:44,722 --> 00:04:47,684
¿Por qué diablos la mataste?
61
00:04:48,887 --> 00:04:52,415
Hermano, ¿por qué hiciste eso?
62
00:04:52,415 --> 00:04:54,695
a nuestra mamá
63
00:04:54,695 --> 00:04:56,828
¿y a mí?
64
00:05:02,141 --> 00:05:04,207
¡Oye!
65
00:05:05,068 --> 00:05:08,002
¡Maldita sea!
66
00:05:11,489 --> 00:05:12,589
- ¿Eh? ¡Él está saliendo!
- ¡Está fuera!
67
00:05:12,589 --> 00:05:14,989
- ¡Está saliendo!
- ¡Está fuera!
68
00:05:25,541 --> 00:05:28,201
¡Por favor, di algo!
69
00:05:28,201 --> 00:05:30,262
¡Oye, bloquéalos!
70
00:05:31,359 --> 00:05:33,455
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
71
00:05:33,455 --> 00:05:35,635
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?
72
00:06:19,312 --> 00:06:20,722
Tus ojos siguen siendo los mismos.
73
00:06:20,722 --> 00:06:23,062
¿Por qué estás aquí?
74
00:06:23,062 --> 00:06:27,795
¿Por qué? ¿Por qué estás rondando a la víctima?
75
00:06:31,127 --> 00:06:33,918
queria ver como
76
00:06:33,918 --> 00:06:35,428
Esa rata Cha Jeong Woo está viva.
77
00:06:35,428 --> 00:06:37,128
¿Estás loco?
78
00:06:37,128 --> 00:06:38,589
¿Por qué haces eso?
79
00:06:38,589 --> 00:06:42,589
¿No debería volver a la vida?
¿esa rata se arruinó?
80
00:06:47,209 --> 00:06:49,655
Di algo que tenga sentido.
81
00:06:49,655 --> 00:06:51,789
¿Quién culpa a quién ahora mismo?
82
00:06:51,789 --> 00:06:55,334
Gracias a esa rata me convertí en una estrella nacional.
83
00:06:55,334 --> 00:06:58,734
convertirse en alguien
quién debería ser asesinado de inmediato.
84
00:06:59,794 --> 00:07:04,783
Ninguno de los fiscales, jueces,
o los abogados me escucharían.
85
00:07:06,674 --> 00:07:10,529
Basta, no tengo nada más que decirte.
86
00:07:11,125 --> 00:07:13,563
Apareciendo después de ser liberado
y amenazar a la víctima.
87
00:07:13,563 --> 00:07:16,068
Ésa es razón suficiente para un arresto de emergencia.
88
00:07:17,489 --> 00:07:19,889
Espera un momento, ¿vale?
89
00:07:19,889 --> 00:07:22,751
Porque yo también tengo algo preparado.
90
00:07:45,447 --> 00:07:49,112
No pudiste evitar ni siquiera eso.
91
00:07:56,461 --> 00:07:58,381
¡Sra. Lee Min Hyeong!
92
00:07:58,381 --> 00:08:00,381
¡Sra. Lee Min Hyeong!
93
00:08:01,422 --> 00:08:03,455
¿Estás bien?
94
00:08:13,655 --> 00:08:15,694
Estoy bien.
95
00:08:16,775 --> 00:08:19,622
Me has estado mirando
desde el estacionamiento del hospital.
96
00:08:19,622 --> 00:08:21,755
Parecías bastante sospechoso.
97
00:08:21,755 --> 00:08:24,455
¿Lo viste? ¿La cara?
98
00:08:31,500 --> 00:08:32,555
¿Estás herido?
99
00:08:32,555 --> 00:08:35,082
Ah, estoy bien.
100
00:08:35,082 --> 00:08:37,115
Estoy bien.
101
00:08:55,249 --> 00:08:58,722
No es tan grave como para necesitar puntos, pero,
Si se deja así, la recuperación será lenta.
102
00:08:58,722 --> 00:09:00,189
Sube y recibe tratamiento antes de partir.
103
00:09:00,189 --> 00:09:03,055
Para un detective, esto
No hay nada de qué preocuparse. Estoy bien.
104
00:09:03,055 --> 00:09:06,198
No está bien. Usted no.
105
00:09:07,521 --> 00:09:09,855
Dije que estoy bien.
106
00:09:15,489 --> 00:09:17,627
¡Cha Jeong Woo!
107
00:09:21,822 --> 00:09:24,688
Fue el detective Lee Min Hyeong, ¿verdad?
108
00:09:25,322 --> 00:09:27,889
- ¿Qué pasa?
- No es nada.
109
00:09:27,889 --> 00:09:29,322
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
110
00:09:29,322 --> 00:09:31,389
Ah, Woo Jin quería tomar una copa.
111
00:09:31,389 --> 00:09:32,869
Deberías haber llamado cuando llegaste.
112
00:09:32,869 --> 00:09:35,255
¿Qué estás haciendo aquí?
113
00:09:35,255 --> 00:09:37,955
Bueno, se veía bastante serio.
con el detective Lee,
114
00:09:37,955 --> 00:09:39,451
Entonces me preguntaba qué estaba pasando.
115
00:09:39,451 --> 00:09:40,889
¿Detective Lee?
116
00:09:40,889 --> 00:09:43,822
¿Por qué estabas teniendo una conversación seria?
¿Con ese detective?
117
00:09:43,822 --> 00:09:46,227
¿Por qué se quitaría la ropa?
118
00:09:46,227 --> 00:09:49,022
- ¡Eh, tú! ¡Por favor!
- No…
119
00:09:49,022 --> 00:09:51,089
No, mira esto. Mira, ¿no es eso?
¿La chaqueta del detective?
120
00:09:51,089 --> 00:09:53,022
Director Cha, ¿estás bien?
121
00:09:53,022 --> 00:09:54,389
¿Lo reportaste?
122
00:09:54,389 --> 00:09:56,412
Creo que esa persona antes tenía un cuchillo encima.
123
00:09:56,412 --> 00:09:57,889
¿Un cuchillo?
124
00:09:57,889 --> 00:10:00,042
¿OMS?
125
00:10:01,079 --> 00:10:03,989
[Vestíbulo 1F]
126
00:10:03,989 --> 00:10:06,789
Esto es más serio de lo que pensaba.
127
00:10:06,789 --> 00:10:09,622
Esto no es algo que simplemente debas dejar ir.
128
00:10:09,622 --> 00:10:10,822
Denúncialo oficialmente a la policía y...
129
00:10:10,822 --> 00:10:13,436
El detective Lee Min Hyeong lo investigará.
130
00:10:15,362 --> 00:10:17,189
Hola, Jeong Woo,
131
00:10:17,189 --> 00:10:20,805
¿Tienes alguna idea de quién es?
podría ser después de ver esto?
132
00:10:22,761 --> 00:10:24,838
No estoy seguro…
133
00:10:28,189 --> 00:10:29,589
- Me voy.
- ¿Eh?
134
00:10:29,589 --> 00:10:32,621
- ¡Ey!
- Hola, Jeong Woo…
135
00:10:32,621 --> 00:10:35,315
Todavía tenemos que hacerlo...
136
00:10:35,315 --> 00:10:37,881
Me tiene muy preocupado.
137
00:10:43,055 --> 00:10:45,455
¿Quién diablos eres tú?
138
00:10:58,854 --> 00:11:00,461
Entonces,
139
00:11:00,461 --> 00:11:05,995
¿Hay algún rencor contra alguien?
¿O algo así?
140
00:11:32,455 --> 00:11:37,089
[Registro penal, Lee Jin Seok,
Asesinato, fecha de lanzamiento: 10 de abril de 2023]
141
00:11:42,522 --> 00:11:44,922
El día después de la liberación de Lee Jin Seok,
142
00:11:44,922 --> 00:11:46,589
Nam Gi Taek murió.
143
00:11:46,589 --> 00:11:48,889
[Fecha de lanzamiento: 10 de abril de 2023]
144
00:12:01,468 --> 00:12:03,755
El prisionero… ¿sobre la liberación?
145
00:12:03,755 --> 00:12:07,599
me gustaría comprobar
si ha habido un lanzamiento reciente.
146
00:12:09,281 --> 00:12:11,622
¿Es usted víctima de un delito?
147
00:12:11,622 --> 00:12:14,167
No soy la parte interesada.
148
00:12:14,167 --> 00:12:17,422
Luego, en cuanto a la liberación de un convicto,
149
00:12:17,422 --> 00:12:19,455
ya sea la víctima o el abogado de la víctima
150
00:12:19,455 --> 00:12:22,889
pueden consultar con la Fiscalía
Departamento de atención a víctimas de la oficina.
151
00:12:22,889 --> 00:12:26,215
- ¿La propia víctima?
- Sí.
152
00:12:26,215 --> 00:12:29,748
No podemos revelar información.
a menos que sean las personas involucradas.
153
00:13:07,072 --> 00:13:08,155
¿Sí?
154
00:13:08,155 --> 00:13:10,789
Sí, este es Lee Min Hyeong.
155
00:13:10,789 --> 00:13:12,584
Ah, si estás en el hospital,
156
00:13:12,584 --> 00:13:14,589
solo deja el teléfono frente a la puerta--
157
00:13:14,589 --> 00:13:17,241
He fichado la salida.
158
00:13:17,241 --> 00:13:18,763
Ah...
159
00:13:18,763 --> 00:13:21,330
Entonces tal vez por un servicio rápido…
160
00:13:22,829 --> 00:13:25,089
Por favor ven aquí.
161
00:13:25,089 --> 00:13:27,478
- ¿Perdón?
- Te diré la dirección.
162
00:13:27,478 --> 00:13:29,589
No, espera. Sólo un momento.
163
00:13:29,589 --> 00:13:33,689
[Seúl, Gangeun-gu]
164
00:14:04,774 --> 00:14:07,397
¿Lo dejaste así, idiota?
165
00:14:08,564 --> 00:14:10,168
Oye, espera un segundo.
166
00:14:10,168 --> 00:14:12,535
Maldita sea, se desconectó.
167
00:14:16,655 --> 00:14:18,455
Eh.
168
00:14:18,455 --> 00:14:22,222
Si no pagan la tarifa de envío porque
de retraso, deberías hacerles pasar un mal rato.
169
00:14:22,222 --> 00:14:24,622
Si fuera yo, los habría medio matado.
170
00:14:24,622 --> 00:14:26,641
¿Eh?
171
00:14:42,255 --> 00:14:44,555
¿Hay alguien ahí?
172
00:14:44,555 --> 00:14:46,689
¡Entrega!
173
00:14:49,122 --> 00:14:51,289
¡Entrega!
174
00:14:57,421 --> 00:15:00,368
¿Estás bien? Tus heridas...
175
00:15:00,368 --> 00:15:02,868
Sí, estoy bien.
176
00:15:05,055 --> 00:15:06,689
Ese brazo...
177
00:15:06,689 --> 00:15:10,541
Estoy considerando pedir un favor a cambio.
por brindar tratamiento médico gratuito.
178
00:15:11,049 --> 00:15:13,922
¿Qué clase de favor?
179
00:15:13,922 --> 00:15:16,362
Hay alguien que necesito encontrar,
180
00:15:16,362 --> 00:15:19,695
así que estaba pensando en conseguir
algo de ayuda de la policía.
181
00:15:24,221 --> 00:15:26,688
¡Por favor ayuda aquí!
182
00:15:28,468 --> 00:15:30,522
Soy policía. ¿Qué pasa?
183
00:15:30,522 --> 00:15:34,222
El repartidor que acaba de correr.
De repente entró y...
184
00:15:34,222 --> 00:15:36,422
Primero, haga un informe.
185
00:15:37,654 --> 00:15:39,322
Soy médico. ¿Puedes oírme?
186
00:15:39,322 --> 00:15:40,607
¿Qué tengo que hacer?
187
00:15:40,607 --> 00:15:41,889
¿Cómo es tu respiración? ¿Estás bien?
188
00:15:41,889 --> 00:15:44,655
¿Hola? ¿Es este 119?
189
00:15:45,389 --> 00:15:48,134
- Necesito una toalla limpia.
- Sí.
190
00:15:48,134 --> 00:15:50,675
- Por favor, ven rápido con la policía.
- No te muevas.
191
00:15:50,675 --> 00:15:52,408
Este lugar es…
192
00:15:52,408 --> 00:15:55,341
Quédate así,
hasta que lleguen los paramédicos.
193
00:16:14,826 --> 00:16:16,622
¿Por qué haces esto?
194
00:16:16,622 --> 00:16:18,255
Acabas de entregar al número 902, ¿verdad?
195
00:16:18,255 --> 00:16:20,509
¿Dónde está el casco?
196
00:16:20,509 --> 00:16:22,555
Fue depositado en la casa número 902.
197
00:16:22,555 --> 00:16:25,455
¡No! Cuando yo... cuando entré...
198
00:16:25,455 --> 00:16:27,822
Ah, acabas de admitir el allanamiento de morada.
199
00:16:27,822 --> 00:16:30,172
- Está detenido por allanamiento de morada.
- Espera un momento.
200
00:16:30,172 --> 00:16:31,589
Tiene derecho a nombrar un abogado,
201
00:16:31,589 --> 00:16:33,589
y permanecer en silencio o negarse
hacer declaraciones autoincriminatorias.
202
00:16:33,589 --> 00:16:36,283
¡Ah! Maldita sea…
203
00:16:37,255 --> 00:16:39,022
El pulso y la respiración son estables,
204
00:16:39,022 --> 00:16:41,055
pero, por si acaso, comprueba los signos vitales.
205
00:16:41,055 --> 00:16:43,920
- Sí.
- Comprendido.
206
00:16:44,889 --> 00:16:47,022
El guardián insiste en que consultemos.
con el departamento de cirugía plástica,
207
00:16:47,022 --> 00:16:49,556
pero no hay nadie de guardia
en el Hospital Janghan ahora mismo.
208
00:16:49,556 --> 00:16:51,922
- ¿Qué pasa con el hospital de cirugía plástica?
- Lo comprobaré.
209
00:16:51,922 --> 00:16:54,522
Por ahora, ven a nuestro hospital.
210
00:16:57,989 --> 00:17:01,289
Apenas hay hospitales generales.
con cirugía plástica de guardia
211
00:17:01,289 --> 00:17:02,722
a esta hora.
212
00:17:02,722 --> 00:17:06,689
[Comisaría de Policía Sur de Seúl]
213
00:17:08,868 --> 00:17:12,655
Pedí comida y, mientras
entregando la tarifa de envío,
214
00:17:12,655 --> 00:17:14,961
Accidentalmente se me cayó el dinero.
215
00:17:14,961 --> 00:17:17,022
Tal vez eso lo enojó.
216
00:17:17,022 --> 00:17:20,185
porque acaba de entrar por la puerta.
217
00:17:21,154 --> 00:17:23,381
¿Estás siendo desdeñoso?
¿Porque soy repartidor?
218
00:17:23,381 --> 00:17:25,355
¿Me estás despidiendo?
219
00:17:25,355 --> 00:17:29,022
Min Jae intentó detenerlo.
y estalló una pelea.
220
00:17:44,408 --> 00:17:47,118
Y durante eso, un espejo se rompió accidentalmente.
221
00:17:48,715 --> 00:17:51,155
¿Cuál es su relación con el Sr. Woo Min Jae?
222
00:17:51,155 --> 00:17:54,055
Primos. Primos lejanos.
223
00:18:00,816 --> 00:18:02,189
Kim Seon Yong
224
00:18:02,189 --> 00:18:04,722
tiene antecedentes por delitos similares,
225
00:18:05,889 --> 00:18:07,422
y todavía está en libertad condicional.
226
00:18:07,422 --> 00:18:08,469
[Informe de investigación de antecedentes penales]
227
00:18:08,469 --> 00:18:10,422
[Kim Seon Yong, cargos: daño al público
Propiedad, Asalto Agravado, Robo y Hurto]
228
00:18:10,422 --> 00:18:11,855
¿De qué estás hablando?
229
00:18:11,855 --> 00:18:15,089
Cuando entré,
ya estaba cubierto de sangre.
230
00:18:15,089 --> 00:18:16,855
Toda la casa estaba salpicada de sangre,
231
00:18:16,855 --> 00:18:19,355
y abrieron la puerta
para recibir comida a domicilio?
232
00:18:19,355 --> 00:18:21,489
Están tratando de culparme a mí.
eso es lo que es esto.
233
00:18:21,489 --> 00:18:23,289
siempre es la entrega
La culpa es de la persona, ¿no?
234
00:18:23,289 --> 00:18:25,889
Estás tratando de enmarcar una fácil
objetivo, el repartidor.
235
00:18:25,889 --> 00:18:27,689
Hay antecedentes de delitos similares.
236
00:18:27,689 --> 00:18:30,655
Intrusión residencial especial
y agresión con resultado de lesiones.
237
00:18:30,655 --> 00:18:33,222
Fuiste sentenciado a libertad condicional hace 6 meses,
238
00:18:33,222 --> 00:18:36,501
y volviste a cometer el mismo crimen
antes de que finalice el período de prueba.
239
00:18:37,421 --> 00:18:40,022
¿Por qué surge eso ahora?
240
00:18:40,022 --> 00:18:42,989
¿Sirve el hecho de ser ex presidiario?
como algún tipo de evidencia?
241
00:18:42,989 --> 00:18:46,089
¡Por eso salí corriendo!
242
00:18:46,089 --> 00:18:48,887
porque es obvio
Intentarías conectarme con incidentes pasados.
243
00:18:48,887 --> 00:18:51,989
Si hubiera sabido que estaría atado
debido a mis antecedentes penales,
244
00:18:51,989 --> 00:18:53,715
hubiera sido mas cuidadoso
y actuó correctamente...
245
00:18:53,715 --> 00:18:55,955
¿De qué me sirve si vivo correctamente?
246
00:18:55,955 --> 00:18:59,055
¡Cuando todos me miran torcidamente!
247
00:18:59,055 --> 00:19:02,722
Simplemente ignoras y descartas
¡Qué dice un criminal, jeje!
248
00:19:02,722 --> 00:19:03,855
¿Qué esperas que haga?
249
00:19:03,855 --> 00:19:05,151
¿Qué diablos estás haciendo?
250
00:19:05,151 --> 00:19:06,722
¿Qué se supone que debo hacer?
251
00:19:06,722 --> 00:19:08,728
¡Ah! ¡Maldita sea!
252
00:19:10,255 --> 00:19:12,155
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
253
00:19:12,155 --> 00:19:15,135
Solicite una orden previa al arresto.
254
00:19:28,470 --> 00:19:30,112
Dije que no hice eso.
255
00:19:30,112 --> 00:19:31,255
Lo viste, ¿verdad?
256
00:19:31,255 --> 00:19:32,881
Incluso si investigo,
es verdad que la mataste.
257
00:19:32,881 --> 00:19:34,655
¡Ah, maldita sea! ¿Por qué debería hacerlo?
258
00:19:34,655 --> 00:19:37,766
¿Por qué? ¡Maldita sea!
259
00:20:13,222 --> 00:20:15,489
Afortunadamente, no es demasiado profundo.
260
00:20:15,489 --> 00:20:18,789
No parece que haya daño.
a cualquier vaso sanguíneo o nervio importante.
261
00:20:18,789 --> 00:20:20,655
El problema es la laceración en la oreja.
262
00:20:20,655 --> 00:20:22,822
Hay un pequeño defecto.
263
00:20:22,822 --> 00:20:26,636
Programaremos una cirugía reconstructiva.
cuando llegue el personal mañana.
264
00:20:29,322 --> 00:20:31,455
¿Mañana?
265
00:20:31,455 --> 00:20:33,522
¿Es tan grave?
266
00:20:33,522 --> 00:20:36,334
¿No puedes simplemente coserlo?
267
00:20:36,334 --> 00:20:39,122
Una simple sutura no será suficiente.
268
00:20:39,122 --> 00:20:43,169
No te preocupes demasiado, es una cirugía sencilla.
269
00:21:08,389 --> 00:21:10,655
¿Ha habido otros impactos externos?
270
00:21:10,655 --> 00:21:13,589
¿Después de que los fragmentos dañaran el área de la mandíbula?
271
00:21:14,272 --> 00:21:15,555
¿Por qué lo preguntas?
272
00:21:15,555 --> 00:21:19,755
Porque la herida cerca de la mandíbula
Es bastante profundo en comparación con otras áreas.
273
00:21:22,289 --> 00:21:24,822
estaba fuera de esto,
274
00:21:24,822 --> 00:21:27,155
así que no lo recuerdo bien.
275
00:21:34,889 --> 00:21:38,155
Limpiaré la herida y empezaré a suturar.
276
00:22:15,189 --> 00:22:16,722
¿Cómo te fue?
277
00:22:16,722 --> 00:22:18,838
¿Está bien la cara de Min Jae?
278
00:22:18,838 --> 00:22:20,355
La sutura facial salió bien.
279
00:22:20,355 --> 00:22:23,289
y vamos a operar en la oreja
cuando llegue el personal mañana.
280
00:22:23,289 --> 00:22:25,822
¿Es tan grave la lesión en el oído?
281
00:22:25,822 --> 00:22:27,655
¿Una simple sutura no sirve?
282
00:22:27,655 --> 00:22:31,866
Necesitamos cosechar cartílago.
desde el otro lado para llenar el defecto.
283
00:22:35,055 --> 00:22:38,834
No te preocupes demasiado
No es una cirugía complicada.
284
00:22:38,834 --> 00:22:40,314
Eh, yo...
285
00:22:40,314 --> 00:22:43,722
Cuando estábamos transfiriendo a Min Jae,
286
00:22:43,722 --> 00:22:47,022
parecían los paramédicos
no estaban inmovilizando adecuadamente su rostro.
287
00:22:47,022 --> 00:22:51,821
¿Eso podría haber empeorado la herida?
288
00:22:51,821 --> 00:22:54,455
¿Eso pasó?
289
00:22:54,455 --> 00:22:59,355
Seria una suerte
si no ha empeorado...
290
00:23:01,828 --> 00:23:06,361
De todos modos, gracias por tu arduo trabajo.
291
00:23:19,895 --> 00:23:25,754
[Vestíbulo 1F]
292
00:23:27,580 --> 00:23:30,834
[Estacionamiento B1]
293
00:23:43,055 --> 00:23:45,422
¿Eh? Estaba a punto de llamarte.
294
00:23:45,422 --> 00:23:49,822
No pueden ser buenas noticias
tan temprano en la mañana.
295
00:23:49,822 --> 00:23:54,255
Y es aún menos probable
cuando vengas a entregar algo.
296
00:23:55,588 --> 00:23:57,889
Esta persona aquí ayer,
297
00:23:57,889 --> 00:24:00,500
Vi que lo estabas filmando.
298
00:24:02,355 --> 00:24:04,651
¿Sabes quién es él?
299
00:24:05,189 --> 00:24:07,262
Lee Jin Seok,
300
00:24:07,262 --> 00:24:11,428
el criminal de ese caso hace 7 años.
301
00:24:13,928 --> 00:24:16,922
No está confirmado, pero si fue liberado,
302
00:24:16,922 --> 00:24:18,855
¿Por qué aparecería ante mí?
303
00:24:18,855 --> 00:24:21,432
lo que esta pensando...
304
00:24:23,422 --> 00:24:25,989
Por favor, encuéntralo por mí.
305
00:24:55,202 --> 00:24:56,774
¿Has visto
306
00:24:56,774 --> 00:24:58,902
esta persona antes?
307
00:24:59,608 --> 00:25:02,775
Sí... en el funeral de mi padre.
308
00:25:04,845 --> 00:25:09,922
Lo recuerdo porque no había
Mucha gente que vino a presentar sus respetos.
309
00:25:38,389 --> 00:25:40,622
¿Quién es esta persona?
310
00:25:41,755 --> 00:25:43,655
Era alguien en la misma prisión.
311
00:25:43,655 --> 00:25:45,589
Hay algo que necesito verificar.
312
00:25:45,589 --> 00:25:47,755
¿Tiene que ver con la muerte de mi padre?
313
00:25:47,755 --> 00:25:49,322
Aún no es seguro.
314
00:25:49,322 --> 00:25:51,555
Necesito saber más.
315
00:26:09,621 --> 00:26:11,722
El líder del equipo pidió
sube el archivo de investigación
316
00:26:11,722 --> 00:26:13,222
por la declaración de la víctima.
317
00:26:13,222 --> 00:26:16,217
Voy al hospital y luego regresaré.
318
00:26:16,217 --> 00:26:18,222
De acuerdo.
319
00:26:31,771 --> 00:26:34,689
Has completado el tercer caso,
entonces te estás preparando para salir del país,
320
00:26:34,689 --> 00:26:36,289
¿Por qué trajiste el número 4?
321
00:26:36,289 --> 00:26:37,955
Aún no ha sido aprobado.
322
00:26:37,955 --> 00:26:39,589
Entonces…
323
00:26:39,589 --> 00:26:42,089
Si el consentimiento de la pareja
sigue sin concederse,
324
00:26:42,089 --> 00:26:44,189
¿Seguirás trayendo víctimas?
325
00:26:44,189 --> 00:26:48,061
Es mi vecino. yo los traje
porque no había camas de hospital disponibles.
326
00:26:48,061 --> 00:26:50,622
¿No es un instinto de sala de emergencias?
327
00:26:50,622 --> 00:26:52,696
Eso es algo del pasado.
328
00:26:52,696 --> 00:26:54,554
No puedes ocultar el instinto.
329
00:26:54,554 --> 00:26:56,155
Hola, Jeong Woo. Oye, ¿qué es?
330
00:26:56,155 --> 00:26:58,722
Escuché que otra víctima del crimen llegó a la sala.
331
00:26:58,722 --> 00:27:00,022
¿No terminaste eso?
332
00:27:00,022 --> 00:27:03,289
Dijo que el número 3 estaba hecho, y aún así
él personalmente trasladó al paciente.
333
00:27:03,289 --> 00:27:05,122
No le des demasiada importancia.
334
00:27:05,122 --> 00:27:07,961
los traje pensando
Fue solo un simple caso de sutura.
335
00:27:07,961 --> 00:27:09,089
¿Qué significa eso?
336
00:27:09,089 --> 00:27:10,901
Entonces, ¿no es sólo una simple sutura?
337
00:27:10,901 --> 00:27:12,507
¿Qué es?
338
00:27:12,507 --> 00:27:14,541
Ah, ¿qué es?
339
00:27:16,408 --> 00:27:18,622
Fingiendo no estar interesado,
340
00:27:18,622 --> 00:27:22,151
está centrando toda su atención en el paciente.
341
00:27:27,655 --> 00:27:31,589
¿Realmente voy a tener abdominales en dos horas?
342
00:27:31,589 --> 00:27:33,755
Deshacerse de toda la grasa inútil,
343
00:27:33,755 --> 00:27:37,722
si esculpimos la capa superior de grasa
debajo de la piel en forma de ab,
344
00:27:37,722 --> 00:27:40,657
todo saldrá,
para que no tengas que preocuparte.
345
00:27:40,657 --> 00:27:42,689
Una vez realizada la cirugía,
y empiezas a hacer ejercicio ligero,
346
00:27:42,689 --> 00:27:44,792
se asentará más perfectamente.
347
00:27:44,792 --> 00:27:45,822
Y puedes apretarlo más.
348
00:27:45,822 --> 00:27:47,755
Ya me inscribí en el gimnasio.
349
00:27:47,755 --> 00:27:49,721
Una vez que tenga estos abdominales perfectos,
350
00:27:49,721 --> 00:27:52,589
Haré ejercicio con confianza sin camiseta.
351
00:27:52,589 --> 00:27:55,389
Incluso compré una camiseta corta.
352
00:27:55,389 --> 00:27:56,710
Una camiseta corta es realmente genial.
353
00:27:56,710 --> 00:27:59,076
Sí, todo hecho.
354
00:28:00,722 --> 00:28:03,789
Muy bien, ahora para transformarnos en un hombre de verdad,
355
00:28:03,789 --> 00:28:06,922
¿Intentamos pasar un rato fantástico?
¿Tiempo de sueño profundo?
356
00:28:55,081 --> 00:28:57,815
Es bueno.
357
00:29:04,228 --> 00:29:07,654
Nosotros también tenemos un buen lugar, veamos…
358
00:29:07,654 --> 00:29:10,807
Bien, buen trabajo.
359
00:29:15,991 --> 00:29:18,633
Ese repartidor entró de repente...
360
00:29:18,633 --> 00:29:19,822
¿Estás siendo desdeñoso?
¿Porque soy repartidor?
361
00:29:19,822 --> 00:29:22,137
¿Me estás despidiendo?
362
00:29:30,148 --> 00:29:32,281
Sólo un momento.
363
00:29:37,187 --> 00:29:41,120
¿Te salió el moretón?
en tu muñeca por la pelea?
364
00:29:42,301 --> 00:29:44,542
Parece que…
365
00:29:47,589 --> 00:29:49,989
Las cosas estaban tan agitadas...
366
00:29:51,222 --> 00:29:55,222
Entendido, aceptaré declaraciones adicionales.
en las piezas necesarias nuevamente más tarde.
367
00:30:02,608 --> 00:30:05,182
Disculpe…
368
00:30:05,182 --> 00:30:07,575
¿Has terminado?
369
00:30:07,575 --> 00:30:10,055
Sí, ya he terminado por ahora.
370
00:30:10,055 --> 00:30:12,955
y he decidido tomar
declaraciones adicionales más adelante.
371
00:30:14,422 --> 00:30:19,355
Parece que Min Jae está bastante sorprendido.
372
00:30:19,355 --> 00:30:21,936
Probablemente lo pasará mal.
373
00:30:22,589 --> 00:30:24,589
Eso es probable.
374
00:30:25,255 --> 00:30:30,089
¿Qué pasó con ese repartidor?
375
00:30:30,089 --> 00:30:32,033
Actualmente se encuentra bajo investigación.
376
00:30:32,033 --> 00:30:34,159
¿Por qué lo preguntas?
377
00:30:34,822 --> 00:30:37,189
Mencionaste antecedentes penales.
378
00:30:37,189 --> 00:30:40,655
Estoy ansioso de que pueda regresar.
379
00:30:40,655 --> 00:30:41,989
Se ha solicitado una orden judicial,
380
00:30:41,989 --> 00:30:45,195
y probablemente será emitido,
así que no te preocupes demasiado.
381
00:30:45,195 --> 00:30:47,568
Ah, okey.
382
00:31:00,755 --> 00:31:04,222
Mírame por un momento,
Tengo algo que discutir.
383
00:31:12,847 --> 00:31:15,606
Simplemente envuélvelo rápidamente.
384
00:31:17,189 --> 00:31:19,389
Tengo a alguien en mente.
385
00:31:19,389 --> 00:31:21,222
La persona que te hizo esto.
386
00:31:21,222 --> 00:31:22,722
¿Qué?
387
00:31:22,722 --> 00:31:25,355
¿Por qué estás tan sorprendido?
388
00:31:25,355 --> 00:31:28,955
Ah… por el dolor.
389
00:31:30,189 --> 00:31:33,789
Si te duele tanto, ¿por qué lo hiciste?
¿Rechazó el tratamiento ayer?
390
00:31:33,789 --> 00:31:35,989
Ayer hablamos frente a la casa,
391
00:31:35,989 --> 00:31:38,895
sobre la posibilidad de pedir ayuda policial.
392
00:31:40,689 --> 00:31:43,522
Quiero confirmar la liberación de un prisionero,
393
00:31:43,522 --> 00:31:45,992
alguien llamado Lee Jin Seok.
394
00:31:45,992 --> 00:31:49,941
No deberías hacer eso
una solicitud personal a la policía.
395
00:31:49,941 --> 00:31:52,076
Tú más que nadie deberías saberlo.
396
00:31:59,921 --> 00:32:01,448
Gracias.
397
00:32:01,448 --> 00:32:04,001
Pagaré los honorarios médicos la próxima vez.
398
00:32:04,001 --> 00:32:08,417
¿No tienes algo que preguntarme?
399
00:32:09,789 --> 00:32:12,219
Qué es lo que tú…?
400
00:32:17,544 --> 00:32:19,655
Paciente Woo Min Jae.
401
00:32:19,655 --> 00:32:22,989
¿No sientes curiosidad por las observaciones peculiares?
402
00:32:22,989 --> 00:32:24,183
durante el tratamiento del paciente?
403
00:32:24,183 --> 00:32:26,333
Ah, claro.
404
00:32:26,333 --> 00:32:28,379
Sobre eso.
405
00:32:31,768 --> 00:32:34,955
Es un fragmento extraído de la zona del mentón.
406
00:32:34,955 --> 00:32:37,222
es especialmente profundo
en comparación con las otras heridas.
407
00:32:37,222 --> 00:32:41,122
Las otras heridas son menos
de 1 cm, pero éste mide 3 cm.
408
00:32:41,122 --> 00:32:43,555
La profundidad, la forma y
dirección son todos diferentes.
409
00:32:43,555 --> 00:32:46,221
La sección transversal también es desordenada.
410
00:32:46,221 --> 00:32:47,705
Si está desordenado...
411
00:32:47,705 --> 00:32:52,215
A diferencia de las otras heridas,
el interior estaba aplastado.
412
00:32:58,388 --> 00:33:00,511
¿Necesitas algo?
413
00:33:04,242 --> 00:33:06,655
queria hablar con el medico
414
00:33:06,655 --> 00:33:09,989
sobre la cirugía de orejas de esta tarde...
415
00:33:09,989 --> 00:33:11,355
Por favor habla.
416
00:33:11,355 --> 00:33:14,222
¿Cuánto tiempo durará la cirugía?
417
00:33:14,222 --> 00:33:16,142
Unas dos o tres horas.
418
00:33:16,142 --> 00:33:19,389
Haré los arreglos para que recibas
instrucciones quirúrgicas adecuadas.
419
00:33:19,389 --> 00:33:21,414
Sí.
420
00:33:23,055 --> 00:33:25,101
Eso…
421
00:33:25,101 --> 00:33:28,268
¿Estaba eso atrapado en mí?
422
00:33:31,122 --> 00:33:33,222
En casos de accidentes como este,
423
00:33:33,222 --> 00:33:36,622
la policía recibe un dictamen médico.
424
00:33:37,495 --> 00:33:39,822
Comprendido.
425
00:33:39,822 --> 00:33:41,919
Entonces…
426
00:33:50,707 --> 00:33:53,836
Entonces estás diciendo que esa herida no fue hecha.
¿Por un fragmento que se atasca al caer?
427
00:33:53,836 --> 00:33:56,155
A juzgar por la forma de la herida, sí.
428
00:33:56,155 --> 00:33:58,622
Parece como si alguien lo hubiera apuñalado.
429
00:33:59,889 --> 00:34:03,463
Entonces no es como los demás.
430
00:34:03,463 --> 00:34:05,922
¿Quieres decir que este era así?
431
00:34:05,922 --> 00:34:07,931
Sí.
432
00:34:09,189 --> 00:34:11,889
Entendido, lo investigaré.
433
00:35:12,389 --> 00:35:13,389
Sí, detective.
434
00:35:13,389 --> 00:35:15,322
¿El calendario del show de Kim Seon Yong?
¿Salió la audiencia de orden?
435
00:35:15,322 --> 00:35:18,155
Sí, está programado para la tarde,
así que entraré a la cancha en un momento.
436
00:35:18,155 --> 00:35:20,255
¿Por qué?
437
00:35:20,255 --> 00:35:23,722
Investiga la relación entre
Cho Soo Kyung y Woo Min Jae nuevamente.
438
00:35:23,722 --> 00:35:27,358
Uh… Sí, entendido.
439
00:35:38,355 --> 00:35:41,721
Comenzaremos la cirugía reconstructiva.
sobre el paciente Woo Min Jae.
440
00:35:41,721 --> 00:35:43,731
Bisturí.
441
00:36:18,110 --> 00:36:20,589
Pero hasta cuando
¿Necesita mantener el drenaje de sangre?
442
00:36:20,589 --> 00:36:22,755
En principio debería ser para una semana aproximadamente.
443
00:36:22,755 --> 00:36:24,322
Si regresas después de tres días,
444
00:36:24,322 --> 00:36:26,922
- comprobaremos su estado y decidiremos.
- Sí.
445
00:36:26,922 --> 00:36:29,455
Debes usar la compresión.
prenda durante un mes.
446
00:36:29,455 --> 00:36:30,622
Sí, lo entiendo.
447
00:36:30,622 --> 00:36:34,289
Ayuda con la recuperación si te mueves.
un poco, aunque sea difícil.
448
00:36:34,289 --> 00:36:35,922
Llámanos si lo necesitas.
449
00:36:35,922 --> 00:36:38,067
Sí.
450
00:37:08,828 --> 00:37:11,328
ella estaba hablando con el doctor
451
00:37:12,127 --> 00:37:16,222
para obtener algún tipo de opinión médica.
452
00:37:16,222 --> 00:37:18,276
¿Qué estás haciendo?
453
00:37:20,789 --> 00:37:23,062
Bueno, es solo que…
454
00:37:24,122 --> 00:37:26,346
Ah, no es nada.
455
00:37:47,055 --> 00:37:51,488
El defecto no era extenso,
entonces la cirugía fue relativamente fácil.
456
00:37:51,989 --> 00:37:53,922
Más que el lado reconstruido,
457
00:37:53,922 --> 00:37:56,736
puede haber más dolor en el costado
del cual se extrajo el cartílago.
458
00:37:56,736 --> 00:37:57,789
Comprendido.
459
00:37:57,789 --> 00:38:00,489
Después del alta, usted debe
viene cada 3 a 4 días,
460
00:38:00,489 --> 00:38:02,575
para recibir tratamiento ambulatorio.
461
00:38:02,575 --> 00:38:04,665
Sí, lo entiendo.
462
00:38:05,355 --> 00:38:07,481
¿Enviaste
463
00:38:07,481 --> 00:38:10,695
¿La carta de opinión a la policía?
464
00:38:10,695 --> 00:38:16,560
Ya que dijiste que enviaste una opinión.
carta a la policía para tales casos.
465
00:38:16,560 --> 00:38:18,161
Sí.
466
00:38:18,161 --> 00:38:20,361
¿Qué escribiste?
467
00:38:21,242 --> 00:38:24,009
¿De qué tienes curiosidad?
468
00:38:27,521 --> 00:38:29,179
Ah, no.
469
00:38:29,179 --> 00:38:31,385
No te preocupes por eso.
470
00:38:47,561 --> 00:38:50,089
Estás pidiendo comparar esto
con estas zapatillas?
471
00:38:50,089 --> 00:38:52,768
Sí, lo antes posible.
472
00:39:12,221 --> 00:39:14,255
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
473
00:39:14,255 --> 00:39:16,389
Está bien.
474
00:39:18,927 --> 00:39:22,266
Me has estado investigando como
el culpable desde el principio, ¿verdad?
475
00:39:23,122 --> 00:39:25,661
Porque tengo antecedentes.
476
00:39:25,661 --> 00:39:29,395
Porque puedes ignorar totalmente a un impotente,
¡Ex convicto sin respaldo como yo!
477
00:39:29,395 --> 00:39:31,719
¡Ven aquí, rata!
478
00:39:36,181 --> 00:39:38,537
¿Todavía crees que soy yo?
479
00:39:38,537 --> 00:39:40,542
¿de verdad?
480
00:39:41,121 --> 00:39:44,435
Gracias a esa rata me convertí en una estrella nacional
481
00:39:44,435 --> 00:39:47,568
convertirse en alguien
quién debería ser asesinado de inmediato.
482
00:39:48,894 --> 00:39:53,304
Ninguno de los fiscales, jueces,
o los abogados me escucharían.
483
00:39:54,981 --> 00:39:58,730
Suficiente, no tengo nada más que decirte.
484
00:40:07,408 --> 00:40:10,042
¿Qué diablos es esto?
485
00:40:13,155 --> 00:40:15,222
Aquí.
486
00:40:18,589 --> 00:40:21,255
Asegúrese de tomar su receta
cuando vuelvas a casa.
487
00:40:21,255 --> 00:40:24,422
Ah, sí, bajaré ahora.
488
00:40:28,822 --> 00:40:30,589
Espere aquí un momento.
489
00:40:30,589 --> 00:40:32,841
Bajaré y volveré rápidamente.
490
00:40:33,495 --> 00:40:34,821
¿No puedo simplemente irme?
491
00:40:34,821 --> 00:40:36,589
Es sólo una receta.
492
00:40:36,589 --> 00:40:40,261
No hay necesidad de llamar la atención
a ti mismo sin ningún motivo.
493
00:40:40,261 --> 00:40:43,449
No te preocupes, volveré pronto.
494
00:41:01,268 --> 00:41:03,689
¿Has investigado a Cho Soo Kyung?
y Woo Min Jae?
495
00:41:03,689 --> 00:41:06,255
Tengo a la familia de Woo Min Jae.
contacto con casa e intenté llamar,
496
00:41:06,255 --> 00:41:08,322
pero no respondieron.
497
00:41:08,322 --> 00:41:10,089
Entonces pregunté en la academia,
498
00:41:10,089 --> 00:41:13,433
y dijeron que ha pasado un tiempo
desde que cambió a clases en línea.
499
00:41:14,122 --> 00:41:15,755
¿Es eso así?
500
00:41:15,755 --> 00:41:18,501
¿Qué vídeo es ese?
501
00:41:18,501 --> 00:41:21,555
Entonces, mientras preguntaba
alrededor de la casa de Cho Soo Kyung,
502
00:41:21,555 --> 00:41:23,555
Revisé el circuito cerrado de televisión del ascensor.
503
00:41:23,555 --> 00:41:26,189
pero Woo Min Jae nunca abandonó el edificio.
504
00:41:26,189 --> 00:41:28,347
Ni una sola vez en dos semanas.
505
00:41:28,347 --> 00:41:32,727
Bueno, supongo que podría pasar, pero…
506
00:41:32,727 --> 00:41:34,714
¿Hay algún problema con ellos?
507
00:41:34,714 --> 00:41:37,695
¿No es por eso que me dijiste que lo investigara?
508
00:41:37,695 --> 00:41:41,395
¿Nunca ha salido ni una sola vez?
509
00:41:47,608 --> 00:41:49,582
¿Qué…?
510
00:41:49,582 --> 00:41:50,855
¡De verdad!
511
00:41:50,855 --> 00:41:53,137
Ah, incluso si vas a usar
Alguien, al menos dile por qué.
512
00:41:53,137 --> 00:41:55,522
Ah, y sigue intentando
contacta a la familia de Woo Min Jae.
513
00:41:55,522 --> 00:41:56,889
Pregunta un poco más por la zona.
514
00:41:56,889 --> 00:41:57,914
Sí.
515
00:41:57,914 --> 00:42:00,148
¿Pero por qué?
516
00:42:03,841 --> 00:42:07,218
Realizando la investigación
sola, así como así.
517
00:42:07,218 --> 00:42:09,289
Fiscal Kim Tae Hyung, ¿verdad?
518
00:42:09,289 --> 00:42:10,829
Tiene una audiencia de orden judicial
prevista para esta tarde.
519
00:42:10,829 --> 00:42:12,829
soy el investigador a cargo
del caso de Kim Seon Yong.
520
00:42:12,829 --> 00:42:15,555
¿Le sería posible hablar ahora?
521
00:42:15,555 --> 00:42:18,689
Ah, tengo algo que consultar contigo.
522
00:42:27,055 --> 00:42:28,692
¿La lesión en el oído es tan grave?
523
00:42:28,692 --> 00:42:30,026
¿Una simple sutura no sirve?
524
00:42:30,026 --> 00:42:32,493
Parecía que los paramédicos
no estaban inmovilizando adecuadamente su rostro.
525
00:42:32,493 --> 00:42:36,927
¿Eso podría haber empeorado la herida?
526
00:42:46,428 --> 00:42:48,465
¿Necesitas algo?
527
00:42:53,570 --> 00:42:56,054
Quería hablar con el médico
528
00:42:56,054 --> 00:42:59,231
sobre la cirugía de orejas de esta tarde…
529
00:43:28,468 --> 00:43:31,102
¿Cuál es el problema?
530
00:43:33,716 --> 00:43:36,122
Ah, eres del Sr. Woo Min Jae.
padre, ¿no?
531
00:43:36,122 --> 00:43:38,289
Sí, es cierto. ¿Qué pasa?
532
00:43:38,289 --> 00:43:40,855
¿Has tenido algún contacto reciente?
¿Con el Sr. Woo Min Jae?
533
00:43:40,855 --> 00:43:42,855
¿Perdón?
534
00:43:43,499 --> 00:43:45,855
Un teléfono o videollamada, ¿habéis hablado?
535
00:43:45,855 --> 00:43:48,589
Ah, está en un internado.
donde no se permite el uso de teléfonos móviles.
536
00:43:48,589 --> 00:43:50,355
Ha pasado bastante tiempo
desde la última vez que hablamos, ¿por qué?
537
00:43:50,355 --> 00:43:52,189
¿Internado?
538
00:43:52,189 --> 00:43:55,089
Entonces no está con un pariente en Seúl.
llamado Cho Soo Kyung,
539
00:43:55,089 --> 00:43:56,489
No tiene parientes en Seúl.
540
00:43:56,489 --> 00:43:58,907
Te llamaré más tarde, ahora estoy ocupado.
541
00:44:03,296 --> 00:44:05,855
[Detective Lee Min Hyeong]
542
00:44:15,602 --> 00:44:18,155
Dudé después de una breve mirada,
543
00:44:18,155 --> 00:44:19,755
pero resultó ser correcto.
544
00:44:19,755 --> 00:44:21,078
¿Cuál es tu relación con él?
545
00:44:21,078 --> 00:44:24,814
Min Jae y yo somos de la misma escuela secundaria.
546
00:44:24,814 --> 00:44:27,255
Y esa mujer, me refiero a Cho Soo Kyung,
547
00:44:27,255 --> 00:44:30,769
es la mujer que vino a
nuestra escuela de formación docente.
548
00:44:30,769 --> 00:44:33,668
Ese... maestro.
549
00:44:33,668 --> 00:44:36,234
Entonces ¿qué pasa con ellos dos?
550
00:44:36,234 --> 00:44:38,455
El profesor en prácticas y
551
00:44:38,455 --> 00:44:40,797
el estudiante…
552
00:45:17,345 --> 00:45:21,055
[Detective Lee Min Hyeong]
553
00:45:23,502 --> 00:45:27,340
La línea está ocupada, deja un mensaje…
554
00:45:36,758 --> 00:45:38,055
Sí, este es Seo Gang Ho.
555
00:45:38,055 --> 00:45:39,796
¿El paciente Woo Min Jae todavía está en el hospital?
556
00:45:39,796 --> 00:45:43,282
El paciente Woo Min Jae fue dado de alta
esta tarde. ¿Qué pasa?
557
00:45:43,282 --> 00:45:44,422
Hay algo que necesito comprobar.
558
00:45:44,422 --> 00:45:45,489
Entendido.
559
00:45:45,489 --> 00:45:47,622
¿Has investigado la relación?
entre esas dos personas?
560
00:45:47,622 --> 00:45:49,022
Estoy en proceso de confirmarlo,
pero ¿por qué preguntas?
561
00:45:49,022 --> 00:45:51,591
Porque no son parientes.
562
00:45:52,595 --> 00:45:54,848
¿Es eso así?
563
00:45:54,848 --> 00:45:57,615
¿Está el detective Lee Min Hyeong contigo en este momento?
564
00:45:57,615 --> 00:45:59,348
¿No la viste en el hospital?
565
00:45:59,348 --> 00:46:01,921
Ella salió a comprobar algo.
sobre Cho Soo Kyung y Woo Min Jae.
566
00:46:01,921 --> 00:46:03,589
cual es la relacion
entre ellos dos?
567
00:46:03,589 --> 00:46:04,625
Por ahora, por favor dímelo.
568
00:46:04,625 --> 00:46:09,495
Dicen que se conocieron siendo estudiantes.
y maestro en la escuela.
569
00:46:09,495 --> 00:46:12,282
Y trataron de poner micrófonos en mi habitación.
570
00:46:12,282 --> 00:46:15,789
Probablemente se estén comunicando
unos con otros de alguna manera.
571
00:46:15,789 --> 00:46:17,808
Sí, lo entiendo.
572
00:46:21,922 --> 00:46:24,622
[Seo Gang Ho]
573
00:46:26,662 --> 00:46:29,526
¿Qué te trae por aquí?
574
00:46:32,122 --> 00:46:34,889
Hay cosas que explicar
en materia de apoyo a las víctimas,
575
00:46:34,889 --> 00:46:37,382
y tambien tenia curiosidad
sobre la condición de Woo Min Jae.
576
00:46:37,382 --> 00:46:39,515
¿Viniste solo?
577
00:46:43,735 --> 00:46:44,802
Entonces está bien.
578
00:46:44,802 --> 00:46:48,226
También tengo algo que decirte en privado.
579
00:46:48,822 --> 00:46:51,528
Entonces, por favor entra.
580
00:47:03,461 --> 00:47:06,728
Lo siento mucho...
581
00:47:07,489 --> 00:47:09,889
Sobre decir que yo era pariente de Min Jae.
582
00:47:09,889 --> 00:47:12,253
Escuchemos el motivo de ello.
583
00:47:12,781 --> 00:47:17,781
Lamento mucho no haberte dicho antes.
584
00:47:18,589 --> 00:47:20,028
pero yo también tengo mis razones--
585
00:47:20,028 --> 00:47:22,295
¿Dónde está el Sr. Woo Min Jae?
586
00:47:23,689 --> 00:47:25,022
Salió por un momento.
587
00:47:25,022 --> 00:47:28,855
Localizaremos al Sr. Woo Min Jae.
así que por favor vámonos.
588
00:47:28,855 --> 00:47:30,224
¿A donde?
589
00:47:30,224 --> 00:47:32,355
Bajo las circunstancias
del falso testimonio de un testigo,
590
00:47:32,355 --> 00:47:34,855
es necesaria una investigación adicional.
591
00:47:34,855 --> 00:47:36,389
Solicito su acompañamiento voluntario.
592
00:47:36,389 --> 00:47:38,655
Ah, sólo un momento.
593
00:47:38,655 --> 00:47:40,555
Por favor solo escucha lo que
Tengo que decirlo por un momento.
594
00:47:40,555 --> 00:47:43,200
- Prepárate.
- Ah, yo también…
595
00:47:45,855 --> 00:47:49,455
Yo tampoco tuve elección.
596
00:47:49,455 --> 00:47:51,952
¿Qué significa eso?
597
00:47:57,189 --> 00:48:00,478
Hay un vídeo.
598
00:48:06,668 --> 00:48:08,473
Min Jae.
599
00:48:08,473 --> 00:48:11,155
No, Min Jae, no hagas esto, ¿vale?
600
00:48:11,155 --> 00:48:12,355
Min Jae es...
601
00:48:12,355 --> 00:48:13,689
¡Suéltalo!
602
00:48:13,689 --> 00:48:16,189
Lo descubrí durante mi
formación docente el año pasado.
603
00:48:16,189 --> 00:48:18,272
¿Paramos ahora?
604
00:48:18,272 --> 00:48:19,616
Está bien.
605
00:48:19,616 --> 00:48:21,589
Fui agredida sexualmente.
606
00:48:21,589 --> 00:48:24,122
Entonces, está bien si este video se difunde.
¿Es eso lo que quieres decir?
607
00:48:24,122 --> 00:48:25,910
Me siguieron chantajeando con ese vídeo.
608
00:48:25,910 --> 00:48:28,322
Me equivoqué, Min Jae, ¿de acuerdo?
609
00:48:28,322 --> 00:48:30,624
Por favor, no lo volveré a hacer.
610
00:48:30,624 --> 00:48:31,832
¿Eh?
611
00:48:31,832 --> 00:48:35,822
Si ese vídeo sale a la luz,
Se acabó para los dos.
612
00:48:35,822 --> 00:48:37,674
¡Suéltalo!
613
00:48:37,674 --> 00:48:38,938
¡Suéltalo!
614
00:48:38,938 --> 00:48:41,451
¡Ah, déjame ir!
615
00:48:46,241 --> 00:48:50,822
En ese momento, lo fijaste todo
en el repartidor que llegó.
616
00:48:50,822 --> 00:48:52,989
Si dijera que estaba herido por mi culpa,
617
00:48:52,989 --> 00:48:55,955
Pensé que todo saldría
incluyendo ese vídeo.
618
00:48:55,955 --> 00:48:59,089
Odié la idea de ese video.
estar expuesto más que morir.
619
00:48:59,089 --> 00:49:02,789
Entonces, incluso diste una declaración falsa.
que erais parientes?
620
00:49:04,022 --> 00:49:06,155
Estoy enfrentando un examen de servicio público,
621
00:49:06,155 --> 00:49:10,339
si se sabe que fui lastimado
por un estudiante durante mi enseñanza estudiantil...
622
00:49:11,008 --> 00:49:14,708
No... sería mi fin.
623
00:49:35,389 --> 00:49:39,422
[Comisaría de Policía Sur de Seúl]
624
00:49:42,222 --> 00:49:43,930
Era muy conocido.
625
00:49:43,930 --> 00:49:46,655
No, quiero decir, para ser más preciso,
626
00:49:46,655 --> 00:49:48,455
Todo el mundo simplemente lo silenció.
627
00:49:48,455 --> 00:49:52,789
Había un rumor de que Cho Soo Kyung
La familia era bastante poderosa.
628
00:49:52,789 --> 00:49:54,655
Entonces, ese Cho Soo Kyung
629
00:49:54,655 --> 00:49:58,055
es una persona que sólo está satisfecha
cuando consigue lo que quiere,
630
00:49:58,055 --> 00:50:01,622
y su familia resuelven estos problemas.
631
00:50:02,135 --> 00:50:04,763
Pero en ese momento, exactamente,
632
00:50:05,489 --> 00:50:07,850
Min Jae fue atrapado.
633
00:50:27,228 --> 00:50:29,769
¿A la comisaría?
634
00:50:29,769 --> 00:50:31,711
¿A mí?
635
00:50:31,711 --> 00:50:32,855
No...
636
00:50:32,855 --> 00:50:34,689
Dije que soy la víctima.
637
00:50:34,689 --> 00:50:37,555
Sí, pero todavía tienes que irte.
638
00:50:37,555 --> 00:50:41,489
Necesitamos castigar las declaraciones falsas
y preparar un informe oficial.
639
00:50:41,489 --> 00:50:45,659
También puedes solicitar una investigación.
por la parte sobre la que acabas de testificar.
640
00:50:47,341 --> 00:50:49,622
yo…
641
00:50:49,622 --> 00:50:52,122
te lo dije,
642
00:50:52,122 --> 00:50:54,389
que soy la víctima.
643
00:50:55,355 --> 00:50:57,563
Ya lo dije,
644
00:50:57,563 --> 00:50:58,970
¿vale?
645
00:50:58,970 --> 00:51:01,689
¡Soy la víctima!
646
00:51:06,868 --> 00:51:08,988
¿Estás loco?
647
00:51:08,988 --> 00:51:10,489
¿Qué pasa si le haces esto a la policía?
648
00:51:10,489 --> 00:51:12,160
¿Entonces qué?
649
00:51:12,160 --> 00:51:14,869
Ella dijo que fuera a la comisaría.
650
00:51:16,468 --> 00:51:19,394
Gracias a ti, de verdad...
651
00:51:19,394 --> 00:51:21,340
¿Qué quieres hacer ahora?
652
00:51:21,340 --> 00:51:23,434
¿Eh?
653
00:51:48,127 --> 00:51:50,131
Cuídalo.
654
00:51:50,131 --> 00:51:51,422
Maestro…
655
00:51:51,422 --> 00:51:54,228
Desde que lo empezaste, lo terminas.
656
00:51:54,228 --> 00:51:55,689
Cuando esta mujer despierte,
657
00:51:55,689 --> 00:51:58,322
es el final para ti y para mí.
658
00:52:01,202 --> 00:52:03,402
¡Apurarse!
659
00:52:10,122 --> 00:52:12,222
¿Está ahí?
660
00:52:16,108 --> 00:52:18,022
¿Hay alguien dentro?
661
00:52:18,022 --> 00:52:21,181
Sr. Lee Min Hyeong, está ahí, ¿verdad?
662
00:52:21,181 --> 00:52:22,889
¡Vamos, rápido!
663
00:52:22,889 --> 00:52:25,086
¿Cómo…?
664
00:52:26,861 --> 00:52:29,582
¡Sal de ahí, Woo Min Jae!
665
00:52:29,582 --> 00:52:31,595
Esta no es nuestra primera vez.
666
00:52:31,595 --> 00:52:33,455
Hemos hecho esto antes.
667
00:52:33,455 --> 00:52:35,518
Puedes hacerlo, ¿verdad?
668
00:52:37,256 --> 00:52:38,455
Pero, en ese momento,
669
00:52:38,455 --> 00:52:42,655
había alguien que andaba por ahí
parloteando que estaban involucrados.
670
00:52:42,655 --> 00:52:46,835
Esa persona de repente saltó
el techo de un edificio cerca de la escuela.
671
00:52:46,835 --> 00:52:49,714
Esa persona no era del tipo que hacía eso.
672
00:52:49,714 --> 00:52:53,389
Entonces, según algunos rumores,
673
00:52:53,389 --> 00:52:56,368
Woo Min Jae y Cho Soo Kyung
674
00:52:56,368 --> 00:52:59,578
atrajo a la persona a la azotea,
675
00:53:00,189 --> 00:53:03,238
y luego la empujó.
676
00:53:05,648 --> 00:53:07,621
Es lo mismo esta vez.
677
00:53:07,621 --> 00:53:09,281
Tenemos que hacerlo.
678
00:53:09,281 --> 00:53:13,717
Si vamos a hacer esto
juntos tenemos que hacerlo.
679
00:53:14,718 --> 00:53:15,789
Sí.
680
00:53:15,789 --> 00:53:17,722
No es nada.
681
00:53:17,722 --> 00:53:21,801
Al igual que ese día en el
azotea, sólo por un momento.
682
00:53:21,801 --> 00:53:24,500
Sólo necesitas darle un pequeño empujón.
683
00:53:30,695 --> 00:53:32,704
Apurarse.
684
00:53:53,672 --> 00:53:57,424
[Enfréntame]
685
00:54:08,288 --> 00:54:13,356
♫ En tus ojos ♫
686
00:54:14,671 --> 00:54:16,122
Es Lee Jin Seok quien salió, ¿verdad?
687
00:54:16,122 --> 00:54:18,408
Primero necesito atrapar a esa rata.
688
00:54:18,408 --> 00:54:20,322
¿Esto vino de la esquina del balcón?
689
00:54:20,322 --> 00:54:24,131
Parece que vinieron a ser voluntarios.
en la prisión donde estaba tu padre.
690
00:54:26,322 --> 00:54:28,062
Hola, director Cha.
691
00:54:28,062 --> 00:54:29,563
Ah, conocí al detective Lee. ¡Ey!
692
00:54:29,563 --> 00:54:30,656
¿Por qué ese detective?
693
00:54:30,656 --> 00:54:32,936
Sabiendo que estos dos eran compañeros de prisión,
694
00:54:32,936 --> 00:54:34,549
incluso visitó el hospital
donde estaba tu madre.
695
00:54:34,549 --> 00:54:37,883
¿Sabía ella de la relación entre ellos?
696
00:54:39,695 --> 00:54:41,775
¡Lee Jin Seok!
697
00:54:41,775 --> 00:54:43,422
Parece que estás nervioso.
698
00:54:43,422 --> 00:54:45,248
Porque no es la persona que esperabas.
699
00:54:45,248 --> 00:54:47,008
¿Cuánto tiempo planeabas engañarme?
700
00:54:47,008 --> 00:54:53,752
♫ Te conozco, me estoy enamorando de ti ♫