1 00:00:00,001 --> 00:00:25,230 Улучшено: Fidel33 Дата дополнительной загрузки: 16 декабря 2015 г. 2 00:01:47,799 --> 00:01:49,688 Ты можешь просто послушать? 3 00:01:50,359 --> 00:01:51,485 Ребята? 4 00:01:52,840 --> 00:01:56,765 У нас 2000 футов, 600 метров по вертикали 5 00:01:57,319 --> 00:01:58,810 в четвертый лагерь. 6 00:01:59,439 --> 00:02:03,411 Он полностью завязан веревкой, поэтому я знаю, что ты справишься. 7 00:02:04,040 --> 00:02:05,325 Как только мы доберемся до желтой полосы, 8 00:02:05,400 --> 00:02:06,561 (КАШЕЛЬ) мы собираемся перегруппироваться, 9 00:02:07,200 --> 00:02:09,884 надеть маски, включить газ. 10 00:02:09,960 --> 00:02:11,610 Имеет смысл? 11 00:02:11,879 --> 00:02:13,644 (СВЕТ ВЕТРА) 12 00:03:03,599 --> 00:03:06,080 325 долларов за бутылку. 13 00:03:06,159 --> 00:03:07,161 Для кислорода? 14 00:03:07,240 --> 00:03:08,401 Это грабеж среди бела дня! 15 00:03:08,479 --> 00:03:10,800 Да, ну, он загнан в угол рынок, он у него есть. 16 00:03:10,879 --> 00:03:13,804 Он считает, что их будет 20 команд в Базовом лагере в этом сезоне. 17 00:03:13,919 --> 00:03:14,887 Двадцать команд? 18 00:03:14,960 --> 00:03:16,371 ГАРОЛЬД: Я имею в виду, что со всеми шерпы и носильщики, 19 00:03:16,439 --> 00:03:18,841 там будет теснота. 20 00:03:19,319 --> 00:03:21,925 Ну, это схватка. веревки, вот здесь. 21 00:03:22,000 --> 00:03:24,127 - ГАРОЛЬД: Что это? - Это Хелен. 22 00:03:24,199 --> 00:03:26,282 Это маленькое украшение для палатки-столовой. 23 00:03:26,360 --> 00:03:27,360 Вы можете носить их в волосах. 24 00:03:27,439 --> 00:03:28,441 Я возьму это. Спасибо. 25 00:03:28,560 --> 00:03:30,402 Хорошо, у меня есть новости. 26 00:03:31,000 --> 00:03:32,889 - У нас есть Кракауэр. - (ГАРОЛЬД ВОСКЛЮЧАЕТ) 27 00:03:32,960 --> 00:03:34,802 Ты украл его у Скотта Фишера? 28 00:03:34,879 --> 00:03:36,211 Нет, он решил сам. 29 00:03:36,319 --> 00:03:37,730 ГАРОЛЬД: Молодец, Роб! 30 00:03:38,360 --> 00:03:40,727 Сколько он тебе платит, Роб? 31 00:03:40,800 --> 00:03:43,167 Ну, он всего лишь оплата его авиабилета 32 00:03:43,240 --> 00:03:46,243 - (Вздыхает) - но у нас в журнале 5000 слов 33 00:03:46,319 --> 00:03:48,128 и наша фотография на передняя крышка. Хм? 34 00:03:48,199 --> 00:03:50,805 Это делает все это стоящим. Прямо здесь. 35 00:03:50,879 --> 00:03:52,211 Ну, если ты доведешь его до вершины. 36 00:03:52,280 --> 00:03:53,485 <цвет шрифта=" 37 00:03:53,560 --> 00:03:55,288 Если? Как ты можешь мне такое говорить? 38 00:03:55,360 --> 00:03:56,485 Вот и все. С тобой все в порядке? 39 00:03:56,560 --> 00:03:58,163 Роб: Спасибо, Гай. Приветствую тебя, приятель. 40 00:03:58,240 --> 00:03:59,843 - ХЕЛЕН: Эй! - Привет! 41 00:04:01,240 --> 00:04:03,128 - ЯН: С тобой все в порядке? - О да, как дела? 42 00:04:03,199 --> 00:04:04,564 - Мне? Я в порядке. - Ой, посмотри на себя! 43 00:04:04,680 --> 00:04:06,603 Я знаю, я большой. 44 00:04:06,680 --> 00:04:08,603 - РОБ: Вот. - Ты в порядке? 45 00:04:08,680 --> 00:04:10,568 Да, ты знаешь, Я буду просто скучать по тебе. 46 00:04:10,639 --> 00:04:11,846 <цвет шрифта=" 47 00:04:14,719 --> 00:04:16,562 - Пойдем, Гай. - ПАРЕНЬ: Ммм-хм. 48 00:04:17,079 --> 00:04:19,764 Просто будь осторожен, ладно? 49 00:04:19,839 --> 00:04:21,329 - Его... - Пожалуйста, любовь моя. 50 00:04:21,839 --> 00:04:23,682 Ну давай же. Пожалуйста, не волнуйтесь. 51 00:04:23,800 --> 00:04:25,643 Здесь просто ничего не делать 52 00:04:25,720 --> 00:04:27,050 это заставляет меня беспокоиться. 53 00:04:27,160 --> 00:04:28,161 Ты ничего не делаешь. 54 00:04:28,240 --> 00:04:29,526 Нет, но... 55 00:04:29,600 --> 00:04:30,725 Что? 56 00:04:31,279 --> 00:04:33,122 Это ожидание тебя. 57 00:04:33,680 --> 00:04:35,841 - Для него. - Ее. 58 00:04:35,959 --> 00:04:37,404 - Ее. - Ее. 59 00:04:40,199 --> 00:04:42,884 Просто вернись на роды, Роб Холл. 60 00:04:44,279 --> 00:04:46,043 Ты пытаешься остановить меня. 61 00:04:46,480 --> 00:04:47,891 <цвет шрифта=" Это последний звонок 62 00:04:47,959 --> 00:04:50,963 для Air New Zealand Рейс 7419 в Катманду. 63 00:04:51,040 --> 00:04:53,281 - Хорошо, я люблю тебя. - Иди, или я заплачу. 64 00:04:53,360 --> 00:04:54,600 Идти. 65 00:05:07,240 --> 00:05:08,446 (НЮХАЕТ) 66 00:05:09,560 --> 00:05:10,800 (НЕВНЯТНО) 67 00:05:12,639 --> 00:05:15,449 (ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ) 68 00:05:18,959 --> 00:05:20,086 Ага. 69 00:05:20,600 --> 00:05:21,725 Это все, что у тебя есть? 70 00:05:21,839 --> 00:05:23,125 Да, вот и все. 71 00:05:23,600 --> 00:05:25,567 ДУГ: Я думаю, мы здесь. 72 00:05:33,920 --> 00:05:36,240 Эй, ребята, какая у вас одежда? 73 00:05:36,319 --> 00:05:37,321 Э-э, Консультанты по приключениям. 74 00:05:37,439 --> 00:05:38,521 Ах, хорошо. Я тоже. 75 00:05:38,600 --> 00:05:39,725 - ДУГ: Ах. - Я Бек. 76 00:05:39,800 --> 00:05:41,643 - Бек Уэзерс. - Дуг Хансен. 77 00:05:42,159 --> 00:05:43,843 - Джон Кракауэр. - Как дела? 78 00:05:43,920 --> 00:05:45,444 - Хороший. - Ты, э... 79 00:05:45,519 --> 00:05:48,250 - Кракауэр из журнала Outside? - Ага. 80 00:05:48,319 --> 00:05:49,401 Действительно? 81 00:05:49,480 --> 00:05:51,562 Что ты делаешь? Писать или лазить или что? 82 00:05:51,639 --> 00:05:53,802 - Немного того и другого. - Хм. 83 00:05:53,879 --> 00:05:56,451 Хорошо, я дам тебе знать как проходит саммит, ладно? 84 00:05:56,519 --> 00:05:58,283 Незачем. Я буду там. 85 00:05:58,360 --> 00:05:59,691 Ах, посмотрим. 86 00:06:15,519 --> 00:06:17,807 Что ты делаешь, когда ты не лезешь, Дуг? 87 00:06:17,879 --> 00:06:19,769 - Что, на работу? - Ага. 88 00:06:20,079 --> 00:06:22,605 Э-э, разные вещи. Плотник, почтальон. 89 00:06:22,680 --> 00:06:24,569 Плотник, почтальон? 90 00:06:24,639 --> 00:06:25,641 ДАГ: Ага. 91 00:06:25,720 --> 00:06:27,050 Серьезно, вы доставляете почту? 92 00:06:27,120 --> 00:06:28,644 Да, я доставляю почту. 93 00:06:30,319 --> 00:06:31,730 Почтальон на Эвересте? 94 00:06:31,800 --> 00:06:33,324 (СМЕЕТСЯ) Надеюсь, что так. 95 00:06:33,399 --> 00:06:35,447 (СМЕЕТСЯ) Мне это нравится. 96 00:06:35,519 --> 00:06:37,283 Почтальон на Эвересте. 97 00:06:45,600 --> 00:06:46,600 БЕК: Вот и все. 98 00:06:46,680 --> 00:06:48,011 - ДЖОН: Бек. - БЕК: Да? 99 00:06:48,079 --> 00:06:50,401 Вы знаете, он добрался до Юга Саммит на Эвересте в прошлом году? 100 00:06:50,480 --> 00:06:52,528 - Кто, Дуг сделал? - Ага. 101 00:06:52,639 --> 00:06:54,721 Это довольно много для почтальона. 102 00:06:54,800 --> 00:06:58,247 Ага. Пик Лонгс, Мак-Кинли. 103 00:06:58,800 --> 00:07:01,531 Я никогда не делал этого сам верх Мак-Кинли. 104 00:07:01,600 --> 00:07:03,648 - Я знаю. - Ну откуда ты это знаешь? 105 00:07:03,720 --> 00:07:05,084 '89, да? 106 00:07:05,600 --> 00:07:06,886 Ой! 107 00:07:07,079 --> 00:07:08,605 Вы провели исследование. 108 00:07:08,680 --> 00:07:10,329 Это то, что мы делаем. 109 00:07:18,199 --> 00:07:21,646 Вы, друзья мои, следите за каким-то очень знаменитые шаги. 110 00:07:21,720 --> 00:07:23,768 История, созданная знаменитый Джордж Эверест, 111 00:07:23,879 --> 00:07:26,803 Джордж Мэллори, Тенцинг Норгей, Эдмунд Хиллари. 112 00:07:26,879 --> 00:07:28,370 ГАРОЛЬД: И Роб Холл! 113 00:07:28,439 --> 00:07:29,964 <цвет шрифта=" 114 00:07:30,079 --> 00:07:31,605 (ЗАИКАНИЕ) 115 00:07:31,720 --> 00:07:33,209 - Легенды все они! - (ВСЕ ПОСМЕЯТСЯ) 116 00:07:34,480 --> 00:07:35,970 Это верно. 117 00:07:36,720 --> 00:07:38,403 Для тех из вас, кто осмелиться встретиться со своими мечтами, 118 00:07:38,519 --> 00:07:39,805 Консультанты по приключениям предлагает что-то 119 00:07:39,879 --> 00:07:42,963 вне сил слова для описания. 120 00:07:43,040 --> 00:07:46,408 И почему бы нам не описать это в брошюре? 121 00:07:47,120 --> 00:07:49,122 Потому что в основном это просто боль. 122 00:07:49,199 --> 00:07:50,725 - ГАРОЛЬД: Да. - БЕК: Разве это не правда? 123 00:07:50,800 --> 00:07:52,643 <цвет шрифта=" если ты не возражаешь, Майк, 124 00:07:52,720 --> 00:07:54,721 и странный отсутствующий палец. 125 00:07:56,240 --> 00:07:57,365 - Вот и все. - (ВСЕ СТОНЫ) 126 00:07:59,240 --> 00:08:01,288 Роб: Проще говоря, ребята, люди 127 00:08:01,360 --> 00:08:03,521 просто не созданы для работы 128 00:08:03,600 --> 00:08:07,240 на крейсерской высоте Боинга 747. 129 00:08:07,680 --> 00:08:10,968 Хорошо, как только мы поднимемся выше, над Южным седлом 130 00:08:11,040 --> 00:08:12,326 наши тела будут буквально умирать. 131 00:08:12,399 --> 00:08:14,367 Я имею в виду буквально смерть. 132 00:08:14,439 --> 00:08:16,362 Это не называется Смертью Зона ни за что, ребята. 133 00:08:16,439 --> 00:08:17,440 Итак, игра такая: 134 00:08:17,800 --> 00:08:21,850 можем ли мы поднять тебя на вершину и вниз до дна 135 00:08:21,920 --> 00:08:23,285 прежде чем это произойдет? 136 00:08:23,360 --> 00:08:25,088 - Конечно, можешь. - РОБ: О! 137 00:08:25,240 --> 00:08:27,082 (СМЕЕТСЯ) Бек Уэзерс, дамы и господа. 138 00:08:27,160 --> 00:08:29,560 Вы могли заметить немного Штата Одинокой Звезды? 139 00:08:29,639 --> 00:08:31,165 100% техасцы прямо здесь, ребята. 140 00:08:31,279 --> 00:08:33,282 100% техасец. 141 00:08:34,240 --> 00:08:36,082 Вы познакомились с Майком Грумом. 142 00:08:36,600 --> 00:08:38,523 Я хотел бы представить ты Энди Харрису. 143 00:08:38,600 --> 00:08:40,203 - Гарольд. - Роб: Другой наш гид из Квинстауна. 144 00:08:40,279 --> 00:08:42,361 Таранаки, вообще-то изначально. Киа ора. 145 00:08:42,440 --> 00:08:45,046 Роб: Хелен и остальная часть команды. уже на пути к базовому лагерю. 146 00:08:45,120 --> 00:08:47,326 Они это настраивают когда мы доберемся туда. 147 00:08:47,399 --> 00:08:48,845 Сегодня 30 марта, ребята. 148 00:08:48,919 --> 00:08:50,922 Я планирую пойти на Саммит 10 мая. 149 00:08:51,000 --> 00:08:53,525 Для меня это был счастливый день и консультанты по приключениям 150 00:08:53,600 --> 00:08:56,000 и погода обычно тогда довольно стабильно. 151 00:08:56,080 --> 00:08:57,240 Итак, это означает, 152 00:08:57,320 --> 00:09:00,880 у нас есть 40 дней на обучение твои тела и твои умы 153 00:09:00,960 --> 00:09:02,245 пойти на это. 154 00:09:02,320 --> 00:09:05,369 Теперь я знаю, что здесь много альпинизма. опыт пребывания в этой комнате. 155 00:09:05,480 --> 00:09:06,845 Без этого тебя бы здесь не было. 156 00:09:06,919 --> 00:09:09,889 - Стью, К2, Броуд Пик. - (ЛЮДИ ВОСКЛИКИВАЮТ) 157 00:09:09,960 --> 00:09:10,927 Джон Таск. 158 00:09:11,000 --> 00:09:13,525 1192 метра горы Костюшко. 159 00:09:13,600 --> 00:09:14,885 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 160 00:09:14,960 --> 00:09:17,485 И... я имею в виду Ясуко Намбу. 161 00:09:17,600 --> 00:09:20,080 - Шестеро из Семи Вершин и единственная женщина. - (ЛЮДИ Аплодируют) 162 00:09:20,159 --> 00:09:21,126 БЕК: Вот и все. 163 00:09:21,200 --> 00:09:22,725 - ГАРОЛЬД: Давайте сделаем семь. - Спасибо. 164 00:09:22,799 --> 00:09:26,360 Но Эверест — другой зверь, вообще другой зверь. 165 00:09:26,440 --> 00:09:28,249 Вот почему ты здесь, не так ли, Дуги? 166 00:09:28,320 --> 00:09:30,721 Ах, да. Ага. 167 00:09:31,399 --> 00:09:34,562 Итак, слушайте. Сегодня вечером это все от меня. Ешь, пей, веселись. 168 00:09:34,639 --> 00:09:36,004 Завтра отправляемся в поход. 169 00:09:38,679 --> 00:09:40,648 - У нас все хорошо? - Ты готов к этому? 170 00:09:40,720 --> 00:09:41,721 (Посмеиваясь) 171 00:09:42,480 --> 00:09:43,845 Дуги. 172 00:09:44,720 --> 00:09:46,609 Роб: Ладно, ребята, подождите. 173 00:09:46,679 --> 00:09:47,681 ЯСУКО: Хорошо. 174 00:09:47,759 --> 00:09:49,000 РОБ: Вот и все, полковник. 175 00:09:49,080 --> 00:09:50,445 <цвет шрифта=" 176 00:09:50,519 --> 00:09:52,522 Роб: Садитесь на свои места, пристегнитесь, все. 177 00:09:52,600 --> 00:09:53,600 БЕК: Спасибо, Майк. 178 00:09:54,519 --> 00:09:56,442 Делай или умри. Вот так. 179 00:09:56,519 --> 00:09:57,681 ЯСУКО: Хорошо. 180 00:09:58,960 --> 00:10:00,166 БЕК: Вы можете в это поверить? 181 00:10:00,240 --> 00:10:03,448 ПИЛОТ: Браво 270 уже в пути. запросите Браво 410. 182 00:10:33,600 --> 00:10:34,806 Держите их всех в хорошей группе. 183 00:10:34,879 --> 00:10:36,005 Эй, ребята, успокойтесь. 184 00:10:37,240 --> 00:10:38,730 - <цвет шрифта=" - ДУГ: Готов. 185 00:10:38,799 --> 00:10:40,528 РОБ: Мы начинаем, поехали. 186 00:10:40,600 --> 00:10:42,442 ДУГ: Ты идешь впереди, приятель. 187 00:10:43,279 --> 00:10:44,519 С тобой все в порядке? 188 00:10:44,600 --> 00:10:45,725 Да. 189 00:11:19,960 --> 00:11:22,201 Роб: Ребята, мужик хочет посмотрите свои разрешения на восхождение. 190 00:11:22,279 --> 00:11:24,408 Нужно увидеть все ваши разрешение на восхождение! 191 00:11:24,480 --> 00:11:26,687 - (ГОВОРИТ НА НЕПАЛИ) Привет. 192 00:11:26,759 --> 00:11:28,364 Большое спасибо, увидимся на обратном пути. 193 00:11:28,440 --> 00:11:30,090 <цвет шрифта=" 194 00:11:30,200 --> 00:11:32,361 - Все хорошо? - ДУГ: Да, да. Да, ты? 195 00:11:32,440 --> 00:11:34,009 - Ага. - Эй, эээ... 196 00:11:34,799 --> 00:11:36,245 Спасибо, Роб. 197 00:11:36,679 --> 00:11:37,919 Спасибо за что? 198 00:11:38,000 --> 00:11:39,604 Знаете, скидка. 199 00:11:40,840 --> 00:11:43,286 Ну, ты работаешь три работы, Дуг. 200 00:11:43,360 --> 00:11:44,360 Это было меньшее, что я мог сделать, приятель. 201 00:11:44,440 --> 00:11:47,886 Я знаю, тебе не обязательно было этого делать, хотя, и я это ценю. 202 00:11:49,600 --> 00:11:51,250 Давай просто возьмем тебя на этот раз наверх. 203 00:11:51,320 --> 00:11:52,605 Ага. 204 00:12:03,240 --> 00:12:05,129 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Как ты себя чувствуешь, Бек? 205 00:12:05,960 --> 00:12:07,404 От среднего до среднего. 206 00:12:07,480 --> 00:12:09,369 Давай, приятель, ты сможешь это сделать. 207 00:12:09,440 --> 00:12:11,124 Думал, что собираюсь акклиматизируются быстрее, чем это. 208 00:12:11,440 --> 00:12:13,681 Э-э, с тобой все будет в порядке. 209 00:12:13,759 --> 00:12:15,330 (Дети хихикают) 210 00:12:16,159 --> 00:12:17,649 Чертовы твари. 211 00:12:33,120 --> 00:12:34,120 Ууу! 212 00:12:35,559 --> 00:12:37,403 - Ух ты. - Ага. 213 00:12:43,080 --> 00:12:44,490 БЕК: Насколько близко вы подобрались? 214 00:12:44,559 --> 00:12:47,769 ДАГ: Ну, я был очень близок к этому. но было поздно, и я был 215 00:12:47,840 --> 00:12:49,604 в любом случае неплохой выстрел. 216 00:12:50,679 --> 00:12:52,886 Ну, я думаю, я бы побежали за этим. 217 00:12:53,000 --> 00:12:54,331 Каждый день я просыпаюсь с мыслью об этом. 218 00:12:54,399 --> 00:12:55,924 Тогда почему ты этого не сделал? 219 00:12:56,000 --> 00:12:57,331 <цвет шрифта=" 220 00:12:58,240 --> 00:12:59,764 Утро 15 на Южном Саммите, 221 00:12:59,879 --> 00:13:00,880 плохие условия, 222 00:13:00,960 --> 00:13:03,566 мы не собирались делать наши 14:00. повернись. 223 00:13:03,639 --> 00:13:05,289 Видишь, все хорошо и хорошо чтобы сделать вершину, Бек, 224 00:13:05,360 --> 00:13:07,726 но ты платишь мне за спустить тебя благополучно. 225 00:13:07,799 --> 00:13:09,528 Помните об этом. 226 00:13:10,600 --> 00:13:11,725 Хорошо. 227 00:13:21,080 --> 00:13:22,764 Что его ест? 228 00:13:23,600 --> 00:13:26,250 Один из наших шерпов, Тенцинг. Он попал в аварию. 229 00:13:26,320 --> 00:13:28,083 - Ах, да? - Ага. 230 00:13:28,639 --> 00:13:30,528 Упал при ремонте одна из лестниц на Ледопаде. 231 00:13:30,600 --> 00:13:33,729 Это нехорошо. У них было чтобы сбить его. 232 00:13:53,600 --> 00:13:55,090 <цвет шрифта=" 233 00:14:11,960 --> 00:14:13,802 (ГОВОРИТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ) 234 00:14:14,960 --> 00:14:16,245 Намасте. 235 00:14:18,960 --> 00:14:20,529 (ГОВОРИТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ) 236 00:14:20,600 --> 00:14:21,600 Намасте. 237 00:14:44,320 --> 00:14:47,802 (ГЛУБОКО ДЫШИМ) 238 00:15:18,679 --> 00:15:22,206 Поздравляю, вы все сделали это. Добро пожаловать в базовый лагерь! 239 00:15:22,279 --> 00:15:24,248 У нас есть Юнайтед Народы здесь в этом году. 240 00:15:24,360 --> 00:15:26,840 Есть команда IMAX, южноафриканцы. 241 00:15:29,320 --> 00:15:30,923 И прямо здесь 242 00:15:32,480 --> 00:15:34,369 в лучшем месте из всех 243 00:15:35,120 --> 00:15:36,962 у нас есть приключение Базовый лагерь Консультантов. 244 00:15:37,080 --> 00:15:39,400 - <цвет шрифта=" - Привет. Привет, как дела? 245 00:15:39,519 --> 00:15:42,524 - Рад тебя видеть. Спасибо. - Добро пожаловать, рад вас видеть. 246 00:15:42,600 --> 00:15:43,647 - Привет, Роб. - Привет. 247 00:15:43,720 --> 00:15:45,323 Молодец, с тобой все в порядке? 248 00:15:45,399 --> 00:15:46,447 Роб: Да, хорошо. Ты? 249 00:15:46,519 --> 00:15:49,046 - Да, нет, у нас все хорошо. - Роб: Выглядит хорошо. 250 00:15:49,120 --> 00:15:51,441 Для тех из вас, кто еще этого не сделал Знакомьтесь, это Хелен Уилтон, 251 00:15:51,519 --> 00:15:52,884 Менеджер базового лагеря. 252 00:15:52,960 --> 00:15:56,486 Она будет твоей мамой на ближайшие несколько недель. 253 00:15:56,600 --> 00:15:58,442 Будут проблемы, обращайтесь ее, и она все уладит. 254 00:15:58,559 --> 00:16:00,846 Хорошо, ну, это очень приятно 255 00:16:00,919 --> 00:16:02,570 наконец встретиться со всеми вами лично. 256 00:16:02,679 --> 00:16:04,125 Анг Дорджи, иди сюда. 257 00:16:04,200 --> 00:16:05,884 Это Анг Дорджи, все. 258 00:16:05,960 --> 00:16:08,644 Он твой альпинистский сирдар, ваш ведущий шерпа. 259 00:16:09,159 --> 00:16:10,764 Эй, как дела? 260 00:16:10,840 --> 00:16:12,000 Вы говорите по-английски? 261 00:16:12,039 --> 00:16:15,249 - Лучше, чем вы, мистер Америка. - (ВСЕ ПОСМЕЯТСЯ) 262 00:16:15,360 --> 00:16:17,840 - Спорим, ты лазишь лучше меня, да? - Ага. 263 00:16:18,519 --> 00:16:19,600 - (ВСЕ ПОСМЕЯТСЯ) - Да? 264 00:16:20,519 --> 00:16:21,884 Трижды поднимался на вершину, Бек. 265 00:16:22,000 --> 00:16:23,411 Хорошо, хорошо. Я слышу тебя, я слышу тебя. 266 00:16:23,480 --> 00:16:25,447 Хорошо, ну, есть чай в палатке-столовой 267 00:16:25,519 --> 00:16:27,726 когда ты сбросил свои мешки 268 00:16:28,279 --> 00:16:29,644 И палатка связи сзади, 269 00:16:29,720 --> 00:16:32,006 это палатка для приготовления пищи, и там 270 00:16:32,080 --> 00:16:33,570 это туалет. 271 00:16:34,120 --> 00:16:37,681 Немного сквозит, но просто запомни это 272 00:16:37,759 --> 00:16:39,205 когда поднимется ветер здесь, у тебя есть 273 00:16:39,279 --> 00:16:41,759 тот же взгляд, что Джордж Эверест сделал это. 274 00:16:49,480 --> 00:16:51,528 ЙЕН: Для тех из вас, кто еще не раньше пользовался кошками 275 00:16:51,600 --> 00:16:53,408 отмечены левая и правая стороны с буквами «Л» и «Р», 276 00:16:53,480 --> 00:16:54,480 так что вы не можете ошибиться. 277 00:16:54,559 --> 00:16:55,971 Все в порядке? Итак, просто. 278 00:16:56,039 --> 00:16:59,442 Прежде всего, вы нажимаете на него в обувь с этим. 279 00:16:59,919 --> 00:17:01,683 Невероятный. 280 00:17:01,759 --> 00:17:04,444 Если это не мэр Базового лагеря! 281 00:17:04,519 --> 00:17:07,364 Роб: Скотт Фишер, Мистер Горное Безумие. 282 00:17:08,599 --> 00:17:09,681 Во плоти. 283 00:17:09,759 --> 00:17:11,250 СКОТТ: Хочешь чашку? 284 00:17:11,319 --> 00:17:14,642 Садись, чувак. Акклиматизируйтесь! 285 00:17:15,279 --> 00:17:16,930 Хорошо. Я сам обычно чайный человек, 286 00:17:17,000 --> 00:17:18,365 но давайте попробуем. 287 00:17:18,960 --> 00:17:20,644 Большое спасибо. 288 00:17:26,160 --> 00:17:27,969 Ух ты. Это безумие в этом году, да? 289 00:17:28,799 --> 00:17:29,881 Я знаю, чувак. 290 00:17:29,960 --> 00:17:32,566 Какой-то идиот Киви идет и изобретает гималайский путеводитель 291 00:17:32,640 --> 00:17:34,801 и посмотри, что происходит. 292 00:17:34,880 --> 00:17:37,486 Да, тебе это тоже не понадобилось давно пора приступить к делу. 293 00:17:37,559 --> 00:17:39,561 Надо зарабатывать на жизнь, чувак. 294 00:17:41,680 --> 00:17:43,842 Вы пошли вперед и починил ледопады, я вижу. 295 00:17:43,920 --> 00:17:45,000 Ага-ага. 296 00:17:45,119 --> 00:17:46,644 - В этом году там довольно грязно. - Ага? 297 00:17:46,720 --> 00:17:48,210 Трещины довольно большие. 298 00:17:48,279 --> 00:17:50,248 Нанизали четыре или пять лестниц поперек. 299 00:17:50,319 --> 00:17:53,005 Роб: Ты хорошо использовал веревки, правда, не так ли? 300 00:17:53,640 --> 00:17:54,800 СЭНДИ: Ты готова? Хорошо. 301 00:17:54,880 --> 00:17:58,123 Это, эм, 7 апреля, около 10:30 утра, 302 00:17:58,200 --> 00:17:59,201 это Сэнди Хилл Питтман, 303 00:17:59,279 --> 00:18:01,442 репортаж для NBC Interactive Media 304 00:18:01,599 --> 00:18:04,205 и мы официально в базовом лагере Эвереста! (Посмеиваясь) 305 00:18:04,799 --> 00:18:06,483 - Она одна из твоих? - Ах, да. 306 00:18:06,559 --> 00:18:08,449 Кто-то пошел и украл моего журналиста 307 00:18:08,519 --> 00:18:10,488 - поэтому мне пришлось взять еще один. - Хм. 308 00:18:10,559 --> 00:18:13,086 Она намного приятнее для глаз чем Джон Кракауэр, 309 00:18:13,160 --> 00:18:14,365 - это точно. - Слушай, просто чтобы внести ясность, 310 00:18:14,440 --> 00:18:15,487 Я не крал вашего журналиста. 311 00:18:15,559 --> 00:18:16,606 Эй, чувак, все хорошо. 312 00:18:16,680 --> 00:18:19,000 Журнал «Аутсайд» позвонил мне. 313 00:18:19,079 --> 00:18:20,605 - Привет. Привет! - Мне позвонили. 314 00:18:20,680 --> 00:18:22,682 - Сказали, что хотят... - <цвет шрифта=" 315 00:18:22,759 --> 00:18:24,046 Они собирались отправить журналист на холме 316 00:18:24,119 --> 00:18:27,363 и спросил меня, интересно ли мне это. 317 00:18:27,960 --> 00:18:30,041 В конце концов, это был его выбор. 318 00:18:40,440 --> 00:18:42,009 Хорошо, Кэролайн Маккензи, врач команды. 319 00:18:42,079 --> 00:18:43,605 Почему бы тебе не начать, Каро. 320 00:18:43,680 --> 00:18:45,409 - Всем привет. - ДУГ: Привет, Каро. 321 00:18:45,519 --> 00:18:46,759 Всем привет. 322 00:18:48,279 --> 00:18:50,442 - Извини. - Это нормально. 323 00:18:50,559 --> 00:18:51,560 Один... 324 00:18:51,880 --> 00:18:53,961 Итак, Роб и Гарольд и Майк тебе скажет 325 00:18:54,039 --> 00:18:56,122 все виды вещей об альпинизме, 326 00:18:56,200 --> 00:18:58,167 но с медицинской точки зрения 327 00:18:58,279 --> 00:19:01,807 доставить тебя на вершину Эвереста на самом деле речь идет о кислороде. 328 00:19:01,880 --> 00:19:03,529 И его отсутствие. 329 00:19:03,599 --> 00:19:05,489 Чтобы дать вам лучшее шанс на восхождение 330 00:19:05,559 --> 00:19:07,210 вам нужно подготовить свои тела 331 00:19:07,279 --> 00:19:08,849 из-за разреженного воздуха там. 332 00:19:08,960 --> 00:19:11,611 Итак, в течение следующего месяца перед финальным восхождением 333 00:19:11,680 --> 00:19:14,604 ты собираешься сделать три частичных акклиматизационные восхождения 334 00:19:14,680 --> 00:19:16,921 возвращаясь сюда, чтобы Базовый лагерь после каждого. 335 00:19:17,640 --> 00:19:19,528 Роб: Плохая новость в том, что что каждое восхождение 336 00:19:19,599 --> 00:19:21,442 начинается и заканчивается Ледопадом. 337 00:19:22,079 --> 00:19:25,163 Извините, но там нет никакого способа обойти это. 338 00:19:25,240 --> 00:19:27,163 Есть миллионы тонн ледникового льда 339 00:19:27,240 --> 00:19:29,527 постоянно двигаясь днем и ночью. 340 00:19:29,599 --> 00:19:31,567 У тебя есть сераки размер многоквартирных домов, 341 00:19:31,640 --> 00:19:35,247 у тебя такие глубокие трещины, что, наверное, нет даже дна. 342 00:19:35,359 --> 00:19:37,760 Это не то место, которое ты хочешь попасться на тусовке, 343 00:19:37,839 --> 00:19:39,523 особенно когда на него светит солнце. 344 00:19:39,599 --> 00:19:40,806 Так что мы встанем хорошо и рано 345 00:19:40,880 --> 00:19:43,086 и через это как можно скорее. 346 00:19:43,200 --> 00:19:44,405 Теперь шерпы пошли вперед 347 00:19:44,480 --> 00:19:45,891 и починил лестницы через трещины 348 00:19:45,960 --> 00:19:48,326 и мы сделали это как в безопасности, насколько это возможно. 349 00:19:48,400 --> 00:19:50,606 Но это не значит что это совершенно безопасно. 350 00:19:51,240 --> 00:19:53,971 В том ледопаде погибло 19 человек. 351 00:19:54,559 --> 00:19:56,961 БЕК: Ого! Ого! Подожди! 352 00:19:58,160 --> 00:19:59,490 Устойчивый. 353 00:19:59,559 --> 00:20:00,766 ГАРОЛЬД: С тобой все в порядке, Джон? 354 00:20:00,839 --> 00:20:02,443 С тобой все в порядке? 355 00:20:02,519 --> 00:20:03,806 - Я в порядке. - ДУГ: Хорошо. 356 00:20:03,880 --> 00:20:05,689 - Ладно, успокойся. - Ого! 357 00:20:05,759 --> 00:20:08,330 Роб: Итак, запомни, мы команда. 358 00:20:08,400 --> 00:20:10,003 Давайте заботиться друг о друге. 359 00:20:11,359 --> 00:20:13,088 КАРО: Берегись при переохлаждении, 360 00:20:13,160 --> 00:20:15,891 такие вещи, как невнятная речь и иррациональное поведение. 361 00:20:16,839 --> 00:20:18,568 Я видел, как альпинисты с гипоксией обдирали 362 00:20:18,640 --> 00:20:20,289 вся их одежда на высоте 8000 метров 363 00:20:20,359 --> 00:20:22,488 потому что им жарко. 364 00:20:23,880 --> 00:20:26,690 Вы все знаете о мозговом отек, отек мозга 365 00:20:26,759 --> 00:20:29,969 вплоть до потери мотора функции и, в конечном итоге, смерть. 366 00:20:31,559 --> 00:20:34,802 И отек легких, что ваши легкие наполняются жидкостью 367 00:20:34,920 --> 00:20:36,922 так что вы фактически утонете. (КАШЕЛЬ) 368 00:20:37,000 --> 00:20:39,684 Единственное лекарство – получить вниз с горы, быстро. 369 00:20:40,440 --> 00:20:42,009 - Ладно, ладно. - <цвет шрифта=" 370 00:20:42,079 --> 00:20:44,526 Роб: Но это еще не все здесь гибель и мрак, ясно? 371 00:20:44,599 --> 00:20:46,442 Я и вся команда AC здесь. 372 00:20:46,519 --> 00:20:48,328 чтобы убедиться, что ты получишь вверх и вниз безопасно 373 00:20:48,400 --> 00:20:51,131 и вы акклиматизируетесь естественным путем. 374 00:20:51,200 --> 00:20:54,044 Так почему бы нам всем не дать Каро, большое спасибо, 375 00:20:54,119 --> 00:20:55,326 она здесь впервые. 376 00:20:56,160 --> 00:20:58,366 - ДУГ: Хорошо. - БЕК: Хорошая работа. 377 00:21:09,400 --> 00:21:10,730 Отличная работа. 378 00:21:11,079 --> 00:21:12,888 <цвет шрифта=" садись за регулятор. 379 00:21:13,000 --> 00:21:14,047 Вы хотите услышать это шипение. 380 00:21:15,200 --> 00:21:16,440 (ШИПЕНИЕ ГАЗА) 381 00:21:16,519 --> 00:21:17,601 Подсоедините шланг. 382 00:21:17,680 --> 00:21:19,603 - Ясуко. - ЯСУКО: Бек. 383 00:21:19,680 --> 00:21:21,125 - Как твои дела, дорогая? - Хорошо. 384 00:21:21,200 --> 00:21:22,804 - БЕК: Хорошо? - ГАРОЛЬД: Молодец. 385 00:21:22,880 --> 00:21:23,881 ДЖОН: Могу я это услышать? 386 00:21:23,960 --> 00:21:26,008 ГАРОЛЬД: Да ладно тебе. 387 00:21:26,079 --> 00:21:27,569 В такой ситуации, ты просто хочешь 388 00:21:27,680 --> 00:21:29,807 отдышаться, поднимите его до четырех. 389 00:21:29,880 --> 00:21:30,846 Вы должны начать чувствовать себя довольно хорошо. 390 00:21:30,920 --> 00:21:31,921 БЕК: Я уже это чувствую. 391 00:21:32,000 --> 00:21:33,525 Как ваши дела, мальчики? 392 00:21:33,599 --> 00:21:34,964 - Привет. - Мгновенное счастье. 393 00:21:35,039 --> 00:21:37,087 - Это потрясающе. - ДЖОН: Очень рад. 394 00:21:37,480 --> 00:21:38,924 (ДАГ КАШЛЯЕТ) 395 00:21:41,000 --> 00:21:42,729 Роб: Даг, ты в порядке? 396 00:21:43,200 --> 00:21:44,361 Что ж, когда мы вернемся на базу, 397 00:21:44,440 --> 00:21:46,807 Я хочу, чтобы ты забрал Каро чтобы взглянуть на тебя. 398 00:21:46,920 --> 00:21:48,843 - Нет. Со мной все в порядке, со мной все в порядке. - Роб: Нет, нет. 399 00:21:49,440 --> 00:21:51,009 И сделай мне одолжение, провести ночь на кислороде. 400 00:21:51,119 --> 00:21:52,326 - Ага? - Ага. 401 00:21:52,400 --> 00:21:53,401 Нам достаточно? 402 00:21:53,480 --> 00:21:55,368 - У нас много. - Все в порядке. 403 00:21:57,400 --> 00:21:59,606 Налей тебе чаю. 404 00:22:00,240 --> 00:22:02,083 Просто поднимите немного рубашку. 405 00:22:02,160 --> 00:22:03,490 Спасибо. 406 00:22:06,640 --> 00:22:08,563 И сделать глубокий вдох ради меня? 407 00:22:08,880 --> 00:22:09,846 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 408 00:22:09,920 --> 00:22:11,285 (КАШЕЛЬ) 409 00:22:14,920 --> 00:22:16,285 Просто возьми один из них утром 410 00:22:16,359 --> 00:22:17,691 с небольшим количеством воды, перед завтраком. 411 00:22:17,759 --> 00:22:19,489 Хорошо, спасибо. 412 00:22:19,599 --> 00:22:22,762 - Хорошо, Бек, ты встал. - Извини. Вот и действуй. 413 00:22:24,440 --> 00:22:26,089 Читай и плачь. 414 00:22:26,640 --> 00:22:28,482 КАРО: Успокойся, Дуг. 415 00:22:31,720 --> 00:22:33,449 - Ладно, можешь остановиться. - Ага? 416 00:22:33,519 --> 00:22:34,520 Ты в отличной форме, Бек. 417 00:22:34,599 --> 00:22:35,601 Я в отличной форме. 418 00:22:36,039 --> 00:22:37,962 - Ты. - БЕК: Шесть дней в неделю в спортзале. 419 00:22:38,039 --> 00:22:40,201 - Надо это сделать. - Твоей жене это должно понравиться. 420 00:22:40,279 --> 00:22:41,280 Да, она так делает. 421 00:22:42,640 --> 00:22:45,040 О, нет. Какое сегодня число? 422 00:22:45,119 --> 00:22:46,086 25 апреля. 423 00:22:46,160 --> 00:22:48,891 Нет! 424 00:22:53,519 --> 00:22:56,329 БЕК: Мне нужно отправить сообщение жене. Могу ли я воспользоваться вашим факсом? 425 00:22:56,400 --> 00:22:57,605 Вы можете захотеть сначала посмотри на это. 426 00:22:57,680 --> 00:23:00,000 Оно пришло к вам вчера вечером. 427 00:23:03,079 --> 00:23:04,126 (БЕК Вздыхает) 428 00:23:04,200 --> 00:23:06,042 - Лорд. - Роб: Что? 429 00:23:07,920 --> 00:23:10,240 - БЕК: Могу ли я воспользоваться твоим спутниковым телефоном? - Ох! 430 00:23:10,319 --> 00:23:12,799 Ну, если бы это пришло последним ночь, это чрезвычайная ситуация. 431 00:23:12,880 --> 00:23:14,483 ХЕЛЕН: Это 25 баксов в минуту, Бек. 432 00:23:14,559 --> 00:23:15,641 Да, хорошо. 433 00:23:15,720 --> 00:23:16,960 Нет, это за нас. 434 00:23:17,079 --> 00:23:18,650 БЕК: Серьезно? 435 00:23:18,720 --> 00:23:19,960 Спасибо. 436 00:23:21,480 --> 00:23:22,560 Роб! 437 00:23:24,279 --> 00:23:26,806 - Бек? - <цвет шрифта=" 438 00:23:26,880 --> 00:23:28,369 Что случилось? 439 00:23:28,440 --> 00:23:29,964 Ничего, ничего. Я в порядке. 440 00:23:30,640 --> 00:23:32,164 Где ты? 441 00:23:32,480 --> 00:23:35,926 Э-э, я сейчас в базовом лагере. 442 00:23:36,000 --> 00:23:37,923 Ты звонишь мне с Эвереста? 443 00:23:38,000 --> 00:23:39,808 Да, это спутниковый телефон, дорогая. 444 00:23:39,880 --> 00:23:43,248 ПЕРСИК: Боже мой, как много это стоит? В чем проблема? 445 00:23:43,319 --> 00:23:44,651 Нет никаких проблем, Пич. 446 00:23:44,720 --> 00:23:45,721 Эм-м-м... 447 00:23:46,680 --> 00:23:48,284 Извините, мы были во втором лагере. 448 00:23:48,359 --> 00:23:51,522 и именно поэтому я не сделал вчера отправил тебе факс. 449 00:23:53,000 --> 00:23:55,809 С годовщиной! Хорошо? 450 00:23:58,079 --> 00:23:59,161 Как дети? 451 00:23:59,240 --> 00:24:00,365 Отлично. 452 00:24:01,160 --> 00:24:02,126 Персик? 453 00:24:02,200 --> 00:24:03,530 Баб здесь 454 00:24:05,039 --> 00:24:07,805 делает домашнее задание утром, как обычно. 455 00:24:07,880 --> 00:24:08,881 Ты хочешь передать ему привет? 456 00:24:08,960 --> 00:24:10,609 Ну да, конечно. 457 00:24:10,680 --> 00:24:11,760 - Подожди. - Хорошо. 458 00:24:11,839 --> 00:24:12,965 - Передавай привет. - Эй, папа! 459 00:24:13,039 --> 00:24:14,040 - Эй, приятель! - МЭГ: Привет! 460 00:24:14,119 --> 00:24:15,723 Я скучаю по тебе, приятель. 461 00:24:16,240 --> 00:24:18,367 Ой! И Мэг пошла на нее первое свидание в прошлые выходные. 462 00:24:18,440 --> 00:24:19,441 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 463 00:24:19,559 --> 00:24:21,085 Ну, вы это сделали! 464 00:24:21,160 --> 00:24:23,208 - Ух ты! Действительно? - Ммм-хм. 465 00:24:23,720 --> 00:24:25,403 - БУБ: Отойди! - Персик? 466 00:24:28,359 --> 00:24:30,407 Я скучаю по тебе, милый. 467 00:24:30,480 --> 00:24:32,481 Мама? Мама? 468 00:24:32,559 --> 00:24:34,210 Я скучаю по детям. 469 00:24:36,039 --> 00:24:37,246 Много. 470 00:24:39,319 --> 00:24:40,320 Персик? 471 00:24:40,400 --> 00:24:43,324 Слушай, мне нужно получить дети в школу 472 00:24:43,400 --> 00:24:45,128 так что мне нужно бежать. 473 00:24:47,079 --> 00:24:48,047 Хорошо. 474 00:24:48,119 --> 00:24:49,121 ПЕРСИК: Да, будь осторожен. 475 00:24:49,960 --> 00:24:51,040 Пока-пока. 476 00:24:54,519 --> 00:24:56,089 Папа в порядке? 477 00:24:57,920 --> 00:24:59,762 Просто он никогда не звонит. 478 00:25:01,400 --> 00:25:03,209 Я думаю, он напуган. 479 00:25:07,279 --> 00:25:09,009 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 480 00:25:15,920 --> 00:25:18,240 Вот, входи, приятель, давай! 481 00:25:18,960 --> 00:25:21,087 - Ну давай же. - ДЖОН: Давай, Бек. 482 00:25:22,440 --> 00:25:24,681 Ты не танцуешь, ты не лезешь! 483 00:25:24,759 --> 00:25:27,000 Давайте, ребята, Бек Уэзерс! 484 00:25:28,960 --> 00:25:32,281 ВСЕ: (ПОНЯТ) Никаких танцев, нет подъема! Никаких танцев, никаких восхождений! 485 00:25:38,240 --> 00:25:39,240 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 486 00:25:41,480 --> 00:25:43,800 НИЛ: Привет, чувак. Врываемся в пайки? 487 00:25:43,880 --> 00:25:44,881 Да, хочешь немного? 488 00:25:45,640 --> 00:25:47,961 НИЛ: Нет. Я подожду, пока мы поднимемся на вершину. 489 00:25:49,680 --> 00:25:52,205 Я не знаю об этом, Нил. 490 00:25:52,839 --> 00:25:54,729 Мы доберемся туда. 491 00:25:54,799 --> 00:25:55,846 Я взволнован. 492 00:25:55,920 --> 00:25:57,683 В общем, я и Анатолий 493 00:25:57,759 --> 00:25:59,410 здесь, чтобы помочь тебе, понимаешь? 494 00:26:01,640 --> 00:26:04,325 Слишком большая конкуренция, Толи. 495 00:26:07,359 --> 00:26:10,203 Нам не нужна конкуренция между людьми. 496 00:26:13,599 --> 00:26:17,570 Есть конкуренция между каждым человеком и этой горой. 497 00:26:20,680 --> 00:26:24,287 Последнее слово всегда принадлежит на гору. 498 00:26:31,839 --> 00:26:33,729 (СВЕТ ВЕТРА) 499 00:26:45,680 --> 00:26:46,681 (ВОРЧЕТ) 500 00:26:49,200 --> 00:26:51,281 - Анг Дорджи! - АНГ ДОРДЖИ: Да? 501 00:26:51,359 --> 00:26:53,567 Оставайся здесь, Бек, оставайся здесь. 502 00:26:54,200 --> 00:26:56,042 АН ДОРДЖИ: Хорошо, я спускаюсь! 503 00:26:56,960 --> 00:26:58,450 (АНГ ГОВОРИТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ) 504 00:27:00,079 --> 00:27:02,002 Гарольд, Майк, это Роб. 505 00:27:02,079 --> 00:27:04,765 - (ПО РАДИО) Майк здесь. - Этого не происходит, ребята. 506 00:27:05,880 --> 00:27:07,769 Давайте перевернем их, 507 00:27:08,319 --> 00:27:11,482 давай уберем их с лица и спины до базового лагеря. Повернись. 508 00:27:11,599 --> 00:27:13,250 - Анг Дорджи, давай, мы спускаемся. - АНГ ДОРДЖИ: Хорошо. 509 00:27:19,720 --> 00:27:20,925 Моя рука. 510 00:27:22,880 --> 00:27:24,803 Хорошо, сожми кулак еще раз. 511 00:27:24,880 --> 00:27:27,359 Продолжай сжиматься, просто продолжайте кровообращение. 512 00:27:30,319 --> 00:27:32,128 Что происходит, чувак? 513 00:27:32,200 --> 00:27:34,680 Мы все еще ждем для южноафриканцев. 514 00:27:34,759 --> 00:27:37,080 Тайваньцам тоже потребовалась целая вечность. 515 00:27:38,839 --> 00:27:41,683 СКОТТ: Привет, Ян. У тебя нет заплатил за эти лестницы. 516 00:27:41,759 --> 00:27:44,604 Ага-ага. Ваш Як Деньги из фонда приходят. 517 00:27:45,319 --> 00:27:46,605 СКОТТ: Ты серьёзно, чувак? 518 00:27:46,680 --> 00:27:47,920 Давай, двигайся. 519 00:27:54,759 --> 00:27:55,807 Как долго ты здесь ждешь? 520 00:27:55,880 --> 00:27:57,086 Хорошие 45 минут. 521 00:27:57,160 --> 00:27:58,320 Чувак, холодно. 522 00:27:58,440 --> 00:28:00,407 - Ага. - ГАРОЛЬД: Жжет, да? 523 00:28:00,480 --> 00:28:02,130 Ага. Прямо на кончиках. 524 00:28:02,240 --> 00:28:03,365 Эй, Роб, нам нужно их прикончить. 525 00:28:03,440 --> 00:28:04,520 Роб: Мы работаем над этим. 526 00:28:04,599 --> 00:28:06,328 ГАРОЛЬД: Он замерз, приятель. 527 00:28:07,720 --> 00:28:09,721 - Роб: Ты готов? - <цвет шрифта=" 528 00:28:09,799 --> 00:28:12,644 - РОБ: Отсылаю его, Майк! - МАЙК: Да, хорошо. 529 00:28:19,119 --> 00:28:21,042 Роб: Хорошо выглядишь, Бек. 530 00:28:21,119 --> 00:28:22,644 Хорошо выглядишь. 531 00:28:29,799 --> 00:28:32,279 Вот и все. Нет, голову выше, дружище, голову выше. 532 00:28:49,640 --> 00:28:50,766 Держись! 533 00:28:51,640 --> 00:28:52,686 Ого! Ого! Ого! 534 00:28:52,759 --> 00:28:55,569 БЕК: Мало помощи? Помощь! Помощь! 535 00:28:55,640 --> 00:28:57,926 Роб: Майк, ты в порядке? 536 00:28:58,000 --> 00:28:59,080 Эти лестницы рассчитаны на двоих? 537 00:28:59,160 --> 00:29:00,650 Да, я возьму веревку, Я буду страховать тебя. 538 00:29:00,720 --> 00:29:01,881 <цвет шрифта=" где ты, приятель. 539 00:29:01,960 --> 00:29:03,040 БЕК: Я не могу подняться! 540 00:29:03,119 --> 00:29:05,520 - (ХРЮКА) - РОБ: Я собираюсь к тебе признаться. 541 00:29:05,599 --> 00:29:06,646 БЕК: Хорошо. 542 00:29:06,720 --> 00:29:07,721 Ты в порядке, Бек, ты в порядке. 543 00:29:07,799 --> 00:29:08,846 Получил это для вас. 544 00:29:08,920 --> 00:29:10,046 Роб: Хорошо, свяжи меня, Скотт, свяжи меня. 545 00:29:10,119 --> 00:29:11,166 БЕК: Приди и возьми меня! 546 00:29:11,240 --> 00:29:12,651 - <цвет шрифта=" - СКОТТ: Понятно. На страховке. 547 00:29:12,720 --> 00:29:14,006 Роб: Пошли. 548 00:29:14,079 --> 00:29:16,480 Хорошо, я признаюсь тебе, Бек. Вот и я, приятель. 549 00:29:19,079 --> 00:29:20,763 (БЕК ХРЮКАЕТ) 550 00:29:22,319 --> 00:29:24,891 Роб: Красиво и легко, ты связан, приятель. 551 00:29:25,920 --> 00:29:27,160 БЕК: Я не чувствую своих рук. 552 00:29:27,240 --> 00:29:28,445 Роб: Ты хорошо выглядишь. 553 00:29:28,519 --> 00:29:30,009 - Обними меня. - Бек, Бек, Бек. 554 00:29:30,119 --> 00:29:32,087 - <цвет шрифта=" - Оставайся на месте, приятель. 555 00:29:32,160 --> 00:29:33,400 Я здесь, я иду к тебе. 556 00:29:33,480 --> 00:29:35,403 Я не могу подняться! 557 00:29:35,480 --> 00:29:36,720 I got ya. 558 00:29:45,519 --> 00:29:46,851 Ты в порядке? 559 00:29:48,079 --> 00:29:50,890 Нет никакой гарантии на вершину, я понимаю. 560 00:29:50,960 --> 00:29:52,961 Но быть убитым потому что я стою в очереди 561 00:29:53,039 --> 00:29:55,361 как будто я в чертовом Walmart. 562 00:29:55,480 --> 00:29:58,801 Я не поэтому заплатил вам 65 000 долларов. 563 00:29:58,880 --> 00:30:00,483 А теперь забери меня отсюда. 564 00:30:02,039 --> 00:30:05,044 Роб: Вот и все. Растение ноги по одной. 565 00:30:11,599 --> 00:30:12,964 <цвет шрифта=" 566 00:30:13,079 --> 00:30:14,047 Эм-м-м... 567 00:30:14,119 --> 00:30:17,521 Слушай, базовый лагерь, ты знаешь, в этом году полный блок, так что, 568 00:30:17,599 --> 00:30:19,647 Я думаю, это было бы все нам очень полезно 569 00:30:19,720 --> 00:30:20,925 объединившись вот так 570 00:30:21,000 --> 00:30:23,287 и, вы знаете, разрабатываю что-то вроде плана и расписания. 571 00:30:23,359 --> 00:30:24,691 Что, типа рота какая-то? 572 00:30:24,799 --> 00:30:25,846 Да. 573 00:30:25,920 --> 00:30:27,250 На Эвересте? 574 00:30:29,039 --> 00:30:30,565 Йен: Все знают Эверест — это бизнес 575 00:30:30,680 --> 00:30:32,364 для тебя, Роберт, ты шутишь? 576 00:30:32,440 --> 00:30:33,566 Что дает вам право сообщить нам 577 00:30:33,640 --> 00:30:34,641 когда мы можем подняться, а когда нет? 578 00:30:34,720 --> 00:30:36,608 Я тебе не говорю, приятель. Я спрашиваю. 579 00:30:37,200 --> 00:30:39,567 Если бы мы знали, когда все планируют подняться на вершину, например, 580 00:30:39,640 --> 00:30:40,686 знаешь, мы можем избежать хаоса 581 00:30:40,759 --> 00:30:42,807 это произошло сегодня в Ледопаде. 582 00:30:43,440 --> 00:30:45,727 Консультанты по приключениям планируем к 10 мая. 583 00:30:45,799 --> 00:30:47,801 - Мы тоже, чувак! - Мы тоже. 584 00:30:47,880 --> 00:30:49,086 10 мая. 585 00:30:51,440 --> 00:30:54,329 Хорошо, это бампер к бамперу движение на Ступени Хиллари. 586 00:30:54,400 --> 00:30:55,480 Роб: Да, это моя точка зрения. 587 00:30:55,559 --> 00:30:58,450 Слушай, это смешно. Мы совершаем восхождение, когда захотим. 588 00:30:59,119 --> 00:31:00,086 Все в порядке? 589 00:31:00,160 --> 00:31:03,130 И мне не нужно твое разрешение подняться на гору. 590 00:31:03,200 --> 00:31:05,281 Роб: Йен, ты видел, сколько людей здесь, в базовом лагере? 591 00:31:05,359 --> 00:31:07,681 - Мы закончили здесь. Давайте, ребята. - Ян! Эй, чувак. 592 00:31:17,279 --> 00:31:19,646 (ПЕТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ) 593 00:31:22,160 --> 00:31:23,809 СКОТТ: О, Роб! 594 00:31:24,279 --> 00:31:26,964 - Ах! Заходи, чувак! - Роб: Привет. 595 00:31:27,759 --> 00:31:30,000 СКОТТ: Выпей, Роб! Давай, чувак. 596 00:31:30,079 --> 00:31:31,763 На здоровье. 597 00:31:31,839 --> 00:31:33,171 <цвет шрифта=" 598 00:31:34,200 --> 00:31:36,248 - Мы можем поговорить? - Ага. 599 00:31:36,640 --> 00:31:37,641 (СМЕЕТСЯ) 600 00:31:41,839 --> 00:31:43,365 Ты чувствуешь себя немного мошенником, да? 601 00:31:43,440 --> 00:31:44,851 Нет, это немного... 602 00:31:44,920 --> 00:31:46,648 Небольшое прикосновение к делийскому животу. 603 00:31:46,720 --> 00:31:48,131 СЭНДИ: Он имеет в виду живот Будды. 604 00:31:48,200 --> 00:31:49,849 - СКОТТ: Может быть, икра Сэнди. - (СЭНДИ СМЕЕТСЯ) 605 00:31:49,920 --> 00:31:52,730 СЭНДИ: Я же говорила тебе не иметь Дом Периньон с этим! 606 00:31:52,799 --> 00:31:54,801 Что происходит, Роберто? 607 00:32:02,799 --> 00:32:06,167 мне не нравится внешний вид толпы на канатах. 608 00:32:06,240 --> 00:32:07,651 Я думаю, у нас будут проблемы 609 00:32:07,720 --> 00:32:09,688 как только мы доберемся до третьего лагеря. 610 00:32:10,400 --> 00:32:12,049 Я имею в виду, ты хочешь быть на вершине это 10-го числа, да? 611 00:32:12,119 --> 00:32:13,690 - Ага. - Я тоже. 612 00:32:15,480 --> 00:32:17,481 Что, ты говоришь нам стоит объединиться? 613 00:32:17,559 --> 00:32:19,561 Ну, это идея, да. 614 00:32:21,039 --> 00:32:22,484 Ох, чувак. 615 00:32:25,440 --> 00:32:28,329 Я не знаю, чувак. У нас есть разные стили, чувак. 616 00:32:30,359 --> 00:32:34,330 При всем уважении, вы держите руку на пульсе. Я имею в виду, лучший, но... 617 00:32:34,920 --> 00:32:37,240 Я просто верю, что если ты не могу подняться туда сам 618 00:32:37,319 --> 00:32:39,799 тебя не должно быть на гора вообще. 619 00:32:39,880 --> 00:32:42,769 Вы руководите своей командой, я – своей. 620 00:32:42,839 --> 00:32:44,204 Я просто предлагаю поработать 621 00:32:44,279 --> 00:32:45,611 друг с другом, а не против. 622 00:32:45,680 --> 00:32:48,411 Единственный способ, которым мы оба достигнем вершины, приятель, это если мы будем работать вместе. 623 00:32:49,480 --> 00:32:51,642 Особенно фиксируем веревки. 624 00:32:52,359 --> 00:32:54,249 Это должно иметь смысл. 625 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 (Вздыхает) 626 00:32:59,720 --> 00:33:02,086 Уууу! Почему нет? 627 00:33:03,359 --> 00:33:06,090 - Ага? - Да, я вижу в этом смысл. 628 00:33:06,160 --> 00:33:08,002 Хороший человек. Вот и все. 629 00:33:08,079 --> 00:33:09,444 Все в порядке. 630 00:33:10,119 --> 00:33:12,930 - Кто будет вести, когда мы туда поднимемся? - (ОБА ПОСМЕЯТСЯ) 631 00:33:17,319 --> 00:33:20,243 Роб. Если я скажу, что сделаю сделай это, и будет сделано. 632 00:33:20,400 --> 00:33:21,605 (ГОВОРИТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ) 633 00:33:23,240 --> 00:33:24,651 (ГОВОРИТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ) 634 00:33:25,440 --> 00:33:26,441 Ого! Ого! Ого! Ого! 635 00:33:26,519 --> 00:33:27,520 СКОТТ: Тебе нужно работать. с Ангом Дорджи, 636 00:33:27,599 --> 00:33:29,489 потому что мы сейчас работаем вместе. 637 00:33:30,599 --> 00:33:32,761 Роб: Я просто говорю, если мы оба... 638 00:33:32,839 --> 00:33:34,807 Ого! Ого! Ого! Ого! 639 00:33:35,599 --> 00:33:36,726 Хорошо? 640 00:33:37,240 --> 00:33:38,605 Анг Дорджи. 641 00:33:40,519 --> 00:33:41,964 Мы здесь все профессионалы. 642 00:33:42,079 --> 00:33:44,320 Мы будем работать вместе и мы выполним работу. Да? 643 00:33:44,400 --> 00:33:45,447 - <цвет шрифта=" - Ага. 644 00:33:45,519 --> 00:33:48,285 Мы планируем спрятать, что, восемь бутылок О 645 00:33:48,359 --> 00:33:49,599 на Южной вершине. 646 00:33:49,720 --> 00:33:51,801 - АНАТОЛИЙ: Ну, я не использую О. - Роб: Что ты имеешь в виду? 647 00:33:51,880 --> 00:33:53,119 Вы вообще не используете кислород? 648 00:33:53,200 --> 00:33:54,326 Давай, чувак. Вы знаете, что хотите. 649 00:33:54,400 --> 00:33:55,845 Английский воздух. Не нужно этого. 650 00:33:55,920 --> 00:33:58,126 Роб: Да, но Анатолий, ты гид для Скотта в этом году. 651 00:33:58,200 --> 00:34:00,770 В ваших руках жизни людей. Это работа. 652 00:34:00,839 --> 00:34:03,411 Никогда не использовал его. Никогда не будет. 653 00:34:03,519 --> 00:34:05,807 Большие проблемы, если они закончатся. 654 00:34:06,920 --> 00:34:07,921 Хорошо. 655 00:34:08,559 --> 00:34:09,971 я положу еще немного бутылки О там. 656 00:34:10,079 --> 00:34:11,605 - РОБ: Хорошо, это будет хорошо. - Все в порядке. 657 00:34:12,440 --> 00:34:13,601 Просто до тех пор, пока вам, ребята, будет ясно. 658 00:34:13,679 --> 00:34:15,045 Если ты работаешь на меня, ты используешь кислород, 659 00:34:15,119 --> 00:34:16,530 иначе ты у меня не работаешь. 660 00:34:16,599 --> 00:34:18,045 Тебе не обязательно спрашивать, приятель. 661 00:34:18,159 --> 00:34:19,650 я был там раньше без О, Роб. 662 00:34:19,719 --> 00:34:21,244 Мне не нужно делать это с клиентами. 663 00:34:21,320 --> 00:34:23,481 Роб: Хорошо, следующий нам нужно починить веревки. 664 00:34:23,599 --> 00:34:26,079 - <цвет шрифта=" - Особенно над стеной Лхоцзе. 665 00:34:26,159 --> 00:34:28,048 Хиллари Степ нужна новая фиксированная веревка. 666 00:34:28,119 --> 00:34:29,530 И Юго-Восточный хребет тоже. 667 00:34:29,599 --> 00:34:30,760 Роб: Да, это так. Хорошо... 668 00:34:30,880 --> 00:34:32,244 Моя идея состоит в том, что мы работаем вместе 669 00:34:32,320 --> 00:34:33,320 и мы вместе чиним веревки. 670 00:34:33,400 --> 00:34:34,525 Мы разделяем обязанности. 671 00:34:34,599 --> 00:34:35,760 - Хорошо? - СКОТТ: Звучит хорошо. 672 00:34:35,840 --> 00:34:37,489 Роб: Хорошо, ты и Лопсанг. возможно, соберёмся. 673 00:34:37,559 --> 00:34:40,369 Поговорим о том, кто хочет исправить что и где, ладно? 674 00:34:41,039 --> 00:34:43,610 Только самое необходимое. я не Я скажу тебе, что взять с собой, 675 00:34:43,679 --> 00:34:45,443 но будь жестоким. Хорошо? 676 00:34:45,559 --> 00:34:47,847 Один фунт здесь там вроде 10. 677 00:34:49,079 --> 00:34:51,969 Легкий и быстрый. 678 00:34:52,039 --> 00:34:55,362 Что, и просто так, ты убиваешь мой капучино на высшем уровне. 679 00:34:56,400 --> 00:34:58,766 Иди, иди, иди! Бегать! 680 00:34:58,880 --> 00:35:01,530 - Эта камера совсем умирает. - Роб: Хорошо. 681 00:35:01,599 --> 00:35:03,648 Хорошо, это будет будет тяжелая неделя. 682 00:35:03,719 --> 00:35:07,041 Но это будет лучшее Пятница вашей жизни. 683 00:35:07,119 --> 00:35:09,360 Да, что мы делаешь снова в пятницу? 684 00:35:09,440 --> 00:35:11,329 - ВСЕ: Встреча на высшем уровне! - <цвет шрифта=" 685 00:35:14,360 --> 00:35:16,168 - БЕК: Теперь дело за мной, верно? - ДЖОН: Да, это так, да, это так. 686 00:35:16,239 --> 00:35:17,286 БЕК: Я возьму три. 687 00:35:17,360 --> 00:35:18,599 Это от января. 688 00:35:19,559 --> 00:35:20,561 (Посмеиваясь) 689 00:35:21,360 --> 00:35:24,806 Я знал, что это будет девочка. Я не могу в это поверить. 690 00:35:24,880 --> 00:35:25,880 Это девочка! 691 00:35:26,400 --> 00:35:27,400 (ВСЕ Аплодируют) 692 00:35:29,280 --> 00:35:31,009 БЕК: Хорошо, молодец! 693 00:35:31,079 --> 00:35:32,445 Я знал, что это так. 694 00:35:32,519 --> 00:35:33,521 - Я знал, что она есть. - Поздравляю. 695 00:35:33,599 --> 00:35:35,409 Спасибо, спасибо, Дуг. Приветствую тебя, приятель. 696 00:35:36,199 --> 00:35:37,769 Когда она должна родить? 697 00:35:37,840 --> 00:35:39,364 Середина июля, как только вернусь. 698 00:35:39,440 --> 00:35:40,885 ДАГ: Тебе лучше поспать, приятель. 699 00:35:40,960 --> 00:35:42,405 БЕК: Да, это правда. 700 00:35:42,880 --> 00:35:44,369 Привет, Роб. 701 00:35:44,440 --> 00:35:45,771 - Ага? - Итак... 702 00:35:45,840 --> 00:35:47,284 Ян не против, что ты здесь? 703 00:35:47,519 --> 00:35:48,521 Ой-ой. 704 00:35:48,760 --> 00:35:51,206 Меч Кракауэра выпущен на свободу. 705 00:35:51,280 --> 00:35:53,885 Все нормально. Ян альпинист, Джон, она это понимает. 706 00:35:53,960 --> 00:35:55,849 - ХЕЛЕН: Да! - Роб: Привет, Хелен. 707 00:35:55,920 --> 00:35:57,489 А что насчет тебя, Даг? А что насчет твоей жены? 708 00:35:57,559 --> 00:35:59,688 О, с ней все в порядке, с тех пор, как мы развелись. 709 00:35:59,800 --> 00:36:00,847 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 710 00:36:00,920 --> 00:36:02,159 ДУГ: Она была великолепна со всем, что было с тех пор. 711 00:36:02,239 --> 00:36:03,365 Мне очень жаль, приятель. 712 00:36:03,440 --> 00:36:04,804 Нет, нет. 713 00:36:04,880 --> 00:36:07,610 Нет, нет, нет, я спрашиваю потому что Пич сказала мне: 714 00:36:07,679 --> 00:36:10,047 «Если ты поднимешься еще на один гора, я разведусь с тобой». 715 00:36:10,119 --> 00:36:13,202 И ты пошел вперед а затем забронировал эту поездку! 716 00:36:14,039 --> 00:36:15,804 БЕК: Нет, нет, нет, худшая часть этого 717 00:36:15,880 --> 00:36:19,088 в том, что я как бы забыл ей сказать. 718 00:36:20,760 --> 00:36:22,523 Ты не забудь сказать ей ты поднимаешься на Эверест! 719 00:36:22,599 --> 00:36:23,567 Я забыл ей сказать, да. 720 00:36:23,639 --> 00:36:26,688 ДЖОН: Хорошо. Здесь все на столе. 721 00:36:26,760 --> 00:36:31,003 Больно, это опасно, это разрушает отношения, 722 00:36:31,079 --> 00:36:32,730 это стоит вам всем небольшого состояния. 723 00:36:32,800 --> 00:36:34,369 ДАГ: Есть ли какие-нибудь отрицательные стороны этой игры? 724 00:36:34,440 --> 00:36:37,568 Я должен задать вопрос, ты знаешь, что я делаю. 725 00:36:37,639 --> 00:36:39,085 Почему? 726 00:36:40,440 --> 00:36:41,601 Почему. 727 00:36:43,239 --> 00:36:44,206 Потому что... 728 00:36:44,280 --> 00:36:45,963 Это там! 729 00:36:46,599 --> 00:36:48,568 <цвет шрифта=" Спасибо, мистер Мэллори. 730 00:36:48,679 --> 00:36:51,206 Ну давай же. Ребята, я серьезно. (КАШЛЯЕТ) 731 00:36:51,280 --> 00:36:54,170 Ясуко. Зачем ты поднимаешься на Эверест? 732 00:36:55,400 --> 00:36:56,400 ЯСУКО: Э... 733 00:36:56,480 --> 00:36:58,402 Мне 47 лет, 734 00:36:58,480 --> 00:37:02,086 Я достиг шести из семь вершин, так что... 735 00:37:02,159 --> 00:37:05,800 Конечно, теперь у меня есть чтобы достичь седьмого. 736 00:37:05,880 --> 00:37:07,449 Это не ответ. 737 00:37:08,000 --> 00:37:10,206 - Нет. Зачем какой-то саммит? - (ЯСУКО ЗАМАКИВАЕТСЯ) 738 00:37:10,280 --> 00:37:11,440 ДЖОН: Даг. 739 00:37:11,519 --> 00:37:12,806 - Мне? - Почему? 740 00:37:13,960 --> 00:37:14,927 <цвет шрифта=" расскажи им о детях. 741 00:37:15,000 --> 00:37:16,001 Что? 742 00:37:16,079 --> 00:37:17,411 Расскажи им о детях. 743 00:37:17,480 --> 00:37:18,891 - МАЙК: Чьи дети? - Ой... 744 00:37:18,960 --> 00:37:20,688 ГАРОЛЬД: У вас есть дети? 745 00:37:20,800 --> 00:37:23,280 Да, у меня есть дети, но я думал, что сказал тебе, 746 00:37:23,360 --> 00:37:25,840 есть элементарный школа, возвращение домой. 747 00:37:26,519 --> 00:37:28,521 И я собирался и разговариваю с детьми там 748 00:37:28,639 --> 00:37:32,086 и они действительно помогли мне собрать часть денег, чтобы прийти 749 00:37:32,159 --> 00:37:35,447 и дал мне флаг посадить на вершине, и... 750 00:37:35,519 --> 00:37:38,603 Итак, я подумал, может быть, это... 751 00:37:38,679 --> 00:37:42,320 Они видят, что обычный парень может, 752 00:37:42,400 --> 00:37:44,606 знаешь, следуй за несбыточными мечтами, 753 00:37:44,679 --> 00:37:46,523 возможно, они вдохновятся 754 00:37:46,599 --> 00:37:48,601 думаю, сделать то же самое. 755 00:37:49,360 --> 00:37:51,840 Я поднимаюсь на Эверест 756 00:37:53,679 --> 00:37:55,204 потому что я могу. 757 00:37:56,000 --> 00:37:58,128 Потому что иметь возможность подняться так высоко 758 00:37:58,199 --> 00:38:01,362 и увидеть такую красоту что никто никогда не увидит, 759 00:38:02,480 --> 00:38:04,641 было бы преступлением не сделать этого. 760 00:38:06,199 --> 00:38:07,246 Слышишь, слышишь, Дуги. 761 00:38:07,320 --> 00:38:09,208 - ДЖОН: Вот и все. - БЕК: Мне это нравится. 762 00:38:10,000 --> 00:38:11,525 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 763 00:38:14,719 --> 00:38:15,800 Привет? 764 00:38:15,880 --> 00:38:17,722 <цвет шрифта=" 765 00:38:18,840 --> 00:38:20,001 Нет. 766 00:38:20,559 --> 00:38:22,483 Я тоже, ты лжец. 767 00:38:23,039 --> 00:38:24,086 Хм? 768 00:38:25,880 --> 00:38:27,722 - ЯН: Ты в порядке? - Ага. 769 00:38:28,280 --> 00:38:29,929 Да, да, я в порядке, я лучше. 770 00:38:30,000 --> 00:38:31,364 Мне уже лучше, я... 771 00:38:31,920 --> 00:38:33,251 Я скучаю по тебе. 772 00:38:34,519 --> 00:38:37,045 Завтра отправляемся на последнее восхождение. 773 00:38:37,559 --> 00:38:40,005 Итак, вы будете на вершине в пятницу? 774 00:38:40,079 --> 00:38:41,650 Да, 10-го. 775 00:38:42,480 --> 00:38:43,641 Это твой счастливый день. 776 00:38:43,719 --> 00:38:44,925 Это. 777 00:38:45,760 --> 00:38:47,409 Как погода? 778 00:38:47,920 --> 00:38:49,445 Это хорошо. 779 00:38:49,519 --> 00:38:51,521 Да, я думаю, мы у меня будет хорошее окно. 780 00:38:52,119 --> 00:38:54,360 Итак, это девочка. 781 00:38:54,440 --> 00:38:55,679 Ага. (СМЕЕТСЯ) 782 00:38:55,760 --> 00:38:58,570 А ты ходил к врачу, ты сделал сканирование? 783 00:38:58,639 --> 00:38:59,686 Ты ее видел? 784 00:38:59,760 --> 00:39:01,045 Да, конечно. 785 00:39:02,960 --> 00:39:06,009 И? Ну давай же. Как она выглядела? 786 00:39:06,079 --> 00:39:08,889 О, ты знаешь. Светлые волосы, милая улыбка, 787 00:39:08,960 --> 00:39:10,007 идеальное соотношение роста и веса, 788 00:39:10,079 --> 00:39:12,923 она будет отличной альпинисткой. (СМЕЕТСЯ) 789 00:39:14,119 --> 00:39:15,769 Она здесь, Роб. 790 00:39:16,280 --> 00:39:18,646 - Уже. - Ух ты. 791 00:39:19,079 --> 00:39:20,684 Немного я, немного ты. 792 00:39:20,760 --> 00:39:22,284 Маленький медвежонок, да? 793 00:39:24,119 --> 00:39:26,690 И вот, однажды, ты 794 00:39:26,800 --> 00:39:28,130 и я 795 00:39:29,119 --> 00:39:30,086 и наша маленькая Сара, 796 00:39:30,159 --> 00:39:32,208 мы все вместе пойдем лазить. Хм? 797 00:39:32,280 --> 00:39:33,519 Сара? 798 00:39:34,599 --> 00:39:36,601 Да, что ты думаешь? 799 00:39:36,679 --> 00:39:38,728 - Ни за что! - Ну давай же. 800 00:39:38,800 --> 00:39:39,800 Нет! 801 00:39:39,880 --> 00:39:41,210 Пожалуйста? Подумайте об этом. 802 00:39:41,280 --> 00:39:42,610 - Нет. (СМЕЕТСЯ) - А? 803 00:39:47,280 --> 00:39:48,565 Ты все еще здесь? 804 00:39:48,639 --> 00:39:50,688 Конечно, я все еще здесь. 805 00:39:53,360 --> 00:39:54,646 Я тебя люблю. 806 00:39:55,480 --> 00:39:57,050 Тоже тебя люблю. 807 00:40:01,639 --> 00:40:03,244 - Спи спокойно, любимая. - (ЦЕЛУЮ) 808 00:40:03,320 --> 00:40:05,288 Хорошо. Пока. 809 00:40:26,000 --> 00:40:28,525 (МОЛИТЬСЯ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ) 810 00:41:20,760 --> 00:41:23,684 НИЛ: Теперь успокойся. С тобой все будет в порядке. 811 00:41:23,760 --> 00:41:26,001 Мы собираемся получить тебя вниз по холму. Все в порядке? 812 00:41:26,079 --> 00:41:27,525 Эй, Нил, ты в порядке? 813 00:41:27,599 --> 00:41:29,409 Да, Дейл, он выглядит не очень хорошо. 814 00:41:30,360 --> 00:41:31,327 Нам нужно его сбить. 815 00:41:31,400 --> 00:41:32,844 Роб: Да. 816 00:41:32,920 --> 00:41:34,842 Ты не можешь поймать Скотта по радио? 817 00:41:34,920 --> 00:41:37,365 Неа. Нет, я думаю, он впереди. 818 00:41:47,679 --> 00:41:49,523 Роб: Лучше не смотреть. слишком долго на вершине. 819 00:41:49,599 --> 00:41:51,840 ДЖОН: Это долгий путь, чувак. 820 00:41:54,280 --> 00:41:57,523 Голова вниз, шаг за шагом. 821 00:41:57,599 --> 00:41:59,284 Вы поняли, босс. 822 00:42:02,079 --> 00:42:03,684 Ты видел Дейла? 823 00:42:03,760 --> 00:42:06,570 Да, я это сделал, он не был выглядишь слишком хорошо 824 00:42:06,639 --> 00:42:09,882 но Нил, похоже, справиться с ситуацией. 825 00:42:09,960 --> 00:42:10,960 Пытался связаться с тобой по радио. 826 00:42:11,039 --> 00:42:12,963 - Ты шутишь. - Нет. 827 00:42:14,000 --> 00:42:16,161 Эта штука не работает, да? 828 00:42:17,119 --> 00:42:18,530 Я спускаюсь в первый лагерь. 829 00:42:18,639 --> 00:42:20,528 Если у него дела идут не так хорошо, Я отвезу его в базовый лагерь. 830 00:42:20,639 --> 00:42:23,371 и я пойду обратно. Ребята, вы в порядке? 831 00:42:23,440 --> 00:42:24,679 Ага. 832 00:42:26,119 --> 00:42:28,088 Он не может быть слишком далеко впереди тебя, приятель. 833 00:42:28,159 --> 00:42:30,969 Да, я сделаю это вниз в половину времени. 834 00:42:32,000 --> 00:42:33,809 Я поймаю тебя! Ууу! 835 00:42:44,960 --> 00:42:46,802 (КАШЕЛЬ) 836 00:42:51,599 --> 00:42:52,567 Роб — Гаю. 837 00:42:52,639 --> 00:42:55,085 Роб Гаю, ты там, приятель? 838 00:42:55,159 --> 00:42:57,639 Да, Гай Робу. Я здесь. 839 00:42:57,760 --> 00:42:58,806 <цвет шрифта=" 840 00:42:59,519 --> 00:43:01,204 Где ты? 841 00:43:01,280 --> 00:43:03,168 Первый лагерь, Пумори. 842 00:43:03,239 --> 00:43:04,445 Ага. 843 00:43:05,440 --> 00:43:08,010 Вот и все, я получил старый хитрый негодяй. 844 00:43:08,079 --> 00:43:10,606 Слушай, я думаю, ты на связи там не та гора. 845 00:43:11,519 --> 00:43:13,601 Слушай, я не могу говорить, нам нужно выбраться отсюда. 846 00:43:13,679 --> 00:43:14,646 Хорошо, приятель. 847 00:43:14,719 --> 00:43:16,927 Ну, слушай, ты возьми уход на детском склоне. 848 00:43:17,000 --> 00:43:18,603 Я вернусь к настоящему. 849 00:43:18,679 --> 00:43:21,842 ПАРЕНЬ: Да, не волнуйся, Роб. Я слежу за тобой. 850 00:43:30,840 --> 00:43:31,840 Лед! 851 00:43:34,599 --> 00:43:35,601 (ВОРЧЕТ) 852 00:43:36,719 --> 00:43:37,766 Роб! 853 00:43:39,039 --> 00:43:40,451 <цвет шрифта=" 854 00:43:50,880 --> 00:43:52,210 Гарольд, ты в порядке? 855 00:43:52,559 --> 00:43:54,800 (ГАРОЛЬД СТОНЕТ) 856 00:43:56,039 --> 00:43:57,643 АН ДОРДЖИ: Все в порядке? 857 00:43:57,719 --> 00:43:59,324 Мы в порядке! 858 00:44:04,559 --> 00:44:06,483 Иди сюда, садись, садись. 859 00:44:06,559 --> 00:44:07,766 Я в порядке. 860 00:44:09,400 --> 00:44:10,686 Посмотри на меня. 861 00:44:10,760 --> 00:44:12,000 - Посмотри на меня. - Я в порядке, приятель. 862 00:44:12,079 --> 00:44:13,126 Посмотри на меня, Гарольд! 863 00:44:13,199 --> 00:44:14,724 Слушай, я тебе говорю, со мной все в порядке. 864 00:44:14,800 --> 00:44:16,608 - Хорошо. - Со мной все в порядке. 865 00:44:19,039 --> 00:44:20,201 - Вот и все. - Спасибо. 866 00:44:20,880 --> 00:44:23,246 Не делай так со мной больше, а? 867 00:44:24,440 --> 00:44:25,804 Мне жаль. 868 00:44:26,920 --> 00:44:28,001 Хорошо, приятель. 869 00:44:28,079 --> 00:44:29,081 Я собираюсь вернуться с Фрэнком, 870 00:44:29,159 --> 00:44:31,208 ему немного тяжело, ясно? 871 00:44:31,280 --> 00:44:32,690 Все в порядке. 872 00:44:35,079 --> 00:44:36,650 (МУЖЧИНА СКУИТ) 873 00:44:36,719 --> 00:44:37,721 Прямо вниз. 874 00:44:38,719 --> 00:44:40,449 Давайте подключим ему кислород. 875 00:44:40,519 --> 00:44:42,045 Роб Холл Скотту Фишеру, Роб Холл Скотту Фишеру, 876 00:44:42,119 --> 00:44:43,360 Mountain Madness, как копировать? 877 00:44:44,159 --> 00:44:46,561 Эй, чувак! Скотт, здесь. 878 00:44:47,159 --> 00:44:49,731 Я был в базовом лагере, и я вернулся в первый лагерь. 879 00:44:49,800 --> 00:44:51,369 Я поймаю тебя завтра. 880 00:44:51,440 --> 00:44:53,920 Что, ты не собираешься сначала отдохни день? Нет? 881 00:44:55,119 --> 00:44:56,690 Скотт, ты говоришь немного грубо. 882 00:44:57,480 --> 00:44:59,050 Приятель, возьми еще один день. 883 00:44:59,119 --> 00:45:02,043 Ни в коем случае, Хосе, что, пропустить все самое интересное? 884 00:45:02,760 --> 00:45:06,081 Это много взлетов и падений за один день, даже для тебя, Скотт. 885 00:45:06,159 --> 00:45:08,288 Ты знаешь, что они говорят, чувак. 886 00:45:09,119 --> 00:45:11,963 Дело не в высоте, это отношение. 887 00:45:13,480 --> 00:45:15,608 Ты уверен, что с тобой все будет в порядке? 888 00:45:15,679 --> 00:45:16,806 - Скотт? - Я буду в порядке. 889 00:45:16,880 --> 00:45:19,644 Просто делаю снимок дексаметазона сейчас. 890 00:45:20,599 --> 00:45:24,320 Ну, только не заставляй себя слишком сложно, ясно? Снова и снова. 891 00:45:26,760 --> 00:45:29,730 (Дрожащее дыхание) 892 00:45:31,159 --> 00:45:34,721 ХЕЛЕН: Роб, я только что зашел к Мэлу узнать погоду. 893 00:45:34,800 --> 00:45:36,563 Оно движется быстро. 894 00:45:36,639 --> 00:45:39,166 Курс немного изменился. 895 00:45:40,159 --> 00:45:43,164 И он все еще может пойти на север, но если это не так 896 00:45:43,239 --> 00:45:46,925 когда-нибудь оно ударит Я думаю, 11 числа. 897 00:45:49,599 --> 00:45:51,840 Это прогноз погоды, Хелен. 898 00:45:51,920 --> 00:45:53,842 Эта гора сама создает свою погоду. 899 00:45:53,920 --> 00:45:55,001 Мы следим за этим. 900 00:45:56,239 --> 00:45:58,322 Да, конечно, просто сообщаю вам. 901 00:45:58,440 --> 00:46:00,010 Цените это, Хелен. 902 00:46:02,760 --> 00:46:04,682 БЕК: Почему мы делаем это с собой? 903 00:46:05,800 --> 00:46:07,039 - (Посмеиваясь) - (КАШЕЛЬ) 904 00:46:09,199 --> 00:46:10,690 О, это безумие. 905 00:46:16,360 --> 00:46:18,362 Знаешь, я никогда не говорил этого Кракауэру. 906 00:46:18,440 --> 00:46:20,681 когда он спрашивал нас почему мы поднимаемся на Эверест. 907 00:46:21,440 --> 00:46:23,043 Когда я дома 908 00:46:24,679 --> 00:46:26,443 Я только что стал таким большим, 909 00:46:27,880 --> 00:46:30,280 черная туча следует за мной. 910 00:46:30,360 --> 00:46:32,487 Знаете, это как депрессия? 911 00:46:33,760 --> 00:46:35,409 И когда я здесь 912 00:46:35,519 --> 00:46:36,760 на горе, любой горе... 913 00:46:36,840 --> 00:46:38,079 ДАГ: Да? 914 00:46:39,679 --> 00:46:41,762 Это как лекарство. 915 00:46:43,519 --> 00:46:45,409 Я чувствую себя заново рожденным. 916 00:46:45,880 --> 00:46:47,961 Итак, ты теперь счастлив? 917 00:46:49,559 --> 00:46:51,641 Нет, я начинаю задаваться вопросом. 918 00:46:54,400 --> 00:46:56,242 Это страдание, чувак. 919 00:46:57,880 --> 00:46:59,802 - Ага. - Это страдание. 920 00:46:59,920 --> 00:47:01,251 Ага. 921 00:47:02,079 --> 00:47:04,481 Потерпи еще несколько дней, 922 00:47:04,559 --> 00:47:06,085 на оставшуюся часть вашего в жизни ты будешь парнем 923 00:47:06,159 --> 00:47:08,400 что добрался до вершины Эвереста. 924 00:47:08,639 --> 00:47:10,483 - М-м-м. (СМЕЕТСЯ) - А? 925 00:47:13,760 --> 00:47:15,922 Я просто надеюсь, что доберусь туда. 926 00:47:16,599 --> 00:47:17,965 Ага. 927 00:47:19,440 --> 00:47:21,965 Просто надеюсь, что я доберусь туда и вернусь домой. 928 00:47:28,280 --> 00:47:30,009 Что ты думаешь, Майк? 929 00:47:32,880 --> 00:47:34,369 МАЙК: Выглядит неплохо. 930 00:47:34,440 --> 00:47:37,045 Немного ветра, выше. 931 00:47:37,119 --> 00:47:39,282 Я имею в виду, если он поднимется, мы всегда можем вернуться вниз. 932 00:47:39,360 --> 00:47:41,601 - Точно. - Это твой выбор, Роб. 933 00:47:42,719 --> 00:47:45,291 Давайте запустим их всех. 934 00:48:35,119 --> 00:48:37,565 (ВОЙ ВЕТРА) 935 00:48:39,760 --> 00:48:40,760 <цвет шрифта=" 936 00:48:40,840 --> 00:48:42,001 Роб: Ты в порядке? 937 00:48:42,719 --> 00:48:44,005 Не хорошо! 938 00:48:47,639 --> 00:48:48,641 Ах. 939 00:48:49,639 --> 00:48:52,688 Я надеюсь, что это произойдет умирать после захода солнца. 940 00:48:52,760 --> 00:48:54,728 Он делал это. 941 00:48:54,800 --> 00:48:56,369 Мне это не нравится. 942 00:48:56,440 --> 00:48:59,523 Ну, не пойдём, если не успокоится. 943 00:48:59,599 --> 00:49:01,806 Я разговариваю со Скоттом, когда он приходит сюда. 944 00:49:01,880 --> 00:49:02,880 Роб: Хорошо. 945 00:49:06,199 --> 00:49:08,440 - (КАШЕЛЬ) - (ЯСУКО КАШЛЯЕТ) 946 00:49:16,199 --> 00:49:18,362 Скотт! Скотт! 947 00:49:18,440 --> 00:49:20,010 - Далеко? - Здесь! 948 00:49:30,840 --> 00:49:31,806 Далеко! 949 00:49:31,880 --> 00:49:34,530 Где Роб? Где они? 950 00:49:34,599 --> 00:49:35,931 - Мы спускаемся! - Нет. 951 00:49:36,599 --> 00:49:39,682 Что у Роба... Чем занимается команда Роба? 952 00:49:40,400 --> 00:49:43,722 Он хочет посмотреть, пройдет ли это. 953 00:49:44,599 --> 00:49:46,090 Если он будет ждать, 954 00:49:49,119 --> 00:49:50,280 мы ждем. 955 00:49:50,360 --> 00:49:51,440 Хорошо. 956 00:50:05,400 --> 00:50:06,889 Привет, ребята. 957 00:50:07,480 --> 00:50:09,481 Выйдите и посмотрите. 958 00:50:23,599 --> 00:50:26,079 По крайней мере, кто-то там наверху нас любит. 959 00:50:26,159 --> 00:50:27,445 Ничего? 960 00:50:31,159 --> 00:50:33,242 Куда пошел шторм? 961 00:50:33,639 --> 00:50:35,130 Точно. 962 00:50:36,000 --> 00:50:37,603 Это безумие. 963 00:50:37,719 --> 00:50:39,643 Вы готовы оседлать? 964 00:50:41,960 --> 00:50:45,088 Хорошо, все. У нас есть окно. 965 00:50:46,320 --> 00:50:48,481 Мы не знаем как долго это продлится, 966 00:50:48,559 --> 00:50:50,766 но мы пойдем на это. 967 00:50:50,840 --> 00:50:52,728 Будьте готовы через полчаса. 968 00:50:52,800 --> 00:50:54,039 У нас будет 14:00. поворот, 969 00:50:54,119 --> 00:50:55,360 давайте поднимемся на эту штуку. 970 00:50:55,440 --> 00:50:56,565 <цвет шрифта=" 971 00:51:00,880 --> 00:51:02,961 Итак, сегодня тот самый день, да? 972 00:51:03,679 --> 00:51:04,920 Ага. 973 00:51:06,639 --> 00:51:08,164 Сейчас или никогда. 974 00:51:11,360 --> 00:51:12,929 Ох, мальчик. 975 00:51:16,320 --> 00:51:18,800 Роб: Теперь южноафриканцы. опоздали из третьего лагеря. 976 00:51:18,880 --> 00:51:21,007 Они так и не добрались до четвертого лагеря. 977 00:51:21,079 --> 00:51:22,809 Наверное, втянулся в это. 978 00:51:22,880 --> 00:51:24,608 ХЕЛЕН: (ПО РАДИО) Возможно, это пролетело раньше. 979 00:51:24,679 --> 00:51:27,126 Роб: Да, ну, это мучило нас всю ночь, 980 00:51:27,199 --> 00:51:30,010 но сейчас ничего нет. Абсолютно ничего. 981 00:51:30,079 --> 00:51:32,286 Так что попробовать определенно стоит. 982 00:51:32,400 --> 00:51:35,210 Я свяжусь по радио и расскажи всем эту новость. 983 00:51:36,079 --> 00:51:37,570 Есть сообщения? 984 00:51:38,239 --> 00:51:41,369 Роб: Да, позвони Яну и скажи. ей, что мы отправляемся. 985 00:51:41,440 --> 00:51:43,168 Я позвоню тебе, Хелен, через 12 часов. 986 00:51:43,239 --> 00:51:44,809 когда мы доберемся до вершины. 987 00:51:44,880 --> 00:51:46,688 Разворот в 14:00. 988 00:51:46,760 --> 00:51:48,682 Удачи и удачи всем вам. 989 00:51:48,760 --> 00:51:50,568 Роб: Хорошо, спасибо, Хелен. Пока-пока. 990 00:51:50,639 --> 00:51:51,766 СКОТТ: Увидимся там, ребята. 991 00:51:51,840 --> 00:51:52,920 - НИЛ: Успокойся, Скотт. - <цвет шрифта=" 992 00:51:53,000 --> 00:51:55,286 СКОТТ: У меня будет пара часов. сна, и я буду прямо за тобой. 993 00:51:55,360 --> 00:51:56,360 - НИЛ: Да, ладно. - СЭНДИ: Увидимся наверху. 994 00:51:56,440 --> 00:51:57,487 Удачи, Питтман. 995 00:51:57,559 --> 00:51:59,402 Ты отдохни немного, ладно? 996 00:51:59,480 --> 00:52:00,447 Увидимся там. 997 00:52:00,519 --> 00:52:02,284 У тебя есть веревки для шага Хиллари? 998 00:52:02,360 --> 00:52:03,485 Ага. 999 00:52:03,559 --> 00:52:04,891 - Хорошо. - Хорошо. 1000 00:52:04,960 --> 00:52:06,802 Хорошо. Ага. 1001 00:52:23,079 --> 00:52:24,922 Можем ли мы идти быстрее? 1002 00:52:25,000 --> 00:52:28,208 Нет шансов, что мы сможем идти быстрее здесь. Это слишком сложно. 1003 00:52:28,280 --> 00:52:30,282 Это может занять некоторое время. 1004 00:52:31,199 --> 00:52:32,963 Мы теряем время. 1005 00:52:48,039 --> 00:52:49,371 (ХРЮКА) 1006 00:52:59,320 --> 00:53:01,402 Бек. В чем дело? 1007 00:53:01,480 --> 00:53:02,969 Я не знаю. 1008 00:53:05,719 --> 00:53:09,121 мне делали операцию пару раз лет назад, на моих глазах. 1009 00:53:09,199 --> 00:53:10,485 Возможно, это так. 1010 00:53:11,159 --> 00:53:13,400 - Я не знаю. - Роб: Хорошо. 1011 00:53:14,480 --> 00:53:16,322 Ребята, вы идете впереди нас. 1012 00:53:16,400 --> 00:53:19,449 Хорошо, Бек, давай тебя усадим. 1013 00:53:25,119 --> 00:53:27,282 Бек. Посмотри на меня. 1014 00:53:29,760 --> 00:53:30,840 Мне нужно отправить тебя вниз с кем-нибудь. 1015 00:53:30,920 --> 00:53:32,081 Нет, я не хочу спускаться, Роб. 1016 00:53:32,199 --> 00:53:35,487 - Нет, тебе надо спуститься. - Я не хочу спускаться. 1017 00:53:38,639 --> 00:53:39,846 Хорошо. 1018 00:53:42,719 --> 00:53:45,690 Хорошо, Бек, послушай. 1019 00:53:45,760 --> 00:53:48,047 Вы можете подождать здесь полчаса. Бек, послушай меня. 1020 00:53:48,159 --> 00:53:49,490 Если к тому времени станет лучше 1021 00:53:50,079 --> 00:53:52,559 присоединяйтесь к очереди и продолжайте идти вверх. 1022 00:53:53,199 --> 00:53:55,567 Но если не станет лучше, Бек, прости, приятель, все кончено. 1023 00:53:55,639 --> 00:53:56,641 Хорошо. 1024 00:53:56,719 --> 00:53:57,925 Шерпы – это собираюсь подняться и упасть 1025 00:53:58,000 --> 00:53:59,489 дополнительный кислород на Южной вершине 1026 00:54:00,280 --> 00:54:02,088 тогда я отправлю один из них для тебя. 1027 00:54:02,199 --> 00:54:04,009 - Это ясно? Ага? - Ммм-хм. 1028 00:54:05,800 --> 00:54:07,244 Хорошо, приятель. 1029 00:54:07,320 --> 00:54:08,684 Все в порядке. 1030 00:54:12,480 --> 00:54:13,925 Увидимся. 1031 00:54:15,039 --> 00:54:17,280 ЛОПСАНГ: Сэнди, давай ты хочешь спуститься? 1032 00:54:17,360 --> 00:54:19,601 Что? Нет. Ни в коем случае. 1033 00:54:19,679 --> 00:54:21,762 Слушай, Лопсанг, я собираюсь доберись до вершины. 1034 00:54:21,840 --> 00:54:22,840 Вы понимаете? 1035 00:54:23,800 --> 00:54:25,369 - Хорошо. - Я не вернусь. 1036 00:54:25,440 --> 00:54:27,329 - Хорошо? - Хорошо. 1037 00:54:27,920 --> 00:54:30,445 (СВЕТ ВЕТРА) 1038 00:54:39,360 --> 00:54:40,690 ГАРОЛЬД: Где веревки? 1039 00:54:40,760 --> 00:54:43,239 Верёвки нет! Нет веревки. 1040 00:54:43,320 --> 00:54:44,650 ГАРОЛЬД: Да, они должно было быть исправлено. 1041 00:54:44,760 --> 00:54:46,648 У вас есть еще в рюкзаке? 1042 00:54:46,760 --> 00:54:49,411 АНГ ДОРДЖИ: Лопсанг есть веревка. Его здесь нет! 1043 00:54:49,480 --> 00:54:51,527 Гарольд. Нет веревок? 1044 00:54:51,639 --> 00:54:52,686 Нет. 1045 00:54:53,880 --> 00:54:54,927 Нил. 1046 00:54:55,000 --> 00:54:56,047 Привет, Роб. 1047 00:54:57,079 --> 00:54:58,650 Слушай, у нас проблема, приятель. 1048 00:54:58,719 --> 00:55:02,360 На траверсе нет перил. до Ступени Хиллари, конец. 1049 00:55:02,440 --> 00:55:03,679 Роб: Где Анг Дорджи? а Лопсанг? 1050 00:55:03,760 --> 00:55:05,170 ГАРОЛЬД: Да, у меня есть Анг Дорджи здесь, 1051 00:55:05,280 --> 00:55:06,804 но Лопсанга не видно. 1052 00:55:06,880 --> 00:55:09,565 Итак, я, Нил и Толи собираемся 1053 00:55:09,639 --> 00:55:11,369 придется установить новые, закончилось. 1054 00:55:11,440 --> 00:55:12,601 - АНАТОЛИЙ: Найти их? - НИЛ: Да. 1055 00:55:12,679 --> 00:55:14,568 - АНАТОЛИЙ: Хорошо. - Давай сделаем это! 1056 00:55:19,400 --> 00:55:21,003 ЯСУКО: Что происходит? 1057 00:55:21,079 --> 00:55:22,730 Никаких фиксированных веревок. 1058 00:55:22,840 --> 00:55:23,887 Что? 1059 00:55:25,679 --> 00:55:28,251 (СЕНДИ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1060 00:55:53,280 --> 00:55:54,804 - РОБ: Вот и все. - (ВОРЧЕТ) 1061 00:55:54,880 --> 00:55:57,121 Шаг за шагом, Даг. 1062 00:55:59,280 --> 00:56:00,690 (КАШЕЛЬ) 1063 00:56:05,079 --> 00:56:07,686 Давай, Дуги. Глубоко вздохни, Дуги. 1064 00:56:07,800 --> 00:56:09,483 Давай, приятель, продолжай, продолжай. 1065 00:56:09,559 --> 00:56:12,244 Глубоко вздохни, Дуги, подожди. Подожди. 1066 00:56:12,320 --> 00:56:13,481 (ШИПЕНИЕ ГАЗА) 1067 00:56:21,000 --> 00:56:22,922 Ты можешь это сделать, Дуги. 1068 00:56:23,000 --> 00:56:24,126 Я знаю, что ты можешь, приятель. 1069 00:56:24,199 --> 00:56:25,201 ДАГ: Да. 1070 00:56:26,920 --> 00:56:28,809 Я не хочу видеть тебя снова здесь уже третий раз, приятель. 1071 00:56:29,800 --> 00:56:30,800 Хм? 1072 00:56:46,559 --> 00:56:49,530 Джон. Ты направился обратно? 1073 00:56:50,800 --> 00:56:52,244 Произошло ограбление. 1074 00:56:52,320 --> 00:56:54,481 Там нет фиксированных веревок над Южной вершиной. 1075 00:56:54,559 --> 00:56:55,846 Да, я знаю, приятель, 1076 00:56:55,920 --> 00:56:57,842 но мы сортируем эта ситуация сейчас. 1077 00:56:57,920 --> 00:57:01,083 Кончился сок, жду. Холодный. 1078 00:57:01,159 --> 00:57:02,684 Мне очень жаль, Роб. 1079 00:57:02,760 --> 00:57:04,523 Это твой выбор, приятель. 1080 00:57:07,639 --> 00:57:10,688 ЛУ: Я не хочу бежать там кончился кислород. 1081 00:57:10,760 --> 00:57:12,170 Прости, Роб. 1082 00:57:19,000 --> 00:57:20,570 <цвет шрифта=" Да, небольшая неудача. 1083 00:57:20,639 --> 00:57:23,722 Лу, Стюарт и Джон Таск только что повернул назад. 1084 00:57:23,800 --> 00:57:25,927 Чуть ниже Южной вершины. 1085 00:57:26,000 --> 00:57:27,603 Как на данный момент условия? 1086 00:57:27,679 --> 00:57:29,090 Холодно и ветрено. 1087 00:57:29,159 --> 00:57:30,525 Хорошо, дай мне знать, Роб. 1088 00:57:30,599 --> 00:57:32,840 Хорошо, Хелен, спасибо, пока. 1089 00:57:34,400 --> 00:57:35,969 надеюсь, мы не ищем в другой год 1090 00:57:36,039 --> 00:57:38,849 без клиентов наверху. 1091 00:57:38,920 --> 00:57:41,001 Ну а если они не получат переезд довольно скоро 1092 00:57:41,079 --> 00:57:43,081 у них закончилось время, не так ли? 1093 00:57:43,159 --> 00:57:44,240 Ага. 1094 00:57:45,480 --> 00:57:49,121 И что Джон скажет об этом в его статье? 1095 00:57:49,599 --> 00:57:51,840 (ПО РАДИО) Это Роб. Ребята... 1096 00:57:51,920 --> 00:57:54,126 Мы только что потеряли Лу, Стью и Джон Таск. 1097 00:57:54,239 --> 00:57:56,402 Что происходит, что за задержка? 1098 00:57:56,480 --> 00:57:57,925 Да, приятель, мы... 1099 00:57:58,000 --> 00:58:02,324 У нас еще есть Толи и Нил. на вершине ступени 1100 00:58:02,400 --> 00:58:03,811 фиксация веревок. 1101 00:58:04,599 --> 00:58:07,603 Мы у подножия Ступени, здесь. 1102 00:58:07,679 --> 00:58:09,250 (ПО РАДИО) Роб, это Майк. 1103 00:58:10,280 --> 00:58:11,327 Как поживает Даг? 1104 00:58:11,400 --> 00:58:15,007 Дуг сразу за мной, я ушел его позади, чтобы двинуться вперед. 1105 00:58:15,079 --> 00:58:16,126 Да, я смотрю на тебя прямо сейчас, 1106 00:58:16,199 --> 00:58:19,170 да, это я. Давайте двигаться как... 1107 00:58:19,239 --> 00:58:21,003 Как можно быстрее, конец. 1108 00:58:21,079 --> 00:58:22,240 ГАРОЛЬД: Мы начнем. поднимая всех вверх, 1109 00:58:22,320 --> 00:58:25,085 как только у нас все прояснится. 1110 00:58:25,679 --> 00:58:28,206 Роб на базу, Роб на базу, как копировать, Хелен? 1111 00:58:28,280 --> 00:58:30,681 - ГАРОЛЬД: С тобой все в порядке? - ХЕЛЕН: Слушай, Робу в базовый лагерь. 1112 00:58:30,760 --> 00:58:32,523 Вы слышали что-нибудь от Скотта? 1113 00:58:32,599 --> 00:58:35,523 Кому-нибудь удалось узнать где он, здесь? 1114 00:58:35,599 --> 00:58:37,840 СКОТТ: Угу! Эй, чувак! 1115 00:58:37,920 --> 00:58:39,762 Слушай, где ты, приятель? 1116 00:58:39,840 --> 00:58:41,409 У нас тут настоящий затор на Ступени Хиллари, конец. 1117 00:58:41,480 --> 00:58:42,969 Мы отстаем больше чем на час! 1118 00:58:43,079 --> 00:58:44,081 Просто остынь. 1119 00:58:44,159 --> 00:58:46,639 Люди просто сидят здесь, расходуют свой кислород. 1120 00:58:46,719 --> 00:58:48,847 Приходите сюда как можно скорее. 1121 00:58:50,599 --> 00:58:52,090 Ты себя хорошо чувствуешь, Бек? 1122 00:58:52,159 --> 00:58:55,242 Да, у меня есть немного проблема с моими глазами. 1123 00:58:55,320 --> 00:58:56,445 Ребята, вы повернули назад? 1124 00:58:56,960 --> 00:59:00,248 Под ступенькой Хиллари затор. Это безумие. 1125 00:59:01,000 --> 00:59:02,445 Спустись с нами. 1126 00:59:02,519 --> 00:59:05,364 Нет, я не могу, обещал Роб, я бы подождал его. 1127 00:59:05,440 --> 00:59:06,929 - Ваш звонок. - Я в порядке. 1128 00:59:07,000 --> 00:59:09,001 Увидимся там внизу. 1129 00:59:09,079 --> 00:59:10,764 <цвет шрифта=" 1130 00:59:11,800 --> 00:59:15,168 НИЛ: Хорошо, Толи! Я задолбался. 1131 00:59:16,800 --> 00:59:20,327 С веревки! Безопасно подниматься! 1132 00:59:20,400 --> 00:59:21,889 ГАРОЛЬД: Хорошо, мы поднимаемся вверх! 1133 00:59:21,960 --> 00:59:23,121 - ДЖОН: Привет, Майк. - Что? 1134 00:59:23,239 --> 00:59:24,969 - Не возражаешь, если я пойду первым? - Почему? 1135 00:59:25,079 --> 00:59:26,206 У меня очень мало О. 1136 00:59:28,440 --> 00:59:30,442 Роб, это Майк. 1137 00:59:30,519 --> 00:59:33,443 В этом отношении у нас все ясно. 1138 00:59:33,519 --> 00:59:35,010 Я останусь здесь с Ясуко, 1139 00:59:35,079 --> 00:59:37,286 пока мы не получим четкую линию. 1140 00:59:37,360 --> 00:59:40,842 <цвет шрифта=" изображение Дуга, снова и снова. 1141 01:00:18,159 --> 01:00:19,525 (КРИК) 1142 01:00:33,559 --> 01:00:35,005 Идите сюда. 1143 01:00:36,880 --> 01:00:38,449 (Посмеиваясь) 1144 01:00:38,519 --> 01:00:39,646 ДЖОН: Мы сделали это! 1145 01:00:58,199 --> 01:00:59,530 (ГОВОРИТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ) 1146 01:01:03,519 --> 01:01:05,090 АНАТОЛИЙ: Ты сделал это! 1147 01:01:17,840 --> 01:01:20,922 (Говорит по-японски) 1148 01:01:34,119 --> 01:01:35,360 Роб: Ясуко. 1149 01:01:38,280 --> 01:01:39,519 - Семь. - Семь. 1150 01:01:39,599 --> 01:01:40,965 - Семь вершин. - Семь. 1151 01:01:42,320 --> 01:01:46,041 Идите сюда. я так горжусь тобой, Ясуко. 1152 01:01:46,119 --> 01:01:47,963 Так горд. 1153 01:01:48,039 --> 01:01:49,405 Спасибо. 1154 01:01:50,760 --> 01:01:51,760 (Говорит по-японски) 1155 01:01:55,280 --> 01:01:57,282 (ПО РАДИО) Роб на базу, Роб на базу. 1156 01:02:00,320 --> 01:02:02,766 Роб, это Хелен, привет? Где ты? 1157 01:02:02,840 --> 01:02:05,320 Я на вершине Эвереста, Хелен, мы сделали это. 1158 01:02:05,400 --> 01:02:06,400 (ВСЕ Аплодируют) 1159 01:02:06,800 --> 01:02:08,039 Как копировать нас, ладно? 1160 01:02:08,159 --> 01:02:10,083 Мы копируем тебя громко и ясно, Роб. 1161 01:02:10,159 --> 01:02:13,050 Это замечательно услышать твой голос там, наверху. 1162 01:02:13,119 --> 01:02:14,451 С кем ты, еще раз, скажи? 1163 01:02:14,519 --> 01:02:16,409 На данный момент, Я с Майком и Ясуко. 1164 01:02:16,519 --> 01:02:18,123 - <цвет шрифта=" - АНГ ДОРДЖИ: Теперь тебе пора идти. 1165 01:02:18,199 --> 01:02:20,168 ЯСУКО: Роб. Увидимся. Спасибо. 1166 01:02:20,239 --> 01:02:22,719 Джон К. уже был и ушел. 1167 01:02:22,840 --> 01:02:24,568 Даг только что появился из-за горизонта. 1168 01:02:24,639 --> 01:02:26,688 А что насчет Бека? 1169 01:02:26,760 --> 01:02:29,411 У Бека была проблема своим зрением. 1170 01:02:29,480 --> 01:02:33,690 Он ждал на юго-востоке конек, на балконе 1171 01:02:33,760 --> 01:02:36,081 для первых людей это вернулось, закончилось. 1172 01:02:36,159 --> 01:02:39,083 И я думаю, ты будешь ухожу сразу, да? 1173 01:02:39,159 --> 01:02:40,730 Мы отправимся через несколько минут. 1174 01:02:40,800 --> 01:02:41,766 Как только я увижу Дага, 1175 01:02:41,840 --> 01:02:43,489 мы направимся обратно вниз. 1176 01:02:43,559 --> 01:02:44,561 Верно, понял. 1177 01:02:44,639 --> 01:02:46,324 Что ж, это потрясающе, Роб. 1178 01:02:46,400 --> 01:02:48,925 Мы все держим наши пальцы скрещены за Дуга. 1179 01:02:49,000 --> 01:02:50,809 Роб: Всё кончено, Хелен. 1180 01:02:53,000 --> 01:02:54,331 (ДУГ ХРЮКАЕТ) 1181 01:03:03,039 --> 01:03:05,007 - Поздравляю. - Добро пожаловать! 1182 01:03:05,079 --> 01:03:06,126 Да, Лопси! 1183 01:03:06,199 --> 01:03:07,360 Вы сделали это! 1184 01:03:12,239 --> 01:03:13,240 Уууу! 1185 01:03:21,039 --> 01:03:23,007 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1186 01:03:41,559 --> 01:03:43,324 Ты выглядишь ужасно. 1187 01:03:44,199 --> 01:03:47,443 Мой желудок не в порядке, чувак. 1188 01:03:48,119 --> 01:03:49,121 Видишь Дуга? 1189 01:03:49,199 --> 01:03:51,043 Ах, да. Он такой, такой, 1190 01:03:52,079 --> 01:03:54,047 туда, чувак. <цвет шрифта=" 1191 01:03:54,119 --> 01:03:57,806 Привет, Роберто. Где остальные ваши ребята? 1192 01:03:57,880 --> 01:04:01,009 Потому что я почти уверен, что вся моя команда 1193 01:04:01,079 --> 01:04:02,525 придумал, да? 1194 01:04:02,599 --> 01:04:03,965 Роб: (посмеиваясь) Я видел их. 1195 01:04:04,480 --> 01:04:06,686 Не волнуйтесь, я не скажу Кракауэру. 1196 01:04:06,760 --> 01:04:09,047 Молодец, приятель. У меня была смешанная картина. 1197 01:04:09,119 --> 01:04:11,202 Мне придется подарить тебе в этом году. 1198 01:04:11,320 --> 01:04:13,561 Скотт, ты правда не очень хорошо выглядишь. (КАШЕЛЬ) 1199 01:04:13,639 --> 01:04:15,244 - Лопсанг. - ЛОПСАНГ: Да? 1200 01:04:15,320 --> 01:04:17,721 Давай, приятель, давай его спустим. 1201 01:04:23,960 --> 01:04:26,610 СКОТТ: Хорошо. Пойдем. 1202 01:04:42,000 --> 01:04:45,402 (ЯСУКО ХРЮКАЕТ) 1203 01:04:51,440 --> 01:04:53,885 Гарольд. Что ты делаешь? 1204 01:04:54,960 --> 01:04:59,362 Я просто пытаюсь разобраться в О. Полных не могу найти. 1205 01:04:59,440 --> 01:05:01,487 Там полные бутылки, Я видел их по дороге наверх. 1206 01:05:01,559 --> 01:05:02,561 Нет. 1207 01:05:02,639 --> 01:05:04,483 Нет, я почти уверен, вам следует посмотреть еще раз. 1208 01:05:04,559 --> 01:05:06,880 Нет, у меня просто есть, они не полные. 1209 01:05:06,960 --> 01:05:07,960 Гарольд, послушай, я видел... 1210 01:05:08,039 --> 01:05:10,121 Смотри, приятель, Я проверил дважды, ясно? 1211 01:05:11,159 --> 01:05:13,844 Ага. Хорошо, чувак. 1212 01:05:15,320 --> 01:05:16,844 Я спускаюсь. 1213 01:05:18,679 --> 01:05:20,125 Гарольд? 1214 01:05:28,119 --> 01:05:29,769 Даг, Даг, Даг. 1215 01:05:31,360 --> 01:05:32,929 - Все кончено, приятель. - Что? 1216 01:05:33,000 --> 01:05:34,764 - Мне жаль. - Нет, нет, нет. 1217 01:05:34,840 --> 01:05:36,762 Даг, ты опоздал, ясно? 1218 01:05:36,840 --> 01:05:37,965 (ДАГ КАШЛЯЕТ) 1219 01:05:38,039 --> 01:05:40,519 Вы, ребята, продолжайте идти, приятель, я догоню. 1220 01:05:40,599 --> 01:05:42,523 Роб: Даг, Дуг. Даг, послушай меня. 1221 01:05:42,599 --> 01:05:44,443 - Уже слишком поздно. Все кончено. - ДУГ: Нет, да ладно! 1222 01:05:44,519 --> 01:05:46,965 Послушай меня, приятель, прости, 1223 01:05:47,039 --> 01:05:49,485 но я должен перевернуть тебя. 1224 01:05:49,559 --> 01:05:50,606 Хорошо? 1225 01:05:51,679 --> 01:05:53,204 Я могу сделать это. 1226 01:05:54,599 --> 01:05:57,409 Это прямо здесь, чувак. Это прямо здесь. 1227 01:05:58,519 --> 01:06:02,081 Я не вернусь в следующем году, чувак, это мой последний шанс. 1228 01:06:05,440 --> 01:06:07,442 Ты должен позволить мне сделать это. 1229 01:06:09,199 --> 01:06:10,769 Позвольте мне сделать это. 1230 01:06:11,559 --> 01:06:13,130 - Хорошо. - Пожалуйста, Роб. 1231 01:06:13,199 --> 01:06:14,405 Давай сделаем это. 1232 01:06:14,480 --> 01:06:16,208 - Давай сделаем это. - Все в порядке. 1233 01:06:16,280 --> 01:06:18,168 - Ну давай же. - Спасибо, чувак. 1234 01:06:22,559 --> 01:06:24,085 Роб: Давай, Дуг. 1235 01:06:44,440 --> 01:06:47,922 (ПЕТЬ) Нет никакой надежды получить 1236 01:06:48,000 --> 01:06:51,800 Мой трейлер двойной ширины 1237 01:06:55,079 --> 01:06:56,320 Нет нет... 1238 01:06:56,400 --> 01:06:57,525 Бек? 1239 01:06:58,280 --> 01:06:59,610 Ты в порядке? 1240 01:06:59,679 --> 01:07:00,885 Кто это? 1241 01:07:00,960 --> 01:07:01,960 Это Джон. 1242 01:07:02,639 --> 01:07:06,007 Я плохо вижу, Джон. Я замерзаю. 1243 01:07:07,719 --> 01:07:09,528 Майк сразу за мной. 1244 01:07:09,599 --> 01:07:11,887 Он снова там с Ясуко. 1245 01:07:11,960 --> 01:07:14,724 С тобой все будет в порядке. Майк прямо позади меня. 1246 01:07:14,840 --> 01:07:16,728 Ты в порядке? 1247 01:07:16,800 --> 01:07:18,130 Увидимся там внизу. 1248 01:07:24,280 --> 01:07:26,009 Роб: Вот она. 1249 01:07:26,079 --> 01:07:27,081 Еще десять шагов, приятель. 1250 01:07:29,719 --> 01:07:31,960 (КАШЛЯЕТ) Копай глубже, Даг, копай глубже. 1251 01:07:32,039 --> 01:07:33,485 Вот и все. 1252 01:07:43,039 --> 01:07:44,451 (ВОРЧЕТ) 1253 01:07:44,960 --> 01:07:46,724 Вот и все. 1254 01:07:47,199 --> 01:07:48,644 (КРИК) 1255 01:07:53,199 --> 01:07:54,246 Вы сделали это! 1256 01:07:55,239 --> 01:07:56,240 Хм? 1257 01:08:00,239 --> 01:08:01,605 Вы сделали это! 1258 01:08:02,480 --> 01:08:05,005 Из-за тебя, чувак. 1259 01:08:05,159 --> 01:08:07,242 (ГРОМ ПОТРЕСКАЕТ) 1260 01:08:14,079 --> 01:08:16,367 Парень Робу, ты меня слышишь, приятель? 1261 01:08:19,079 --> 01:08:21,127 Парень Робу, ты здесь? 1262 01:08:23,880 --> 01:08:25,689 Роб: Для школьников. 1263 01:08:32,600 --> 01:08:35,079 Молодец, Дуг. Ну давай же. 1264 01:08:36,000 --> 01:08:37,046 Легкий. 1265 01:08:37,119 --> 01:08:38,645 Вот, я понял. 1266 01:08:45,199 --> 01:08:47,167 Давай, поднимем тебя. 1267 01:08:47,239 --> 01:08:48,287 Нужно больше О. 1268 01:08:48,359 --> 01:08:49,360 Нет, Даг, мы не можем дать тебе больше О. 1269 01:08:49,439 --> 01:08:53,001 Нам нужно приступить к Южная вершина, давай. 1270 01:08:57,319 --> 01:09:00,641 Гай Коттер в базовый лагерь Эвереста. Ты здесь, Хелен? 1271 01:09:00,720 --> 01:09:02,961 Гай, это Хелен, как дела? 1272 01:09:03,039 --> 01:09:04,006 Да, хорошо. 1273 01:09:04,079 --> 01:09:05,729 Я получил четкое представление о вершине 1274 01:09:05,800 --> 01:09:07,529 и у нас еще есть альпинисты там. 1275 01:09:07,600 --> 01:09:09,568 Они не наши, да? 1276 01:09:09,640 --> 01:09:12,086 У нас трое, и они все на пути вниз. 1277 01:09:12,159 --> 01:09:13,729 Ну какие они ты там так поздно? 1278 01:09:13,800 --> 01:09:16,279 У них был поворот в 2:00 время, они прошли мимо этого. 1279 01:09:17,159 --> 01:09:18,685 Да, у нас приближается облако вверх через долину, 1280 01:09:18,800 --> 01:09:20,164 это много. 1281 01:09:20,239 --> 01:09:22,720 Спасибо, я позвоню им сейчас, Гай. 1282 01:09:26,159 --> 01:09:28,367 Роб, входи, это Хелен. 1283 01:09:30,399 --> 01:09:32,606 Роб, входи, это Хелен. 1284 01:09:39,920 --> 01:09:40,921 Роб: Ого! 1285 01:09:41,000 --> 01:09:43,240 Легко, легко, легко, Дуги! Вот и все. 1286 01:09:43,319 --> 01:09:44,765 Вот и все. 1287 01:09:45,760 --> 01:09:48,127 Хорошо выглядишь. За углом. (ВОРЧЕТ) 1288 01:09:49,479 --> 01:09:50,765 - Вот и все. - (ДУГ КАШЛЯЕТ) 1289 01:09:53,640 --> 01:09:55,289 БЕК: Роб, это ты? 1290 01:09:56,439 --> 01:09:57,520 МАЙК: Бек? 1291 01:09:58,359 --> 01:10:00,600 Это Майк, Бек. Что ты здесь делаешь? 1292 01:10:00,680 --> 01:10:02,444 БЕК: Я не вижу, это плохо. 1293 01:10:02,520 --> 01:10:04,045 Ребята, вы в порядке? 1294 01:10:04,119 --> 01:10:05,564 У нас проблема с Беком. 1295 01:10:05,680 --> 01:10:08,967 НИЛ: Эй, Майк, у нас заканчивается О. Нам нужно двигаться. 1296 01:10:09,039 --> 01:10:10,609 Я заставлю тебя встать, ладно? 1297 01:10:10,680 --> 01:10:11,726 НИЛ: Я возьму Ясуко. 1298 01:10:11,800 --> 01:10:12,881 <цвет шрифта=" 1299 01:10:15,800 --> 01:10:17,086 НИЛ: Я понял тебя. 1300 01:10:18,399 --> 01:10:19,810 Ты в порядке. 1301 01:10:22,119 --> 01:10:24,327 Роб: Даг, давай! 1302 01:10:24,399 --> 01:10:25,685 Ну давай же! 1303 01:10:32,960 --> 01:10:34,199 ДАГ: Мне холодно. 1304 01:10:35,600 --> 01:10:36,725 (РОБ Вздыхает) 1305 01:10:39,800 --> 01:10:42,371 Майк, Гарольд, Дорджи, тормозите, ребята, 1306 01:10:42,439 --> 01:10:44,043 у нас проблема. 1307 01:10:45,840 --> 01:10:47,444 У нас закончился бензин, Дуг. 1308 01:10:47,520 --> 01:10:49,408 У нас кончился бензин. Нуждаться чтобы продолжать двигаться, давай. 1309 01:10:49,479 --> 01:10:50,480 Ну давай же! 1310 01:10:52,840 --> 01:10:55,729 <цвет шрифта=" мне нужен кто-то... 1311 01:10:56,399 --> 01:10:59,609 Мне нужен кто-то, кто вернется с кислородом, закончилось. 1312 01:11:02,039 --> 01:11:04,520 Кто-нибудь, пожалуйста, я вас умоляю. 1313 01:11:05,560 --> 01:11:07,483 Даг, давай, приятель, давай! 1314 01:11:09,239 --> 01:11:11,368 Гарольд, ты слышишь? 1315 01:11:13,199 --> 01:11:15,567 Кто-нибудь видел Анг Дорджи? 1316 01:11:16,760 --> 01:11:18,409 ГАРОЛЬД: Дружище, я уже только что был Анг Дорджи 1317 01:11:18,479 --> 01:11:20,323 пройти мимо меня, направляясь вниз, мимо. 1318 01:11:20,399 --> 01:11:21,970 Он идет вниз. 1319 01:11:22,039 --> 01:11:23,724 Роб: Ты можешь остановить его, ты можешь его перевернуть? 1320 01:11:23,840 --> 01:11:25,489 Мне нужно, чтобы кто-нибудь вернулся сейчас же. 1321 01:11:25,560 --> 01:11:27,608 Привет, Анг Дорджи! 1322 01:11:29,159 --> 01:11:30,161 Анг Дорджи! 1323 01:11:31,439 --> 01:11:33,488 Базовый лагерь, ты слышишь? 1324 01:11:33,600 --> 01:11:35,648 ХЕЛЕН: Хелен Робу, давай. 1325 01:11:35,720 --> 01:11:37,847 Хелен, пожалуйста. мне нужен баллон с газом 1326 01:11:37,920 --> 01:11:39,729 на вершине Ступени Хиллари. 1327 01:11:40,399 --> 01:11:42,402 Я не могу его спустить без этого. 1328 01:11:42,479 --> 01:11:44,208 Я действительно наелся. 1329 01:11:45,119 --> 01:11:48,248 Понял, что ты нужен баллон с кислородом 1330 01:11:48,319 --> 01:11:49,890 у подножия Ступени Хиллари. 1331 01:11:49,960 --> 01:11:52,645 Мы отправляем его вам, как только сможем. 1332 01:11:52,720 --> 01:11:55,166 Наверху, наверху. 1333 01:11:55,920 --> 01:11:57,809 Последнее, что я сказал Анг Дорджи был 1334 01:11:57,880 --> 01:12:00,689 «Пожалуйста, оставьте две бутылки газа на Южном саммите». 1335 01:12:00,760 --> 01:12:01,761 Да. 1336 01:12:02,439 --> 01:12:03,930 Скопируй это, Роб. 1337 01:12:04,000 --> 01:12:05,001 Мальчики, 1338 01:12:05,079 --> 01:12:08,402 там есть кислород Южная вершина, верно? 1339 01:12:08,479 --> 01:12:10,881 (ПО РАДИО) Нет, Роб, это Гарольд. 1340 01:12:10,960 --> 01:12:15,488 На Южной вершине нет кислорода. 1341 01:12:15,600 --> 01:12:17,250 Повторяю, нет О. 1342 01:12:18,760 --> 01:12:22,047 Анг Дорджи спрятан четыре бутылки, Гарольд. 1343 01:12:22,119 --> 01:12:23,280 Гарольд, где ты? 1344 01:12:26,439 --> 01:12:28,043 Ты меня слышишь, Гарольд? 1345 01:12:28,119 --> 01:12:29,121 Гарольд! 1346 01:12:30,159 --> 01:12:31,969 Гарольд, ты меня слышишь? 1347 01:12:32,039 --> 01:12:33,201 Думаю, это займет у меня около 1348 01:12:33,279 --> 01:12:35,362 полчаса, чтобы получить обратно на Южную вершину. 1349 01:12:39,760 --> 01:12:42,206 Хорошо, я приду. 1350 01:12:44,520 --> 01:12:45,645 Роб: Если ты этого не сделаешь есть кислород, приятель, 1351 01:12:45,720 --> 01:12:47,051 не подходи, не подходи. 1352 01:12:47,119 --> 01:12:48,087 Мы идем дальше. 1353 01:12:48,159 --> 01:12:50,207 ГАРОЛЬД: Я иду к тебе, Роб. 1354 01:12:51,199 --> 01:12:53,167 Роб: Даг, давай, приятель, давай! 1355 01:12:54,159 --> 01:12:55,161 (РОБ ГРЮЧАНИЕ) 1356 01:12:57,880 --> 01:13:01,487 Роб, это базовый лагерь. 1357 01:13:02,479 --> 01:13:04,448 Роб: Я копирую тебя, Кэро. 1358 01:13:04,520 --> 01:13:06,806 Роб, ты можешь спуститься? 1359 01:13:08,479 --> 01:13:10,163 Каро, мы еще не на этом этапе. 1360 01:13:10,960 --> 01:13:13,087 Роб, ты можешь позволить нам знаешь, с кем ты? 1361 01:13:14,680 --> 01:13:16,170 Я с Дугом. 1362 01:13:16,239 --> 01:13:17,890 Мы оба слушаем. 1363 01:13:17,960 --> 01:13:20,610 Давай, Дуги, давай, приятель. Еще одна попытка, давай. 1364 01:13:20,680 --> 01:13:23,126 КАРО: Роб, что такое? Состояние сознания Дуга? 1365 01:13:23,199 --> 01:13:24,439 Он действительно слаб. 1366 01:13:24,520 --> 01:13:27,329 Он упал после у нас кончился кислород. 1367 01:13:28,000 --> 01:13:31,845 Хорошо, дай ему восемь миллиграммов. дексаметазона. 1368 01:13:32,880 --> 01:13:35,247 Это две таблетки, Роб. 1369 01:13:35,319 --> 01:13:36,320 (ПО РАДИО) Парень Робу. 1370 01:13:37,760 --> 01:13:39,488 Роб: Давай, Гай, Я понял тебя, приятель. 1371 01:13:39,600 --> 01:13:41,966 Роб, я предлагаю тебе прилечь. 1372 01:13:42,039 --> 01:13:43,609 Ты знаешь, что ты ничего хорошего там не делаешь. 1373 01:13:43,680 --> 01:13:45,648 Теперь у нас есть люди, которым мы можем отправь на помощь Дагу 1374 01:13:45,720 --> 01:13:48,291 но ты должен взять себя в руки вниз, ты понимаешь? 1375 01:13:48,399 --> 01:13:50,686 Я имею в виду, давай, чувак, мы играю здесь с человеческой жизнью. 1376 01:13:51,560 --> 01:13:54,291 Я ни за что не смогу оставив Дуга позади. 1377 01:13:55,720 --> 01:13:57,926 Нам нужно продолжать двигаться, приятель. 1378 01:13:58,000 --> 01:14:00,207 Нет, нам нужно продолжать двигаться, у нас какие-то проблемы. 1379 01:14:00,760 --> 01:14:02,761 Да, Хелен понадобится помощь 1380 01:14:02,840 --> 01:14:05,764 так что я попробую сделать мой путь назад. Хорошо? 1381 01:14:05,840 --> 01:14:07,682 Все в порядке. Продолжать. 1382 01:14:11,399 --> 01:14:14,643 <цвет шрифта=" 1383 01:14:17,279 --> 01:14:18,884 ЛОПСАНГ: Привет, Скотт. 1384 01:14:18,960 --> 01:14:20,927 Скотт! Ты в порядке? 1385 01:14:25,640 --> 01:14:26,801 СКОТТ: Лапсанг. 1386 01:14:27,560 --> 01:14:28,560 Лопси! 1387 01:14:30,960 --> 01:14:32,404 Я закончил, приятель. 1388 01:14:34,239 --> 01:14:35,525 Я задолбался. 1389 01:14:37,880 --> 01:14:40,724 Ты иди, пошли Анатолия... 1390 01:14:41,920 --> 01:14:44,320 Отправьте Анатолия обратно с О. 1391 01:14:46,600 --> 01:14:47,646 Хорошо. 1392 01:14:47,720 --> 01:14:49,529 - Идти! - Хорошо. 1393 01:14:49,600 --> 01:14:52,444 Я отправлю обратно Анатолия. 1394 01:14:58,840 --> 01:15:00,841 - Роб: Пошли. - Ты спускаешься. 1395 01:15:00,920 --> 01:15:01,966 Нет, приятель. 1396 01:15:02,720 --> 01:15:04,164 Нет, я не оставлю тебя, Дуг. 1397 01:15:04,239 --> 01:15:05,890 - Ну давай же! - Надо отдохнуть. 1398 01:15:05,960 --> 01:15:07,927 Нет, Дуг, давай, ты пойдешь со мной! 1399 01:15:08,000 --> 01:15:10,002 Мне нужно 10 хороших минут, Даг, давай! 1400 01:15:10,119 --> 01:15:11,645 (РОБ ГРЮЧАНИЕ) 1401 01:15:14,359 --> 01:15:16,362 Пожалуйста, Дуги, давай, приятель. 1402 01:15:16,439 --> 01:15:18,726 Десять минут. Мы получим до нижней части ступени. 1403 01:15:19,960 --> 01:15:21,246 Давай, эта нога. 1404 01:15:21,319 --> 01:15:23,402 Эта нога, Дуги, давай! 1405 01:15:24,039 --> 01:15:25,326 Ну давай же. 1406 01:15:26,039 --> 01:15:27,451 Вот и все. 1407 01:15:28,840 --> 01:15:30,489 (ХРЮКА) 1408 01:15:42,720 --> 01:15:44,484 (ГРОМ ПОТРЕСКАЕТ) 1409 01:15:47,279 --> 01:15:48,280 ХЕЛЕН: О, нет. 1410 01:15:48,840 --> 01:15:49,886 О, нет. 1411 01:15:52,479 --> 01:15:55,643 Попридержи это. Давай, давай! Возьмите эти стулья! 1412 01:15:57,399 --> 01:15:59,323 (ГРОМ ПОТРЕСКАЕТ) 1413 01:16:04,800 --> 01:16:06,244 <цвет шрифта=" 1414 01:16:15,319 --> 01:16:17,322 (ГАРОЛЬД Ворчание) 1415 01:16:30,359 --> 01:16:32,680 (ГРОМ ПОТРЕСКАЕТ) 1416 01:16:36,520 --> 01:16:38,921 Нет, нет, нет, нет. Давай, Дуги! 1417 01:16:39,000 --> 01:16:41,047 Даг, пойдём, поторопись! 1418 01:17:16,920 --> 01:17:20,560 Даг! Я собираюсь поехать на юг Встреча на высшем уровне, чтобы получить кислород. 1419 01:17:20,640 --> 01:17:24,201 Хорошо, приятель? Собираюсь найти кислород. 1420 01:17:24,279 --> 01:17:26,408 Но ты должен остаться здесь! 1421 01:17:26,479 --> 01:17:28,481 Хорошо? Оставайся здесь! 1422 01:17:28,560 --> 01:17:30,561 Не двигайся! Я вернусь! 1423 01:17:34,800 --> 01:17:37,564 (СЛАБОЕ ХРЮЧЕНИЕ) 1424 01:17:55,479 --> 01:17:56,765 ДАГ: Привет, Роб. 1425 01:17:59,199 --> 01:18:00,770 <цвет шрифта=" 1426 01:18:17,960 --> 01:18:20,804 (Пыхтение) 1427 01:18:35,720 --> 01:18:40,203 МАЙК: Бек! Останавливаться! Это неправильный путь! 1428 01:18:40,279 --> 01:18:41,327 Останавливаться! 1429 01:18:41,399 --> 01:18:43,606 Назад! Повернись! 1430 01:19:00,880 --> 01:19:02,369 МАЙК: Бек, полегче! 1431 01:19:04,439 --> 01:19:06,168 (ВСЕ КРИЧАТ) 1432 01:19:13,439 --> 01:19:14,565 ПАРЕНЬ: Роб! 1433 01:19:18,439 --> 01:19:19,645 Гарольд! 1434 01:19:20,319 --> 01:19:21,367 Гарольд! 1435 01:19:33,680 --> 01:19:34,886 ГАРОЛЬД: Роб! 1436 01:19:37,560 --> 01:19:39,608 - Роб: Гарольд? - ГАРОЛЬД: У меня есть кислород! 1437 01:19:40,239 --> 01:19:43,926 Здесь я нашел несколько полупустых. 1438 01:19:45,640 --> 01:19:47,130 Где Даг? 1439 01:19:48,760 --> 01:19:50,204 Дуг ушел. 1440 01:19:51,640 --> 01:19:52,970 Он что? 1441 01:19:53,359 --> 01:19:54,407 (Напрягаясь) Ушел! 1442 01:20:12,600 --> 01:20:14,283 КЛЕВ: Четвертый лагерь вон там! 1443 01:20:14,359 --> 01:20:15,407 ТИМ: Вставай! 1444 01:20:16,079 --> 01:20:17,411 КЛЕВ: Поехали! 1445 01:20:18,720 --> 01:20:21,404 МАЙК: Давай! Бек! 1446 01:20:29,920 --> 01:20:31,967 МАЙК: Мне помогут! 1447 01:20:43,399 --> 01:20:46,131 (ДЖОРЖЕТ) 1448 01:20:52,039 --> 01:20:53,041 (ВОРЧЕТ) 1449 01:21:09,840 --> 01:21:11,046 - <цвет шрифта=" - АНАТОЛИЙ: Вот! 1450 01:21:17,119 --> 01:21:18,484 - Далеко! - АНАТОЛИЙ: Где остальные? 1451 01:21:18,600 --> 01:21:19,600 Они все еще там. 1452 01:21:27,640 --> 01:21:30,041 АНАТОЛИЙ: Джон! Мне нужна помощь! 1453 01:21:30,119 --> 01:21:31,121 Что? 1454 01:21:31,239 --> 01:21:34,403 Они там, мне нужна помощь! 1455 01:21:34,479 --> 01:21:37,006 ДЖОН: Я не вижу, Толи. 1456 01:21:37,119 --> 01:21:38,645 Я слеп к снегу. 1457 01:21:39,479 --> 01:21:41,005 Бек, Дуг. 1458 01:21:42,319 --> 01:21:43,685 Им нужна помощь. 1459 01:21:43,760 --> 01:21:45,761 Они все еще снаружи... 1460 01:21:47,640 --> 01:21:50,324 АНАТОЛИЙ: Я пойду их искать! Ты оставайся здесь! 1461 01:22:05,319 --> 01:22:06,320 <цвет шрифта=" 1462 01:22:20,600 --> 01:22:22,203 (АНАТОЛИЙ КРИК) 1463 01:22:26,760 --> 01:22:29,604 ТИМ: Толи! Сэнди нужен О! 1464 01:22:29,680 --> 01:22:31,408 АНАТОЛИЙ: Сэнди, здесь! 1465 01:22:34,399 --> 01:22:36,720 - Ты можешь идти? - Я не могу. 1466 01:22:38,520 --> 01:22:40,203 АНАТОЛИЙ: Я вернусь! 1467 01:22:41,720 --> 01:22:42,881 ТИМ: Я останусь! 1468 01:22:49,479 --> 01:22:51,130 Вот, дай мне это, давай. 1469 01:22:51,199 --> 01:22:52,963 Он не пойдет, он заморожен! 1470 01:22:53,039 --> 01:22:54,404 Возьми это. 1471 01:22:55,600 --> 01:22:56,840 Перчатка. 1472 01:22:58,399 --> 01:22:59,730 Мне жаль. 1473 01:23:01,960 --> 01:23:03,849 (Вздыхает) 1474 01:23:12,279 --> 01:23:13,805 Давай, приятель. 1475 01:23:14,640 --> 01:23:15,880 Давай, Гарольд. 1476 01:23:18,399 --> 01:23:20,288 Спасибо, что вернулись. 1477 01:23:37,439 --> 01:23:38,440 (НАБОР) 1478 01:23:41,520 --> 01:23:42,520 ХЕЛЕН: Привет, Базовый лагерь. 1479 01:23:42,600 --> 01:23:43,886 Хелен, это Ян. 1480 01:23:43,960 --> 01:23:47,122 Почему я ничего не услышал от тебя? Почему мне никто не звонит? 1481 01:23:47,199 --> 01:23:50,681 На них напал шторм, Ян. Это действительно плохо. 1482 01:23:52,560 --> 01:23:53,765 Где он? 1483 01:23:53,880 --> 01:23:55,802 Мы не знаем точно, но 1484 01:23:56,439 --> 01:23:58,521 в 4:00 он все еще был на вершине. 1485 01:23:58,600 --> 01:24:00,761 О, нет. Сможет ли он спуститься? 1486 01:24:01,560 --> 01:24:03,641 Роб может, а Дуг нет. 1487 01:24:05,159 --> 01:24:07,845 там минимум 13 люди там застряли 1488 01:24:07,920 --> 01:24:10,764 и, ну, шторм усиливается. 1489 01:24:15,319 --> 01:24:17,003 <цвет шрифта=" 1490 01:24:17,079 --> 01:24:18,127 Он их снесет. 1491 01:24:19,359 --> 01:24:21,248 - Хелен, ты понимаешь? - ПАРЕНЬ: Хелен! Дайте мне обновление! 1492 01:24:21,319 --> 01:24:23,800 Отведите туда Анга Дорджи. 1493 01:24:24,560 --> 01:24:26,323 ХЕЛЕН: Ян, да, мы его достанем. 1494 01:24:26,399 --> 01:24:29,131 И я позвоню тебе, как только я услышу от него. 1495 01:24:29,199 --> 01:24:30,725 Как только я услышу от него. 1496 01:24:30,800 --> 01:24:31,926 - Спасибо, Хелен. - Все в порядке? 1497 01:24:32,000 --> 01:24:33,001 Хорошо. 1498 01:24:33,600 --> 01:24:35,250 - Где он? - Гай, я ничего о нем не слышал. 1499 01:24:35,319 --> 01:24:36,367 ПАРЕНЬ: Хорошо, я приведу его. 1500 01:24:36,439 --> 01:24:38,043 <цвет шрифта=" 1501 01:24:38,159 --> 01:24:40,162 - Парень... - ПАРЕНЬ: Просто погоди, погоди. 1502 01:24:40,239 --> 01:24:42,402 Роб? Это Гай, где ты? 1503 01:24:42,479 --> 01:24:44,403 Чувак, я делал это за последние два часа. 1504 01:24:44,479 --> 01:24:46,481 Все в порядке. Роб, это Гай. 1505 01:24:47,239 --> 01:24:48,969 - Просто сохраняй энергию, приятель. - КАРО: Хелен. 1506 01:24:49,720 --> 01:24:52,644 Как только ты поймаешь перерыв, ты двигаешься, ты знаешь упражнение. 1507 01:24:52,720 --> 01:24:55,644 У нас есть запас кислорода на Южном седле 1508 01:24:55,720 --> 01:24:56,720 Кому нужно, тот может получить. 1509 01:24:56,800 --> 01:24:57,846 Вот так, спасибо. 1510 01:24:57,920 --> 01:24:59,604 Команда Мэла собирается поднимитесь, они собираются 1511 01:24:59,680 --> 01:25:01,603 организовать поиск, как только они смогут. 1512 01:25:01,680 --> 01:25:04,569 Любой, кто собирается, мы собираемся выезжаем на рассвете, если позволяет погода. 1513 01:25:04,640 --> 01:25:05,606 Конечно, Хелен. На рассвете. 1514 01:25:05,680 --> 01:25:06,805 ХЕЛЕН: Это здорово, Дэвид. 1515 01:25:06,880 --> 01:25:08,769 Иди, расскажи Эду, что происходит, Я буду прямо за тобой. 1516 01:25:08,840 --> 01:25:11,081 Четвертый лагерь, заходите. 1517 01:25:11,159 --> 01:25:13,207 Роб. Роб, ты меня слышишь? 1518 01:25:13,279 --> 01:25:15,487 ХЕЛЕН: Дэвид Бриширс имеет запас кислорода 1519 01:25:15,560 --> 01:25:17,801 на Южном седле, который мы можем использовать. 1520 01:25:19,000 --> 01:25:20,524 ПАРЕНЬ: Хорошо, приятель, мы собираем команду, 1521 01:25:20,600 --> 01:25:22,363 мы идем за тобой. 1522 01:25:41,119 --> 01:25:42,246 Горячий. 1523 01:25:45,239 --> 01:25:46,604 Сгорание. 1524 01:26:07,119 --> 01:26:08,359 АНАТОЛИЙ: Нет-нет. 1525 01:26:10,000 --> 01:26:11,081 Ясуко. 1526 01:26:12,399 --> 01:26:13,400 (СТОНЫ) 1527 01:26:14,600 --> 01:26:15,805 Сэнди? 1528 01:26:19,520 --> 01:26:21,170 (АНАТОЛИЙ ХРЮКАЕТ) 1529 01:26:23,079 --> 01:26:24,411 Давай! 1530 01:27:01,239 --> 01:27:02,604 (ГЛУБОКИЙ ГРохот) 1531 01:27:19,680 --> 01:27:23,207 Роб, поговори со мной, пожалуйста. Подобрать. 1532 01:27:28,239 --> 01:27:30,128 Возьми трубку, приятель, пожалуйста. 1533 01:27:57,960 --> 01:27:59,609 Есть ли какие-нибудь сведения об остальных? 1534 01:27:59,680 --> 01:28:01,569 Анатолию удалось вернуть троих клиентов 1535 01:28:01,640 --> 01:28:04,119 вчера вечером с Южного седла, 1536 01:28:04,520 --> 01:28:07,091 но Бек и Ясуко все еще там. 1537 01:28:07,159 --> 01:28:08,320 Они пытаются организовать поиск 1538 01:28:08,399 --> 01:28:10,083 но все, кто был там исчерпан. 1539 01:28:10,159 --> 01:28:11,365 (СЛАБОЕ ХРЮЧЕНИЕ ПО РАДИО) 1540 01:28:14,000 --> 01:28:15,649 Роб, это ты? 1541 01:28:16,560 --> 01:28:19,722 Роб, где ты? Мы посылаем за вами людей. 1542 01:28:20,680 --> 01:28:22,603 Роб, это базовый лагерь. 1543 01:28:25,840 --> 01:28:27,921 РОБ: (СЛАБО) Я не могу... я не могу пошевелиться... 1544 01:28:28,000 --> 01:28:30,730 Я больше не могу двигаться. Больше. 1545 01:28:32,560 --> 01:28:34,288 Эй, приятель. Да, я знаю. Я знаю, приятель. Я знаю. 1546 01:28:34,359 --> 01:28:36,488 Но ты должен продолжать двигаться. 1547 01:28:36,560 --> 01:28:38,323 Роб: Мои руки... 1548 01:28:38,399 --> 01:28:41,085 Я не чувствую своих рук, они заморожены. 1549 01:28:44,239 --> 01:28:46,242 Надо разморозить маску. 1550 01:28:46,920 --> 01:28:49,399 Мне нужно разморозить маску. 1551 01:28:49,479 --> 01:28:51,960 Это хорошо. Да, ты должен заставить эту маску работать. Ага? 1552 01:28:52,039 --> 01:28:53,484 Солнце взойдет и, 1553 01:28:53,560 --> 01:28:55,926 ты знаешь, ты можешь получить теплее, можно двигаться. 1554 01:28:56,000 --> 01:28:57,842 - Парень. - Ага? 1555 01:28:57,920 --> 01:29:00,810 Парень. Гарольд был здесь. 1556 01:29:00,880 --> 01:29:02,006 Куда он ушел? 1557 01:29:02,079 --> 01:29:04,320 Роб, Дуг с тобой? 1558 01:29:06,359 --> 01:29:07,850 Роб: Гарольд... 1559 01:29:07,920 --> 01:29:10,810 Дуг... Дуг ушел. 1560 01:29:13,039 --> 01:29:14,451 Гарольд ушел. 1561 01:29:18,279 --> 01:29:20,442 Мне понадобится небольшая помощь. 1562 01:29:21,960 --> 01:29:23,849 ПАРЕНЬ: Хорошо, Роб, ты должен спуститься вниз. 1563 01:29:23,960 --> 01:29:25,769 Где ты? 1564 01:29:30,760 --> 01:29:31,921 Роб: Парень... 1565 01:29:32,399 --> 01:29:34,368 Я в этом маленьком... 1566 01:29:34,439 --> 01:29:37,603 В этом маленьком провале просто ниже Южной вершины. 1567 01:29:38,399 --> 01:29:39,730 ПАРЕНЬ: Хорошо. Вы можете это сделать. 1568 01:29:39,800 --> 01:29:41,006 Ты просто должен, знаешь, 1569 01:29:41,119 --> 01:29:42,280 выберись из этого провала 1570 01:29:42,359 --> 01:29:44,283 и сдвиньте оставшуюся часть пути. 1571 01:29:44,359 --> 01:29:46,680 Парень, отправь ребят. 1572 01:29:46,760 --> 01:29:48,204 Хорошо? 1573 01:29:48,319 --> 01:29:50,720 Мне понадобится небольшая помощь. 1574 01:29:50,800 --> 01:29:52,006 ПАРЕНЬ: У нас есть кое-что Шерпы подходят туда 1575 01:29:52,079 --> 01:29:53,490 с чаем, кислородом. 1576 01:29:53,560 --> 01:29:55,641 Тебе просто нужно спуститься, приятель. 1577 01:29:55,720 --> 01:29:57,484 Ага? Спускайся. 1578 01:29:59,479 --> 01:30:00,527 Роб. 1579 01:30:05,800 --> 01:30:07,722 Можете ли вы пропатчить Яна? 1580 01:30:07,800 --> 01:30:09,086 ХЕЛЕН: Робу? 1581 01:30:09,159 --> 01:30:10,524 Подлечи ее, да? 1582 01:30:10,600 --> 01:30:12,283 Давайте просто попробуем. Давайте просто... 1583 01:30:12,359 --> 01:30:14,886 Положите спутниковый телефон рядом с радио. 1584 01:30:16,079 --> 01:30:19,481 Да, если кто-то может мотивировать ему двигаться, тогда это сделает Ян. 1585 01:30:20,239 --> 01:30:22,003 (ПО РАДИО) Парень Робу. 1586 01:30:22,079 --> 01:30:23,490 Парень Робу. 1587 01:30:26,479 --> 01:30:28,608 Парень Робу. Ты можешь меня прочитать? 1588 01:30:33,960 --> 01:30:35,291 - Мы как раз собираемся... - Роб, ты здесь? 1589 01:30:35,359 --> 01:30:37,521 - Мы его сейчас возьмем. - Здесь. 1590 01:30:39,319 --> 01:30:41,003 Роб, это Хелен. 1591 01:30:43,199 --> 01:30:44,280 <цвет шрифта=" 1592 01:30:44,960 --> 01:30:47,042 Роб, у меня для тебя есть Ян. 1593 01:30:49,600 --> 01:30:51,125 Мой Ян? 1594 01:30:51,199 --> 01:30:52,201 Да, она только что здесь. 1595 01:30:52,279 --> 01:30:53,610 Ян, ты включен. 1596 01:30:53,680 --> 01:30:54,841 ЯН: Хорошо. 1597 01:30:55,840 --> 01:30:58,240 Привет, дорогая, как дела? 1598 01:31:01,720 --> 01:31:03,244 Роб: Привет, любовь моя. 1599 01:31:03,319 --> 01:31:04,320 Я немного... 1600 01:31:04,840 --> 01:31:06,171 Немного холодно 1601 01:31:07,319 --> 01:31:09,128 но я в порядке. 1602 01:31:09,199 --> 01:31:10,929 Я знаю, что ты есть. 1603 01:31:11,000 --> 01:31:13,207 Но скоро тебя согреет солнце. 1604 01:31:14,079 --> 01:31:15,127 Дорогой? 1605 01:31:15,880 --> 01:31:17,802 Тебе пора двигаться. 1606 01:31:18,359 --> 01:31:20,886 Ты должен спуститься. 1607 01:31:21,640 --> 01:31:23,085 Роб: Мои руки 1608 01:31:26,039 --> 01:31:27,404 заморожены. 1609 01:31:30,720 --> 01:31:32,529 Мои ноги замерзли. 1610 01:31:33,880 --> 01:31:37,202 <цвет шрифта=" до вас с чаем и О. 1611 01:31:37,279 --> 01:31:40,488 Но тебе пора двигаться. Роб? Ты слышишь меня? 1612 01:31:41,079 --> 01:31:43,400 Ты должен получить ваше кровообращение идет. 1613 01:31:43,479 --> 01:31:45,050 Хорошо, любовь моя. 1614 01:31:45,760 --> 01:31:48,764 Ты сделай это... Ты сделай это прямо сейчас. 1615 01:31:51,319 --> 01:31:52,730 Я тебя люблю. 1616 01:31:54,039 --> 01:31:55,326 Снова и снова. 1617 01:32:05,760 --> 01:32:07,444 Давай, Роб. 1618 01:32:17,439 --> 01:32:19,283 (ХРИПЕНИЕ) 1619 01:32:57,560 --> 01:32:59,368 Мы не можем их нести. 1620 01:33:01,000 --> 01:33:02,809 Это невозможно. 1621 01:33:02,880 --> 01:33:03,881 ДЖОН: Это будет... 1622 01:33:06,119 --> 01:33:08,087 Это займет все, что у нас есть 1623 01:33:08,159 --> 01:33:10,242 просто чтобы спуститься вниз. 1624 01:33:12,479 --> 01:33:14,323 Я не хочу умирать, чувак. 1625 01:33:18,880 --> 01:33:21,405 <цвет шрифта=" это Майк здесь. Вы копируете? 1626 01:33:22,640 --> 01:33:24,289 Заходи, Майк. Что у тебя есть? 1627 01:33:24,359 --> 01:33:27,250 Ясуко и Бек 1628 01:33:27,319 --> 01:33:29,527 не вернулся в лагерь. 1629 01:33:34,359 --> 01:33:37,648 Хорошо, Майк. Спасибо за то, что сообщили нам. 1630 01:34:11,720 --> 01:34:13,006 ПЕРСИК: Мэг? 1631 01:34:15,920 --> 01:34:17,046 Баб? 1632 01:34:27,319 --> 01:34:30,005 (ХРИПЕНИЕ) 1633 01:34:49,960 --> 01:34:51,644 Базовый лагерь Хелен. Базовый лагерь Хелен. 1634 01:34:52,520 --> 01:34:54,123 Базовый лагерь Хелен. 1635 01:34:55,239 --> 01:34:57,048 Анг Дорджи, это Хелен. 1636 01:34:57,119 --> 01:34:58,724 Мы должны повернуть назад! 1637 01:34:59,359 --> 01:35:01,442 Опять очень сильная буря. 1638 01:35:01,600 --> 01:35:02,725 (ХЕЛЕН РЫДАЕТ) 1639 01:35:03,279 --> 01:35:05,282 - Ваш звонок, Анг Дорджи. - Извини. 1640 01:35:05,359 --> 01:35:08,329 Мы попробуем еще раз когда буря пройдет. 1641 01:35:08,399 --> 01:35:11,688 Мы оставим немного чая и кислород здесь. Извини. 1642 01:35:18,880 --> 01:35:21,007 Мы должны сказать Робу они не придут. 1643 01:35:22,760 --> 01:35:24,125 Хорошо. 1644 01:35:33,279 --> 01:35:34,405 (ПО РАДИО) Привет, Роб, это Гай, приятель. 1645 01:35:34,479 --> 01:35:35,765 Парень. 1646 01:35:37,720 --> 01:35:40,529 Не могу перестать трястись, приятель. 1647 01:35:41,760 --> 01:35:44,684 Ребята попали в сильный ветер. 1648 01:35:44,800 --> 01:35:47,724 И твой лучший выстрел будет ниже. 1649 01:35:48,720 --> 01:35:49,720 (НЮХАЕТ) 1650 01:35:50,479 --> 01:35:52,288 Дай мне подумать об этом. 1651 01:35:54,920 --> 01:35:57,764 думаю, я смогу повесить здесь еще одна ночь. 1652 01:36:03,159 --> 01:36:05,640 Первым делом мы попробуем еще раз, ладно? 1653 01:36:13,560 --> 01:36:14,560 (ВОРЧЕТ) 1654 01:37:11,079 --> 01:37:12,729 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1655 01:37:14,399 --> 01:37:16,926 - Хелен? - Ага. 1656 01:37:17,600 --> 01:37:19,648 Да, он все еще там. 1657 01:37:20,640 --> 01:37:23,086 Он чуть ниже Южной вершины. 1658 01:37:23,760 --> 01:37:28,368 У него есть кислород, но он замерз. 1659 01:37:28,439 --> 01:37:31,523 Мы не знаем, он смог освободить его. 1660 01:37:33,720 --> 01:37:35,688 Есть ли кто-нибудь с ним? 1661 01:37:35,760 --> 01:37:37,204 Нет. 1662 01:37:37,760 --> 01:37:39,046 Нет. 1663 01:37:39,920 --> 01:37:41,081 Вы должны спустить его вниз до наступления темноты. 1664 01:37:41,159 --> 01:37:43,287 Он не переживет еще одну ночь. 1665 01:37:43,359 --> 01:37:44,600 Мы знаем. 1666 01:37:46,119 --> 01:37:49,043 Но шторм вернулся, очень плохой. 1667 01:37:50,560 --> 01:37:53,449 Мы не можем никого достать до него сегодня вечером. 1668 01:37:53,520 --> 01:37:54,805 Мы попробовали. 1669 01:37:58,640 --> 01:38:00,961 С таким же успехом он мог бы быть на Луне. 1670 01:38:03,640 --> 01:38:04,640 Э-э... 1671 01:38:06,960 --> 01:38:09,405 Можешь снова свести меня с ним? 1672 01:38:09,479 --> 01:38:10,810 Конечно. 1673 01:38:14,119 --> 01:38:16,167 Гай, возьми Роба. 1674 01:38:20,600 --> 01:38:22,170 Привет, Роб, это Гай. 1675 01:38:23,640 --> 01:38:25,608 У меня есть для тебя Ян. 1676 01:38:26,319 --> 01:38:30,006 Роб: Подожди. Дай мне секунду. 1677 01:38:44,680 --> 01:38:45,805 Хорошо. 1678 01:38:54,800 --> 01:38:56,369 Привет, дорогая. 1679 01:38:57,760 --> 01:38:59,363 Как вы? 1680 01:38:59,960 --> 01:39:00,961 (НЮХАЕТ) 1681 01:39:02,119 --> 01:39:04,440 Я думаю о тебе. 1682 01:39:08,359 --> 01:39:10,010 Ты звучишь хорошо. 1683 01:39:12,680 --> 01:39:14,523 Тебе тепло, любовь моя? 1684 01:39:15,600 --> 01:39:17,966 У меня может быть небольшое обморожение. 1685 01:39:20,319 --> 01:39:23,243 я с нетерпением жду сделать все это лучше. 1686 01:39:26,199 --> 01:39:28,362 Я не могу дождаться, когда ты вернешься домой. 1687 01:39:31,720 --> 01:39:33,085 <цвет шрифта=" 1688 01:39:34,039 --> 01:39:35,404 (РЫДАНИЕ) Сара? 1689 01:39:36,319 --> 01:39:37,685 Ага. 1690 01:39:39,359 --> 01:39:41,248 Да, Сара хороша. 1691 01:39:43,079 --> 01:39:45,685 Ты назовешь ее так для меня? 1692 01:39:46,079 --> 01:39:47,809 ЯН: Да, я это сделаю. 1693 01:39:50,560 --> 01:39:53,564 Я не думаю, что я собираюсь познакомьтесь с ней. 1694 01:39:57,159 --> 01:39:59,002 Мне очень жаль. 1695 01:40:03,840 --> 01:40:05,409 Не говори так. 1696 01:40:07,760 --> 01:40:10,081 Если кто-то сможет это сделать, то и вы сможете. 1697 01:40:10,159 --> 01:40:11,685 Помнить? 1698 01:40:16,000 --> 01:40:17,444 Я тебя люблю. 1699 01:40:19,239 --> 01:40:21,765 Пожалуйста, не волнуйтесь слишком сильно. 1700 01:40:28,119 --> 01:40:30,167 Спокойной ночи, моя любовь. 1701 01:40:43,880 --> 01:40:45,802 Я люблю тебя, Роб. 1702 01:40:49,960 --> 01:40:51,484 Я тебя люблю. 1703 01:41:38,800 --> 01:41:40,404 (ГАЗПС) 1704 01:41:46,279 --> 01:41:47,645 (НЕВНЯТНО) 1705 01:41:56,239 --> 01:41:59,448 <цвет шрифта=" 1706 01:42:13,319 --> 01:42:16,051 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1707 01:42:33,840 --> 01:42:37,322 (НЕВНЯТНО) 1708 01:42:51,279 --> 01:42:53,567 (НЕВНЯТНО) 1709 01:43:53,520 --> 01:43:54,850 (ХРЮКА) 1710 01:44:15,479 --> 01:44:17,005 Бек? 1711 01:44:20,159 --> 01:44:22,082 (ПО РАДИО) Хелен, это Майк. 1712 01:44:22,680 --> 01:44:24,444 Хелен, ты копируешь? 1713 01:44:25,000 --> 01:44:26,604 Майк, входи. 1714 01:44:26,680 --> 01:44:28,444 Бек все еще жив. 1715 01:44:28,520 --> 01:44:30,681 Он сам пошел в лагерь. 1716 01:44:30,760 --> 01:44:32,921 Дэвид Бриширс и команда IMAX 1717 01:44:33,000 --> 01:44:35,162 отвезем его в первый лагерь. 1718 01:44:37,600 --> 01:44:39,090 Спасибо, Майк. 1719 01:44:43,079 --> 01:44:46,402 <цвет шрифта=" знаю как, но он жив. 1720 01:44:47,399 --> 01:44:48,525 Дело в том, Персик, 1721 01:44:49,239 --> 01:44:51,003 мы не сможем спустить его с ледопада. 1722 01:44:51,079 --> 01:44:52,365 ПЕРСИК: О, нет, Я спущу его. 1723 01:44:52,439 --> 01:44:54,646 Я спущу его. Хорошо. 1724 01:44:54,720 --> 01:44:57,644 Хорошо, что нам нужно? Нам нужен вертолет, верно? 1725 01:44:57,720 --> 01:45:00,484 Да, но они не могут взять вертолет на такой высоте 1726 01:45:00,560 --> 01:45:02,243 потому что воздух слишком разрежен. 1727 01:45:02,800 --> 01:45:05,644 Мы должны попытаться, но это чертовски рискованно. 1728 01:45:05,720 --> 01:45:07,484 И он не в хорошем смысле, Пич. 1729 01:45:07,560 --> 01:45:09,766 поэтому я не хочу, чтобы ты получил ваши надежды слишком высоки. 1730 01:45:15,399 --> 01:45:17,128 Шаг за шагом. 1731 01:45:20,439 --> 01:45:21,645 - Тебе нужно продолжать двигаться. - Усталый. 1732 01:45:21,720 --> 01:45:22,801 - Я знаю. - Я устал. 1733 01:45:22,920 --> 01:45:24,921 Я знаю, что ты есть. Ну давай же. 1734 01:45:27,239 --> 01:45:28,890 Медленно и устойчиво. 1735 01:45:30,560 --> 01:45:32,926 Давай, продолжай двигаться. 1736 01:45:33,000 --> 01:45:34,489 Да, мне нужен номер 1737 01:45:34,560 --> 01:45:37,244 американского посольства в Катманду, Непал. 1738 01:45:37,880 --> 01:45:40,167 - Да, Непал. - Посол, пожалуйста. 1739 01:45:40,239 --> 01:45:41,685 Нет, сладкие, я не могу держаться. 1740 01:45:41,760 --> 01:45:44,206 Нет, вы послушайте, сэр, мой муж уже умер однажды 1741 01:45:44,279 --> 01:45:45,690 как вы увидите в новостях. 1742 01:45:45,760 --> 01:45:47,204 Поверь мне, имея его умереть во второй раз 1743 01:45:47,279 --> 01:45:49,646 не будет хорошо звучать на CNN. 1744 01:45:50,279 --> 01:45:52,009 <цвет шрифта=" 1745 01:45:53,079 --> 01:45:55,002 Вот и все, хорошо. 1746 01:46:00,239 --> 01:46:01,240 Майк. 1747 01:46:01,319 --> 01:46:02,320 Ммм-хм. 1748 01:46:03,399 --> 01:46:04,480 Как дела? 1749 01:46:04,560 --> 01:46:06,641 О, вы знаете, средненько. 1750 01:46:07,560 --> 01:46:08,970 Разогреваемся? 1751 01:46:09,960 --> 01:46:11,609 Я еще не уверен. 1752 01:46:12,319 --> 01:46:14,800 Немного похож на себя. 1753 01:46:16,800 --> 01:46:18,643 Как дела у Роба? 1754 01:46:21,600 --> 01:46:23,886 Роб сейчас все еще там. 1755 01:46:26,439 --> 01:46:28,488 А Дуг? Что он задумал? 1756 01:46:33,600 --> 01:46:35,488 Дуг ушел, Бек. 1757 01:46:51,439 --> 01:46:52,600 Я не знаю, никто никогда не пробовал 1758 01:46:52,680 --> 01:46:54,125 летать выше базового лагеря раньше, 1759 01:46:54,199 --> 01:46:56,009 они постараются. 1760 01:46:56,079 --> 01:46:58,650 Вы нашли LZ, просто отметьте ее. выкладывай все, что можешь. 1761 01:46:58,720 --> 01:47:01,199 Хорошо, стоит попробовать. Спасибо, Гай. 1762 01:47:01,279 --> 01:47:02,725 - Ага? - Возьми Gatorade. 1763 01:47:02,800 --> 01:47:05,087 Приедет вертолет, нам нужно сделать LZ. 1764 01:47:05,159 --> 01:47:07,322 К нам прибывает вертолет! 1765 01:47:08,680 --> 01:47:10,523 Разместите всех обратно в палатки! 1766 01:47:11,319 --> 01:47:12,242 Спасибо. 1767 01:47:12,359 --> 01:47:14,168 Держите это ясно, держите вся эта территория чиста. 1768 01:47:14,279 --> 01:47:15,280 МУЖЧИНА: Отойди. 1769 01:47:15,359 --> 01:47:17,328 ДЭВИД: Давай, давай. 1770 01:47:22,079 --> 01:47:23,524 МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) Армия 45, продолжайте обновлять информацию. 1771 01:47:24,199 --> 01:47:26,407 МАДАН: Башня Лукла, у нас все хорошо. 1772 01:47:32,000 --> 01:47:34,082 - Это невозможно! - (РЕВЮТ ИНСТРУМЕНТЫ) 1773 01:47:34,359 --> 01:47:36,408 Вы приземляетесь здесь, мы никогда не встанем обратно. 1774 01:47:41,720 --> 01:47:43,164 Убьем нас! 1775 01:47:43,239 --> 01:47:45,048 Хорошо, майор, давайте вернемся. 1776 01:48:03,840 --> 01:48:04,806 ВТОРОЙ ПИЛОТ: Вот и все! 1777 01:48:04,880 --> 01:48:07,485 Мы не можем больше ничего вытащить. Он настолько легкий, насколько мы можем себе представить! 1778 01:48:07,560 --> 01:48:09,288 МАДАН: Тогда пора идти, майор. 1779 01:48:09,359 --> 01:48:11,646 (ОБА ГОВОРЯТ НА НЕПАЛИ) 1780 01:48:23,279 --> 01:48:25,247 ДЭВИД: Прямо здесь, прямо здесь! 1781 01:48:27,600 --> 01:48:29,488 Ну давай же! Вы можете это сделать! 1782 01:48:58,520 --> 01:49:01,126 <цвет шрифта=" Вы почти у цели. 1783 01:49:04,479 --> 01:49:06,050 Хорошо, давай. 1784 01:49:07,039 --> 01:49:08,087 (СТОНЫ) 1785 01:49:09,039 --> 01:49:10,689 МАДАН: Один человек. Только один человек. 1786 01:49:10,760 --> 01:49:13,604 ДЭВИД: Да, это только он, только один! Там. 1787 01:49:13,680 --> 01:49:15,125 ЭД: Вот и все. 1788 01:49:18,359 --> 01:49:19,770 Ты в порядке! 1789 01:49:20,359 --> 01:49:23,569 Я подниму хвост, чтобы перелететь нас через край. 1790 01:49:23,640 --> 01:49:25,846 Упади немного, пока лопасти цепляются за воздух. 1791 01:49:25,920 --> 01:49:27,126 Вас это устраивает? 1792 01:49:27,199 --> 01:49:29,202 - <цвет шрифта=" - МАДАН: Молодец. 1793 01:50:48,720 --> 01:50:51,689 Заберись внутрь, иди дальше. 1794 01:50:54,840 --> 01:50:56,079 Ох, Анатолий. 1795 01:51:02,439 --> 01:51:05,283 (РЫДАНИЕ) Мне очень жаль, Хелен. 1796 01:51:05,359 --> 01:51:07,567 Давай, зайдём внутрь. 1797 01:51:25,119 --> 01:51:26,564 - (Вздыхает) - (ЗАКРЫВАНИЕ ДВЕРИ АВТОМОБИЛЯ) 1798 01:51:29,439 --> 01:51:30,770 Привет, Персик. 1799 01:51:35,760 --> 01:51:36,966 Привет. 1800 01:51:39,479 --> 01:51:40,890 (РЫДАНИЕ) 1801 01:51:49,920 --> 01:51:52,445 Спасибо тебе большое, дорогая. 1802 01:51:53,229 --> 01:52:00,420 Улучшено: Fidel33 Дата загрузки: 16 декабря 2015 г.