1
00:05:44,082 --> 00:05:47,912
cada grupo de protones viaja
alrededor del acelerador principal

2
00:05:47,956 --> 00:05:51,826
11.245 veces por segundo,
casi a la velocidad de la luz,

3
00:05:51,873 --> 00:05:53,403
antes de que termine el viaje

4
00:05:53,440 --> 00:05:55,530
en una serie de espectaculares
colisiones frontales.

5
00:05:55,572 --> 00:05:59,182
y ahí es donde nuestro viaje
Comienza a crear energía oscura.

6
00:05:59,228 --> 00:06:00,448
soy el dr. karl damerón.

7
00:06:00,490 --> 00:06:01,880
y yo soy
dr. raquel caña,

8
00:06:01,926 --> 00:06:03,316
y nosotros somos el
físicos líderes

9
00:06:03,363 --> 00:06:05,193
en el taladro proteus
cambiar de proyecto.

10
00:06:12,241 --> 00:06:15,031
energía oscura
es producto del big bang,

11
00:06:15,070 --> 00:06:17,990
y ocupa el 75%
de nuestro universo.

12
00:06:18,029 --> 00:06:20,079
esta noche estamos aquí
anunciar un experimento

13
00:06:20,118 --> 00:06:23,298
que brillará un poco de luz
en esta oscuridad.

14
00:06:23,339 --> 00:06:24,779
y si tenemos razón...

15
00:06:24,819 --> 00:06:26,209
y estamos bastante seguros
tenemos razón.

16
00:06:28,300 --> 00:06:31,520
cambiará el camino
alimentamos nuestro planeta para siempre.

17
00:06:31,565 --> 00:06:33,775
poder libre.

18
00:06:39,224 --> 00:06:41,584
ahora, si el fundador y director ejecutivo
de proteus, max salinger,

19
00:06:41,618 --> 00:06:43,138
estaban aquí,

20
00:06:43,185 --> 00:06:45,225
estaría en su tercero
ataque al corazón ahora.

21
00:06:47,363 --> 00:06:49,413
entonces no lo hará
ser realmente libre,

22
00:06:49,452 --> 00:06:51,152
pero será
muchísimo más barato.

23
00:06:51,193 --> 00:06:52,763
en términos simples,

24
00:06:52,803 --> 00:06:55,373
vamos a cavar un pozo
en el vacío del espacio,

25
00:06:55,415 --> 00:06:57,845
y nuestra pala
será el interruptor de taladro,

26
00:06:57,895 --> 00:07:00,155
la radiación oscura
celosía integrada,

27
00:07:00,202 --> 00:07:01,462
y nuestra agua
será la energía oscura

28
00:07:01,508 --> 00:07:03,418
en el que flota el universo.

29
00:07:03,466 --> 00:07:04,546
creemos
que seremos capaces

30
00:07:04,598 --> 00:07:06,988
para generar tanta energía,

31
00:07:07,035 --> 00:07:10,165
que nunca seremos dependientes
sobre combustibles fósiles

32
00:07:10,212 --> 00:07:12,522
o energía nuclear peligrosa
nunca más.

33
00:07:15,043 --> 00:07:18,223
Felicitaciones de p53!
¡Deja de matar el planeta!

34
00:07:25,314 --> 00:07:28,104
Entonces el desafío
no es cambiar el mundo,

35
00:07:28,143 --> 00:07:30,013
pero para remodelarlo...

36
00:07:30,058 --> 00:07:31,098
o en mi caso,

37
00:07:31,146 --> 00:07:32,966
pagar a la gente inteligente
que lo haga por mí.

38
00:07:34,584 --> 00:07:37,504
el trabajo del dr. raquel caña
y la dra. karl damero

39
00:07:37,544 --> 00:07:39,024
cambiará el mundo.

40
00:07:39,067 --> 00:07:41,497
sus nombres escritos
junto a los grandes...

41
00:07:41,548 --> 00:07:44,288
feynman, hawking, einstein...

42
00:07:44,333 --> 00:07:46,033
Ali.

43
00:07:46,074 --> 00:07:48,084
He oído que eso es un infierno
Tiene razón, doc.

44
00:07:49,381 --> 00:07:51,081
sí.

45
00:07:51,122 --> 00:07:52,302
ya sabes, comencé
grupo proteo

46
00:07:52,341 --> 00:07:53,651
hace unos 30 años

47
00:07:53,690 --> 00:07:55,480
porque creí

48
00:07:55,518 --> 00:07:57,258
que podría hacer el mundo
un lugar mejor.

49
00:07:57,302 --> 00:07:59,482
pero para aquellos de nosotros
con grandes ideas

50
00:07:59,522 --> 00:08:01,522
viene una gran responsabilidad...

51
00:08:01,568 --> 00:08:04,138
una responsabilidad de esforzarse más,

52
00:08:04,179 --> 00:08:08,139
para trascender nuestro infinitesimal
lugar en el universo

53
00:08:08,183 --> 00:08:09,533
y llegar a ser uno con él.

54
00:08:09,576 --> 00:08:12,056
la energía lo es todo,

55
00:08:12,100 --> 00:08:14,540
y estamos de pie
al borde

56
00:08:14,581 --> 00:08:16,411
de un extraordinario
viaje.

57
00:08:16,452 --> 00:08:18,542
entonces damas y caballeros,
un brindis.

58
00:08:18,585 --> 00:08:20,935
al Adán y a Eva de la ciencia.

59
00:08:20,978 --> 00:08:22,628
¡salud!

60
00:08:22,676 --> 00:08:24,026
salud.

61
00:08:27,594 --> 00:08:29,124
Ah, y Peebles lo está haciendo.

62
00:08:29,160 --> 00:08:30,340
algunos trabajos realmente interesantes
con la teoría de la gravedad

63
00:08:30,379 --> 00:08:31,549
en princeton.

64
00:08:31,598 --> 00:08:32,898
podríamos hacer la llamada,
si quieres.

65
00:08:32,947 --> 00:08:34,987
oh no lo hagas
escúchala.

66
00:08:35,036 --> 00:08:35,986
no necesitas
más educación.

67
00:08:36,037 --> 00:08:37,427
lo que necesitas

68
00:08:37,473 --> 00:08:39,393
Faltan un par de años
¡para divertirse!

69
00:08:39,431 --> 00:08:40,781
Bueno, voto por max.

70
00:08:40,824 --> 00:08:42,574
de todos modos, no lo es
educación superior.

71
00:08:42,609 --> 00:08:44,389
es solo mucho
más complicado.

72
00:08:44,436 --> 00:08:46,256
no fui
a la universidad yo mismo.

73
00:08:46,308 --> 00:08:48,008
aprendí todo
necesitaba saber

74
00:08:48,049 --> 00:08:50,399
de los fracasos
de mis competidores.

75
00:08:50,442 --> 00:08:53,622
vamos, quiero que te conozcas
algunas personas interesantes.

76
00:08:54,969 --> 00:08:56,579
ella es ambiciosa.

77
00:08:56,623 --> 00:08:58,283
mm-hmm.

78
00:08:58,320 --> 00:09:00,450
Sí, y Max fue a
la sorbona durante tres años...

79
00:09:00,496 --> 00:09:02,496
probablemente fue
para el queso.

80
00:09:03,978 --> 00:09:05,238
Oh, mira quién viene.

81
00:09:05,283 --> 00:09:06,283
Oh querido.

82
00:09:07,808 --> 00:09:08,768
dr. ¡caña!

83
00:09:08,809 --> 00:09:09,769
David.

84
00:09:09,810 --> 00:09:11,420
dr. damero.

85
00:09:11,463 --> 00:09:15,123
es toda una reunion
tenemos aquí esta noche.

86
00:09:15,163 --> 00:09:18,173
hay cuatro embajadores,
tres premios nobel,

87
00:09:18,209 --> 00:09:20,599
dos multimillonarios,
y un ministro de Asuntos Exteriores.

88
00:09:20,647 --> 00:09:23,257
si, bueno, sr. salinger
tiene mucho en juego en esto.

89
00:09:23,301 --> 00:09:25,131
él cuenta con ustedes dos
para hacerlo.

90
00:09:25,173 --> 00:09:26,483
No es una carrera, David.

91
00:09:26,522 --> 00:09:28,052
disfruta la noche.

92
00:09:28,089 --> 00:09:29,739
Quiero decir, toma una copa.

93
00:09:33,529 --> 00:09:34,699
encantador e inteligente.

94
00:09:34,748 --> 00:09:36,358
mm.

95
00:09:38,055 --> 00:09:39,615
les agradezco a todos
por tu compromiso.

96
00:09:39,666 --> 00:09:41,966
esta acción enviará
un mensaje claro a proteus,

97
00:09:42,016 --> 00:09:44,316
que nosotros, el pueblo,
nunca toleraré

98
00:09:44,366 --> 00:09:48,366
su irresponsable
desmembramiento de nuestro mundo.

99
00:09:48,413 --> 00:09:50,553
no se les puede permitir
jugar a dios con la naturaleza.

100
00:09:50,590 --> 00:09:55,030
dd

101
00:10:11,088 --> 00:10:12,658
Está bien. recuerden, muchachos,

102
00:10:12,699 --> 00:10:15,049
tenemos una pequeña ventana
antes de la próxima patrulla.

103
00:10:21,403 --> 00:10:23,583
¡ven aquí!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

104
00:10:34,198 --> 00:10:35,678
estamos dentro.

105
00:10:35,722 --> 00:10:37,812
Chicos, tenemos 90 segundos.
empezando...

106
00:10:37,854 --> 00:10:38,814
ahora! vamos.

107
00:10:38,855 --> 00:10:40,415
el grupo proteo

108
00:10:40,465 --> 00:10:41,855
posee miles de invernaderos
así,

109
00:10:41,902 --> 00:10:43,512
y en cada uno
de ellos,

110
00:10:43,555 --> 00:10:44,685
ellos estan jodiendo
con la madre naturaleza.

111
00:10:44,731 --> 00:10:47,081
poseen 22.000
patentes genéticas,

112
00:10:47,124 --> 00:10:49,474
y ese número está creciendo
por 10 a la semana

113
00:10:49,518 --> 00:10:50,778
y acelerando.

114
00:10:50,824 --> 00:10:53,394
máximo salinger,
el fundador de proteus,

115
00:10:53,435 --> 00:10:54,955
afirma que en 20 años,

116
00:10:55,002 --> 00:10:56,392
él va a alimentar al mundo

117
00:10:56,438 --> 00:10:57,738
con fábricas de alimentos de alta tecnología
así.

118
00:10:57,787 --> 00:11:00,217
Olvídate de la madre naturaleza...

119
00:11:00,268 --> 00:11:01,438
tiene la intención de fabricar
su propio mundo.

120
00:11:04,272 --> 00:11:06,542
esta es una nueva especie
de planta.

121
00:11:06,578 --> 00:11:08,278
por eso este laboratorio
está en cuarentena.

122
00:11:08,319 --> 00:11:10,149
ellos no saben
lo que es.

123
00:11:10,191 --> 00:11:11,711
ha sido diseñado
con el adn

124
00:11:11,758 --> 00:11:13,718
copiado del genoma
de un cáncer en metástasis,

125
00:11:13,760 --> 00:11:15,720
diseñado para desencadenar
crecimiento desbocado

126
00:11:15,762 --> 00:11:18,162
acelerar
el ciclo de cosecha.

127
00:11:18,199 --> 00:11:19,639
quieren que comamos

128
00:11:19,679 --> 00:11:22,589
producido industrialmente
Tumores orgánicos todos los días.

129
00:11:22,638 --> 00:11:23,858
y pagar una prima
por el placer.

130
00:11:23,900 --> 00:11:26,120
la verdadera pregunta es...

131
00:11:26,163 --> 00:11:28,173
¿Qué más esconden?

132
00:11:28,209 --> 00:11:31,519
Hola, ¿qué son ustedes?
haciendo aquí?

133
00:11:31,560 --> 00:11:32,650
¡ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡vamos!

134
00:11:38,785 --> 00:11:39,735
¡Ve! Ve! Ve!

135
00:11:43,746 --> 00:11:45,656
¡Espera, ahora!
¡o dispararé!

136
00:11:58,587 --> 00:11:59,587
¿estás bien?

137
00:12:02,852 --> 00:12:06,292
si, si,
casi me extrañan.

138
00:12:06,334 --> 00:12:07,604
no se ve bien.

139
00:12:07,639 --> 00:12:08,819
bastardos!

140
00:12:09,859 --> 00:12:11,769
Tenemos que jugar más duro.

141
00:12:11,818 --> 00:12:13,558
no saltemos
el arma.

142
00:12:13,602 --> 00:12:15,172
no lo soy.
nos están disparando.

143
00:12:15,212 --> 00:12:16,432
Necesitamos cambiar nuestro juego.

144
00:12:19,826 --> 00:12:22,386
consigamos esto
para volverse viral, primero.

145
00:12:25,962 --> 00:12:27,402
¿sabes quién lo hizo?

146
00:12:27,442 --> 00:12:28,702
no definitivamente.

147
00:12:28,748 --> 00:12:29,968
nuestra inteligencia
sugiere fuertemente

148
00:12:30,010 --> 00:12:33,140
un grupo ecoactivista
llamado p53.

149
00:12:33,187 --> 00:12:34,577
pensamos
ellos son responsables

150
00:12:34,623 --> 00:12:36,893
por varios ataques
en nuestros servidores proteus,

151
00:12:36,930 --> 00:12:38,800
pero pueden estar intentándolo
para aumentar las apuestas

152
00:12:38,845 --> 00:12:41,455
con una acción más directa.

153
00:12:41,499 --> 00:12:43,809
de todos modos, estamos mirando,

154
00:12:43,850 --> 00:12:45,160
pero estos tipos, ya sabes,
son difíciles de descifrar.

155
00:12:45,199 --> 00:12:47,159
están todos paranoicos...

156
00:12:47,201 --> 00:12:48,511
impredecible.

157
00:12:49,681 --> 00:12:50,861
¿Qué está haciendo la policía?

158
00:12:50,900 --> 00:12:53,510
ellos no lo han hecho
sido notificado.

159
00:12:53,555 --> 00:12:54,815
bien.
mantengámoslo así.

160
00:12:54,861 --> 00:12:57,861
no tiene sentido publicitarlo
nosotros mismos.

161
00:13:00,736 --> 00:13:02,686
¿cual es el daño?

162
00:13:02,738 --> 00:13:04,998
unos cuantos miles de dolares
en cultivo experimental.

163
00:13:05,045 --> 00:13:07,735
pero que me tiene preocupado
son estos chicos

164
00:13:07,787 --> 00:13:09,827
que parece estar intensificando
la intensidad de sus ataques.

165
00:13:09,876 --> 00:13:11,616
bueno, el doble de seguridad
en el laboratorio.

166
00:13:11,660 --> 00:13:14,880
mucha gente enojada
ahí fuera ahora mismo.

167
00:13:14,924 --> 00:13:16,234
no puedo decir
que los culpo,

168
00:13:16,273 --> 00:13:17,583
pero no los quiero
en mi patio trasero.

169
00:13:18,885 --> 00:13:21,275
y este experimento
tiene que triunfar.

170
00:13:38,469 --> 00:13:39,639
buen día.

171
00:13:39,688 --> 00:13:41,338
¡mañana!

172
00:13:41,385 --> 00:13:42,775
dormiste hasta tarde.

173
00:13:42,822 --> 00:13:45,352
si, bueno,
Me mantuviste despierto anoche.

174
00:13:54,616 --> 00:13:56,786
ya sabes, estás empezando
convertirse en un mal hábito.

175
00:14:05,845 --> 00:14:09,405
¿Tuvimos una conversación?
¿Qué dices de que guardas ropa aquí?

176
00:14:09,457 --> 00:14:11,457
no tenemos conversaciones
sobre muchas cosas.

177
00:14:11,502 --> 00:14:13,332
no significa que no sucedan.

178
00:14:13,374 --> 00:14:15,334
¿Cómo van las cosas en el laboratorio?
¿Todos se llevan bien?

179
00:14:15,376 --> 00:14:17,326
bien.

180
00:14:17,378 --> 00:14:19,768
nada emocionante.
solo ciencia.

181
00:14:19,815 --> 00:14:22,555
"la ciencia justa" me ha costado
al norte de tres mil millones de dólares,

182
00:14:22,600 --> 00:14:24,430
y yo no construí esa cosa
por mi salud.

183
00:14:24,472 --> 00:14:27,342
¿Estamos listos para irnos?

184
00:14:31,435 --> 00:14:34,785
relájate, máximo,
está todo bajo control.

185
00:15:08,516 --> 00:15:09,466
esa mano todavía
¿te lastima?

186
00:15:09,517 --> 00:15:10,947
¿Qué haces?
esperas que haga?

187
00:15:10,997 --> 00:15:13,827
el tipo se asustó muchísimo
fuera de mí.

188
00:15:13,869 --> 00:15:15,829
bueno la tarde
No fue un lavado total.

189
00:15:15,871 --> 00:15:17,311
¿qué quieres decir?

190
00:15:17,351 --> 00:15:19,881
eres un gran éxito...
en youtube.

191
00:15:19,919 --> 00:15:21,529
mira, hay
la fluctuación de potencia.

192
00:15:21,572 --> 00:15:23,532
0,1%.

193
00:15:23,574 --> 00:15:25,714
bueno, eso todavía está dentro
tolerancias experimentales.

194
00:15:25,750 --> 00:15:27,750
si, pero no lo somos
en la red de Denver,

195
00:15:27,796 --> 00:15:29,886
entonces no debería haber
cualquier variación del sistema.

196
00:15:29,929 --> 00:15:32,539
pero todavía podemos correr
el acelerador a máxima potencia.

197
00:15:32,583 --> 00:15:34,503
si, es solo
una pequeña desviación,

198
00:15:34,542 --> 00:15:35,632
pero aún así, yo... yo...

199
00:15:35,673 --> 00:15:36,983
karl, karl,

200
00:15:37,023 --> 00:15:38,423
amo y respeto
tu perfeccionismo,

201
00:15:38,459 --> 00:15:40,069
¿pero eso?

202
00:15:40,113 --> 00:15:41,683
Probablemente sean dos dólares
condensador en alguna parte

203
00:15:41,723 --> 00:15:43,333
Eso no es mantener el cargo.

204
00:15:43,377 --> 00:15:44,677
Encuéntralo y cámbialo, ¿de acuerdo?

205
00:15:44,726 --> 00:15:46,546
está bien.

206
00:15:50,079 --> 00:15:51,859
Esos son lindos aretes.
parecen reales.

207
00:15:51,907 --> 00:15:53,647
Le estamos pagando demasiado.
toma nota.

208
00:15:53,691 --> 00:15:54,691
Mmm.

209
00:15:54,736 --> 00:15:55,996
Está bien, gente,

210
00:15:56,042 --> 00:15:59,002
la variación de potencia
ya no es un problema.

211
00:15:59,045 --> 00:16:00,045
estamos listos para partir.

212
00:16:00,089 --> 00:16:02,699
Chloe, ¿dónde estamos?

213
00:16:02,744 --> 00:16:04,704
los haces de protones
están en el acelerador de perforación.

214
00:16:06,052 --> 00:16:07,142
¿Dónde está la energía?

215
00:16:07,183 --> 00:16:08,973
6,9 tervoltios.

216
00:16:09,011 --> 00:16:11,751
¿Puedes llevarlo a 7.9, por favor?

217
00:16:11,796 --> 00:16:14,406
el intervalo del grupo
es de 40 nanosegundos.

218
00:16:14,451 --> 00:16:16,631
no lo hagas más corto.

219
00:16:16,671 --> 00:16:18,671
abre la puerta del criador "b",
por favor.

220
00:16:20,588 --> 00:16:22,108
ponlos en marcha
en ambas direcciones.

221
00:16:26,550 --> 00:16:27,860
Vale, la puerta está abierta.

222
00:16:27,899 --> 00:16:30,509
densidad de protones
en la viga es bueno...

223
00:16:30,554 --> 00:16:31,904
crio?

224
00:16:31,947 --> 00:16:34,817
1,9 grados kelvin.

225
00:16:34,863 --> 00:16:37,563
Bueno, mantente atento a eso.
1,89 es óptimo.

226
00:16:37,605 --> 00:16:40,425
obtengamos los campos magnéticos
en el superconductor

227
00:16:40,477 --> 00:16:42,037
más de 8,5 teslas.

228
00:16:43,306 --> 00:16:44,916
bueno.

229
00:16:44,960 --> 00:16:46,570
tenemos las vigas encendidas
en ambas direcciones.

230
00:16:46,614 --> 00:16:48,574
vamos a sentir
para la alineación.

231
00:16:48,616 --> 00:16:51,916
la alineación
me parece perfecto.

232
00:16:51,967 --> 00:16:55,967
los protones son
a niveles de energía experimentales.

233
00:16:58,974 --> 00:17:00,064
Felicitaciones a todos.

234
00:17:00,106 --> 00:17:02,926
el acelerador
es completamente funcional.

235
00:17:02,978 --> 00:17:05,758
estamos oficialmente listos
para poner en marcha el experimento.

236
00:17:30,179 --> 00:17:32,789
Este es un tiro difícil para ella.

237
00:17:32,834 --> 00:17:34,234
de ninguna manera.

238
00:17:36,794 --> 00:17:38,974
¿Por qué ella?
tomando mis canicas?

239
00:17:39,014 --> 00:17:41,104
bueno...
este es el juego.

240
00:17:41,147 --> 00:17:43,107
ella ganó, pero... mucha suerte.

241
00:17:43,149 --> 00:17:46,109
pero ni siquiera pude jugar.
Tú tomaste todos los tiros.

242
00:17:46,152 --> 00:17:47,812
eso es porque lo estoy intentando
para mostrarte cómo se hace.

243
00:17:47,849 --> 00:17:49,499
no quiero que lo hagas,
tío rus. ella está mejor.

244
00:17:49,546 --> 00:17:51,196
oye.

245
00:17:51,244 --> 00:17:53,594
coordinación ojo-mano
No es el punto fuerte de tu tío.

246
00:17:53,637 --> 00:17:55,857
quiero a la tía jenna
para enseñarme.

247
00:17:55,900 --> 00:17:57,470
¿qué? no la escuches.

248
00:17:57,511 --> 00:17:59,771
Vale, te muestro mi técnica.
dame la canica.

249
00:17:59,817 --> 00:18:02,207
bueno.

250
00:18:02,255 --> 00:18:05,945
En Rusia, cuando era niño,
este era mi juego favorito.

251
00:18:05,997 --> 00:18:07,257
mi papá me enseñó.

252
00:18:07,303 --> 00:18:09,703
él era una máquina.
él nunca falló.

253
00:18:09,740 --> 00:18:11,130
toma tus dedos... eso es todo.

254
00:18:11,177 --> 00:18:13,477
y simplemente... ¡pop!

255
00:18:15,311 --> 00:18:16,491
está bien.

256
00:18:16,530 --> 00:18:18,140
tu energía
lo llena todo.

257
00:18:18,184 --> 00:18:21,674
está en las canicas,
está en tu pulgar...

258
00:18:21,709 --> 00:18:23,489
y está en ti.

259
00:18:23,537 --> 00:18:24,627
¡ahí mismo!

260
00:18:24,668 --> 00:18:26,838
¡está en ti!

261
00:18:29,717 --> 00:18:31,807
Me encantan los domingos.

262
00:18:31,849 --> 00:18:34,679
estoy sorprendido
los recuerdas.

263
00:18:42,295 --> 00:18:43,905
¡apurarse!

264
00:18:43,948 --> 00:18:45,518
Nos hiciste llegar tarde otra vez.

265
00:18:46,951 --> 00:18:49,351
¡vamos!

266
00:18:55,351 --> 00:18:57,181
sí, tengo que irme.

267
00:18:57,223 --> 00:18:58,923
por favor, ¿por qué
¿Siempre me haces esto?

268
00:18:58,963 --> 00:18:59,923
no siempre lo hago
hacerte esto.

269
00:18:59,964 --> 00:19:01,054
Bueno, lo haces mucho.

270
00:19:01,096 --> 00:19:02,916
bueno...
hay mucho dinero

271
00:19:02,967 --> 00:19:04,187
y 15 años de mi vida

272
00:19:04,230 --> 00:19:06,190
cabalgando sobre
que pasa esta semana,

273
00:19:06,232 --> 00:19:08,802
y lamentablemente no tengo
un trabajo de 9:00 a 5:00.

274
00:19:08,843 --> 00:19:10,633
bueno,
Ese no es problema de Ruby.

275
00:19:10,671 --> 00:19:11,761
es tuyo,

276
00:19:11,802 --> 00:19:13,982
entonces tienes que lidiar con eso.

277
00:19:14,022 --> 00:19:16,892
Está bien, mira...

278
00:19:16,938 --> 00:19:20,198
se que he estado ausente
de muchas maneras,

279
00:19:20,246 --> 00:19:22,896
Y yo me ocuparé de eso.

280
00:19:22,944 --> 00:19:24,554
pero, a veces,

281
00:19:24,598 --> 00:19:27,338
las hijas tienen que cortar
sus padres un poco flojos.

282
00:19:27,383 --> 00:19:28,733
¡Simplemente no lo entiendes!

283
00:19:28,776 --> 00:19:30,646
¡Lo entiendo! ¡Lo entiendo!

284
00:19:30,691 --> 00:19:32,001
es un mal momento.

285
00:19:32,040 --> 00:19:34,780
quiero que digas
una cosa para ruby

286
00:19:34,825 --> 00:19:37,785
que crees que es importante
que ella tal vez no lo entienda.

287
00:19:41,136 --> 00:19:45,966
mi trabajo no significa
más que tú.

288
00:19:46,010 --> 00:19:48,230
te amo.

289
00:19:48,274 --> 00:19:50,364
pero cuando sigues
tu pasión,

290
00:19:50,406 --> 00:19:53,976
pierdes algo...
tal vez mucho.

291
00:19:54,018 --> 00:19:55,368
pero tienes una oportunidad
en esta vida,

292
00:19:55,411 --> 00:19:57,021
y luego se acabó
en un instante.

293
00:19:57,065 --> 00:19:59,015
tienes que empujar
para lo que quieras mientras puedas,

294
00:19:59,067 --> 00:20:03,847
y entiendo lo importante
la pasión y la independencia lo son.

295
00:20:03,898 --> 00:20:05,858
Te ayudan a pasar, Ruby.

296
00:20:05,900 --> 00:20:08,380
esas son las cosas
que hacen que la vida valga la pena ser vivida.

297
00:20:08,424 --> 00:20:12,214
y eso es, eso es...
lo que quiero decirle.

298
00:20:13,864 --> 00:20:16,224
Vale, ahora, Ruby.
¿Qué te gustaría decir?

299
00:20:20,044 --> 00:20:21,184
Creo que estás deprimido.

300
00:20:24,048 --> 00:20:26,138
has estado deprimido
desde que mamá murió.

301
00:20:26,181 --> 00:20:28,971
eso son 10 años.

302
00:20:30,838 --> 00:20:33,928
no haces nada.
no hacemos nada.

303
00:20:33,971 --> 00:20:35,801
te sientas en un escritorio
y mira los números.

304
00:20:35,843 --> 00:20:38,193
eso no es pasion...

305
00:20:38,237 --> 00:20:42,237
eso se esta pegando
Tu cabeza en la arena.

306
00:20:46,332 --> 00:20:48,162
creo que deberías tomar
algún tipo de antidepresivos...

307
00:20:52,120 --> 00:20:54,040
o algo así.

308
00:21:18,973 --> 00:21:20,803
este es un mensaje

309
00:21:20,844 --> 00:21:22,374
a todos los enemigos
de los pueblos libres del mundo.

310
00:21:22,411 --> 00:21:24,151
somos p53,

311
00:21:24,195 --> 00:21:26,415
y somos la voz
y la voluntad del pueblo.

312
00:21:26,459 --> 00:21:28,109
atención
a todas las entidades capitalistas

313
00:21:28,156 --> 00:21:30,766
y corporativo
intereses industriales!

314
00:21:30,811 --> 00:21:34,341
te hemos estado observando,
y has fracasado.

315
00:21:34,380 --> 00:21:37,600
tu tiempo como autoproclamado
guardianes de la raza humana

316
00:21:37,644 --> 00:21:38,994
Se acabó.

317
00:21:39,036 --> 00:21:41,256
esto es
tu única advertencia.

318
00:21:41,300 --> 00:21:44,350
detener lo sistemático
asesinato en masa,

319
00:21:44,390 --> 00:21:46,390
veneno masivo de tu pueblo.

320
00:21:46,435 --> 00:21:48,785
tu,
los gobiernos del mundo,

321
00:21:48,829 --> 00:21:50,529
han estado colaborando,

322
00:21:50,570 --> 00:21:53,010
corrompiendo la voluntad
del pueblo durante demasiado tiempo.

323
00:21:53,050 --> 00:21:55,050
tu dirigiste
la revolución industrial

324
00:21:55,096 --> 00:21:57,836
y manipulado
el trabajo del pueblo

325
00:21:57,881 --> 00:22:00,751
en un colonialista,
régimen militar expansionista

326
00:22:00,797 --> 00:22:02,707
que persiste
en nuestra cultura política

327
00:22:02,756 --> 00:22:04,056
hasta el día de hoy.

328
00:22:20,861 --> 00:22:21,861
¿sí?

329
00:22:24,952 --> 00:22:26,302
ey.

330
00:22:28,129 --> 00:22:29,299
vale, lo siento
sobre esta mañana.

331
00:22:29,348 --> 00:22:32,738
lo lamento.

332
00:22:32,786 --> 00:22:35,956
pero creo que el asesoramiento
es genial, y...

333
00:22:36,006 --> 00:22:37,266
quiero que sepas
que estaré ahí

334
00:22:37,312 --> 00:22:38,972
para escuchar cualquiera de...

335
00:22:39,009 --> 00:22:40,049
tengo que irme
al baño.

336
00:22:40,097 --> 00:22:42,007
rubí, rubí...

337
00:22:42,056 --> 00:22:43,096
si quieres ser tratado
como un adulto,

338
00:22:43,144 --> 00:22:44,414
tienes que actuar como tal.

339
00:22:44,450 --> 00:22:46,320
¿me entiendes?

340
00:22:46,365 --> 00:22:48,845
tiene que ser todo el tiempo,
no sólo cuando te apetece.

341
00:22:50,281 --> 00:22:53,201
bueno. así que habla.

342
00:22:54,416 --> 00:22:56,106
está bien.

343
00:22:56,157 --> 00:22:58,067
solo quiero decir gracias
por organizar esa reunión

344
00:22:58,115 --> 00:22:59,285
con el dr. piedra.

345
00:22:59,334 --> 00:23:02,424
sloan. dr. sloan.

346
00:23:02,468 --> 00:23:04,168
ni siquiera puedes
recuerda su nombre.

347
00:23:04,208 --> 00:23:05,508
mira, eso no significa

348
00:23:05,558 --> 00:23:07,428
que no aprecio
la intención.

349
00:23:07,473 --> 00:23:10,433
no, significa que no pagas
atención a cualquier cosa

350
00:23:10,476 --> 00:23:13,036
porque tu siempre estas
pensando en otra cosa.

351
00:23:13,087 --> 00:23:14,437
cariño,
Nunca dije que fuera perfecto.

352
00:23:15,959 --> 00:23:18,049
disculpe.

353
00:23:35,022 --> 00:23:38,902
¿cómo va eso?

354
00:23:38,939 --> 00:23:41,159
Creo que la tengo.

355
00:23:43,030 --> 00:23:45,160
ella esta preocupada
sobre mi, ¿verdad?

356
00:23:45,206 --> 00:23:48,466
Duermo como tres horas.
y luego me despierto...

357
00:23:48,514 --> 00:23:50,994
Deberías hacer yoga, grandullón.
duerme como un bebé.

358
00:23:51,038 --> 00:23:53,948
Ruslan, ¿qué parte de este cuerpo?
¿Te dice "yoga"?

359
00:23:53,997 --> 00:23:57,827
ni siquiera puedo tocar los dedos de mis pies
con un hierro cinco, ¿vale?

360
00:23:59,307 --> 00:24:01,477
¿Cómo se hace el amor?
¿A tu esposa, gran hombre?

361
00:24:01,527 --> 00:24:03,007
bueno.

362
00:24:03,050 --> 00:24:05,440
es un poco
de una pregunta personal,

363
00:24:05,487 --> 00:24:07,397
pero entrego mi sueldo,
saltar a la ducha,

364
00:24:07,446 --> 00:24:09,926
ella se encarga del resto.

365
00:24:09,970 --> 00:24:11,490
Eso es malo, amigo.

366
00:24:11,537 --> 00:24:12,927
si, bueno...

367
00:24:12,973 --> 00:24:14,933
la mejor vida del mundo
es el que tengo.

368
00:24:16,063 --> 00:24:18,073
tengo que hacerlo funcionar.

369
00:24:23,940 --> 00:24:25,510
¿sabes qué?

370
00:24:25,551 --> 00:24:26,861
¿Por qué no te vas a casa y gastas?
¿Un par de horas con Ruby?

371
00:24:26,900 --> 00:24:29,860
Puedo terminar aquí.

372
00:24:29,903 --> 00:24:31,033
no si queremos correr
los experimentos a tiempo,

373
00:24:31,078 --> 00:24:32,428
no puedes.

374
00:24:32,471 --> 00:24:35,301
vamos karl, tu
No puedo trabajar todo el tiempo.

375
00:24:35,343 --> 00:24:36,873
tienes que mantener
un poco de equilibrio.

376
00:24:36,910 --> 00:24:38,520
psh...
mira quien habla.

377
00:24:39,608 --> 00:24:41,038
karl...

378
00:24:41,088 --> 00:24:43,178
eres un ermitaño
obsesionado con la física.

379
00:24:43,220 --> 00:24:44,960
tienes fisica,

380
00:24:45,005 --> 00:24:47,485
y los fines de semana,
tienes... matemáticas y física.

381
00:24:49,096 --> 00:24:50,656
solo porque sales
para cócteles más a menudo

382
00:24:50,706 --> 00:24:52,706
no significa que tengas
una vida más grande que yo.

383
00:24:52,752 --> 00:24:54,972
Vale, eso se llama.
"multitarea", amigo mío,

384
00:24:55,015 --> 00:24:56,095
y nos atrapó
donde estamos hoy.

385
00:24:56,146 --> 00:24:57,926
oye, no lo soy
disputando eso,

386
00:24:57,974 --> 00:25:00,064
y entiendo la importancia
de recaudación de fondos y entrega alegre.

387
00:25:00,107 --> 00:25:01,537
lo entiendo.

388
00:25:01,587 --> 00:25:02,807
pero no puedes decirme

389
00:25:02,849 --> 00:25:04,109
que cuando te vayas
a uno de estos eventos,

390
00:25:04,154 --> 00:25:05,904
que no estas guardando
un ojo afuera

391
00:25:05,939 --> 00:25:09,069
para el siguiente lugar
podrías ascender.

392
00:25:10,900 --> 00:25:12,210
Ten cuidado, Karl.

393
00:25:12,249 --> 00:25:14,379
estas consiguiendo
un poco personal.

394
00:25:14,425 --> 00:25:15,595
¿Sabes que?
eh...

395
00:25:15,644 --> 00:25:17,174
escucha, cuando
alguien es sincero,

396
00:25:17,211 --> 00:25:18,651
es porque les importa.

397
00:25:18,691 --> 00:25:20,081
Quiero decir, siempre me dices
la verdad ¿no?

398
00:25:20,127 --> 00:25:21,557
me dijiste la verdad
sobre mi matrimonio,

399
00:25:21,607 --> 00:25:24,387
me dijiste la verdad
sobre rubí...

400
00:25:24,435 --> 00:25:27,305
sobre todos los errores
Siempre estoy haciendo con ella.

401
00:25:27,351 --> 00:25:29,221
si, y no lo estabas
muy feliz por eso.

402
00:25:29,266 --> 00:25:31,356
pero escucho.

403
00:25:31,399 --> 00:25:34,919
realmente estoy luchando
para presentarla

404
00:25:34,968 --> 00:25:37,448
a un mundo que es violento
e impredecible.

405
00:25:37,492 --> 00:25:40,582
si estamos hablando de
decidido y hermético,

406
00:25:40,626 --> 00:25:43,316
¿Por qué no lo has hecho?
¿Alguna vez te casaste?

407
00:25:44,978 --> 00:25:47,548
Bueno, tal vez el hombre adecuado.
fue tomado.

408
00:25:53,464 --> 00:25:57,124
¡salva a la madre tierra!
¡salva a la madre tierra!

409
00:25:57,164 --> 00:25:58,604
¡salva a la madre tierra!

410
00:25:58,644 --> 00:26:00,174
el grupo
eso ha montado un campamento

411
00:26:00,210 --> 00:26:01,520
aquí en un parque público

412
00:26:01,560 --> 00:26:04,080
se llama a sí mismo
"ocupar el mundo"

413
00:26:04,127 --> 00:26:07,127
y su mensaje
es decididamente medioambiental.

414
00:26:07,174 --> 00:26:10,264
Prometen quedarse aquí.
hasta que salga su mensaje.

415
00:26:10,307 --> 00:26:12,567
el énfasis de estos
movimientos de protesta...

416
00:26:12,614 --> 00:26:14,014
medios locales.

417
00:26:14,050 --> 00:26:15,490
ni siquiera conseguirán
un olfateo de cnn.

418
00:26:15,530 --> 00:26:17,050
oh, tenemos suerte
para volverse local.

419
00:26:17,097 --> 00:26:18,747
medios corporativos
No va a tocar esto.

420
00:26:18,794 --> 00:26:20,364
protesta pacífica
ya no funciona.

421
00:26:20,404 --> 00:26:22,194
la policía tendrá este lugar
cerrar en una semana,

422
00:26:22,232 --> 00:26:24,632
y los niños gritarán,
y nadie escuchará.

423
00:26:24,670 --> 00:26:26,150
ya sabes,
Los anarquistas están con nosotros.

424
00:26:26,193 --> 00:26:28,723
un poco de caos...
nunca es algo malo.

425
00:26:28,761 --> 00:26:30,331
en comparación con nuestra misión,

426
00:26:30,371 --> 00:26:31,981
los anarquistas
y los ocupantes

427
00:26:32,025 --> 00:26:34,155
son solo un grupo de punks
con carteles y máscaras antigás.

428
00:26:34,201 --> 00:26:36,031
mira julián.
¿bien?

429
00:26:36,072 --> 00:26:38,552
Esos cables eran una declaración.
Polarización instantánea.

430
00:26:38,597 --> 00:26:41,077
creó una red mundial
de millones de personas,

431
00:26:41,121 --> 00:26:43,731
y nadie lo vio venir.

432
00:26:43,776 --> 00:26:46,166
Se ha corrido la voz, amigo.
eres un héroe.

433
00:26:46,213 --> 00:26:48,133
hemos hablado con docenas
de personas aquí hoy.

434
00:26:48,171 --> 00:26:50,301
muchos de ellos
están transmitiendo preocupación

435
00:26:50,347 --> 00:26:51,867
sobre el grupo proteus

436
00:26:51,914 --> 00:26:54,224
y su plan masivo
modificar genéticamente los alimentos.

437
00:26:54,264 --> 00:26:57,314
dependencia de Proteo
en su cartera genética

438
00:26:57,354 --> 00:26:59,184
puede estar llegando a su fin,
sin embargo,

439
00:26:59,226 --> 00:27:00,656
con el reciente anuncio

440
00:27:00,706 --> 00:27:02,616
que planea mudarse
en el sector energético

441
00:27:02,664 --> 00:27:03,624
con el proyecto de perforación.

442
00:27:03,665 --> 00:27:05,275
se creen dioses,

443
00:27:05,319 --> 00:27:07,409
pero no tienen idea
con qué están lidiando.

444
00:27:07,451 --> 00:27:10,451
o quien
están lidiando.

445
00:27:10,498 --> 00:27:12,018
ellos sabrán quienes somos
muy pronto.

446
00:27:12,065 --> 00:27:13,365
p53...

447
00:27:13,414 --> 00:27:15,334
La proteína que regula
el ciclo celular,

448
00:27:15,372 --> 00:27:18,252
el ciclo de la vida,
los guardianes del genoma...

449
00:27:18,288 --> 00:27:20,858
el asesino del cáncer.

450
00:27:25,818 --> 00:27:27,948
¡ey! ¿qué está sucediendo?
No recibí una actualización.

451
00:27:27,994 --> 00:27:29,174
pensé
estabas bajando.

452
00:27:29,212 --> 00:27:31,132
no, he sido enterrado
en papeleo.

453
00:27:31,171 --> 00:27:33,391
Max me pidió que le diera un breve
para el poder ejecutivo.

454
00:27:33,434 --> 00:27:35,044
él todavía lo está intentando
para cerrar ese trato.

455
00:27:35,088 --> 00:27:36,048
mm-hmm.

456
00:27:36,089 --> 00:27:37,389
entonces no hay problemas
en el taladro?

457
00:27:37,438 --> 00:27:38,658
ah, nada
salió bien.

458
00:27:38,700 --> 00:27:40,050
quiero decir, es
todos cayendo

459
00:27:40,093 --> 00:27:41,363
dentro de lo aceptable
márgenes de error,

460
00:27:41,398 --> 00:27:43,748
si realmente hay
es tal cosa.

461
00:27:43,792 --> 00:27:45,492
sabes por qué creamos
márgenes de error?

462
00:27:45,533 --> 00:27:46,803
porque los científicos son tan
bueno arruinando las cosas,

463
00:27:46,839 --> 00:27:48,449
por eso.

464
00:27:48,492 --> 00:27:51,192
pero aún así comenzaremos
las pruebas previas a tiempo, ¿sí?

465
00:27:51,234 --> 00:27:52,544
chico, recuerdo una vez

466
00:27:52,583 --> 00:27:53,673
cuando eras el
humilde estudiante de posgrado

467
00:27:53,715 --> 00:27:55,235
y yo era el profesor.

468
00:27:55,282 --> 00:27:56,592
bueno, lo recuerdo
cuando me ascendieron

469
00:27:56,631 --> 00:27:57,721
al director del proyecto.

470
00:27:59,068 --> 00:28:00,588
bueno, soy consciente
del horario.

471
00:28:00,635 --> 00:28:02,855
te lo haré saber
si hay un retraso.

472
00:28:02,898 --> 00:28:04,378
solo pienso
lo último que necesitamos

473
00:28:04,421 --> 00:28:06,421
es enredarse
en el fetiche de jackson

474
00:28:06,467 --> 00:28:08,077
para la burocracia corporativa.

475
00:28:08,121 --> 00:28:09,381
es un mal necesario.

476
00:28:09,426 --> 00:28:10,646
es una total pérdida de tiempo.

477
00:28:10,689 --> 00:28:12,259
Mira, creo que es su trabajo.

478
00:28:12,299 --> 00:28:15,259
ser obsesivo
sobre estas cosas...

479
00:28:18,218 --> 00:28:19,258
el hombre que te atacó

480
00:28:19,306 --> 00:28:22,176
es parte de un grupo
conocido como p53.

481
00:28:22,222 --> 00:28:24,442
son ecoactivistas marginales
principalmente buscando publicidad.

482
00:28:24,485 --> 00:28:26,565
oh, han asaltado
nuestros invernaderos,

483
00:28:26,617 --> 00:28:27,837
ya sabes,
cosas así.

484
00:28:27,880 --> 00:28:29,620
sí, aparentemente,
estoy en youtube.

485
00:28:29,664 --> 00:28:31,624
Sí, 37.000 visitas.

486
00:28:31,666 --> 00:28:33,796
Bueno, por tu seguridad.
y tu hija,

487
00:28:33,842 --> 00:28:35,152
sentimos que sería

488
00:28:35,191 --> 00:28:36,761
en el mejor interés
para el proyecto

489
00:28:36,802 --> 00:28:38,112
para proporcionarles a ambos
con su propia seguridad personal.

490
00:28:38,151 --> 00:28:39,371
creo que
yo demostré

491
00:28:39,413 --> 00:28:40,593
que soy capaz
de defenderse

492
00:28:40,631 --> 00:28:42,461
un ataque de pastel de crema muy feroz.

493
00:28:42,503 --> 00:28:44,513
si, bueno, estamos preocupados

494
00:28:44,548 --> 00:28:45,848
que la próxima vez
ellos elegirán algo

495
00:28:45,898 --> 00:28:49,118
un poco mas peligroso
que un pastel.

496
00:28:49,162 --> 00:28:50,642
no queremos a nadie
para lastimarse.

497
00:28:50,685 --> 00:28:52,905
entonces, en otras palabras,
no puedes permitirte retrasos

498
00:28:52,948 --> 00:28:54,778
o mala publicidad, ¿no?

499
00:28:54,820 --> 00:28:57,740
ni siquiera te darás cuenta
nuestra gente, doctor.

500
00:28:57,779 --> 00:28:59,739
sí.

501
00:28:59,781 --> 00:29:01,871
bueno, gracias de todos modos
por tu gentil oferta

502
00:29:01,914 --> 00:29:04,054
pisotear
mis derechos constitucionales

503
00:29:04,090 --> 00:29:05,310
y privacidad en
al mismo tiempo,

504
00:29:05,352 --> 00:29:08,362
pero creo que lo haré
pasa, gracias.

505
00:29:11,837 --> 00:29:13,227
Entonces me encontré con María hoy.

506
00:29:13,273 --> 00:29:16,283
Odio sus páginas de Facebook.

507
00:29:16,319 --> 00:29:18,669
quiero decir,
París, Londres, Buenos Aires...

508
00:29:18,713 --> 00:29:20,503
me hace sentir como un...

509
00:29:20,541 --> 00:29:22,631
hermosa,
sexy, fantástico,

510
00:29:22,673 --> 00:29:24,413
fumando caliente
¿bomba?

511
00:29:24,458 --> 00:29:25,888
sí, eso es todo.

512
00:29:25,938 --> 00:29:27,108
Bueno, dondequiera que ella estuviera,

513
00:29:27,156 --> 00:29:28,196
ella debería haberse quedado
fuera del sol

514
00:29:28,244 --> 00:29:29,594
Porque parece tener unos 50 años.

515
00:29:29,637 --> 00:29:30,807
¿Ves, cariño?

516
00:29:30,856 --> 00:29:33,946
Mira, eso hace
Me siento mejor.

517
00:29:33,989 --> 00:29:37,819
eso y el sueldo
significa que soy dorado...

518
00:29:37,863 --> 00:29:41,343
aunque estoy empezando a entender
el sentimiento

519
00:29:41,388 --> 00:29:44,478
que estos cheques de pago
no va a durar.

520
00:29:44,521 --> 00:29:46,351
te preocupas demasiado,
mi amigo.

521
00:29:46,393 --> 00:29:47,873
Están faltos de personal tal como están.

522
00:29:47,916 --> 00:29:49,306
escuché a algunos de los chicos

523
00:29:49,352 --> 00:29:51,352
hablando de esto
cosa proteus.

524
00:29:53,226 --> 00:29:54,526
¿qué es eso?

525
00:29:54,575 --> 00:29:56,135
no se. vio
en las noticias.

526
00:29:56,185 --> 00:29:57,705
dicen que van a
hacer energía gratis.

527
00:29:57,752 --> 00:30:00,972
dom, siempre necesitarán
trabajadores de línea, ¿de acuerdo?

528
00:30:01,016 --> 00:30:03,366
su cheque de pago está seguro.

529
00:30:03,410 --> 00:30:05,410
Bueno, eso espero.

530
00:30:17,554 --> 00:30:19,774
Eres mi buen amigo, dom.

531
00:30:24,823 --> 00:30:26,873
enrique!

532
00:30:26,912 --> 00:30:28,962
Te balanceas como un tigre.

533
00:30:29,001 --> 00:30:30,611
tigre.

534
00:30:30,654 --> 00:30:33,534
pero lo estás sosteniendo todo mal.
déjame mostrarte.

535
00:30:33,570 --> 00:30:34,790
déjame mostrarte.

536
00:30:36,704 --> 00:30:38,314
Te lo muestro, te lo muestro.
¡Espera, espera, espera, espera!

537
00:30:38,358 --> 00:30:40,008
Te lo muestro, te lo muestro.

538
00:30:41,622 --> 00:30:43,892
pies juntos.
Ya ves, ¿eh?

539
00:30:43,929 --> 00:30:45,889
cuando haces swing, tú...
balanceas fuerte.

540
00:30:50,457 --> 00:30:51,887
¡oye, enrique!

541
00:30:51,937 --> 00:30:53,237
Aléjate de tu tío.
el es peligroso.

542
00:30:54,504 --> 00:30:56,724
tienes una vida hermosa,
hombre afortunado.

543
00:30:56,767 --> 00:31:00,337
¡Ahora balancea!

544
00:31:10,999 --> 00:31:13,439
simplemente llévalo al sofá.

545
00:31:13,480 --> 00:31:16,000
vale...
No es asunto mío.

546
00:31:19,965 --> 00:31:21,005
está bien.

547
00:31:21,053 --> 00:31:23,663
uh, me voy a ir.

548
00:31:32,978 --> 00:31:34,458
estás jugando
¿Sobre mí, ruslán?

549
00:31:37,852 --> 00:31:39,722
¿Por qué estás?
¿Tan malditamente inseguro?

550
00:31:41,725 --> 00:31:44,855
tal vez no estaría inseguro
si no estuvieras tan distante.

551
00:31:44,903 --> 00:31:48,823
no me tocas...

552
00:31:48,863 --> 00:31:50,393
no me besas...

553
00:31:50,430 --> 00:31:52,690
estoy cansado...

554
00:31:52,736 --> 00:31:54,296
estoy cansado de todo esto,

555
00:31:54,347 --> 00:31:58,087
de toda esta porquería.

556
00:31:58,133 --> 00:31:59,793
no haces nada.

557
00:31:59,830 --> 00:32:03,310
te sientas, bebes
y te quejas.

558
00:32:03,356 --> 00:32:04,356
¡no lo intentes!

559
00:32:05,880 --> 00:32:08,400
cuídate
de vez en cuando, ¿eh?

560
00:32:08,448 --> 00:32:11,318
tal vez entonces
Podrías tener un hijo, ¿eh?

561
00:32:11,364 --> 00:32:12,804
tal vez ese sea el problema.

562
00:32:12,843 --> 00:32:15,933
¿Cómo te atreves a tirar eso?
¡De vuelta en mi cara!

563
00:32:17,500 --> 00:32:19,460
¿Sabes cuánto quiero...?

564
00:32:19,502 --> 00:32:21,722
sabes cuanto
¡Quería hacerte feliz!

565
00:32:21,765 --> 00:32:24,765
¡sabes!

566
00:32:24,812 --> 00:32:26,342
alguna vez piensas
Quizás por eso bebo,

567
00:32:26,379 --> 00:32:29,949
tu hijo de puta?

568
00:32:46,399 --> 00:32:47,569
no creo
nos perdimos algo...

569
00:32:49,141 --> 00:32:51,881
es dificil de creer
que finalmente,

570
00:32:51,926 --> 00:32:53,536
después de todos estos años,

571
00:32:53,580 --> 00:32:54,800
vamos a ver
nuestros sueños se hacen realidad.

572
00:32:54,842 --> 00:32:57,762
Ahí está nuestro bebé.

573
00:32:57,801 --> 00:33:00,761
es dificil de creer
Todo esto empezó con unas cervezas.

574
00:33:00,804 --> 00:33:03,684
discutiendo sobre tu tesis.

575
00:33:03,720 --> 00:33:07,380
Sí, ahora todo ha crecido
y listo para mudarse.

576
00:33:07,420 --> 00:33:10,160
y cambiar el mundo.

577
00:33:10,205 --> 00:33:12,815
decir, por casualidad no tendrías
Otra tesis por ahí,

578
00:33:12,860 --> 00:33:15,730
¿Lo harías?

579
00:33:15,776 --> 00:33:17,166
eso depende.

580
00:33:17,212 --> 00:33:18,652
¿Tienes cerveza?

581
00:33:38,451 --> 00:33:41,931
Ahí tienes.

582
00:33:44,022 --> 00:33:45,632
está bien.

583
00:33:50,550 --> 00:33:52,160
¿Qué pasa ahora?

584
00:33:54,815 --> 00:33:57,075
soy vegano

585
00:33:57,122 --> 00:33:58,912
vegano.
¿desde cuando?

586
00:34:01,169 --> 00:34:03,169
ya que el planeta está siendo
arruinado por granjas industriales,

587
00:34:03,215 --> 00:34:04,515
alimentos genéticamente modificados,

588
00:34:04,564 --> 00:34:06,964
y superbacterias creadas
por el uso excesivo

589
00:34:07,001 --> 00:34:09,001
de antibióticos
en alimentación animal.

590
00:34:11,832 --> 00:34:13,662
Te lo dije el mes pasado.

591
00:34:13,703 --> 00:34:14,663
sí, lo recuerdo.

592
00:34:14,704 --> 00:34:15,884
no, no lo haces.

593
00:34:18,056 --> 00:34:22,016
Ruby, no estoy deprimida.
pero aprecio tu preocupación.

594
00:34:22,060 --> 00:34:23,890
pero estos son en su mayoría problemas
que necesitas trabajar...

595
00:34:29,110 --> 00:34:31,240
rubí?

596
00:35:17,985 --> 00:35:19,195
¡ey!

597
00:35:19,247 --> 00:35:21,157
te sientes
¿Está bien?

598
00:35:21,206 --> 00:35:22,596
bien.

599
00:35:22,642 --> 00:35:23,992
ya sabes, eh...

600
00:35:24,034 --> 00:35:27,044
judas y yo
pasó por momentos difíciles,

601
00:35:27,081 --> 00:35:29,691
pero si trabajas en ello,
todo estará bien.

602
00:35:29,736 --> 00:35:32,086
Eso no es cierto, Dom.

603
00:35:32,130 --> 00:35:35,960
bueno...
Beber no es la respuesta.

604
00:35:37,657 --> 00:35:39,177
Oye, he estado allí.
solo estoy diciendo.

605
00:35:39,224 --> 00:35:40,834
no, no lo has hecho
He estado allí, dom.

606
00:35:40,877 --> 00:35:42,577
que tienes?

607
00:35:42,618 --> 00:35:44,578
perdí.

608
00:35:45,578 --> 00:35:46,538
Esa era mi vida, dom.

609
00:35:46,579 --> 00:35:48,709
ahora piensas en

610
00:35:48,755 --> 00:35:50,185
tener todo eso
quitado de ti,

611
00:35:50,235 --> 00:35:51,185
así?

612
00:35:51,236 --> 00:35:53,186
Todavía estoy luchando, dom.

613
00:35:53,238 --> 00:35:56,198
todavía estoy luchando,
Pero jenna dejó de pelear.

614
00:35:56,241 --> 00:35:57,201
¿No crees?
ella al menos se merece

615
00:35:57,242 --> 00:35:59,552
para saber sobre tu pasado?

616
00:36:00,723 --> 00:36:03,033
esa es mi carga,
no el de ella.

617
00:36:03,073 --> 00:36:04,953
creo que es una carga mayor
para que ella no lo sepa.

618
00:36:04,988 --> 00:36:07,638
quiero decir, ella tiene
para llevarte a ti también.

619
00:36:07,687 --> 00:36:08,727
tu solo
no lo entiendo.

620
00:36:08,775 --> 00:36:10,945
ella es igual que jude.

621
00:36:10,994 --> 00:36:12,654
ella te ama, hombre.

622
00:36:12,692 --> 00:36:15,562
y cuando esas chicas aman,
harán cualquier cosa...

623
00:36:15,608 --> 00:36:16,778
y esa es la verdad.

624
00:36:18,785 --> 00:36:20,655
nadie te está haciendo nada.

625
00:36:20,700 --> 00:36:21,960
te lo estás haciendo a ti mismo.

626
00:36:25,835 --> 00:36:28,835
ella merece saber
La verdad, Russ.

627
00:36:59,739 --> 00:37:00,739
vale...

628
00:37:00,783 --> 00:37:02,833
Comencemos con esta prueba previa.

629
00:37:04,700 --> 00:37:06,350
¿Están alineados los láseres?
para la calibración del haz?

630
00:37:06,398 --> 00:37:08,658
si, estamos haciendo
ajustes finales.

631
00:37:08,704 --> 00:37:11,714
es el poder
flujo estable?

632
00:37:11,751 --> 00:37:13,841
dentro de una décima por ciento.

633
00:37:13,883 --> 00:37:16,193
Vale, bueno, sigue
un ojo en eso.

634
00:37:16,234 --> 00:37:18,804
Bien, ¿qué es?
¿El intervalo del grupo de protones?

635
00:37:18,845 --> 00:37:20,405
28 nanosegundos.

636
00:37:22,283 --> 00:37:24,723
los protones
en el acelerador de perforación

637
00:37:24,764 --> 00:37:25,774
están a ocho teravoltios.

638
00:37:25,808 --> 00:37:27,768
tenemos plena energía.

639
00:37:27,810 --> 00:37:29,680
Sí, el interruptor de taladro.
debe estar en línea,

640
00:37:29,725 --> 00:37:30,765
pero no lo veo.

641
00:37:30,813 --> 00:37:31,863
¿Dónde está, por favor?

642
00:37:33,033 --> 00:37:33,993
Lo siento.

643
00:37:41,389 --> 00:37:43,039
sensores habilitados.

644
00:37:43,086 --> 00:37:44,646
Está bien, asegurémonos
el taladro esta listo

645
00:37:44,697 --> 00:37:47,267
para aceptar el haz de protones.

646
00:37:59,320 --> 00:38:00,280
señor. baños!

647
00:38:00,321 --> 00:38:01,671
tengo que decirte,

648
00:38:01,714 --> 00:38:03,194
Me siento muy honrado de tenerte
en mi casa.

649
00:38:03,237 --> 00:38:05,107
entra, por favor.
sentarse.

650
00:38:05,152 --> 00:38:06,892
hazte a ti mismo
cómodo, por favor.

651
00:38:06,936 --> 00:38:08,066
Ahora, ¿puedo atraparte?
algo de beber?

652
00:38:08,111 --> 00:38:09,421
tengo casi todo.

653
00:38:09,461 --> 00:38:14,031
tengo café, té, cerveza,
vino, refresco...

654
00:38:14,074 --> 00:38:15,424
tengo una verdadera debilidad
para refrescos.

655
00:38:15,467 --> 00:38:17,467
el agua estará bien.

656
00:38:17,512 --> 00:38:19,782
agua lo es.

657
00:38:19,819 --> 00:38:21,999
Estoy muy contento

658
00:38:22,038 --> 00:38:24,948
que el presidente
de los estados unidos

659
00:38:24,998 --> 00:38:26,298
ha demostrado esto...

660
00:38:26,347 --> 00:38:27,777
¡Por favor, siéntate!

661
00:38:27,827 --> 00:38:30,047
ha mostrado esta repentina
interés en nuestro proyecto.

662
00:38:30,090 --> 00:38:31,870
bueno, energías limpias
una de sus principales prioridades.

663
00:38:31,918 --> 00:38:34,218
bueno, no se pone
nada más limpio que este.

664
00:38:34,268 --> 00:38:35,228
bueno, lo haremos
mira, ¿no?

665
00:38:35,269 --> 00:38:38,049
sí, lo haremos.
sí, lo haremos.

666
00:38:38,098 --> 00:38:40,138
tengo mucha fe
en mi equipo.

667
00:38:42,929 --> 00:38:45,369
cloe, estoy leyendo
una distorsión de campo crítica.

668
00:38:45,410 --> 00:38:46,370
¿Qué tienes?

669
00:38:49,936 --> 00:38:52,156
el del acelerador
matriz magnética

670
00:38:52,199 --> 00:38:53,459
está fluctuando ligeramente.

671
00:38:56,421 --> 00:38:58,341
qu... uh, un mal funcionamiento,
o un sensor, o qué?

672
00:38:58,379 --> 00:39:00,379
nada registrado.

673
00:39:00,425 --> 00:39:03,205
uno de los imanes dipolo
está chocando,

674
00:39:03,253 --> 00:39:05,913
pero crio está funcionando
dentro de los parámetros nominales.

675
00:39:07,170 --> 00:39:08,130
¿qué opinas?

676
00:39:08,171 --> 00:39:09,391
eh...

677
00:39:09,434 --> 00:39:10,784
no hay necesidad
para cerrar,

678
00:39:10,826 --> 00:39:11,996
pero no queremos
un incidente de extinción.

679
00:39:12,045 --> 00:39:13,385
¿cloé?

680
00:39:13,438 --> 00:39:15,088
ya conoces los superconductores
mejor que nadie,

681
00:39:15,135 --> 00:39:16,745
Entonces, ¿por qué no tomas?
mantenimiento ahí abajo,

682
00:39:16,789 --> 00:39:18,919
compruébalo y asegúrate
¿Todo está bien?

683
00:39:18,965 --> 00:39:19,965
todavía podemos enviar un rayo
a través del taladro

684
00:39:20,009 --> 00:39:22,489
y calibrar mientras tanto.

685
00:39:22,534 --> 00:39:26,934
pero como dije, me siento halagado
con la atención,

686
00:39:26,973 --> 00:39:28,893
pero yo solo...
estoy un poco sorprendido

687
00:39:28,931 --> 00:39:30,411
porque he estado tratando de conseguir
la casa blanca

688
00:39:30,455 --> 00:39:32,585
interesado en este proyecto
desde hace más de un año.

689
00:39:32,631 --> 00:39:33,591
el presidente
solo interesado

690
00:39:33,632 --> 00:39:35,852
para respaldar a un ganador.

691
00:39:35,895 --> 00:39:37,415
ya sabes, energía limpia
es bueno para el planeta,

692
00:39:37,462 --> 00:39:39,072
es bueno para la economía,

693
00:39:39,115 --> 00:39:40,325
creará empleos,

694
00:39:40,378 --> 00:39:42,418
pero...

695
00:39:42,467 --> 00:39:44,117
bueno, no queremos
otra solyndra.

696
00:39:44,164 --> 00:39:45,824
oh no, señor.
no, no lo hacemos.

697
00:39:45,861 --> 00:39:48,911
y te garantizo que
eso no va a pasar aquí.

698
00:39:48,951 --> 00:39:50,911
pero tengo que decirte, eh...

699
00:39:50,953 --> 00:39:54,443
no recuerdo el gobierno
dándome dinero... en absoluto.

700
00:39:54,479 --> 00:39:57,349
a mi considerable
dificultades, debo añadir.

701
00:39:57,395 --> 00:39:59,215
si pero cualquier cosa
es posible,

702
00:39:59,266 --> 00:40:02,006
si obtenemos el resultado correcto.

703
00:40:03,792 --> 00:40:05,142
Bueno, sí, es un...

704
00:40:05,185 --> 00:40:06,795
es un gran mundo
ahí fuera,

705
00:40:06,839 --> 00:40:08,579
y estoy descubriendo
que tengo algunos nuevos amigos

706
00:40:08,623 --> 00:40:11,283
en china... india...

707
00:40:11,321 --> 00:40:13,891
rusia...

708
00:40:17,458 --> 00:40:19,328
comercio internacional
es la piedra angular

709
00:40:19,373 --> 00:40:21,643
del imperio americano,
¿no es así?

710
00:40:24,900 --> 00:40:26,470
pero sentimos que es necesario

711
00:40:26,511 --> 00:40:30,471
para que esta tecnología permanezca
protegido, digamos.

712
00:40:30,515 --> 00:40:33,335
Bueno, soy un patriota.

713
00:40:33,387 --> 00:40:36,347
el presidente está haciendo
un gran anuncio el viernes...

714
00:40:36,390 --> 00:40:38,000
sobre el futuro,

715
00:40:38,044 --> 00:40:41,354
sobre américa perdiendo
su dependencia del petróleo extranjero.

716
00:40:41,395 --> 00:40:43,265
le gustaría que estuvieras allí...
si todo va bien.

717
00:40:43,310 --> 00:40:46,180
él sabe que no voté
para él, ¿no?

718
00:40:46,226 --> 00:40:47,836
Ah, lo harás.

719
00:40:47,880 --> 00:40:50,840
la gama se comprometerá
a una garantía de préstamo de 1.500 millones.

720
00:40:50,883 --> 00:40:53,413
- ¿ahora mismo?
- viernes.

721
00:40:53,451 --> 00:40:55,541
tienes una pequeña ventana
de oportunidad

722
00:40:55,583 --> 00:40:58,503
para subir por aquí, máx.

723
00:40:58,543 --> 00:41:02,373
el presidente mirará
en otro lugar cuando cierre.

724
00:41:12,905 --> 00:41:14,115
vale...

725
00:41:14,167 --> 00:41:15,817
ahí está.

726
00:41:15,864 --> 00:41:17,344
comprobar si hay daños.

727
00:41:17,387 --> 00:41:18,517
mira si puedes enchufar
y obtener cualquier lectura.

728
00:41:24,699 --> 00:41:27,399
campo de superconductividad
se mantiene estable en siete teslas.

729
00:41:27,441 --> 00:41:29,531
consigamos un grupo de protones
dando vueltas al anillo.

730
00:41:29,574 --> 00:41:31,054
¿Qué es esto exactamente?...

731
00:41:31,097 --> 00:41:32,187
esta cosa de "apagar"
estás hablando?

732
00:41:32,228 --> 00:41:33,188
Quiero decir, ¿es un problema?

733
00:41:34,230 --> 00:41:35,970
Lo siento, es lenguaje técnico.

734
00:41:36,015 --> 00:41:38,095
un incidente de extinción magnética,
como el que tenían en el cern,

735
00:41:38,147 --> 00:41:40,407
es cuando
parte de la bobina superconductora

736
00:41:40,454 --> 00:41:41,594
entra en un normal, resistivo
estado.

737
00:41:42,935 --> 00:41:44,405
gracias por aclarar eso.

738
00:41:44,458 --> 00:41:45,938
en otras palabras,

739
00:41:45,981 --> 00:41:47,161
el imán se sobrecalienta,
el helio se evapora,

740
00:41:47,200 --> 00:41:48,380
todo va boom...

741
00:41:48,418 --> 00:41:49,588
es muy, muy malo.

742
00:41:52,292 --> 00:41:54,342
no me estás obligando
Siéntase mejor, doctor.

743
00:41:54,381 --> 00:41:55,601
No hay problema, David.

744
00:41:55,643 --> 00:41:57,303
Esta es una ejecución de calibración.

745
00:41:57,340 --> 00:41:59,210
enviamos un solo grupo de protones
alrededor del acelerador

746
00:41:59,255 --> 00:42:00,555
y alinear la trayectoria del haz,

747
00:42:00,605 --> 00:42:01,905
y asegúrate
se está doblando hacia la derecha.

748
00:42:01,954 --> 00:42:03,654
y luego el siguiente paso
es la prueba previa.

749
00:42:03,695 --> 00:42:06,085
chocamos las vigas
en el taladro a baja energía.

750
00:42:06,132 --> 00:42:08,132
sabemos que queremos
un bonito punto de luz brillante,

751
00:42:08,177 --> 00:42:09,527
enfocamos las colisiones...

752
00:42:09,570 --> 00:42:11,400
y luego en el experimento principal,

753
00:42:11,441 --> 00:42:13,441
ahí es cuando los enviamos
y chocarlos con toda su energía.

754
00:42:13,487 --> 00:42:15,317
ahí es cuando
Los fuegos artificiales suceden, ¿verdad?

755
00:42:15,358 --> 00:42:16,968
perforamos nuestro pozo.

756
00:42:17,012 --> 00:42:18,582
Sí, Rachel, si ya terminaste
con tu pequeña conferencia,

757
00:42:18,623 --> 00:42:20,233
voy a estar desviando
el grupo a través del taladro ahora.

758
00:42:20,276 --> 00:42:22,706
¿qué? ¡Preguntó!

759
00:42:26,413 --> 00:42:28,633
hay condensación
construyendo.

760
00:42:28,676 --> 00:42:30,456
No debería tener eso.

761
00:42:30,504 --> 00:42:31,984
¿Qué ves, Cloe?

762
00:42:35,509 --> 00:42:37,419
poco.

763
00:42:40,688 --> 00:42:43,388
tasa de cambio
en el campo magnético está bien.

764
00:42:43,430 --> 00:42:46,300
El campo en sí no es demasiado grande.

765
00:42:46,346 --> 00:42:48,126
No hay señales de que se apague.

766
00:42:48,174 --> 00:42:51,134
probablemente deberíamos intercambiar
los imanes cuando hayamos terminado.

767
00:42:51,177 --> 00:42:52,437
Muy bien, estamos enviando
la viga

768
00:42:52,482 --> 00:42:54,142
a través del interruptor,

769
00:42:54,180 --> 00:42:56,140
así que no hagas nada más
hasta que estemos calibrados.

770
00:43:17,203 --> 00:43:18,643
ahí está.

771
00:43:18,683 --> 00:43:20,693
calibrando.

772
00:43:34,176 --> 00:43:35,656
¡no toques eso! ¡rayo!

773
00:43:36,701 --> 00:43:37,661
¡No!

774
00:43:39,094 --> 00:43:41,184
¡No! ¡no!

775
00:44:20,483 --> 00:44:22,053
perdimos crio.

776
00:44:22,094 --> 00:44:23,314
¿qué pasó?

777
00:44:34,628 --> 00:44:35,718
¿ey?

778
00:44:35,760 --> 00:44:36,760
¿Qué pasa, amigo?

779
00:44:37,805 --> 00:44:40,805
¡ruso! ¿qué ocurre?

780
00:44:40,852 --> 00:44:43,072
tu esposo tiene problemas.

781
00:44:43,115 --> 00:44:44,415
sí, lo sé.

782
00:44:44,464 --> 00:44:46,814
necesitas tener cuidado
de ti mismo.

783
00:44:57,607 --> 00:44:59,607
tenemos una situación
con el magnético. apoyar.

784
00:44:59,653 --> 00:45:00,613
volcando la viga.

785
00:45:02,830 --> 00:45:04,350
estamos bien, ¿no?

786
00:45:11,230 --> 00:45:12,360
algo no está bien.

787
00:45:12,405 --> 00:45:13,835
qué vas a
hablando de?

788
00:45:13,885 --> 00:45:15,575
probablemente sea solo
una metedura de pata normal.

789
00:45:15,625 --> 00:45:17,755
probablemente algo explotó
en la subestación principal.

790
00:45:17,802 --> 00:45:20,502
dom, eso no era normal.

791
00:45:20,543 --> 00:45:22,023
vamos.

792
00:45:22,067 --> 00:45:23,587
¿Adónde vamos ahora?

793
00:45:23,633 --> 00:45:25,683
control de red. ellos
saber lo que pasó.

794
00:45:31,641 --> 00:45:32,731
Cloe, ¿qué pasó?

795
00:45:32,773 --> 00:45:34,783
El crio explotó en ese imán.

796
00:45:34,819 --> 00:45:36,169
¿qué?

797
00:45:36,211 --> 00:45:37,391
¿qué pasó?

798
00:45:37,430 --> 00:45:38,650
¿estás bien?

799
00:45:38,692 --> 00:45:40,302
si, si.
creo que sí.

800
00:45:40,346 --> 00:45:43,306
pero no lo sé
sobre ray y frank...

801
00:45:43,349 --> 00:45:45,309
bueno, eh...
¿Qué pasó?

802
00:45:45,351 --> 00:45:46,311
¿Fue un mal funcionamiento?
o un sensor, o...?

803
00:45:51,879 --> 00:45:53,619
esperar.
te volveré a llamar...

804
00:45:54,839 --> 00:45:56,229
si. soy yo.

805
00:45:56,275 --> 00:45:57,665
no hables con nadie.
aún no. ¿entiendo?

806
00:45:57,711 --> 00:45:58,671
eh...

807
00:45:58,712 --> 00:46:00,192
Mira, absolutamente nadie.

808
00:46:00,235 --> 00:46:01,885
Ni siquiera reed o dameron.
¿lo entiendes?

809
00:46:01,933 --> 00:46:04,413
vale...

810
00:46:06,459 --> 00:46:07,629
sellar el área.

811
00:46:07,677 --> 00:46:08,677
nadie más que reparar
permitido entrar.

812
00:46:08,722 --> 00:46:09,722
si, señor.

813
00:46:09,767 --> 00:46:10,807
y conseguir un agarre
de seguridad ahora.

814
00:46:10,855 --> 00:46:12,195
entiendo.

815
00:46:12,247 --> 00:46:14,677
no quiero ver
Cualquier película de vampiros.

816
00:46:14,728 --> 00:46:16,818
Los vampiros son feos.

817
00:46:16,861 --> 00:46:18,341
no, estos no.

818
00:46:18,384 --> 00:46:19,344
estos aparentemente
todos van a la escuela secundaria,

819
00:46:19,385 --> 00:46:20,685
hacerse trabajos de senos...

820
00:46:20,734 --> 00:46:22,174
incluso los chicos.

821
00:46:23,868 --> 00:46:25,298
¿puedo ayudarle?

822
00:46:28,655 --> 00:46:30,215
¿no pasa nada?

823
00:46:30,265 --> 00:46:31,655
No. ¿quién eres?

824
00:46:31,701 --> 00:46:34,571
Mi nombre es Ruslán.
Soy un trabajador de línea.

825
00:46:34,617 --> 00:46:37,317
que exactamente
se supone que esta mal?

826
00:46:40,275 --> 00:46:41,885
no lo sé...

827
00:46:41,929 --> 00:46:43,799
Eh,
vamos, russ...

828
00:46:43,844 --> 00:46:47,504
es el almuerzo.

829
00:46:47,543 --> 00:46:48,543
todo es normal?

830
00:46:54,376 --> 00:46:55,326
Lamento molestarlo.

831
00:46:55,377 --> 00:46:57,637
esta bien...

832
00:46:57,684 --> 00:47:00,344
supongo.

833
00:47:12,438 --> 00:47:13,658
ruso, ¿qué es?
¿Se trata todo esto?

834
00:47:13,700 --> 00:47:14,960
estas consiguiendo
extraño para mí.

835
00:47:15,006 --> 00:47:17,656
pensé algo malo
iba a pasar.

836
00:47:17,704 --> 00:47:20,274
Tengo que ver a jenna.
ella no contesta su teléfono.

837
00:47:20,315 --> 00:47:23,225
ella se queda con nosotros.

838
00:47:23,275 --> 00:47:26,015
ya sabes, después de anoche.

839
00:47:26,060 --> 00:47:27,890
Jude me pidió que te lo dijera.

840
00:47:31,457 --> 00:47:32,717
¿a dónde vamos?

841
00:47:32,762 --> 00:47:34,982
Max quiere verte.

842
00:47:35,026 --> 00:47:36,456
Entonces, ¿qué pasó?

843
00:47:36,505 --> 00:47:37,765
estábamos intentando
para descubrir

844
00:47:37,811 --> 00:47:38,771
¿Qué estaba mal con
la unidad criogénica,

845
00:47:38,812 --> 00:47:40,072
cuando, de la nada,

846
00:47:40,118 --> 00:47:41,158
esta carga estática
comenzó a construir.

847
00:47:41,206 --> 00:47:42,726
vi esto raro
arco eléctrico.

848
00:47:42,772 --> 00:47:44,432
Espera, espera.

849
00:47:44,470 --> 00:47:45,950
¿Qué quieres decir con raro?

850
00:47:45,993 --> 00:47:49,613
era morado....
no natural.

851
00:47:49,649 --> 00:47:51,909
vale, ¿sabes qué?
eso no importa.

852
00:47:51,956 --> 00:47:54,436
lo que necesito saber
es si fue un error humano.

853
00:47:54,480 --> 00:47:55,830
¿nuestro?
en la habitación?

854
00:47:55,873 --> 00:47:57,613
no hay posibilidad.

855
00:47:57,657 --> 00:47:58,957
él no estaba haciendo nada,
y formó un arco.

856
00:47:59,006 --> 00:48:00,566
se electrocutó.

857
00:48:00,616 --> 00:48:04,266
cuando Ray intentó tirar
Lo apagó y la tubería explotó.

858
00:48:04,316 --> 00:48:05,796
¿honestamente?

859
00:48:05,839 --> 00:48:07,889
ni siquiera pienso
Era la unidad criogénica.

860
00:48:07,928 --> 00:48:09,628
sí.

861
00:48:09,669 --> 00:48:11,929
si, necesitamos hablar
a salinger. vamos.

862
00:48:11,976 --> 00:48:15,806
marcando una nueva era en el
mundo de la física de altas energías.

863
00:48:15,849 --> 00:48:17,369
el experimento
listo para ejecutar

864
00:48:17,416 --> 00:48:19,416
a la vanguardia
acelerador proteus

865
00:48:19,461 --> 00:48:20,941
podría transformar el sector energético
sobre su cabeza.

866
00:48:20,985 --> 00:48:22,895
ya estamos viendo presión a la baja

867
00:48:22,943 --> 00:48:24,953
en todos los principales valores energéticos.

868
00:48:24,989 --> 00:48:27,079
unos radios...

869
00:48:30,037 --> 00:48:31,037
cuanto tiempo has estado
parado ahí?

870
00:48:32,822 --> 00:48:34,392
quería ver
si estás bien.

871
00:48:34,433 --> 00:48:36,963
no, no estoy bien.

872
00:48:37,001 --> 00:48:38,831
¿Por qué no vuelves a casa?

873
00:48:38,872 --> 00:48:41,442
podemos hablar de ello.

874
00:48:41,483 --> 00:48:43,313
no hay nada de qué hablar,
hay?

875
00:48:43,355 --> 00:48:44,785
Me dijiste cómo te sientes.

876
00:48:44,834 --> 00:48:47,014
en realidad no es así.

877
00:48:47,054 --> 00:48:48,064
No quise decir nada.

878
00:48:48,099 --> 00:48:50,319
lo dijiste en serio
cuando lo dijiste.

879
00:48:50,362 --> 00:48:51,672
eso es lo que duele.

880
00:48:51,711 --> 00:48:53,541
quiero explicar

881
00:48:53,582 --> 00:48:55,672
no, ruslán...

882
00:48:55,715 --> 00:48:57,885
Ya terminé.

883
00:49:06,030 --> 00:49:07,600
pensé
Max estuvo aquí?

884
00:49:07,640 --> 00:49:10,860
Sí... no por mucho tiempo.

885
00:49:10,904 --> 00:49:13,124
manteniéndome
fuera de la vista?

886
00:49:13,167 --> 00:49:14,997
¿Quieres que sea honesto?

887
00:49:15,039 --> 00:49:16,689
Está bien, seré honesto.

888
00:49:16,736 --> 00:49:18,036
Mira, la óptica de esto.
son mucho mejores

889
00:49:18,085 --> 00:49:20,995
si este accidente
fue un mal funcionamiento magnético...

890
00:49:21,045 --> 00:49:22,605
al menos,
si la gente piensa que lo fue.

891
00:49:22,655 --> 00:49:23,995
ya sabes,
para los próximos días.

892
00:49:24,048 --> 00:49:26,878
los hechos son los hechos.
No puedo cambiarlos.

893
00:49:30,793 --> 00:49:32,533
bien.

894
00:49:32,578 --> 00:49:34,358
Ve a casa de Max.
relajarse.

895
00:49:34,406 --> 00:49:35,536
mañana es un nuevo día.

896
00:49:53,686 --> 00:49:55,596
pero tengo que hacerlo
habla con alguien!

897
00:49:55,644 --> 00:49:57,214
Lo siento, señor.
Estamos bloqueados en este momento.

898
00:49:57,255 --> 00:49:58,555
nadie entra

899
00:49:58,604 --> 00:49:59,654
a menos que hayan sido autorizados
directamente

900
00:49:59,692 --> 00:50:00,652
por el jefe de operaciones.

901
00:50:00,693 --> 00:50:01,693
no lo entiendes.

902
00:50:01,737 --> 00:50:03,567
no es seguro.

903
00:50:03,609 --> 00:50:05,049
¿Qué están haciendo allí?
no es seguro.

904
00:50:05,089 --> 00:50:07,569
Lo siento, señor.
No puedo dejarte entrar.

905
00:50:07,613 --> 00:50:09,533
¿Hay una cita...?
o algo?

906
00:50:09,571 --> 00:50:11,921
por favor,
¡Tengo que hablar con alguien ahora!

907
00:50:11,965 --> 00:50:13,745
tendrá que irse, señor.

908
00:50:27,372 --> 00:50:29,032
La envié a tu casa.

909
00:50:29,069 --> 00:50:31,199
nadie fuera del médico
ella vio en la enfermería

910
00:50:31,245 --> 00:50:32,765
y el equipo científico

911
00:50:32,812 --> 00:50:34,292
sabe que ella estaba ahí
cuando el imán explotó.

912
00:50:34,335 --> 00:50:35,595
bueno, lo van a descubrir
tarde o temprano,

913
00:50:35,641 --> 00:50:38,511
así que prepárate
para perfeccionarlo.

914
00:50:38,557 --> 00:50:40,117
uno muerto.

915
00:50:40,167 --> 00:50:41,647
Dices que el otro chico
¿Vas a salir adelante?

916
00:50:41,690 --> 00:50:43,080
mm.

917
00:50:43,127 --> 00:50:44,687
Bueno, habla con las familias.

918
00:50:44,737 --> 00:50:46,087
cuídalos bien.

919
00:50:46,130 --> 00:50:47,350
asegúrate de darles
lo que necesiten.

920
00:50:47,392 --> 00:50:48,352
los abogados
ya están redactando

921
00:50:48,393 --> 00:50:49,443
propuestas de solución.

922
00:50:49,481 --> 00:50:52,611
bien.
¿Qué pasa con nosotros?

923
00:50:52,658 --> 00:50:54,618
¿Estamos muertos todavía?

924
00:50:54,660 --> 00:50:55,750
la situación
es precario,

925
00:50:55,791 --> 00:50:57,401
pero se puede gestionar.

926
00:50:57,445 --> 00:51:00,575
es un equilibrio delicado.
Viste los informes trimestrales.

927
00:51:00,622 --> 00:51:01,582
no tenemos

928
00:51:01,623 --> 00:51:02,623
una prueba exitosa
para el viernes,

929
00:51:02,668 --> 00:51:03,838
hemos terminado.

930
00:51:03,886 --> 00:51:05,106
bueno, de nadie

931
00:51:05,149 --> 00:51:06,109
va a poder hablar
al técnico

932
00:51:06,150 --> 00:51:07,370
durante un par de días,

933
00:51:07,412 --> 00:51:08,502
entonces eso debería
ganarnos algo de tiempo.

934
00:51:08,543 --> 00:51:10,723
policía local?
investigaciones?

935
00:51:10,763 --> 00:51:12,773
¿Estatutos de la ciudad?
¿Toda esa basura burocrática?

936
00:51:12,808 --> 00:51:14,588
¿Cómo vamos a limpiarlos?
fuera del camino?

937
00:51:14,636 --> 00:51:16,196
Oh, puedo lidiar
con eso.

938
00:51:16,247 --> 00:51:19,117
sin embargo, tenemos
dos problemas pendientes.

939
00:51:19,163 --> 00:51:20,823
cloe.

940
00:51:20,860 --> 00:51:22,210
si ella empieza a hablar
sobre lo que vio, hemos terminado.

941
00:51:22,253 --> 00:51:23,693
Tiraré los dados con ella.

942
00:51:23,732 --> 00:51:24,782
pero nuestra mayor parte
problema inmediato

943
00:51:24,820 --> 00:51:26,470
serán nuestros dos
premios Nobel.

944
00:51:26,518 --> 00:51:27,818
quiero decir, van a querer
para cerrar esta cosa

945
00:51:27,867 --> 00:51:28,817
hasta que se dan cuenta
que paso

946
00:51:28,868 --> 00:51:30,128
hasta el quincuagésimo decimal.

947
00:51:30,174 --> 00:51:33,004
voy a tomar un tiro
En Rachel también.

948
00:51:33,046 --> 00:51:34,996
sé un poco
sobre cómo opera.

949
00:51:35,048 --> 00:51:37,138
bueno.

950
00:51:37,181 --> 00:51:38,971
Lo pongo en tus manos.

951
00:51:43,317 --> 00:51:46,057
franco murió?

952
00:51:46,103 --> 00:51:48,503
su esposa solo
tuvo un bebe.

953
00:51:48,540 --> 00:51:50,370
Entonces, ¿dónde está Chloe?
Hablé con ella sólo brevemente.

954
00:51:50,411 --> 00:51:51,761
ella está bien.

955
00:51:51,804 --> 00:51:53,854
bueno, ¿qué hizo ella?
decir? ¿qué pasó?

956
00:51:53,893 --> 00:51:55,683
fue un accidente...

957
00:51:55,721 --> 00:51:57,241
esa cosa
estabas hablando.

958
00:51:57,288 --> 00:51:59,768
¿Un apagado magnético?

959
00:52:01,074 --> 00:52:03,034
sí.

960
00:52:03,076 --> 00:52:05,986
parece que fue
contenido en un imán.

961
00:52:06,035 --> 00:52:07,945
Entonces, ¿cómo mataron a Frank?

962
00:52:07,994 --> 00:52:11,524
no lo sabemos.
todavía estamos investigando.

963
00:52:11,563 --> 00:52:13,173
con todos
el debido respeto,

964
00:52:13,217 --> 00:52:14,167
deberíamos ser nosotros
quienes están haciendo la investigación.

965
00:52:14,218 --> 00:52:16,048
Necesito que determines

966
00:52:16,089 --> 00:52:18,569
si esto estuviera conectado
al pretest de ninguna manera.

967
00:52:18,613 --> 00:52:20,223
bueno,

968
00:52:20,267 --> 00:52:21,617
sabemos que el imán no lo era
operando eficientemente,

969
00:52:21,660 --> 00:52:24,180
pero la prueba previa en sí
Parecía estar bien.

970
00:52:24,228 --> 00:52:26,008
y si fuera
un enfriamiento magnético,

971
00:52:26,055 --> 00:52:29,795
entonces lo más probable es
un defecto de fabricación

972
00:52:29,842 --> 00:52:30,932
en el superconductor...

973
00:52:30,973 --> 00:52:33,193
solo mira
todos los datos, es qué.

974
00:52:33,237 --> 00:52:35,057
está bien,
entonces ¿por qué no haces eso ahora?

975
00:52:35,108 --> 00:52:36,808
Necesito unas horas para ordenar
cosas aquí abajo de todos modos.

976
00:52:36,849 --> 00:52:38,239
hay algunas cosas

977
00:52:38,285 --> 00:52:39,585
que requieren
más de unas pocas horas

978
00:52:39,634 --> 00:52:40,684
para resolver.

979
00:52:40,722 --> 00:52:43,122
figura retórica, doctor.

980
00:52:43,160 --> 00:52:45,120
Hablaremos en un rato.

981
00:52:48,208 --> 00:52:50,248
Entonces, ¿qué piensas?

982
00:52:50,297 --> 00:52:51,987
La tubería está rota.

983
00:52:52,038 --> 00:52:54,078
si el helio se calienta demasiado rápido,
habría explotado.

984
00:52:54,127 --> 00:52:55,907
y, obviamente,
hubo algunos arcos.

985
00:52:55,955 --> 00:52:57,865
sí, tienes razón.
Mira esa pista.

986
00:52:57,913 --> 00:52:59,223
es completamente
quemado.

987
00:52:59,263 --> 00:53:02,093
esto no nos va a decir
cualquier cosa.

988
00:53:02,135 --> 00:53:04,655
tenemos que
habla con cloe.

989
00:53:04,703 --> 00:53:06,973
sí.

990
00:53:09,403 --> 00:53:12,283
Mira, si hay una consulta,
Tendré que decir la verdad.

991
00:53:12,319 --> 00:53:13,839
un hombre murió,
por amor de dios...

992
00:53:13,886 --> 00:53:15,056
Bueno, ¿por qué empezar ahora?

993
00:53:16,715 --> 00:53:18,145
Guau.
Eso es rico, viniendo de ti.

994
00:53:18,195 --> 00:53:20,755
nunca reclamé
la autoridad moral.

995
00:53:20,806 --> 00:53:23,196
simplemente estás enojado
porque no dejaré que me uses.

996
00:53:23,243 --> 00:53:25,383
bueno, ya sabes, es
un poco tarde para eso.

997
00:53:27,116 --> 00:53:28,936
¡Púdrete!

998
00:53:28,988 --> 00:53:31,118
Mira, nos usamos unos a otros.
es mutuamente beneficioso.

999
00:53:31,164 --> 00:53:33,604
¿en realidad?
¿Eso es lo que significo para ti?

1000
00:53:33,645 --> 00:53:36,645
no, no, no.
significas mucho para mí.

1001
00:53:36,691 --> 00:53:39,691
Prometo que lo digo en serio.

1002
00:53:39,738 --> 00:53:42,218
mira es solo que
necesito tu ayuda.

1003
00:53:43,785 --> 00:53:46,265
me estas preguntando
poner en peligro todo mi futuro.

1004
00:53:46,310 --> 00:53:49,310
¿Qué pasaría si te ofreciera?
uno nuevo?

1005
00:53:54,274 --> 00:53:56,364
Tengo que desconectarlo.
eso es todo.

1006
00:54:01,368 --> 00:54:02,408
¿En serio, Karl?

1007
00:54:08,767 --> 00:54:12,247
15 años hemos trabajado
hacia este día.

1008
00:54:13,859 --> 00:54:17,949
ni siquiera puedo entender
frotándolo, ya sabes,

1009
00:54:17,993 --> 00:54:19,303
no cuando estamos tan cerca.

1010
00:54:19,343 --> 00:54:21,433
parecía un apagón
a primera vista,

1011
00:54:21,475 --> 00:54:23,825
pero los datos no se muestran
cualquier aumento en la resistencia

1012
00:54:23,869 --> 00:54:25,389
antes del evento.

1013
00:54:25,436 --> 00:54:29,346
entonces, ya sabes, apagándolo
es una obviedad

1014
00:54:29,396 --> 00:54:31,006
hasta que podamos descubrir
exactamente lo que pasó.

1015
00:54:31,050 --> 00:54:33,880
lo sé.
tienes razón.

1016
00:54:33,922 --> 00:54:35,182
Iré a decirle a Max.

1017
00:54:35,228 --> 00:54:37,138
está bien.
iré contigo.

1018
00:54:37,186 --> 00:54:38,186
no, está bien.

1019
00:54:38,231 --> 00:54:41,191
Mira, es tarde.

1020
00:54:41,234 --> 00:54:43,114
Vete con Ruby.
Puedo manejarlo.

1021
00:55:26,932 --> 00:55:28,372
ahora tu,
el patriarcado,

1022
00:55:28,412 --> 00:55:29,502
estan tomando
la guerra contra el pueblo

1023
00:55:29,543 --> 00:55:30,503
a otro frente.

1024
00:55:30,544 --> 00:55:32,944
guerra biológica.

1025
00:55:32,981 --> 00:55:35,421
estas envenenando
el suministro de agua con basura.

1026
00:55:35,462 --> 00:55:39,122
estás diluyendo el
atmósfera con dióxido de carbono.

1027
00:55:39,161 --> 00:55:42,301
estás alimentando hormonas de crecimiento
y medicamentos innecesarios,

1028
00:55:42,339 --> 00:55:44,379
y compuestos químicos

1029
00:55:44,428 --> 00:55:47,168
y pesticidas no probados
en la cadena alimentaria.

1030
00:55:47,213 --> 00:55:49,963
No ganarás esta batalla.

1031
00:55:49,998 --> 00:55:52,088
¡Escúchennos, ciudadanos del mundo!

1032
00:55:52,131 --> 00:55:55,261
proteus es la nueva enfermedad
eso te atormenta.

1033
00:55:55,308 --> 00:56:00,228
somos p53.
somos el asesino del cáncer.

1034
00:56:13,152 --> 00:56:14,112
¿dónde está tu padre?

1035
00:56:14,153 --> 00:56:15,763
Mmm... sólo un segundo.

1036
00:56:15,807 --> 00:56:17,937
Debo hablar con él.

1037
00:56:17,983 --> 00:56:19,853
si esperas afuera,
Puedo ir a buscarlo.

1038
00:56:19,898 --> 00:56:21,508
¡No!

1039
00:56:21,552 --> 00:56:23,122
Debo hablar con él.
Debo hablar con él ahora.

1040
00:56:23,162 --> 00:56:24,122
¡papá!

1041
00:56:24,163 --> 00:56:26,563
¡papá!

1042
00:56:26,600 --> 00:56:29,080
¡papá!

1043
00:56:29,124 --> 00:56:30,524
¿quién diablos eres tú?

1044
00:56:30,561 --> 00:56:32,781
¡Solo tengo que hablar con...!
¡solo déjame hablar contigo!

1045
00:56:32,824 --> 00:56:35,914
¿Quién diablos eres tú, eh?

1046
00:56:35,957 --> 00:56:37,607
¿Qué diablos estás haciendo?
en mi casa?

1047
00:56:42,399 --> 00:56:45,009
no lo sabes
¿Qué estás haciendo, verdad?

1048
00:56:46,533 --> 00:56:48,143
¿de qué estás hablando?

1049
00:56:48,187 --> 00:56:50,097
lítico.

1050
00:56:50,145 --> 00:56:52,535
lítico?

1051
00:56:52,583 --> 00:56:57,463
lítico.
ya no está en el mapa.

1052
00:56:57,501 --> 00:57:01,111
tenían acelerador
cerca de ahí también.

1053
00:57:01,156 --> 00:57:03,896
qué vas a
hablando de?

1054
00:57:03,942 --> 00:57:07,252
mi familia vivía en lhitiska,

1055
00:57:07,293 --> 00:57:10,043
y lo vi desaparecer.

1056
00:57:12,211 --> 00:57:15,211
había luces hermosas
bailando en el cielo,

1057
00:57:15,257 --> 00:57:18,297
cosa más hermosa
alguna vez he visto.

1058
00:57:18,347 --> 00:57:21,387
pero luego… ¡desapareció!

1059
00:57:21,438 --> 00:57:24,438
¡así!

1060
00:57:26,399 --> 00:57:32,139
hoy... hoy, vi
Mismas luces, mismos relámpagos.

1061
00:57:32,187 --> 00:57:35,887
Tienes acelerador.

1062
00:57:35,930 --> 00:57:37,320
¿por qué?

1063
00:57:38,672 --> 00:57:43,372
en lituano,
mil personas murieron,

1064
00:57:43,416 --> 00:57:45,976
borrado de la faz de la tierra.

1065
00:57:48,073 --> 00:57:51,383
lo perdí todo.

1066
00:58:09,660 --> 00:58:13,620
¿Por qué soy el único?
vivir?

1067
00:58:17,668 --> 00:58:21,368
¿puedes decirme eso?

1068
00:58:21,410 --> 00:58:22,460
dime por qué.

1069
00:58:26,241 --> 00:58:27,241
sal de aquí.

1070
00:58:46,523 --> 00:58:47,613
¿Estás bien?

1071
00:58:47,654 --> 00:58:49,664
mm-hmm.

1072
00:58:51,571 --> 00:58:53,271
lo siento max

1073
00:58:53,312 --> 00:58:54,622
pero realmente necesitamos saber
lo que pasó.

1074
00:58:54,661 --> 00:58:56,621
quiero decir, tenemos
para hablar con cloe,

1075
00:58:56,663 --> 00:58:58,193
a los técnicos,

1076
00:58:58,230 --> 00:59:00,580
y repasar esos datos
con un peine de púas finas.

1077
00:59:00,624 --> 00:59:02,284
bueno.

1078
00:59:02,321 --> 00:59:04,581
ahora, simplemente...
repasa los hechos, ¿de acuerdo?

1079
00:59:04,628 --> 00:59:07,278
seguro.

1080
00:59:07,326 --> 00:59:10,586
Ahora sabías que había
un problema con el imán,

1081
00:59:10,634 --> 00:59:13,164
pero tu diste la orden
para continuar la prueba,

1082
00:59:13,201 --> 00:59:17,031
y enviaste trabajadores
a la unidad defectuosa

1083
00:59:17,075 --> 00:59:19,945
mientras el acelerador
estaba a plena potencia.

1084
00:59:19,991 --> 00:59:21,781
procedimiento estándar.

1085
00:59:21,819 --> 00:59:23,389
bueno, van a decir

1086
00:59:23,429 --> 00:59:25,129
que su procedimiento
debería haber sido diferente.

1087
00:59:25,170 --> 00:59:26,870
¿quién va a decir?

1088
00:59:26,911 --> 00:59:28,611
bueno, habrá
una investigación, raquel,

1089
00:59:28,652 --> 00:59:32,182
y nosotros simplemente... no podemos permitirnos el lujo
ese tipo de prensa.

1090
00:59:32,220 --> 00:59:35,050
pero hice exactamente lo que
tú y david me dijeron que hiciera.

1091
00:59:38,444 --> 00:59:40,404
¿Estoy siendo arrojado?
debajo del autobús aquí?

1092
00:59:40,446 --> 00:59:42,486
oh no lo recuerdo
david o yo

1093
00:59:42,535 --> 00:59:44,185
Autorizando a usted o a cualquier persona

1094
00:59:44,232 --> 00:59:48,502
poner en peligro la seguridad
de un empleado proteus.

1095
00:59:55,722 --> 00:59:57,382
Eres un bastardo frío como una piedra.

1096
00:59:57,419 --> 01:00:00,069
sabes muy bien que
estamos en esta posición

1097
01:00:00,118 --> 01:00:02,508
por tus imperativos,
no el mío.

1098
01:00:02,555 --> 01:00:05,465
Eso está muy bien, ya que
siempre y cuando entiendas

1099
01:00:05,514 --> 01:00:08,084
que si este proyecto se retrasa
por cualquier motivo,

1100
01:00:08,126 --> 01:00:09,556
sin duda encontrarás
tú mismo sobre tu espalda,

1101
01:00:09,606 --> 01:00:12,696
mirando hacia arriba
el chasis de un autobús,

1102
01:00:12,739 --> 01:00:14,349
y la investigación

1103
01:00:14,393 --> 01:00:17,273
También encontrará su juicio
cuestionable, en el mejor de los casos.

1104
01:00:17,309 --> 01:00:18,699
eso pasa max

1105
01:00:18,745 --> 01:00:20,225
y te estoy derribando
conmigo.

1106
01:00:22,183 --> 01:00:24,193
no tendrás que hacerlo.

1107
01:00:24,229 --> 01:00:25,399
lo perderé todo.

1108
01:00:26,666 --> 01:00:28,096
la energía oscura morirá,

1109
01:00:28,146 --> 01:00:31,756
junto con todo
has trabajado para,

1110
01:00:31,802 --> 01:00:34,542
durante una década... para siempre...
quien sabe.

1111
01:00:40,724 --> 01:00:43,124
Pensé que eras
un hombre mejor que este.

1112
01:00:44,684 --> 01:00:47,514
Haz la prueba, Rachel.
es tan simple como eso.

1113
01:00:47,556 --> 01:00:49,686
mira, tengo que evaluar
el daño.

1114
01:00:49,733 --> 01:00:51,173
jackson me dice

1115
01:00:51,212 --> 01:00:52,172
ingeniería
se puede apagar el imán

1116
01:00:52,213 --> 01:00:53,563
en ocho horas.

1117
01:00:53,606 --> 01:00:54,686
ya han empezado.

1118
01:00:54,738 --> 01:00:56,868
por supuesto que sí.

1119
01:01:01,440 --> 01:01:03,090
bien.

1120
01:01:03,137 --> 01:01:05,707
iremos según lo previsto.

1121
01:01:05,749 --> 01:01:07,839
Por si sirve de algo, rach...

1122
01:01:09,622 --> 01:01:12,412
Lo siento muchísimo por esto.

1123
01:01:12,451 --> 01:01:14,541
no, no lo eres.

1124
01:01:16,194 --> 01:01:19,684
no lo sabes
el significado de la palabra.

1125
01:01:30,425 --> 01:01:32,425
Supongo que será mejor que sigamos
la puerta cerrada

1126
01:01:32,471 --> 01:01:35,561
de ahora en adelante, ¿eh?

1127
01:01:35,604 --> 01:01:36,654
estaba cerrado.

1128
01:01:38,564 --> 01:01:40,314
bueno, entonces,

1129
01:01:40,348 --> 01:01:42,438
Supongo que no deberíamos dejar entrar
cualquier extraño,

1130
01:01:42,481 --> 01:01:44,091
énfasis en
lo "extraño".

1131
01:01:44,135 --> 01:01:45,435
Bueno, si estás tan preocupado,

1132
01:01:45,484 --> 01:01:47,054
Entonces ¿por qué no lo estamos?
denunciarlo?

1133
01:01:47,094 --> 01:01:49,844
bueno, no hay razón para
que la policía se entere de esto.

1134
01:01:49,880 --> 01:01:53,140
y el no es
regresando.

1135
01:01:53,187 --> 01:01:55,097
¿De qué estaba hablando?

1136
01:01:55,146 --> 01:01:57,146
Uh, no lo sé, rubí.

1137
01:01:57,191 --> 01:01:59,671
¿Por qué desapareció su pueblo?

1138
01:01:59,716 --> 01:02:01,626
¿quién sabe?
estaba despotricando.

1139
01:02:01,674 --> 01:02:03,374
probablemente sea uno
de esos eco-idiotas.

1140
01:02:03,415 --> 01:02:06,765
él no sonó
como un idiota,

1141
01:02:06,810 --> 01:02:08,730
pero nunca escuchas
a cualquiera de todos modos.

1142
01:02:08,768 --> 01:02:10,248
oh, ahora, por favor,
No empieces conmigo.

1143
01:02:10,291 --> 01:02:13,901
otras personas piensan
Estás jugando a ser Dios con Proteo.

1144
01:02:17,211 --> 01:02:20,171
¿a dónde vas?

1145
01:02:22,913 --> 01:02:23,873
¿rubí?

1146
01:02:28,919 --> 01:02:30,359
¡rubí!

1147
01:02:34,838 --> 01:02:37,358
¡rubí!

1148
01:02:53,508 --> 01:02:55,548
Oye, ¿qué pasa, hermano?

1149
01:03:00,994 --> 01:03:03,874
¡ey! ¡eres tú!

1150
01:03:03,910 --> 01:03:06,480
sí. Yo en la vida real.

1151
01:03:06,521 --> 01:03:08,521
Estoy tan feliz de que hayas venido.

1152
01:03:11,788 --> 01:03:12,788
es un placer conocerte.

1153
01:03:13,920 --> 01:03:15,440
vas a pasar el rato
por un tiempo?

1154
01:03:15,487 --> 01:03:16,877
si, si... quiero
para involucrarse, ¿verdad?

1155
01:03:16,923 --> 01:03:19,843
Quiero hacer... algo.

1156
01:03:23,234 --> 01:03:24,984
este lugar es genial.

1157
01:03:25,018 --> 01:03:28,238
si, estamos peleando
la buena pelea.

1158
01:03:28,282 --> 01:03:29,282
vamos.
Te mostraré los alrededores.

1159
01:03:31,590 --> 01:03:33,420
entonces, empezó
con el movimiento de ocupación,

1160
01:03:33,461 --> 01:03:34,551
pero ellos realmente no lo saben
lo que quieren,

1161
01:03:34,593 --> 01:03:36,943
entonces los estamos enfocando más

1162
01:03:36,987 --> 01:03:38,987
sobre las cuestiones medioambientales
eso realmente importa.

1163
01:03:39,032 --> 01:03:40,732
quiero decir, en última instancia,

1164
01:03:40,773 --> 01:03:42,123
cual es la diferencia
si eres rico o pobre

1165
01:03:42,166 --> 01:03:43,466
si el planeta
ya no existe?

1166
01:03:44,516 --> 01:03:46,556
¿estás bien?

1167
01:03:46,605 --> 01:03:47,815
si, si...

1168
01:03:47,867 --> 01:03:49,737
me disloqué el hombro
la semana pasada.

1169
01:03:49,782 --> 01:03:50,742
brutalidad policial.

1170
01:03:50,783 --> 01:03:52,743
eso es terrible.

1171
01:03:52,785 --> 01:03:54,305
¿Qué les pasa?
¿sabes?

1172
01:03:54,352 --> 01:03:56,222
no pueden manejar a la gente
contándolo como es.

1173
01:03:56,267 --> 01:03:57,787
Sí, decimos la verdad.

1174
01:04:32,956 --> 01:04:34,736
¿dónde estás?

1175
01:04:34,783 --> 01:04:38,573
Me quedaré en casa de Izzy.
esta noche, ¿vale?

1176
01:04:38,613 --> 01:04:40,013
simplemente no te quiero
preocuparse.

1177
01:04:41,312 --> 01:04:42,842
si, ¿qué está pasando ahí?

1178
01:04:42,879 --> 01:04:44,579
nada.

1179
01:04:44,619 --> 01:04:47,059
solo estamos, eh...
sólo estamos viendo una película.

1180
01:04:47,100 --> 01:04:48,410
Ajá.

1181
01:04:48,449 --> 01:04:50,319
entonces si yo fuera
llamar a la mamá de izzy,

1182
01:04:50,364 --> 01:04:52,454
ella subiría a la habitación de izzy
y ella podría encontrarte?

1183
01:04:54,629 --> 01:04:55,889
Estoy en casa de izzy,¿vale?

1184
01:04:57,545 --> 01:04:58,585
bueno.

1185
01:05:19,219 --> 01:05:20,389
¿Alo?

1186
01:05:20,438 --> 01:05:23,478
¿Ilya?
Soy Karl Dameron.

1187
01:05:23,528 --> 01:05:26,268
Karl, mi viejo amigo.
¡Qué linda sorpresa!

1188
01:05:26,313 --> 01:05:27,843
¿Cómo estás?

1189
01:05:27,880 --> 01:05:29,880
Estoy bien, estoy bien.
escucha...

1190
01:05:29,926 --> 01:05:32,966
uh, recuerdo que me dijiste una vez
que hiciste

1191
01:05:33,016 --> 01:05:38,666
un pequeño período postdoctoral
con el militar

1192
01:05:38,717 --> 01:05:41,367
en arcángelsk,

1193
01:05:41,415 --> 01:05:43,105
y me preguntaba

1194
01:05:43,156 --> 01:05:45,846
si hubieras oído hablar de un pueblo
llamado lhitiska?

1195
01:05:52,035 --> 01:05:53,335
¿Había un acelerador allí?

1196
01:05:53,384 --> 01:05:55,914
¿Hasta hace unos 10 años?

1197
01:05:57,127 --> 01:05:58,607
¿Ilya?

1198
01:06:01,827 --> 01:06:03,997
No lo sé, amigo.
lo lamento.

1199
01:06:20,802 --> 01:06:22,762
estamos caminando en una línea muy fina
aquí, david.

1200
01:06:22,804 --> 01:06:24,024
tenemos un
historial impecable

1201
01:06:24,067 --> 01:06:25,327
cuando se trata de
seguridad en el lugar de trabajo,

1202
01:06:25,372 --> 01:06:26,632
pero los accidentes ocurren
todo el tiempo.

1203
01:06:26,678 --> 01:06:28,068
es una estadistica
certeza.

1204
01:06:28,114 --> 01:06:29,904
bueno, no me gustan
sucediendo bajo mi vigilancia.

1205
01:06:29,942 --> 01:06:31,732
¿Cómo está Ray?

1206
01:06:31,770 --> 01:06:33,510
él va a estar bien.

1207
01:06:33,554 --> 01:06:35,474
no estará en condiciones de hablar
a cualquiera durante unas semanas...

1208
01:06:35,513 --> 01:06:36,863
¿Quién sabe qué recordará?

1209
01:06:36,905 --> 01:06:38,905
pero todo fue reportado
correctamente?

1210
01:06:38,951 --> 01:06:40,651
por supuesto.

1211
01:06:40,692 --> 01:06:42,222
tenemos una muy buena relación
con el departamento de policía.

1212
01:06:42,259 --> 01:06:43,559
nos están dejando
manejar esto internamente.

1213
01:06:43,608 --> 01:06:44,608
y que dijo chloe?

1214
01:06:46,437 --> 01:06:48,047
que era
un trágico accidente.

1215
01:06:49,831 --> 01:06:51,751
¿Cuándo puedo esperar un informe?

1216
01:06:53,879 --> 01:06:55,399
no hasta dentro de unas semanas.

1217
01:06:55,446 --> 01:06:58,056
no dejes nada de esto
le preocupa, dr. caña.

1218
01:06:58,101 --> 01:07:00,101
solo mantén tu enfoque
en el experimento.

1219
01:07:00,146 --> 01:07:02,666
nosotros nos encargaremos de todo lo demás.

1220
01:07:07,806 --> 01:07:09,976
¡despertar!

1221
01:07:10,026 --> 01:07:11,896
¡Oye, perezoso!

1222
01:07:11,940 --> 01:07:13,730
dormilón.

1223
01:07:14,726 --> 01:07:15,936
beber.

1224
01:07:15,988 --> 01:07:16,948
cafeína buena.
he tenido muchos.

1225
01:07:16,989 --> 01:07:18,249
¿sí?

1226
01:07:18,295 --> 01:07:20,505
No podría decirlo.
estás tan tranquilo.

1227
01:07:20,558 --> 01:07:22,948
¿yo se, verdad?

1228
01:07:22,995 --> 01:07:24,905
mi hermano siempre me llama
"nervioso..."

1229
01:07:24,953 --> 01:07:26,483
"mcespasmo nervioso".

1230
01:07:26,520 --> 01:07:27,740
crees que esto es malo,

1231
01:07:27,782 --> 01:07:28,832
deberías intentar dormir
conmigo.

1232
01:07:28,870 --> 01:07:30,090
Te despertarás con moretones.

1233
01:07:32,657 --> 01:07:35,437
no, no...
eso no sonó bien.

1234
01:07:35,486 --> 01:07:38,096
no quise decir
"duerme conmigo."

1235
01:07:38,141 --> 01:07:39,711
No estoy siendo espeluznante.

1236
01:07:39,751 --> 01:07:42,451
no seas tonto.
Sé lo que quisiste decir.

1237
01:07:42,493 --> 01:07:45,633
Yo también estoy nervioso.
Sólo lo guardo dentro.

1238
01:07:51,154 --> 01:07:52,724
¿Qué, estás comprobando?
encima de nosotros ahora?

1239
01:07:52,764 --> 01:07:54,594
bueno, estoy emocionado.
estamos haciendo historia.

1240
01:07:54,635 --> 01:07:56,805
quiero estar aquí
cuando sucede.

1241
01:07:56,855 --> 01:07:59,855
el del acelerador
nuevamente en línea.

1242
01:07:59,901 --> 01:08:02,121
cuando vamos a
¿Alcanzar la máxima potencia?

1243
01:08:02,165 --> 01:08:05,645
tres horas.

1244
01:08:05,690 --> 01:08:08,910
no sabía si lo harías
hazlo hoy.

1245
01:08:08,954 --> 01:08:10,834
¿te sientes bien?

1246
01:08:10,869 --> 01:08:12,959
bien.

1247
01:08:13,001 --> 01:08:15,001
solo necesitaba
un buen descanso nocturno, eso es todo.

1248
01:08:17,963 --> 01:08:21,973
bueno, tu eres
una joven muy afortunada

1249
01:08:22,010 --> 01:08:23,800
alejarse de eso.

1250
01:08:25,884 --> 01:08:27,104
jackson dijo

1251
01:08:27,146 --> 01:08:28,706
lo pensaste
podría ser un calmante?

1252
01:08:31,150 --> 01:08:34,150
¿es eso lo que
¿realmente pasó?

1253
01:08:36,199 --> 01:08:38,109
mis lecturas mostraron
una mayor impedancia

1254
01:08:38,157 --> 01:08:39,987
antes de la explosión.

1255
01:08:42,901 --> 01:08:46,251
no vimos eso
sobre los principales sistemas.

1256
01:08:47,819 --> 01:08:48,909
los datos localizados
fue consistente

1257
01:08:48,950 --> 01:08:50,040
con un defecto en el cable.

1258
01:08:50,082 --> 01:08:51,952
el aumento repentino
en temperatura

1259
01:08:51,997 --> 01:08:53,607
sopló la tubería.

1260
01:08:53,651 --> 01:08:56,521
mi laptop estaba frita,
pero vi los datos.

1261
01:08:56,567 --> 01:08:58,957
Estoy seguro de ello.

1262
01:08:59,004 --> 01:09:00,964
Mmm.

1263
01:09:02,225 --> 01:09:05,745
y ¿viste?
max anoche?

1264
01:09:10,929 --> 01:09:15,329
Yo también.

1265
01:09:15,368 --> 01:09:17,628
así que estamos en
Entonces somos el mismo equipo, ¿verdad?

1266
01:09:21,374 --> 01:09:23,554
Por lo que vale, Chloe,

1267
01:09:23,594 --> 01:09:25,734
estas caminando
un camino muy peligroso.

1268
01:09:28,599 --> 01:09:30,729
y no lo sé
lo que te dijo,

1269
01:09:30,775 --> 01:09:35,255
Pero crees en Max Salinger.
bajo su propio riesgo.

1270
01:09:37,651 --> 01:09:38,611
y esa es la última pieza
de consejo

1271
01:09:38,652 --> 01:09:39,962
alguna vez obtendrás de mí.

1272
01:09:49,228 --> 01:09:52,708
cuenta atrás para la iniciación,
cuatro horas y 20 minutos.

1273
01:09:52,753 --> 01:09:54,233
activar la radiación
y protocolos de seguridad

1274
01:09:54,277 --> 01:09:57,057
para el anillo del acelerador.

1275
01:09:57,105 --> 01:09:58,145
todas las lecturas son normales.

1276
01:09:58,194 --> 01:09:59,674
está bien, vamos

1277
01:09:59,717 --> 01:10:01,107
el campo magnético
clavado

1278
01:10:01,153 --> 01:10:02,593
y obtener los protones
fuera del criador.

1279
01:10:07,681 --> 01:10:09,071
no, no, no.
¿Qué diablos estás haciendo?

1280
01:10:09,117 --> 01:10:10,597
raquel!
¿qué es esto?

1281
01:10:10,641 --> 01:10:13,341
La prueba preliminar ha comenzado.

1282
01:10:15,254 --> 01:10:16,394
alguien ha muerto.

1283
01:10:16,429 --> 01:10:18,039
¿Eso no significa
algo para ti?

1284
01:10:18,083 --> 01:10:20,173
podemos posponer esto
tres días, una semana, un mes...

1285
01:10:20,216 --> 01:10:21,696
todavía no lo traerá de regreso.

1286
01:10:21,739 --> 01:10:23,569
eso es un poco frio,
¿no dirías?

1287
01:10:23,610 --> 01:10:25,310
es un hecho.

1288
01:10:25,351 --> 01:10:27,181
y yo pensaría que lo harías
apreciar la verdad de ello,

1289
01:10:27,223 --> 01:10:28,353
ser científico.

1290
01:10:28,398 --> 01:10:30,048
si,
no me estás entendiendo.

1291
01:10:30,095 --> 01:10:31,135
podríamos tener
esta conversación

1292
01:10:31,183 --> 01:10:34,363
en privado, por favor?

1293
01:10:34,404 --> 01:10:35,804
por favor notifícame

1294
01:10:35,840 --> 01:10:37,190
tan pronto los criadores
están al límite de su capacidad.

1295
01:10:37,233 --> 01:10:38,233
servirá.

1296
01:10:46,894 --> 01:10:48,334
puedes tirar tanto
palabrería corporativa hacia mí

1297
01:10:48,374 --> 01:10:49,814
como quieras,

1298
01:10:49,854 --> 01:10:50,904
pero sigo cerrando
este experimento abajo

1299
01:10:50,942 --> 01:10:52,202
hasta que sepa lo que pasó.

1300
01:10:52,248 --> 01:10:53,808
fue un trágico
accidente. una casualidad.

1301
01:10:53,858 --> 01:10:54,988
apagándolo
simplemente significará

1302
01:10:55,033 --> 01:10:56,433
que murió por nada.

1303
01:10:56,469 --> 01:10:58,379
ahora, la prueba preliminar fue
perfectamente. ¿correcto?

1304
01:10:58,428 --> 01:10:59,948
uh, no, no llamaría
lo que pasó perfecto.

1305
01:10:59,994 --> 01:11:01,304
no, quiero decir,
no hubo problemas

1306
01:11:01,344 --> 01:11:03,784
con el interruptor de taladro,
el haz de protones.

1307
01:11:03,824 --> 01:11:06,044
todo calibrado.
todos estamos bien, ¿verdad?

1308
01:11:06,087 --> 01:11:07,087
Anoche tuve una visita.

1309
01:11:07,132 --> 01:11:08,662
lo sé.

1310
01:11:08,699 --> 01:11:10,219
él es un liniero ruso
de denver power and light.

1311
01:11:10,266 --> 01:11:13,006
el no es parte de
p53. lo comprobamos.

1312
01:11:13,051 --> 01:11:14,661
oh, yo también
siendo vigilado.

1313
01:11:14,705 --> 01:11:16,045
bueno, bueno.

1314
01:11:16,097 --> 01:11:17,317
probablemente lo sepas
para qué estaba allí, entonces

1315
01:11:17,360 --> 01:11:19,880
¿te acuerdas?
De vuelta en la universidad,

1316
01:11:19,927 --> 01:11:22,017
hubo rumores
de experimentos con aceleradores

1317
01:11:22,060 --> 01:11:23,100
en rusia occidental?
¿recordar?

1318
01:11:23,148 --> 01:11:25,148
sí, vagamente.

1319
01:11:25,193 --> 01:11:27,023
revisé
La historia de este liniero...

1320
01:11:27,065 --> 01:11:28,885
y tenía razón.

1321
01:11:28,936 --> 01:11:31,156
su ciudad, lhitiska?
desaparecido.

1322
01:11:31,199 --> 01:11:35,159
no esta en ningun mapa
que leí después de 2003.

1323
01:11:35,203 --> 01:11:38,383
y luego llamé a ilya
para preguntarle al respecto,

1324
01:11:38,424 --> 01:11:41,214
y no solo era el
menos que próximo,

1325
01:11:41,253 --> 01:11:42,693
El tipo realmente me colgó.

1326
01:11:42,733 --> 01:11:45,303
te lo estoy diciendo,
hay algo en esto.

1327
01:11:46,737 --> 01:11:48,127
no sé.

1328
01:11:48,173 --> 01:11:49,353
quiero decir, lo encuentro
difícil de creer

1329
01:11:49,392 --> 01:11:50,782
que los rusos
podría guardar algo

1330
01:11:50,828 --> 01:11:52,048
como un pueblo
desapareciendo

1331
01:11:52,090 --> 01:11:53,350
en secreto.

1332
01:11:53,396 --> 01:11:55,136
quiero decir, no en
estos tiempos.

1333
01:11:55,180 --> 01:11:57,490
raquel, te estoy dando
mi instinto aquí,

1334
01:11:57,530 --> 01:11:58,490
y eso siempre fue suficiente,

1335
01:11:58,531 --> 01:11:59,491
Entonces, ¿qué ha cambiado?

1336
01:11:59,532 --> 01:12:01,232
todo esto son conjeturas,

1337
01:12:01,273 --> 01:12:02,973
y odio decírtelo,

1338
01:12:03,014 --> 01:12:05,324
pero tu instinto no es suficiente
para cerrar este experimento.

1339
01:12:07,279 --> 01:12:08,929
¿Me estás tomando el pelo?

1340
01:12:08,976 --> 01:12:13,146
Soy el director del programa.
aprieto el gatillo.

1341
01:12:15,896 --> 01:12:17,936
guau, 15 años,
tu y yo haciendo esto,

1342
01:12:17,985 --> 01:12:19,375
y esto es lo que obtengo?

1343
01:12:19,422 --> 01:12:21,902
hay
un problema de seguridad.

1344
01:12:21,946 --> 01:12:23,466
aparentemente, tu
hija, rubí,

1345
01:12:23,513 --> 01:12:26,253
ha estado en contacto con uno
de los miembros principales de p53.

1346
01:12:26,298 --> 01:12:27,778
son un
grupo ecoterrorista,

1347
01:12:27,821 --> 01:12:29,741
las personas responsables
para tu postre temprano

1348
01:12:29,780 --> 01:12:31,480
en tu charla.

1349
01:12:31,521 --> 01:12:33,391
ahora reclutan activamente
a través de las redes sociales, todo eso.

1350
01:12:33,436 --> 01:12:36,256
entonces estás espiando
en mi hija ahora, ¿eh?

1351
01:12:36,308 --> 01:12:38,218
proteus no lleva la cuenta
sobre sus empleados

1352
01:12:38,266 --> 01:12:40,306
o familiares,

1353
01:12:40,356 --> 01:12:41,526
pero sí monitoreamos
organizaciones hostiles

1354
01:12:41,574 --> 01:12:43,454
como p53.

1355
01:12:43,489 --> 01:12:46,409
Actualmente, creemos que
puede tener alguna implicación

1356
01:12:46,449 --> 01:12:47,799
en el incidente de ayer.

1357
01:12:47,841 --> 01:12:51,371
entonces eso nos pone
en una situación delicada

1358
01:12:51,410 --> 01:12:53,800
con respecto a su estatura aquí.

1359
01:12:55,283 --> 01:12:57,243
Bueno, te diré una cosa.

1360
01:12:57,285 --> 01:13:00,505
no lo estaré
un problema para ti.

1361
01:13:00,550 --> 01:13:01,550
estoy fuera.

1362
01:13:05,163 --> 01:13:07,953
carlos!

1363
01:13:10,473 --> 01:13:11,743
¿karl?

1364
01:13:11,778 --> 01:13:13,348
carlos!

1365
01:13:13,389 --> 01:13:15,299
no me estas escuchando
y no sé por qué.

1366
01:13:15,347 --> 01:13:16,567
no lo entiendo.

1367
01:13:16,609 --> 01:13:18,129
te saboteas a ti mismo
con la gente,

1368
01:13:18,176 --> 01:13:20,436
y ahora lo estás intentando
para sabotear tu carrera.

1369
01:13:20,483 --> 01:13:22,313
¡Estoy tratando de protegerte!

1370
01:13:22,354 --> 01:13:24,144
escúchame, no lo soy
preocupado por mi carrera,

1371
01:13:24,182 --> 01:13:25,622
pero hay ciertas cosas
necesito saber sobre.

1372
01:13:25,662 --> 01:13:27,232
hay ciertas cosas
necesito entender

1373
01:13:27,272 --> 01:13:28,842
Dios, siempre se trata de cosas,
¿no es así?

1374
01:13:28,882 --> 01:13:30,062
Nunca se trata de personas.

1375
01:13:30,101 --> 01:13:32,451
quiero decir,
no por mucho tiempo.

1376
01:13:32,495 --> 01:13:34,185
hay mucho en juego aquí,

1377
01:13:34,235 --> 01:13:36,365
y creo que has completamente
Perdí de vista eso.

1378
01:13:36,412 --> 01:13:38,112
éramos colaboradores, ¿vale?

1379
01:13:38,152 --> 01:13:39,372
yo te enseñé
todo lo que sé.

1380
01:13:39,415 --> 01:13:40,935
somos socios. somos amigos.

1381
01:13:40,981 --> 01:13:42,461
entonces estás diciendo
que ya no somos amigos

1382
01:13:42,505 --> 01:13:45,855
porque por una vez
¿Te pedí que me respaldaras?

1383
01:13:45,899 --> 01:13:48,599
¿Sabes que?
Tuve que tomar una decisión.

1384
01:13:48,641 --> 01:13:50,991
te necesito ahí,
donde perteneces.

1385
01:13:51,035 --> 01:13:53,555
entonces quieres hablar
sobre la asociación?

1386
01:13:53,603 --> 01:13:56,083
eso es asociación.

1387
01:14:01,480 --> 01:14:04,570
tienes el sueño profundo.
Intenté despertarte dos veces.

1388
01:14:04,614 --> 01:14:07,014
si, bueno, esta protesta
las cosas son agotadoras.

1389
01:14:07,051 --> 01:14:09,051
¿sí? la próxima vez,
Te pincharé con mi bastón.

1390
01:14:10,358 --> 01:14:12,138
Ahora mira lo que hiciste.

1391
01:14:12,186 --> 01:14:14,446
Eso era java etíope.
es un crimen derramar eso.

1392
01:14:14,493 --> 01:14:17,023
bueno tenemos mas
cosas importantes están sucediendo.

1393
01:14:17,061 --> 01:14:18,151
si, no lo haces
tienes que decirme.

1394
01:14:18,192 --> 01:14:19,322
Estoy de acuerdo con la causa.

1395
01:14:20,891 --> 01:14:22,151
muy abajo.

1396
01:14:27,550 --> 01:14:28,990
lo lamento
si no te gustó eso,

1397
01:14:29,029 --> 01:14:32,289
pero... simplemente tenía que hacerlo.

1398
01:14:33,686 --> 01:14:35,466
no me importa.

1399
01:14:37,821 --> 01:14:39,041
ya sabes,
tienes mucho que ofrecer.

1400
01:14:40,127 --> 01:14:41,387
no, lo digo en serio.

1401
01:14:41,433 --> 01:14:43,043
quiero decir, realmente quieres
para cambiar las cosas?

1402
01:14:43,087 --> 01:14:45,127
realmente hace una diferencia?

1403
01:14:45,176 --> 01:14:47,526
sí. eso es
por qué estoy aquí.

1404
01:14:52,444 --> 01:14:54,364
¡No pueden hacer eso!
¡Esta es una protesta pacífica!

1405
01:14:54,402 --> 01:14:56,062
oye, oye, oye.
no nos dejemos atrapar.

1406
01:14:56,100 --> 01:14:58,020
no por esto.
no vale la pena.

1407
01:14:58,058 --> 01:14:59,888
tenemos planes.

1408
01:15:06,893 --> 01:15:08,593
¿No deberíamos habernos quedado?
¿Regresó y ayudó?

1409
01:15:08,634 --> 01:15:10,384
créeme, estamos mejor
fuera de ese caos.

1410
01:15:11,594 --> 01:15:12,554
¿Qué es este lugar?

1411
01:15:12,595 --> 01:15:15,115
quiero que conozcas a alguien.

1412
01:15:18,601 --> 01:15:20,521
relajarse. vas a
Amo a este chico.

1413
01:15:25,042 --> 01:15:26,392
bienvenido.

1414
01:15:43,321 --> 01:15:45,451
Estoy muy feliz de que quisieras
ser parte de esto.

1415
01:15:45,497 --> 01:15:48,017
estamos buscando soldados,
pero tenemos que tener cuidado.

1416
01:15:48,065 --> 01:15:49,405
Madhatter responde por ti,

1417
01:15:49,457 --> 01:15:51,627
pero no lo sé
¿Quién diablos eres?

1418
01:15:51,677 --> 01:15:53,027
¿Sabes quiénes somos?

1419
01:15:54,724 --> 01:15:56,294
¿realmente entiendes?
¿Qué estamos haciendo aquí?

1420
01:15:56,334 --> 01:15:57,294
sí.

1421
01:15:57,335 --> 01:15:59,465
em...

1422
01:15:59,511 --> 01:16:01,511
me dijo que ustedes son los
quien empalagó a mi papá.

1423
01:16:03,167 --> 01:16:05,337
y yo totalmente
de acuerdo con eso.

1424
01:16:05,386 --> 01:16:06,736
Quiero decir, lo entiendo.

1425
01:16:06,779 --> 01:16:08,169
él es el científico principal
en el proyecto de perforación,

1426
01:16:08,215 --> 01:16:09,605
entonces tienes que hacer
el punto que...

1427
01:16:09,652 --> 01:16:10,702
no, ella tiene que irse.

1428
01:16:10,740 --> 01:16:12,350
ella tiene que irse.

1429
01:16:20,010 --> 01:16:21,490
Vamos, tienes que irte.

1430
01:16:21,533 --> 01:16:24,363
No.

1431
01:16:24,405 --> 01:16:25,575
¿por qué?

1432
01:16:27,408 --> 01:16:28,978
¿por culpa de mi papá?

1433
01:16:29,019 --> 01:16:30,849
sí.
lo lamento.

1434
01:16:30,890 --> 01:16:32,500
el piensa
el es tan inteligente,

1435
01:16:32,544 --> 01:16:34,504
pero el no entiende
con qué está lidiando.

1436
01:16:34,546 --> 01:16:37,416
pero estoy completamente en contra
todo lo que representa.

1437
01:16:37,462 --> 01:16:38,642
¿en realidad?

1438
01:16:38,681 --> 01:16:40,071
Odio esa empresa.

1439
01:16:40,117 --> 01:16:42,157
han destruido
todo para mi.

1440
01:16:42,206 --> 01:16:45,206
si, te escucho,
te escucho.

1441
01:16:46,514 --> 01:16:48,474
proteus es un cáncer.

1442
01:16:51,781 --> 01:16:53,351
puedo ayudar.

1443
01:16:55,088 --> 01:16:56,608
¿puede?

1444
01:17:06,404 --> 01:17:09,064
eh.
bienvenido al turno de noche.

1445
01:17:09,102 --> 01:17:11,322
Sí, acabo de despertar.

1446
01:17:11,365 --> 01:17:12,365
¿qué está sucediendo?

1447
01:17:12,410 --> 01:17:13,500
bueno, es un poco raro.

1448
01:17:14,630 --> 01:17:15,670
un montón de transformadores fallaron,

1449
01:17:15,718 --> 01:17:17,678
ayer
o esta mañana temprano...

1450
01:17:17,720 --> 01:17:19,550
No puedo entender cuándo.

1451
01:17:19,591 --> 01:17:21,381
Sigo encontrando más.

1452
01:17:21,419 --> 01:17:24,249
tengo que enviar más tripulaciones
para repararlos,

1453
01:17:24,291 --> 01:17:26,031
o algunos barrios
se van a oscurecer.

1454
01:17:26,076 --> 01:17:28,376
está bien. en ello.

1455
01:17:28,426 --> 01:17:30,816
me pregunto si eso
liniero loco ayer

1456
01:17:30,863 --> 01:17:32,823
Sabía algo que nosotros no sabíamos.

1457
01:17:34,519 --> 01:17:36,559
Dudo.

1458
01:17:36,608 --> 01:17:38,868
Mmm.

1459
01:17:59,762 --> 01:18:01,112
necesitamos contraseñas
para entrar al sistema.

1460
01:18:01,154 --> 01:18:02,424
cada parte de ella...
investigación, seguridad,

1461
01:18:02,460 --> 01:18:04,240
computadora central corporativa,
lo que sea que tenga.

1462
01:18:04,288 --> 01:18:07,068
Sí, no te preocupes.
Conozco la mayoría de sus contraseñas.

1463
01:18:07,117 --> 01:18:09,597
normalmente,
es rubí-algo,

1464
01:18:09,641 --> 01:18:11,861
como mi cumpleaños, o, eh...

1465
01:18:13,166 --> 01:18:15,726
cumpleaños de mamá.

1466
01:18:19,956 --> 01:18:21,516
así.

1467
01:18:21,566 --> 01:18:24,606
esta bien, dame todo
tiene en su disco duro.

1468
01:18:24,656 --> 01:18:25,736
bueno.

1469
01:18:34,144 --> 01:18:35,754
es mi papá.

1470
01:18:37,277 --> 01:18:38,497
así que habla con él.

1471
01:18:42,674 --> 01:18:43,634
hola, papá.

1472
01:18:43,675 --> 01:18:44,755
oye, eh...

1473
01:18:44,807 --> 01:18:46,677
Voy a llegar tarde... otra vez.

1474
01:18:48,506 --> 01:18:50,286
Lo supuse.

1475
01:18:50,334 --> 01:18:51,864
sí.
entonces, eh...

1476
01:18:53,511 --> 01:18:55,171
¿Todavía te quedarás en casa de Izzy?

1477
01:18:56,166 --> 01:18:57,166
sí.

1478
01:18:57,210 --> 01:18:59,430
bueno.

1479
01:19:02,520 --> 01:19:03,520
Te amo, rubí.

1480
01:19:05,218 --> 01:19:06,868
bueno.

1481
01:19:06,916 --> 01:19:09,306
bueno.

1482
01:19:14,837 --> 01:19:16,617
esto es exactamente
de qué carrera estaba hablando.

1483
01:19:16,664 --> 01:19:19,764
tienes que elegir un lado,
ahora mismo.

1484
01:19:36,684 --> 01:19:39,174
es una tarjeta de seguridad
pase para el campus.

1485
01:19:40,601 --> 01:19:42,471
él no se supone
tener extras,

1486
01:19:42,516 --> 01:19:44,036
pero ese me lo dejo

1487
01:19:44,083 --> 01:19:46,783
en caso de que necesite encontrarme con él allí
A veces después de la escuela.

1488
01:19:53,876 --> 01:19:55,826
estoy emparejado
en tu computadora ahora.

1489
01:19:55,878 --> 01:19:59,528
bueno. te meteré en
servidor principal de proteus.

1490
01:19:59,577 --> 01:20:01,707
hágamelo saber.

1491
01:20:12,764 --> 01:20:13,904
¿Esto es Italia?

1492
01:20:15,854 --> 01:20:16,944
sí, eh...

1493
01:20:16,986 --> 01:20:18,896
esa es mi mamá
en toscana

1494
01:20:18,944 --> 01:20:22,384
y... piamonte, creo.

1495
01:20:22,426 --> 01:20:23,726
fuimos allí
hace un par de años.

1496
01:20:23,775 --> 01:20:26,905
bonito...
el kremlin?

1497
01:20:27,910 --> 01:20:30,560
Alemania también.

1498
01:20:30,608 --> 01:20:32,828
¿jardín de cerveza? impresionante.

1499
01:20:32,871 --> 01:20:34,921
¿Eso es un elefante?

1500
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
sí. safari.

1501
01:20:38,877 --> 01:20:42,267
Fuimos allí un par de años.
después de que mi mamá murió.

1502
01:20:43,839 --> 01:20:47,319
dijo que quería llevarme
antes de que todo desapareciera.

1503
01:20:51,629 --> 01:20:52,759
Estoy dentro.

1504
01:20:55,285 --> 01:20:56,755
¿Qué quieres hacer?

1505
01:20:56,808 --> 01:20:58,238
hacer un clon del sistema,

1506
01:20:58,288 --> 01:21:00,588
para que podamos estar atentos
sobre lo que está haciendo proteus.

1507
01:21:00,638 --> 01:21:03,898
sellar las cámaras de contención,
por favor.

1508
01:21:13,781 --> 01:21:16,701
aceleración a un teravoltio
en el acelerador del taladro principal.

1509
01:21:16,741 --> 01:21:18,091
bien, atrápame
una lectura sobre la alineación?

1510
01:21:20,310 --> 01:21:21,920
ninguna desviación.

1511
01:21:21,964 --> 01:21:24,924
cual es el intervalo
entre los haces de protones?

1512
01:21:24,967 --> 01:21:27,487
25 nanosegundos.

1513
01:21:27,534 --> 01:21:29,804
densidad del campo magnético
se ve bien.

1514
01:21:29,841 --> 01:21:31,321
¿Cómo es ese nuevo imán?
haciendo?

1515
01:21:31,364 --> 01:21:34,284
La intensidad del campo es perfecta.

1516
01:21:34,324 --> 01:21:35,334
Estamos listos para el simulacro.

1517
01:21:35,368 --> 01:21:37,278
¿karl?

1518
01:21:37,327 --> 01:21:38,757
¿Estás contento con
¿Dónde estamos?

1519
01:21:41,331 --> 01:21:42,331
estamos listos.

1520
01:21:45,117 --> 01:21:46,637
He terminado.

1521
01:21:50,427 --> 01:21:51,947
ya sabes,
aunque tu papá

1522
01:21:51,994 --> 01:21:54,084
es una herramienta para la empresa
élite industrial,

1523
01:21:54,126 --> 01:21:56,686
tengo que admitirlo,
parece algo genial.

1524
01:21:56,737 --> 01:21:58,867
ya sabes... como papá.

1525
01:21:58,914 --> 01:22:02,354
si, bueno... no lo haces
tener que vivir con él.

1526
01:22:02,395 --> 01:22:03,655
verdadero.

1527
01:22:03,701 --> 01:22:05,921
el único lugar
mi papá alguna vez me llevó

1528
01:22:05,964 --> 01:22:08,664
era walmart
y la licorería.

1529
01:22:08,706 --> 01:22:09,706
historia verdadera.

1530
01:22:18,672 --> 01:22:20,022
vamos a hacer el taladro
interruptor activado

1531
01:22:20,065 --> 01:22:21,975
y correr las vigas
a través de él.

1532
01:22:22,024 --> 01:22:23,034
ambas direcciones.

1533
01:22:32,860 --> 01:22:35,390
Bien, el haz está establecido.
dentro del taladro.

1534
01:22:35,428 --> 01:22:37,908
¿Cómo está nuestra densidad de campo?

1535
01:22:37,953 --> 01:22:39,433
es perfecto.

1536
01:22:39,476 --> 01:22:41,736
imanes de enfoque
tener un bonito punto de luz brillante.

1537
01:22:43,959 --> 01:22:45,959
bien.
ejecutar la secuencia previa a la prueba.

1538
01:22:49,399 --> 01:22:50,659
El interruptor de perforación está activado.

1539
01:23:01,585 --> 01:23:03,455
¿qué es eso?

1540
01:23:05,067 --> 01:23:06,547
¿qué pasó?

1541
01:23:06,590 --> 01:23:08,900
no sé.
Recibí un aumento en la sección e-44.

1542
01:23:08,940 --> 01:23:10,720
que esta pasando
en los relevos?

1543
01:23:10,768 --> 01:23:12,858
no entra nada.

1544
01:23:12,900 --> 01:23:13,990
es un pico local.

1545
01:23:43,975 --> 01:23:45,715
eso es extraño.

1546
01:23:45,759 --> 01:23:46,929
no debería haber
un aumento local.

1547
01:23:46,978 --> 01:23:48,018
tiene que venir de alguna parte.

1548
01:23:48,066 --> 01:23:50,066
Oh, espera, ya no está.

1549
01:23:50,112 --> 01:23:52,592
eso es imposible.

1550
01:23:52,636 --> 01:23:54,986
podría ser
un mal funcionamiento de la red.

1551
01:23:55,030 --> 01:23:56,510
todo está disparado.

1552
01:23:56,553 --> 01:23:59,083
parece
un área de 10 cuadras.

1553
01:24:02,646 --> 01:24:03,996
El acelerador está nuevamente en línea.

1554
01:24:05,127 --> 01:24:08,737
El interruptor de taladro está encendido.

1555
01:24:08,782 --> 01:24:09,832
debe haber sido
un fallo informático

1556
01:24:09,870 --> 01:24:11,960
que ocultaba las lecturas de salida.

1557
01:24:12,003 --> 01:24:13,053
lo haremos revisar.

1558
01:24:14,179 --> 01:24:15,439
ya vuelvo.

1559
01:24:18,488 --> 01:24:19,488
¿qué es eso?

1560
01:24:19,532 --> 01:24:21,012
no sé.

1561
01:24:28,106 --> 01:24:29,716
enrique! ¡pía!

1562
01:24:31,022 --> 01:24:32,152
¡ay dios mío!

1563
01:24:36,941 --> 01:24:38,551
¡mamá! ¡mamá!

1564
01:24:38,595 --> 01:24:42,115
¡saca a los niños!
¡ir! ¡ir! ¡ir!

1565
01:24:42,164 --> 01:24:43,564
mamá, vuelvo enseguida
para ti!

1566
01:24:45,863 --> 01:24:48,613
oh dios,
¡Por favor que estén bien!

1567
01:24:54,872 --> 01:24:57,792
antiprotones
están en plena energía.

1568
01:24:57,831 --> 01:25:01,181
los datos previos a la prueba
está encerrado.

1569
01:25:03,010 --> 01:25:04,710
muchas gracias,
damas y caballeros.

1570
01:25:04,751 --> 01:25:08,891
Creo que podemos categorizar eso.
como un éxito rotundo.

1571
01:25:08,929 --> 01:25:11,279
estamos en gran forma
para ejecutar la prueba completa.

1572
01:25:21,203 --> 01:25:23,643
¿ves, karl?

1573
01:25:23,683 --> 01:25:24,863
ya casi llegamos.

1574
01:25:24,902 --> 01:25:26,692
no tenías nada de qué preocuparte.

1575
01:25:26,730 --> 01:25:29,860
Voy a buscar a mamá.

1576
01:25:31,213 --> 01:25:34,693
¡mamá!

1577
01:25:37,132 --> 01:25:39,312
¡ay dios mío! ¡mamá!

1578
01:25:42,137 --> 01:25:43,267
Dios mío, mamá...

1579
01:25:43,312 --> 01:25:46,752
pondré el champagne
sobre hielo.

1580
01:25:46,793 --> 01:25:48,143
je.

1581
01:26:01,634 --> 01:26:02,984
¡maldición! no puedo
¡Consigue una línea!

1582
01:26:03,027 --> 01:26:04,197
Está bien, señor.
los encontraremos.

1583
01:26:07,249 --> 01:26:09,079
¡esa es mi casa!

1584
01:26:09,120 --> 01:26:10,950
¡esa es mi casa!

1585
01:26:14,081 --> 01:26:17,171
¿Hay gente ahí dentro?

1586
01:26:17,215 --> 01:26:19,085
¡Señor!
¡Ponte detrás de la línea!

1587
01:26:19,130 --> 01:26:20,090
¡Señor, no puede cruzar la línea!

1588
01:26:20,131 --> 01:26:21,481
¡Mis hijos están ahí!

1589
01:26:21,524 --> 01:26:23,224
¡Quítame de encima!
¡Mi familia está en esa casa!

1590
01:26:23,265 --> 01:26:24,785
¡No puede cruzar la línea, señor!
no puedes cruzar la línea.

1591
01:26:24,831 --> 01:26:26,051
¡Quítame de encima!

1592
01:26:26,093 --> 01:26:27,053
¡no, señor!

1593
01:26:27,094 --> 01:26:29,624
¡no, no, no!
¡no, señor!

1594
01:26:29,662 --> 01:26:31,102
¡Es demasiado peligroso!