1
00:00:06,123 --> 00:00:10,123
www.titlovi.com

2
00:00:13,123 --> 00:00:15,792
ΔΙΠΛΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ

3
00:02:24,671 --> 00:02:29,092
Ψάχνουμε για σαξοφωνίστα.
Έρχεται ανά πάσα στιγμή. Να είστε υπομονετικοί.

4
00:02:42,063 --> 00:02:46,776
Άργησα γιατί δεν το βρήκα
κλειδί κελιού.

5
00:02:47,110 --> 00:02:50,655
Απειλούν
ότι θα αλλάξουν την κλειδαριά.

6
00:02:51,239 --> 00:02:54,784
Τι θα θέλατε να ακούσετε; Μισισιπής
Όνειρο; Δικαίωμα. Ένα, δύο. τρία.

7
00:04:02,185 --> 00:04:06,356
Είναι καταπληκτικός.
Απολύτως υπέροχο.

8
00:04:22,247 --> 00:04:28,461
Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο, τον ώμο και το λαιμό.
 �Τι ογκώδες σώμα.

9
00:04:28,545 --> 00:04:31,131
Τελικά το βρήκαμε.

10
00:04:42,267 --> 00:04:47,856
Σας ευχαριστώ, είστε υπέροχο κοινό.
Τι θα παίξουμε;

11
00:04:48,148 --> 00:04:52,027
Πρέπει να σου μιλήσω.
"Όχι" δεν ξέρω γι' αυτό.

12
00:04:52,068 --> 00:04:57,490
Είναι πολύ σημαντικό.
 � Σωστά. Παιδιά, παίξτε τον εαυτό σας.

13
00:04:57,491 --> 00:05:00,827
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

14
00:05:12,797 --> 00:05:16,009
Ετσι; Είσαι εξαιρετικός.

15
00:05:16,010 --> 00:05:20,305
Έχετε δίκιο.
 �Έκαναν λάθος.

16
00:05:20,764 --> 00:05:25,477
Μην καταλαβαίνετε τα λάθη.
Είμαστε επιχειρηματίες.

17
00:05:25,478 --> 00:05:27,771
Ήρθαμε από μακριά,

18
00:05:27,854 --> 00:05:34,069
για να σας προσφέρει επιχείρηση
για ένα εκατομμύριο δολάρια. Ένα εκατομμύριο; �Ναι.

19
00:05:34,486 --> 00:05:38,990
Κάθισα δέκα χρόνια λόγω
κάποιος απατεώνας.

20
00:05:38,991 --> 00:05:41,493
Προκαταβολή. �Στην τσάντα.

21
00:05:41,701 --> 00:05:45,121
Εδώ είναι τα λεφτά.
 � Πόσο; 50.000 £.

22
00:05:56,341 --> 00:05:58,593
50 χιλιάδες.

23
00:06:00,887 --> 00:06:07,060
Περί τίνος πρόκειται; �Δεν πρέπει να πούμε.
Το αφεντικό μας θα το κάνει.

24
00:06:07,811 --> 00:06:13,900
Κρατήστε τα χρήματα, ακόμα κι αν αρνηθείτε.
Δεν θα χρειαστεί να το επιστρέψετε.

25
00:06:15,110 --> 00:06:19,739
Μάλλον είναι ψεύτικο.
 �Τι λες;

26
00:06:19,740 --> 00:06:24,953
Ότι κάτι βρωμάει εδώ,
αλλά θα αντέξω τη δυσοσμία.

27
00:06:26,579 --> 00:06:31,793
Μην το παρακάνετε. Χελιδόνια
το κάνουν μόνο όταν είναι σε φόρμα.

28
00:06:32,168 --> 00:06:35,588
Είμαι σε εξαιρετική φόρμα. Ματιά!

29
00:06:38,258 --> 00:06:44,472
Με συγχωρείτε. ξέρεις
πού είναι ο κύριος Έλιοτ Βανς �Ναι.

30
00:06:52,856 --> 00:06:57,986
Μου πήρε το καπέλο! Ποιος είναι αυτός;
 �Έλιοτ Βανς.

31
00:06:58,153 --> 00:07:04,159
Σου άρεσε πια; Στο έργο
Κάτω τα καπέλα στον δασοφύλακα.

32
00:07:07,162 --> 00:07:11,583
Τι λέει…; Κάποιος θέλει
Πρέπει να σου μιλήσω.

33
00:07:11,584 --> 00:07:13,960
ΠΟΥ; Ο φύλακας.

34
00:07:14,127 --> 00:07:16,212
Δώσε μου.

35
00:07:16,213 --> 00:07:22,135
Έχω επείγουσα ανάγκη να σου μιλήσω.
 �Απλά έλα επάνω.

36
00:07:32,937 --> 00:07:37,359
Θα σου έφερνε
εκατομμύρια δολάρια.

37
00:07:38,151 --> 00:07:41,196
Τι; Είναι μια κακή σχέση.

38
00:07:41,613 --> 00:07:47,911
Κάποιος είπε ένα εκατομμύριο δολάρια.
50.000 £ παίρνεις αμέσως,

39
00:07:48,161 --> 00:07:51,247
ακόμα κι αν δεν αποδεχτείς τη συμφωνία.

40
00:08:13,645 --> 00:08:17,065
Κύριε Βανς «Εσείς είστε»;
 �Ήταν.

41
00:08:17,274 --> 00:08:22,404
Δεν θα χρειαστεί να το ξανακάνετε αυτό.
Μου αρέσει περισσότερο.

42
00:08:22,445 --> 00:08:24,739
Θα σου δώσω προκαταβολή.

43
00:08:28,785 --> 00:08:33,206
Τι να κάνω με αυτό το crumble;
Θα σου πει η εφ.

44
00:08:33,207 --> 00:08:35,917
Δεν μπορούμε.

45
00:08:40,422 --> 00:08:46,678
Νομίζεις ότι θα κολλήσω;
Σε περιμένουν άλλοι είκοσι τέτοιοι φάκελοι.

46
00:08:49,180 --> 00:08:51,641
Τότε θα μείνω κολλημένος.

47
00:09:09,826 --> 00:09:12,203
Περίμενε λίγο.

48
00:09:16,207 --> 00:09:21,755
Ο κύριος Wonder έφτασε.
 � J. έχει συνάντηση ο κ. Λίγο ακόμα.

49
00:09:31,139 --> 00:09:34,225
Αγόρι, ανυπομονώ.

50
00:09:34,226 --> 00:09:39,648
Έχει έναν σημαντικό πελάτη.
 �Δεν θα αργήσει.

51
00:09:49,699 --> 00:09:54,412
Τι είναι αυτό;
''Τι εννοεί''; Η πόρτα.

52
00:09:55,205 --> 00:10:01,252
Η πόρτα; �Ναι, η πόρτα.
Ανοίγουν. Δεν το ήξερες;

53
00:10:25,193 --> 00:10:27,946
Ξέρεις μόνο αυτή τη μελωδία;

54
00:10:46,631 --> 00:10:49,968
Πότε θα βγάλει αυτές τις μπότες;

55
00:11:15,660 --> 00:11:21,750
Νομίζεις ότι ήταν πάντα έτσι ή
Από τότε που τον χτύπησε η πόρτα;

56
00:11:23,251 --> 00:11:29,215
Ακούστε � 
Κύριε Wonder, προχωρήστε.

57
00:11:32,052 --> 00:11:37,474
Αν αυτοκτονήσει, περίμενε με.
Και εσείς, κύριε Βανς.

58
00:11:37,641 --> 00:11:42,103
Τι; Αυτή η ανάρτηση πρέπει να μπει από μόνη της.
 �Παρακαλώ.

59
00:11:46,316 --> 00:11:51,780
Πού είναι τα εκατομμύρια δολάρια; �Ναι.
 �Απίστευτο.

60
00:11:53,865 --> 00:11:58,995
Είναι εφάπαξ!
Παιδιά κάνατε πολύ καλή δουλειά.

61
00:11:58,996 --> 00:12:02,624
Μπορείτε να πάτε. Σας ευχαριστώ.

62
00:12:03,667 --> 00:12:12,342
Εγκαθίστανται άνετα. πραγματικά είμαι
χαίρομαι που ήρθαν. Και αυτό μαζί!

63
00:12:13,677 --> 00:12:16,054
Κάτσε κάτω.

64
00:12:20,600 --> 00:12:26,731
Οι κόρες σου; �Όχι. Της Θάτσερ.
 �Από το Διοικητικό Συμβούλιο.

65
00:12:27,732 --> 00:12:32,362
Εσείς οι δύο είστε πραγματικά διαμάντια
αυτή η οργάνωση.

66
00:12:32,570 --> 00:12:38,243
Είναι σπάνιο να βρεις ένα, ε
Μόνο δύο και σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

67
00:12:40,078 --> 00:12:45,250
Θα έλεγα ότι είναι � Είναι � Είναι � 
 �Τι;

68
00:12:45,333 --> 00:12:50,922
Είναι αδύνατο να περιγραφεί.
 ��κωδικός. με ενδιαφέρει πολύ.

69
00:12:50,923 --> 00:12:52,716
Πού είναι το εκατομμύριο;

70
00:12:52,882 --> 00:12:58,388
Ας πούμε ότι ο Μόα έδωσε μια υπόσχεση
εκατομμύρια δολάρια. Κι εγώ επίσης.

71
00:12:58,430 --> 00:13:04,561
Είναι το αποτέλεσμα μιας εξαιρετικά ενδελεχούς διαδικασίας
πρόγραμμα. Αποδεικνύουν

72
00:13:04,728 --> 00:13:08,231
που είναι σχεδόν απίστευτο.
 �Τι θα λέγατε για ένα εκατομμύριο;

73
00:13:08,232 --> 00:13:11,860
Ναί. Δεν θα το χαλάσω.

74
00:13:11,943 --> 00:13:17,907
Ναι, περίπου ένα εκατομμύριο. Δικός μας
ο οργανισμός είναι ο μόνος στον κόσμο

75
00:13:19,075 --> 00:13:25,123
που ασχολείται με διπλότυπα.
 �Με αντίγραφα;

76
00:13:25,665 --> 00:13:28,084
Ψάχνουμε για ανθρώπους

77
00:13:28,085 --> 00:13:34,132
που μοιάζουν με τα ονόματά μας
πελάτες να συνεργαστούν μαζί μας.

78
00:13:34,424 --> 00:13:40,221
Ρίχνω μιά ματιά. Να κάτι
των εξαιρετικών μας ανακαλύψεων.

79
00:13:40,597 --> 00:13:46,269
Αυτό είναι απίστευτο.
 �Είναι αλήθεια. Αυτά είναι τα αριστουργήματά μας.

80
00:13:46,561 --> 00:13:52,400
Θάτσερ, Πάπας
δεν χρειάζεται συστάσεις.

81
00:13:53,652 --> 00:13:59,574
Ο διπλός του προέδρου
είναι ένας εξαιρετικά καλός ηθοποιός.

82
00:13:59,950 --> 00:14:06,957
Μπρένιεφ. Ρούσβελτ. Στη Γιάλτα
στείλαμε τον ψεύτικο Ρούσβελτ

83
00:14:07,165 --> 00:14:12,462
και ο Τσόρτσιλ, οι Ρώσοι
και ψεύτικος Στάλιν.

84
00:14:12,463 --> 00:14:15,173
Υπήρχε ένα μπέρδεμα.

85
00:14:16,007 --> 00:14:20,303
καθώς ήταν όλα αντίγραφα.
 � Γιατί είναι καλό αυτό;

86
00:14:20,304 --> 00:14:24,015
Ότι μπορούν να είναι ταυτόχρονα
σε δύο σημεία.

87
00:14:24,016 --> 00:14:27,435
Σχεδόν σαν θεός.

88
00:14:28,103 --> 00:14:32,649
Αλλά πού βρίσκετε διπλότυπα;
 � Σε όλο τον κόσμο.

89
00:14:32,732 --> 00:14:38,780
Τους πείθεις με ένα εκατομμύριο.
 �Μόνο στην περίπτωσή σου.

90
00:14:39,990 --> 00:14:45,704
Τι; Έτσι είναι στον κόσμο
Άλλος άνθρωπος σαν αυτόν; �Ναι.

91
00:14:45,745 --> 00:14:51,584
Και όπως εσύ. σου λέω
ότι ο Έλιοτ Βανς είναι μόνο ένας.

92
00:14:52,669 --> 00:14:57,299
Έχει άλλο όνομα, αλλά όλα τα άλλα είναι � 

93
00:14:57,882 --> 00:15:00,302
Αποφασίζεις μόνος σου.

94
00:15:02,512 --> 00:15:07,851
Μαρίκα!
Θα έλεγα ότι είμαι εγώ.

95
00:15:09,144 --> 00:15:13,356
Διαθέτει στυλ και κομψότητα.
 �Σκάσε.

96
00:15:13,357 --> 00:15:16,568
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

97
00:15:19,613 --> 00:15:23,825
Κοίτα με με φόρεμα!
 �Τι λέτε οι δύο;

98
00:15:24,326 --> 00:15:30,498
Υπάρχει ένα εκατομμύριο εδώ;
Τα αλλάζουν για επτά μέρες.

99
00:15:31,708 --> 00:15:36,796
Ποιοι είναι αυτοί; Ο πλουσιότερος
γήινος, ξάδερφος.

100
00:15:36,963 --> 00:15:42,093
Είναι μέρος μιας δυναστείας,
που έχει μια πραγματική αυτοκρατορία πλούτου.

101
00:15:42,094 --> 00:15:46,431
Ζουν στο Ρίο της Βραζιλίας.
 �Ω, σωστά. Την ξέρεις;

102
00:15:48,058 --> 00:15:49,851
Είναι ο Πάπας Καθολικός;

103
00:15:49,893 --> 00:15:56,441
Έχουν φυτεία καπνού, πουλερικά,
ορυχεία, ναυπηγεία,

104
00:15:56,983 --> 00:16:00,820
ξενοδοχεία, τράπεζες.
Είναι πάντα στη δημοσιότητα.

105
00:16:00,821 --> 00:16:03,823
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.

106
00:16:04,616 --> 00:16:08,662
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;
Τι, τι. Πότε ξεκινά;

107
00:16:08,703 --> 00:16:14,960
Σας περιμένουν αύριο στο Ρίο.
 �Ησυχία. Δεν έχω ανοίξει ακόμα το στόμα μου.

108
00:16:15,418 --> 00:16:21,591
Αντρών. Θεέ μου!
Είναι πανομοιότυπα.

109
00:16:27,097 --> 00:16:29,516
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

110
00:16:30,850 --> 00:16:36,940
Τι πιστεύετε, κύριε; �Σωματικός
η ομοιότητα είναι πραγματικά αξιοσημείωτη.

111
00:16:37,399 --> 00:16:40,902
Ωστόσο, είναι ακατάστατα,

112
00:16:40,903 --> 00:16:46,616
σχεδόν πρωτόγονη.
Δεν το νομίζεις;

113
00:16:47,325 --> 00:16:49,703
Απλώς σου φαίνεται.

114
00:16:53,415 --> 00:16:59,587
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω.
Γκρεγκ Γουόντερ και Έλιοτ Βανς.

115
00:16:59,629 --> 00:17:05,844
Γειά σου. Αυτός είναι ο Antonio Coimbra
de la Coronilla y Azevedo.

116
00:17:06,386 --> 00:17:11,808
Γεια, Τόνι. τόνοι.
Κύριε Βανς,

117
00:17:11,809 --> 00:17:15,979
Μπαστιάνο Ζοάο Κοΐμπρα και Αζεβέντο.

118
00:17:16,021 --> 00:17:19,524
Σου έχει πει κανείς
ότι είσαι υπέροχος, Μπάστι;

119
00:17:19,525 --> 00:17:24,195
Γιατί πρέπει να μιλήσουμε

120
00:17:24,529 --> 00:17:29,200
Επέτρεψα στον εαυτό μου να ετοιμάσει το μεσημεριανό γεύμα.
 �Φαγητό, πάμε.

121
00:17:29,201 --> 00:17:31,995
Αντρών!

122
00:17:33,038 --> 00:17:37,208
Είναι τόσο πρωτόγονοι όσο τα ζώα.
 �Είναι αλήθεια.

123
00:17:48,595 --> 00:17:54,726
Τι συμβαίνει, δεν λες ψέματα; Έχω ήδη γευματίσει.
''Σάντουιτς'', ε; Θα είναι λίγο;

124
00:17:54,976 --> 00:18:00,357
Γιατί όχι; � Συμφωνώ.
Το ποτό είναι εξαιρετικό.

125
00:18:02,108 --> 00:18:04,486
Εισάγω.

126
00:18:09,115 --> 00:18:13,244
γνωριστήκαμε
τώρα εξηγήστε.

127
00:18:13,703 --> 00:18:17,791
Κάτι βρωμάει σε αυτό το πράγμα.

128
00:18:17,792 --> 00:18:21,628
Δύο εκατομμύρια
δεν πληρώνουμε έτσι απλά.

129
00:18:22,671 --> 00:18:27,425
Έχεις εχθρούς;
«Ξέρει» πώς είναι στην επιχείρηση.

130
00:18:27,426 --> 00:18:29,803
Όχι, αυτό είναι το πρώτο μου.

131
00:18:30,178 --> 00:18:35,892
Έχουμε επικίνδυνους εχθρούς.
Δεν υπάρχει έλεος στον επιχειρηματικό κόσμο.

132
00:18:35,934 --> 00:18:41,398
Ένας φίλος γίνεται γρήγορα εχθρός.
 �Όπως το μπιλιάρδο.

133
00:18:41,690 --> 00:18:46,987
Δέχτηκα επίθεση στη Wall Street
στη μέση της ημέρας. Τρομερή εμπειρία.

134
00:18:47,070 --> 00:18:51,533
Ευτυχώς ήρθε η αστυνομία.
 �Δεν υπερασπίστηκες τον εαυτό σου;

135
00:18:51,741 --> 00:18:55,203
Ήταν δύο.
 �Απλά;

136
00:18:55,537 --> 00:19:01,293
Έτσι θα είμαστε δόλωμα για μια εβδομάδα,
και οι δυο σας ��Επιστρέφουμε,

137
00:19:01,376 --> 00:19:07,257
να υπογράψει τη σύμβαση.
 �Που ανεβαίνει πολύ στη μύτη κάποιου.

138
00:19:07,757 --> 00:19:13,930
Και θα έκανε τα πάντα για να το αποτρέψει
την υπογραφή της. Ακόμα και με φόνο.

139
00:19:14,097 --> 00:19:16,891
Δεν ξέρω τι να πω.

140
00:19:16,933 --> 00:19:22,022
Πες υπέροχα, δεχόμαστε.
 �Μιλάει από μόνο του.

141
00:19:22,939 --> 00:19:31,156
Αν δεν δεχτεί,
Θα χάσω ένα εκατομμύριο εξαιτίας σου.

142
00:19:32,157 --> 00:19:36,286
Εξήγησέ μας
ο φόβος σου, Έλιοτ;

143
00:19:37,412 --> 00:19:39,789
Ναι, αγαπητέ Μπαστιάνο.

144
00:19:39,831 --> 00:19:44,127
Δεν θέλω να με πυροβολήσουν στο κεφάλι.

145
00:19:44,128 --> 00:19:48,214
Φυσικά, αυτός ο κίνδυνος υπάρχει,

146
00:19:48,256 --> 00:19:53,178
αλλά είναι ένα εκατομμύριο δολάρια.
Δεν θα με επέλεγαν.

147
00:19:53,179 --> 00:19:56,598
Δεν είμαστε.
Δεχόμαστε.

148
00:19:56,599 --> 00:20:01,645
Περιμένετε.
Τι, αγαπητέ Έλιοτ,

149
00:20:01,978 --> 00:20:08,234
εκτός από το υποσχεμένο εκατομμύριο,
ο καθένας παίρνει άλλα 500.000 δολάρια,

150
00:20:08,318 --> 00:20:13,657
Θα αποκαλύψουν τον αντίπαλό τους;
 �Εικόνες�; Μισό εκατομμύριο για αυτό,

151
00:20:13,740 --> 00:20:19,829
να δέρνουν κακούς.
 � Σωστά. �Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

152
00:20:20,288 --> 00:20:24,459
Θα ήθελα να σας προτείνω κάτι.

153
00:20:24,460 --> 00:20:28,546
Ορίστε. �Γίνε αυτό που είσαι.
Ας πιούμε ένα ποτό.

154
00:20:28,547 --> 00:20:34,386
Μη μας μιμηθείτε.
Είναι τόσο μοναδικά αυθόρμητοι,

155
00:20:34,594 --> 00:20:39,265
ότι θα ήταν παράλογο αν εσείς οι δύο
περιορισμένος. Δείχνουμε το ίδιο

156
00:20:39,266 --> 00:20:42,269
γι' αυτό δεν θα υπάρχει κανείς
Δεν το υποψιαζόμουν.

157
00:20:42,310 --> 00:20:48,566
Αυτές οι επτά μέρες θα είναι μια τρελή περίοδος,

158
00:20:48,733 --> 00:20:54,781
που κανείς δεν θα μάθει
εξηγήσει. Συμφωνεί;

159
00:20:54,782 --> 00:20:56,992
Είναι πραγματικά τρελό.

160
00:20:57,033 --> 00:21:01,454
Ξέρεις τι είσαι; Περιστατικό.
 �Φαινόμενο;

161
00:21:01,871 --> 00:21:05,959
Είσαι τυχερός. �Ευχαριστώ.

162
00:21:06,626 --> 00:21:11,006
Έχετε προετοιμάσει όλες τις πληροφορίες;
 �Τους έχω εδώ.

163
00:21:11,007 --> 00:21:17,178
Έλιοτ, θα αλλάξει τα μαλλιά του;
Αποκλείεται. Απλά δώσε το σε σένα.

164
00:21:41,077 --> 00:21:46,249
Μπλε μάτια, είμαστε μόνοι.
Γιατί το αεροπλάνο πετά άδειο;

165
00:21:46,458 --> 00:21:52,714
Προορίζεται μόνο για τους δυο σας.
Αλλά ξέρεις. �Είναι αποσπασμένος.

166
00:21:53,340 --> 00:21:58,011
Λοιπόν, ναι. Θα θέλατε λίγο χυμό;
 �Ευχαριστώ.

167
00:22:02,807 --> 00:22:07,562
Ας κάνουμε το καθήκον.
''Σκέφτεται έξυπνα''.

168
00:22:09,814 --> 00:22:14,527
Angel Duarte, Προσωπικός Γραμματέας.
Πολύ ακριβής και εργατικός.

169
00:22:14,653 --> 00:22:17,072
Μάλλον είναι πρόβλημα.
 �Ναι.

170
00:22:17,113 --> 00:22:20,075
Ο Μπερνάρντο είναι μπάτλερ,

171
00:22:20,200 --> 00:22:25,538
Nadinho και Benicia
και ο οδηγός. �Ο οδηγός;

172
00:22:25,580 --> 00:22:31,795
Ναι, ο οδηγός. Ο Ζάφα είναι μάγειρας.
Την αγαπώ ακόμα.

173
00:22:33,380 --> 00:22:39,260
Βοηθοί μάγειρες, υπηρέτριες,
εργαζόμενοι, ιατρικό προσωπικό,

174
00:22:39,386 --> 00:22:45,141
κηπουροί � Υπάρχει ένας ολόκληρος στρατός από αυτούς.
 �Με επιστράτευσαν ξανά;

175
00:22:47,018 --> 00:22:52,607
Ποιος είναι αυτός; �Donna Olympia
Τσάβες ντε Αλταμαράνο.

176
00:22:53,650 --> 00:22:56,945
Βαρόνη, Δούκισσα � 

177
00:22:57,153 --> 00:23:00,907
Ο στενός φίλος του Μπάστιαν.

178
00:23:03,076 --> 00:23:09,332
Ακούω. Για πολλά χρόνια ήταν μέλι
μόνο πλατωνική αγάπη προς αυτούς.

179
00:23:09,374 --> 00:23:14,421
Είναι αυτό κάποιο είδος ασθένειας;
Είναι δυνατό.

180
00:23:14,422 --> 00:23:17,340
Η Ντόνα λατρεύει τον Προυστ,

181
00:23:17,465 --> 00:23:20,135
Baudelaire και Whitman,

182
00:23:22,137 --> 00:23:27,517
τα αγαπημένα της είναι ο Mann,
Μπέκετ και Τζόις. Είναι χαρούμενη.

183
00:23:27,518 --> 00:23:33,732
Θα ακούσει από μένα.
Όλοι μιλούν για τη σχέση τους.

184
00:23:33,898 --> 00:23:40,405
Απλώς δεν κοιμάται μαζί σου. � Θα το κάνω
άλλαξε. �Καλό. Είστε παντρεμένος;

185
00:23:40,905 --> 00:23:46,828
είσαι τρελός, όχι εσύ, Αντόνιο.
 �Τι ξέρω.

186
00:23:48,455 --> 00:23:53,126
Ποιος είναι αυτός;
Ο γιατρός Άλμπερτ φον Άιζενμπουργκ.

187
00:23:53,460 --> 00:23:59,966
Ο καλύτερος ψυχαναλυτής.
 �Τι είναι αυτό; �Ο ψυχίατρός σου.

188
00:24:01,718 --> 00:24:06,848
Ο Αντόνιο είναι ανύπαντρος
όχι έρωτες.

189
00:24:07,182 --> 00:24:11,436
Ο γιατρός είναι φίλος του
και έμπιστος.

190
00:24:11,603 --> 00:24:16,107
Παίρνει 15 χιλιάδες για οκτώ συναντήσεις
ανά μήνα. Τι φίλος!

191
00:24:17,692 --> 00:24:22,739
Οι πλούσιοι είναι μόνοι.
Αυτό είναι το πρόβλημά τους.

192
00:24:23,615 --> 00:24:27,661
Αν δεν τους έμοιαζα,
πετούσε χαρταετό

193
00:24:27,662 --> 00:24:30,705
και έψαχνες στους κάδους σκουπιδιών.

194
00:24:35,418 --> 00:24:41,633
Έχεις πάρει λίγο βάρος. �Κάτι
δεκαγραμμάρια. �Το τρέξιμο θα σας έκανε καλό.

195
00:24:42,342 --> 00:24:45,470
Ίσως το κάνω πραγματικά.
 �Ορίστε!

196
00:24:48,223 --> 00:24:53,061
Ο οδηγός. �Κόλαση!
Τι τους συνέβη;

197
00:24:55,480 --> 00:24:57,774
Nicky Lauda!

198
00:25:05,907 --> 00:25:12,038
Έχασες κάτι; �Όχι. κύριε
 �Ισιώστε και πάρτε την τσάντα. �Ναι.

199
00:25:20,005 --> 00:25:22,465
Τι γυναικεία.

200
00:25:26,803 --> 00:25:32,392
θα οδηγησω να δω
τι μπορεί να κάνει. Δεν ξέρεις!

201
00:25:32,976 --> 00:25:37,939
Πραγματικά; θα προσπαθήσω.
Μπες πίσω, ποντίκι.

202
00:25:41,901 --> 00:25:45,196
Θα μείνει εδώ;
 �Όχι κύριε.

203
00:26:30,909 --> 00:26:35,205
Είστε στους αγώνες;
Δεν φοβάσαι την ταχύτητα;

204
00:26:35,455 --> 00:26:39,459
Φοβούνται ακόμη περισσότερο τη σφαίρα
στον πισινό.

205
00:27:34,389 --> 00:27:37,934
Άγιος βοηθός!
Καθόλου άσχημα.

206
00:27:38,018 --> 00:27:41,479
Θα ψάχνω για μπάνιο για μια εβδομάδα.

207
00:27:42,856 --> 00:27:49,070
Καλώς ήρθες σπίτι.
 �Ευχαριστώ. Γειά σου. �Υπάρχει κάτι νέο;

208
00:27:49,404 --> 00:27:54,868
Όχι. Τότε όλα είναι καλά, λένε.
Ξέρουν για τι πράγμα μιλάνε.

209
00:27:55,744 --> 00:28:01,249
Πώς είναι τα άλογα; �Καλό.
Η Ρετζίνα είναι σε εξαιρετική φόρμα.

210
00:28:01,333 --> 00:28:04,544
Καβαλήσαμε το πρωί
σε ένα ελαφρύ βουητό.

211
00:28:04,545 --> 00:28:09,758
Έφτασε από την Ιρλανδία
ειδική τροφοδοσία.

212
00:28:10,050 --> 00:28:15,930
Τελικά. �Αυτά είναι καλά νέα.
Δεν βλέπω τον Zaffa. Πού είναι;

213
00:28:15,931 --> 00:28:20,185
Εδώ.
Τι μου μαγειρεύει σήμερα;

214
00:28:20,268 --> 00:28:24,356
Δεν είναι.
Γιατί όχι;

215
00:28:25,398 --> 00:28:32,530
Είναι η πρώτη Πέμπτη του μήνα.
 �Πώς σχετίζεται αυτό με την πείνα;

216
00:28:33,156 --> 00:28:38,828
Βαρόνη Machado Calvoso
διοργανώνει πολιτιστική συνάντηση.

217
00:28:39,037 --> 00:28:43,833
Είπες να επιβεβαιώσεις το δικό σου
παρουσία. �Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

218
00:28:44,125 --> 00:28:50,090
Αυτό δεν είναι τίποτα περίεργο με το μυαλό σου.
Πότε μας περιμένει;

219
00:28:52,634 --> 00:28:59,516
Στις οκτώ, όπως πάντα. Πρώτα απ' όλα
Πρέπει να απαλλαγώ από τα γουρούνια. �Παρακαλώ;

220
00:29:00,433 --> 00:29:06,648
Πρέπει να πλένεται μερικές φορές. �Το προσωπικό του χωριού
Περιμένει στο μπάνιο. Και τι κάνει;

221
00:30:46,456 --> 00:30:52,629
Πρόγραμμα. � �Βράδυ
συναντήσεις. Η βαρόνη τον έστειλε.

222
00:30:53,755 --> 00:30:56,007
Σας ευχαριστώ.

223
00:31:06,226 --> 00:31:09,271
Απολαύστε, κύριοι.
 �Ευχαριστώ.

224
00:31:11,481 --> 00:31:14,109
Θα εμπιστευτεί το ποντίκι το τιμόνι;

225
00:31:18,822 --> 00:31:24,536
Η Ναντίν. �Παρακαλώ; Κάνε γρήγορα.
 �Παρακαλώ; Πάτησε το γκάζι.

226
00:31:36,715 --> 00:31:41,594
Τι θα λέγατε για καπέλα
βάλω σε αυτό το κουτί;

227
00:31:41,761 --> 00:31:46,099
Μπορεί να τα βγάλουν.
''Σκέφτεται έξυπνα''.

228
00:31:51,771 --> 00:31:56,860
Είδες το δαχτυλίδι μου;
Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι;

229
00:31:56,861 --> 00:31:59,487
Ρωτήστε με τι ώρα είναι.

230
00:31:59,571 --> 00:32:04,909
Τι; Ρωτήστε με τι ώρα είναι.
 �Τι ώρα είναι;

231
00:32:08,997 --> 00:32:14,127
Είναι υπέροχη.
Αυτές είναι χρυσές ώρες.

232
00:32:16,588 --> 00:32:19,132
Τι είναι στην ημερήσια διάταξη;

233
00:32:26,139 --> 00:32:32,312
Σονάτα άρπας,
έπαιξε η βαρόνη. Έλα, έλα.

234
00:32:32,896 --> 00:32:39,444
Ακολουθεί διάλεξη για την αναγνώριση
ευγενικής καταγωγής από αίμα.

235
00:32:39,653 --> 00:32:45,659
Δεν γίνεται. �Αυτό είναι καλύτερο.
Ένα ταξίδι στη θιβετιανή κουζίνα.

236
00:32:45,742 --> 00:32:49,913
Έτσι το λένε.
 �Χρήση σπόρων πτηνών.

237
00:32:49,996 --> 00:32:52,624
Τα τινάζουμε στο κλουβί

238
00:32:52,666 --> 00:32:58,380
πασπαλίζουμε έξω; Θέλουμε να
για να πάρουμε χρήματα, πρέπει να παίξουμε ένα παιχνίδι.

239
00:32:59,839 --> 00:33:05,887
Έφαγα καλύτερα όταν ήμουν
ουτε ψιλο. Ξεκινάμε αύριο,

240
00:33:06,638 --> 00:33:12,811
Θα ήθελα να διασκεδάσω σήμερα. �Κι εγώ.
Τα ζόμπι μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.

241
00:33:13,937 --> 00:33:19,935
Αφήστε το σε μένα. Ναντίν! �Ναι;
Πήγαινε στα λιμάνια. �Ναι, κύριε.

242
00:33:50,432 --> 00:33:57,230
Αυτό είναι ακόμα πιο σημαντικό για μένα.
�Ξυπνήστε, τεμπέληδες. Ερχομαι!

243
00:33:58,356 --> 00:34:02,569
Καλώς ήρθες,
Έχω ένα υπέροχο τραπέζι για εσάς.

244
00:34:08,074 --> 00:34:13,955
Αυτό είναι το καλύτερο τραπέζι.
Θα είναι έτοιμη ανά πάσα στιγμή.

245
00:34:23,923 --> 00:34:26,217
Κάτσε κάτω.

246
00:34:32,057 --> 00:34:38,229
Τι θέλετε; �Τι προσφέρετε;
Ρύζι με φασόλια. � Σωστά. �Πολύ καλό.

247
00:34:38,939 --> 00:34:42,525
Δυο φορές. Τέσσερις φορές. � Σωστά.
 �Όχι, οκτώ μερίδες.

248
00:34:42,526 --> 00:34:45,862
Θεέ μου. Δέκα τόσα.

249
00:34:48,156 --> 00:34:52,535
γεια σου όμορφος.
 �Και σε σένα ομορφιά.

250
00:34:52,869 --> 00:34:58,124
Αγοράστε μας ένα ρούμι-κόλα;
 �Είμαι ο Bastiano de la Coronilla.

251
00:34:58,416 --> 00:35:01,461
Y Σίγουρα.
Θα πιούμε σαμπάνια.

252
00:35:01,544 --> 00:35:05,382
Ναι, για όλους.
Στο λογαριασμό μας.

253
00:35:07,509 --> 00:35:10,887
Αυτό είναι το σωστό. Σταματήστε το.

254
00:35:11,763 --> 00:35:15,392
Το αξίζουν απόψε
ειδικό βραβείο.

255
00:35:15,684 --> 00:35:22,148
Δεν θα το έβλεπα με τα μάτια μου
Δεν θα πίστευα ότι μπήκαν μέσα.

256
00:35:22,607 --> 00:35:28,196
Ακόμα κι αν είναι χωρισμένο
προσωπικότητα, έσπασαν το ρεκόρ.

257
00:35:31,241 --> 00:35:36,454
Η βαρόνη είναι η επίτιμη καλεσμένη.
 �Ζεσταίνονται.

258
00:35:36,455 --> 00:35:40,709
Θα πάρετε περισσότερα,
όπως περίμεναν. Πάμε.

259
00:35:45,797 --> 00:35:52,053
Τροφή. Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
 �Ελάτε πίσω αργότερα. �Ναι.

260
00:35:54,347 --> 00:35:59,269
Αυτή είναι η ζωή. �Σχετικά με αυτό θα έπρεπε
να δώσει διάλεξη στη βαρόνη. �Ναι.

261
00:36:11,281 --> 00:36:16,494
Καλησπέρα, Tango. Ο χώρος είναι γεμάτος
αλλά θα σου βρω ένα τραπέζι.

262
00:36:16,870 --> 00:36:23,084
Θέλω το καλύτερο τραπέζι.
 �Είναι απασχολημένη. θέλω να

263
00:36:24,127 --> 00:36:27,422
Αυτό το τραπέζι.
 �Σίγουρα, αμέσως.

264
00:36:41,853 --> 00:36:48,818
Τι συμβαίνει; �Μην κοιτάς εκεί.
Αυτοί οι άντρες θέλουν το τραπέζι μας. �Όχι.

265
00:36:48,860 --> 00:36:52,656
Απλά για να μας πειράξουν.
 �Όχι.

266
00:36:55,325 --> 00:37:00,872
Αυτός ο κύριος είναι ο πιο κακός,
του αρέσει να τρομάζει τους ανθρώπους.

267
00:37:02,457 --> 00:37:07,963
αν δεν του δώσεις τραπέζι,
θα μας αλέσει. �Είναι �ή�;

268
00:37:08,755 --> 00:37:14,386
Ο καλύτερος δολοφόνος της πόλης,
Το παρατσούκλι του είναι Tango. �Αλήθεια;

269
00:37:15,345 --> 00:37:19,766
Ότι έδωσε στον εαυτό του τέτοιο παρατσούκλι
στη χώρα της σάμπα

270
00:37:19,767 --> 00:37:23,853
αποδεικνύει ότι είναι μπουκάλι.

271
00:37:26,564 --> 00:37:28,817
Κατ' ευθείαν.

272
00:37:32,904 --> 00:37:36,866
Είσαι καλά, αφεντικό;
Σύμφωνα με αυτούς!

273
00:37:51,923 --> 00:37:55,468
Πρόσεχε πού περπατάς! Μην σηκώνεσαι!

274
00:37:58,888 --> 00:38:01,266
Κι εσύ;

275
00:38:28,460 --> 00:38:30,795
Είναι ώρα για μπύρα.

276
00:38:35,216 --> 00:38:37,886
Κερδίστε το! Δείξε του!
 �Ναι.

277
00:38:43,141 --> 00:38:47,520
Το μπουκάλι! Γιατί κοιμάται, πιάσε τον!
Ναι, Αρχηγέ.

278
00:38:51,942 --> 00:38:54,444
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

279
00:38:55,278 --> 00:38:58,865
Έχασες. Καρατέ!
 �Φιστίκια.

280
00:39:00,158 --> 00:39:02,452
σε καταλαβα!

281
00:39:03,286 --> 00:39:09,084
Αντεπίθεση. Ένα άγγιγμα. Ένα άγγιγμα.
Πάρτε το. Σας ευχαριστώ.

282
00:39:28,520 --> 00:39:33,775
Έκανες κακό στον εαυτό σου;
Που πονάει;

283
00:39:33,776 --> 00:39:36,987
Πονάει; Τώρα είναι.

284
00:40:13,982 --> 00:40:16,651
Θα το πάρει σπίτι;
 �Αυτή η ομορφιά; Όχι.

285
00:40:22,657 --> 00:40:25,285
Ήθελα να είμαι στο πλάι.

286
00:40:52,520 --> 00:40:56,775
Αφεντικό, δεν είναι εδώ!
Πήγαινε και θα βρει.

287
00:40:57,192 --> 00:40:59,903
Ku-ku, εδώ είμαστε.

288
00:41:01,154 --> 00:41:04,699
Δεν θα ξεφύγουν αυτή τη φορά.

289
00:41:06,701 --> 00:41:09,079
Αστυνομία! Ας εξαφανιστούμε!

290
00:41:14,626 --> 00:41:22,509
Οι οδηγοί κάλεσαν την αστυνομία,
αλλά δεν κατάφερε να πιάσει τους επιτιθέμενους.

291
00:41:22,676 --> 00:41:28,181
Χάθηκαν μέσα στη νύχτα
σαν χυμένες θηλές.

292
00:41:28,974 --> 00:41:34,938
Ο Antonio Coimbra εκπλήσσει
είπε ότι δεν ήταν σκύλα

293
00:41:35,188 --> 00:41:40,568
και ότι δεν θα προσβάλει κανέναν.

294
00:41:41,778 --> 00:41:44,072
Ηλίθιε ηλίθιε!

295
00:41:44,073 --> 00:41:49,911
Με συγχωρείτε, αρχηγέ. Είστε ερασιτέχνες!
Είμαι στην επιχείρηση εδώ και πολύ καιρό,

296
00:41:49,995 --> 00:41:53,164
αλλά δεν έχω ζήσει ποτέ κάτι παρόμοιο.

297
00:41:53,165 --> 00:41:57,335
Μας εξέπληξαν.
Και οι οκτώ;

298
00:41:58,336 --> 00:42:04,593
Είπες ότι ήταν κακομαθημένοι.
Χωρίς δικαιολογίες, θέλω αποτελέσματα.

299
00:42:05,468 --> 00:42:10,223
Δεν θα ξαναγίνει.
Θα τα φροντίσω μόνος μου.

300
00:42:13,727 --> 00:42:19,941
Ο ξάδερφός του ο Μπαστιάνο είναι
έχασε τον έλεγχο του εαυτού του. �Όχι.

301
00:42:20,275 --> 00:42:22,444
φοβερός!

302
00:42:23,069 --> 00:42:28,617
Για φωτογράφους
έφτιαξαν και καβγά.

303
00:42:28,867 --> 00:42:33,038
 �οκαντ. Οκάντ.
 �Πραγματικά, πραγματικά.

304
00:42:33,705 --> 00:42:38,501
Θα είναι ξαδέρφια
κόστος ανακαίνισης συλλόγου

305
00:42:39,002 --> 00:42:42,589
και ιατρική περίθαλψη
τραυματίστηκε σε συμπλοκή.

306
00:42:42,631 --> 00:42:48,720
Ο αγώνας σε εκείνο το απαίσιο μπαρ.
Αντιλαμβάνεται τι σημαίνει αυτό;

307
00:42:49,220 --> 00:42:52,807
Μάλλον τα πήραν με τέχνασμα
παρασύρθηκε εκεί.

308
00:42:53,767 --> 00:42:56,978
Είναι γεμάτο μεθύσι
και οι άνεργοι.

309
00:42:57,103 --> 00:43:03,318
Πόσο απλή γλώσσα:
 �picelj, to za�becati� 

310
00:43:04,069 --> 00:43:09,199
Ποτέ δεν ξέρεις
Δεν θα μπορώ να πάω πια στο yacht club.

311
00:43:12,452 --> 00:43:15,121
Αυτό είναι πραγματικά αηδιαστικό.

312
00:43:16,247 --> 00:43:20,210
είπα
ότι είναι μοναδικά αυθόρμητοι,

313
00:43:20,377 --> 00:43:25,799
αλλά τώρα βλέπω ότι έχουν δίκιο
επικίνδυνο. Δεν το περιμέναμε

314
00:43:25,882 --> 00:43:29,552
ότι θα μας αντικαταστήσει
ο δούκας του Εδιμβούργου. �Όχι βέβαια,

315
00:43:29,553 --> 00:43:34,849
αλλά τα συρτάρια.

316
00:43:34,850 --> 00:43:37,269
Προσπαθούν να επιβιώσουν.

317
00:43:37,310 --> 00:43:42,065
Δυστυχώς, το κάνουν με τον τρόπο τους.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

318
00:43:42,148 --> 00:43:47,862
Μπορεί να καταγγείλει τη σύμβαση ��Όχι.
Και η ίδια αντιμετωπίζει βίαιους ανθρώπους.

319
00:43:49,698 --> 00:43:54,828
Η φήμη μας έχει ήδη αμαυρωθεί.

320
00:43:54,829 --> 00:44:00,792
Απλά ελπίζω
ότι δεν υποτιμήσαμε τον κίνδυνο.

321
00:44:01,293 --> 00:44:06,006
Ανάγκη!
Το τσάι από το χαμομήλι σας.

322
00:44:08,049 --> 00:44:14,306
Καλημέρα. Πονάει η πλάτη σας;
 �Όχι. �Τότε ισιώστε. �Ναι.

323
00:44:14,514 --> 00:44:17,809
Καλημέρα. Γειά σου.

324
00:44:17,810 --> 00:44:22,397
ζητώ συγγνώμη
το προβλημα σου χθες.

325
00:44:22,480 --> 00:44:29,487
Δεν μας ένοιαζε. �Ακριβώς σε σένα
σερβίρουν πρωινό. �Είμαι εξαντλημένος.

326
00:44:36,745 --> 00:44:39,456
Γεια σου μπλε μάτια.
Γειά σου.

327
00:44:42,500 --> 00:44:47,380
Πρωινό για τον κ. Bastian Joao
de la Coronilla y Azevedo

328
00:44:47,631 --> 00:44:52,886
και Antonio Coimbro de la Coronilla
y Σίγουρα �Φέρτε φαγητό!

329
00:45:05,690 --> 00:45:08,026
Σας ευχαριστώ.

330
00:45:17,994 --> 00:45:20,288
Εξοχος.

331
00:45:27,504 --> 00:45:33,677
Ποιος το παρήγγειλε αυτό; Δεν το κάνω.
 �Τι συμβαίνει; �Αυτό είναι �αλά;

332
00:45:33,802 --> 00:45:37,514
Ένας διαιτολόγος έχει συνταγογραφήσει μια δίαιτα για εσάς.

333
00:45:37,515 --> 00:45:41,268
Εγώ αποφασίζω τι θα φάω.

334
00:45:42,102 --> 00:45:47,565
Όπως παραγγέλνεις. �Δώστε το στα καναρίνια».
για ορεκτικό. �Ναι.

335
00:46:29,107 --> 00:46:33,695
Έχει κολλήσει πάνω σου;
 �Μπορώ να σας πω το πρόγραμμα;

336
00:46:33,945 --> 00:46:39,701
Δεν με νοιάζει αν είναι ο ίδιος με χθες το βράδυ.
 �Καθημερινό πρόγραμμα. �Όχι.

337
00:46:40,827 --> 00:46:44,289
Ναι, ναι. Απλά πες το.
 �Ευχαριστώ.

338
00:46:46,458 --> 00:46:52,172
Στις 11:00 επίσκεψη στη φυτεία.
Οι μπανάνες πρέπει να γυριστούν.

339
00:46:52,173 --> 00:46:56,134
Οι μπανάνες είναι μια χαρά.
�Αυτό είναι όλο;

340
00:46:56,301 --> 00:47:02,307
Έχετε μια συνάντηση στις 4 μ.μ
με τον δρ. Άιζενμπουργκ. �Με ψυχίατρο.

341
00:47:04,184 --> 00:47:09,648
Αλλά συμφωνείτε
με την Donna Olympia Chavez.

342
00:47:10,065 --> 00:47:15,445
Δίπλα στη λίμνη της.
 �Με την Ντόνα; �Με ένα lajder.

343
00:47:16,363 --> 00:47:21,451
Έχω πολλά να της πω.
Πρέπει να ετοιμάσουν κρεβάτι;

344
00:47:21,534 --> 00:47:27,707
Γιατί όχι; Είσαι εξαιρετικός. �Ευχαριστώ.
«Παχύστε λίγο». � Μπορώ να πάω;

345
00:47:28,708 --> 00:47:33,171
Φυσικά. Μπορείτε να πάτε όλοι. Αντίο.
 �Ευχαριστώ.

346
00:47:38,176 --> 00:47:42,555
Δεν είναι πραγματικά δύσκολο να είσαι πλούσιος.
 � Συμφωνώ.

347
00:47:43,098 --> 00:47:48,603
Από τότε που επέστρεψαν από τις ΗΠΑ,
είναι τελείως διαφορετικά.

348
00:47:49,145 --> 00:47:55,151
Ο Αντόνιο παίζει σαξόφωνο.
 �Απίστευτο. Αλλά ο Μπαστιάνο θέλει

349
00:47:55,277 --> 00:48:01,241
να του αγοράσει μια σανίδα του σερφ. �Τι; �Αυτό
το πράγμα που γλιστρά στα κύματα,

350
00:48:01,366 --> 00:48:06,121
αλλά κρατήσου από το πανί.
Λέει ότι δεν θέλει να ξεχάσει.

351
00:48:06,204 --> 00:48:10,542
Μπάστιαν; �Ναι.
 �Απίστευτο.

352
00:48:16,548 --> 00:48:22,178
Είστε πράκτορες του πρακτορείου
κάτω από τη γέφυρα; �Σε ένα τζαζ κλαμπ.

353
00:48:22,345 --> 00:48:28,226
Τι έκανες εκεί; Με αγαπάς
απελευθερώθηκε από τη φυλακή. Παίζω σαξόφωνο.

354
00:48:29,644 --> 00:48:35,358
Και πριν από αυτό; �Πιεζόμουν τον εαυτό μου
γύρω, ήμουν επίσης στη Βραζιλία.

355
00:48:35,400 --> 00:48:39,529
Τι έκανες;
Ψάχνω για διαμάντια στο ποτάμι.

356
00:48:39,654 --> 00:48:44,618
Προφανώς δεν έχεις αρχές.
Ζω αρκετά καλά.

357
00:48:44,951 --> 00:48:51,124
Τι έκανες; Όλα είναι πιθανά.
Αλλά είμαι ο καλύτερος στην πτώση.

358
00:48:51,625 --> 00:48:55,503
Στη μύτη; �Είμαι κασκαντέρ.

359
00:48:55,962 --> 00:48:58,840
Ποιος καλείται να πέσει από το άλογο

360
00:48:58,924 --> 00:49:06,097
πάει στην άβυσσο με αυτοκίνητο που καίγεται;
ΠΟΥ; �Εγώ. Είμαι ο καλύτερος.

361
00:49:07,557 --> 00:49:13,563
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. �Όχι, ¨ξέρει¨
τι κάνει. ''Ξέρεις''; � Φυσικά.

362
00:49:13,897 --> 00:49:18,985
δεν θα έλεγα.
 �Όχι; Σταματήστε το.

363
00:49:34,000 --> 00:49:37,587
Όταν καλπάζω προς το μέρος σου
πυροβολήστε με

364
00:49:37,921 --> 00:49:41,758
Θα δω τι θα γίνει.
 � Σωστά.

365
00:49:56,398 --> 00:49:58,608
Ετοιμος;

366
00:50:20,213 --> 00:50:23,383
Έχω ένα
αν μείνει κανείς.

367
00:50:24,509 --> 00:50:29,973
Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

368
00:50:34,102 --> 00:50:40,150
Μου αξίζουν 500 $ για αυτό.
Έχεις ραγίσει ακόμα το κεφάλι σου; Ποτέ.

369
00:50:40,984 --> 00:50:46,656
Όσο είμαστε σε αυτό, να είστε προσεκτικοί
ένας ψυχίατρος. �Τι σχέση έχει αυτό;

370
00:50:47,824 --> 00:50:52,329
Πρέπει να του αποκαλύψει τα πάντα,
αλλά ακόμα σκάβει. � Πού;

371
00:50:52,330 --> 00:50:56,082
Σύμφωνα με το παρελθόν σας, σύμφωνα με το παρελθόν μας.

372
00:50:56,083 --> 00:51:00,879
Ξέρετε, διπλότυπα, δύο εκατομμύρια.

373
00:51:02,047 --> 00:51:06,509
Επειδή έχει άχυρα στο κεφάλι του,
Δεν θα ήθελα να τα χαλάσει όλα.

374
00:51:06,510 --> 00:51:08,803
Ποιος διαφημίζει!

375
00:51:29,366 --> 00:51:35,538
Αφεντικό; �Ναι; � Πυροβόλησα
Μπάστιαν. �Εξαιρετικό.

376
00:51:36,539 --> 00:51:42,253
Πυροβόλησα και έπεσε
σαν ώριμο αχλάδι. �Με κάνει χαρούμενο.

377
00:51:43,046 --> 00:51:48,927
Αύριο είναι η σειρά του δεύτερου.
 �Κοιτάξτε.

378
00:51:51,429 --> 00:51:53,765
Τον ξέρουμε;

379
00:52:07,445 --> 00:52:13,702
Τον πυροβόλησα ασήμαντο
και έπεσε σαν ώριμο σταφύλι.

380
00:52:19,666 --> 00:52:20,834
Ένας ανόητος.

381
00:52:21,584 --> 00:52:27,757
κ. Antonio Coimbra de la
Coronilla. �Ναι σίγουρα. Σας ευχαριστώ.

382
00:52:28,508 --> 00:52:32,345
Αγαπητέ Αντώνη.
�Χαίρομαι που σε βλέπω.

383
00:52:33,471 --> 00:52:38,685
Σε βλέπω κέρδισες
μυϊκή δύναμη. �Έχω κάνει εξάσκηση.

384
00:52:38,852 --> 00:52:45,066
Κοιμάστε καλά αυτές τις μέρες; �Δεν μπορώ
να παραπονεθεί. �Κάτσε κάτω. �Ευχαριστώ.

385
00:52:58,705 --> 00:53:05,545
Έχει εφιάλτες;
 �Όχι ακριβώς �Αλλά;

386
00:53:06,212 --> 00:53:13,428
Ονειρεύομαι ότι σπέρνω άμμο
στον ποταμό Ρίο Πράτο.

387
00:53:13,429 --> 00:53:17,515
Ξέρεις. Δίκαιο � 
Και το πανηγύρι � 

388
00:53:17,516 --> 00:53:22,896
Τυπικό. Επαναλαμβανόμενα
είναι ένα μοτίβο από το υποσυνείδητο.

389
00:53:23,146 --> 00:53:29,152
Είναι αυτό; Φυσικά, είναι τυπικό.
Συνδέεται με την παιδική ηλικία,

390
00:53:29,319 --> 00:53:35,033
όταν έπαιζες με το γάντζο
και σπάτουλα. �Και έσπειρε; Ακριβώς.

391
00:53:36,117 --> 00:53:42,248
Βλέπω; Τα πράγματα ταιριάζουν.
 �Ναι. Βγαίνουν στην επιφάνεια.

392
00:53:42,749 --> 00:53:49,547
Ας πάμε πίσω στην παιδική ηλικία. Από τα αρχέγονα
παρορμήσεις σε καταπιεσμένα συναισθήματα.

393
00:53:50,382 --> 00:53:56,471
Θα τα σκάψω και θα τα προσελκύσω για σένα
στο σχέδιο. Αυτό με παρηγορεί.

394
00:53:56,596 --> 00:54:00,892
Δεν υπάρχει ποτέ κανείς
λουσμένος για μένα.

395
00:54:07,524 --> 00:54:13,613
Έχει αργήσει. Οι αγνές μου σκέψεις
ο κουβάς της ψυχής μου

396
00:54:14,114 --> 00:54:16,992
ο Έρως μου έφτασε.

397
00:54:16,993 --> 00:54:21,162
Εσύ είσαι, Ολυμπία;
 �γυναίκα�� Αγάπη.

398
00:54:26,626 --> 00:54:31,339
Εμείς τα ενάρετα χείλη σας
κάνουν μια ερωτική εξομολόγηση;

399
00:54:31,840 --> 00:54:36,886
Ναι, το φέρνουν.
Η ζωή μου!

400
00:54:37,887 --> 00:54:42,726
Στα μάτια μου
και φέρνει χαρά σε όλα τα όντα.

401
00:54:47,689 --> 00:54:52,319
Να συνεχίσω;
Ο πλατωνικός μου φίλος.

402
00:54:52,652 --> 00:54:58,867
Είπες τα χείλη σου
δεν θα αγγίξουν... Είναι αλήθεια,

403
00:54:58,908 --> 00:55:02,871
αλλά ο Έρως έχασε το κεφάλι του.

404
00:55:17,677 --> 00:55:23,016
Είναι σήμερα μέρα για πάθος;
 �Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

405
00:55:23,183 --> 00:55:29,689
Τότε σήμερα είναι εκείνη η μεγάλη μέρα.
 �Ναι. Τζόυς. Προυστ, Γουίτμαν

406
00:55:29,856 --> 00:55:35,028
Όλα συγχωνεύτηκαν σε ένα.
 �Τα δικά τους είναι μόνο όμορφα λόγια,

407
00:55:35,570 --> 00:55:41,368
Η ζωή είναι επίσης σάρκα και οστά.
Μύες. �Αυτό είναι σωστό.

408
00:55:47,165 --> 00:55:50,293
Αγάπη μου, Έρως μου.

409
00:55:52,712 --> 00:55:56,967
Και μετά;
 �Ναι, ναι. Τυπικός.

410
00:55:56,968 --> 00:56:01,763
Τα πάντα ταιριάζουν.
Αυτό το νέο στοιχείο,

411
00:56:01,805 --> 00:56:06,101
σαξόφωνο, ταιριάζει τέλεια
με όλα τα άλλα. �Ταιριάζει;

412
00:56:06,102 --> 00:56:11,898
Απολύτως. Αλλά κάτι μένει,
μόλις βγει στην επιφάνεια.

413
00:56:12,565 --> 00:56:16,736
Τι θα κάνουμε;
 �Θα σε υπνωτίσω.

414
00:56:17,404 --> 00:56:19,906
Δείτε στυλό.

415
00:56:20,156 --> 00:56:25,787
Εστιάστε στο στυλό, ακολουθήστε το.
Εστία.

416
00:56:26,288 --> 00:56:31,626
Ναι, ναι.

417
00:56:31,627 --> 00:56:34,337
Είστε πολύ χαλαροί

418
00:56:34,754 --> 00:56:39,426
θα ήθελα να κοιμηθώ Κλείσε τα μάτια σου.

419
00:56:40,510 --> 00:56:46,558
Υπνος. Πολύ βαθύς ύπνος,
γιατί είσαι χαλαρός

420
00:56:47,601 --> 00:56:52,022
και ηρεμία.
Είστε χαλαροί.

421
00:56:52,856 --> 00:56:56,151
Υπνος.

422
00:56:58,194 --> 00:57:01,865
Ακούγεται σαν τη φωνή μου.

423
00:57:02,949 --> 00:57:07,120
θα σε ρωτησω
μου απαντάς.

424
00:57:07,370 --> 00:57:12,667
Θέλει να απαντήσει.
Θέλει να μου τα πει όλα, έτσι δεν είναι;

425
00:57:13,960 --> 00:57:19,466
Σύντομα θα υπογράψει το συμβόλαιο,
σωστά;

426
00:57:21,593 --> 00:57:27,766
Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτήν, το ξέρω
να ξέρεις τι θα κάνει κάθε μέρα,

427
00:57:27,891 --> 00:57:31,519
μέχρι να το υπογράψει.
Θα μου πει τα πάντα.

428
00:57:31,603 --> 00:57:34,105
Γιατί σε ενδιαφέρει;

429
00:57:34,106 --> 00:57:38,526
Τι είπατε; Επαναλαμβάνω.
 �Γιατί σε ενδιαφέρει;

430
00:57:39,861 --> 00:57:44,407
Θα μου τα πεις όλα.
Για καφέ!

431
00:57:46,743 --> 00:57:51,039
Σταμάτα να μιλάς!
Γιατί σε ενδιαφέρει το συμβόλαιο;

432
00:57:51,122 --> 00:57:55,377
και τι κανω Πες το!
Αυτό είναι μέρος της συνήθους θεραπείας.

433
00:57:56,378 --> 00:58:01,591
Αυτή είναι η θεραπεία μου.
Αυτή είναι μια τρομερή παρεξήγηση.

434
00:58:01,716 --> 00:58:08,473
Δεν είναι όμως το μόνο τρομακτικό. Όχι ακόμα
μίλα, θα σου τσακίσω τη μύτη.

435
00:58:09,057 --> 00:58:14,729
Κατασκοπεύει κάποιον. πω
για ποιον; θα σου πω.

436
00:58:14,813 --> 00:58:19,276
Οι πρώτες στιγμές,
που μου πήρε την ψυχή

437
00:58:20,151 --> 00:58:27,492
κάνε με ευτυχισμένη με λάγνα χαρά,
να πνιγεί στο πάθος

438
00:58:29,119 --> 00:58:35,292
να φάει μια ωμή ζωή.
Θυμάστε αυτά τα λόγια;

439
00:58:35,417 --> 00:58:41,673
Τα έγραψε ο αγαπημένος σου
ένας ποιητής. «Σημαίνει» Γιόκο Όνο;

440
00:58:44,092 --> 00:58:48,138
Είσαι τόσο αξιαγάπητος θησαυρός.

441
00:58:48,139 --> 00:58:52,851
Ξέρεις καλά
ότι τα έγραψε ο Γουίτμαν.

442
00:58:52,852 --> 00:58:58,189
Ας πούμε, ενθάρρυνε σήμερα
το πάθος σου;

443
00:58:58,190 --> 00:59:00,358
Ξεχνάει το παρελθόν.

444
00:59:00,483 --> 00:59:03,653
Από εδώ και πέρα ​​είμαι ο νέος Μπαστιάνο.

445
00:59:05,989 --> 00:59:12,078
Θα αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο,
σωστά; �Κατανοητό.

446
00:59:34,225 --> 00:59:39,105
Στάση! Ο ντετέκτιβ Κολόμβος.
Δεν θα με ξεγελάσει.

447
00:59:39,981 --> 00:59:46,446
Για ποιον δουλεύει; Θα δει.
Στο αυτοκίνητο! � Σωστά. Στα δικά μας!

448
00:59:48,740 --> 00:59:51,076
Μπες μέσα.

449
01:00:07,509 --> 01:00:10,595
Είμαι εσύ! Ψεύτικος αστυνομικός.

450
01:00:15,976 --> 01:00:18,311
Μπάσταρδος! Πάμε!

451
01:00:21,189 --> 01:00:25,902
Κόλαση! Πήρε τα κλειδιά.
Βάλτο στο ουδέτερο, το αυτοκίνητο θα πάει μόνο του.

452
01:00:34,077 --> 01:00:36,413
Αντίο.

453
01:00:40,542 --> 01:00:42,877
Στάση!

454
01:00:52,887 --> 01:00:57,976
Ερχομαι! �Βγί. Δεν μπορώ
πήρε και αυτό το κλειδί.

455
01:01:51,488 --> 01:01:54,616
Σταμάτα, πρέπει να μιλήσουμε.

456
01:01:56,409 --> 01:02:00,121
Είναι ώρα μπάνιου.
Όλοι στην πισίνα!

457
01:02:02,374 --> 01:02:07,712
Έχασες το πάρτι.
 �Ήθελαν να με απαγάγουν. �Αλήθεια;

458
01:02:08,129 --> 01:02:13,593
Υπάρχει ένας κατάσκοπος εδώ. πάμε κάπου
όπου μπορούμε να μιλήσουμε.

459
01:02:19,391 --> 01:02:25,605
Τι έγινε τότε;
«Το έριξα στον καφέ» και έσφιξα,

460
01:02:25,814 --> 01:02:32,028
μέχρι που μίλησε. �Και;
 �Πρέπει να πάρει πληροφορίες από εμένα

461
01:02:32,112 --> 01:02:36,491
ή θα ανοίξουν μια τρύπα σε αυτό
στο κεφάλι. �Τι είπες;

462
01:02:36,658 --> 01:02:40,787
Να είμαι με ένα τρυπάνι
Βουρτσίζω τα νύχια μου.

463
01:02:40,788 --> 01:02:43,915
Πολύ εξελιγμένο.
Τι ανακάλυψες;

464
01:02:43,999 --> 01:02:48,587
Συνεδριάζει αύριο το μεσημέρι
με το άτομο για το οποίο εργάζεται. � Πού;

465
01:02:52,632 --> 01:02:56,553
Πού είναι τώρα ο ψυχίατρος;
 �Έκρυψε.

466
01:02:58,221 --> 01:03:00,515
Ματιά!

467
01:03:50,732 --> 01:03:54,611
Αρκετά ήρεμος.
Απλώς πείτε μας τη διεύθυνση.

468
01:04:46,913 --> 01:04:49,457
Ξέρεις πού είναι ο σκηνοθέτης;

469
01:04:51,209 --> 01:04:53,753
Έχετε δει τον σκηνοθέτη;

470
01:04:58,383 --> 01:05:01,303
Ξέρεις πού είναι ο σκηνοθέτης;

471
01:05:02,470 --> 01:05:04,889
Σας ευχαριστώ.

472
01:05:06,391 --> 01:05:12,564
Λοιπόν; Είναι στο γραφείο του στο τέλος
αίθουσες, μια άλλη πόρτα πίσω από τα ντους.

473
01:05:13,565 --> 01:05:18,653
Κατάλαβες σωστά;
 � Φυσικά. Διαβάστε ανάμεσα στις γραμμές.

474
01:05:20,822 --> 01:05:26,870
Τι κάνει; θα ήθελα να μάθω
για να διαβάσετε. «Χρειάζεται» ένα καλό βιβλίο.

475
01:05:41,593 --> 01:05:44,137
Κύριε!

476
01:05:45,597 --> 01:05:47,933
Σήκω, χτυπάει ο ταχυδρόμος!

477
01:05:53,480 --> 01:05:55,774
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

478
01:06:03,698 --> 01:06:07,243
Έκανες καλή δουλειά. Σε καλώ.

479
01:06:10,080 --> 01:06:11,957
Κάτσε κάτω.

480
01:06:12,082 --> 01:06:17,921
Όχι. Ανακοινώσαμε
να σου το μάθω αυτό. θα σε δω.

481
01:06:22,384 --> 01:06:28,431
Δικαίωμα. Ας βάλουμε λοιπόν τα χαρτιά στο τραπέζι.
 �Δεν έχουν κάρτες. Επίσης,

482
01:06:28,682 --> 01:06:33,979
Αν είχα τους άσσους μόνοι, θα έπαιζα
χαμένος. �Έχει δίκιο. � Μερικώς.

483
01:06:43,321 --> 01:06:47,200
Δώσε μου το αφεντικό. �Τι είναι;

484
01:06:47,201 --> 01:06:51,288
Δύο μπατέρ έφεραν το πόστο.

485
01:06:51,413 --> 01:06:58,837
«Αν πει ψέματα ξανά», θα το πω «Ξαδέρφη».
Η Κοΐμπρα κάθονται μπροστά μου.

486
01:07:00,046 --> 01:07:05,051
Έχει πάλι δουλειά. Φέρτε τα
για το Σαββατοκύριακο. � Σωστά.

487
01:07:06,595 --> 01:07:11,641
Είναι καλεσμένοι στο σπίτι του αφεντικού μου.

488
01:07:12,976 --> 01:07:16,021
είσαι ελεύθερος �Το Σαββατοκύριακο; �Ναι.

489
01:07:16,062 --> 01:07:21,818
Ναί. �Δεχόμαστε την πρόσκληση,
Θα πάνε κι αυτοί. �Κατανοητό.

490
01:07:30,035 --> 01:07:35,248
Δεν είναι τόσο κακό
τα χειρότερα έρχονται.

491
01:07:55,852 --> 01:08:00,732
Κλείστε το παράθυρο. �Ο αέρας είναι κακός.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

492
01:08:04,986 --> 01:08:10,116
Πάρτε μια βαθιά ανάσα
σύντομα δεν θα χρειαστεί πια.

493
01:08:19,918 --> 01:08:22,295
Μπάσταρδος! Πάμε!

494
01:08:42,232 --> 01:08:45,068
Δεν μας κυνηγούν, απλά οδηγούν.

495
01:09:00,792 --> 01:09:03,753
Γυρίστε εκεί, αφήστε τους να περάσουν.

496
01:09:21,104 --> 01:09:26,192
Καλημέρα. �Σκάσε. Εσείς!
«Αστυνομικός» «Σώπα!

497
01:09:28,194 --> 01:09:33,617
Είστε σε σοβαρό πρόβλημα.
 � Ίσως κάνατε λάθος. Δεν το έκανα.

498
01:09:33,700 --> 01:09:37,245
Βγαίνω.
Bizgec.

499
01:09:38,955 --> 01:09:45,211
Είμαστε ο Bastiano de la Coronilla � 
 �Ναι σίγουρα. Και ο ξάδερφος Αντόνιο.

500
01:09:46,421 --> 01:09:52,636
Τόνι, έλα να χαιρετήσεις τον αστυνομικό.
Γεια σου, καλός αστυνομικός.

501
01:09:53,678 --> 01:09:56,056
Κάτω, αλήτη.

502
01:09:58,058 --> 01:10:01,603
Ο ξάδερφος Coimbra, φυσικά.

503
01:10:02,646 --> 01:10:09,235
Ήταν μια παρεξήγηση.
Μου είπε, εγώ φταίω. �Που!

504
01:10:09,277 --> 01:10:14,950
Είναι λάθος για μένα. Οι καιροί φταίνε
στο οποίο ζούμε. �Ναι.

505
01:10:15,575 --> 01:10:20,455
Τι σύμπτωση. Είμαστε προορισμένοι να είμαστε
στην Αστυνομική Ακαδημία. �Αλήθεια;

506
01:10:21,331 --> 01:10:27,254
Θα έδινα 5000 στους δόκιμους
εισιτήρια για τον αγώνα. 5000 £?

507
01:10:28,421 --> 01:10:34,386
Τα παιδιά πρέπει επίσης να διασκεδάσουν.
Το αξίζουν πραγματικά.

508
01:10:34,886 --> 01:10:38,807
Μαλώνουν πολύ.
Ξέρω τι εννοείς.

509
01:10:38,932 --> 01:10:43,561
Θα σε συνοδεύσουμε στο σχολείο;
 �Ευχαριστώ, θα ήταν υπέροχο.

510
01:10:44,020 --> 01:10:49,859
Θα μπορούσα να καθίσω στο αυτοκίνητό σας;
� Φυσικά. Γιατί όχι;

511
01:10:50,110 --> 01:10:55,407
Πάντα ήθελα να οδηγώ
σε αυτοκίνητο της αστυνομίας.

512
01:10:58,952 --> 01:11:05,083
Τους πάω στην ακαδημία, εσύ πήγαινε
είμαι. Ορίστε. Πίσω μας, Τζέιμς.

513
01:11:09,629 --> 01:11:15,468
Ναί; «Μέλλον» στους ήχους
σταματήστε τις σειρήνες. � Φυσικά.

514
01:11:27,981 --> 01:11:34,154
Συγχαρητήρια. Ασυνήθιστη επιτυχία. �Ναι.
 �Ευχαριστώ εκ μέρους όλων των μαθητών.

515
01:11:34,155 --> 01:11:40,327
Εκτιμούμε τη δουλειά σας. θα ήθελα να
σου ζήτησε μια χάρη. Ορίστε.

516
01:11:41,536 --> 01:11:47,709
Οι φύλακες μας θα ήθελαν να το κάνουν
παρακολούθησε την προπόνηση. �Ναι. � Φυσικά.

517
01:11:48,376 --> 01:11:55,008
Ελπίζω να μάθεις
νέα κόλπα. Ειδικά η Samba.

518
01:11:56,927 --> 01:12:03,099
Ξέρεις ότι είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη του
έκλεψε αυτοκίνητο; Αυτή η λιμουζίνα.

519
01:12:05,143 --> 01:12:09,856
Δείξτε τους την ακαδημία.
 �Καταλαβαίνω. Ορίστε.

520
01:12:14,903 --> 01:12:21,493
Υπάρχει γυμναστήριο και εργαστήριο,
και εκεί σουτάρει.

521
01:12:21,743 --> 01:12:27,958
Είναι εξαιρετικοί στο τέλος του σχολείου
σουτέρ. Ήταν χαρά για εμάς.

522
01:12:28,917 --> 01:12:34,673
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω αρκετά.
Σας είμαστε και οι δύο ευγνώμονες. Αντίο.

523
01:12:36,132 --> 01:12:41,763
Πιο γρήγορα παιδιά. �Πάμε
ο τόπος με γεμίζει φρίκη.

524
01:12:41,972 --> 01:12:46,268
394413. «Παίζει» το λότο;
Όχι, σε αυτόν τον αριθμό

525
01:12:46,269 --> 01:12:49,521
Το τάνγκο ήταν στο τηλέφωνο.

526
01:13:10,709 --> 01:13:16,381
Το φόρεμά μου Gucci παρακάτω
θα είναι υγρό. Το κάθαρμα ζει σε ένα νησί.

527
01:13:17,882 --> 01:13:21,511
Κανείς δεν ακούει,
Κάποιος καλεί για βοήθεια.

528
01:14:02,427 --> 01:14:08,558
Θα μείνουν πολύ έξω; �Επιστρέφει
σε μια ώρα. Μια ώρα.

529
01:14:25,367 --> 01:14:29,996
Γεια σου χταπόδι.
Σε ποιον το λέει αυτό;

530
01:14:30,705 --> 01:14:36,962
Σε ποιον; Έχει τόσο γρήγορα χέρια,
ότι είναι σαν πλοκάμια. �Ναι, ναι.

531
01:14:37,212 --> 01:14:39,965
Φέρτε το ποτό, μέδουσες.

532
01:14:55,021 --> 01:14:59,609
Λάθος κίνηση, αλλά πάει
καρκίνος �vi�gat. �Τι συμβαίνει;

533
01:14:59,776 --> 01:15:05,824
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;
Το όνομα του πελάτη σας. Δεν ξέρω

534
01:15:05,907 --> 01:15:10,745
τι λες. Ποιος θέλει να σκοτώσει
ξαδέρφη Κοΐμπρα;

535
01:15:11,204 --> 01:15:16,501
Πείτε το όνομα ή πηγαίνετε
στον πάτο της θάλασσας. �Δεν τον είδα.

536
01:15:17,002 --> 01:15:23,133
Στη συνάντηση ήρθε με μαύρα
φορώντας καπέλο και γυαλιά.

537
01:15:23,216 --> 01:15:28,471
Δεν κάνεις συμφωνία με κάποιον τέτοιο. � Είναι
έμμισθος. � Πόσο; 20.000 δολάρια.

538
01:15:29,764 --> 01:15:35,937
Που τον φωνάζεις; Φωνάζει
εμένα. Έχει ωραία φωνή.

539
01:15:36,354 --> 01:15:41,192
Δηλαδή δεν θα του σύστηνες στη μαμά;
 �Λέω την αλήθεια.

540
01:15:41,276 --> 01:15:45,655
Τότε θα χάσουμε
500.000 μπόνους. �Δεν θα το κάνουμε.

541
01:15:45,780 --> 01:15:50,410
Έρχεται μαζί μας, φίλε. �Τι
θα μου κάνεις; �Άρχισε να κλωτσάς.

542
01:15:51,828 --> 01:15:54,331
Λάκτισμα! Λάκτισμα!

543
01:15:55,790 --> 01:16:00,295
Μοναδικός. Πραγματικά μοναδικό.

544
01:16:05,216 --> 01:16:09,012
Ακούστε αυτόν τον στίχο.
 �Με χαρά.

545
01:16:09,179 --> 01:16:14,684
Ας φυσούν οι άνεμοι του νότου ή του βορρά,
Έλα μέρα ή σκοτάδι,

546
01:16:15,977 --> 01:16:21,983
ας μου τραγουδήσουν τα ποτάμια και τα βουνά
Δεν θεωρώ ότι ο χρόνος τρέχει

547
01:16:22,108 --> 01:16:27,489
όσο εγώ κι εσύ είμαστε μαζί
�Τι συγκινητικό.

548
01:16:28,323 --> 01:16:34,579
Εισάγω. Περιμένετε. �Έλα μέσα.
 ��εφημερίδα από το Ρίο. �Ευχαριστώ.

549
01:16:39,251 --> 01:16:43,213
Τι νέο υπάρχει;
 �Λοιπόν, για να δούμε.

550
01:16:43,214 --> 01:16:46,341
Όχι! Όχι!

551
01:16:47,842 --> 01:16:52,264
Ο ξάδερφος Κοΐμπρα στο πάρτι
με ανθρώπους από τον κάτω κόσμο. Ανήκουστο!

552
01:16:52,347 --> 01:16:59,271
Αντόνιο και Μπαστιάνο μέχρι το πρωί
παρέα με τον πιο διαβόητο εγκληματία.

553
01:17:00,146 --> 01:17:05,735
Ο μεγιστάνας πόζαρε στους φωτογράφους που
ήρθαν λόγω μιας ανώνυμης κλήσης.

554
01:17:06,903 --> 01:17:13,159
Λέσχη κρασιού, γυναικών και τραγουδιού
άνοιξε ξανά μετά το πρώτο σκάνδαλο.

555
01:17:16,162 --> 01:17:21,334
Άλλο ένα σκάνδαλο!
Το όνομα της οικογένειας έχει καταστραφεί.

556
01:17:21,418 --> 01:17:25,880
Θα μείνει για πάντα
συνδέονται με εγκληματίες.

557
01:17:26,006 --> 01:17:31,177
Coimbra de la Coronilla.
�Ναι σίγουρα. �Αυτό είναι σωστό.

558
01:17:31,428 --> 01:17:36,016
Αντί να στήσετε τα πρόβατα,
τους στείλαμε δύο τίγρεις.

559
01:17:36,182 --> 01:17:41,563
Απίστευτος.
 �Όχι μόνο αυτό.

560
01:17:41,564 --> 01:17:44,774
Κανείς δεν θα ξανασυνεργαστεί μαζί μας.

561
01:17:44,816 --> 01:17:51,031
Πώς και το κάναμε αυτό
λάθος; Πρέπει να πάμε αμέσως στο Ρίο.

562
01:17:51,448 --> 01:17:55,201
Στο Ρίο; Τώρα;
 �Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

563
01:17:55,535 --> 01:17:59,456
Θα πληρώσουμε το άγριο

564
01:17:59,457 --> 01:18:04,044
και όλες οι εξηγήσεις
εκπρόσωποι των ΜΜΕ.

565
01:18:04,920 --> 01:18:11,134
Πάντα; �Ναι, όλα. Ότι είναι για εμάς
απειλήθηκε και υπηρετήθηκε ισόβια,

566
01:18:11,468 --> 01:18:16,932
γι' αυτό σκεφτήκαμε ένα διπλό.
Πρώτα θα είναι πολύ θυελλώδης,

567
01:18:17,098 --> 01:18:22,854
τότε θα είναι οι δυο τους
οι δυο τους πάλι, και οι δυο μας.

568
01:18:22,855 --> 01:18:27,317
Ο ξάδερφος Κοΐμπρα ντε
la Coromlla. �Ναι σίγουρα. �Ναι.

569
01:18:58,431 --> 01:19:04,187
Σταθείτε, διοικητή. Είμαι ο Βαν
der Bosch και αυτοί είναι οι μαχητές μου.

570
01:19:04,396 --> 01:19:10,485
Πολεμάμε οποιονδήποτε για χρήματα.
Πού είναι τα υπόλοιπα χρήματα;

571
01:19:10,735 --> 01:19:16,825
Ολοκληρώστε πρώτα την εργασία.
Αύριο θα είναι πολύ αργά. Τι συμβαίνει;

572
01:19:16,908 --> 01:19:21,204
Θέλω να ζήσουν, θα είναι πολλά πράγματα
έπρεπε να εξηγήσει.

573
01:19:21,205 --> 01:19:23,707
καταλαβαίνω. Επιβιβαστείτε!

574
01:19:29,170 --> 01:19:33,383
Ήταν μεθυσμένοι χθες το βράδυ, έτσι είμαι
νόμιζαν ότι θα κοιμόντουσαν όλη μέρα

575
01:19:33,466 --> 01:19:39,598
το πρωί με καλούν
ότι πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο. �Εκεί είναι.

576
01:19:44,436 --> 01:19:50,233
Καλημέρα.
Το έχει ξεπεράσει ακόμα η γάτα;

577
01:19:51,067 --> 01:19:56,615
Τι είναι αυτό; �Το αυτοκίνητό σας.
Ζητήσατε ενημερώσεις.

578
01:19:56,865 --> 01:20:02,579
Χωρίς ανάρτηση, turbo drive,
εξαιρετικά ισχυρές βαλβίδες � 

579
01:20:02,746 --> 01:20:07,834
12 χιλιάδες περιστροφές, απίστευτες
επιτάχυνση. Το αυτοκίνητο είναι βόμβα!

580
01:20:07,876 --> 01:20:11,588
Ξαναβάψτε το.
 �Στο αρχικό χρώμα.

581
01:20:22,724 --> 01:20:27,771
Τα παρατάει; �Όχι. �Και μετά
πήγαινε στη θέση σου. �Ναι.

582
01:20:29,814 --> 01:20:32,150
Η πόρτα.
 �Ναι, κύριε.

583
01:20:45,080 --> 01:20:49,793
Σπίτι; Όχι, στο κτήμα Σαν
Χοσέ. Πάρτε το αυτοκίνητο στο σπίτι. �Ναι.

584
01:20:57,092 --> 01:21:01,304
Μόνο μαύρος καφές για μένα.
 �Κι εγώ.

585
01:21:01,305 --> 01:21:04,015
Προσθέστε μερικά λουκάνικα.

586
01:21:13,608 --> 01:21:17,612
Καλημέρα.
 �Τι νέο υπάρχει;

587
01:21:17,613 --> 01:21:21,491
Μόνο μια κλήση για τον κύριο Μπάστιαν.

588
01:21:22,075 --> 01:21:28,290
Η Ντόνα λέει ότι είναι σκοτεινά
επόμενη συνάντηση Αγάπη

589
01:21:28,498 --> 01:21:32,127
ή θάνατος, το αιώνιο ερώτημα.

590
01:21:32,128 --> 01:21:36,298
Θα το έχω στο τοστ.
 � Με συγχωρείτε.

591
01:21:36,339 --> 01:21:40,844
Όχι τόσο δυνατά. Καλώντας κύριε,
που λέει ότι εσύ.

592
01:21:46,433 --> 01:21:52,105
Παρακαλώ; πώς είσαι toni Ή αλήθεια;

593
01:21:52,106 --> 01:21:55,317
Ανυπομονείς να γυρίσεις σπίτι;

594
01:21:57,861 --> 01:22:03,658
Ναι, κάθεται μπροστά μου. Έλιοτ Βανς
σε χαιρετά. �Όμορφο αγόρι.

595
01:22:03,950 --> 01:22:08,288
Πώς είναι στη Νέα Υόρκη;
Διαβάζεις άσχημα νέα;

596
01:22:08,997 --> 01:22:11,416
Αγοράστε άλλη εφημερίδα.

597
01:22:12,250 --> 01:22:17,923
Θέλει να μας απολύσει; Σωστά επίσης.
Σκάβει μόνος του τον τάφο του.

598
01:22:20,216 --> 01:22:26,348
καταλαβαίνω. Ωραία, τα λέμε.
Αντίο. �Λοιπόν;

599
01:22:26,973 --> 01:22:32,604
Πηγαίνουμε εκδρομή. � Πού;
Στο κτήμα του Σαν Χοσέ. �Τι;

600
01:22:32,854 --> 01:22:37,150
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Το σπίτι δεν είναι έτοιμο.

601
01:22:37,151 --> 01:22:41,321
Θα σωπάσεις σε παρακαλώ;
 �Ναι. �Ευχαριστώ.

602
01:22:43,823 --> 01:22:46,618
Το αυτοκίνητο είναι εδώ.
 �Πάμε.

603
01:23:02,342 --> 01:23:04,636
Αδύνατος.

604
01:23:04,970 --> 01:23:08,932
Ποιος είπε να το βάψω;
 �Εσύ. «Στο αεροπλάνο».

605
01:23:08,974 --> 01:23:14,271
είσαι τρελός Μόλις σηκωθήκαμε.
 �Στο Σαν Χοσέ. Σαν Χοσέ;

606
01:23:15,522 --> 01:23:21,736
Αλλά εγώ � εμείς � Saj
σε πήγαμε εκεί πριν. �Έχεις πιει;

607
01:23:22,404 --> 01:23:26,741
Μου; Όχι κύριε.
 �Κάτσε εσύ πίσω, αυτός θα οδηγήσει.

608
01:23:47,053 --> 01:23:52,142
Βίλα Κοΐμπρα. Δυστυχώς έφυγαν.

609
01:23:52,143 --> 01:23:54,769
Στο κτήμα του Σαν Χοσέ.

610
01:23:55,979 --> 01:23:58,315
Δεν είναι για τίποτα. Σας ευχαριστώ.

611
01:24:01,026 --> 01:24:07,407
Έπρεπε να μας αφήσεις λόγω
να σκοτώσει τη φήμη σου; �Δεν κάνει

612
01:24:07,741 --> 01:24:12,913
αλλά γιατί έβγαζαν φωτογραφίες;
με έναν διαβόητο εγκληματία

613
01:24:13,079 --> 01:24:19,085
και χορευτές μπαρ; Έλα, έλα.
Πήραν αυτό που ήθελαν.

614
01:24:20,462 --> 01:24:24,215
Είμαστε δουλειά
εξαιρετική δουλειά.

615
01:24:24,216 --> 01:24:27,969
Το αφεντικό της μαφίας είναι σε βαθύ χάλι.

616
01:24:28,595 --> 01:24:34,809
Τανγκό, το δεξί του χέρι,
αλλά είναι ακόμα πιο βαθιά στο σκατά.

617
01:24:35,518 --> 01:24:39,314
Πνίγεται σε αυτό.

618
01:24:39,315 --> 01:24:44,611
Μυρίζει αποκρουστικά,
αλλά κατάλαβα.

619
01:24:44,861 --> 01:24:50,408
Καλός. �Αυτό δεν έχει νόημα.
Δεν συμφωνούμε σε τίποτα.

620
01:24:50,450 --> 01:24:55,664
Όταν τελειώσει η παράσταση, εμείς
δίνουν λεφτά και κατεβάζουν την αυλαία.

621
01:25:02,879 --> 01:25:05,215
Παρακαλώ;

622
01:25:07,342 --> 01:25:09,678
Μίλα πιο δυνατά.

623
01:25:13,556 --> 01:25:16,601
Είναι για σένα, Μπάστιαν.

624
01:25:16,851 --> 01:25:19,980
Για μένα;
 �Ναι, για σένα.

625
01:25:29,572 --> 01:25:32,409
Μιλάει ο Μπαστιάνο Κοΐμπρα.

626
01:25:36,746 --> 01:25:39,082
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

627
01:25:41,376 --> 01:25:43,753
Πώς, παρακαλώ;

628
01:25:47,215 --> 01:25:49,634
Γειά σου;

629
01:25:51,303 --> 01:25:54,889
Αυτός αποφάσισε.
Ποιος ήταν;

630
01:25:54,890 --> 01:25:59,561
Θέλει να μας σκοτώσει.
Για να ξεριζώσουμε τη δυναστεία μας,

631
01:25:59,603 --> 01:26:05,775
είπε. Το εννοούσε.
Ω Θεέ μου.

632
01:26:09,904 --> 01:26:13,366
Ποιος ξέρει ότι είμαστε εδώ;
 �Ο οδηγός.

633
01:26:13,367 --> 01:26:17,954
Δεν συνεργάζονται.
 �Η γραμματέας.

634
01:26:18,455 --> 01:26:23,919
Ήθελε να με λιμοκτονήσει. Είναι πάρα πολύ
ηλίθιος. Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.

635
01:26:25,086 --> 01:26:31,092
Πάντα φταίει ο μπάτλερ. Μπερνάρντο;
Σκεφτήκαμε μαζί του.

636
01:26:31,384 --> 01:26:37,474
Ίσως θέλει να πεθάνουν.
Γνωρίζω ήδη. Θα τηλεφωνήσω και � 

637
01:26:46,149 --> 01:26:49,903
Γεια σου Άγγελε.
Αυτός είναι ο Μπαστιάνο.

638
01:26:49,904 --> 01:26:53,031
κάποιος με πήρε τηλέφωνο
από τότε που έφυγα

639
01:26:56,368 --> 01:26:59,663
Ευχαριστώ πολύ.

640
01:27:00,372 --> 01:27:04,042
Δούλεψε; �Αργότερα.

641
01:27:05,126 --> 01:27:07,921
Το αυτόγραφό σου.
 �Τι;

642
01:27:08,713 --> 01:27:13,969
Υπογράψτε την επιταγή. �Μπορείς πάλι
θα σηκώσουμε την αυλαία;

643
01:27:15,053 --> 01:27:17,138
Τα χρήματα πρώτα.

644
01:27:35,240 --> 01:27:39,035
Ένα ελικόπτερο.
 �Και ένα πολύ μεγάλο.

645
01:27:44,374 --> 01:27:47,836
Είναι στρατιώτες;
Το ιππικό δεν είναι ακόμα εκεί.

646
01:27:47,837 --> 01:27:52,299
Ποιοι είναι αυτοί;
Μισθοί. τους ξέρω.

647
01:27:52,757 --> 01:27:57,470
Μετά πες τους
ας φύγουν. �Ξέχνα το.

648
01:27:57,512 --> 01:28:02,601
Θα διασκορπιστούμε.
 �Τι θα κάνουμε; �Άρχισε να προσεύχεσαι.

649
01:28:04,060 --> 01:28:06,396
Ας κλείσουμε τα παράθυρα.

650
01:28:15,864 --> 01:28:19,117
Κοΐμπρα! Είναι παγιδευμένοι.

651
01:28:19,701 --> 01:28:23,121
Ποιος είσαι;
Διοικητής Van der Bosch

652
01:28:24,372 --> 01:28:26,750
και οι μαχητές μου.

653
01:28:27,500 --> 01:28:32,505
Τι θέλετε; Θέλουμε να
ξάδερφος της Κοΐμπρα. Βγες έξω

654
01:28:32,589 --> 01:28:35,759
ή θα πεθάνουν
στα ερείπια του σπιτιού.

655
01:28:36,051 --> 01:28:38,345
Δώστε μας χρόνο να σκεφτούμε.

656
01:28:38,678 --> 01:28:44,559
Έχετε δύο λεπτά, αυτό είναι όλο.
Άρχισα να μετράω.

657
01:28:48,146 --> 01:28:53,068
Αν βγούμε όλοι έξω, θα τους σκοτώσουν όλους.
αν βγούμε μαζί

658
01:28:53,276 --> 01:28:57,989
θα μας σκοτώσουν και εσείς οι δύο θα γλυτώσετε
χρήματα. Δεν είμαστε τόσο ανόητοι.

659
01:28:59,074 --> 01:29:04,829
Αν βγείτε οι δυο σας, θα είναι δικοί σας
σκοτώθηκαν και δεν παίρνουμε χρήματα.

660
01:29:05,205 --> 01:29:08,959
Βγαίνεις έξω
και η μικρή ξαδέρφη,

661
01:29:08,960 --> 01:29:12,629
θα είμαστε και οι δύο ζωντανοί και πλούσιοι.

662
01:29:13,088 --> 01:29:18,385
Δεν με νοιάζει πια. Πάμε μαζί
έξω, και εσείς οι δύο θα έχετε τα πάντα.

663
01:29:19,010 --> 01:29:22,180
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.
Όχι, χειρότερα.

664
01:29:22,847 --> 01:29:28,645
Θα πρέπει να συνεχίσουν να υπογράφουν
Περιμένει και βγαίνουν έξω.

665
01:29:28,646 --> 01:29:31,273
Εξοχος.

666
01:29:31,481 --> 01:29:37,320
Τότε χάνουμε χρήματα και ζωή.
�Δεν μπορούν να πάρουν τα χρήματα μαζί τους.

667
01:29:38,613 --> 01:29:40,907
Ο χρόνος τελειώνει!

668
01:29:46,413 --> 01:29:50,709
Οι χρεώσεις είναι φθηνές.
 �Ναι. Μας θέλουν ζωντανούς.

669
01:29:50,959 --> 01:29:53,837
Κάντε πίσω, θα σας σκοτώσουν.

670
01:29:56,631 --> 01:30:01,136
Κατάπαυση πυρός!
«Πυροβολήστε, διοικητή Μπρίο»!

671
01:30:01,344 --> 01:30:04,681
Είμαι η Coimbra de la Coronilla.
 �Ναι σίγουρα.

672
01:30:05,765 --> 01:30:12,480
Ναι σίγουρα! Πυροβολήστε, κλόουν!
Δεν σας φοβάμαι, κατασκηνωτές!

673
01:30:19,070 --> 01:30:22,073
Τι γίνεται με εμάς;
Τι πρέπει να κάνουμε;

674
01:30:22,115 --> 01:30:27,954
Έχετε τέτοιο παντελόνι;
 �Λωρίδα; Ναί.

675
01:30:28,455 --> 01:30:33,627
Άλλαξε ρούχα. Βγάλε τα ρούχα σου
γραβάτα και σακάκι. Γιατί;

676
01:30:33,668 --> 01:30:39,299
Για να σώσουν το κεφάλι τους. �Ότι δεν θα το κάνουν
ήξερες ότι είμαστε τέσσερις;

677
01:30:39,300 --> 01:30:41,885
Ναί. �Γρήγορα!

678
01:30:42,928 --> 01:30:49,142
Το διπλό μου είναι πιο έξυπνο.
Η τελευταία επιλογή. Βγες έξω

679
01:30:49,768 --> 01:30:52,938
ή μπαίνουν μαχητές.

680
01:30:53,480 --> 01:30:58,443
Είναι τόσο καλό;
Ναι, υπέροχο.

681
01:30:58,444 --> 01:31:02,113
Πριέσκα.
 �Τι; Ναι, φυσικά.

682
01:31:02,656 --> 01:31:07,577
Έχεις τσακωθεί ποτέ;
Ήμουν στην κουζίνα.

683
01:31:07,661 --> 01:31:13,500
Δεν πολέμησα ποτέ.
Μόνο μια φορά ύψωσα τη φωνή μου.

684
01:31:16,002 --> 01:31:19,214
Αποκάλυψη, θειικό οξύ.

685
01:31:54,207 --> 01:31:59,713
Ρίξτε τα όπλα σας. θέλω
να τους ζήσουν. Ξεκινήστε!

686
01:32:08,346 --> 01:32:14,561
Cobra, Mamba, σπάστε την πόρτα, εσείς οι δύο
σκάλες, άλλες σκορπίζονται.

687
01:32:29,117 --> 01:32:31,411
Το παπούτσι μου!

688
01:32:35,540 --> 01:32:37,876
Το έχει εδώ.
 �Ευχαριστώ.

689
01:32:49,262 --> 01:32:54,351
Όχι! Είμαι ο Antonio Coimbra
de la Coronilla y Azevedo.

690
01:33:04,527 --> 01:33:08,365
Ψάχνετε για δουλειά στο τσίρκο;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

691
01:33:20,126 --> 01:33:22,379
Βοήθεια!

692
01:33:28,760 --> 01:33:31,012
Αυτό θα σας εκπαιδεύσει.

693
01:33:41,648 --> 01:33:43,942
Μέσα.
Πες μου.

694
01:33:44,359 --> 01:33:46,653
Μαζί!

695
01:33:59,541 --> 01:34:01,876
Πολύ καλό.

696
01:34:15,307 --> 01:34:17,642
Ψάχνουν κάποιον;

697
01:34:20,020 --> 01:34:23,231
Ένα, δύο, τρία, είναι η σειρά σας.

698
01:34:25,275 --> 01:34:27,611
Ένα, δύο, τρία.

699
01:34:32,407 --> 01:34:33,658
Σκάσε.

700
01:34:35,660 --> 01:34:37,662
Κι εσύ.

701
01:34:37,954 --> 01:34:41,791
Είναι δικό μου. �Όχι, το δικό μου.
 �Λοιπόν, να την έχεις.

702
01:35:17,369 --> 01:35:20,247
Βλέπεις αυτό το σημάδι; Μπορείτε να τον δείτε;

703
01:35:25,752 --> 01:35:28,004
Κάντε πίσω.

704
01:35:30,548 --> 01:35:33,760
Μια έκπληξη. Τι είναι αυτό;

705
01:35:39,015 --> 01:35:41,309
Βάλτε το πόδι σας στο στόμα σας.

706
01:35:47,065 --> 01:35:50,485
Δεξιά κύκλοι και αριστερά.
Εξοχος.

707
01:36:02,163 --> 01:36:04,416
Η μύτη μου!

708
01:36:09,546 --> 01:36:15,260
Έλα εδώ. Χτύπα τον Μπαστιάνο.
Μη φοβάσαι.

709
01:36:17,512 --> 01:36:21,099
Δεν είναι δυνατό. είδες
Έλα εδώ.

710
01:36:21,683 --> 01:36:24,019
Απεργία!

711
01:37:09,564 --> 01:37:13,526
Πολύ καλό συνεργάτη.
Κλείστε την πόρτα.

712
01:37:15,987 --> 01:37:18,323
Συγνώμη.

713
01:37:25,455 --> 01:37:30,502
Τι βία. είμαι.
�Όχι, εκεί.

714
01:37:32,003 --> 01:37:34,464
Κάτι συμβαίνει εδώ.

715
01:37:38,301 --> 01:37:40,637
Διπλό χτύπημα.

716
01:38:10,917 --> 01:38:14,546
Έλα μέσα, καπετάνιε.
Έχω μια δουλειά για σένα.

717
01:38:15,380 --> 01:38:21,011
Η Bosch καλεί, η Bosch καλεί.
Βλέπω, διοικητή.

718
01:38:21,428 --> 01:38:27,017
Είναι και οι δύο μαζί μου. Ζεις;
Ναι, αλλά πώς είναι ζωντανοί;

719
01:38:27,726 --> 01:38:31,062
Είναι μέσα στο σπίτι.
Και τα δύο είναι καλά συνδεδεμένα.

720
01:38:31,063 --> 01:38:34,274
μπορείς να πας
ολοκληρώσατε την εργασία.

721
01:38:36,610 --> 01:38:38,904
Τελειώνει η Bosch.

722
01:38:57,839 --> 01:39:04,095
Άγγελε, στείλε το αυτοκίνητο στο Σαν Χοσέ.
Ναί. Σας ευχαριστώ.

723
01:39:20,487 --> 01:39:25,408
Έρχεται. �Τι πρέπει να κάνουμε;
 �Κρύβονται. �Βιαστείτε.

724
01:39:39,172 --> 01:39:41,424
Γειά σου.

725
01:39:44,511 --> 01:39:46,846
Είμαι εγώ.
 �Τρομερό.

726
01:39:57,857 --> 01:40:00,944
Μου αρέσεις καλύτερα χωρίς μουστάκι.

727
01:40:09,786 --> 01:40:13,456
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου

728
01:40:14,082 --> 01:40:18,044
Μισώ αυτή την τιμή!

729
01:40:18,670 --> 01:40:21,923
Είσαι σπασμένο πιράνχα!

730
01:40:21,924 --> 01:40:27,554
Κατέστρεψες τον πατέρα μου
ότι έφυγε τρέχοντας.

731
01:40:27,596 --> 01:40:32,767
Σε μισώ βρικόλακα!
 �Ηρέμησε, σκέψου μας,

732
01:40:32,892 --> 01:40:37,439
του θυμίζει τον Γουίτμαν.
 �Ναι, φυσικά.

733
01:40:39,024 --> 01:40:44,905
Ο ξάδερφός σου είναι τιμή,
βρώμικο άψυχο αιματοβαμμένο!

734
01:40:45,906 --> 01:40:47,866
Είναι αρκετό.

735
01:40:48,199 --> 01:40:50,493
Πήγες πολύ μακριά.

736
01:40:56,750 --> 01:41:00,170
Λιποθύμησες πολλές φορές;
Είναι ευαίσθητη.

737
01:41:00,171 --> 01:41:04,007
Βοήθησέ με, αιματοβαμμένη.

738
01:41:19,189 --> 01:41:25,278
Ξέρεις τι; Έχει δίκιο.
Είστε πραγματικά κακομαθημένοι. Συγνώμη.

739
01:41:26,363 --> 01:41:29,991
Έχει δίκιο. Είστε πραγματικά κακομαθημένοι.

740
01:41:29,992 --> 01:41:33,620
Αυτό δεν είναι αλήθεια. με έκλεψαν.

741
01:41:34,120 --> 01:41:37,916
Πριν από δύο χρόνια
Έκανα μια συμφωνία

742
01:41:37,958 --> 01:41:42,545
που τον συμβούλευε ο πατέρας του
αυτές οι υστερικές γυναίκες.

743
01:41:42,796 --> 01:41:48,260
Μια μέρα άδειασε το χρηματοκιβώτιο
και εξαφανίστηκε. �Με μια χορεύτρια.

744
01:41:48,593 --> 01:41:54,307
Ζει στο Παρίσι σε μεγάλη κλίμακα.
 �Ο γέρος δεν είναι πραγματικά ανόητος.

745
01:41:54,349 --> 01:41:57,602
Έπεισε την κόρη του,
ότι για όλα φταίω εγώ.

746
01:41:57,603 --> 01:41:59,813
Είδαμε τις συνέπειες.

747
01:42:00,146 --> 01:42:04,985
Λέω αλήθεια.
Αφήστε τον Μπαστιάνο να το φροντίσει.

748
01:42:05,151 --> 01:42:08,697
Θα σε ακούσει

749
01:42:08,698 --> 01:42:12,450
αλλά να είσαι λίγο πιο ζεστός.

750
01:42:12,492 --> 01:42:18,206
Πιστεύει ότι έχει δίκιο;
 � Μερικώς. Τώρα περιμένει.

751
01:42:18,248 --> 01:42:20,917
Με συγχωρείτε;
Υπογράψτε την επιταγή.

752
01:42:27,716 --> 01:42:32,596
Όχι, όχι. Το αυτοκίνητο ήρθε να μας πάρει.
Απλώς συνέχισε.

753
01:42:36,558 --> 01:42:41,271
Πόσα; Χίλια;
Ένα εκατομμύριο. �Μισή. � Σε όλους.

754
01:42:52,657 --> 01:42:56,536
Πάμε να ξοδέψουμε χρήματα
πριν γίνουμε σαν αυτούς τους δύο.

755
01:43:01,458 --> 01:43:04,210
Έχεις δίκιο ποντίκι.
 �Ευχαριστώ, Benicia.

756
01:43:08,173 --> 01:43:11,885
Τόνι, πρέπει να ξεκινήσω
με την πυγμαχία.

757
01:43:11,886 --> 01:43:16,681
Ναί. Και αμέσως
Θα σταματήσω τη δίαιτα.

758
01:43:16,932 --> 01:43:20,226
Σπίτι κύριε;
Όχι, στο αεροδρόμιο.

759
01:43:20,227 --> 01:43:24,439
Μετά έλα πίσω εδώ
και πάρτε μας σπίτι.

760
01:43:33,615 --> 01:43:37,077
Μετάφραση: ΛΙΑΝΙΚΟ
Διασκευή και επιμέλεια: metalcamp

761
01:43:37,078 --> 01:43:41,248
Τεχνική επεξεργασία
DVD Rippers Σλοβενία

762
01:43:44,248 --> 01:43:48,248
Λήψη από www.titlovi.com