1
00:03:51,512 --> 00:03:53,430
animais selvagens,
2
00:03:54,723 --> 00:03:58,978
nós os domesticamos com um chicote
quando eles tentam se rebelar.
3
00:04:00,187 --> 00:04:03,816
Isso vai te ensinar
querendo escapar.
4
00:04:07,194 --> 00:04:08,362
Segurar !
5
00:05:55,903 --> 00:05:58,197
Você sabe o que esta cruz significa,
6
00:05:58,489 --> 00:06:00,324
você, a prostituta dos mexicanos?
7
00:06:00,491 --> 00:06:03,494
O fogo limpará você de seus pecados.
8
00:06:28,644 --> 00:06:30,813
De qual cemitério você veio?
9
00:06:30,979 --> 00:06:33,607
Se você veio enterrar
essas carniças,
10
00:06:33,774 --> 00:06:35,359
faça isso de forma rápida e silenciosa.
11
00:06:35,859 --> 00:06:38,737
Eu, eu gosto de fazer
a conversa.
12
00:06:38,946 --> 00:06:41,407
Que entusiasmo!
Parece que você está com pressa
13
00:06:41,573 --> 00:06:44,952
para ocupar um lugar em
este caixão que você está arrastando.
14
00:06:45,577 --> 00:06:46,912
Talvez.
15
00:06:48,205 --> 00:06:49,832
Você é do Norte?
16
00:06:50,290 --> 00:06:51,917
Lutei pelo Norte.
17
00:06:52,084 --> 00:06:55,754
Nós não gostamos de lutadores
do Norte. Este é o Sul.
18
00:06:56,169 --> 00:06:58,713
Eu vejo isso, meu irmão.
19
00:06:59,798 --> 00:07:03,385
Quem se importa com esse agente funerário?
Vamos terminar com ela!
20
00:07:04,052 --> 00:07:06,221
Não é bonito
para atacar as senhoras.
21
00:07:07,138 --> 00:07:08,515
Repita um pouco.
22
00:07:09,683 --> 00:07:11,101
Nenhuma importância.
23
00:07:11,810 --> 00:07:13,728
O importante,
é que você vai morrer.
24
00:07:36,042 --> 00:07:37,752
Meu nome é Django.
25
00:07:37,919 --> 00:07:41,006
Enquanto você estiver comigo,
não vamos machucar você.
26
00:07:54,352 --> 00:07:56,438
Você não iria longe.
27
00:07:56,855 --> 00:08:00,108
E então não é a hora
para atravessar esta ponte.
28
00:08:01,401 --> 00:08:05,155
Eu estou indo para o lado oposto,
por agora.
29
00:08:07,073 --> 00:08:08,533
Qual o seu nome ?
30
00:08:09,659 --> 00:08:10,368
Maria.
31
00:08:10,869 --> 00:08:12,871
Nós estamos indo para a aldeia.
32
00:11:21,351 --> 00:11:23,478
Uma cama para esta senhora.
33
00:11:26,106 --> 00:11:29,609
Para você, não há problema,
estrangeiro. Mas a menina,
34
00:11:31,578 --> 00:11:33,622
ela não pode dormir aqui.
35
00:11:33,789 --> 00:11:36,792
Além disso, não tenho mais quartos,
está completo.
36
00:11:37,701 --> 00:11:39,327
Você pode verificar.
37
00:11:47,427 --> 00:11:49,471
A chave do seu quarto.
38
00:11:51,098 --> 00:11:52,516
Dê para mim.
39
00:12:00,482 --> 00:12:03,485
Não se preocupe,
Eu vou compensar você.
40
00:12:04,820 --> 00:12:06,571
Isso deveria ser suficiente.
41
00:12:06,738 --> 00:12:08,949
OBRIGADO. Olhe!
42
00:12:16,623 --> 00:12:20,252
Ir para a cama. Você tinha
um dia bastante agitado.
43
00:12:20,419 --> 00:12:23,422
O quarto fica no primeiro andar,
no final do corredor.
44
00:12:44,726 --> 00:12:47,145
Amanhã de manhã,
ela tem que ir.
45
00:12:47,521 --> 00:12:51,274
Sinto muito, mas amanhã de manhã
o mais tardar. Entendido ?
46
00:12:53,026 --> 00:12:56,696
Você nunca deveria
Estar com muita pressa, meu amigo.
47
00:13:00,825 --> 00:13:02,994
Traga-me algo para comer.
48
00:14:10,270 --> 00:14:11,563
Aí está.
49
00:14:16,193 --> 00:14:18,737
Se você é um agente funerário,
50
00:14:18,904 --> 00:14:22,199
você está com sorte.
Há trabalho por aqui.
51
00:14:22,365 --> 00:14:25,160
eu não acreditei
muitos clientes.
52
00:14:25,452 --> 00:14:27,954
Quando esta guerra amaldiçoada
começou
53
00:14:28,121 --> 00:14:31,750
entre os mexicanos de Hugo e
os sulistas do Major Jackson,
54
00:14:32,209 --> 00:14:35,921
eles expulsaram todo mundo,
e a aldeia encolheu
55
00:14:36,129 --> 00:14:38,757
o que você vê.
Uma vila fantasma.
56
00:14:39,633 --> 00:14:42,469
E suas mulheres
ir com os fantasmas?
57
00:14:42,962 --> 00:14:46,466
Faremos os preparativos.
Um pouco com os mexicanos,
58
00:14:47,300 --> 00:14:52,388
um pouco com os homens do major.
Queremos ficar em paz.
59
00:14:52,597 --> 00:14:53,931
Sem tomar partido.
60
00:14:54,098 --> 00:14:58,144
Aqui estamos numa zona neutra.
61
00:14:58,728 --> 00:15:02,982
Mas pagamos caro
poder permanecer vivo.
62
00:15:03,274 --> 00:15:06,777
Você é novo na região,
jovem.
63
00:15:07,612 --> 00:15:10,698
Você não sabe
Major Jackson.
64
00:15:12,408 --> 00:15:15,453
Você não o conhece,
certo?
65
00:15:18,539 --> 00:15:21,876
Não é da sua conta,
quem eu conheço ou não, o antigo.
66
00:15:41,479 --> 00:15:43,189
Você vai me oferecer uma bebida?
67
00:15:46,108 --> 00:15:49,445
Defenda essa garota,
É preciso coragem.
68
00:15:49,654 --> 00:15:52,490
Está desafiando os mexicanos
e os racistas.
69
00:15:53,157 --> 00:15:55,284
Gosto de desafios.
70
00:15:55,451 --> 00:15:58,079
Oh sim ? Tanto melhor, então.
71
00:16:01,833 --> 00:16:04,502
Meus colegas estão com medo
deste caixão.
72
00:16:04,877 --> 00:16:07,839
Isso não me impressiona.
73
00:16:08,005 --> 00:16:10,133
É um trabalho como qualquer outro.
74
00:16:11,634 --> 00:16:12,802
Quem está aí?
75
00:16:20,810 --> 00:16:22,854
Alguém chamado Django.
76
00:16:30,820 --> 00:16:34,157
Olá, irmão Jonathan.
77
00:16:45,008 --> 00:16:47,385
Para a contribuição deste mês,
78
00:16:50,096 --> 00:16:53,517
isso foi tudo que consegui coletar.
79
00:16:54,601 --> 00:16:56,353
Os negócios vão mal.
80
00:16:56,686 --> 00:17:01,066
É melhor você falar sobre isso
direto para o major, então.
81
00:18:00,108 --> 00:18:02,194
Estou pegando algo para mudar.
82
00:18:03,528 --> 00:18:05,864
Os homens do major chegarão.
83
00:18:06,114 --> 00:18:08,033
Talvez ele venha pessoalmente.
84
00:18:08,450 --> 00:18:10,869
E o major não gosta de verde.
85
00:18:11,328 --> 00:18:13,538
Ele adora vermelho.
86
00:18:18,502 --> 00:18:19,711
Segurar.
87
00:18:21,914 --> 00:18:25,543
Estou mudando aqui.
Estou acostumada com meu espelho.
88
00:18:26,519 --> 00:18:30,648
Não tenha medo. Você será poupado
se você for gentil com o major.
89
00:18:30,815 --> 00:18:33,025
Por que você não usa vermelho?
90
00:18:33,401 --> 00:18:36,946
Confie em mim, use vermelho
e isso vai te salvar.
91
00:18:37,113 --> 00:18:39,490
O principal não significa nenhum dano para você.
92
00:18:39,657 --> 00:18:41,993
São os mexicanos que ele odeia.
93
00:18:42,910 --> 00:18:47,039
Ele não gosta da cor da pele deles.
Você procurou um pouco...
94
00:18:48,040 --> 00:18:50,584
Em vez de ficar aqui conosco,
você queria ir embora
95
00:18:50,751 --> 00:18:54,588
cair nas mãos dos piores
inimigos do major, os mexicanos.
96
00:18:54,755 --> 00:18:59,051
Por que você escapou deles também?
O que você está procurando?
97
00:18:59,218 --> 00:19:00,011
Não sei.
98
00:19:00,678 --> 00:19:02,138
Como é isso?
99
00:19:02,388 --> 00:19:05,016
Você está brincando comigo?
100
00:19:05,433 --> 00:19:08,185
Eles vão derrubá-lo, seu homem.
101
00:19:08,602 --> 00:19:10,896
Dano.
Um menino tão lindo...
102
00:19:12,739 --> 00:19:15,283
Um baralho de cartas, por favor.
103
00:19:19,788 --> 00:19:21,665
Ele quer um jogo de cartas.
104
00:19:32,467 --> 00:19:34,970
Você gosta de brincar
com o homem morto, hein?
105
00:19:37,097 --> 00:19:41,226
Ouça-me e isso o salvará.
Fique linda, será fácil.
106
00:19:41,476 --> 00:19:43,895
Obrigado, mas isso não adiantaria nada.
107
00:19:46,690 --> 00:19:48,650
Caramba!
108
00:19:49,734 --> 00:19:52,070
É Jackson quem está se divertindo.
109
00:19:52,237 --> 00:19:54,990
Um mexicano
que teve que se recusar a pagar.
110
00:19:55,824 --> 00:19:58,451
E eles o fazem correr.
111
00:19:59,619 --> 00:20:01,163
É atroz.
112
00:20:18,089 --> 00:20:19,215
Vá em frente.
113
00:20:43,556 --> 00:20:44,391
Seguindo.
114
00:21:42,532 --> 00:21:44,284
Estou entediado.
Vá em frente, Ringo.
115
00:22:12,579 --> 00:22:16,332
Há uma nova chegada
interessante, na aldeia.
116
00:22:20,295 --> 00:22:22,213
Agora eles virão aqui
117
00:22:23,298 --> 00:22:26,342
e eles vão querer se divertir.
Vamos.
118
00:22:28,052 --> 00:22:30,180
Faça uma barricada e não se mova.
119
00:22:53,036 --> 00:22:55,371
O major chega com seus homens!
120
00:23:04,172 --> 00:23:06,049
Olá, Major Jackson.
121
00:23:27,445 --> 00:23:29,405
Bem-vindo, acomode-se!
122
00:23:29,572 --> 00:23:30,782
Vir!
123
00:23:32,242 --> 00:23:36,287
Infelizmente não tenho
a conta, mas assim que puder...
124
00:23:36,704 --> 00:23:38,706
Eu acredito em você, Nataniele.
125
00:23:39,958 --> 00:23:41,084
Eu acredito em você.
126
00:23:41,543 --> 00:23:44,379
Os covardes
nunca tente enganar,
127
00:23:44,546 --> 00:23:47,006
especialmente quando eles pagam
para sobreviver.
128
00:23:50,385 --> 00:23:53,513
Você vai me pagar em uma semana.
129
00:23:54,097 --> 00:23:58,351
Ok, em uma semana,
como você quiser. Obrigado, major.
130
00:24:19,539 --> 00:24:22,167
E você, venha comigo.
131
00:24:22,333 --> 00:24:24,419
- Eu não quero.
- Vamos, vamos.
132
00:24:24,586 --> 00:24:26,212
Eu não pertenço a você.
133
00:24:28,214 --> 00:24:30,508
Não vá com ele,
venha comigo.
134
00:24:30,842 --> 00:24:33,553
Ela diz que não quer.
135
00:24:36,139 --> 00:24:37,640
Deixe-a em paz.
136
00:24:39,726 --> 00:24:40,643
Espere.
137
00:24:41,936 --> 00:24:43,771
Mande suas filhas embora, Nataniele.
138
00:24:43,897 --> 00:24:46,024
Em seus quartos, meninas.
139
00:24:46,649 --> 00:24:47,859
Você também.
140
00:24:52,530 --> 00:24:56,659
É preciso coragem
falar assim com Ringo.
141
00:24:57,243 --> 00:25:00,246
Coragem ou inconsciência.
142
00:25:00,413 --> 00:25:04,751
Um pouco como o nortista sujo
que abateu cinco dos meus homens.
143
00:25:07,045 --> 00:25:08,546
Ele deve ter sido inteligente,
144
00:25:08,713 --> 00:25:10,256
esse cara.
145
00:25:10,757 --> 00:25:12,634
Cinco de uma só vez...
146
00:25:13,134 --> 00:25:14,677
Trabalho verdadeiramente especializado.
147
00:25:16,554 --> 00:25:19,265
Ele também levou
uma mulher com ele,
148
00:25:19,432 --> 00:25:21,601
uma prostituta vendida aos mexicanos.
149
00:25:23,269 --> 00:25:27,106
Ela havia traído
pessoas da nossa raça.
150
00:25:27,982 --> 00:25:31,110
A guerra acabou.
151
00:25:31,528 --> 00:25:34,113
Tudo isso está fora de moda.
152
00:25:34,906 --> 00:25:37,075
Desculpe contradizê-lo, amigo,
153
00:25:37,450 --> 00:25:40,453
mas minha guerra
nunca acaba.
154
00:25:41,371 --> 00:25:44,749
Você é inteligente para ficar por perto
este caixão. Você tem sorte:
155
00:25:44,916 --> 00:25:47,794
você será enterrado,
156
00:25:48,086 --> 00:25:52,507
em vez de ser jogado na comida
abutres para envenená-los.
157
00:25:52,674 --> 00:25:57,762
Eu não sabia que havia
também racismo anti-abutre aqui.
158
00:25:58,012 --> 00:26:01,641
Eu pensei que isso não importava
do que os sulistas sujos.
159
00:26:02,767 --> 00:26:04,936
Vamos agir, pessoal.
160
00:26:06,062 --> 00:26:08,857
Já conversamos o suficiente por hoje.
161
00:26:26,457 --> 00:26:29,711
Ainda me resta uma bola,
162
00:26:31,254 --> 00:26:33,631
mas isso seria muito fácil.
163
00:26:36,134 --> 00:26:38,845
Quantos homens você ainda tem?
164
00:26:39,012 --> 00:26:40,388
pedaço de merda sujo?
165
00:26:42,599 --> 00:26:46,019
Eu perguntei a você:
quantos homens você ainda tem?
166
00:26:48,062 --> 00:26:49,314
Quarenta.
167
00:26:50,481 --> 00:26:51,983
Muito bom, idiota.
168
00:26:52,483 --> 00:26:56,154
Traga todos eles quarenta,
da próxima vez.
169
00:26:56,613 --> 00:26:59,157
Nos divertiremos mais.
170
00:27:00,825 --> 00:27:04,245
Estarei sempre aqui, esperando por você.
171
00:27:04,829 --> 00:27:06,581
Fique calmo,
172
00:27:08,166 --> 00:27:09,459
nós voltaremos.
173
00:27:27,685 --> 00:27:32,315
Você pode arrumar agora.
Mas não use meu caixão.
174
00:28:08,601 --> 00:28:10,395
Eu pego um cobertor.
175
00:28:12,438 --> 00:28:13,773
OBRIGADO.
176
00:28:15,316 --> 00:28:16,609
O que ?
177
00:28:16,776 --> 00:28:18,945
Do que você fez por mim.
178
00:28:25,493 --> 00:28:27,412
Eu não fiz isso por você.
179
00:28:27,704 --> 00:28:30,165
Obrigado de qualquer maneira.
180
00:28:30,999 --> 00:28:32,167
Pare de me agradecer.
181
00:28:32,458 --> 00:28:35,378
- Quem sabe se me saí bem.
- Obrigado
182
00:28:35,962 --> 00:28:39,215
porque, por um momento,
183
00:28:39,389 --> 00:28:42,601
Tive a impressão de estar protegido
184
00:28:45,020 --> 00:28:46,646
e amado.
185
00:29:01,286 --> 00:29:04,498
Então, por mais que a ilusão
está completo.
186
00:29:06,208 --> 00:29:07,501
De curta duração,
187
00:29:08,627 --> 00:29:10,295
mas completo.
188
00:30:18,655 --> 00:30:21,575
Por que você saiu
seguir o principal?
189
00:30:22,534 --> 00:30:26,329
Ele retornará com seu 40º jogo
forca para matar todos nós.
190
00:30:26,496 --> 00:30:28,832
Eu o conheço bem, infelizmente.
191
00:30:30,709 --> 00:30:34,838
Do que você tem medo, velho?
Você compra a proteção dele.
192
00:30:35,005 --> 00:30:39,551
Eu desconto minha sobrevivência, tipo
todos aqueles que ele diz são inferiores
193
00:30:39,718 --> 00:30:41,887
porque eles têm pele
um pouco escuro.
194
00:30:42,554 --> 00:30:46,099
O sol também
escurece a pele.
195
00:30:46,266 --> 00:30:49,227
Jackson e sua família
recuse-se a admitir isso.
196
00:30:49,394 --> 00:30:52,856
É como uma religião.
Você já viu seus capuzes vermelhos?
197
00:30:53,023 --> 00:30:55,525
Eles são fanáticos, loucos.
198
00:30:57,736 --> 00:31:01,656
Às vezes você tem que eliminar
fanáticos pelo bem comum.
199
00:31:01,823 --> 00:31:05,035
eu sei,
mas você não chegará lá sozinho.
200
00:31:06,244 --> 00:31:08,121
Eu não estou sozinho.
201
00:31:13,919 --> 00:31:17,756
Vá embora! Leve a garota
com você e ir para longe daqui.
202
00:31:20,759 --> 00:31:24,471
Você está se preocupando demais, meu velho.
Você vai arruinar sua saúde.
203
00:31:26,264 --> 00:31:28,517
Rapidamente,
antes de Jackson retornar.
204
00:31:29,935 --> 00:31:34,022
Tente chegar ao pântano
e vá para o outro lado.
205
00:31:37,192 --> 00:31:39,361
É melhor você ir para casa.
206
00:31:39,528 --> 00:31:42,155
Não vou mudar meus planos.
207
00:31:49,246 --> 00:31:52,249
Mas se ele encontrar você aqui,
ele vai nos matar também!
208
00:31:52,624 --> 00:31:55,877
Você não precisa ter medo,
Eu te disse, o velho.
209
00:31:56,878 --> 00:31:58,797
Eu não estou sozinho.
210
00:32:30,078 --> 00:32:32,873
Se você fosse avisar os mexicanos,
211
00:32:33,373 --> 00:32:36,710
talvez esses dois
poderiam se salvar.
212
00:32:37,085 --> 00:32:41,173
É isso. eu não conseguiria
vivo, mesmo no cemitério.
213
00:32:44,718 --> 00:32:49,222
Com todos os capuzes vermelhos
que se encontram no canto...
214
00:32:49,764 --> 00:32:52,809
É verdade o que estou dizendo.
É lamentável,
215
00:32:52,976 --> 00:32:56,229
mas venho ter esperança
deixe-os derrubá-lo rapidamente.
216
00:32:56,396 --> 00:33:00,108
Ele sofrerá menos e eu,
Perderei menos clientes.
217
00:37:05,812 --> 00:37:07,480
Meu Deus!
218
00:37:26,285 --> 00:37:30,205
Acabou, o velho. Você não terá
mais para pagar pela sua sobrevivência.
219
00:37:30,706 --> 00:37:32,749
Você matou todos eles.
220
00:37:34,543 --> 00:37:35,961
Quase todos eles.
221
00:37:37,337 --> 00:37:40,465
Não se preocupe, você ainda tem
Mexicanos como clientes.
222
00:37:41,883 --> 00:37:43,719
Remova todas essas pessoas mortas.
223
00:37:45,554 --> 00:37:47,264
Para colocá-los onde?
224
00:37:47,848 --> 00:37:50,475
Devemos abrir outro cemitério.
225
00:37:50,851 --> 00:37:54,021
Os cemitérios,
é uma boa veia por aqui,
226
00:37:54,187 --> 00:37:55,731
se você for pago.
227
00:37:57,274 --> 00:37:59,735
Major Jackson também?
228
00:38:01,403 --> 00:38:03,905
- Eu o deixei ir.
- Para que ?
229
00:38:05,699 --> 00:38:08,493
Ainda não era a hora dele.
230
00:38:08,660 --> 00:38:10,829
Eu ainda preciso dele vivo.
231
00:38:29,931 --> 00:38:31,433
se eu tivesse sido informado
232
00:38:31,600 --> 00:38:35,729
que eu acabaria como coveiro aqui,
e voluntário além disso...
233
00:38:35,896 --> 00:38:37,940
Finalmente, é melhor enterrar
do que ser enterrado.
234
00:38:45,405 --> 00:38:46,823
Alguém que você conhecia?
235
00:38:47,532 --> 00:38:49,576
Parte da minha vida...
236
00:38:50,494 --> 00:38:53,497
Talvez a única coisa
quem era importante para mim.
237
00:38:55,332 --> 00:38:58,502
Os homens de Jackson a mataram?
238
00:39:00,462 --> 00:39:02,381
Eles a mataram por mim.
239
00:39:04,216 --> 00:39:07,010
Onde você estava quando isso aconteceu?
240
00:39:07,344 --> 00:39:08,720
Longe...
241
00:39:10,430 --> 00:39:12,724
Muito longe, o antigo.
242
00:39:30,659 --> 00:39:33,578
Maldita seja!
É o Mal encarnado!
243
00:39:33,829 --> 00:39:36,999
Foi ela quem fez chover
sangue na aldeia.
244
00:39:37,165 --> 00:39:38,583
É verdade.
245
00:39:38,750 --> 00:39:43,547
Por sua causa, homens
Mais virão e morreremos de fome.
246
00:39:43,714 --> 00:39:47,009
Não fale bobagem,
Não é culpa da Maria.
247
00:39:47,175 --> 00:39:48,135
É sim.
248
00:39:48,427 --> 00:39:50,387
Sobrecarregue-a se você não quiser
249
00:39:50,554 --> 00:39:53,265
deixe o inimigo atacar novamente.
250
00:39:53,807 --> 00:39:56,351
Deixe-a em paz,
ela não fez nada com você.
251
00:39:56,601 --> 00:39:58,103
Por que você está mexendo com ela?
252
00:39:58,270 --> 00:40:01,064
Vá embora, não queremos você.
253
00:40:04,526 --> 00:40:07,613
Parem, seus idiotas.
Ela é a culpada!
254
00:41:25,732 --> 00:41:27,442
Os mexicanos estão chegando!
255
00:42:20,912 --> 00:42:22,831
Você queria escapar?
256
00:42:23,081 --> 00:42:24,374
Tarde demais.
257
00:42:25,250 --> 00:42:27,878
Você é apenas um espião para Jackson.
258
00:42:29,379 --> 00:42:32,341
Você relata tudo
o que você vê e ouve
259
00:42:35,385 --> 00:42:37,971
com suas orelhas grandes.
260
00:42:39,389 --> 00:42:43,060
Mas sabemos o que fazer
com orelhas grandes!
261
00:42:43,769 --> 00:42:45,604
Certo, muchachos?
262
00:43:04,289 --> 00:43:05,666
Andar !
263
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
Olá, Amerloque!
264
00:43:36,154 --> 00:43:38,991
Eu pensei que tínhamos eliminado
todos os bastardos.
265
00:43:48,083 --> 00:43:49,751
Vocês são os homens de Hugo.
266
00:43:50,919 --> 00:43:51,878
Espere!
267
00:43:54,840 --> 00:43:57,009
Vamos levá-lo ao general.
268
00:43:57,175 --> 00:43:59,428
Ele pode querer ele vivo.
269
00:44:05,273 --> 00:44:07,526
Havia o risco de escaparmos.
270
00:44:07,692 --> 00:44:10,070
Isso pode custar caro.
271
00:44:10,237 --> 00:44:13,406
Você gostaria que alguém te cortasse
uma de suas lindas orelhas?
272
00:44:14,074 --> 00:44:16,910
Você não tinha direitos
para me segurar.
273
00:44:17,160 --> 00:44:20,622
O direito de um homem
as mulheres que ele gosta.
274
00:44:20,789 --> 00:44:22,249
Você sabe, Hugo,
275
00:44:22,415 --> 00:44:26,044
você fala
como os racistas de Jackson.
276
00:44:26,378 --> 00:44:27,879
Sua vadia suja!
277
00:44:29,297 --> 00:44:32,801
Tenha cuidado, Maria.
Ninguém tem o direito de dizer isso.
278
00:44:33,343 --> 00:44:36,012
Vocês dois são
Mexicano e americano.
279
00:44:36,141 --> 00:44:38,977
Não mostre muito
a metade que eu odeio.
280
00:44:45,647 --> 00:44:47,899
Olha quem está indo para lá!
281
00:44:48,200 --> 00:44:50,619
O gringo mais habilidoso
da fronteira!
282
00:44:53,864 --> 00:44:58,243
Homem! Já faz um tempo
Eu não vi sua cara suja!
283
00:44:58,577 --> 00:45:01,788
Aqui está Django, ladrão,
desertor, fugitivo.
284
00:45:01,955 --> 00:45:03,707
Mais que um amigo para mim.
285
00:45:03,874 --> 00:45:05,292
Um irmão!
286
00:45:10,172 --> 00:45:11,464
Assim, estamos empatados.
287
00:45:11,631 --> 00:45:13,008
Calma, Ricardo.
288
00:45:14,718 --> 00:45:16,094
Eu devo muito a ele.
289
00:45:16,261 --> 00:45:18,763
Salvei sua vida na prisão.
290
00:45:18,830 --> 00:45:21,917
E desta vez,
Estou trazendo sua esposa de volta para você, Hugo.
291
00:45:22,084 --> 00:45:24,461
Está em bom estado, devolva-o.
292
00:45:29,216 --> 00:45:31,635
Ela não é minha esposa.
É uma mulher.
293
00:45:33,929 --> 00:45:37,933
Você está com a garganta seca,
devemos celebrar nosso reencontro.
294
00:45:39,101 --> 00:45:40,894
À sua saúde, Django!
295
00:45:41,770 --> 00:45:43,814
Até a morte dos capangas de Jackson!
296
00:45:44,022 --> 00:45:45,816
Para a revolução!
297
00:45:47,734 --> 00:45:49,903
Eles estão todos mortos.
298
00:45:50,237 --> 00:45:52,447
Ele matou todos eles sozinho.
299
00:45:58,213 --> 00:46:01,633
Você conseguiu exterminar
todos esses bastardos sozinhos?
300
00:46:01,800 --> 00:46:04,803
É impossível.
Como você fez isso?
301
00:46:06,221 --> 00:46:08,723
Não foi muito difícil.
302
00:46:09,349 --> 00:46:11,309
Você teria feito o mesmo.
303
00:46:13,019 --> 00:46:17,274
Certamente.
Mas meus homens estão cansados.
304
00:46:18,024 --> 00:46:20,193
Todos nós gostaríamos de voltar.
305
00:46:21,445 --> 00:46:24,614
Mas no México,
os conservadores estão esperando por nós
306
00:46:27,200 --> 00:46:30,412
e nos faltam armas
para confrontá-los.
307
00:46:31,037 --> 00:46:32,038
Sim.
308
00:46:34,124 --> 00:46:36,126
Mas eu poderia ajudá-lo.
309
00:46:40,005 --> 00:46:40,797
Como ?
310
00:47:17,334 --> 00:47:21,630
Este pequeno brinquedo,
São cinquenta armas em uma.
311
00:47:22,798 --> 00:47:25,801
É com isso
que dizimei o exército do major.
312
00:47:26,051 --> 00:47:27,344
O que é essa arma?
313
00:47:27,511 --> 00:47:30,597
Não tão perto, você vai se machucar.
314
00:47:31,723 --> 00:47:34,726
Não faça isso, Django!
Por favor !
315
00:47:51,785 --> 00:47:54,454
Esta é a arma que preciso.
316
00:47:54,621 --> 00:47:56,456
Se você tiver dez, será fácil
317
00:47:56,623 --> 00:47:58,583
voltar para o México, certo?
318
00:47:59,543 --> 00:48:01,253
Onde estão os outros nove?
319
00:48:02,170 --> 00:48:06,258
Aguardando venda, em Pecos.
Eu conheço o vendedor.
320
00:48:08,802 --> 00:48:11,179
Obrigado pela informação, Django.
321
00:48:11,680 --> 00:48:14,266
mas somos pobres.
322
00:48:17,018 --> 00:48:19,938
Se você é pobre,
tente ficar rico.
323
00:48:20,355 --> 00:48:22,023
Caso contrário você não vencerá.
324
00:48:22,190 --> 00:48:23,859
Você veio aqui para tirar sarro de mim?
325
00:48:24,568 --> 00:48:28,822
Não, eu vim
para ajudá-lo e ser ajudado.
326
00:48:31,575 --> 00:48:32,534
Explique-se.
327
00:48:34,494 --> 00:48:37,164
� Forte Charriba,
há ouro para nós dois.
328
00:48:41,126 --> 00:48:45,255
Forte Charriba,
está muito longe da fronteira,
329
00:48:46,214 --> 00:48:48,675
e eu não posso
voltar para o México
330
00:48:50,552 --> 00:48:55,140
até que eu tenha
essas dez metralhadoras.
331
00:48:56,141 --> 00:49:00,937
E esses cães conservadores
são mais numerosos que nós.
332
00:49:01,938 --> 00:49:05,650
Todos os sábados, homens
do forte receba Nataniele
333
00:49:05,817 --> 00:49:09,780
que os traz
seu contingente de meninas.
334
00:49:10,030 --> 00:49:13,033
- Certo, o antigo?
- Sim.
335
00:49:17,996 --> 00:49:19,539
Seja mais claro, Django.
336
00:49:21,374 --> 00:49:26,296
Esta semana, Jackson vai ao forte
além disso, mantenha seu ouro seguro.
337
00:49:27,297 --> 00:49:29,758
Foi por isso que o deixei
a vida salva.
338
00:49:30,467 --> 00:49:33,470
Eu desejo esse ouro
ainda mais do que sua morte.
339
00:49:34,763 --> 00:49:36,807
E vamos nos recuperar
esse ouro, entendeu?
340
00:49:38,308 --> 00:49:39,518
Entendido.
341
00:49:41,103 --> 00:49:42,062
Mas como?
342
00:49:45,440 --> 00:49:48,235
Não será fácil, isso é certo.
343
00:49:48,443 --> 00:49:51,613
Mas com o nosso brinquedo,
será divertido.
344
00:50:03,917 --> 00:50:06,002
As mulheres chegaram!
345
00:52:51,376 --> 00:52:53,754
Todos na sela! Siga-os!
346
00:53:03,054 --> 00:53:05,599
Colheita, Ricardo!
347
00:53:48,934 --> 00:53:52,145
A metralhadora!
Ela ficou presa!
348
00:54:11,890 --> 00:54:13,708
Vamos, mais rápido!
349
00:54:21,389 --> 00:54:23,767
Se cruzarmos a fronteira,
estamos salvos.
350
00:54:23,934 --> 00:54:24,976
Então vamos lá!
351
00:54:27,729 --> 00:54:29,272
Mais rápido!
352
00:54:54,047 --> 00:54:55,298
Você não está mais avançando?
353
00:54:56,341 --> 00:54:59,094
Impossível,
chegamos em território americano.
354
00:55:21,908 --> 00:55:24,536
Vamos, em frente!
355
00:55:41,631 --> 00:55:45,009
Viva! O General Hugo está chegando!
356
00:56:03,069 --> 00:56:05,404
Estamos de volta!
357
00:56:05,571 --> 00:56:08,282
Nós fizemos
um passeio magnífico!
358
00:56:10,743 --> 00:56:14,080
O plano de Django
funcionou maravilhosamente!
359
00:56:15,706 --> 00:56:18,209
Com ouro,
compraremos as armas,
360
00:56:18,542 --> 00:56:20,544
e voltaremos ao México
361
00:56:20,711 --> 00:56:22,797
faça a revolução!
362
00:56:27,385 --> 00:56:29,178
Você vê, Hugo, nós conseguimos.
363
00:56:29,345 --> 00:56:30,554
Sim.
364
00:56:31,222 --> 00:56:33,391
Agora só temos
365
00:56:33,558 --> 00:56:36,102
do que compartilhar o ouro e nós
diga adeus.
366
00:56:36,269 --> 00:56:37,728
Dê-me minha parte.
367
00:56:39,730 --> 00:56:43,526
Então assim,
você quer sair imediatamente?
368
00:56:47,321 --> 00:56:48,531
Bem...
369
00:56:49,115 --> 00:56:52,034
Não tenho mais nada para fazer aqui.
370
00:56:52,201 --> 00:56:55,037
O que você quer dizer com nada mais,
velho irmão?
371
00:56:56,205 --> 00:56:58,374
Nós vamos fazer
grandes coisas juntos.
372
00:56:58,708 --> 00:57:01,919
Eu farei de você tenente
da minha revolução.
373
00:57:02,169 --> 00:57:04,755
Você já tem muitos tenentes
374
00:57:05,172 --> 00:57:08,467
e eu só quero
o que vem até mim. Por favor.
375
00:57:10,303 --> 00:57:11,971
Você está brincando?
376
00:57:12,847 --> 00:57:14,223
Você receberá o dobro.
377
00:57:15,182 --> 00:57:17,435
Duplo, você ouviu?
378
00:57:17,602 --> 00:57:19,061
Quando estou no poder.
379
00:57:28,112 --> 00:57:29,822
Eu quero meu ouro.
380
00:57:32,325 --> 00:57:36,621
É uma obsessão!
Ninguém vai tirar isso de você.
381
00:57:36,871 --> 00:57:38,247
Você não acredita em mim?
382
00:57:39,874 --> 00:57:41,459
Ele não confia em mim!
383
00:57:46,797 --> 00:57:50,968
Seu ouro,
vamos mantê-lo seguro.
384
00:57:52,094 --> 00:57:54,388
Eu vou te mostrar onde. Vir!
385
00:58:05,024 --> 00:58:09,445
Aí está. Só existe uma porta
e todas essas sentinelas.
386
00:58:10,404 --> 00:58:14,617
Por dentro, o ouro da nossa revolução
estará bem guardado.
387
00:58:38,558 --> 00:58:40,935
Ninguém pode tirar isso.
388
00:58:41,769 --> 00:58:43,813
Fez um pacote de ouro,
389
00:58:44,230 --> 00:58:46,649
mas em pó!
390
00:59:11,632 --> 00:59:13,134
Aqui, beba.
391
00:59:14,844 --> 00:59:19,181
Você está de mau humor
porque o americano esqueceu de você?
392
00:59:19,432 --> 00:59:20,933
Eu vou te consolar!
393
00:59:22,894 --> 00:59:23,936
Sua vadia suja!
394
00:59:26,689 --> 00:59:28,149
Deixe Maria em paz!
395
00:59:28,441 --> 00:59:32,820
Você teria dado ao americano.
É melhor eu aceitar!
396
00:59:32,987 --> 00:59:35,072
Cabe a mim decidir
quem pega.
397
00:59:59,138 --> 01:00:00,556
Seu bastardo!
398
01:01:43,409 --> 01:01:47,079
Obrigado, Django.
Você salvou minha vida novamente.
399
01:01:47,330 --> 01:01:48,873
Não vou esquecer.
400
01:01:51,042 --> 01:01:52,418
Olha Maria!
401
01:01:52,877 --> 01:01:54,128
Olhe para ela.
402
01:01:55,463 --> 01:01:57,465
Ela só tem olhos para você.
403
01:01:58,215 --> 01:02:00,134
Pegue, eu ofereço a você.
404
01:02:00,593 --> 01:02:03,220
Você vai passar
uma noite maravilhosa!
405
01:02:04,847 --> 01:02:07,558
Obrigado,
mas ela não é meu tipo.
406
01:02:15,399 --> 01:02:17,318
Eu prefiro este.
407
01:02:18,486 --> 01:02:22,198
Você viu isso, Maria?
O gringo prefere o crioulo!
408
01:02:25,868 --> 01:02:28,162
Não se ofenda,
venha beber conosco.
409
01:02:28,412 --> 01:02:30,831
É uma ótima noite!
410
01:02:32,541 --> 01:02:36,045
Vamos, muchachos!
Tequila para todos!
411
01:02:51,358 --> 01:02:52,776
Tire a roupa.
412
01:03:04,913 --> 01:03:06,832
Continue se despindo,
413
01:03:09,709 --> 01:03:11,878
sem me preocupar com o que faço.
414
01:04:24,618 --> 01:04:26,036
Olhar!
415
01:04:31,750 --> 01:04:33,126
Mazette!
416
01:04:50,018 --> 01:04:51,436
Veja isso!
417
01:04:56,107 --> 01:04:57,526
Fofo, hein?
418
01:06:22,068 --> 01:06:23,820
Um minuto!
419
01:11:23,286 --> 01:11:24,996
Leve-me com você, Django.
420
01:11:27,541 --> 01:11:29,793
Ok, o que você quiser.
421
01:11:45,767 --> 01:11:47,686
Depressa, Django!
422
01:11:54,442 --> 01:11:55,318
Atenção!
423
01:12:12,711 --> 01:12:14,546
Prepare os homens, Miguel.
424
01:12:15,422 --> 01:12:17,090
Nós vamos caçar.
425
01:12:37,168 --> 01:12:41,172
Atravesse o vale. Você será
rapidamente para El Paso, para um lugar seguro.
426
01:12:41,631 --> 01:12:42,882
E você ?
427
01:12:44,884 --> 01:12:47,095
É hora de eu cruzar esta ponte.
428
01:12:47,637 --> 01:12:49,180
Eu estive esperando toda a minha vida.
429
01:12:49,889 --> 01:12:53,435
Uma vida para esperar
enterrar Django neste caixão.
430
01:12:54,853 --> 01:12:57,188
Ouro vai me ajudar
para fazê-lo desaparecer.
431
01:12:57,464 --> 01:13:00,509
Deixe isso, esse ouro,
o que isso pode fazer?
432
01:13:01,426 --> 01:13:04,304
Vamos começar uma nova vida,
ambos.
433
01:13:05,388 --> 01:13:07,766
Eu vou te ajudar a esquecer.
434
01:13:11,895 --> 01:13:13,939
Eu te amo, Django.
435
01:13:17,526 --> 01:13:20,362
Eu desisti do amor
por muito tempo,
436
01:13:20,946 --> 01:13:24,741
já que ele está debaixo de uma cruz
no Cemitério da Lápide.
437
01:13:24,908 --> 01:13:26,451
Se você vier comigo,
438
01:13:27,536 --> 01:13:29,496
você arrisca o mesmo destino
439
01:13:30,956 --> 01:13:35,585
e de qualquer maneira, você não
não poderia me ajudar a esquecer.
440
01:15:03,540 --> 01:15:05,625
Vejo você de novo, Django.
441
01:15:07,802 --> 01:15:08,678
Onde está o ouro?
442
01:15:17,479 --> 01:15:19,231
A lama tomou conta dele.
443
01:15:20,148 --> 01:15:22,567
Um cavalo empina,
um caixão desliza...
444
01:15:23,276 --> 01:15:25,320
É o destino, general.
445
01:15:30,075 --> 01:15:33,537
Não é um pouco de ouro perdido
446
01:15:34,704 --> 01:15:37,082
que mudará meu destino.
447
01:15:38,124 --> 01:15:40,836
Ainda iremos para o México,
certo?
448
01:15:41,127 --> 01:15:42,754
Está decidido.
449
01:15:43,880 --> 01:15:45,632
Estamos quites, Django.
450
01:15:45,799 --> 01:15:48,927
Você salvou minha vida duas vezes.
Eu também,
451
01:15:49,469 --> 01:15:51,221
agora já foram duas vezes.
452
01:15:51,388 --> 01:15:53,181
No entanto, eu deveria matar você,
453
01:15:53,473 --> 01:15:57,018
mas não matamos ladrões,
mesmo que traiam um amigo.
454
01:15:58,728 --> 01:16:01,690
Os ladrões,
nós os punimos de outra maneira.
455
01:16:01,898 --> 01:16:03,483
Certo, Miguel?
456
01:16:09,230 --> 01:16:10,357
Desgraçado!
457
01:16:10,940 --> 01:16:12,859
Isso é pela nossa revolução!
458
01:16:13,026 --> 01:16:16,363
Isto é para aqueles
que você roubou!
459
01:16:21,242 --> 01:16:22,827
Aqui, seu bandido!
460
01:16:24,245 --> 01:16:25,705
Ladrão !
461
01:16:37,384 --> 01:16:39,219
Você me dá nojo!
462
01:16:43,565 --> 01:16:44,900
Agora é a sua vez!
463
01:17:03,210 --> 01:17:07,422
Uma pistola, mesmo precisa,
precisa de mãos, certo?
464
01:17:08,507 --> 01:17:12,302
Reze para que Jackson não encontre você
não, seria constrangedor para você.
465
01:17:13,345 --> 01:17:14,888
Adeus, Django!
466
01:17:15,263 --> 01:17:17,307
Eu vou voltar para o México
com meus homens,
467
01:17:17,599 --> 01:17:19,351
vencer ou morrer!
468
01:17:19,518 --> 01:17:22,103
Vamos, companheiros!
469
01:17:25,607 --> 01:17:28,819
Adeus, gringo!
Vejo você no inferno!
470
01:22:05,105 --> 01:22:08,484
Ajude-a, Nataniele.
471
01:22:12,137 --> 01:22:13,597
Eu acredito...
472
01:22:14,181 --> 01:22:16,600
que ainda podemos salvá-la.
473
01:22:17,893 --> 01:22:20,687
Muito bom,
Eu farei o meu melhor.
474
01:22:20,854 --> 01:22:22,231
Mas você, vá embora!
475
01:22:22,398 --> 01:22:26,485
Não fique aqui! Jackson
pode acontecer a qualquer momento!
476
01:22:26,985 --> 01:22:29,446
Django, saia daqui!
477
01:22:29,738 --> 01:22:32,449
Salve-se, fuja
antes que seja tarde demais.
478
01:22:32,616 --> 01:22:34,993
Não se preocupe comigo.
479
01:22:36,870 --> 01:22:40,916
Só me resta uma coisa a fazer:
Eu tenho que matar Jackson.
480
01:22:42,251 --> 01:22:46,296
Só então, esta aldeia
voltará à vida, e eu também.
481
01:22:47,831 --> 01:22:49,958
Não podemos fugir para sempre.
482
01:22:50,759 --> 01:22:52,594
Devemos enfrentar
483
01:22:53,595 --> 01:22:56,473
e lutar até o fim.
484
01:22:57,725 --> 01:23:00,310
eu entendi
quando eu apertei sua mão,
485
01:23:01,437 --> 01:23:04,106
enquanto o caixão afundava.
486
01:23:05,399 --> 01:23:08,861
Mesmo se eu falhar,
pelo menos eu tentei
487
01:23:12,531 --> 01:23:14,783
para me comprar uma carona.
488
01:23:15,651 --> 01:23:18,946
Django, suas mãos...
489
01:23:21,031 --> 01:23:23,533
Eles ainda podem ser úteis para mim.
490
01:23:27,204 --> 01:23:29,998
Nataniele, esconda Maria
e diga a Jackson
491
01:23:30,165 --> 01:23:32,918
que estou esperando por ele no cemitério
492
01:23:33,961 --> 01:23:35,837
da lápide.
493
01:23:36,755 --> 01:23:41,343
Sua hora chegou agora.
494
01:25:28,959 --> 01:25:32,129
Django está esperando por você
no Cemitério da Lápide.
495
01:25:32,671 --> 01:25:36,842
Mas você não tem nada a temer.
Eles quebraram suas mãos.
496
01:29:09,674 --> 01:29:11,801
Você achou que ganhou, Django?
497
01:29:12,718 --> 01:29:15,388
Mas aqui estou eu,
pronto para travar minha guerra,
498
01:29:16,873 --> 01:29:20,293
uma guerra que nunca terá fim.
Você ora?
499
01:29:20,925 --> 01:29:23,887
Você está certo,
você deve orar antes de morrer.
500
01:29:25,346 --> 01:29:28,975
Mas você não pode fazer
o sinal da cruz, com estas mãos.
501
01:29:30,643 --> 01:29:32,562
Eu vou ajudá-lo a fazer isso.
502
01:29:37,400 --> 01:29:39,319
Em nome do Pai...
503
01:29:46,868 --> 01:29:48,369
do filho...
504
01:29:54,375 --> 01:29:56,085
e o Santo...
505
01:29:59,797 --> 01:30:01,007
Espírito...
506
01:30:02,550 --> 01:30:03,426
Amém!
507
01:31:30,341 --> 01:31:33,428
Legendas: Ana’s Duchet
SDI Media França