1
00:00:33,100 --> 00:00:35,159
Υπάρχει μόνο ένας Θεός.

2
00:00:35,235 --> 00:00:37,397
Το όνομά του είναι η Αλήθεια.

3
00:00:37,504 --> 00:00:39,165
Είναι ο Δημιουργός.

4
00:00:40,007 --> 00:00:42,169
Είναι χωρίς φόβο.

5
00:00:42,242 --> 00:00:44,074
Είναι χωρίς μίσος.

6
00:00:44,177 --> 00:00:46,009
Δεν πεθαίνει ποτέ.

7
00:00:46,680 --> 00:00:49,012
Είναι πέρα από γεννήσεις και θανάτους
Είναι αυτοφωτισμένος.

8
00:00:49,082 --> 00:00:51,642
Πραγματοποιείται μέσω
τη χάρη του Αληθινού Γκουρού.

9
00:00:52,085 --> 00:00:54,645
Επαναλάβετε το όνομά του. Ήταν
Αλήθεια στην αρχική αρχή.

10
00:00:54,755 --> 00:00:56,587
Ήταν πάντα Αληθινός.

11
00:00:57,257 --> 00:00:58,816
Είναι επίσης Αληθινός τώρα.

12
00:00:59,593 --> 00:01:04,759
Ο Nanak λέει ότι θα είναι αληθινός για πάντα

13
00:01:07,568 --> 00:01:10,162
<i>6 μπάλες, 6 εξάρια! 6 μπάλες, 6 εξάρια!</i>

14
00:01:10,237 --> 00:01:12,069
Βάλτε τα λεφτά σας! Βάλτε τα λεφτά σας!

15
00:01:12,172 --> 00:01:15,233
Σε πέντε λεπτά, διπλό,
διπλασιάστε, διπλασιάστε τα χρήματά σας!

16
00:01:15,342 --> 00:01:17,174
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας! Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας!

17
00:01:17,244 --> 00:01:20,077
Μπάλες 6 και τρεξίματα 36!
Oye, balls 6 και runs 36!

18
00:01:20,180 --> 00:01:21,670
Τραβήξτε τα χρήματά σας
γρήγορα, γρήγορα!

19
00:01:21,748 --> 00:01:24,581
Πόνταρε και κέρδισε! Πόνταρε και κέρδισε! Μπάλες 6

20
00:01:24,651 --> 00:01:25,743
°Y°! - Ναι. Κύριε;

21
00:01:25,919 --> 00:01:27,148
Φανταστική επίδειξη φορεμάτων - Γεια σας, κύριε.

22
00:01:27,821 --> 00:01:29,084
Είμαι ο παντοδύναμος του Amritsar.

23
00:01:29,156 --> 00:01:30,248
Ναι, κύριε, καλώς ορίσατε, κύριε.

24
00:01:30,324 --> 00:01:31,758
1.800 διαδρομές αυτής της σεζόν

25
00:01:31,825 --> 00:01:34,487
και 117 παίκτης που κατακτά wicket.
<i>-</i> Πολύ καλό, κύριε!

26
00:01:34,595 --> 00:01:35,824
Πρεμ Ροσάν. - Ναι, κύριε.

27
00:01:36,663 --> 00:01:37,755
Ε, 6 εξάρια! - Ναι, κύριε!

28
00:01:39,333 --> 00:01:40,391
Πάρε αυτό!

29
00:01:40,500 --> 00:01:42,491
Πού είναι αυτός ο παίκτης σου
ποιος μπορεί να χτυπήσει 6 εξάρια σε 6 μπάλες;

30
00:02:28,515 --> 00:02:29,744
Ο εαυτός μου, Veera Kaur.

31
00:02:29,850 --> 00:02:31,477
Δεξί και αριστερό μπάτμαν.

32
00:02:32,085 --> 00:02:33,314
Θα χτυπήσει 6 εξάρια;

33
00:02:33,420 --> 00:02:34,478
Ναι, κύριε!

34
00:02:34,655 --> 00:02:35,747
Τι συνέβη;

35
00:02:35,822 --> 00:02:38,587
Είδε ένα ρόπαλο αντί για πλάστη
στο χέρι μιας κοπέλας και τρόμαξε;

36
00:02:38,659 --> 00:02:40,093
Είσαι κορίτσι και
θα παίξεις μαζί μας;

37
00:02:40,761 --> 00:02:42,320
Αν θέλετε να παίξετε
παίξει σε κάποια ομάδα κοριτσιών.

38
00:02:42,429 --> 00:02:43,487
Πάω...!

39
00:02:43,597 --> 00:02:45,258
Πού είναι η ομάδα των κοριτσιών εδώ;

40
00:02:45,332 --> 00:02:46,424
Και ακόμα κι αν υπήρχε

41
00:02:46,500 --> 00:02:48,161
Γιατί να παίξω σε ομάδα κοριτσιών

42
00:02:48,235 --> 00:02:51,227
όταν μπορώ να χτυπήσω 6 εξάρια
με σας αγόρια μπόουλινγκ;

43
00:02:55,575 --> 00:02:58,010
Αν αυτοί οι ευαίσθητοι καρποί
καταφέρνει να χτυπήσει 6 εξάρια...

44
00:02:58,078 --> 00:03:00,069
Ορκίζομαι στον Θεό.

45
00:03:00,747 --> 00:03:01,839
Ξεχάστε τα χρήματα

46
00:03:02,249 --> 00:03:04,809
αυτός ο Prem Roshan θα
'καθαρό μπολ' τα μουστάκια του!

47
00:03:10,757 --> 00:03:12,987
Οι θνητοί δεν μπορούν να κατανοήσουν τον Θεό

48
00:03:13,093 --> 00:03:16,586
συλλογίζοντάς τον
ακόμη και εκατό χιλιάδες φορές

49
00:03:17,597 --> 00:03:19,998
Ακόμη και με το να μένεις σιωπηλός και
απορροφημένος στο διαλογισμό

50
00:03:20,100 --> 00:03:24,059
η ψυχική ηρεμία δεν μπορεί να επιτευχθεί.

51
00:04:01,074 --> 00:04:03,509
Σίξερ!!

52
00:04:43,650 --> 00:04:44,811
Τι είπατε;

53
00:04:45,485 --> 00:04:46,816
Amritsar ολόπλευρη;

54
00:04:48,922 --> 00:04:50,481
Έλα, θα θυμηθείς κι εσύ

55
00:04:50,590 --> 00:04:52,649
αυτή η Veera που
συναντήσατε κάποτε.

56
00:04:52,759 --> 00:04:54,420
Για σένα στην τελευταία σου μπάλα

57
00:04:54,494 --> 00:04:56,758
Η Vesta δεν θα τη χρησιμοποιήσει
σωστό αλλά το λάθος της χέρι.

58
00:04:56,830 --> 00:04:58,423
Με το αριστερό της χέρι,
θα χτυπήσει την μπάλα.

59
00:04:58,498 --> 00:04:59,988
Κέρδισε το στοίχημα.

60
00:05:29,996 --> 00:05:39,997


61
00:06:03,330 --> 00:06:05,594
Είναι ένας τρελός, τρελός κόσμος

62
00:06:05,665 --> 00:06:07,656
Εκεί που είναι η ανησυχία
ρίζα όλων των προβλημάτων

63
00:06:07,734 --> 00:06:09,828
Γι' αυτό πιστεύουμε

64
00:06:09,903 --> 00:06:11,496
Μόνο οι ανόητοι ανησυχούν

65
00:06:12,072 --> 00:06:14,063
Η ζωή είναι μια τσίχλα,
απλά συνεχίστε να μασάτε

66
00:06:14,174 --> 00:06:16,233
Η ζωή είναι μια αντλία χειρός,
απλά συνεχίστε να αντλείτε

67
00:06:16,343 --> 00:06:18,334
Στύψτε την τελευταία σταγόνα από τη ζωή

68
00:06:18,411 --> 00:06:20,072
Και αφήστε το ανησυχητικό στους ανόητους

69
00:06:20,180 --> 00:06:24,481
Δεν υπάρχει φόρος στην ευτυχία

70
00:06:24,584 --> 00:06:26,985
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

71
00:06:27,087 --> 00:06:28,816
Και φώναξε Χαντίππα!

72
00:06:28,922 --> 00:06:30,981
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

73
00:06:31,091 --> 00:06:33,150
Και φώναξε Χαντίππα!

74
00:06:33,260 --> 00:06:35,319
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

75
00:06:35,428 --> 00:06:37,419
Και φώναξε Χαντίππα!

76
00:06:37,497 --> 00:06:39,591
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

77
00:06:39,666 --> 00:06:41,998
Και φώναξε Χαντίππα!

78
00:06:48,174 --> 00:06:51,576
Το 1983, ένας Παντζάμπι
σήκωσε το παγκόσμιο κύπελλο.

79
00:06:51,678 --> 00:06:54,010
Κύριε, το 2011 άλλος Παντζάμπι

80
00:06:54,080 --> 00:06:57,072
η Veera σου,
θα σηκώσει το παγκόσμιο κύπελλο!

81
00:06:57,984 --> 00:06:59,076
Ούρα! Ούρα!

82
00:07:00,086 --> 00:07:01,986
πως τα πας,
Tendulkar αδερφέ μου;

83
00:07:02,088 --> 00:07:03,988
Επίσης, <i>5</i> πόδια Z ίντσες.

84
00:07:04,090 --> 00:07:07,651
Ανοίγω και εγώ άνοιγμα batsman!

85
00:07:07,761 --> 00:07:10,093
O Veera, έλα γρήγορα,
ήρθε η ώρα για την παράσταση!

86
00:07:11,164 --> 00:07:12,825
Έρχομαι, θείε, έρχομαι!

87
00:07:14,567 --> 00:07:15,659
Ω, μαμά!

88
00:07:25,245 --> 00:07:26,735
Shanno είναι το όνομά μου.

89
00:07:27,414 --> 00:07:29,405
Όταν ο καλύτερος φίλος
Ηρωίδα του Dance Company

90
00:07:29,516 --> 00:07:31,245
στέκεται μπροστά σου

91
00:07:31,318 --> 00:07:33,980
ποιος χρειάζεται τα πρόσθετα;

92
00:07:34,421 --> 00:07:37,982
Μεταξύ χορού και πάλης
εχει μεγαλη διαφορα

93
00:07:38,091 --> 00:07:41,083
και αυτό δεν είναι
κάτι που μπορείτε να κάνετε και οι δύο. Χαχα!

94
00:07:42,095 --> 00:07:43,824
Χωρίς έπαυλη και λεφτά

95
00:07:43,930 --> 00:07:46,092
Ούτε καν την ομορφιά σου

96
00:07:46,166 --> 00:07:48,225
Θα πάω στον τάφο μαζί σου

97
00:07:48,335 --> 00:07:50,064
Απορρίψτε λοιπόν τη σκέψη

98
00:07:54,741 --> 00:07:56,675
Χωρίς έπαυλη και λεφτά

99
00:07:56,743 --> 00:07:58,734
Ούτε καν την ομορφιά σου

100
00:07:58,845 --> 00:08:01,075
Θα πάω στον τάφο μαζί σου

101
00:08:01,181 --> 00:08:03,081
Απορρίψτε λοιπόν τη σκέψη

102
00:08:03,183 --> 00:08:05,151
Καταβροχθίστε όλες τις χαρές σας

103
00:08:05,251 --> 00:08:07,310
Και με τα δύο χέρια

104
00:08:07,654 --> 00:08:09,816
Το δεξί και το αριστερό

105
00:08:09,923 --> 00:08:11,652
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

106
00:08:11,758 --> 00:08:13,749
Και φώναξε Χαντίππα!

107
00:08:13,827 --> 00:08:16,091
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

108
00:08:16,162 --> 00:08:18,153
Και φώναξε Χαντίππα!

109
00:08:18,264 --> 00:08:20,323
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

110
00:08:20,433 --> 00:08:22,231
Και φώναξε Χαντίππα!

111
00:08:22,669 --> 00:08:24,660
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

112
00:08:24,738 --> 00:08:26,832
Και φώναξε Χαντίππα!

113
00:08:29,409 --> 00:08:32,003
Οκ, το σκέφτηκα
σήμερα το ξέχασες!

114
00:08:32,579 --> 00:08:34,343
Θείο, είμαστε και οι δύο ομάδα.

115
00:08:34,414 --> 00:08:35,677
Ο batsman - εσύ,
και ο δρομέας - εγώ.

116
00:08:35,749 --> 00:08:36,841
Εδώ και 18 χρόνια δεν έχω! ξεχασμένη

117
00:08:36,916 --> 00:08:37,974
πώς θα ξεχνούσα λοιπόν σήμερα;

118
00:08:43,990 --> 00:08:45,981
Αφήστε τα μάτια σας να τα δώσουν όλα

119
00:08:46,092 --> 00:08:48,083
Όταν είσαι με κάποιον ιδιαίτερο

120
00:08:48,161 --> 00:08:50,493
Παίξτε παιχνίδια και θα εκτεθείτε

121
00:08:50,597 --> 00:08:52,497
Με τον τύμπανο της καρδιάς σου

122
00:08:53,666 --> 00:08:54,724
Ωχ, Βέρα...!

123
00:08:55,068 --> 00:08:57,503
Πλένεις το
ρούχα ή να τα σκίζεις, ε;

124
00:08:57,570 --> 00:09:00,005
0εε...! Dhoni κύριε δεν θα το κάνει
να με περιμένει όλη του τη ζωή

125
00:09:00,073 --> 00:09:03,065
λέγοντας "Αδερφή Vesta,
πρώτα πλύνετε τα ρούχα…»

126
00:09:03,176 --> 00:09:04,575
"... τότε πήγαινε να ξεπλύνεις την Αυστραλία!"

127
00:09:04,677 --> 00:09:05,735
Μη λες βλακείες!

128
00:09:05,845 --> 00:09:07,244
Στο Ντέρμπι ή στη Ντάκα

129
00:09:07,347 --> 00:09:09,509
Ο Θεός θα σε προσέχει

130
00:09:09,582 --> 00:09:12,074
Αν πας με το ένστικτό σου

131
00:09:12,152 --> 00:09:13,813
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

132
00:09:13,920 --> 00:09:16,252
Και φώναξε Χαντίππα!

133
00:09:16,322 --> 00:09:18,086
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

134
00:09:18,158 --> 00:09:20,252
Και φώναξε Χαντίππα!

135
00:09:20,326 --> 00:09:22,488
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

136
00:09:22,595 --> 00:09:24,586
Και φώναξε Χαντίππα!

137
00:09:24,664 --> 00:09:26,758
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

138
00:09:26,833 --> 00:09:29,165
Και φώναξε Χαντίππα!

139
00:09:52,325 --> 00:09:53,417
15 Αυγούστου.

140
00:09:53,493 --> 00:09:56,758
Στη χρυσή αυγή της ανεξαρτησίας
άλλη μια μοναδική γιορτή

141
00:09:56,830 --> 00:09:57,991
στα σύνορα Wagah.

142
00:09:58,098 --> 00:10:00,328
Το τρίχρωμο πρέπει να έχει
πετάχτηκε στο Κόκκινο Φρούριο.

143
00:10:00,433 --> 00:10:01,662
Σήμερα όμως τα χρώματά του

144
00:10:01,734 --> 00:10:03,998
ζωγραφίζουν τις καρδιές του
δύο έθνη σε ένα μόνο χρώμα

145
00:10:04,070 --> 00:10:07,165
το χρώμα της ειρήνης.

146
00:10:07,574 --> 00:10:10,009
Και αυτό οφείλεται σε δύο
φίλοι των οποίων η φιλία <i>..</i>

147
00:10:10,076 --> 00:10:12,738
ακόμη και τα σύνορα δεν μπορούσαν να σβήσουν.

148
00:10:12,846 --> 00:10:15,008
Η φιλία τους έχει
υπήρχε από τότε

149
00:10:15,081 --> 00:10:17,982
δεν ήταν
Chaudhary Vikramjeet Singh

150
00:10:18,084 --> 00:10:20,985
και ο Pathan Liyaqat Ali
Ο Χαν ο ένας στον άλλον

151
00:10:21,087 --> 00:10:23,078
αλλά η Βίκυ και ο Λάκι.

152
00:10:31,831 --> 00:10:33,765
Ωχ, αγαπητέ μου φίλε!

153
00:10:37,570 --> 00:10:39,402
Βίκυ κύριε και Λάκι κύριε.

154
00:10:40,173 --> 00:10:42,733
Χαιρετίσματα. - Ένα από
Ο Αμριτσάρ και ο άλλος από τη Λαχόρη.

155
00:10:42,842 --> 00:10:44,571
Πες μας το μυστικό του
αυτή τη φιλία.

156
00:10:45,512 --> 00:10:46,570
Κρίκετ!

157
00:10:46,679 --> 00:10:47,737
Κρίκετ;

158
00:10:47,847 --> 00:10:50,248
Δείτε, αυτό που συνέβη ήταν ότι εμείς
σήκωσε μαζί το ρόπαλο

159
00:10:50,350 --> 00:10:51,408
έμαθε μπόουλινγκ

160
00:10:51,918 --> 00:10:54,478
και επίσης ξεκίνησε
«χωρίς» με τα κορίτσια μαζί.

161
00:10:55,822 --> 00:10:57,984
Όμως το 1947,
στρώθηκε ένα τέτοιο γήπεδο

162
00:10:58,091 --> 00:11:00,992
ότι το ταξίδι μιας ώρας
μεταξύ Λαχώρης και Αμριτσάρ

163
00:11:01,094 --> 00:11:03,654
χρειάστηκαν 40 χρόνια για να ολοκληρωθεί.

164
00:11:06,332 --> 00:11:07,663
Αλλά αυτά τα δύο έθνη

165
00:11:08,001 --> 00:11:09,332
Ινδία και Πακιστάν

166
00:11:10,570 --> 00:11:12,004
είναι γιοι μιας μόνο μητέρας.

167
00:11:12,572 --> 00:11:15,507
Απλώς λένε ψέματα
την πλάτη τους ο ένας στον άλλον

168
00:11:16,342 --> 00:11:19,004
Έτσι, μόλις άνοιξαν τα σύνορα

169
00:11:19,078 --> 00:11:21,012
το σκεφτήκαμε
της Ινδίας και του Πακιστάν

170
00:11:21,080 --> 00:11:22,172
εορτασμοί ανεξαρτησίας

171
00:11:22,248 --> 00:11:24,649
γιατί δεν γιορτάζουμε μαζί;

172
00:11:24,751 --> 00:11:27,083
Έτσι το κρίκετ έχει, για άλλη μια φορά,
μας έφερε κοντά.

173
00:11:27,921 --> 00:11:29,411
Ένα χρόνο στις 14 Αυγούστου

174
00:11:29,489 --> 00:11:31,753
Ημέρα Ανεξαρτησίας του Πακιστάν.

175
00:11:32,325 --> 00:11:33,986
Και άλλο ένα χρόνο μετά
η 15η Αυγούστου

176
00:11:34,093 --> 00:11:35,822
Ημέρα Ανεξαρτησίας της Ινδίας.

177
00:11:36,763 --> 00:11:39,755
Ναι, ένα χρόνο στο Πακιστάν
και τον επόμενο χρόνο στην Ινδία.

178
00:11:40,099 --> 00:11:43,069
Για αυτό το Aman Cup, το δικό μας
οι ομάδες παίζουν έναν αγώνα κρίκετ.

179
00:11:43,169 --> 00:11:44,227
Κύπελλο Αμάν;

180
00:11:44,671 --> 00:11:45,729
Ναι, κυρία.

181
00:11:46,339 --> 00:11:49,070
Τα τελευταία 8 χρόνια αυτό το κύπελλο
ήταν το καμάρι της Λαχώρης!

182
00:11:49,175 --> 00:11:50,233
Ε, ας είναι.

183
00:11:50,343 --> 00:11:52,004
Φαίνεται ότι αυτά
Οι άνθρωποι του Αμριτσάρ έχουν αναπτυχθεί

184
00:11:52,078 --> 00:11:53,842
μια ιδιαίτερη αγάπη για την ήττα.

185
00:11:53,913 --> 00:11:55,244
Ωχ, γιο-του-τυχερός!

186
00:11:55,348 --> 00:11:57,976
Αν στο σημερινό ματς δεν το κάνουμε!
κάνουν την ομάδα τους άτυχη

187
00:11:58,084 --> 00:12:00,314
τότε το όνομά μου
δεν είναι ο Wkramjeet Singh!

188
00:12:00,920 --> 00:12:01,978
Ελάτε παιδιά!

189
00:12:03,590 --> 00:12:04,648
Ελάτε παιδιά!

190
00:12:05,592 --> 00:12:06,753
Έτσι όπως μόλις είδατε

191
00:12:06,826 --> 00:12:08,419
αν και το όνομα είναι
Κύπελλο Αμάν (ειρήνης).

192
00:12:08,494 --> 00:12:11,156
το πνεύμα είναι όχι
λιγότερο από ό,τι σε πόλεμο!

193
00:12:11,664 --> 00:12:13,996
Στον Jagdev του Amritsar
έδαφος Kallan

194
00:12:14,067 --> 00:12:16,001
σας καλωσορίζουμε όλους
λάτρεις του κρίκετ.

195
00:12:16,336 --> 00:12:18,998
Αυτός ο αγώνας Aman Cup είναι
παίζεται μεταξύ

196
00:12:19,072 --> 00:12:21,006
Vikramjeet
Οι ινδιάνικες τίγρεις του Σινγκ

197
00:12:21,074 --> 00:12:23,509
και Liyaqat Ali
Champs του Πακιστάν του Khan.

198
00:12:23,576 --> 00:12:25,670
Ο αγώνας θα ξεκινήσει στο
σε λίγες μόνο στιγμές από τώρα.

199
00:12:25,745 --> 00:12:28,009
Σήμερα, για πρώτη φορά,
αυτόν τον αγώνα Aman Cup

200
00:12:28,081 --> 00:12:30,982
δεν θα είναι αγώνας 50 όβερ

201
00:12:31,084 --> 00:12:33,075
αλλά ένα ματς 20 όβερ

202
00:12:33,486 --> 00:12:36,979
Θα το θυμηθείς
τα τελευταία 8 χρόνια

203
00:12:37,090 --> 00:12:41,084
...Οι ινδιάνικες τίγρεις του Vikramjeel Singh
έχουν ηττηθεί σε όλα τα ματς.

204
00:12:41,261 --> 00:12:42,820
Έλα Indian Tigers, μπουκάρετε!

205
00:12:42,929 --> 00:12:45,830
Μπράβο, μπράβο,
Πρωταθλητές Πακιστάν!

206
00:12:47,267 --> 00:12:48,564
Ορίστε, πάρτε αυτό. Εδώ,
φάτε μερικά γλυκά. Εδώ.

207
00:12:48,668 --> 00:12:49,726
Ω, όχι, όχι.

208
00:12:49,836 --> 00:12:51,565
Φάε το, φάε το.
- Άσε το φίλε!

209
00:12:51,671 --> 00:12:52,729
Γεια, φάε λίγο. Μετά την ήττα,
κάτι πρέπει να υπάρχει

210
00:12:52,839 --> 00:12:54,000
αριστερά στο στομάχι.

211
00:12:54,073 --> 00:12:57,008
Ακριβώς όπως την προηγούμενη φορά,
για άλλη μια φορά

212
00:12:57,076 --> 00:12:59,010
ο Πακιστανός
Οι Champs κέρδισαν την εκτίναξη

213
00:12:59,078 --> 00:13:01,069
και αποφάσισε να χτυπήσει πρώτα.

214
00:13:01,180 --> 00:13:03,342
Ω, παιδιά της Ινδίας!

215
00:13:03,416 --> 00:13:06,317
Σκίστε τα - Πηγαίνετε για R!

216
00:13:06,419 --> 00:13:07,978
Kuljit Singh,
των ινδικών τίγρεων

217
00:13:08,087 --> 00:13:10,249
θα ξεκινήσει το μπόουλινγκ.

218
00:13:10,323 --> 00:13:11,984
Ο καπετάνιος του
Πακιστανοί πρωταθλητές, Αλί Ανσάρι

219
00:13:12,091 --> 00:13:14,651
είναι έτοιμος να τον αντιμετωπίσει.

220
00:13:15,328 --> 00:13:16,420
Η πρώτη μπάλα του αγώνα.

221
00:13:16,763 --> 00:13:17,821
Πάνω από το wicket

222
00:13:17,930 --> 00:13:19,489
και ο Ali Ansari έχει στείλει το

223
00:13:19,599 --> 00:13:21,499
...σφαίρα που πετά προς το
όριο για τέσσερις διαδρομές!

224
00:13:21,567 --> 00:13:24,002
Ωχ! Τι πλάνο!

225
00:13:24,070 --> 00:13:25,663
Τι εντυπωσιακό
αρχή από τον Ali Ansari!

226
00:13:29,909 --> 00:13:31,502
Σύντομος ρυθμός παράδοσης

227
00:13:31,577 --> 00:13:33,671
και διασχίζοντας το
όριο για τέσσερις διαδρομές!

228
00:13:34,514 --> 00:13:37,484
Προχωρώντας στο μπροστινό πόδι, αυτός
το έχει οδηγήσει για άλλα τέσσερα!

229
00:13:40,486 --> 00:13:41,749
Όμορφη λήψη.

230
00:13:41,821 --> 00:13:44,813
Τι εντυπωσιακό και
θαρραλέα επίδειξη κτυπήματος!

231
00:13:44,924 --> 00:13:46,483
Οι πρωταθλητές Πακιστάν έχουν
συμπλήρωσε 100 διαδρομές

232
00:13:46,592 --> 00:13:48,424
χωρίς να χάσει ένα wicket.

233
00:13:48,494 --> 00:13:50,087
Μπράβο, μπράβο παιδιά, ελάτε!

234
00:13:50,163 --> 00:13:52,325
Άλλη μια φανταστική λήψη!

235
00:13:52,432 --> 00:13:53,991
Οι Ινδικές Τίγρεις δεν είναι
να πάρει μια μοναδική ευκαιρία

236
00:13:54,100 --> 00:13:56,501
για να σταματήσουν αυτούς τους ροπαλοφόρους.

237
00:13:56,569 --> 00:13:59,004
Μπροστά σε τέτοια
καταπληκτικό χτύπημα...

238
00:13:59,072 --> 00:14:02,007
...εμφάνιση από τους Πακιστανούς Πρωταθλητές

239
00:14:02,075 --> 00:14:04,339
<i>.</i> το μπόουλινγκ των Indian Tigers έχει,
για άλλη μια φορά, ήταν απογοητευτικό.

240
00:14:04,410 --> 00:14:06,003
Η τελευταία μπάλα του
Πακιστανικές συμμετοχές

241
00:14:06,079 --> 00:14:07,843
άλλα έξι!

242
00:14:07,914 --> 00:14:11,646
Στο τέλος 20 όβερ ο Πακιστανός
Οι Champs έχουν σημειώσει 178 τρεξίματα.

243
00:14:13,820 --> 00:14:15,481
Ανοιχτήρια των Indian Tigers,
Jeelu και Khosla

244
00:14:15,588 --> 00:14:16,987
περπατούν προς το γήπεδο

245
00:14:17,090 --> 00:14:18,990
Oye, Jeetu, κύριε. 179
τα τρεξίματα είναι ένας μεγάλος στόχος.

246
00:14:19,092 --> 00:14:21,083
Σκεφτείτε προσεκτικά και παίξτε. Εντάξει, κύριε;

247
00:14:21,160 --> 00:14:22,821
Γεια, ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω, φίλε!

248
00:14:22,929 --> 00:14:24,829
Αυτός ο Khosla δεν το κάνει
γνωρίζει το δικό του κούτσουρο

249
00:14:24,931 --> 00:14:25,989
πως θα με γνωρίσει;

250
00:14:26,099 --> 00:14:27,999
Μιλάς πολύ τώρα φύγε.

251
00:14:28,501 --> 00:14:29,559
Jeetu, κύριε.

252
00:14:30,236 --> 00:14:31,328
Μην τραβάτε την μπάλα.

253
00:14:31,404 --> 00:14:33,498
Προηγουμένως, ήταν ενώ
τραβώντας ότι πήρες om!

254
00:14:33,573 --> 00:14:35,007
Καλά; Τώρα είσαι 90-

255
00:14:35,341 --> 00:14:37,002
Ό,τι καλύτερο! Πρόστιμο;

256
00:14:39,178 --> 00:14:41,010
Ελάτε παιδιά, ελάτε, ελάτε!

257
00:14:41,080 --> 00:14:45,574
Πακιστανός γρήγορος σφαιριστής,
Ο Yunus, έχει ξεκινήσει την πορεία του.

258
00:14:45,651 --> 00:14:47,983
Ο Jeetu το έχει χτυπήσει στον αέρα

259
00:14:48,087 --> 00:14:50,249
και είναι έξω!

260
00:14:50,757 --> 00:14:52,156
Ένα πολύ εύκολο πιάσιμο.

261
00:14:52,258 --> 00:14:55,091
Εξω! Εξω! Εκπληκτική επιτυχία!

262
00:14:56,662 --> 00:14:58,824
Πακιστανοί πρωταθλητές παίρνουν
την πρώτη τους αυλάκωση.

263
00:14:58,931 --> 00:15:00,831
Κακή αρχή για τους Indian Tigers.

264
00:15:00,900 --> 00:15:02,061
Έλα, Ινδία. Πήγαινε, Ινδία!

265
00:15:03,903 --> 00:15:05,496
Το έχει χτυπήσει ψηλά στο
κατεύθυνση της μέσης

266
00:15:05,571 --> 00:15:07,232
και ο Khosla είναι έξω.

267
00:15:07,340 --> 00:15:08,398
Ω, σοκ!

268
00:15:09,842 --> 00:15:11,003
Και αυτό είναι έξω!

269
00:15:11,077 --> 00:15:12,738
Οι ινδικές τίγρεις έχουν
έχασε άλλο ένα δίχτυ.

270
00:15:13,179 --> 00:15:16,080
Η βαθμολογία τους είναι μόλις 7 τρεξίματα
για την απώλεια 3 wickets.

271
00:15:16,182 --> 00:15:17,980
Επόμενη παράδοση από τον Ali Ansari

272
00:15:18,084 --> 00:15:20,075
και ο ρόπαλος μπερδεύτηκε.

273
00:15:20,153 --> 00:15:22,087
Έχει δώσει ένα απλό πιάσιμο!

274
00:15:22,155 --> 00:15:23,247
Α, μπράβο!

275
00:15:25,658 --> 00:15:26,819
Βγαίνω!

276
00:15:26,926 --> 00:15:29,827
Oye, Ali Ansari, είσαι
ο καπετάνιος και βρίζοντας!

277
00:15:35,501 --> 00:15:36,559
Μπράβο!

278
00:15:42,575 --> 00:15:44,065
Όλοι οι θεατές είναι απογοητευμένοι.

279
00:15:44,177 --> 00:15:47,340
Τι Βίκυ φίλε μου;

280
00:15:47,413 --> 00:15:48,505
Τι έγινε τώρα;

281
00:15:48,581 --> 00:15:50,242
Όλα τελείωσαν. Έχουμε κερδίσει.

282
00:15:52,585 --> 00:15:54,986
Έχει παίξει το R απαλά
προς το οφσάιντ

283
00:15:55,087 --> 00:15:57,988
και τι είναι αυτό;
Δεν υπάρχει χρόνος για τρέξιμο

284
00:15:58,090 --> 00:16:00,252
αλλά ο Πουχράτζ άρχισε να τρέχει.

285
00:16:00,326 --> 00:16:01,987
Είναι ακόμα πολύ μακριά από την πτυχή.

286
00:16:02,094 --> 00:16:03,152
Θα μπορέσει να πάρει το τρέξιμο;

287
00:16:03,262 --> 00:16:05,993
Αλλά οι πτώσεις έχουν χτυπηθεί

288
00:16:06,098 --> 00:16:08,726
και μετά από μεγάλη έκκληση,
ο διαιτητής σήκωσε το δάχτυλό του.

289
00:16:50,843 --> 00:16:52,004
Συγχαρητήρια καπετάνιε, μπράβο!

290
00:16:52,078 --> 00:16:53,170
Σας ευχαριστώ, κύριε!

291
00:16:59,085 --> 00:17:00,143
Φίλοι!

292
00:17:00,253 --> 00:17:02,984
Το καμάρι της Λαχώρης είναι κάποτε
και πάλι κατευθυνόμενος προς Λαχόρη!

293
00:17:10,496 --> 00:17:11,759
Ωχ, αγαπητέ μου φίλε!

294
00:17:12,431 --> 00:17:13,990
Γιατί στέκεσαι
εκεί με πρησμένο πρόσωπο;

295
00:17:14,667 --> 00:17:16,999
Χάνοντας και κερδίζοντας
είναι απλώς μια δικαιολογία

296
00:17:17,069 --> 00:17:19,003
να ξαναζήσουμε όλα μας
παλιές αναμνήσεις. Δικαίωμα;

297
00:17:20,006 --> 00:17:21,997
Όχι κύριε, δεν συμφωνώ.

298
00:17:22,742 --> 00:17:25,074
Χάνοντας και κερδίζοντας
δεν αποτελούν ποτέ δικαιολογία.

299
00:17:26,178 --> 00:17:29,170
Η απώλεια είναι η απώλεια και
η νίκη είναι η νίκη!

300
00:17:33,920 --> 00:17:35,319
Έχεις δίκιο, Αλί Ανσάρι.

301
00:17:37,323 --> 00:17:39,257
Η απώλεια είναι η απώλεια και
η νίκη είναι η νίκη.

302
00:17:41,928 --> 00:17:43,089
Έχω βαρεθεί να χάνω

303
00:17:46,599 --> 00:17:48,567
Εδώ το πόδι της λίμνης περιστρέφεται.

304
00:17:53,172 --> 00:17:55,732
Ω, θέλετε όλοι
κάνε καμιά δουλειά ή όχι!

305
00:17:56,242 --> 00:17:57,334
Βέρα!

306
00:17:57,410 --> 00:17:59,742
Πότε θα αυτό το κρίκετ
ο δαίμονας να φύγει από το κεφάλι σου»; Ε;

307
00:18:00,179 --> 00:18:01,237
θείος

308
00:18:01,347 --> 00:18:02,405
χθες αν είχα
ήταν στο γήπεδο

309
00:18:02,515 --> 00:18:03,676
στο Θεό, το ορκίζομαι

310
00:18:03,749 --> 00:18:05,239
η πόλη μας θα
κέρδισαν τον αγώνα!

311
00:18:05,318 --> 00:18:07,753
Περιμένετε και δείτε, αυτή τη φορά
Θα παίξω για την πόλη μας

312
00:18:07,820 --> 00:18:08,981
και την επόμενη φορά

313
00:18:09,088 --> 00:18:11,147
κατευθείαν θα το κάνω
ανοιχτό για την Ινδία. Χμμμ

314
00:18:11,257 --> 00:18:13,248
Γύρνα πίσω στη Γη, Βίρα.

315
00:18:14,260 --> 00:18:17,321
Με τόσο μικροσκοπικά μάτια,
μην βλέπεις τόσο μεγάλα όνειρα.

316
00:18:17,830 --> 00:18:20,094
Δεν θα σου φέρουν τίποτα παρά μόνο πόνο

317
00:18:20,166 --> 00:18:23,067
Θείο, έχω ένα όνειρο
κι έτσι υπάρχω.

318
00:18:23,502 --> 00:18:24,663
Χωρίς αυτό δεν είμαι τίποτα

319
00:18:25,671 --> 00:18:26,729
Oye, Chamkile.
<i>-</i> Ναι;

320
00:18:26,839 --> 00:18:28,500
Μπολ σε μένα. - Δώσε μου την ομπρέλα!

321
00:18:28,574 --> 00:18:31,509
Oye, Veera, σήμερα είμαι
σίγουρα θα σε βγάλει!

322
00:18:31,577 --> 00:18:33,011
Μέχρι τώρα, κανένα τέτοιο
αγόρι γεννήθηκε

323
00:18:33,079 --> 00:18:35,013
ποιος μπορεί να με πάρει om!

324
00:19:17,089 --> 00:19:18,147
Έλα ρε φίλε!

325
00:19:31,003 --> 00:19:32,061
Ευχαριστώ φίλε!

326
00:19:33,339 --> 00:19:35,068
Γεια σας παιδιά, θα πάω
σε συναντήσω αργότερα. Ναι;

327
00:19:35,174 --> 00:19:36,232
Δικαίωμα. Αντίο

328
00:19:36,342 --> 00:19:40,176
D.R.C. κανόνες, φίλε!

329
00:19:40,680 --> 00:19:41,738
Γειά σου!

330
00:19:42,682 --> 00:19:43,740
Ναι;

331
00:19:51,991 --> 00:19:53,254
Εντάξει ναι

332
00:19:53,325 --> 00:19:54,759
Θα είμαι εκεί μέχρι την επόμενη πτήση.

333
00:19:56,495 --> 00:19:57,587
Σας ευχαριστώ.

334
00:20:15,181 --> 00:20:16,239
<i>Μαμά;</i>

335
00:20:27,660 --> 00:20:28,991
Μαμά, είσαι σίγουρη ότι θα το κάνεις! ελάτε

336
00:20:29,095 --> 00:20:30,426
στην Ινδία μαζί μου;

337
00:20:32,998 --> 00:20:34,090
Όχι, Ρόχαν.

338
00:20:34,567 --> 00:20:36,001
Ο μπαμπάς σου δεν με θέλει

339
00:20:36,068 --> 00:20:37,558
εσένα χρειάζεται.

340
00:20:38,070 --> 00:20:39,162
Το ξέρεις αυτό.

341
00:20:40,406 --> 00:20:41,498
Μα μαμά, μπαμπά μου

342
00:20:41,907 --> 00:20:43,068
σχετίζεται και με εσένα, σωστά;

343
00:20:46,178 --> 00:20:47,236
Τέλος πάντων, μην ανησυχείς.

344
00:20:47,747 --> 00:20:48,839
Θα είναι καλά.

345
00:20:49,014 --> 00:20:50,072
Δεν θα αφήσω να του συμβεί τίποτα.

346
00:20:57,256 --> 00:20:58,746
Εντάξει, φύγε τώρα γρήγορα

347
00:20:58,824 --> 00:20:59,985
αλλιώς θα χάσεις το αεροπλάνο.

348
00:21:01,761 --> 00:21:02,819
Σ' αγαπώ, γιε μου.

349
00:21:04,096 --> 00:21:05,154
Σε αγαπώ, μαμά.

350
00:21:17,576 --> 00:21:18,839
Κυρίες και κύριοι.

351
00:21:19,178 --> 00:21:21,840
Καλώς ήρθατε στο Αμριτσάρ
Διεθνές αεροδρόμιο.

352
00:21:22,248 --> 00:21:23,841
Σας ευχαριστούμε που πετάξατε με την Air India.

353
00:21:23,916 --> 00:21:26,977
Σας ευχόμαστε α
άνετη διαμονή στο Αμριτσάρ.

354
00:21:27,086 --> 00:21:30,647
Προχωρήστε προς τη ζώνη
νούμερο 310 παραλάβετε τις αποσκευές σας.

355
00:21:47,573 --> 00:21:49,337
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε, καλώς ήρθατε στο σπίτι!

356
00:21:49,408 --> 00:21:50,500
Ο μπαμπάς καρδιακή προσβολή;

357
00:21:50,576 --> 00:21:52,510
Γεια, δώσε με πρώτα μια αγκαλιά, φίλε!

358
00:21:54,180 --> 00:21:56,171
Μπαμπά, γιατί μου είπες ψέματα και
λες ότι έπαθες καρδιακή προσβολή;

359
00:21:56,248 --> 00:21:57,340
Να μου πει ψέματα;

360
00:21:57,750 --> 00:22:00,082
Μόλις ήρθα από
το νοσοκομείο, παιδί μου!

361
00:22:01,153 --> 00:22:03,087
Μπαμπά, είσαι πάρα πολύ!
Αυτό δεν είναι αστείο!

362
00:22:03,155 --> 00:22:04,816
Γεια, είμαι ο πατέρας σου. του
φυσικά θα είναι πάρα πολύ!

363
00:22:04,924 --> 00:22:06,483
Έλα σπίτι, έλα.
- Όχι, μπαμπά είμαι

364
00:22:06,592 --> 00:22:07,753
Προλαβαίνω το επόμενο
πτήση και επιστροφή γιατί

365
00:22:07,827 --> 00:22:09,090
αυτό δεν είναι σωστό, μπαμπά!

366
00:22:09,161 --> 00:22:10,492
Γεια σου φίλε, έχεις
έρχονται μετά από 10 χρόνια.

367
00:22:10,596 --> 00:22:11,825
Καθώς είναι η μητέρα σου
δεν σε αφήνει να έρθεις.

368
00:22:12,498 --> 00:22:14,660
Τώρα πώς θα το αφήσω
πας έτσι γιε μου;

369
00:22:14,733 --> 00:22:15,996
Ω, Έλα!

370
00:22:17,002 --> 00:22:18,060
Ελάτε

371
00:22:18,337 --> 00:22:20,499
Ωχ, ρε, παίξε. 0Y9!

372
00:22:36,088 --> 00:22:37,146
Γειά σου.

373
00:22:37,590 --> 00:22:38,648
Γεια, μαμά.

374
00:22:38,757 --> 00:22:39,986
Όχι, όχι, όχι ο μπαμπάς είναι καλά.

375
00:22:40,826 --> 00:22:42,157
Άλλο ένα από τα ανόητα αστεία του.

376
00:22:44,763 --> 00:22:46,322
Ναι θα πω
εσύ όταν επιστρέψω.

377
00:22:47,499 --> 00:22:48,557
Θα επανέλθω σύντομα.

378
00:22:49,068 --> 00:22:50,160
Σε αγαπώ.

379
00:22:50,236 --> 00:22:51,328
Αντίο.

380
00:22:52,238 --> 00:22:53,399
Ακόμα ανησυχεί για μένα;

381
00:22:53,505 --> 00:22:54,563
Έλα μπαμπά.

382
00:22:55,741 --> 00:22:57,004
Η μαμά σε θυμάται πάντα

383
00:22:58,077 --> 00:22:59,169
αλλά το λάθος ήταν δικό σου.

384
00:23:01,247 --> 00:23:03,011
Μετά το γάμο σας, αν αυτή
δεν ήταν χαρούμενος που ζούσε στην Ινδία

385
00:23:03,082 --> 00:23:05,073
θα την πήγαινες στην Αγγλία.

386
00:23:05,818 --> 00:23:06,979
Της το υποσχέθηκες, σωστά;

387
00:23:08,420 --> 00:23:09,819
Αλλά αθέτησες την υπόσχεσή σου.

388
00:23:10,155 --> 00:23:11,486
Δεν ήταν γραμμένο σε χαρτί γραμματοσήμων!

389
00:23:13,092 --> 00:23:14,150
Αυτή η χώρα είναι δική μου.

390
00:23:14,493 --> 00:23:15,585
Οι άνθρωποι του είναι δικοί μου.

391
00:23:16,996 --> 00:23:19,829
Το κρύο της Αγγλίας έχει αλλάξει
Η καρδιά του Yamini κρύα επίσης.

392
00:23:19,932 --> 00:23:21,991
Μπαμπά, όπως είναι η χώρα σου η Ινδία,
με αυτόν τον τρόπο

393
00:23:22,067 --> 00:23:24,331
Η Αγγλία είναι η χώρα της μαμάς, σωστά;

394
00:23:24,737 --> 00:23:27,729
Και καταλαβαίνετε ότι αυτή
προσπάθησε να προσαρμοστεί εδώ.

395
00:23:30,242 --> 00:23:31,334
Τι έκανες όμως;

396
00:23:32,411 --> 00:23:35,244
της είπες ψέματα και
σήμερα μου είπες ψέματα.

397
00:23:36,515 --> 00:23:37,573
Δικαίωμα;

398
00:23:40,152 --> 00:23:41,244
Γεια σου!

399
00:23:43,489 --> 00:23:44,581
Τι;

400
00:23:44,924 --> 00:23:45,982
Όχι, φίλε!

401
00:23:54,767 --> 00:23:56,826
Στην Αγγλία σας, τα αυτοκίνητα πρέπει
επίσης να χαλάσει, σωστά;

402
00:23:57,670 --> 00:23:58,728
Μπαμπάς.

403
00:23:59,338 --> 00:24:00,396
Δεν είπα τίποτα.

404
00:24:00,506 --> 00:24:01,564
Είμαι καλά.

405
00:24:07,746 --> 00:24:08,838
Ω πολύ καλό!

406
00:24:09,515 --> 00:24:10,573
Θα σταματήσω αυτό το όχημα.

407
00:24:10,683 --> 00:24:12,082
Γεια, σταμάτα για ένα λεπτό.

408
00:24:12,151 --> 00:24:13,312
Ένα λεπτό, σταμάτα σε παρακαλώ.

409
00:24:13,585 --> 00:24:15,644
Γεια σας κύριε τι έγινε;

410
00:24:15,754 --> 00:24:16,812
Τίποτα κύριε. Το αυτοκίνητό μου είναι βουρκωμένο

411
00:24:16,922 --> 00:24:17,980
Μπαμπάς

412
00:24:18,824 --> 00:24:19,985
αυτό το άχρηστο σωρό!

413
00:24:20,092 --> 00:24:21,423
Γεια σου! Τι αποκαλούσες άχρηστο σωρό;

414
00:24:34,073 --> 00:24:35,165
Μπαμπάς.

415
00:24:36,742 --> 00:24:38,005
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπω

416
00:24:38,077 --> 00:24:39,738
αυτό το άχρηστο σωρό.

417
00:24:47,319 --> 00:24:48,650
Αυτό μοιάζει με φορτηγό γάμου!

418
00:24:48,754 --> 00:24:51,655
Όχι κύριε, αυτό είναι το καλύτερό μας
Φορτηγό Friend Dance Company.

419
00:25:04,903 --> 00:25:05,995
Εσύ Άγγλος;

420
00:25:09,508 --> 00:25:10,566
Είσαι από τα αγγλικά;

421
00:25:11,744 --> 00:25:13,075
Συγνώμη; Μου μιλάς;

422
00:25:15,080 --> 00:25:16,172
Είσαι από τα αγγλικά;

423
00:25:16,849 --> 00:25:18,180
Α, εννοείς ναι, ναι

424
00:25:18,250 --> 00:25:19,308
Είμαι από την Αγγλία, ναι.

425
00:25:19,418 --> 00:25:21,648
I Ινδός - από το Punjab.

426
00:25:22,087 --> 00:25:23,577
Παρεμπιπτόντως, ξέρω και χίντι.

427
00:25:24,590 --> 00:25:25,819
Ξέρω αγγλικά.

428
00:25:26,592 --> 00:25:27,650
Αυτό το ζαχαρούχο.

429
00:25:27,760 --> 00:25:28,818
9

430
00:25:29,995 --> 00:25:31,087
black' bhains-Io!

431
00:25:33,432 --> 00:25:34,763
Εννοείς buffa-lo, σωστά;!

432
00:25:35,401 --> 00:25:36,493
Ναι, ναι.

433
00:25:36,568 --> 00:25:37,660
Το ίδιο εννοώ!

434
00:25:38,337 --> 00:25:40,738
Εσείς Άγγλοι - μη!
διδάξτε ινδικά! Ε;

435
00:25:41,407 --> 00:25:43,341
Ακούστε, εγώ όχι Αγγλικά

436
00:25:43,409 --> 00:25:44,501
εγώ Ινδός!

437
00:25:44,576 --> 00:25:46,010
Δεν είσαι Ινδός! Δεν ζεις στην Ινδία!

438
00:25:46,078 --> 00:25:48,513
Ναι, ναι, δεν ζω στην Ινδία
Αλλά αγαπώ την Ινδία!

439
00:25:49,581 --> 00:25:51,515
Ζήστε εκεί, αγαπήστε εδώ!

440
00:25:51,583 --> 00:25:53,073
Όχι, όχι. Αυτή είναι η Ινδία μου

441
00:25:53,152 --> 00:25:55,086
Εντάξει, κύριε; Χειριστείτε με προσοχή!

442
00:25:55,154 --> 00:25:56,315
Γεια, ακούστε, δεσποινίς Ινδία!

443
00:25:57,156 --> 00:26:00,091
Σήμερα Ινδοί σε όλο τον κόσμο
κάνοντας την Ινδία περήφανη

444
00:26:00,159 --> 00:26:02,093
λοιπόν γιατί είσαι
νομίζεις το τόσο μικρό;

445
00:26:02,161 --> 00:26:03,651
Πολύ κακό, Buffalo Girl!

446
00:26:03,762 --> 00:26:06,823
Ε, γάιδαρο, είσαι το βουβάλι!
Το ίδιο και όλη σου η οικογένεια!

447
00:26:06,932 --> 00:26:08,491
Ο εαυτός μου, Veera Kaur!

448
00:26:11,170 --> 00:26:12,228
Γεια σου Veera Kaur!

449
00:26:14,173 --> 00:26:15,231
Ένα πείτε μου σας παρακαλώ

450
00:26:16,742 --> 00:26:18,005
σου αρέσει πάντα αυτό,
αυτό το ηλίθιο-ηλίθιο ή

451
00:26:18,077 --> 00:26:20,011
σήμερα κάποια ειδική περίσταση

452
00:26:20,079 --> 00:26:22,673
δίνοντας τον ανταγωνισμό
στους μαύρους μπάινς-λο;!

453
00:26:23,682 --> 00:26:25,081
Νομίζεις ότι είσαι πολύ αστείος;

454
00:26:26,418 --> 00:26:29,080
Ξένα παλικάρια - αιχμηρά
γλώσσες και χαλαρά ήθη!

455
00:26:29,154 --> 00:26:30,246
Συγγνώμη, έλα πάλι;

456
00:26:30,322 --> 00:26:31,414
Γιατί έρχομαι; Έλα εσύ!

457
00:26:34,326 --> 00:26:36,090
Πόσους τόνους ζυγίζετε,
για όνομα του Θεού;

458
00:26:37,096 --> 00:26:39,258
Όλη η ζωοτροφή των βουβαλιών, κάνε
τα τρως ολα μονος σου?

459
00:26:39,331 --> 00:26:40,423
Όλους τους τρόπους σου

460
00:26:40,499 --> 00:26:42,729
τα έχεις αφήσει θαμμένα;
το στέμμα της βασίλισσας της Αγγλίας; Ε;

461
00:26:42,835 --> 00:26:44,496
Αν ο ώμος μου είχε
εξαρθρώθηκε, λοιπόν;

462
00:26:44,570 --> 00:26:45,833
Έτσι, για το υπόλοιπο της ζωής σας,
όπως και το Άγαλμα της Ελευθερίας

463
00:26:45,904 --> 00:26:47,065
πρόκειται να
να συνεχίσεις να στέκεσαι έτσι;

464
00:26:47,172 --> 00:26:49,732
Όχι! Πάω να σε σκάψω α
τάφος στο Ταζ Μαχάλ!

465
00:26:49,842 --> 00:26:52,072
Έχετε ακούσει καν για το Ta] Mahal;
<i>-</i> Όχι!

466
00:26:52,177 --> 00:26:53,576
Ή είσαι τόσο ανίδεος
ως το βουβάλι;

467
00:27:09,495 --> 00:27:11,088
Μπαμπά είμαστε ακόμα εκεί;

468
00:27:11,663 --> 00:27:13,495
Εδώ, κύριε Τσαμκιλά,
Σταματήστε εδώ, κύριε, σταματήστε εδώ.

469
00:27:18,670 --> 00:27:19,728
κ. Χαμκιλά. - Ναι, κύριε;

470
00:27:19,838 --> 00:27:21,567
Μου άρεσε πολύ να σου μιλήσω!

471
00:27:21,673 --> 00:27:22,731
Κι εγώ, κύριε.

472
00:27:22,841 --> 00:27:24,002
Rohan, γιε, έλα είμαστε σπίτι.

473
00:27:25,077 --> 00:27:26,169
Σας ευχαριστώ, κύριε, σας ευχαριστώ!

474
00:27:26,512 --> 00:27:27,570
Γεια σου, Buffalo Girl

475
00:27:28,580 --> 00:27:29,672
αντίο.

476
00:27:32,484 --> 00:27:34,077
Το όνομα είναι Rohan, παρεμπιπτόντως.

477
00:27:34,153 --> 00:27:35,245
Χάρηκα και εγώ που σε γνώρισα!

478
00:27:37,990 --> 00:27:39,082
Αγενής ξένος τράνταγμα!

479
00:28:19,998 --> 00:28:21,329
Μπαμπά, από πότε έχεις
έπαιζες αυτούς τους αγώνες;

480
00:28:22,734 --> 00:28:25,499
Δεν έχεις μιλήσει ποτέ για αυτούς.

481
00:28:27,072 --> 00:28:28,164
Για πολλά χρόνια.

482
00:28:30,342 --> 00:28:32,003
Νόμιζα ότι την ημέρα που θα κερδίσω..

483
00:28:32,077 --> 00:28:34,512
Το πρώτο άτομο που θα έδινα
τα καλά νέα θα ήσουν εσύ.

484
00:28:36,582 --> 00:28:37,674
Αλλά

485
00:28:38,350 --> 00:28:39,977
φαίνεται ότι τώρα αυτό
το όνειρο δεν θα εκπληρωθεί ποτέ.

486
00:28:42,321 --> 00:28:43,755
Γι' αυτό το έχεις
με φώναξε εδώ, μπαμπά;

487
00:28:45,657 --> 00:28:46,988
Γι' αυτό μου είπες ψέματα;

488
00:28:49,161 --> 00:28:50,253
Τι θέλεις από μένα, μπαμπά;

489
00:28:52,097 --> 00:28:53,997
Θέλω αυτό το όνειρό μου

490
00:28:54,099 --> 00:28:55,498
να εκπληρωθεί από εσάς.

491
00:28:56,902 --> 00:28:57,994
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, μπαμπά!

492
00:28:59,171 --> 00:29:01,003
Στην Αγγλία, κάθε κρίκετ
Η κομητεία θέλει να παίξω για αυτούς

493
00:29:01,073 --> 00:29:03,735
και με θες
να μείνω εδώ μαζί σου;

494
00:29:05,577 --> 00:29:06,669
Μπαμπά, σαν αυτό

495
00:29:06,912 --> 00:29:08,346
αφήνοντας την Αγγλία, αφήνοντας τη μαμά

496
00:29:10,682 --> 00:29:11,808
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

497
00:29:12,484 --> 00:29:14,316
Είναι αδύνατο!
- Αδύνατον, γιατί;

498
00:29:15,921 --> 00:29:18,253
Η σεζόν στην κομητεία του κρίκετ τελείωσε.

499
00:29:19,591 --> 00:29:22,253
Μετά από 15 χρόνια, για πρώτη φορά,
Ζητώ 6 μήνες από εσάς.

500
00:29:23,662 --> 00:29:24,754
Ελπίζω η μητέρα σου

501
00:29:25,497 --> 00:29:27,431
μπορείς να μου δώσεις τους 6 μήνες σου.

502
00:29:32,904 --> 00:29:34,998
Αυτός ο μπαμπάς που για 15 χρόνια

503
00:29:35,073 --> 00:29:38,008
κρατήθηκε στην άκρη μόνο 1 μήνα
κάθε χρόνο για τον γιο του

504
00:29:38,076 --> 00:29:41,239
για αυτόν, όχι 6
Οι μήνες φαίνονται πολλοί, μπαμπά;

505
00:29:46,585 --> 00:29:47,984
Σωστά τα μαθηματικά σου, μπαμπά!

506
00:29:48,587 --> 00:29:49,645
Ναι γιε μου.

507
00:29:50,922 --> 00:29:51,980
Τι πρέπει να κάνω;

508
00:29:52,090 --> 00:29:53,421
Ακούει ο πατέρας! δεν ξέρει μαθηματικά.

509
00:29:55,327 --> 00:29:56,988
Το είχα ξεχάσει αυτό

510
00:29:57,095 --> 00:29:58,654
σε αυτό το μερίδιο του πατέρα

511
00:29:59,331 --> 00:30:01,595
υπάρχει μόνο ένα μπόνους 30 ημερών.

512
00:30:03,669 --> 00:30:06,001
Και το είχα ξεχάσει επίσης

513
00:30:06,071 --> 00:30:08,005
ότι στο κρίκετ, εσύ
είναι πλέον ένας πολύ μεγάλος παίκτης

514
00:30:09,241 --> 00:30:10,504
και ο πρώτος σου προπονητής

515
00:30:12,077 --> 00:30:13,169
πολύ μικρό.

516
00:30:30,495 --> 00:30:31,587
Είναι το τηλεφώνημα της μητέρας σου.

517
00:30:40,672 --> 00:30:41,730
Γεια σου μαμά.

518
00:30:43,408 --> 00:30:44,500
Μαμά, ούτε μια εβδομάδα

519
00:30:45,077 --> 00:30:46,238
Θα επιστρέψω σε 6 μήνες.

520
00:30:48,747 --> 00:30:50,511
Ναι, μαμά, ξέρω τι κάνω, ναι.

521
00:30:51,516 --> 00:30:52,642
Όχι, όχι δεν είναι ο μπαμπάς.

522
00:30:54,486 --> 00:30:55,578
Αυτή είναι η απόφασή μου.

523
00:30:57,923 --> 00:30:58,981
Μην ανησυχείς, μαμά.

524
00:30:59,758 --> 00:31:00,816
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, ναι;

525
00:31:01,159 --> 00:31:02,251
Ναι, σε αγαπώ.

526
00:31:02,994 --> 00:31:04,086
Αντίο.

527
00:31:14,906 --> 00:31:16,067
Μπαμπά, η ευτυχία σου

528
00:31:17,676 --> 00:31:18,734
<i>οι τρόποι σας</i>

529
00:31:20,078 --> 00:31:21,170
τη ζωή σου

530
00:31:23,081 --> 00:31:24,242
ήταν πάντα μπροστά μας.

531
00:31:26,818 --> 00:31:28,308
Και σήμερα επίσης,
για εμάς είσαι πρώτος.

532
00:31:30,922 --> 00:31:31,980
Όλα τα άλλα έρχονται μετά.

533
00:31:35,327 --> 00:31:36,419
Είμαι έτοιμος, μπαμπά.

534
00:31:39,431 --> 00:31:40,489
Θα οδηγήσω την ομάδα σου.

535
00:31:42,401 --> 00:31:43,493
Αλλά η ομάδα θα είναι δική μου

536
00:31:45,570 --> 00:31:46,662
και οι όροι θα είναι δικοί μου.

537
00:31:56,515 --> 00:31:57,573
Σας ευχαριστώ.

538
00:32:19,671 --> 00:32:20,729
Πού είναι η ομάδα;

539
00:32:23,408 --> 00:32:24,671
Τι συνέβη;
Είναι μια απλή ερώτηση.

540
00:32:26,511 --> 00:32:27,569
Πού είναι η ομάδα;

541
00:32:27,679 --> 00:32:28,737
Είμαστε ακριβώς μπροστά σας.

542
00:32:29,080 --> 00:32:30,172
Δεν βλέπεις;

543
00:32:30,248 --> 00:32:31,340
Pukhraj, σωστά;

544
00:32:32,918 --> 00:32:34,079
Αυτό σου φαίνεται σαν ομάδα;

545
00:32:36,655 --> 00:32:38,589
Μπορώ να δω μόνο μερικούς ακατάλληλους παίκτες

546
00:32:41,326 --> 00:32:42,760
Για μένα δεν υπάρχει
ομάδα εδώ, Pukhraj.

547
00:32:43,929 --> 00:32:45,158
Ήρθα εδώ για να φτιάξω τη δική μου ομάδα.

548
00:32:46,264 --> 00:32:49,063
Μια ομάδα στο λεξικό της οποίας
η λέξη ήττα δεν υπάρχει.

549
00:32:50,836 --> 00:32:52,235
Από ανάμεσά σας όποιος
έχει επιλεγεί - Επιλογή;

550
00:32:53,839 --> 00:32:55,000
Γεια σου φίλε, τι είναι
ανάγκη για επιλογή

551
00:32:55,073 --> 00:32:56,563
όταν η ομάδα είναι έτοιμη;

552
00:32:56,675 --> 00:32:57,733
OYQ» Όμορφο αγόρι!

553
00:32:58,910 --> 00:33:00,002
Ξέρεις ποιος είμαι;

554
00:33:02,013 --> 00:33:03,674
Ο γρήγορος σφαιριστής των ομάδων του Δελχί Ράντζι.

555
00:33:04,516 --> 00:33:05,574
Θα κάνετε την επιλογή μας;

556
00:33:06,318 --> 00:33:08,810
Είναι μόνο επειδή ο ποπ σας ρώτησε,
ότι χάνουμε 6 μήνες από τους δικούς μας.

557
00:33:08,920 --> 00:33:10,649
Το όνομα είναι
Chaudhary Vikramjeet Singh.

558
00:33:12,324 --> 00:33:13,416
Ξεχάστε την επιλογή.

559
00:33:13,492 --> 00:33:15,324
Είναι μόνο εξαιτίας του
ότι σε ανέχομαι.

560
00:33:16,495 --> 00:33:17,985
Σε 6 μήνες το ποσό
που θα κερδίσεις εδώ

561
00:33:18,096 --> 00:33:19,757
δεν μπορείς να κερδίσεις
τόσο σε 6 χρόνια

562
00:33:19,831 --> 00:33:21,094
Μην λοιπόν! δώσε μου αυτές τις βλακείες, εντάξει;

563
00:33:21,166 --> 00:33:22,224
Co: Δεν είμαι ο μπαμπάς

564
00:33:22,334 --> 00:33:23,495
και μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

565
00:33:25,337 --> 00:33:27,066
20 λεπτά όλοι
έκανε ζέσταμα στο γήπεδο.

566
00:33:28,073 --> 00:33:29,165
Πάμε, παιδιά.

567
00:33:29,241 --> 00:33:30,731
Ας παίξουμε λίγο κρίκετ.

568
00:33:34,346 --> 00:33:35,836
Oye, μπροστινή άμυνα ποδιών.

569
00:33:35,914 --> 00:33:38,576
Παιδιά
- Holi, Diwali, Eid

570
00:33:38,683 --> 00:33:40,082
Ποια αργία είναι σήμερα

571
00:33:40,151 --> 00:33:41,243
ότι όλοι σας
δεν πήγε σχολείο;

572
00:33:41,319 --> 00:33:42,980
Να της δείξουμε;
<i>-</i> Τι;

573
00:33:43,588 --> 00:33:44,817
Αυτό το Aman Cup είναι δικό μας

574
00:33:44,923 --> 00:33:46,584
που πήγαν και έχασαν οι μεγάλοι μας.

575
00:33:46,658 --> 00:33:49,252
Επιλογή Aman Cup 
αύριο το πρωί!

576
00:33:49,327 --> 00:33:51,261
Veera, αυτή είναι η ευκαιρία σου!

577
00:33:56,167 --> 00:33:58,659
Τα παιδιά αυτής της πόλης - δεν είναι ωμά.

578
00:33:58,737 --> 00:34:00,227
Καταλάβετε αυτό το καλό και σωστό.

579
00:34:00,338 --> 00:34:02,170
Έχετε ακούσει την πρόκληση σας

580
00:34:02,240 --> 00:34:04,231
αλλά και εγώ δεν είμαι άχρηστος.

581
00:34:04,342 --> 00:34:06,504
Αύριο στις 9 '0'

582
00:34:07,245 --> 00:34:08,508
φτάνουν νωρίς

583
00:34:08,580 --> 00:34:10,514
παιδιά, μεγάλους και νέους.

584
00:34:10,582 --> 00:34:11,674
Ω, Βίρα, περίμενε, οκ.

585
00:34:11,750 --> 00:34:12,979
Ω, τώρα η Veera δεν θα χαζέψει!

586
00:34:13,652 --> 00:34:14,983
Τα όνειρα κάποιων ανθρώπων
πραγματοποιηθεί νωρίς

587
00:34:15,086 --> 00:34:17,316
και κάποιοι άργησαν.

588
00:34:17,422 --> 00:34:19,322
Όμως τα όνειρα όλων εκπληρώνονται.

589
00:34:19,424 --> 00:34:21,756
Sachin, κύριε, είμαι καθ' οδόν!

590
00:34:46,751 --> 00:34:48,480
Θείο, γρήγορα, άνοιξε τη θύελλα.

591
00:34:48,587 --> 00:34:50,248
Δεν μπορώ να αργήσω για την επιλογή!

592
00:34:51,823 --> 00:34:53,985
Γεια σου κορίτσι, εκεί μέσα
δεν είναι Μις Ινδία

593
00:34:54,092 --> 00:34:56,254
είναι ένας γρύλος
επιλογή που συμβαίνει!

594
00:34:58,930 --> 00:35:00,261
Τα κορίτσια δεν μπορούν να μπουν!

595
00:35:00,832 --> 00:35:01,993
Γιατί - πού είναι γραμμένο

596
00:35:02,100 --> 00:35:04,000
ότι τα κορίτσια δεν μπορούν να μπουν;

597
00:35:04,069 --> 00:35:05,662
Είπα R μια φορά,
δεν κατάλαβες;

598
00:35:06,237 --> 00:35:09,002
Μαζί με το μικρό σου μέγεθος έκανε ο Θεός
σου δίνει και λιγότερη νοημοσύνη;

599
00:35:09,574 --> 00:35:12,009
Η μέρα των κοριτσιών αυτής της πόλης
ξεκινήστε να παίζετε κρίκετ

600
00:35:12,077 --> 00:35:14,171
εσείς αγόρια θα πρέπει
βάλε βραχιόλια και κάτσε σπίτι!

601
00:35:15,180 --> 00:35:16,409
Τώρα θα φύγεις

602
00:35:16,514 --> 00:35:17,845
ή να δώσω
είσαι σφιχτός;

603
00:35:17,916 --> 00:35:20,476
Πες το δυνατά, δόξα
στη Θεία Μητέρα.

604
00:35:20,585 --> 00:35:22,144
Πες με αγάπη, δόξα
στη Θεία Μητέρα.

605
00:35:22,253 --> 00:35:24,085
Όλοι λένε, δόξα
στη Θεία Μητέρα.

606
00:35:24,155 --> 00:35:25,816
Πες το δυνατά, δόξα
στη Θεία Μητέρα.

607
00:35:25,924 --> 00:35:27,585
Πες με αγάπη, δόξα
στη Θεία Μητέρα.

608
00:35:33,665 --> 00:35:35,497
Αυτή, στην οποία μετατρέπεσαι
ένα είδωλο και λατρεία

609
00:35:35,567 --> 00:35:37,501
όταν είναι άνθρωπος την τσακίζεις.

610
00:35:37,569 --> 00:35:38,661
Ντροπή!

611
00:36:08,900 --> 00:36:10,163
Ω, Βέρα..

612
00:36:10,235 --> 00:36:13,728
Ω, Βίρα, παιδί μου, γιατί είσαι
χάνοντας χρόνο σε αυτό το A B C D;

613
00:36:13,838 --> 00:36:14,999
Έλα εδώ μαζί μου.

614
00:36:15,073 --> 00:36:17,064
Ε, έλα εδώ.
- Θείο, τι κάνεις θείε;!

615
00:36:17,175 --> 00:36:19,234
Ελα μαζί μου. θέλω
να σου δείξω κάτι

616
00:36:19,344 --> 00:36:20,402
Δεν κάνω! θες να δεις!

617
00:36:20,512 --> 00:36:21,843
Ρίξτε μια ματιά τουλάχιστον.

618
00:36:22,414 --> 00:36:23,506
Ω, κοίτα!

619
00:36:24,749 --> 00:36:27,081
Αυτό κατέστρεψε το Manji!

620
00:36:27,152 --> 00:36:28,642
Είναι απολύτως ενθουσιασμένος!

621
00:36:29,254 --> 00:36:31,746
Ξεχάστε τον χορό,
δεν μπορεί καν να τρεκλίσει!

622
00:36:32,424 --> 00:36:33,653
Και λείπει και η Τσαμκιλά.

623
00:36:33,758 --> 00:36:35,089
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

624
00:36:35,160 --> 00:36:37,595
Ωχ, πολλά από τα
το κοινό περιμένει έξω.

625
00:36:37,662 --> 00:36:39,756
Γλυκό μου παιδί, εσύ
πάρει τη θέση του στη σκηνή.

626
00:36:39,831 --> 00:36:41,663
Τα ξέρεις ήδη όλα
χορευτικά βήματα στην παράσταση!

627
00:36:41,766 --> 00:36:44,167
Όχι! έχω βαρεθεί
όντας πάντα ο άνδρας 12(h.

628
00:36:44,836 --> 00:36:45,997
Έχω τον αυτοσεβασμό μου.

629
00:36:46,671 --> 00:36:47,729
Δεν θα χορέψω.

630
00:36:48,073 --> 00:36:49,734
Πού είναι η femme-fatale σου Shanno;

631
00:36:49,841 --> 00:36:51,002
Γέλα της να το κάνει.

632
00:36:51,076 --> 00:36:53,238
Ε, αυτή είναι που έχεις
να χορέψεις μαζί του.

633
00:36:53,344 --> 00:36:54,402
Τι;
<i>-</i> Ναι!

634
00:36:54,512 --> 00:36:56,844
Εσύ είσαι που είπες - εγώ είμαι ο
κουρκούτι και είσαι ο δρομέας.

635
00:36:56,915 --> 00:36:58,679
Ω, είσαι η μικρή μου κούκλα.

636
00:36:58,750 --> 00:37:00,149
Η μικρή μου δέσμη των προβλημάτων!

637
00:37:00,919 --> 00:37:02,648
Δεν θα κλονιστείτε
το αίτημα του θείου σου.

638
00:37:03,488 --> 00:37:04,580
Θείος!

639
00:37:04,656 --> 00:37:05,987
0 γλυκιά μου, έλα να βάλεις το H.

640
00:37:07,992 --> 00:37:09,084
Νεκρός και έφυγε. Καταστράφηκε ολοσχερώς

641
00:37:09,160 --> 00:37:10,252
Νεκρός και έφυγε. Σπασμένο και σκισμένο

642
00:37:10,328 --> 00:37:11,420
Νεκρός και έφυγε. Καταστράφηκε ολοσχερώς

643
00:37:11,496 --> 00:37:12,588
Νεκρός και έφυγε. Σπασμένο και σκισμένο

644
00:37:20,071 --> 00:37:21,402
Μην περπατάς τόσο κοντά μου

645
00:37:29,347 --> 00:37:30,405
Μην περπατάς τόσο κοντά μου

646
00:37:34,252 --> 00:37:36,744
Έχει μεγάλα όνειρα, ω ναι

647
00:37:36,821 --> 00:37:39,654
Σαν χύτρα ταχύτητας
φυσώντας ατμός, όχι λιγότερο

648
00:37:42,927 --> 00:37:45,658
Έχει μεγάλα όνειρα, ω ναι

649
00:37:45,764 --> 00:37:48,096
Σαν χύτρα ταχύτητας
φυσώντας ατμός, όχι λιγότερο

650
00:37:48,166 --> 00:37:52,569
Στέκεται και σφυρίζει,
τα χείλη του βουρκωμένα

651
00:37:52,670 --> 00:37:57,665
Ανατινάζοντας χρήματα που έκλεψε
από τον μπαμπά του

652
00:37:57,742 --> 00:38:00,234
Εδώ ερχόμαστε

653
00:38:02,247 --> 00:38:04,341
Εδώ ερχόμαστε, τα λιοντάρια του Παντζάμπ

654
00:38:04,415 --> 00:38:06,645
Με το bhangra μας,
κρεβάτια, μπύρα και κρέας πουλιών

655
00:38:06,751 --> 00:38:08,810
Εδώ ερχόμαστε, τα λιοντάρια του Παντζάμπ

656
00:38:08,920 --> 00:38:11,252
Με το bhangra μας,
κρεβάτια, μπύρα και κρέας πουλιών

657
00:38:11,322 --> 00:38:13,416
Εδώ ερχόμαστε, τα λιοντάρια του Παντζάμπ

658
00:38:13,491 --> 00:38:15,653
Με το bhangra μας,
κρεβάτια, μπύρα και κρέας πουλιών

659
00:38:15,760 --> 00:38:17,751
Εδώ ερχόμαστε, τα λιοντάρια του Παντζάμπ

660
00:38:17,829 --> 00:38:20,264
Με το bhangra μας,
κρεβάτια, μπύρα και κρέας πουλιών

661
00:38:20,331 --> 00:38:22,265
Συνεχίστε, φτιάξτε τις ιστορίες σας

662
00:38:22,333 --> 00:38:25,064
Συνεχίστε, φτιάξτε τα όλα
τις ιστορίες που θέλετε

663
00:38:25,170 --> 00:38:27,002
Συνεχίστε, φτιάξτε τις ιστορίες σας

664
00:38:27,071 --> 00:38:29,062
Θα τα βρεις όλα
πόρτες και παράθυρα κλειστά

665
00:38:32,510 --> 00:38:34,000
Μην περπατάς τόσο κοντά μου

666
00:38:35,747 --> 00:38:38,239
Πλέον μπερδεύει ακόμη και τις προσβολές με επαίνους

667
00:38:47,759 --> 00:38:52,094
Η γλώσσα τους είναι ντροπή

668
00:38:52,163 --> 00:38:56,725
Αλλά όταν είμαστε κοντά,
είναι όλα χάρη

669
00:38:59,237 --> 00:39:01,069
Γεια σου όμορφη, πώς είσαι;

670
00:39:01,172 --> 00:39:05,734
Δεν λέμε γεια σαν ξένοι

671
00:39:05,844 --> 00:39:10,338
Κοιτάμε έναν άντρα στα μάτια,
και ρωτήστε "τι συμβαίνει αδερφέ;"

672
00:39:13,084 --> 00:39:18,750
Πραγματικά πιστεύει ότι
ο κόσμος στα πόδια του

673
00:39:18,823 --> 00:39:23,488
Χωρίς να ξέρω
οτιδήποτε άλλο εκτός από τον δρόμο του

674
00:39:23,595 --> 00:39:25,996
Εδώ ερχόμαστε

675
00:39:28,333 --> 00:39:30,062
Εδώ ερχόμαστε, τα λιοντάρια του Παντζάμπ

676
00:39:30,168 --> 00:39:32,728
Με το bhangra μας,
κρεβάτια, μπύρα και κρέας πουλιών

677
00:39:32,837 --> 00:39:34,828
Εδώ ερχόμαστε, τα λιοντάρια του Παντζάμπ

678
00:39:34,906 --> 00:39:37,341
Με το bhangra μας,
κρεβάτια, μπύρα και κρέας πουλιών

679
00:39:37,909 --> 00:39:39,570
Γεια σου. 9I1Y§

680
00:39:39,677 --> 00:39:41,668
Ελέγξτε αυτό

681
00:39:41,746 --> 00:39:43,009
Βγήκα για να κερδίσω για μια ντουζίνα χρόνια

682
00:39:43,081 --> 00:39:46,244
έμαθε και έφερε
πίσω αυτό το απλότον

683
00:39:46,317 --> 00:39:47,580
Βγήκα για να κερδίσω για μια ντουζίνα χρόνια

684
00:39:47,652 --> 00:39:50,485
έμαθε και έφερε
πίσω αυτό το απλότον

685
00:39:50,588 --> 00:39:52,579
Δεν καταλαβαίνεις τη δόξα του Παντζάμπι

686
00:39:52,657 --> 00:39:54,819
Δεν καταλαβαίνεις την τιμή του Παντζάμπι

687
00:39:54,926 --> 00:39:57,156
Κάντε ό,τι R αποφασίσετε

688
00:39:57,262 --> 00:39:59,663
Ακόμα και τότε θα είσαι η βασίλισσα μου

689
00:39:59,764 --> 00:40:02,256
Πήδα πολύ ψηλά, κάνε το bhangra

690
00:40:02,333 --> 00:40:04,324
Κουνήστε τους γοφούς σας

691
00:40:04,402 --> 00:40:06,734
Πήδα πολύ ψηλά, κάνε το bhangra

692
00:40:06,838 --> 00:40:09,239
Κουνήστε τους γοφούς σας

693
00:40:10,008 --> 00:40:18,007


694
00:40:18,349 --> 00:40:22,479
Σηκώνεται και
πλένει το πρόσωπό του με μπύρα

695
00:40:22,587 --> 00:40:27,423
Μόνο η φυλακή μπορεί
μεταρρυθμίστε τον, αυτό είναι ξεκάθαρο

696
00:40:29,260 --> 00:40:31,490
Λοιπόν, κυρία, πάρτε το ή αφήστε το

697
00:40:32,163 --> 00:40:36,327
Με χαρά θα πάω φυλακή,
αυτό είναι εντάξει

698
00:40:36,401 --> 00:40:40,838
Μου φέρνεις ψωμί
και πράσινο κάρυ καθημερινά

699
00:40:42,507 --> 00:40:47,001
Φαίνεται τόσο γαϊδούρι,
αλλά δεν είναι καθόλου κακός

700
00:40:47,078 --> 00:40:51,845
Η καρδιά του είναι συνδεδεμένη
στο στομάχι του, αυτό είναι όλο

701
00:40:51,916 --> 00:40:54,317
Εδώ ερχόμαστε

702
00:40:55,920 --> 00:40:56,978
Επιτρέψτε μου να σας δείξω!

703
00:40:57,088 --> 00:40:58,749
Εδώ ερχόμαστε, τα λιοντάρια του Παντζάμπ

704
00:40:58,823 --> 00:41:01,087
Με το bhangra μας,
κρεβάτια, μπύρα και κρέας πουλιών

705
00:41:01,159 --> 00:41:03,150
Εδώ ερχόμαστε, τα λιοντάρια του Παντζάμπ

706
00:41:03,261 --> 00:41:05,491
Με το bhangra μας,
κρεβάτια, μπύρα και κρέας πουλιών

707
00:41:07,165 --> 00:41:09,497
Έχει μεγάλα όνειρα, ω ναι

708
00:41:09,567 --> 00:41:11,831
Σαν χύτρα ταχύτητας
φυσώντας ατμός, όχι λιγότερο

709
00:41:11,903 --> 00:41:16,500
Στέκεται και σφυρίζει,
τα χείλη του βουρκωμένα

710
00:41:16,574 --> 00:41:21,239
Ανατινάζει χρήματα αυτός
έκλεψε από τον μπαμπά του

711
00:41:21,346 --> 00:41:23,576
Εδώ ερχόμαστε, τα λιοντάρια του Παντζάμπ

712
00:41:23,681 --> 00:41:25,809
Με το bhangra μας,
κρεβάτια, μπύρα και κρέας πουλιών

713
00:41:25,917 --> 00:41:27,976
Εδώ ερχόμαστε, τα λιοντάρια του Παντζάμπ

714
00:41:28,086 --> 00:41:30,316
Με το bhangra μας,
κρεβάτια, μπύρα και κρέας πουλιών

715
00:41:30,421 --> 00:41:32,480
Εδώ ερχόμαστε, τα λιοντάρια του Παντζάμπ

716
00:41:32,590 --> 00:41:34,820
Με το bhangra μας,
κρεβάτια, μπύρα και κρέας πουλιών

717
00:41:34,926 --> 00:41:36,826
Εδώ ερχόμαστε, τα λιοντάρια του Παντζάμπ

718
00:41:36,928 --> 00:41:39,659
Με το bhangra μας,
κρεβάτια, μπύρα και κρέας πουλιών

719
00:42:04,155 --> 00:42:05,247
Ευχαριστώ! Εκπληκτική επιτυχία!

720
00:42:37,321 --> 00:42:39,085
Ανάμεσα σε εμένα και έναν παίκτη του κρίκετ

721
00:42:39,657 --> 00:42:41,250
αυτή είναι η μόνη διαφορά!

722
00:42:42,593 --> 00:42:43,992
Είσαι <i>ένα</i> κορίτσι και εσύ
θέλει να παίξει μαζί μας.

723
00:42:44,095 --> 00:42:45,585
Αν θέλετε να παίξετε
παίξει σε κάποια ομάδα κοριτσιών.

724
00:42:45,663 --> 00:42:46,755
Εκεί μέσα, δεν είναι Μις Ινδία

725
00:42:46,831 --> 00:42:48,265
είναι ένας γρύλος
επιλογή που συμβαίνει!

726
00:42:48,332 --> 00:42:49,993
Η μέρα των κοριτσιών αυτής της πόλης
ξεκινήστε να παίζετε κρίκετ

727
00:42:50,068 --> 00:42:52,662
εσείς αγόρια θα πρέπει
βάλε βραχιόλια και κάτσε σπίτι!

728
00:42:52,737 --> 00:42:53,829
Τώρα θα πας

729
00:42:53,905 --> 00:42:55,168
ή να δώσω
είσαι σφιχτός;

730
00:42:57,742 --> 00:42:58,834
Τώρα, είναι το παιχνίδι μου

731
00:43:01,079 --> 00:43:02,171
και το πρόσωπό σου!

732
00:43:49,927 --> 00:43:51,759
Ναι, κύριε;
- Ο εαυτός μου, Veer Pratap Singh.

733
00:43:51,829 --> 00:43:53,160
Δεξί και αριστερό μπάτμαν!

734
00:43:53,264 --> 00:43:55,824
Α, η επιλογή κρίκετ είναι
συνεχίζεται εκεί μέσα, σωστά

735
00:43:55,933 --> 00:43:57,059
και όχι για κάποια Μις Ινδία;

736
00:43:57,168 --> 00:43:58,727
Όχι, κύριε, μπείτε κατευθείαν.

737
00:43:58,836 --> 00:44:00,065
Πολύ καλό.
- Θα βρεις όλα τα αγόρια εκεί.

738
00:44:00,171 --> 00:44:01,229
Σας ευχαριστώ, κύριε.

739
00:44:04,509 --> 00:44:06,739
Υπάρχει μόνο ένας Θεός.

740
00:44:06,844 --> 00:44:08,505
Το όνομά του είναι η Αλήθεια.

741
00:44:08,579 --> 00:44:10,411
Είναι ο Δημιουργός.

742
00:44:11,682 --> 00:44:13,810
Είναι χωρίς φόβο.

743
00:44:13,918 --> 00:44:15,477
Είναι χωρίς μίσος.

744
00:44:15,586 --> 00:44:17,486
Δεν πεθαίνει ποτέ.

745
00:44:18,422 --> 00:44:21,255
Είναι πέρα από γεννήσεις και θανάτους
Είναι αυτοφωτισμένος.

746
00:44:21,325 --> 00:44:24,090
Πραγματοποιείται μέσω
τη χάρη του Αληθινού Γκουρού.

747
00:44:48,586 --> 00:44:49,644
Γεια σου! Αυτό είναι το σημείο μου!

748
00:44:49,754 --> 00:44:50,812
Πάω πίσω!

749
00:44:50,922 --> 00:44:52,412
Ντροπή, ντροπή, ντροπή, ντροπή!

750
00:44:52,490 --> 00:44:55,152
Ω, τετράφθαλμα! Εσύ
δεν πρέπει να είναι τόσο τσιγκούνης!

751
00:44:55,259 --> 00:44:56,988
Το μισό έθνος είναι
μοιράζονται τη φτώχεια

752
00:44:57,094 --> 00:44:58,755
και μπορείς! μοιραστείτε τον χώρο σας.

753
00:44:59,263 --> 00:45:00,492
Πήγαινε, κοίτα εκεί.

754
00:45:05,836 --> 00:45:08,828
Γεια, μικρή αγορά. Αυτό
δεν είναι παιδικό παιχνίδι.

755
00:45:10,341 --> 00:45:12,571
Αν τα χέρια σου τρέμουν
τα wickets πετάνε!

756
00:45:16,514 --> 00:45:17,675
Το wicket πέταξε!

757
00:45:17,748 --> 00:45:19,409
Γεια σου! Το wicket πέταξε!

758
00:45:19,483 --> 00:45:20,575
Τι είπα;

759
00:45:21,485 --> 00:45:22,577
Το wicket πέταξε!

760
00:45:22,653 --> 00:45:23,745
Έι, πέταξε η θύρα!

761
00:45:34,098 --> 00:45:35,497
Εκεί, εκεί, εκεί!

762
00:45:41,339 --> 00:45:42,670
Oye. Τι συνέβη;

763
00:45:42,740 --> 00:45:44,504
Τι κάνει αυτό το ξένο αγόρι εδώ;

764
00:45:44,575 --> 00:45:47,010
Είναι ο νέος αρχηγός της ομάδας.

765
00:45:48,346 --> 00:45:50,007
Το έχω ακούσει μέσα
κτυπώντας είναι Sachin

766
00:45:50,081 --> 00:45:52,573
και στο μπόουλινγκ ένα Kapil Dev!

767
00:45:56,487 --> 00:45:58,751
Βέρα, τελείωσες!

768
00:45:58,823 --> 00:46:02,259
Θα σε βαδίσει
έξω από εδώ χωρίς τελετή!

769
00:46:03,661 --> 00:46:05,823
Κύριε Shyam Kumar, είστε έξω.

770
00:46:07,665 --> 00:46:08,757
Επόμενος παίκτης παρακαλώ

771
00:46:11,068 --> 00:46:12,160
Γεια σου, Σιάμ Κουμάρ!

772
00:46:12,336 --> 00:46:13,997
Είστε ένα
διαφήμιση για την κόλλα Fevicol

773
00:46:14,071 --> 00:46:15,561
ότι είσαι
στέκεσαι κολλημένος στο γήπεδο;

774
00:46:15,673 --> 00:46:16,731
Έλα, πήγαινε στο πλάι

775
00:46:16,841 --> 00:46:19,173
και δες τι κτυπημα
σημαίνει πραγματικά!

776
00:46:27,251 --> 00:46:28,309
Ο εαυτός μου, ο Veer Pralap Singh.

777
00:46:28,419 --> 00:46:29,978
Δεξί και αριστερό μπάτμαν.

778
00:46:30,087 --> 00:46:31,418
Με ποιο χέρι να χτυπήσω;

779
00:46:34,592 --> 00:46:35,650
Φύγε από το έδαφος μου!

780
00:46:35,760 --> 00:46:36,818
Γιατί;

781
00:46:36,927 --> 00:46:37,985
Δεν είχα ακόμη την ευκαιρία μου να χτυπήσω!

782
00:46:39,597 --> 00:46:40,655
Και ούτε εσύ θα το κάνεις.

783
00:46:40,765 --> 00:46:43,996
Ο πρώτος κανόνας του Oricefs είναι ότι όχι
ο παίκτης κοροϊδεύει έναν άλλο παίκτη.

784
00:46:44,502 --> 00:46:45,560
Το τζελ;

785
00:46:46,570 --> 00:46:47,662
Εξω!

786
00:46:48,005 --> 00:46:49,495
Μέχρι τώρα το αγόρι
δεν έχει γεννηθεί

787
00:46:49,573 --> 00:46:51,007
ποιος μπορεί να με πάρει om.

788
00:46:51,676 --> 00:46:54,509
Αν έχεις τα κότσια
φέρτε τον πιο γρήγορο σφαιριστή σας.

789
00:46:54,578 --> 00:46:56,012
Ορκίζομαι στον Sachin, κύριε

790
00:46:56,080 --> 00:46:58,071
Θα χτυπήσω 6 εξάρια σε 6 μπάλες!

791
00:46:58,182 --> 00:46:59,240
Ναί!

792
00:48:05,082 --> 00:48:07,983
Μάθετε να σέβεστε το κρίκετ

793
00:48:08,085 --> 00:48:10,247
και μάθε να
σεβαστείτε τους άλλους παίκτες.

794
00:48:12,256 --> 00:48:13,314
Αν μπορούν να βγουν

795
00:48:14,492 --> 00:48:15,584
μπορείς να βγεις και εσύ.

796
00:48:17,094 --> 00:48:18,152
Τώρα φύγε σε παρακαλώ!

797
00:48:24,068 --> 00:48:25,160
Συγγνώμη, κύριε!

798
00:48:25,236 --> 00:48:26,328
Συγχωρέστε με, κύριε!

799
00:48:26,404 --> 00:48:27,997
Ένα δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

800
00:48:28,339 --> 00:48:29,397
<i>Όχι.</i>

801
00:48:30,241 --> 00:48:33,506
Κύριε, όλα τα
οι παίκτες έχουν 3 ευκαιρίες.

802
00:48:33,577 --> 00:48:35,671
Δώσε μου ένα. Δώσε μου μόνο ένα.

803
00:48:35,746 --> 00:48:37,077
Δεν παίρνεις άλλο
ευκαιρία μόλις βγεις έξω!

804
00:48:37,181 --> 00:48:39,081
Κύριε, στο Θεό το ορκίζομαι!

805
00:48:39,183 --> 00:48:40,480
Για να σώσει την περηφάνια αυτής της πόλης

806
00:48:40,584 --> 00:48:42,143
δεν θα βρεις α
καλύτερος παίκτης από εμένα.

807
00:48:42,253 --> 00:48:44,585
Πόσο καλός παίκτης είσαι 
που έχω ήδη δει.

808
00:48:44,655 --> 00:48:45,986
Στο κρίκετ, δεν είναι ο παίκτης

809
00:48:46,090 --> 00:48:47,148
αλλά το ρόπαλό του που μιλάει.

810
00:48:47,258 --> 00:48:50,751
Κύριε, σε αυτό το παιχνίδι ο batsman είναι
δεδομένου του οφέλους της αμφιβολίας.

811
00:48:51,595 --> 00:48:53,085
Δεν θα μου το δώσεις;

812
00:48:53,764 --> 00:48:54,822
όλη μου η ζωή

813
00:48:54,932 --> 00:48:56,991
έχω περιμένει
αυτή τη μία ευκαιρία.

814
00:48:57,902 --> 00:48:59,996
Αν σήμερα με ξεμείνεις

815
00:49:00,070 --> 00:49:03,506
αυτό το ρόπαλο δεν θα είναι ποτέ
μπορεί να σκοράρει ξανά.

816
00:49:06,510 --> 00:49:10,071
Παρακαλώ κύριε, παρακαλώ κύριε!

817
00:49:15,753 --> 00:49:16,811
Περίμενε, Ρόχαν.

818
00:49:19,256 --> 00:49:20,985
Είναι ο μόνος παίκτης που
δεν θέλει να παίξει μόνος του

819
00:49:21,091 --> 00:49:23,082
αλλά θέλει να παίξει
για χάρη της πόλης του.

820
00:49:24,161 --> 00:49:25,754
Νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι
δίνεται άλλη μια ευκαιρία.

821
00:49:36,841 --> 00:49:38,002
Εντάξει, μοσχαράκι.

822
00:49:38,576 --> 00:49:39,668
Έχετε άλλη μια ευκαιρία.

823
00:49:47,151 --> 00:49:49,984
Υπάρχει μόνο ένας Θεός.

824
00:49:50,087 --> 00:49:53,819
Το όνομά του είναι η Αλήθεια.

825
00:50:30,494 --> 00:50:31,586
Είναι επιλεγμένος.

826
00:50:32,496 --> 00:50:33,657
Πραγματικά;

827
00:50:36,400 --> 00:50:37,492
Ω, η μηχανή μου!

828
00:50:38,002 --> 00:50:39,060
Που ήσουν μέχρι τώρα ρε φίλε;

829
00:50:39,169 --> 00:50:40,659
Καλώς ήρθες στην ομάδα φίλε!

830
00:50:44,341 --> 00:50:46,070
Ε, που ήσουν μέχρι τώρα;
Πώς σε λένε;

831
00:50:46,176 --> 00:50:47,666
Ο εαυτός μου, ο Veer Pralap Singh.

832
00:50:47,745 --> 00:50:49,179
Ο πρώτος μπάτσμαν της ομάδας σας!

833
00:50:49,246 --> 00:50:51,510
Ω, μπατσμαν που ανοίγει 
συγχαρητήρια φίλε!

834
00:50:51,582 --> 00:50:52,743
Τι καταπληκτικά πράγματα που κάνετε!

835
00:50:52,850 --> 00:50:53,976
Τι σουτ έπαιξες!

836
00:50:54,318 --> 00:50:55,808
Θείος;
- Ναι;

837
00:50:55,920 --> 00:50:59,982
Φτιάξτε το γλυκό του Madhuri
χαμογελάστε λίγο μεγαλύτερο, όχι;

838
00:51:00,257 --> 00:51:01,315
Γιατί όχι;

839
00:51:01,425 --> 00:51:04,087
Υπάρχουν 32 δόντια μέσα στο στόμα της,
να τα κανω 64?

840
00:51:10,834 --> 00:51:11,995
Ποιος είσαι;

841
00:51:12,069 --> 00:51:13,503
Κύριε, είμαι ο Jagjfl Singh.

842
00:51:13,571 --> 00:51:16,165
Jagjit; Ω! Το ένα
ποιος τραγουδάει γαζάλες στην τηλεόραση;

843
00:51:16,240 --> 00:51:18,072
Ιδιο!
- Όχι κύριε, όχι κύριε, όχι κύριε!

844
00:51:18,175 --> 00:51:20,234
Κύριε, αυτός που
συνδέει τα καλώδια στην τηλεόραση.

845
00:51:20,678 --> 00:51:23,010
Είμαι υπάλληλος στο
τμήμα ηλεκτρικής ενέργειας.

846
00:51:23,581 --> 00:51:24,673
Και λοιπόν;

847
00:51:24,748 --> 00:51:25,840
Κύριε.

848
00:51:26,417 --> 00:51:27,475
Νιώθω ντροπαλός

849
00:51:27,585 --> 00:51:30,816
Ω, κύριε εγώ και η Veera
κυρία παντρεύονται!

850
00:51:31,822 --> 00:51:33,586
Τι;
<i>-</i> Πότε;

851
00:51:33,924 --> 00:51:34,982
Σήμερα.

852
00:51:35,092 --> 00:51:36,150
Σήμερα;
- Ε;

853
00:51:37,328 --> 00:51:38,762
Πότε γνωριστήκατε οι δυο σας;

854
00:51:38,829 --> 00:51:40,092
Μόλις σήμερα το πρωί

855
00:51:40,764 --> 00:51:41,993
Κρεμιόμουν από το κοντάρι

856
00:51:42,099 --> 00:51:43,726
και ήταν από κάτω.

857
00:51:43,834 --> 00:51:44,995
είπε εκείνη

858
00:51:45,569 --> 00:51:47,003
Jaggi, κύριε

859
00:51:47,838 --> 00:51:49,829
Έχω ένα παράπονο
εναντίον της κυβέρνησής σας

860
00:51:50,908 --> 00:51:52,501
Τα καλώδια έχουν κολλήσει
πέρα από το χωριό

861
00:51:52,576 --> 00:51:54,510
αλλά κάποιος
ξέχασα να τα συνδέσω.

862
00:51:56,580 --> 00:51:57,672
Το ρεύμα ρέει

863
00:51:57,748 --> 00:51:59,739
αλλά είναι ένα
διασύνδεση, κύριε!

864
00:51:59,817 --> 00:52:01,080
Πού είναι η Βέρα;

865
00:52:01,485 --> 00:52:03,249
Έχει πάει να προετοιμαστεί
για τον γάμο.

866
00:52:03,320 --> 00:52:05,482
Είπε ότι αν
θα ήθελες να έρθεις

867
00:52:05,589 --> 00:52:06,647
αυτό είναι μια χαρά

868
00:52:07,091 --> 00:52:08,650
διαφορετικά δώστε 5.000 Rs.

869
00:52:08,759 --> 00:52:10,318
Θεωρήστε το ως γαμήλιο δώρο.

870
00:52:10,427 --> 00:52:12,088
Περίμενε, ρε κακομοίρη!

871
00:52:12,830 --> 00:52:13,991
Καταστρέφεις την κόρη μου!

872
00:52:14,098 --> 00:52:15,497
Έλα εδώ, ρε βρωμο!

873
00:52:15,599 --> 00:52:16,657
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις από αυτό!

874
00:52:16,734 --> 00:52:17,826
Ove. στάση!

875
00:52:17,901 --> 00:52:18,993
Θείος, είμαι η Βέρα!

876
00:52:19,069 --> 00:52:20,161
Θείος, είμαι η Βέρα! Θείος!

877
00:52:20,237 --> 00:52:21,500
Θείος, είναι η Βέρα!
<i>-</i> Veera;

878
00:52:21,572 --> 00:52:24,064
Όχι η Βέρα. Μοσχάρι Pratap Singh.

879
00:52:24,174 --> 00:52:27,007
Εναρκτήριο ρόπαλο των Indian Tigers!

880
00:52:28,412 --> 00:52:29,504
Πότε επιλέξατε; Ε;

881
00:52:29,580 --> 00:52:31,514
Ο Shanno σου δεν είναι
η μόνη καλή ηθοποιός.

882
00:52:31,582 --> 00:52:33,072
Ακόμα και ένα αστείο έχει τα όριά του, Veeta!

883
00:52:33,150 --> 00:52:34,242
Βγάλε αυτό το μούσι
και μουστάκι! Πάω!

884
00:52:34,585 --> 00:52:35,746
Θείο, αυτό δεν είναι αστείο.

885
00:52:36,420 --> 00:52:38,081
Τώρα αυτό το μούσι και
μουστάκι δεν θα ξεκολλήσει!

886
00:52:39,323 --> 00:52:42,486
Σήμερα η Veera σου, μαζί της
μικρά μάτια, έχει δει μεγάλα όνειρα.

887
00:52:44,094 --> 00:52:45,994
Τώρα κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει!

888
00:53:14,825 --> 00:53:15,986
Γεια. λάγνος!

889
00:53:17,494 --> 00:53:19,326
Ω, Σουνίγια!
- Γεια!

890
00:53:21,999 --> 00:53:23,091
Τι συμβαίνει;

891
00:53:24,234 --> 00:53:25,827
Όλο το Λονδίνο έχει
ελάτε στο Παντζάμπ

892
00:53:26,904 --> 00:53:28,167
και δεν προλαβαίνω να μάθω.

893
00:53:28,672 --> 00:53:29,730
σκέφτηκα

894
00:53:29,840 --> 00:53:32,571
ένα τόσο διάσημο
ο κρίκετ έχει έρθει στην Ινδία

895
00:53:33,343 --> 00:53:35,505
οπότε το πρώτο αυτόγραφο

896
00:53:35,579 --> 00:53:37,013
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα το πάρει.

897
00:53:37,081 --> 00:53:38,242
Σόνια Σαλούζα.

898
00:53:38,348 --> 00:53:40,077
Miss Chandigarh 2008.

899
00:53:40,751 --> 00:53:43,083
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω
για αυτό το αυτόγραφο, σωστά;

900
00:53:43,654 --> 00:53:45,088
Πες μου, λοιπόν, πώς είσαι εδώ;

901
00:53:45,155 --> 00:53:48,250
Στο Λονδίνο με αγόρασες τόσο καλά

902
00:53:49,259 --> 00:53:50,658
έτσι σκέφτηκε η Σόνια

903
00:53:51,261 --> 00:53:53,992
τώρα είναι η σειρά της
επιστρέψτε τη φιλοξενία.

904
00:53:54,098 --> 00:53:56,430
Δεν αγοράστηκε. νομίζω
εννοείς φροντισμένος!

905
00:53:57,067 --> 00:53:58,159
Ουάου, Ρόχαν

906
00:53:59,002 --> 00:54:00,663
τα χίντι σου είναι πολύ καλά!

907
00:54:03,741 --> 00:54:04,833
Η Βίκυ θείος!

908
00:54:05,743 --> 00:54:06,835
Θείος, είμαι εγώ η Σόνια.

909
00:54:07,411 --> 00:54:08,503
Soniyaq

910
00:54:08,579 --> 00:54:09,671
Από το Chandigarh.

911
00:54:10,347 --> 00:54:12,679
Έλα θείε σου
κόρη του φίλου Baldev.

912
00:54:13,083 --> 00:54:15,814
Ε, είσαι η κόρη του Ballu;

913
00:54:17,254 --> 00:54:18,312
Τι έπαθες;

914
00:54:18,422 --> 00:54:19,480
Συνήθιζες να δένεις
κορδέλες στα μαλλιά σας

915
00:54:19,590 --> 00:54:20,648
και φορέστε μόνο σαλβάρ-καμέζ!

916
00:54:20,758 --> 00:54:23,250
Ω, θείε, αυτή είναι μια παλιά ιστορία!

917
00:54:23,327 --> 00:54:25,318
Για τον περασμένο χρόνο
Έχω πάει στο Λονδίνο.

918
00:54:25,429 --> 00:54:26,487
Δεν θυμάσαι;

919
00:54:27,931 --> 00:54:28,989
Ε, μπαμπά

920
00:54:30,067 --> 00:54:32,001
Η Σόνια μπήκε α
ανάθεση μοντέλου στο Λονδίνο.

921
00:54:32,069 --> 00:54:33,332
Εκεί γίναμε φίλοι.

922
00:54:33,737 --> 00:54:35,831
Ω μοιάζει
μια στενή φιλία.

923
00:54:36,073 --> 00:54:37,165
Κραγιόν

924
00:54:37,241 --> 00:54:38,834
Της έδειξε το σπίτι;

925
00:54:39,510 --> 00:54:40,739
Όχι, μπαμπά.
- Έι, τότε δείξε της!

926
00:54:40,844 --> 00:54:43,074
Ναι, έλα οπωσδήποτε.
<i>-</i> Σίγουρα.

927
00:54:45,582 --> 00:54:47,072
Τι το ιδιαίτερο έχει το Λονδίνο;

928
00:54:47,151 --> 00:54:49,483
Πρώτα η γυναίκα μου, μετά
ο γιος μου και τώρα αυτή

929
00:54:49,586 --> 00:54:51,486
δεν γλίτωσε κανέναν!

930
00:54:53,423 --> 00:54:55,482
Ας πάει στο διάολο, αυτό το Λονδίνο!

931
00:54:55,926 --> 00:54:56,984
Το βάρος βαρύνει τώρα
οι ροπαλοφόροι της Ινδίας

932
00:54:57,094 --> 00:54:59,324
να κερδίσει αυτόν τον κρίσιμο αγώνα.

933
00:54:59,429 --> 00:55:00,988
Και όπως μπορείτε να δείτε

934
00:55:01,098 --> 00:55:02,156
μπορείς να δεις..

935
00:55:02,266 --> 00:55:03,324
Veer Pratap Singh

936
00:55:03,400 --> 00:55:05,994
Η Ινδία είναι λαμπρή
και θαρραλέο ανοιχτήρι

937
00:55:06,069 --> 00:55:08,333
φτιάχνει τώρα το δικό του
δρόμο προς την πτυχή.

938
00:55:08,405 --> 00:55:10,066
Μπορεί να το κάνει;

939
00:55:10,174 --> 00:55:11,232
Μπορεί ο κύριος…;

940
00:55:11,341 --> 00:55:12,399
Θα μπορέσει να δει
να σώσει την τιμή της Ινδίας;

941
00:55:12,509 --> 00:55:15,342
Πόσο λαμπρό και
τεχνικά σωστή η στάση του είναι!

942
00:55:15,412 --> 00:55:17,005
Προσωποποιεί την αυτοπεποίθηση!

943
00:55:19,349 --> 00:55:20,407
Και αυτό είναι ένα 4!

944
00:55:20,751 --> 00:55:21,809
Και ένα 6!

945
00:55:21,919 --> 00:55:23,250
Άλλα 6!

946
00:55:23,320 --> 00:55:25,482
Veer Pratap Singh
συμπληρώνει τον αιώνα του!

947
00:55:25,589 --> 00:55:29,651
Τι λαμπρή εμφάνιση κτυπήματος!

948
00:55:29,760 --> 00:55:32,991
Για άλλη μια φορά ο Veer Pratap Singh
έχει αποδειχθεί αναμφίβολα

949
00:55:33,096 --> 00:55:36,498
ότι είναι ο
νούμερο 1 batsman στον κόσμο!

950
00:55:44,408 --> 00:55:45,500
Τελειώσατε;

951
00:55:46,677 --> 00:55:47,735
Να ξεκινήσουμε;

952
00:55:48,011 --> 00:55:57,978


953
00:56:03,260 --> 00:56:04,489
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

954
00:56:07,931 --> 00:56:08,989
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

955
00:56:09,099 --> 00:56:10,157
Δεν έχει να κάνει με τη νίκη ή την ήττα

956
00:56:10,234 --> 00:56:11,497
Αυτό που κάνεις μου αρέσει

957
00:56:11,835 --> 00:56:12,996
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ

958
00:56:13,070 --> 00:56:14,162
Μην αργείς

959
00:56:14,238 --> 00:56:15,728
Θα γίνει συναρπαστικό

960
00:56:20,510 --> 00:56:21,568
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

961
00:56:21,678 --> 00:56:22,736
Δεν έχει να κάνει με τη νίκη ή την ήττα

962
00:56:22,846 --> 00:56:24,007
Αυτό που κάνεις μου αρέσει

963
00:56:24,581 --> 00:56:25,673
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ

964
00:56:25,749 --> 00:56:26,807
Μην αργείς

965
00:56:26,917 --> 00:56:28,078
Θα γίνει συναρπαστικό

966
00:56:28,151 --> 00:56:30,142
Δώστε μια ευκαιρία στο γυμναστήριο

967
00:56:30,254 --> 00:56:32,484
Και βγείτε έξω ο πιο αδύνατος
της παρτίδας

968
00:56:32,589 --> 00:56:33,647
Γεια σου Pukhraj, μετακόμισε

969
00:56:33,757 --> 00:56:34,815
Γεια σου Μπαλμπίρ, κουνήσου φίλε!

970
00:56:34,925 --> 00:56:36,154
Είμαι πολύ κρεμασμένος';!

971
00:56:36,260 --> 00:56:39,662
Ενώ έγινε Sachin,
Γύρισα σε Π.Τ. Usha!

972
00:56:41,498 --> 00:56:42,590
Γλυκά!!

973
00:56:53,176 --> 00:56:55,338
Υπάρχει κάποια διαφορά
μεταξύ ενός παίκτη και ενός ζώου.

974
00:56:57,347 --> 00:56:59,008
Δεν θα φας τόσο πολύ σε μια μέρα

975
00:56:59,082 --> 00:57:00,413
αλλά πάνω από 10 μέρες!

976
00:57:00,484 --> 00:57:01,645
Είμαι τόσο πεινασμένος!

977
00:57:02,419 --> 00:57:04,478
Και μετά από σήμερα, αν ποτέ
σπάστε αυτή την ουρά ξανά

978
00:57:04,588 --> 00:57:06,488
θα ξεχάσω

979
00:57:06,590 --> 00:57:08,319
το όνομά σου είναι μέσα
η παράταξη των μπατινγκ.

980
00:57:08,759 --> 00:57:09,817
Το τζελ;

981
00:57:10,494 --> 00:57:11,586
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

982
00:57:13,096 --> 00:57:14,996
<i>Μμμμ</i> ωραία.

983
00:57:15,933 --> 00:57:16,991
Μμμμ ωραία!

984
00:57:17,067 --> 00:57:18,330
Εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα

985
00:57:18,402 --> 00:57:20,336
Πιες γάλα και δες
οι μύες σου μεγαλώνουν

986
00:57:20,404 --> 00:57:21,496
Ξεχάστε το δάγκωμα της πλάτης

987
00:57:21,571 --> 00:57:22,732
Δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε

988
00:57:22,839 --> 00:57:24,000
Ξεχάστε τα άσεμνα λόγια

989
00:57:24,074 --> 00:57:25,166
Είναι μια μάχη με τον εαυτό σου

990
00:57:25,242 --> 00:57:27,404
Δώστε μια ευκαιρία στο γυμναστήριο

991
00:57:27,511 --> 00:57:29,502
Και βγείτε έξω από το
πιο λεπτή από την παρτίδα

992
00:57:29,579 --> 00:57:31,240
Δώστε μια ευκαιρία στο γυμναστήριο

993
00:57:31,348 --> 00:57:33,749
Και βγείτε έξω από το
πιο λεπτή από την παρτίδα

994
00:57:33,817 --> 00:57:35,478
Δώστε μια ευκαιρία στο γυμναστήριο

995
00:57:35,585 --> 00:57:38,247
Και βγείτε έξω ο πιο αδύνατος
της παρτίδας

996
00:57:41,425 --> 00:57:42,483
Ελέγξτε αυτό

997
00:57:49,766 --> 00:57:50,824
Ελέγξτε αυτό

998
00:57:54,071 --> 00:57:55,163
Ούρλιαξε και φώναξε

999
00:58:03,246 --> 00:58:04,577
Δεκαέξι, δεκαεπτά

1000
00:58:04,681 --> 00:58:05,739
Πάρτε όλη αυτή την πρωτεΐνη

1001
00:58:05,849 --> 00:58:07,317
Προσέξτε τη δίαιτα

1002
00:58:07,417 --> 00:58:08,816
Δεκαοχτώ, δεκαεννέα

1003
00:58:08,919 --> 00:58:10,080
Να είστε σε φόρμα και αδύνατη και κακή

1004
00:58:10,153 --> 00:58:11,587
Είναι μια ανοιχτή πρόσκληση

1005
00:58:11,655 --> 00:58:13,419
Δώστε μια ευκαιρία στο γυμναστήριο

1006
00:58:13,490 --> 00:58:14,582
Χρειάζεστε μια ειδική πρόσκληση;

1007
00:58:14,658 --> 00:58:17,093
Τέντωνα, κύριε, εγώ

1008
00:58:19,096 --> 00:58:20,495
0, Veer πού;

1009
00:58:21,598 --> 00:58:22,656
Καλώς!

1010
00:58:22,766 --> 00:58:23,824
Τώρα κάτσε.

1011
00:58:23,900 --> 00:58:24,992
Αύριο το πρωί 7 '0' ρολόι

1012
00:58:25,068 --> 00:58:26,160
...όλοι... γεμισμένοι,
στο γήπεδο.

1013
00:58:26,236 --> 00:58:27,328
Χωρίς δικαιολογίες.

1014
00:58:29,072 --> 00:58:30,562
Γεια, Khosla, κλείσε τη φωλιά σου!

1015
00:58:30,674 --> 00:58:31,835
Τι είναι ρε φίλε;

1016
00:58:34,845 --> 00:58:36,006
Γειά σου!

1017
00:58:36,079 --> 00:58:38,343
Ω, κομμάτι μου ακούστηκε

1018
00:58:40,183 --> 00:58:41,981
είπες γεια

1019
00:58:42,085 --> 00:58:44,577
σαν να περιμένεις τηλέφωνο
τηλεφώνημα από μια πολύ ιδιαίτερη κυρία!

1020
00:58:44,654 --> 00:58:46,315
Ααααααααααααααα είσαι εσύ.

1021
00:58:46,990 --> 00:58:48,480
Δεν φαίνεσαι πολύ
ευτυχισμένη ζωή στη Λαχώρη!

1022
00:58:48,592 --> 00:58:50,082
Ας με ξεχάσουμε φίλε.

1023
00:58:50,494 --> 00:58:51,586
Τι νόμιζες;

1024
00:58:51,661 --> 00:58:53,993
Θα καλούσες τον γιο σου πίσω
από το Λονδίνο και να κερδίσει το παιχνίδι;

1025
00:58:55,766 --> 00:58:56,824
Γιατί αφεντικό

1026
00:58:56,900 --> 00:58:58,994
στο Αμριτσάρ, έχουν αστέρια ξαφνικά
γίνονται ορατοί κατά τη διάρκεια της ημέρας;

1027
00:58:59,069 --> 00:59:01,003
Φίλε, όταν ο γιος κάποιου
έρχεται σπίτι μετά από πολλά χρόνια

1028
00:59:01,071 --> 00:59:03,506
τι είναι τότε μέρα
και τι είναι η νύχτα;

1029
00:59:04,741 --> 00:59:06,004
Ο ήλιος τη νύχτα και
το φεγγάρι στη μέρα

1030
00:59:06,076 --> 00:59:08,340
και τα δύο φαίνονται ακριβώς ίδια!

1031
00:59:08,412 --> 00:59:10,244
Δεν πειράζει, δεν πειράζει φίλε μου.

1032
00:59:11,248 --> 00:59:13,512
Το παιδί σου έφτασε και
ξέχασες το φιλαράκι σου!

1033
00:59:14,317 --> 00:59:17,252
Boss Baisakhi - η συγκομιδή
το φεστιβάλ είναι σχεδόν εδώ.

1034
00:59:17,320 --> 00:59:18,412
Θα με καλέσεις

1035
00:59:18,488 --> 00:59:19,580
ή να φτάσω απρόσκλητος,
όπως πάντα'!

1036
00:59:19,656 --> 00:59:20,987
Ακόμα κι αν πω όχι

1037
00:59:21,091 --> 00:59:22,820
αυτό θα σε σταματήσει;

1038
00:59:23,427 --> 00:59:24,485
Έλα λοιπόν!

1039
00:59:24,761 --> 00:59:26,251
Τώρα ο Ρόχαν έχει ψηλώσει περισσότερο από σένα!

1040
00:59:33,837 --> 00:59:34,998
Παίξτε, ντράμερ!

1041
00:59:39,743 --> 00:59:41,006
Έλα μπαμπά!

1042
00:59:41,011 --> 00:59:50,978


1043
01:00:00,097 --> 01:00:02,259
Θα χορέψουμε γύρω σου,
θα σε χτυπήσουμε

1044
01:00:02,332 --> 01:00:03,731
Πρόσεχε φίλε μου

1045
01:00:04,334 --> 01:00:06,234
Θα είμαστε πολύ καλύβες για να αντέξουμε

1046
01:00:06,336 --> 01:00:08,327
Πρόσεχε φίλε μου

1047
01:00:12,676 --> 01:00:14,838
Θα χορέψουμε γύρω σου,
θα σε χτυπήσουμε

1048
01:00:14,911 --> 01:00:16,675
Πρόσεχε φίλε μου

1049
01:00:16,746 --> 01:00:19,010
Θα είμαστε πολύ καλύβες για να αντέξουμε

1050
01:00:19,082 --> 01:00:20,743
Πρόσεχε φίλε μου

1051
01:00:20,817 --> 01:00:24,811
Το πλήθος της ντίσκο καλύτερα να υποχωρήσει

1052
01:00:25,489 --> 01:00:27,082
Το πλήθος της ντίσκο καλύτερα να υποχωρήσει

1053
01:00:27,157 --> 01:00:29,091
Γιατί σήμερα είναι η μέρα που νικάει η χώρα

1054
01:00:29,159 --> 01:00:31,093
Το πλήθος της ντίσκο καλύτερα να υποχωρήσει

1055
01:00:31,161 --> 01:00:33,823
Γιατί σήμερα είναι η μέρα που νικάει η χώρα

1056
01:00:33,930 --> 01:00:35,989
Θα χορέψουμε γύρω σου,
θα σε χτυπήσουμε

1057
01:00:36,099 --> 01:00:37,396
Πρόσεχε φίλε μου

1058
01:00:37,901 --> 01:00:39,995
Θα είμαστε πολύ καλύβες για να αντέξουμε

1059
01:00:40,070 --> 01:00:41,834
Πρόσεχε φίλε μου

1060
01:00:41,905 --> 01:00:44,067
Το πλήθος της ντίσκο καλύτερα να υποχωρήσει

1061
01:00:44,174 --> 01:00:46,006
Γιατί σήμερα είναι η μέρα που νικάει η χώρα

1062
01:00:46,076 --> 01:00:48,067
Το πλήθος της ντίσκο καλύτερα να υποχωρήσει

1063
01:00:48,178 --> 01:00:50,408
Γιατί σήμερα είναι η μέρα που νικάει η χώρα

1064
01:00:50,514 --> 01:00:52,573
Το πλήθος της ντίσκο καλύτερα να υποχωρήσει

1065
01:00:52,682 --> 01:00:54,582
Γιατί σήμερα είναι η μέρα που νικάει η χώρα

1066
01:01:15,172 --> 01:01:23,512
Έλα, πάμε για αυτό

1067
01:01:23,580 --> 01:01:25,742
Έλα φίλε μου

1068
01:01:25,849 --> 01:01:27,817
Είσαι η κόρη του ματιού μου

1069
01:01:27,918 --> 01:01:29,977
Καθώς οι καλλιέργειες χορεύουν, και
οι καλές στιγμές συνεχίζονται

1070
01:01:30,086 --> 01:01:32,248
Θα ληστέψω τους ουρανούς αν θέλεις

1071
01:01:32,322 --> 01:01:40,423
Έλα, πάμε για αυτό

1072
01:01:40,497 --> 01:01:41,589
Παίξτε, ντράμερ!

1073
01:01:41,665 --> 01:01:44,498
Παρακολουθήστε το wannabe
οι ξένοι δοκιμάζουν το bhangra

1074
01:01:45,068 --> 01:01:49,232
Με τα ξένα τζιν τους,
και τα πόδια τους παγωμένα

1075
01:01:49,339 --> 01:01:53,503
Με τα δανεικά τους
Αγγλικά και ψεύτικος σνομπισμός

1076
01:01:53,577 --> 01:01:57,741
Αυτοί οι λάτρεις της ντίσκο, τι
ξέρουν τον χορό μας;

1077
01:01:57,847 --> 01:01:59,508
Οι γλώσσες δεν μπορούν να μας σταματήσουν,
ούτε οι διάλεκτοι μπορούν

1078
01:01:59,583 --> 01:02:01,984
Είμαστε οι πρωταθλητές της καρδιάς

1079
01:02:02,085 --> 01:02:03,814
Το πλήθος της ντίσκο καλύτερα να υποχωρήσει

1080
01:02:03,920 --> 01:02:05,979
Γιατί σήμερα είναι η μέρα που νικάει η χώρα

1081
01:02:06,089 --> 01:02:08,080
Το πλήθος της ντίσκο καλύτερα να υποχωρήσει

1082
01:02:08,158 --> 01:02:10,490
Γιατί σήμερα είναι η μέρα που νικάει η χώρα

1083
01:02:10,594 --> 01:02:12,494
Το πλήθος της ντίσκο καλύτερα να υποχωρήσει

1084
01:02:12,596 --> 01:02:14,655
Γιατί σήμερα είναι η μέρα που νικάει η χώρα

1085
01:02:44,261 --> 01:02:48,095
Δείτε τα κορίτσια να κινούνται,
σαν σβούρες

1086
01:02:48,498 --> 01:02:52,162
Με την καρδιά τους
κλειστά και τα μυαλά κλειστά

1087
01:02:52,736 --> 01:02:56,331
Όλοι ντυμένοι και πουθενά να πάνε

1088
01:02:56,406 --> 01:03:00,502
Ελπίζοντας να βρω α
συνεργάτης στο bhangra

1089
01:03:00,577 --> 01:03:02,739
Το πόδι του δείχνει το Λονδίνο,
το χέρι του στο Δελχί

1090
01:03:02,846 --> 01:03:05,247
Και ελπίζει να είναι
ο χορευτής μου

1091
01:03:05,348 --> 01:03:07,077
Το πλήθος της ντίσκο καλύτερα να υποχωρήσει

1092
01:03:07,150 --> 01:03:09,084
Γιατί σήμερα είναι η μέρα που νικάει η χώρα

1093
01:03:09,152 --> 01:03:11,086
Το πλήθος της ντίσκο καλύτερα να υποχωρήσει

1094
01:03:11,154 --> 01:03:13,486
Γιατί σήμερα είναι η μέρα που νικάει η χώρα

1095
01:03:13,590 --> 01:03:15,490
Θα χορέψουμε γύρω σου,
θα σε χτυπήσουμε

1096
01:03:15,592 --> 01:03:17,321
Πρόσεχε φίλε μου

1097
01:03:18,094 --> 01:03:20,085
Θα είμαστε πολύ καλύβες για να αντέξουμε

1098
01:03:20,163 --> 01:03:21,494
Πρόσεχε φίλε μου

1099
01:03:21,598 --> 01:03:23,828
Το πλήθος της ντίσκο καλύτερα να υποχωρήσει

1100
01:03:23,900 --> 01:03:25,834
Γιατί σήμερα είναι η μέρα που νικάει η χώρα

1101
01:03:25,902 --> 01:03:27,836
Το πλήθος της ντίσκο καλύτερα να υποχωρήσει

1102
01:03:27,904 --> 01:03:30,396
Γιατί σήμερα είναι η μέρα που νικάει η χώρα

1103
01:03:30,507 --> 01:03:32,498
Το πλήθος της ντίσκο καλύτερα να υποχωρήσει

1104
01:03:32,575 --> 01:03:34,566
Γιατί σήμερα είναι η μέρα που νικάει η χώρα

1105
01:04:04,741 --> 01:04:07,176
Και 1, 2, <i>3</i> Iiffl

1106
01:04:13,083 --> 01:04:14,141
Έλα φίλε, Βέρ.

1107
01:04:14,250 --> 01:04:15,308
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;

1108
01:04:16,152 --> 01:04:17,244
Απλά σήκωσέ με

1109
01:04:17,320 --> 01:04:18,412
Πάνω!

1110
01:04:19,089 --> 01:04:21,649
Κύριε, δεν είμαι body builder.

1111
01:04:21,758 --> 01:04:24,250
I batsman παγκόσμιας κλάσης, κύριε!

1112
01:04:24,327 --> 01:04:25,761
Παγκόσμιας κλάσης, πόδι μου!

1113
01:04:26,429 --> 01:04:28,261
Στο λεξικό μου, μόνο 3
τα πράγματα είναι παγκόσμιας κλάσης.

1114
01:04:28,331 --> 01:04:29,594
Το χτύπημα του Μπράντμαν

1115
01:04:29,666 --> 01:04:31,065
μουσική των Beatles

1116
01:04:31,167 --> 01:04:32,225
και η μαμά μαγειρεύει.

1117
01:04:32,335 --> 01:04:33,393
Και εσύ αγαπητέ μου

1118
01:04:33,503 --> 01:04:34,732
δεν είναι κανένα από αυτά τα τρία!

1119
01:04:34,838 --> 01:04:35,999
Πάμε! Πάω!

1120
01:04:36,072 --> 01:04:38,006
Ω! Κύριε!

1121
01:04:44,748 --> 01:04:46,011
Γεια, Rohan!

1122
01:04:49,085 --> 01:04:50,814
Εντάξει παιδιά. Ελάτε όλοι.

1123
01:04:50,920 --> 01:04:51,978
Πάμε, πάμε, πάμε!

1124
01:04:52,088 --> 01:04:53,146
Βέρ, φτάστε στα όρια.

1125
01:04:53,256 --> 01:04:55,657
Συγκεντρώστε 
συγκεντρώστε τους πάντες

1126
01:04:55,759 --> 01:04:56,817
Μετακινήστε το μετακινήστε το

1127
01:05:00,663 --> 01:05:01,755
Βρε αυτό είναι!

1128
01:05:03,099 --> 01:05:04,828
Ναι λίγο να
δεξιά, προς τα δεξιά.

1129
01:05:04,901 --> 01:05:05,993
Οπου; Οπου;

1130
01:05:09,072 --> 01:05:10,164
Μετακινηθείτε λίγο προς τα αριστερά

1131
01:05:10,240 --> 01:05:11,332
Γεια σου

1132
01:05:11,408 --> 01:05:12,500
απομακρυνθείτε!

1133
01:05:12,575 --> 01:05:14,168
Μου καταστρέφεις την θέα.
<i>-</i> Ε;

1134
01:05:14,844 --> 01:05:16,005
Μετακινηθείτε πιο πίσω.

1135
01:05:16,079 --> 01:05:17,740
Αριστερά ή δεξιά;

1136
01:05:17,847 --> 01:05:19,838
Ε, πεταλούδα πες μου! - Μετακίνηση!

1137
01:05:19,916 --> 01:05:20,974
Ε!

1138
01:05:21,084 --> 01:05:22,745
Ποιος ζητάς να μετακινηθεί;

1139
01:05:22,819 --> 01:05:24,150
Ο εαυτός μου, ο Veer Pralap Singh.

1140
01:05:24,254 --> 01:05:25,744
Δεξί και αριστερό μπάτμαν!

1141
01:05:25,822 --> 01:05:27,312
Μιλώντας χωρίς σκέψη!

1142
01:05:32,495 --> 01:05:33,758
Έλα, Ρόχαν!

1143
01:05:33,830 --> 01:05:35,093
Χτύπησε εξάδα!

1144
01:05:39,836 --> 01:05:41,827
Βέερ, πιάστε το!

1145
01:05:42,071 --> 01:05:43,505
Είναι έξι!

1146
01:05:50,847 --> 01:05:52,076
Με συγχωρείτε!

1147
01:05:53,850 --> 01:05:54,976
Πώς τολμάς;

1148
01:05:56,319 --> 01:05:57,980
Πώς τολμάς να με αγγίξεις;
- Ωχ!

1149
01:05:58,488 --> 01:05:59,978
Ημικόκαλη, γυμνή μάγισσα!

1150
01:06:00,089 --> 01:06:01,989
Δεν έχω καμία επιθυμία
να σε αγγίξω!

1151
01:06:02,091 --> 01:06:03,252
Απλώς σώπασε!

1152
01:06:03,326 --> 01:06:04,987
Γιατί σωπαίνω; Σωπαίνεις;

1153
01:06:24,347 --> 01:06:25,405
Τι έγινε, Σόνια;

1154
01:06:26,516 --> 01:06:27,574
Τι συνέβη;

1155
01:06:27,650 --> 01:06:29,311
Ρωτήστε αυτόν τον απατεώνα
δικό σου τι έγινε!

1156
01:06:29,986 --> 01:06:31,147
Με κακοποίησε

1157
01:06:31,254 --> 01:06:32,312
με έσπρωξε

1158
01:06:32,422 --> 01:06:33,480
και ξέρεις τι;

1159
01:06:33,590 --> 01:06:35,251
Έπεσε επίτηδες από πάνω μου!

1160
01:06:35,325 --> 01:06:37,657
Με άγγιξε εδώ και
εκεί και παντού!

1161
01:06:38,828 --> 01:06:41,263
Δεν έχω πάει ποτέ
αυτό προσβλήθηκε πριν!

1162
01:06:41,998 --> 01:06:43,090
Ποτέ!

1163
01:06:53,510 --> 01:06:54,568
Γυρίζω!

1164
01:07:00,917 --> 01:07:01,975
Veer

1165
01:07:08,091 --> 01:07:09,149
Βέερ!

1166
01:07:37,086 --> 01:07:38,144
Γυρίζω!

1167
01:07:44,761 --> 01:07:45,819
Γυρίζω!

1168
01:07:51,834 --> 01:07:52,892
Γυρίζω!

1169
01:08:00,410 --> 01:08:02,572
Σκατά! Σκατά! Σκατά!

1170
01:08:03,746 --> 01:08:04,838
Τι κάνεις εδώ;

1171
01:08:09,485 --> 01:08:13,820
Ε Βέερ 
Veer I Είμαι

1172
01:08:14,424 --> 01:08:15,755
Είμαι η αδερφή του Veer!

1173
01:08:15,992 --> 01:08:17,824
Ο Βέρ είναι αδερφός μου.

1174
01:08:19,996 --> 01:08:22,260
Αδερφέ τι αδερφέ;

1175
01:08:24,400 --> 01:08:25,492
Ποιο είναι το νόημά σας;

1176
01:08:25,568 --> 01:08:27,229
Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι!

1177
01:08:27,503 --> 01:08:29,232
Γίνομαι αληθινός αδερφός.

1178
01:08:30,907 --> 01:08:33,001
Σήμερα το πρωί, χωρίς να έχω
το πρωινό του έφυγε από το σπίτι.

1179
01:08:33,409 --> 01:08:34,843
Έτσι του έφερα ψωμί.

1180
01:08:35,078 --> 01:08:37,012
Στο δρόμο όμως γλίστρησα στη λάσπη.

1181
01:08:37,080 --> 01:08:38,172
Έτσι αποφάσισα

1182
01:08:38,247 --> 01:08:39,339
να έρθω εδώ και
ξεπλύνετε τους λεκέδες.

1183
01:08:39,916 --> 01:08:41,077
Αλλά πώς το ήξερα

1184
01:08:41,150 --> 01:08:42,584
που όχι μόνο τα ρούχα μου

1185
01:08:42,819 --> 01:08:44,583
αλλά τιμή μου
επίσης θα λερωθεί!

1186
01:08:44,654 --> 01:08:45,917
Ω, σκάσε, σε παρακαλώ!

1187
01:08:45,989 --> 01:08:47,252
Γιατί εγώ, εσύ...!

1188
01:08:49,993 --> 01:08:51,154
Τι κοιτάς;

1189
01:08:54,263 --> 01:08:56,925
Ιησούς! Τι φταίει
με αυτό το ηλίθιο..';

1190
01:08:57,000 --> 01:08:58,661
Αυτά τα ροζ χείλη θα
να μην μαυρίσει

1191
01:08:58,735 --> 01:09:00,066
αν τους ξεφύγει μια συγγνώμη!

1192
01:09:00,737 --> 01:09:01,898
5°77)', πόδι μου!

1193
01:09:02,005 --> 01:09:03,666
Αυτό είναι ένα ανδρικό αποδυτήριο, εντάξει.

1194
01:09:03,740 --> 01:09:04,901
Κορίτσια και καλεσμένοι - δεν επιτρέπεται!

1195
01:09:05,008 --> 01:09:06,737
Δεν κάνω! πρέπει να πω συγγνώμη.
Θα έπρεπε να μου το πεις!

1196
01:09:12,415 --> 01:09:14,315
Κλέβεις ένα
τιμή αθώου κοριτσιού

1197
01:09:14,417 --> 01:09:16,408
και μετά της φωνάζεις!

1198
01:09:16,919 --> 01:09:19,081
Χαχα! Αθώος και εσύ;

1199
01:09:19,322 --> 01:09:20,414
Άκου, μην

1200
01:09:20,490 --> 01:09:21,821
μη μου τα δίνεις όλα αυτά
αμόρφωτοι χάλια εντάξει!

1201
01:09:22,258 --> 01:09:24,249
...δεν σε άγγιξα καν!

1202
01:09:24,827 --> 01:09:25,919
Αυτή είναι η Ινδία.

1203
01:09:26,095 --> 01:09:27,756
Ξέρετε καν τι ένα
Η τιμή του Ινδού κοριτσιού είναι;

1204
01:09:27,830 --> 01:09:28,922
Τι θέλεις να κάνω;

1205
01:09:28,998 --> 01:09:31,660
Να παντρευτώ μαζί σου;
Να σε παντρευτώ;

1206
01:09:31,834 --> 01:09:33,165
Ήταν 150 χρόνια πολύ λίγα

1207
01:09:33,236 --> 01:09:35,227
ότι θα έπρεπε να είμαι
σκλαβωμένος πάλι στους Άγγλους;

1208
01:09:35,405 --> 01:09:37,066
Η ζωή μου δεν έχει ακόμα
γίνει τόσο αφόρητη

1209
01:09:37,173 --> 01:09:38,231
ότι θα σε παντρευόμουν!

1210
01:09:43,413 --> 01:09:45,347
Αν είσαι έτσι
ανησυχεί για την τιμή σου

1211
01:09:45,415 --> 01:09:47,247
τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ σε αυτό το μπαγιάτικο;

1212
01:09:48,751 --> 01:09:51,982
Κανένα Ινδό κορίτσι δεν στέκεται
τριγύρω μαλώνοντας σε μια πετσέτα.

1213
01:09:53,089 --> 01:09:55,080
Σταμάτα λοιπόν αυτό το δράμα
για το να είσαι Ινδός!

1214
01:09:56,659 --> 01:09:57,820
Έξω το τζελ από το καμαρίνι μου!

1215
01:10:10,406 --> 01:10:13,569
Γυρίζω! Πού στο διάολο είσαι ρε φίλε;

1216
01:10:24,921 --> 01:10:26,821
Ε, έχει δει κανείς τα γάντια μου;

1217
01:10:27,757 --> 01:10:28,815
Κοιτάξτε εκεί, είναι εκεί.

1218
01:10:35,832 --> 01:10:36,924
Αντίο, κύριε.

1219
01:10:36,999 --> 01:10:38,990
Αντίο, γεια, κύριε.

1220
01:10:39,836 --> 01:10:40,894
Γεια σου Βέρ, άκου.

1221
01:10:41,003 --> 01:10:42,835
Κύριε! Κύριε! Κύριε! Κύριε! Κύριε!

1222
01:10:42,905 --> 01:10:43,997
Συγγνώμη κύριε!

1223
01:10:44,073 --> 01:10:45,165
Συγνώμη κύριε!

1224
01:10:45,241 --> 01:10:47,232
Δεν έπεσα πάνω
Soniya <i>κυρία</i> επίτηδες.

1225
01:10:48,077 --> 01:10:49,169
Ξέχνα το φίλε.

1226
01:10:49,245 --> 01:10:50,576
Όλοι κάνουν λάθη.

1227
01:10:50,913 --> 01:10:52,506
Χαλαρώστε μόνο 
<i>-</i> Ε;

1228
01:10:55,918 --> 01:10:58,910
Δεν μου το είπες εσύ
έχεις αδερφή φίλε;

1229
01:10:58,988 --> 01:11:00,080
Ε;

1230
01:11:00,156 --> 01:11:02,250
Τι υπάρχει για να κάνει θόρυβο;

1231
01:11:03,159 --> 01:11:05,253
Κάποιος ή άλλος έχει α
αδελφός ή αδερφή!

1232
01:11:05,428 --> 01:11:07,260
Πότε όμως γνωρίσατε τη Veera;

1233
01:11:09,665 --> 01:11:10,757
Κάθεσαι για ένα δευτερόλεπτο.

1234
01:11:10,833 --> 01:11:12,494
Έλα, έλα! Ω, κάτσε, κάτσε.

1235
01:11:12,568 --> 01:11:14,900
Έλα κάτσε, κάτσε. Κάτσε κάτω

1236
01:11:15,571 --> 01:11:16,663
Κάτσε, κάτσε

1237
01:11:16,739 --> 01:11:19,071
Και σε παρακαλώ, μην φυσάς όπως
το σφύριγμα σε χύτρα ταχύτητας.

1238
01:11:22,245 --> 01:11:24,839
Ρε φίλε, ακόμα κι εγώ έφτιαξα
ένα λάθος, στην πραγματικότητα.

1239
01:11:27,250 --> 01:11:30,151
Πήγα στο ντύσιμο
δωμάτιο να σε αναζητήσω και

1240
01:11:30,920 --> 01:11:31,978
Και;

1241
01:11:37,326 --> 01:11:38,418
Τι;!

1242
01:11:39,095 --> 01:11:40,256
τι λες;!

1243
01:11:42,665 --> 01:11:43,996
Δεν ξέρεις τη Βέρα!

1244
01:11:44,400 --> 01:11:46,494
Είναι πολύ
τύπος κοριτσιού που δεν με αγγίζει.

1245
01:11:47,403 --> 01:11:51,340
Στις περσινές εκλογές, αυτή
δεν του επετράπη να ψηφίσει

1246
01:11:51,407 --> 01:11:54,672
αμέσως, κάθισε
κρεμώντας τα πόδια της από το πηγάδι.

1247
01:11:55,511 --> 01:11:57,070
Ο Πρωθυπουργός είχε
να έρθει αυτοπροσώπως

1248
01:11:57,180 --> 01:11:58,238
να ζητήσει την ψήφο της.

1249
01:11:58,514 --> 01:11:59,675
Κι αυτό στο πηγάδι!

1250
01:12:02,819 --> 01:12:03,911
Ετσι;

1251
01:12:03,986 --> 01:12:05,078
Ετσι; Τι εννοώ;

1252
01:12:05,421 --> 01:12:06,820
Τι προσπαθείς να πεις;

1253
01:12:07,089 --> 01:12:08,250
Ο

1254
01:12:08,925 --> 01:12:11,326
τη στιγμή που παίρνει
κάτι στην καρδιά

1255
01:12:11,427 --> 01:12:15,261
αυτή κολλάει
σαν κόλλα Fevicol!

1256
01:12:15,665 --> 01:12:17,997
Και σήμερα, έχετε
την προσέβαλε βασιλικά!

1257
01:12:20,403 --> 01:12:24,067
Ας ελπίσουμε ότι δεν το έχει
πήδηξε ήδη στο πηγάδι!

1258
01:12:24,574 --> 01:12:26,064
Είσαι χαρούμενος τώρα;!

1259
01:12:28,244 --> 01:12:29,905
Γεια σου ρε φίλε, Βέερ, γιο, γεια!

1260
01:12:30,513 --> 01:12:32,174
Άκου, άκου, άκου!
Θα έρθω μαζί σου.

1261
01:12:32,248 --> 01:12:34,239
Οπου;
- Να ζητήσεις συγγνώμη από την αδερφή σου!

1262
01:12:34,483 --> 01:12:35,575
Ω όχι, κύριε.

1263
01:12:35,651 --> 01:12:37,415
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται.

1264
01:12:37,653 --> 01:12:39,417
Α, τα καταφέρνω.

1265
01:12:39,488 --> 01:12:40,649
Τι είναι αυτό που λες στα αγγλικά;

1266
01:12:40,756 --> 01:12:41,814
Φροντίδα. Φροντίστε!
- Σώπα.

1267
01:12:41,924 --> 01:12:42,982
Απλά, απλά, απλά σσσς.

1268
01:12:43,492 --> 01:12:45,324
Τι χρειάζεται για να βάλετε ένα
σιγαστήρα πάνω από το στόμα σας;

1269
01:12:45,995 --> 01:12:47,986
Ξέρεις εσύ και το δικό σου
η αδερφή είναι εντελώς τρελή!

1270
01:12:48,998 --> 01:12:50,261
Αχρηστος!

1271
01:12:53,002 --> 01:12:54,663
Σήμερα όμως το λάθος ήταν δικό μου.

1272
01:12:56,072 --> 01:12:57,665
Φίλε, νομίζω
είπε λίγο πολύ.

1273
01:12:57,907 --> 01:13:00,239
ξεπέρασα το όριο.
Ξέρεις τι λέω;

1274
01:13:00,743 --> 01:13:02,404
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που
συγγνώμη σωστά;

1275
01:13:05,081 --> 01:13:06,242
Δεν είναι σωστό, κύριε!

1276
01:13:06,515 --> 01:13:07,676
VQYY» πολύ λάθος, κύριε!

1277
01:13:09,485 --> 01:13:10,646
Θέλετε να παίξετε τον αγώνα;

1278
01:13:11,420 --> 01:13:12,478
Ναι, κύριε!

1279
01:13:12,588 --> 01:13:13,749
Ακολουθήστε με.

1280
01:13:40,516 --> 01:13:42,814
Έτσι, ζεις σε αυτό
θέατρο παραστάσεων;

1281
01:13:42,985 --> 01:13:44,077
Ναι γιατί;

1282
01:13:44,153 --> 01:13:45,314
Όχι, ωραία! Δροσερός!

1283
01:13:45,755 --> 01:13:46,813
Διαφορετικός!

1284
01:13:50,159 --> 01:13:51,490
Κύριε;
- Ναι;

1285
01:13:51,827 --> 01:13:52,919
Κύριε, εσείς 9°

1286
01:13:53,930 --> 01:13:55,329
Σε αυτό το τεράστιο πλήθος

1287
01:13:55,431 --> 01:13:57,263
που θα ψάξουμε τη Βέερα;

1288
01:13:57,500 --> 01:13:59,730
Γιατί; Ψάχνουμε
για το διαμάντι Kohinoor;

1289
01:13:59,902 --> 01:14:00,994
Αναζητούμε την αδερφή σου.

1290
01:14:01,070 --> 01:14:02,162
Πρέπει να είναι κάπου.

1291
01:14:02,238 --> 01:14:03,831
Μόνο αν υπάρχει αδερφή,
μπορεί να βρεθεί!

1292
01:14:04,073 --> 01:14:05,165
Τι;

1293
01:14:05,241 --> 01:14:06,333
Α, εννοώ

1294
01:14:07,843 --> 01:14:09,242
Αδελφή;

1295
01:14:09,912 --> 01:14:12,006
Γλυκιά αδερφή;

1296
01:14:13,416 --> 01:14:15,077
Που είσαι;

1297
01:14:15,651 --> 01:14:16,914
Ψάχνεις την αδερφή σου

1298
01:14:16,986 --> 01:14:18,078
ή για σκύλο;

1299
01:14:23,926 --> 01:14:27,487
Είσαι η κόρη του
Chuchak και Malki, Heer!

1300
01:14:27,663 --> 01:14:30,598
Κι εγώ, νέος
από την Takht Hazara!

1301
01:14:30,833 --> 01:14:33,325
Είτε είναι τα νερά του
ο ποταμός Chenab

1302
01:14:33,402 --> 01:14:34,494
ή κάποιος προσκυνητής ή άγιος

1303
01:14:34,837 --> 01:14:36,498
Είμαι η Ranjha σου.

1304
01:14:36,672 --> 01:14:38,834
Έτσι μπορούν όλοι να πάνε στην κόλαση

1305
01:14:38,908 --> 01:14:40,672
οι θείοι σου ως
Λοιπόν <i>ως</i> ανιψιός σου!

1306
01:14:41,911 --> 01:14:44,073
Ε, τη βρήκες;

1307
01:14:44,180 --> 01:14:46,171
Ναι, βρήκα καπέλο! Την βρήκε!

1308
01:14:46,248 --> 01:14:49,411
Ω, βρήκα την αδερφή Veera!

1309
01:14:49,485 --> 01:14:50,577
Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή;

1310
01:14:50,653 --> 01:14:51,745
Ω, κοίτα εκεί.

1311
01:14:52,755 --> 01:14:54,587
Veera ένα διαμάντι σε ένα πέπλο!

1312
01:14:55,424 --> 01:14:56,482
Τώρα πηγαίνετε.

1313
01:14:56,826 --> 01:14:57,987
Αυτή είναι μια παράσταση χωριού.

1314
01:14:58,094 --> 01:14:59,823
Θα συνεχιστεί όλο το βράδυ! Όλο το βράδυ!

1315
01:15:00,429 --> 01:15:01,487
Σοβαρός;

1316
01:15:01,597 --> 01:15:02,758
Η αδερφή της Βέρα!

1317
01:15:03,499 --> 01:15:04,898
Φαίνεται καλή.

1318
01:15:08,738 --> 01:15:10,672
Μην πας!

1319
01:15:10,840 --> 01:15:12,569
Qyel <i>εγώ</i> λέω. λέω!

1320
01:15:12,675 --> 01:15:14,507
Ω! Φεύγει εκτός σκηνής φίλε!
<i>-</i> Τι;

1321
01:15:14,577 --> 01:15:15,840
Φίλε, φίλε, φίλε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1322
01:15:16,412 --> 01:15:17,504
Κούνησε, φίλε!

1323
01:15:17,747 --> 01:15:19,681
Ε, δεν μπορείς να μπεις έτσι!

1324
01:15:25,087 --> 01:15:26,145
Πάρε 2!

1325
01:15:40,503 --> 01:15:42,062
Με συγχωρείτε. Γεια.

1326
01:15:42,171 --> 01:15:43,229
Που θα βρω τη Veera;

1327
01:15:43,339 --> 01:15:44,738
Αδερφέ, κάπου πρέπει να είναι εδώ.
Κοιτάξτε στο πίσω μέρος.

1328
01:15:44,840 --> 01:15:45,898
Ευχαριστώ.

1329
01:15:50,513 --> 01:15:51,571
Συγγνώμη

1330
01:15:56,485 --> 01:15:57,577
Εσύ;!

1331
01:15:58,421 --> 01:15:59,650
Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ μέσα;

1332
01:15:59,989 --> 01:16:01,980
Κύριε, αυτό είναι το καλύτερο
Friend Theatre Company!

1333
01:16:02,258 --> 01:16:03,487
Τα σκυλιά επιτρέπονται αλλά εσείς

1334
01:16:03,592 --> 01:16:04,650
δεν επιτρέπεται!

1335
01:16:04,760 --> 01:16:06,819
Κοίτα, έφτασα μόνο εδώ
να σου πω συγνώμη, εντάξει.

1336
01:16:06,929 --> 01:16:09,091
Εμ, τι είπες;
Δεν μπορούσα να ακούσω!

1337
01:16:09,165 --> 01:16:10,758
Άκου, Buffalo Girl

1338
01:16:11,233 --> 01:16:13,668
Μέχρι τώρα, δεν έχω πει ποτέ
συγγνώμη σε κάθε κορίτσι, εντάξει!

1339
01:16:13,736 --> 01:16:14,828
Είσαι το πρώτο κορίτσι.

1340
01:16:14,904 --> 01:16:16,338
Και αυτό επίσης, το είδος του κοριτσιού

1341
01:16:16,405 --> 01:16:18,396
που προσποιείται
να είσαι Ινδός! Δικαίωμα;

1342
01:16:20,676 --> 01:16:22,508
Ξένο αγόρι, αυτή είναι η Ινδία.

1343
01:16:22,578 --> 01:16:24,342
Εδώ, δεν μπορείς
ραγίσει την καρδιά κάποιου

1344
01:16:24,413 --> 01:16:25,505
στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το Sellotape για να το διορθώσετε!

1345
01:16:28,417 --> 01:16:29,475
Καλώς.

1346
01:16:29,919 --> 01:16:30,977
Δροσερός.

1347
01:16:33,089 --> 01:16:34,488
Είμαι ο γιος του
πατέρας Παντζάμπι!

1348
01:16:35,491 --> 01:16:36,652
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη

1349
01:16:37,093 --> 01:16:38,322
έτσι θα πω
συγγνώμη πριν φύγω!

1350
01:16:39,095 --> 01:16:40,756
Στη σκηνή του καλύτερου φίλου σας

1351
01:16:41,497 --> 01:16:42,760
στο στυλ απόδοσης σου!

1352
01:16:44,733 --> 01:16:47,566
Μην παίζεις αυτή τη μελωδία, Ranjha!
Μην το παίζεις!

1353
01:16:48,070 --> 01:16:50,334
Με έχεις ήδη ληστέψει
του ύπνου μου α! νύχτα

1354
01:16:50,406 --> 01:16:52,670
και τώρα θέλεις
να μου κλέψουν την ημερήσια γαλήνη; Τι;!

1355
01:16:54,009 --> 01:16:56,239
Oye, Ranjha ένα και Heer's δύο;

1356
01:16:56,512 --> 01:16:58,002
Ω, Ranjha.

1357
01:16:58,080 --> 01:17:00,344
Σκεφτείτε και κατανοήστε
τι λέει ο Χέερ

1358
01:17:00,416 --> 01:17:03,147
και παίξε τη μελωδία σου!

1359
01:17:29,245 --> 01:17:31,179
Πώς γλίτωνε το Χόλιγουντ
στο Μπόλιγουντ;

1360
01:17:31,247 --> 01:17:32,840
Ε; Πώς έγινε;

1361
01:17:43,425 --> 01:17:45,826
Τι μελωδία θα είναι αυτό
Η Ranjha παίζει;! Χειροκροτήματα!

1362
01:17:47,429 --> 01:17:48,828
Ρε φίλε, πας να παίξεις ii, 9°!

1363
01:17:49,165 --> 01:17:50,257
Rinjha!

1364
01:17:51,400 --> 01:17:53,334
Σε μεγάλες, μεγάλες χώρες
τόσο μικρά, μικρά πράγματα

1365
01:17:53,402 --> 01:17:55,336
συνέχισε να συμβαίνει, Σενορίτα!

1366
01:17:57,840 --> 01:17:58,898
Συγγνώμη φίλε!

1367
01:18:02,077 --> 01:18:03,841
Ω, Χερ! Πείτε τον διάλογο σας!

1368
01:18:10,085 --> 01:18:12,247
Τι είναι αυτό το senorila-senorita;

1369
01:18:16,492 --> 01:18:17,584
Ω, Χερ!

1370
01:18:35,511 --> 01:18:36,672
Ω, γάιδαρο!

1371
01:18:40,749 --> 01:18:41,910
Ήταν εντολή σου

1372
01:18:42,484 --> 01:18:43,645
που δεν πρόσεξα.

1373
01:18:44,420 --> 01:18:45,581
Είμαι ένοχος

1374
01:18:46,488 --> 01:18:47,649
Δεν εκπλήρωσα την επιθυμία σου.

1375
01:18:53,929 --> 01:18:55,260
Όποια φράση και να περάσεις

1376
01:18:55,931 --> 01:18:57,262
θα γίνει αποδεκτό από εμένα.

1377
01:18:58,067 --> 01:18:59,398
Αυτή η δυσκολία μου

1378
01:19:00,169 --> 01:19:01,227
μόνο τότε θα εξαφανιστεί.

1379
01:19:03,505 --> 01:19:05,064
Γιατί με χτύπησες
με σφεντόνα»!

1380
01:19:05,174 --> 01:19:06,232
Είναι κακοί τρόποι.

1381
01:19:06,842 --> 01:19:08,332
Την επόμενη φορά,
πριν χτυπήσεις ένα κορίτσι

1382
01:19:08,410 --> 01:19:10,071
σκεφτείτε δύο φορές.

1383
01:19:12,248 --> 01:19:14,239
Ποιος έχει το χρόνο να
σκέφτεσαι κάποιον άλλο;

1384
01:19:15,918 --> 01:19:18,250
Μόνο αυτό μπορώ να είμαι
τολμηρο μαζι σου!

1385
01:19:18,487 --> 01:19:19,648
Γιατί;

1386
01:19:19,755 --> 01:19:20,813
Τι είμαι εγώ;

1387
01:19:25,761 --> 01:19:28,753
Ω, Χερ, τώρα συγχώρεσε τη Ράντζα σου!

1388
01:19:28,831 --> 01:19:30,265
Ευχαριστώ φίλε!

1389
01:19:33,068 --> 01:19:34,160
Σιωπή!

1390
01:19:35,504 --> 01:19:37,233
Συμβαίνει, αυτό
συμβαίνει ξένο αγόρι!

1391
01:19:37,339 --> 01:19:40,240
Στη φιλία, υπάρχει
όχι συγγνώμη, όχι ευχαριστώ!

1392
01:20:13,075 --> 01:20:14,236
Συνεχίστε παιδιά.

1393
01:20:16,512 --> 01:20:17,673
Πρώτο γλίστρημα.

1394
01:20:21,417 --> 01:20:23,408
Τι συμβαίνει; Η Veera δεν έχει
έφερε πλακέ σήμερα'!

1395
01:20:24,086 --> 01:20:25,144
Όχι κύριε

1396
01:20:25,254 --> 01:20:26,312
αυτή θα! ελάτε σήμερα.

1397
01:20:27,089 --> 01:20:28,147
Q Kay

1398
01:20:28,490 --> 01:20:30,254
είπε τίποτα για μένα;

1399
01:20:30,492 --> 01:20:31,584
Ο...

1400
01:20:32,094 --> 01:20:34,756
γιατί θα εκείνη
πω τίποτα για σένα;

1401
01:20:35,764 --> 01:20:38,096
Όχι, έτσι ακριβώς. Πρόστιμο.

1402
01:20:38,167 --> 01:20:39,999
Πες της ένα γεια από εμένα.
<i>-</i> Γεια;

1403
01:20:40,069 --> 01:20:41,662
Oye, Khosla.

1404
01:20:42,504 --> 01:20:43,562
Ωχ!

1405
01:20:43,672 --> 01:20:45,731
Ο Shane Warne επίσης δεν το έκανε ποτέ
μπούλωσε ένα γκούγκλι έτσι!

1406
01:20:45,908 --> 01:20:49,242
Sachin, κύριε, είμαι
να λάβετε βοήθεια για το hit-wicket!

1407
01:20:58,987 --> 01:21:01,081
Ο αριστερός ώμος στο οφσάιντ

1408
01:21:01,156 --> 01:21:02,646
με το κεφάλι πάνω από την μπάλα, ναι;

1409
01:21:08,330 --> 01:21:09,422
Τι είναι αυτό;

1410
01:21:09,498 --> 01:21:11,899
Κύριε, τώρα η πρακτική
δεν μπορεί να συνεχίσει.

1411
01:21:12,000 --> 01:21:13,900
Γιατί; Παίρνετε
πρόωρη συνταξιοδότηση;

1412
01:21:14,837 --> 01:21:16,999
Κύριε Ράμα, το ποτάμι σου
Ο Γάγγης έχει λασπώσει!

1413
01:21:17,172 --> 01:21:18,230
Κοιτάξτε εκεί!

1414
01:21:23,846 --> 01:21:28,079
Ω Θεέ, Soniya man!

1415
01:21:32,988 --> 01:21:34,080
Κύριε

1416
01:21:34,256 --> 01:21:36,816
Η κυρία Soniya είναι τόσο σέξι, όχι;

1417
01:21:37,259 --> 01:21:38,317
Το δικό σου και το ζευγάρι της

1418
01:21:38,427 --> 01:21:40,589
θα είναι πιο ζεστό
παρά ο Shahrukh και ο Kajol.

1419
01:21:40,662 --> 01:21:41,754
Δικαίωμα;

1420
01:21:41,830 --> 01:21:44,424
Ναι, αλλά δεν θα κάνει καυτή, καυτή,
ψωμί γεμιστό με πατάτα, όχι;

1421
01:21:44,500 --> 01:21:46,559
Κύριε, παίρνετε λάθος λωρίδα.

1422
01:21:46,902 --> 01:21:48,336
Σε κάθε περίπτωση, με τηγανητό ψωμί

1423
01:21:48,404 --> 01:21:50,498
οι λωρίδες του
καρδιά δημιουργήσει μποτιλιάρισμα!

1424
01:21:50,572 --> 01:21:51,664
Πώς λένε το H;

1425
01:21:51,740 --> 01:21:53,572
Cal co-Ias-traul;

1426
01:21:53,909 --> 01:21:57,345
Αλλά δεν θα εκσφενδονιστεί,
χοντρό, βαρύ καθήκον

1427
01:21:57,413 --> 01:21:58,744
Το Παντζάμπι κάνει κατάχρηση, όχι;

1428
01:21:58,847 --> 01:22:00,008
Θα, κύριε, θα το κάνει.

1429
01:22:00,082 --> 01:22:02,244
Να πάω να τη ρωτήσω;
- Ω, άι, άι!

1430
01:22:02,818 --> 01:22:04,479
Μείνε εδώ. Καταλαβαίνετε;

1431
01:22:15,931 --> 01:22:16,989
Εσείς;!

1432
01:22:17,499 --> 01:22:20,230
Soniya κυρία, εγώ πολύ,
πολύ λυπάμαι.

1433
01:22:21,503 --> 01:22:22,561
Είναι εντάξει

1434
01:22:26,675 --> 01:22:27,733
Σόνια κυρία

1435
01:22:27,843 --> 01:22:30,244
αυτό το γάλα και η κρέμα είναι
προοριζόταν να μπει στο στομάχι.

1436
01:22:30,512 --> 01:22:31,911
Γιατί λοιπόν τρίβεις
αν στον εαυτό σου;

1437
01:22:33,081 --> 01:22:35,243
Αυτό δεν είναι γάλα! Είναι αντηλιακή κρέμα.

1438
01:22:35,918 --> 01:22:37,579
Κρύο-κρέμα με γνωρίζοντας.

1439
01:22:37,653 --> 01:22:39,087
Τι είναι αυτή η αντηλιακή κρέμα;

1440
01:22:39,254 --> 01:22:40,312
Τέλος πάντων, ό,τι κι αν είναι.

1441
01:22:41,657 --> 01:22:44,752
Ξέρεις πώς να
να φτιάξω ψωμί; Ναί;

1442
01:22:44,927 --> 01:22:45,985
Flatbread;

1443
01:22:46,495 --> 01:22:47,587
Όχι. Γιατί;

1444
01:22:48,263 --> 01:22:49,662
Μάθε λοιπόν γρήγορα, γρήγορα.

1445
01:22:49,832 --> 01:22:52,324
Αλλιώς, θα μείνεις
εφαρμόζοντας αυτά τα σκουπίδια βενζίνης

1446
01:22:52,401 --> 01:22:54,335
ενώ ο Ρόχαν σερ θα
ανεβεί στη μοτοσυκλέτα του

1447
01:22:54,403 --> 01:22:56,337
ρωτώντας κάποιον
άλλο να κάτσει πίσω του

1448
01:22:56,405 --> 01:22:57,566
και θα πάει, πήγε, έφυγε!

1449
01:22:58,907 --> 01:23:00,068
Αγία αγελάδα!

1450
01:23:00,175 --> 01:23:01,336
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

1451
01:23:05,514 --> 01:23:07,243
Σταμάτα να βάζεις αυτή την κρέμα-shreem.

1452
01:23:07,850 --> 01:23:09,579
Η αληθινή ομορφιά πηγάζει από την καρδιά.

1453
01:23:09,651 --> 01:23:10,812
Όχι από κάποια κρέμα.

1454
01:23:11,153 --> 01:23:12,746
Όχι Μις Υφήλιος

1455
01:23:14,990 --> 01:23:16,321
γίνει Μις Ινδία.

1456
01:23:16,825 --> 01:23:18,259
Γίνε λίγο πιο παραδοσιακός.

1457
01:23:19,828 --> 01:23:21,762
Ω!
- Πάνω!

1458
01:23:33,408 --> 01:23:34,500
Ρόχαν!

1459
01:23:36,345 --> 01:23:37,403
Ρόχαν!

1460
01:23:42,150 --> 01:23:43,242
Γεια σου, Σόνια.

1461
01:23:43,418 --> 01:23:46,911
Σήμερα, η Soniya θα δείξει
εσύ Παντζάμπ με το δικό της στυλ.

1462
01:23:47,089 --> 01:23:48,147
Ναι.

1463
01:23:48,257 --> 01:23:50,316
Ρόχαν, γιε, αν ψάξεις α
πληθυσμό 1 δισεκατομμύριο

1464
01:23:50,425 --> 01:23:52,826
ακόμα και τότε, δεν θα το κάνεις
βρείτε έναν τουριστικό οδηγό σαν αυτήν.

1465
01:23:53,095 --> 01:23:55,325
Λοιπόν, Σόνια, σε κοιτάζει,
σκέφτομαι

1466
01:23:55,430 --> 01:23:58,400
ότι κι εγώ πρέπει να πάω
μαζί σας για να δείτε το Παντζάμπ.

1467
01:23:58,500 --> 01:24:00,730
Τι λέτε; Καλά, καλά, καλά!

1468
01:24:00,836 --> 01:24:01,997
Μου αρέσει, μου αρέσει!

1469
01:24:02,070 --> 01:24:03,162
Είμαι σίγουρη ότι αρέσει και σε εσάς!

1470
01:24:07,509 --> 01:24:10,240
Κοίτα Rohan, όλα αυτά είναι τα χωράφια μου.

1471
01:24:10,512 --> 01:24:12,344
Δεν είναι όμορφα,
όπως είμαι εγώ;

1472
01:24:13,515 --> 01:24:15,415
Τι πεδία είναι αυτά;

1473
01:24:15,918 --> 01:24:18,250
Σου είπα,
αυτά είναι τα χωράφια μου!

1474
01:24:18,487 --> 01:24:19,648
Όχι, ρωτάει ο Ρόχαν

1475
01:24:19,755 --> 01:24:21,814
ποια καλλιέργεια υπήρξε
φυτεύτηκαν σε αυτά τα χωράφια;

1476
01:24:21,924 --> 01:24:22,982
Περικοπή

1477
01:24:23,258 --> 01:24:24,657
Νομίζω ότι ε

1478
01:24:25,160 --> 01:24:26,992
Φαίνεται η απόφαση για το
είδος καλλιέργειας είναι ακόμα σε εκκρεμότητα!

1479
01:24:27,829 --> 01:24:28,921
Πολύ αστείο!

1480
01:24:35,070 --> 01:24:36,834
Ω, ω κύριε! Χαιρετίσματα!

1481
01:24:36,905 --> 01:24:38,066
Χαιρετίσματα!

1482
01:24:38,173 --> 01:24:39,231
Χαιρετώ παιδί μου.

1483
01:24:50,485 --> 01:24:52,078
Γεια σου, Buffalo Girl!

1484
01:24:53,822 --> 01:24:54,914
Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι;

1485
01:24:58,427 --> 01:24:59,826
Ανόητες ντεμοντέ γυναίκες!

1486
01:25:00,429 --> 01:25:02,261
Λατρεύουν τους συζύγους τους!

1487
01:25:02,497 --> 01:25:04,329
Χρειάζονται οποιαδήποτε δικαιολογία

1488
01:25:04,433 --> 01:25:07,562
να μετατρέψουν τους συζύγους τους σε Θεό.

1489
01:25:07,736 --> 01:25:09,226
Μερικές φορές, για τη μεγάλη τους ζωή

1490
01:25:09,338 --> 01:25:10,999
και μερικές φορές για
ένας ακόμη γιος

1491
01:25:11,073 --> 01:25:12,404
οι προσευχές τους δεν τελειώνουν ποτέ!

1492
01:25:13,008 --> 01:25:14,066
Σοβαρά!

1493
01:25:14,509 --> 01:25:16,341
Σήμερα, όταν αυτοί οι αγρότες
σπείρουν το πρώτο φυτό σιταριού

1494
01:25:16,411 --> 01:25:18,345
τις γυναίκες τους, χωρίς
τρώει ή πίνει οτιδήποτε

1495
01:25:18,413 --> 01:25:21,007
θα το φέρει σε
ζωή με τις προσευχές τους.

1496
01:25:21,083 --> 01:25:22,312
Αύριο λοιπόν, όταν το
τρύπες έλικες! έξω

1497
01:25:22,417 --> 01:25:23,816
και η σοδειά βλασταίνει

1498
01:25:23,919 --> 01:25:26,149
ούτε ένα στόμα μέσα
αυτή η χώρα πεινάει!

1499
01:25:27,656 --> 01:25:29,317
Soniya κυρία, δεν είναι δικό τους

1500
01:25:29,424 --> 01:25:31,483
αλλά η μεγάλη σου ζωή
σκέφτονται!

1501
01:25:33,495 --> 01:25:35,327
Την ημέρα που αυτοί οι wu-man σταματούν να προσεύχονται

1502
01:25:35,430 --> 01:25:38,730
εκείνη την ημέρα, το ανοιχτόχρωμο δέρμα του
γυναικα σαν κι εσενα θα γινει μπλε!

1503
01:25:44,506 --> 01:25:46,065
Ε, τώρα θα ξεκινήσει.

1504
01:25:50,412 --> 01:25:52,073
Τρεις μπράβο παιδί μου!

1505
01:25:52,347 --> 01:25:54,406
Σήμερα τα έβαλες αυτά
Αγγλικά στη θέση τους!

1506
01:25:55,751 --> 01:25:56,809
Νιώθω ότι εσύ

1507
01:25:56,918 --> 01:25:59,319
θα μπορούσε να δώσει τη σημασία
της μυρωδιάς αυτής της γης

1508
01:25:59,421 --> 01:26:01,583
στον γιο μου.

1509
01:26:02,758 --> 01:26:04,317
Απλά κάνε κάτι
που εξασφαλίζει ότι αυτός

1510
01:26:04,426 --> 01:26:05,985
δεν φεύγει ποτέ,
αφήνοντας αυτή τη μυρωδιά ή εγώ!

1511
01:26:06,495 --> 01:26:07,587
Μου!

1512
01:26:07,663 --> 01:26:09,427
Πώς θα το κάνω αυτό, κύριε;

1513
01:26:09,498 --> 01:26:11,330
Θα σου δώσω ό,τι σου δώσω
ζητήστε. Απλά μην πεις όχι.

1514
01:26:12,567 --> 01:26:13,659
Είναι ακριβώς αυτό

1515
01:26:14,736 --> 01:26:17,330
αφού είδε το
το ίδιο όνειρο για αιώνες

1516
01:26:17,406 --> 01:26:19,841
σήμερα νιώθω
σαν να βλέπεις ένα νέο όνειρο.

1517
01:26:20,175 --> 01:26:22,337
Και φοβάμαι ότι πριν
αυτό το όνειρο μπορεί να γίνει πραγματικότητα

1518
01:26:22,411 --> 01:26:24,505
τα μάτια μου θα ανοίξουν!

1519
01:26:27,082 --> 01:26:30,245
Κύριε, θα το κάνει ο αδερφός μου ο Βέρ
εκπληρώσει ένα όνειρό σας.

1520
01:26:30,652 --> 01:26:31,983
Και όσο για αυτό το άλλο όνειρο

1521
01:26:32,087 --> 01:26:33,919
<i>.</i> Η Veera μπορεί να διαχειριστεί
με το αριστερό της χέρι!

1522
01:26:34,089 --> 01:26:36,251
Τώρα βλέπεις, οδηγό Veera': μαγεία!

1523
01:26:37,659 --> 01:26:39,093
Γεια, ξεκίνησε!

1524
01:26:39,161 --> 01:26:40,595
Κλείσε το εξώφυλλο, Βίρα!

1525
01:26:41,930 --> 01:26:43,830
Ε, κλείσε το!

1526
01:26:54,342 --> 01:27:04,309


1527
01:27:34,916 --> 01:27:36,406
Η γη μου είναι σαν μια υπέροχη αγκαλιά

1528
01:27:36,485 --> 01:27:37,577
αγαπητέ μου

1529
01:27:37,652 --> 01:27:39,313
Η γη μου είναι σαν μια υπέροχη αγκαλιά

1530
01:27:39,588 --> 01:27:41,420
Η γη μου είναι σαν μια υπέροχη αγκαλιά

1531
01:27:41,490 --> 01:27:42,582
αγαπητέ μου

1532
01:27:42,657 --> 01:27:44,751
Η γη μου είναι σαν μια υπέροχη αγκαλιά

1533
01:27:49,498 --> 01:27:51,330
Η γη μου είναι σαν μια υπέροχη αγκαλιά

1534
01:27:51,433 --> 01:27:52,491
αγαπητέ μου

1535
01:27:52,567 --> 01:27:56,231
Η γη μου είναι σαν μια υπέροχη αγκαλιά

1536
01:27:56,338 --> 01:27:57,396
αγαπητέ μου

1537
01:27:57,506 --> 01:27:59,065
Η γη μου είναι σαν μια υπέροχη αγκαλιά

1538
01:27:59,341 --> 01:28:01,673
Όσο περισσότερο προσπαθείς να αποδράσεις

1539
01:28:01,743 --> 01:28:04,178
Όσο πλησιάζει

1540
01:28:04,246 --> 01:28:06,510
Σου κλέβει την καρδιά

1541
01:28:06,581 --> 01:28:16,980
Γιατί σε αυτή τη γη,
η αγάπη είναι ο μόνος θεός

1542
01:28:41,683 --> 01:28:43,811
Μένουμε ο ένας στην καρδιά του άλλου

1543
01:28:43,919 --> 01:28:45,978
Δεν μας ενδιαφέρουν τα κτίρια

1544
01:28:46,488 --> 01:28:48,479
Μόλις σε λέμε φίλο

1545
01:28:48,590 --> 01:28:51,651
Είναι για πάντα

1546
01:28:53,829 --> 01:28:55,820
Μένουμε ο ένας στην καρδιά του άλλου

1547
01:28:55,931 --> 01:28:58,263
Δεν μας ενδιαφέρουν τα κτίρια

1548
01:28:58,834 --> 01:29:00,734
Μόλις σε λέμε φίλο

1549
01:29:00,836 --> 01:29:03,237
Είναι για πάντα

1550
01:29:03,505 --> 01:29:05,837
Μπορεί να κάνει διαφορετικές διαδρομές να συγκλίνουν

1551
01:29:05,907 --> 01:29:08,239
Μπορεί να φτιάξει ραγισμένες καρδιές

1552
01:29:08,510 --> 01:29:10,740
Σου κλέβει την καρδιά

1553
01:29:10,846 --> 01:29:20,745
Γιατί σε αυτή τη γη,
η αγάπη είναι ο μόνος θεός

1554
01:29:20,922 --> 01:29:23,152
Όσο περισσότερο προσπαθείς να αποδράσεις

1555
01:29:23,258 --> 01:29:25,750
Όσο πλησιάζει

1556
01:29:25,827 --> 01:29:27,921
Σου κλέβει την καρδιά

1557
01:29:27,996 --> 01:29:38,498
Γιατί σε αυτή τη γη,
η αγάπη είναι ο μόνος θεός

1558
01:30:12,908 --> 01:30:17,573
Αγκαλιάζουμε κάθε
καρδιά με όλη μας την ακρόαση!

1559
01:30:17,913 --> 01:30:23,079
Λέμε όλους φίλους,
είτε είναι ξένοι είτε δικοί μας

1560
01:30:25,420 --> 01:30:29,982
Αγκαλιάζουμε κάθε
καρδιά με όλη μας την ακρόαση!

1561
01:30:30,158 --> 01:30:34,994
Λέμε όλους φίλους,
είτε είναι ξένοι είτε δικοί μας

1562
01:30:35,096 --> 01:30:37,497
Είναι σχέσεις φτιαγμένες από τον Θεό

1563
01:30:37,599 --> 01:30:40,000
Όσο αποστασιοποιημένος κι αν προσπαθείς να είσαι

1564
01:30:40,068 --> 01:30:42,059
Σου κλέβει την καρδιά

1565
01:30:42,170 --> 01:30:52,569
Γιατί σε αυτή τη γη,
η αγάπη είναι ο μόνος θεός

1566
01:30:52,847 --> 01:30:54,337
Η γη μου είναι σαν μια υπέροχη αγκαλιά

1567
01:30:54,416 --> 01:30:55,474
αγαπητέ μου

1568
01:30:55,583 --> 01:30:59,247
Η γη μου είναι σαν μια υπέροχη αγκαλιά

1569
01:30:59,321 --> 01:31:00,413
αγαπητέ μου

1570
01:31:00,488 --> 01:31:02,081
Η γη μου είναι σαν μια υπέροχη αγκαλιά

1571
01:31:02,324 --> 01:31:04,759
Όσο περισσότερο προσπαθείς να αποδράσεις

1572
01:31:04,826 --> 01:31:07,261
Όσο πλησιάζει

1573
01:31:07,329 --> 01:31:09,991
Σου κλέβει την καρδιά

1574
01:31:10,098 --> 01:31:19,906
Γιατί σε αυτή τη γη,
η αγάπη είναι ο μόνος θεός

1575
01:31:36,758 --> 01:31:38,988
Γεια σου μπαμπά. - Ουάου!
Πόσο ωραία φαίνεται ο γιος μου!

1576
01:31:39,094 --> 01:31:40,255
Καλησπέρα, κύριε.
- Καλησπέρα.

1577
01:31:40,595 --> 01:31:41,653
Ζηλιάρης;

1578
01:31:41,763 --> 01:31:43,094
Γιατί να ζηλεύω;
Πες του εσύ!

1579
01:31:43,164 --> 01:31:44,654
Ένας πατέρας δεν μπορεί ποτέ
να ζηλεύει τον γιο του.

1580
01:31:44,766 --> 01:31:45,824
Ακριβώς!

1581
01:31:45,900 --> 01:31:47,834
Δικαίωμα! Αυτή είναι
ο ένοχος, παρεμπιπτόντως!

1582
01:31:47,902 --> 01:31:49,495
Εντάξει, εντάξει.
Πας και παρκάρεις» τον κύκλο

1583
01:31:49,571 --> 01:31:50,732
Έχω κάτι
σημαντικό να συζητήσουμε μαζί της

1584
01:31:50,839 --> 01:31:52,500
Γιατί;
- Έι, πήγαινε φίλε, πήγαινε!

1585
01:31:52,674 --> 01:31:55,075
Εντάξει, αντίο!

1586
01:31:55,844 --> 01:31:57,073
Φαίνεται τόσο χαρούμενος!

1587
01:31:57,679 --> 01:32:00,239
Παιδί, απόλαυσε αυτό.

1588
01:32:02,083 --> 01:32:04,575
Κύριε, δεν τα έκανα όλα αυτά τα λεφτά της γούνας!

1589
01:32:05,086 --> 01:32:06,247
Το ξέρω παιδί μου.

1590
01:32:06,921 --> 01:32:09,982
Αλλά έχεις
εκπλήρωσε το όνειρο ενός πατέρα

1591
01:32:10,158 --> 01:32:11,819
Αντιμετώπισέ το ως ευλογία.

1592
01:32:13,495 --> 01:32:14,826
Όταν το όνειρο γίνεται πραγματικότητα

1593
01:32:14,929 --> 01:32:16,260
Θα το πάρω μόνος μου!
- Γεια!

1594
01:32:16,331 --> 01:32:17,594
Θα φύγω τώρα.

1595
01:32:17,832 --> 01:32:18,993
Ζωή σε σένα παιδί μου.

1596
01:32:29,244 --> 01:32:31,508
Soniya κυρία, τι μπορώ να κάνω;

1597
01:32:31,846 --> 01:32:33,746
Η Veera έχει ξεφύγει από τον έλεγχο!

1598
01:32:35,750 --> 01:32:37,240
Αλλά είναι αδερφή σου, σωστά;

1599
01:32:37,419 --> 01:32:38,978
Δεν μπορείς να την κάνεις να καταλάβει;

1600
01:32:39,654 --> 01:32:41,315
Το Frontier Mail αυτό
φύλλα από το Pathankot

1601
01:32:41,423 --> 01:32:43,323
δεν περνάει
μέσα από το χωριό μας

1602
01:32:43,425 --> 01:32:45,154
για τον φόβο της Veera!

1603
01:32:45,427 --> 01:32:47,486
Και με θέλεις
να την καταλάβει;

1604
01:32:48,830 --> 01:32:51,424
Εγώ, σου έδωσα λάθος συμβουλές.

1605
01:32:51,499 --> 01:32:54,332
Σταματάς να τρέχεις α
Μαραθώνιος πίσω από τον Rohan, κύριε

1606
01:32:54,402 --> 01:32:57,235
και βρείτε
τον εαυτό σας έναν κύριο Chandigarh.

1607
01:32:57,405 --> 01:32:58,839
Εντάξει, κυρία; - Βέερ...!

1608
01:32:59,007 --> 01:33:01,408
Ο Ρόχαν ο κύριος τηλεφωνεί
εσύ στην καντίνα!

1609
01:33:01,509 --> 01:33:02,567
Έρχομαι, έρχομαι!

1610
01:33:03,678 --> 01:33:06,010
Soniya κυρία, Γεια σας πηγαίνετε τώρα.

1611
01:33:06,514 --> 01:33:08,846
Είστε εξοικειωμένοι με
Η διάθεση του κυρίου Rohan, σωστά;

1612
01:33:16,157 --> 01:33:17,249
Si"

1613
01:33:17,425 --> 01:33:18,586
Αν αυτός ο Χόσλα

1614
01:33:18,660 --> 01:33:20,321
έχει κάνει οποιοδήποτε
παράπονο για μένα

1615
01:33:20,428 --> 01:33:22,089
τότε σου λέω εκ των προτέρων

1616
01:33:22,163 --> 01:33:23,597
ότι με προσέβαλε πρώτος.

1617
01:33:23,665 --> 01:33:24,757
Δεν του είπα τίποτα, κύριε!

1618
01:33:24,833 --> 01:33:26,562
Σώπα, Βέρ. Σώπα, φίλε!

1619
01:33:27,902 --> 01:33:29,336
Δεν σου τηλεφώνησα
εδώ για να σε μαλώσω

1620
01:33:29,404 --> 01:33:31,236
ή να συζητήσουμε για δουλειά φίλε.

1621
01:33:34,509 --> 01:33:36,500
Αυτό είναι προσωπικό, φίλε!

1622
01:33:36,911 --> 01:33:38,003
Προσωπικά!

1623
01:33:38,179 --> 01:33:39,237
Ναι ρε φίλε!

1624
01:33:44,085 --> 01:33:45,314
Φιλαράκι, εγώ 
Θέλω να σου μιλήσω

1625
01:33:45,420 --> 01:33:47,912
για κάτι
πολύ σημαντικό για μένα.

1626
01:33:47,989 --> 01:33:49,081
Ξέρεις, άνθρωπος με άντρα.

1627
01:33:49,824 --> 01:33:51,258
Άνθρωπος σε άνθρωπο!

1628
01:33:51,759 --> 01:33:52,817
Ναι ρε φίλε!

1629
01:33:56,264 --> 01:33:58,323
Εντάξει, τι πιστεύεις;

1630
01:33:58,433 --> 01:33:59,901
Τι τύπος είμαι;

1631
01:34:00,001 --> 01:34:01,730
Είμαι, είμαι σαν ένας καλός τύπος;

1632
01:34:02,070 --> 01:34:04,402
Και σε παρακαλώ, να είσαι ειλικρινής, χωρίς άγχος.

1633
01:34:04,506 --> 01:34:05,735
Πώς είμαι εγώ; Τι νιώθεις;

1634
01:34:09,511 --> 01:34:10,672
Πες κάτι φίλε!

1635
01:34:10,745 --> 01:34:13,680
Δηλαδή, φίλε απλά,
παρακαλώ απλά προχωρήστε!

1636
01:34:18,820 --> 01:34:19,912
Είσαι γκρίνια.

1637
01:34:21,656 --> 01:34:23,090
Φωνάζεις πολύ.

1638
01:34:23,925 --> 01:34:27,088
Είσαι πάντα σε ένα
στυλ «θυμωμένος-νεαρός».

1639
01:34:27,662 --> 01:34:29,096
Είσαι και λίγο αλαζόνας

1640
01:34:29,931 --> 01:34:32,263
αλλά είσαι καλός στην καρδιά.

1641
01:34:34,068 --> 01:34:35,900
Καλή καρδιά! Αυτό είναι καλό, σωστά;

1642
01:34:36,070 --> 01:34:37,162
Αυτό είναι υπέροχο.

1643
01:34:37,238 --> 01:34:40,833
Και τι γίνεται
η εμφάνισή μου, φίλε!

1644
01:34:40,909 --> 01:34:43,844
Είμαι, εννοώ, α
λογικά εμφανίσιμος τύπος;

1645
01:34:44,746 --> 01:34:46,840
Χωρίς άγχος, χωρίς πίεση.
Πες μου την αλήθεια!

1646
01:34:57,091 --> 01:35:00,083
θα σου πω
τίποτα άλλο παρά την αλήθεια, κύριε!

1647
01:35:01,930 --> 01:35:03,261
Το ύψος σου είναι λίγο μικρό..

1648
01:35:04,832 --> 01:35:06,493
Τα μαλλιά είναι λίγο πολύ μακριά

1649
01:35:07,402 --> 01:35:08,892
το χρώμα είναι λίγο σκούρο

1650
01:35:09,404 --> 01:35:13,841
αλλά όλα μαζί
είστε πολύ κορυφαίος, κύριε!

1651
01:35:15,510 --> 01:35:16,568
Κορυφή!

1652
01:35:16,678 --> 01:35:17,907
Αυτό είναι υπέροχο, σωστά;

1653
01:35:18,413 --> 01:35:20,177
Αυτό είναι..., αυτό είναι πολύ καλό!

1654
01:35:21,583 --> 01:35:26,316
Ε..., έτσι ο Βέερ, μπορεί
αυτό το καλόκαρδο

1655
01:35:26,421 --> 01:35:29,652
tiptop Κεφ

1656
01:35:31,659 --> 01:35:33,821
πάρε την αδερφή σου τη Βέρα

1657
01:35:34,829 --> 01:35:35,921
σε ραντεβού;

1658
01:35:36,431 --> 01:35:37,489
Ημερομηνία;

1659
01:35:39,067 --> 01:35:40,728
Ναι, φίλε! Κοιλάδα.

1660
01:35:41,903 --> 01:35:43,564
Πρέπει να ξέρετε τι είναι ραντεβού;

1661
01:35:43,671 --> 01:35:46,572
Όταν ένα αγόρι παίρνει ένα
κορίτσι έξω με αυτόν μόνο.

1662
01:35:48,843 --> 01:35:51,835
Ναι, το ξέρω
στα Χίντι ακούγεται περίεργο.

1663
01:35:51,913 --> 01:35:56,316
Ε... φίλε, κατά κάποιο τρόπο,
Είμαι λίγο πολύ Ινδουστάνι

1664
01:35:56,417 --> 01:35:58,317
έτσι χωρίς την άδειά σας

1665
01:35:58,419 --> 01:36:01,753
Δεν θέλω
βγάλε μόνη της τη Βέρα.

1666
01:36:03,758 --> 01:36:04,987
Έχετε αντίρρηση;

1667
01:36:07,262 --> 01:36:08,320
Κάποια αντίρρηση;

1668
01:36:14,669 --> 01:36:16,831
Ε, σε ευχαριστώ φίλε!! Σας ευχαριστώ!

1669
01:36:17,405 --> 01:36:18,497
Ευχαριστώ φίλε!

1670
01:36:22,076 --> 01:36:23,566
Άκου..., αυτό

1671
01:36:25,079 --> 01:36:27,241
δώσε αυτό στη Veera για μένα.

1672
01:36:28,750 --> 01:36:30,240
Ευχαριστώ φίλε!

1673
01:36:35,423 --> 01:36:36,481
Και ακούστε

1674
01:36:37,258 --> 01:36:39,317
φίλε, αν για οποιονδήποτε λόγο
αυτό το γράμμα δεν φτάνει στη Βέρα

1675
01:36:39,427 --> 01:36:42,419
και δεν το κάνει
ελάτε αυτήν την ημερομηνία

1676
01:36:43,264 --> 01:36:44,823
τότε από αύριο, εσύ
μην επιστρέψεις και εδώ.

1677
01:36:45,433 --> 01:36:46,832
Καλά;
- Ε;

1678
01:36:47,835 --> 01:36:48,893
Σας ευχαριστώ.

1679
01:36:57,078 --> 01:36:58,170
Αγαπητέ βουβαλίσιο κορίτσι.

1680
01:36:58,513 --> 01:36:59,674
Χαιρετίσματα.

1681
01:37:00,014 --> 01:37:02,244
Ευχαριστώ τη γούνα που μου έδειξες το δικό μου
γη που είναι σαν μια γλυκιά αγκαλιά».

1682
01:37:02,483 --> 01:37:04,815
Κλέβοντας την καρδιά μου
και αλλάζω όψη.

1683
01:37:05,086 --> 01:37:07,316
Απόψε περιμένω από κάτω
η σκιά των αστεριών

1684
01:37:07,422 --> 01:37:09,754
I <i>r</i> στο Surl's
καφενείο στο χωριό της Veera.

1685
01:37:10,158 --> 01:37:11,592
Μη μου ραγίζεις την καρδιά.

1686
01:37:11,826 --> 01:37:13,260
Σε παρακαλώ έλα να με συναντήσεις.

1687
01:37:13,328 --> 01:37:15,422
Σας υπόσχομαι ότι θα χαλαρώσουμε.

1688
01:37:16,097 --> 01:37:17,155
Απλά χαλαρώστε.

1689
01:37:44,258 --> 01:37:45,419
Ω, Βέρα!
<i>-</i> Χμμμ;

1690
01:37:45,493 --> 01:37:46,654
Έχετε κάνει θαύματα!

1691
01:37:46,761 --> 01:37:48,251
Ψάχνεις
ακριβώς όπως η Katrina K'a_if!

1692
01:37:48,496 --> 01:37:51,261
Σήμερα, ξένο αγόρι
θα είναι καθαρό και μπολ!

1693
01:37:52,734 --> 01:37:53,826
OW» Βαφή!

1694
01:37:54,235 --> 01:37:57,569
Oye ίσως, ίσως θα είμαι
αυτός που παίρνει χτύπημα-wicket!

1695
01:37:58,072 --> 01:38:02,168
Ω, όσο πιο πλούσιοι είναι οι άνθρωποι,
όσο πιο μικρά είναι τα ρούχα!

1696
01:38:02,410 --> 01:38:03,502
Ω, έλα Veera

1697
01:38:03,578 --> 01:38:04,841
ό,τι καλύτερο!

1698
01:38:57,265 --> 01:38:58,426
Καλώς ήρθατε, κυρία Veera

1699
01:38:59,167 --> 01:39:00,828
σήμερα κοιτάζοντας
απολύτως hotshot.

1700
01:39:01,402 --> 01:39:02,494
Κατασκευάζεται στην Αγγλία.

1701
01:39:02,737 --> 01:39:03,829
Αναφέρετε το παξιμάδι, κύριε

1702
01:39:03,905 --> 01:39:04,997
Θέλω να το δεις

1703
01:39:05,072 --> 01:39:06,836
Η Ινδία μας επίσης πολύ μοντέρνα.

1704
01:39:07,008 --> 01:39:08,169
Και όποτε θέλει η καρδιά σου

1705
01:39:08,242 --> 01:39:10,404
μπορεί να αλλάξει αστραπιαία και
γίνει το "Made in England" σας.

1706
01:39:14,415 --> 01:39:15,678
Αλλά η Ινδία είναι Ινδία

1707
01:39:16,918 --> 01:39:18,079
και η Veera είναι η Veera.

1708
01:39:19,654 --> 01:39:20,746
Ιδιαίτερα και τα δύο

1709
01:39:21,923 --> 01:39:23,254
και τα δύο διαφορετικά από τα υπόλοιπα

1710
01:39:23,825 --> 01:39:24,986
και ένα και μοναδικό.

1711
01:39:27,495 --> 01:39:29,827
Και τα δύο να! χρειάζεται να
αλλαγή για οποιονδήποτε.

1712
01:39:34,902 --> 01:39:36,233
Για να τους καταλάβω και τους δύο

1713
01:39:38,506 --> 01:39:39,837
να τους αγαπήσω και τους δύο

1714
01:39:42,510 --> 01:39:43,841
οι άλλοι πρέπει να αλλάξουν.

1715
01:39:48,916 --> 01:39:51,248
Δικαίωμα! Δεν μπορούσες
πες μου αυτό νωρίτερα.

1716
01:39:51,419 --> 01:39:53,319
Περιττό, <i>3</i> ώρες από
η προσπάθεια πήγε χαμένη

1717
01:39:53,421 --> 01:39:55,150
στην επιλογή αυτού του φορέματος μάγισσας

1718
01:40:14,742 --> 01:40:17,234
Όσο περισσότερο προσπαθείς να αποδράσεις

1719
01:40:17,411 --> 01:40:19,743
Όσο πλησιάζει

1720
01:40:19,847 --> 01:40:22,077
Σου κλέβει την καρδιά

1721
01:40:22,183 --> 01:40:31,991
Γιατί σε αυτή τη γη,
η αγάπη είναι ο μόνος θεός

1722
01:40:58,486 --> 01:41:00,147
Σε κρύα, κρύα πουτίγκα

1723
01:41:00,254 --> 01:41:02,154
dunk hot, ζεστά γλυκά

1724
01:41:04,492 --> 01:41:06,256
και μετά φάτε!

1725
01:41:08,095 --> 01:41:10,257
Και μετά ουάου...!!

1726
01:41:14,068 --> 01:41:15,900
Εκπληκτική επιτυχία...!!

1727
01:41:19,407 --> 01:41:20,499
Ξέρεις, Βέρα

1728
01:41:21,742 --> 01:41:23,506
...μου έκανες τη ζωή πολύ αστεία.

1729
01:41:23,744 --> 01:41:24,905
Ανέκδοτο;
- Ναι.

1730
01:41:27,915 --> 01:41:30,475
Από την παιδική μου ηλικία μέχρι σήμερα
οδηγούσε τη ζωή μου σε σύγχυση.

1731
01:41:33,821 --> 01:41:36,313
Μεγάλωσε στο Λονδίνο με
οι φίλοι μου οι Άγγλοι

1732
01:41:36,424 --> 01:41:37,585
οπότε προσπάθησα να είμαι και Αγγλίδα.

1733
01:41:39,594 --> 01:41:40,823
Όταν έμεινα με τη μαμά

1734
01:41:41,329 --> 01:41:42,660
Μου έλειψε ο πατέρας μου.

1735
01:41:43,431 --> 01:41:45,661
Όταν επισκέφτηκα τον μπαμπά 
Μου έλειψε η μαμά μου.

1736
01:41:48,235 --> 01:41:50,829
Όλη μου τη ζωή ήμουν
ποτέ εντελώς ευτυχισμένος.

1737
01:41:52,573 --> 01:41:54,667
Αλλά αφού σε γνώρισα

1738
01:41:55,076 --> 01:41:56,168
Το συνειδητοποίησα

1739
01:41:56,510 --> 01:41:58,342
η ζωή δεν προορίζεται να
να το ζήσουν τόσο σοβαρά

1740
01:41:58,412 --> 01:41:59,902
ούτε με τόση σύγχυση.

1741
01:42:00,915 --> 01:42:02,508
Η ζωή είναι γραφτό να είναι
έζησε όπως τη ζει η Veera.

1742
01:42:04,418 --> 01:42:06,250
Να γελάμε, να παίζουμε, να χορεύουμε.

1743
01:42:06,921 --> 01:42:08,082
Στην άκρη των ποδιών!

1744
01:42:11,826 --> 01:42:13,316
Και αφού ήρθα στη γη μου
είναι σαν μια γλυκιά αγκαλιά..

1745
01:42:13,427 --> 01:42:15,327
...Έμαθα ότι ακόμα και...

1746
01:42:15,429 --> 01:42:17,761
αν πάω πραγματικά
μακριά από την Ινδία

1747
01:42:19,333 --> 01:42:20,823
Η Ινδία δεν είναι ποτέ μακριά μου.

1748
01:42:22,336 --> 01:42:23,394
Τότε λοιπόν

1749
01:42:24,238 --> 01:42:25,728
κινούνται πάνω από τους επισκέπτες της ντίσκο

1750
01:42:26,407 --> 01:42:27,841
τώρα παίζουμε
ένα country beat!

1751
01:42:32,246 --> 01:42:33,338
Γιατί ό,τι κι αν γίνει

1752
01:42:34,582 --> 01:42:36,812
<i>είμαι</i> το Παντζάμπι μου
ο γιος του Πουντζάμπι του πατέρα

1753
01:42:38,252 --> 01:42:40,243
που μπορεί να γίνει φίλος α
πολλά αγγλικά κορίτσια

1754
01:42:42,490 --> 01:42:43,980
αλλά η κοπέλα του

1755
01:42:46,260 --> 01:42:47,921
θα είναι Παντζάμπι
κορίτσι σαν τη Veera.

1756
01:42:49,330 --> 01:42:50,491
Τι;

1757
01:42:50,598 --> 01:42:51,827
Ναι, εσύ.

1758
01:42:54,669 --> 01:42:56,728
Έχω ερωτευτεί
μαζί σου, βουβάλι-κορίτσι.

1759
01:43:00,508 --> 01:43:02,738
Γιατί κάνεις τη ζωή μου πολύ αστεία.

1760
01:43:23,330 --> 01:43:24,422
Τσαμκιλά!

1761
01:43:25,933 --> 01:43:26,991
Ωχ!

1762
01:43:27,334 --> 01:43:28,495
Βέρα!

1763
01:43:29,837 --> 01:43:32,329
Αύριο το πρωί, όταν κάνετε τζελ
αργά αναχωρώντας για τη Λαχόρη

1764
01:43:32,406 --> 01:43:34,238
τότε θα κατηγορήσεις τη Veera!

1765
01:43:34,508 --> 01:43:35,669
Ναι, αλλά

1766
01:43:35,743 --> 01:43:36,835
τουλάχιστον πες μου, ναι ή όχι;

1767
01:43:38,245 --> 01:43:39,337
Επιστρέφεις μετά τη νίκη
τον αυριανό αγώνα

1768
01:43:39,413 --> 01:43:40,903
και μετά δες

1769
01:43:41,015 --> 01:43:42,847
το στυλ σε
που η Veera λέει ναι!

1770
01:43:46,987 --> 01:43:48,751
Ω ναι!

1771
01:43:49,423 --> 01:43:51,915
Νομίζω ότι θα πεθάνω!

1772
01:43:52,159 --> 01:43:55,254
Oye. αγόρι! Ωχ!

1773
01:44:17,918 --> 01:44:19,477
Πω πω, ουάου!

1774
01:44:19,587 --> 01:44:21,419
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1775
01:44:22,490 --> 01:44:23,651
Τι συμβαίνει;

1776
01:44:23,924 --> 01:44:25,824
Έι, ήρθες
όλοι ντυμένοι. Γιατί'!

1777
01:44:25,926 --> 01:44:27,087
Χαίρεσαι που χάνεις;

1778
01:44:28,162 --> 01:44:29,254
Ρόχαν, ρώτα τον

1779
01:44:29,830 --> 01:44:31,320
όταν η δίκαιη
γυναίκες της Λαχώρης

1780
01:44:31,432 --> 01:44:33,332
τοποθετήστε το στέμμα του
νίκη στο κεφάλι μου

1781
01:44:33,400 --> 01:44:36,563
θα πηδήξει ο βηματοδότης του
έξω από την καρδιά του που χτυπάει;

1782
01:44:37,071 --> 01:44:39,062
Λύστε τα δικά σας
προβλήματα μόνοι σας.

1783
01:44:39,740 --> 01:44:40,901
Έχουμε έναν αγώνα να κερδίσουμε.

1784
01:44:42,076 --> 01:44:44,238
Γιατί, Ansari, έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;

1785
01:44:44,745 --> 01:44:45,837
Rohan, κύριε

1786
01:44:46,413 --> 01:44:47,847
να κερδίσει έναν αγώνα

1787
01:44:48,516 --> 01:44:50,314
πρέπει να το ελέγξουμε μαζί σας

1788
01:44:50,417 --> 01:44:52,818
δεν είμαστε σε τέτοια
αξιολύπητη κατάσταση ακόμα!

1789
01:44:52,920 --> 01:44:54,319
Αλλά μετά από 9 ήττες

1790
01:44:54,421 --> 01:44:58,358
την πίστη κάποιου σε
η νίκη τείνει να μειώνεται!

1791
01:44:59,160 --> 01:45:01,254
Γιατί έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;

1792
01:45:03,264 --> 01:45:04,993
Θα λάβετε την απάντηση
ότι στο γήπεδο, ο Ανσάρι.

1793
01:45:07,001 --> 01:45:08,059
Πάμε, μπαμπά;

1794
01:45:08,169 --> 01:45:09,227
Έλα, έλα, πάμε.

1795
01:45:18,512 --> 01:45:22,073
Εγώ, ο Shonali Nagrani,
σας καλωσορίζω όλους από τη Λαχώρη.

1796
01:45:22,183 --> 01:45:23,309
Αυτό το ιστορικό ματς θα
ξεκινούν το βράδυ

1797
01:45:23,417 --> 01:45:24,475
στις 14 Αυγούστου

1798
01:45:24,585 --> 01:45:28,146
αλλά θα τελειώσει
τον γύρο του 15 Αυγούστου!

1799
01:45:28,255 --> 01:45:30,417
Είναι αγώνας μέρας και νύχτας, παιδιά.

1800
01:45:30,491 --> 01:45:33,426
Ναι, το πρώτο day-nighter του Aman Cup!

1801
01:45:33,494 --> 01:45:35,428
Και παιδιά, συγγνώμη για την Ουρντού μου.

1802
01:45:35,496 --> 01:45:37,430
Τι μπορώ να κάνω; Το
το περιβάλλον εδώ είναι έτσι!

1803
01:45:45,673 --> 01:45:46,731
Ήταν ένα αστείο αστείο, σωστά;

1804
01:45:46,841 --> 01:45:48,832
Ε, φίλε! Χτίσε τη δύναμή σου,
χτίστε τη δύναμή σας.

1805
01:45:49,076 --> 01:45:50,737
Θα χάσεις
όπως και πριν.

1806
01:45:50,845 --> 01:45:52,244
Ε, δεν θα χάσουμε τόσο εύκολα!

1807
01:45:56,417 --> 01:45:57,475
Κουνιάδα!

1808
01:46:06,093 --> 01:46:07,151
Καλή σου μέρα αδερφέ.

1809
01:46:07,261 --> 01:46:08,422
Καλημερα, καλημερα, καλημερα!

1810
01:46:08,495 --> 01:46:10,429
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες!
- Ευχαριστώ.

1811
01:46:11,832 --> 01:46:13,231
Παρακαλώ καθίστε.

1812
01:46:13,734 --> 01:46:14,826
Ναί.

1813
01:46:16,670 --> 01:46:21,005
Κουνιάδα! θα φέρω
λίγο τσάι σαφράν για εσάς.

1814
01:46:21,075 --> 01:46:22,236
Καλά. Σας ευχαριστώ.

1815
01:46:22,910 --> 01:46:24,071
Σύντροφος!

1816
01:46:27,081 --> 01:46:28,515
Γεια.
<i>-</i> Γεια.

1817
01:46:31,418 --> 01:46:32,476
Καθίζω.

1818
01:46:40,661 --> 01:46:42,095
Έχεις γίνει πολύ αδύναμος.

1819
01:46:42,997 --> 01:46:44,829
Φαίνεται ότι δεν το κάνεις
φροντίστε την υγεία σας.

1820
01:46:44,932 --> 01:46:46,661
Πόσα πράγματα μπορούν
προσέχω;

1821
01:46:48,335 --> 01:46:49,564
Αλλά φαίνεσαι ωραία.

1822
01:46:49,904 --> 01:46:50,996
<i>Όχι.</i>

1823
01:46:51,071 --> 01:46:52,232
Έχω βάλει κιλά.

1824
01:46:54,008 --> 01:46:55,066
Γιαμίνι.

1825
01:46:56,076 --> 01:46:58,340
Ξέρω ότι έχεις
έλα εδώ για τον γιο σου

1826
01:46:58,412 --> 01:47:02,747
αλλά η καρδιά μου θέλει να πιστέψει
ότι, ίσως, ήρθες για μένα.

1827
01:47:03,017 --> 01:47:05,247
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά σου.

1828
01:47:06,420 --> 01:47:07,478
Εσύ

1829
01:47:07,922 --> 01:47:10,414
θέλει μόνο να πιστέψει
αυτό που σου λέει η καρδιά σου

1830
01:47:11,425 --> 01:47:13,154
Τέλος πάντων, μην ανησυχείς.

1831
01:47:13,494 --> 01:47:14,825
Μην ανησυχείς για μένα.

1832
01:47:17,498 --> 01:47:18,932
Αυτό ήταν το μόνο
σωστά είχα απομείνει

1833
01:47:18,999 --> 01:47:20,057
ανησυχώντας για σένα.

1834
01:47:21,502 --> 01:47:22,833
Αν συνταξιοδοτηθείς και αυτό

1835
01:47:23,904 --> 01:47:25,668
τότε αυτά τα κόκαλα θα σκουριάσουν.

1836
01:47:26,173 --> 01:47:28,005
Δεν σε έχω αποσύρει ποτέ.

1837
01:47:33,414 --> 01:47:35,348
Ο καπετάνιος του
Indian Tigers, Rohan Singh

1838
01:47:35,416 --> 01:47:37,407
οδηγεί την ομάδα του στο
πεδίου. -Ελάτε παιδιά! Πάμε!

1839
01:47:37,584 --> 01:47:38,813
Δίνω κουράγιο! Πάμε!

1840
01:47:39,920 --> 01:47:41,081
Ο σημερινός αγώνας Aman Cup θα

1841
01:47:41,155 --> 01:47:43,249
για άλλη μια φορά, να είσαι πολύ
διασκεδαστικός ανταγωνισμός.

1842
01:47:43,324 --> 01:47:46,487
Μπορείτε να δείτε το
τον ενθουσιασμό των θεατών.

1843
01:47:48,829 --> 01:47:51,264
Το πνεύμα του Ινδιάνου
Ο καπετάνιος της Tigers είναι άθραυστος.

1844
01:47:51,498 --> 01:47:53,830
Όρθιος στην εκκίνηση
σημείο της εκστρατείας του Ρόχαν

1845
01:47:53,901 --> 01:47:55,494
να βάλει μπολ την πρώτη του μπάλα.

1846
01:47:55,569 --> 01:47:57,059
Εδώ έρχεται τρέχοντας.

1847
01:47:57,504 --> 01:47:59,063
Αρκετά μακρά πορεία

1848
01:47:59,239 --> 01:48:00,900
Δεξί χέρι, πάνω από το wicket.

1849
01:48:08,515 --> 01:48:11,485
Ουάου! Πακιστάν
Champs - μηδέν για ένα!

1850
01:48:18,592 --> 01:48:20,321
Καπετάνιος των πρωταθλημάτων Πακιστάν,
Αλί Ανσάρι

1851
01:48:20,427 --> 01:48:22,259
βαδίζει προς την πτυχή.

1852
01:48:22,429 --> 01:48:24,329
Η πίστη του στον εαυτό του
βρίσκεται σε κορύφωση

1853
01:48:24,431 --> 01:48:26,331
γιατί τα τελευταία χρόνια,
οι πρωταθλητές Πακιστάν

1854
01:48:26,433 --> 01:48:27,559
έχουν κατακτήσει το Aman Cup.

1855
01:48:29,403 --> 01:48:30,666
Jeetu, πιάσε το!

1856
01:48:33,507 --> 01:48:34,565
OW. Ουάου, ουάου!

1857
01:48:34,675 --> 01:48:37,337
Μετά από 4 όβερ λοιπόν, το
Η βαθμολογία του Πακιστανού Champs είναι

1858
01:48:37,411 --> 01:48:38,572
...17 τρεξίματα με 1 χαμένο wicket.

1859
01:48:42,416 --> 01:48:46,250
Και ο Jeetu έχει βουτήξει και
πήρε μια υπέροχη σύλληψη.

1860
01:48:46,487 --> 01:48:48,979
Οι πρωταθλητές Πακιστάν έχουν
έχασε άλλο ένα δίχτυ.

1861
01:48:55,329 --> 01:48:56,421
Όχι, όχι, όχι!

1862
01:48:58,432 --> 01:48:59,490
Howzzat?!

1863
01:49:13,514 --> 01:49:14,743
Η επόμενη παράδοση του Ρόχαν.

1864
01:49:14,848 --> 01:49:16,009
Ο ρόπαλος έχει εξαπατηθεί

1865
01:49:16,083 --> 01:49:17,983
και υπάρχει ένα
έκκληση για το πόδι-πριν-γουίκετ.

1866
01:49:18,085 --> 01:49:19,143
Ο διαιτητής σήκωσε το δάχτυλό του

1867
01:49:19,253 --> 01:49:20,743
και ινδική
Οι τίγρεις αποκτούν άλλη μια θύρα!

1868
01:49:20,821 --> 01:49:22,311
Βλέποντας την παράσταση
των ινδικών τίγρεων

1869
01:49:22,423 --> 01:49:24,585
το πνεύμα τους
οι υποστηρικτές πρέπει να έχουν άρει.

1870
01:49:24,658 --> 01:49:25,819
Παιδιά, παιδιά, παιδιά!

1871
01:49:25,993 --> 01:49:28,257
Άκου, άκου, άκου!

1872
01:49:28,429 --> 01:49:29,487
10 όβερ για το τέλος.

1873
01:49:29,596 --> 01:49:30,654
Πάμε πολύ καλά.

1874
01:49:30,764 --> 01:49:32,254
Πρέπει να τα κάνουμε τζελ
κάτω από 100! Καλώς;

1875
01:49:32,499 --> 01:49:33,660
Καλά; Πάμε!

1876
01:49:35,736 --> 01:49:36,999
Καλώς! Καλώς! Πάμε!

1877
01:49:38,072 --> 01:49:40,336
Στο μισό της διαδρομής, το
σκορ των πρωταθλητών Πακιστάν

1878
01:49:40,407 --> 01:49:42,569
ανέρχεται σε 46 τρεξίματα
για την απώλεια <i>5</i> wickets.

1879
01:50:09,503 --> 01:50:12,666
Oye. κατεβαίνω! Ωχ!

1880
01:50:14,074 --> 01:50:17,009
Ωχ, 10-10 από αυτούς τους λάουτς
έχουν ανέβει στην κορυφή της Veera.

1881
01:50:17,077 --> 01:50:20,012
Γεια, οδοστρωτήρες, κατεβείτε από αυτήν!

1882
01:50:22,516 --> 01:50:23,915
Κάποιος να με σηκώσει!

1883
01:50:24,418 --> 01:50:25,749
Εντάξει παιδιά! Πάμε! Πάμε!

1884
01:50:25,819 --> 01:50:27,082
Ας το κάνουμε αυτό! Ας το τελειώσουμε αυτό!

1885
01:50:27,154 --> 01:50:28,815
Έλα, έλα.

1886
01:50:29,089 --> 01:50:30,147
Balbir!

1887
01:50:30,324 --> 01:50:32,258
Balbir, αριστερά. Πηγαίνετε προς τα δεξιά.

1888
01:50:32,326 --> 01:50:33,657
Γυρίζω! Γυρίζω!

1889
01:50:35,496 --> 01:50:36,588
Μπάλα.

1890
01:50:36,663 --> 01:50:39,257
Τα πήγες υπέροχα, Veer Pratap Singh!

1891
01:50:40,400 --> 01:50:41,492
Κύριε, έρχονται!

1892
01:50:46,073 --> 01:50:47,666
Κύριε, μπάλα.

1893
01:50:54,414 --> 01:50:55,506
Τι έγινε, κύριε;

1894
01:51:09,997 --> 01:51:11,260
Ο εαυτός μου, ο Veer Pralap Singh.

1895
01:51:11,498 --> 01:51:12,932
Δεξί και αριστερό μπάτμαν.

1896
01:51:13,000 --> 01:51:14,229
Με ποιο χέρι να χτυπήσω;

1897
01:51:18,505 --> 01:51:19,666
Είμαι η αδερφή του Veer!

1898
01:51:19,907 --> 01:51:21,568
Ο Βέρ είναι αδερφός μου!

1899
01:52:15,095 --> 01:52:16,153
Μπάλα;

1900
01:52:16,496 --> 01:52:17,657
Δώσε μου την μπάλα!

1901
01:52:18,165 --> 01:52:19,758
Γιατί δεν είναι κανείς
μου δίνει την μπάλα, φίλε;

1902
01:52:38,752 --> 01:52:40,311
Όχι μπάλα!
<i>-</i> Και αυτό είναι ένα μη-μπαλάκι.

1903
01:52:40,420 --> 01:52:43,321
Το αριστερό πόδι του Ρόχαν ήταν
πολύ έξω από την πτυχή

1904
01:52:43,423 --> 01:52:45,653
και ο Πακιστανός
Οι πρωταθλητές έχουν ένα επιπλέον τρέξιμο.

1905
01:52:49,329 --> 01:52:50,819
Η επόμενη μπάλα του καπετάν Ρόχαν.

1906
01:52:52,499 --> 01:52:54,661
Πανέμορφο σουτ του Αλί Ανσάρι!

1907
01:52:54,735 --> 01:52:58,069
Η μπάλα πέρασε
ο αθλητής για 4 τρεξίματα!

1908
01:53:00,507 --> 01:53:01,668
Πού είναι η μπάλα;

1909
01:53:04,411 --> 01:53:05,503
Άλλες 4 διαδρομές!

1910
01:53:05,579 --> 01:53:07,343
Μοιάζει με τον Αλί Ανσάρι
ξαφνικά ξύπνησε

1911
01:53:07,414 --> 01:53:09,348
και πήρε μια σταθερή απόφαση

1912
01:53:09,416 --> 01:53:11,748
ότι δεν θα
χάσει από τους Indian Tigers!

1913
01:53:16,423 --> 01:53:17,652
Το έχει λατρέψει

1914
01:53:18,492 --> 01:53:20,483
και το
Οι πρωταθλητές του Πακιστάν λαμβάνουν 6 διαδρομές.

1915
01:53:22,162 --> 01:53:25,097
Στα μισά! Μεταβείτε στη μέση τώρα!

1916
01:53:26,266 --> 01:53:27,324
Πιάσε το! - Αυτή τη φορά, Αλί
Ο Ανσάρι έχει τραβήξει την μπάλα

1917
01:53:27,401 --> 01:53:29,392
και θα μπορούσε να υπάρξει
ευκαιρία για πιάσιμο.

1918
01:53:29,503 --> 01:53:32,336
Ο Μπαλμπίρ αναπήδησε
να πάρουν τα αλιεύματα

1919
01:53:32,406 --> 01:53:35,068
αλλά η μπάλα έχει
πέρασε για 4 τρεξίματα.

1920
01:53:47,421 --> 01:53:50,914
Και με αυτό ο Αλί Ανσάρι
συμπλήρωσε έναν αιώνα.

1921
01:53:54,494 --> 01:53:55,928
Τελευταία μπάλα των innings

1922
01:53:57,431 --> 01:54:00,662
κατευθείαν προς
Veer Pralap Singh.

1923
01:54:00,734 --> 01:54:03,226
Θα καταφέρει να πιάσει την μπάλα...;

1924
01:54:03,503 --> 01:54:05,335
Αλλά όχι η μπάλα
πέρασε από τα δάχτυλά του

1925
01:54:05,405 --> 01:54:07,499
και έπεσε έξω
η οριακή γραμμή.

1926
01:54:07,574 --> 01:54:09,668
Ένα άλλο <i>6</i> τρέχει για
οι πρωταθλητές Πακιστάν.

1927
01:54:09,910 --> 01:54:12,504
Φίλντινγκ από τον Ινδό
Το Tigers ήταν πολύ αδύναμο.

1928
01:54:12,579 --> 01:54:14,513
Έπρεπε να είχε πάρει αυτή τη σύλληψη

1929
01:54:14,581 --> 01:54:16,413
αλλά ο Veer Pratap
Ο Σινγκ δεν τα κατάφερε.

1930
01:54:16,516 --> 01:54:19,315
Έτσι στο τέλος, μετά από 20 όβερ,
το σκορ είναι στο

1931
01:54:19,419 --> 01:54:22,252
<i>.</i> 213 τρέχει για το
απώλεια 6 wickets.

1932
01:54:23,490 --> 01:54:26,323
Φαίνεται ότι στα τελευταία 10
πάνω από τις Ινδικές Τίγρεις

1933
01:54:26,426 --> 01:54:29,487
έχουν χαρίσει τον αγώνα
στους πρωταθλητές Πακιστάν!

1934
01:54:29,763 --> 01:54:31,322
Η ομάδα που ήταν
δυσκολεύεται να κάνει 100 τρεξίματα

1935
01:54:31,431 --> 01:54:34,059
έχει καταφέρει να ορίσει α
δύσκολος στόχος 214 τρεξίματος!

1936
01:54:36,336 --> 01:54:37,497
Η ίδια παλιά ιστορία.

1937
01:54:37,571 --> 01:54:39,665
Εξαιρετικά απογοητευτικό!

1938
01:55:06,500 --> 01:55:07,661
Ο Ρόχαν

1939
01:55:08,335 --> 01:55:09,825
Δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου;

1940
01:55:12,839 --> 01:55:14,398
Αυτό είναι το ανδρικό καμαρίνι

1941
01:55:17,411 --> 01:55:18,503
Δεν επιτρέπονται τα κορίτσια!

1942
01:55:22,015 --> 01:55:24,985
Δώσε μου την ευκαιρία να σου εξηγήσω.
- Σώπα!

1943
01:55:26,420 --> 01:55:30,152
Απλά σκάσε...!

1944
01:55:37,998 --> 01:55:40,330
Δεν μπορούσα καν να το φανταστώ
είσαι τόσο καλή ηθοποιός

1945
01:55:40,400 --> 01:55:43,563
ή να πω ηθοποιός;

1946
01:55:46,239 --> 01:55:48,333
Δεν πρέπει να είσαι μέσα σου
ομάδα θεάτρου του χωριού

1947
01:55:48,408 --> 01:55:50,843
θα έπρεπε να παίζεις σε ταινία.

1948
01:55:52,345 --> 01:55:53,835
Εκεί, τουλάχιστον, δεν θα χρειαστεί να...

1949
01:55:53,914 --> 01:55:55,245
...ανέβασε μια εκπομπή για
να είσαι Ινδή!

1950
01:56:00,487 --> 01:56:02,080
Πραγματικά είσαι
ένας batsman παγκόσμιας κλάσης!

1951
01:56:05,091 --> 01:56:06,752
Μπορείτε να κάνετε ακριβώς
για οτιδήποτε για τρεξίματα!

1952
01:56:10,096 --> 01:56:11,257
Αλλά ξέχασες

1953
01:56:14,668 --> 01:56:16,067
ότι δεν ήταν κάποιο γήπεδο

1954
01:56:19,506 --> 01:56:21,167
αλλά <i>μου</i> καρδιά
που σφραγίσατε!

1955
01:56:23,076 --> 01:56:25,238
Ρόχαν, δεν ήξερα

1956
01:56:25,412 --> 01:56:26,573
Δεν το έκανα 
- Γιατί;

1957
01:56:27,681 --> 01:56:30,082
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί;

1958
01:56:30,817 --> 01:56:31,978
Το όνειρο δικό σου.

1959
01:56:32,486 --> 01:56:34,420
Ψεύτικη αγάπη η δική σου.
Γιατί πονάω λοιπόν;

1960
01:56:34,921 --> 01:56:35,979
Γιατί;

1961
01:56:41,161 --> 01:56:42,253
Δεν έχεις απάντηση, σωστά;

1962
01:56:53,740 --> 01:56:55,333
Τώρα σε αυτή την ομάδα, όχι 11

1963
01:56:55,408 --> 01:56:58,070
αλλά 10 παίκτες θα παίξουν τον μπαμπά.

1964
01:57:10,590 --> 01:57:12,319
Khosla, μαξιλαράκι. Θα ανοίξεις μαζί μου.

1965
01:57:12,826 --> 01:57:14,089
Γιατί; Πού είναι ο Βέρ;

1966
01:57:15,095 --> 01:57:16,153
Γιατί;

1967
01:57:16,263 --> 01:57:17,822
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα
εδώ γύρω χωρίς τον Veer;

1968
01:57:18,098 --> 01:57:19,156
Ο Veer δεν θα παίξει!

1969
01:57:19,499 --> 01:57:21,228
Ρόχαν φίλε, είναι τεράστιο σκορ.

1970
01:57:21,334 --> 01:57:23,666
Είμαστε εξαρτημένοι από σας και
Η εναρκτήρια συνεργασία του Veer!

1971
01:57:23,737 --> 01:57:26,069
Ποιος είναι ο καπετάνιος;

1972
01:57:26,172 --> 01:57:27,503
Εσύ ή εγώ;

1973
01:57:28,675 --> 01:57:31,076
Όποιος έχει κάποιο πρόβλημα
αυτή η ομάδα μπορεί να φύγει τώρα.

1974
01:57:31,177 --> 01:57:32,235
Δεν κάνω! χρειάζεσαι κανέναν!

1975
01:57:32,913 --> 01:57:34,074
Καταλαβαίνετε;

1976
01:57:37,083 --> 01:57:39,916
Για να κερδίσουν, οι Ινδικοί Τίγρηδες
θα πρέπει να κάνει 214 διαδρομές.

1977
01:57:39,986 --> 01:57:43,081
Ο απαιτούμενος ρυθμός εκτέλεσης
είναι 10,7 runs ανά over.

1978
01:57:43,423 --> 01:57:45,323
Ο καπετάνιος του
Indian Tigers, Rohan Singh

1979
01:57:45,425 --> 01:57:47,325
παίρνει τη φρουρά του
για να ξεκινήσετε τα innings

1980
01:57:47,427 --> 01:57:49,327
και η μπάλα θα
να μπόουλινγκ από

1981
01:57:49,429 --> 01:57:50,760
ο καπετάνιος του
Πακιστανοί πρωταθλητές, Αλί Ανσάρι.

1982
01:57:51,598 --> 01:57:52,656
Έλατα! μπάλα.

1983
01:57:52,766 --> 01:57:53,892
Έξω από το κούτσουρο

1984
01:57:54,000 --> 01:57:57,061
και ο Ρόχαν έχει οδηγήσει
είναι υπέροχα για 4 τρεξίματα.

1985
01:57:57,504 --> 01:58:00,906
Έλα ινδιάνικες τίγρεις έλα.

1986
01:58:01,007 --> 01:58:02,566
Ω, ώι Τσαμκιλά!
<i>-</i> Ναι!

1987
01:58:02,676 --> 01:58:03,734
Πού είναι η Βέρα;

1988
01:58:04,244 --> 01:58:06,008
Είναι αυτή που ανοίγει το χτύπημα.

1989
01:58:06,079 --> 01:58:07,171
Ε, που είναι αυτή;

1990
01:58:12,652 --> 01:58:15,314
Και αυτή τη φορά έχει μπουλάρει
ένας γιορκέζος στον ρόπαλο

1991
01:58:15,422 --> 01:58:16,753
που δεν μπορούσε καν να παίξει την μπάλα.

1992
01:58:16,823 --> 01:58:18,985
Άλλο ένα πλήγμα για τους Indian Tigers.

1993
01:58:26,666 --> 01:58:28,065
Σαμίρ, πιάσε το!

1994
01:58:29,402 --> 01:58:31,496
Του δόθηκε ένα εύκολο
πιάσε στον αγρότη.

1995
01:58:31,571 --> 01:58:32,902
Οι ινδικές τίγρεις έχουν
έχασαν τη δεύτερη θύρα τους.

1996
01:58:33,006 --> 01:58:34,064
Πολύ καλό! Ερχομαι!

1997
01:58:34,174 --> 01:58:35,232
Έχουν κάνει μόνο 8 διαδρομές.

1998
01:58:41,414 --> 01:58:43,576
Όμορφα παίζεται από τον Rohan

1999
01:58:43,917 --> 01:58:45,248
και αυτό είναι 4 τρεξίματα!

2000
01:58:46,920 --> 01:58:48,081
Ναι, ναι, ναι, ναι!

2001
01:58:48,154 --> 01:58:49,246
Αδελφός Φίλντινγκ!

2002
01:58:49,656 --> 01:58:51,488
Όχι, όχι, όχι, όχι! Κλαίω! Περιμένετε!

2003
01:58:51,591 --> 01:58:52,649
Πάω πίσω! Πάω πίσω!

2004
01:58:54,427 --> 01:58:55,826
Χάουζαλ!

2005
01:59:24,157 --> 01:59:25,249
Χάουζαλ!

2006
01:59:33,900 --> 01:59:35,061
Πιάσε τον Μοχσίν!

2007
01:59:43,410 --> 01:59:45,071
Χάουζαλ!

2008
01:59:53,820 --> 01:59:54,912
Σύντροφος.

2009
01:59:55,088 --> 01:59:56,317
Φαίνεται ότι οι παίκτες σας

2010
01:59:56,423 --> 01:59:58,323
βρίσκονται σε αρκετά α
βιαστείτε να επιστρέψετε στην Ινδία!

2011
01:59:58,925 --> 02:00:01,485
Ο διαιτητής ζήτησε το
ποτά που πρέπει να φέρονται στο γήπεδο

2012
02:00:02,762 --> 02:00:03,820
Απλά θα επιστρέψω.

2013
02:00:04,330 --> 02:00:07,493
Ο απαιτούμενος ρυθμός εκτέλεσης είναι τώρα 15,18.

2014
02:00:10,336 --> 02:00:11,394
Ο Ρόχαν.

2015
02:00:12,338 --> 02:00:13,396
Με συγχωρείτε.

2016
02:00:16,076 --> 02:00:17,339
Φίλε, είσαι και πολύ περίεργος!

2017
02:00:17,677 --> 02:00:18,906
Γιατί δεν με σταματάς;

2018
02:00:19,846 --> 02:00:21,007
Έχω μεγαλώσει τόσο πολύ και όμως

2019
02:00:21,081 --> 02:00:22,845
σαν παιδί,
Επιμένω στα πράγματα!

2020
02:00:24,417 --> 02:00:25,475
Δεν καταλαβαίνω, μπαμπά

2021
02:00:26,086 --> 02:00:27,485
Τι υπάρχει να καταλάβεις;

2022
02:00:27,587 --> 02:00:29,316
Αυτά τα όνειρα, αυτή η νίκη

2023
02:00:29,422 --> 02:00:30,651
όλα είναι τρέλα, φίλε!

2024
02:00:31,091 --> 02:00:33,082
Κάποια όνειρα δεν εκπληρώνονται ποτέ!

2025
02:00:34,260 --> 02:00:35,750
Ακόμα κι αν χάσουμε αυτό το ματς

2026
02:00:36,096 --> 02:00:37,655
τι είναι αυτό που μπορεί να συμβεί περισσότερο;

2027
02:00:38,665 --> 02:00:40,997
Και το R οφείλεται σε αυτό το ματς
ότι η μητέρα σου έχει έρθει εδώ.

2028
02:00:41,401 --> 02:00:42,891
Εκμεταλλεύτηκα την κατάσταση

2029
02:00:43,002 --> 02:00:44,231
και τη φλέρταρε λίγο.

2030
02:00:44,337 --> 02:00:46,669
Και το εκπληκτικό είναι,
δεν την πείραξε!

2031
02:00:49,509 --> 02:00:50,840
Μην χάνεις την καρδιά σου φίλε.

2032
02:00:52,078 --> 02:00:54,240
Ήρθες εδώ, αυτό είναι
το μεγαλύτερο πράγμα για μένα.

2033
02:00:55,181 --> 02:00:59,311
Και προσπάθησες να εκπληρώσεις το δικό μου
ονειρεύονται να κερδίσουν αυτόν τον αγώνα

2034
02:00:59,419 --> 02:01:01,478
αυτό είναι ένα πρόσθετο μπόνους για μένα!

2035
02:01:02,922 --> 02:01:06,586
Ο προπονητής σας δεν θα το κάνει ποτέ
ξαναρωτήσω οτιδήποτε!

2036
02:01:08,495 --> 02:01:09,656
Όχι ο προπονητής μου

2037
02:01:11,498 --> 02:01:12,988
αλλά ο μπαμπάς μου μπορεί να ρωτήσει, σωστά;

2038
02:01:14,734 --> 02:01:15,826
Σου είπα μπαμπά

2039
02:01:17,504 --> 02:01:20,337
ακόμα και σήμερα εσύ
έλα πρώτος για εμάς

2040
02:01:20,406 --> 02:01:22,340
και όλα τα άλλα μετά.

2041
02:01:27,080 --> 02:01:28,570
Το ματς δεν τελείωσε ακόμα, μπαμπά.

2042
02:01:30,984 --> 02:01:32,748
Αυτό το όνειρό σου είναι
προορίζεται να εκπληρωθεί

2043
02:01:36,422 --> 02:01:38,322
και ο καλύτερος παίκτης σου είναι ακόμα

2044
02:01:38,424 --> 02:01:39,983
στην ομάδα.

2045
02:01:43,496 --> 02:01:44,827
Πείτε στον παίκτη σας να ετοιμαστεί.

2046
02:01:49,669 --> 02:01:50,727
Σας ευχαριστώ.

2047
02:02:03,983 --> 02:02:05,075
Παιδί

2048
02:02:06,920 --> 02:02:08,479
τώρα και τα δύο μας όνειρα
είναι τα ίδια.

2049
02:02:09,489 --> 02:02:10,650
Μη χάνεις άλλο χρόνο.

2050
02:02:12,492 --> 02:02:14,085
Πηγαίνετε και κάντε τα όνειρά μας πραγματικότητα!

2051
02:02:15,328 --> 02:02:16,420
Αυτό δεν είναι δικό μου

2052
02:02:16,763 --> 02:02:18,253
είναι απόφαση του Ρόχαν.

2053
02:02:22,669 --> 02:02:25,070
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2054
02:02:25,171 --> 02:02:27,503
Και φώναξε Χαντίππα!

2055
02:02:27,841 --> 02:02:30,173
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2056
02:02:30,243 --> 02:02:32,234
Και φώναξε Χαντίππα!

2057
02:02:32,679 --> 02:02:33,908
Σύντομος ρυθμός παράδοσης.

2058
02:02:34,013 --> 02:02:36,345
Το σήκωσε στο
αέρα προς τον αγωνιστή

2059
02:02:36,416 --> 02:02:38,908
και έχει βουτήξει και
έπιασε μια υπέροχη σύλληψη!

2060
02:02:39,085 --> 02:02:41,315
Οι πρωταθλητές του Πακιστάν είναι τώρα
στο κατώφλι της νίκης

2061
02:02:41,421 --> 02:02:44,413
και είναι αδύνατο για τον
Indian Tigers να κερδίσει αυτόν τον αγώνα

2062
02:02:44,490 --> 02:02:46,083
165 τρεξίματα σε 10 όβερ

2063
02:02:46,159 --> 02:02:48,253
και απομένει μόνο 1 wicket.

2064
02:02:48,328 --> 02:02:51,423
Τώρα μόνο ένα θαύμα μπορεί
σώστε τις Ινδικές Τίγρεις!

2065
02:03:08,181 --> 02:03:09,580
Ω, έλα!

2066
02:03:10,083 --> 02:03:11,141
Ερχομαι!

2067
02:03:18,091 --> 02:03:19,320
Μην πιστεύεις ούτε δευτερόλεπτο

2068
02:03:19,425 --> 02:03:20,824
ότι το κάνω αυτό για σένα!

2069
02:03:22,595 --> 02:03:24,324
Το κάνω για τη μαμά και τον μπαμπά μου

2070
02:03:24,430 --> 02:03:27,730
που για πρώτη φορά σήμερα,
κάθονται μαζί στις εξέδρες!

2071
02:03:30,837 --> 02:03:33,499
Με χρησιμοποίησες για να εκπληρώσεις το όνειρό σου

2072
02:03:34,741 --> 02:03:37,403
Σήμερα, σε χρησιμοποιώ
να εκπληρώσω το δικό μου.

2073
02:03:39,679 --> 02:03:40,737
Είναι απλό.

2074
02:03:43,082 --> 02:03:45,312
Ξέρω ότι δεν είσαι
κάνοντας αυτό για μένα

2075
02:03:45,418 --> 02:03:48,251
...αλλά το κάνω
όλα αυτά μόνο για σένα.

2076
02:03:49,923 --> 02:03:50,981
Υπάρχει μόνο ένας Θεός.

2077
02:03:51,324 --> 02:03:52,416
Το όνομά του είναι η Αλήθεια.

2078
02:03:52,492 --> 02:03:53,653
Είναι ο Δημιουργός.

2079
02:03:53,927 --> 02:03:54,985
Είναι χωρίς φόβο.

2080
02:03:55,094 --> 02:03:56,255
Είναι χωρίς μίσος.

2081
02:03:56,496 --> 02:03:57,657
Δεν πεθαίνει ποτέ.

2082
02:03:58,097 --> 02:03:59,258
Είναι πέρα από γεννήσεις και θανάτους
Είναι αυτοφωτισμένος.

2083
02:03:59,832 --> 02:04:00,993
Πραγματοποιείται μέσω
τη χάρη του Αληθινού Γκουρού.

2084
02:04:01,067 --> 02:04:03,229
Επαναλάβετε το όνομά του. Ήταν
Αλήθεια στην αρχική αρχή.

2085
02:04:03,503 --> 02:04:04,664
Ήταν πάντα Αληθινός.

2086
02:04:04,737 --> 02:04:06,068
Είναι επίσης Αληθινός τώρα.

2087
02:04:06,172 --> 02:04:08,072
Ο Nanak λέει ότι θα είναι αληθινός για πάντα.

2088
02:04:46,679 --> 02:04:48,841
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2089
02:04:48,915 --> 02:04:50,974
Και φώναξε Χαντίππα!

2090
02:04:51,084 --> 02:04:52,916
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2091
02:04:52,986 --> 02:04:55,250
Και φώναξε Χαντίππα!

2092
02:04:55,421 --> 02:04:57,412
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2093
02:04:57,490 --> 02:04:59,481
Και φώναξε Χαντίππα!

2094
02:04:59,592 --> 02:05:01,583
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2095
02:05:01,661 --> 02:05:03,493
Και φώναξε Χαντίππα!

2096
02:05:07,433 --> 02:05:10,664
Και με αυτό, καπετάν Ρουχάν
Ο Σινγκ έχει συμπληρώσει τον αιώνα του.

2097
02:05:10,837 --> 02:05:12,327
Τι καταπληκτική επίδειξη κτυπήματος!

2098
02:05:12,505 --> 02:05:13,904
Το ματς είναι απλώς μια δικαιολογία.

2099
02:05:22,081 --> 02:05:25,312
Η ιδέα είναι να εξαφανιστεί
όλες οι διαφορές

2100
02:05:25,418 --> 02:05:28,319
είτε γίνεται από
διέλευση των συνόρων

2101
02:05:28,421 --> 02:05:30,822
ή πάνω από καρέκλες!

2102
02:05:32,091 --> 02:05:33,252
Σωστά, φίλε;

2103
02:05:34,093 --> 02:05:35,151
Ερχομαι!

2104
02:05:35,928 --> 02:05:37,089
Μόνο 13 μπάλες

2105
02:05:37,163 --> 02:05:39,825
και ο Ινδός
Οι τίγρεις χρειάζονται 28 τρεξίματα για να κερδίσουν.

2106
02:05:39,932 --> 02:05:41,991
Θα μπορέσουν
να πάρεις τη νίκη σήμερα;

2107
02:05:43,836 --> 02:05:45,395
Veer Pratap Singh
έχει έξω την μπάλα

2108
02:05:45,505 --> 02:05:46,563
Έλα, μπάλα, μπάλα, μπάλα!

2109
02:05:46,672 --> 02:05:47,833
Και ξεκίνησε
τρέχει να πάρει ένα single.

2110
02:05:52,412 --> 02:05:56,178
Ω! Ο Veer Pratap Singh έχει
έπεσε ενώ έτρεχε!

2111
02:05:56,516 --> 02:05:58,575
Μοιάζει σαν να έχει ρίξει το χέρι του.

2112
02:06:07,593 --> 02:06:08,651
Ιατρικός!

2113
02:06:16,402 --> 02:06:18,564
Ω, κύριε, πώς θα παίξει;
Το χέρι του είναι σπασμένο τώρα!

2114
02:06:19,072 --> 02:06:20,164
Έχω σπάσει μόνο το χέρι μου.

2115
02:06:20,506 --> 02:06:21,667
Δεν έχω χάσει τη ζωή μου!

2116
02:06:22,508 --> 02:06:23,566
<i>Θα παίξω!</i>

2117
02:06:24,410 --> 02:06:25,502
Ό,τι καλύτερο Veer!

2118
02:06:25,578 --> 02:06:26,670
Προχωρήστε!

2119
02:06:35,655 --> 02:06:39,148
Μόνο 2 όβερ έμειναν και
Οι Indian Tigers χρειάζονται 27 διαδρομές.

2120
02:06:44,497 --> 02:06:46,090
Μπράβο αδερφέ, μπράβο!

2121
02:06:47,900 --> 02:06:49,561
11 μπάλες, 27 τρεξίματα.

2122
02:06:51,737 --> 02:06:53,068
Ω Θεέ μου!

2123
02:06:54,907 --> 02:06:57,239
Ο Veer Pratap Singh είναι
μοιάζοντας ταραγμένος.

2124
02:06:57,410 --> 02:07:00,505
Φαίνεται ότι είναι ο τραυματισμός του
καθιστώντας του δύσκολο να παίξει.

2125
02:07:01,747 --> 02:07:04,011
10 μπάλες και 27 τρεξίματα
εξακολουθούν να απαιτούνται.

2126
02:07:09,755 --> 02:07:11,814
Πολύ καλός αδερφέ,
πολύ καλό! Συνέχισε έτσι!

2127
02:07:11,924 --> 02:07:13,483
Μπράβο, μπράβο!

2128
02:07:14,827 --> 02:07:16,158
Μπράβο αδερφέ, μπράβο!

2129
02:07:16,262 --> 02:07:17,423
Διατηρήστε αυτή τη γραμμή!

2130
02:07:17,763 --> 02:07:20,824
Με κάθε μπάλα, η πίεση πάνω
οι Ινδικές Τίγρεις ανεβαίνει.

2131
02:07:20,933 --> 02:07:23,664
Απομένουν μόνο <i>9</i> μπάλες
και απαιτούνται 21 διαδρομές.

2132
02:07:25,071 --> 02:07:26,334
Ναι, ναι, ναι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

2133
02:07:26,405 --> 02:07:30,239
Και τρέχοντας, αυτός
έχει πάρει ένα single.

2134
02:07:30,843 --> 02:07:32,834
Απομένουν 8 μπάλες και 26 τρεξίματα.

2135
02:07:36,516 --> 02:07:37,813
Πανέμορφο πλάνο!

2136
02:07:37,917 --> 02:07:39,817
Καταπληκτικό timing από τον Rohan!

2137
02:07:39,919 --> 02:07:41,250
Ναί! Ναί!

2138
02:07:46,759 --> 02:07:47,817
Είναι η τελευταία μπάλα

2139
02:07:48,494 --> 02:07:49,825
οπότε θα πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο.

2140
02:07:51,664 --> 02:07:52,756
Αατίφ, έρχεσαι κι εσύ πιο κοντά.

2141
02:07:53,166 --> 02:07:54,497
Δεν πρέπει να δίνεται ούτε ένα.

2142
02:07:57,670 --> 02:07:58,728
Ναί.

2143
02:07:58,838 --> 02:07:59,896
Όχι, όχι, όχι, όχι!

2144
02:08:00,006 --> 02:08:01,064
Πίσω, πίσω, πίσω!

2145
02:08:03,743 --> 02:08:05,837
Veer Pratap Singh
είχε σχεδόν εξαντληθεί.

2146
02:08:05,912 --> 02:08:07,073
Δεν έγινε τρέξιμο.

2147
02:08:07,914 --> 02:08:09,006
Σκατά!

2148
02:08:09,081 --> 02:08:11,072
Απαιτούνται 20 διαδρομές
με μόνο 1 να απομένει

2149
02:08:11,651 --> 02:08:13,312
Αυτό είναι το τελευταίο wicket
απομένουν για τις Ινδικές Τίγρεις

2150
02:08:13,419 --> 02:08:15,319
και κοιτάζοντας το κράτος
που βρίσκεται ο Veer Pratap Singh

2151
02:08:15,421 --> 02:08:17,321
ο καπετάνιος Rohan Singh γνωρίζει

2152
02:08:17,423 --> 02:08:18,913
ότι το
η ευθύνη είναι πλέον αποκλειστικά δική του.

2153
02:08:19,091 --> 02:08:21,253
Η ένταση δημιουργείται.

2154
02:08:21,994 --> 02:08:24,656
Ο Veer Pratap Singh στέκεται όρθιος
έτοιμος με το πνεύμα του ανέπαφο.

2155
02:08:24,764 --> 02:08:28,223
Το τελευταίο θα είναι
μπούλινγκ από τον καπετάνιο Ali Ansari.

2156
02:08:31,404 --> 02:08:33,566
Ναι, ναι, ναι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

2157
02:08:37,410 --> 02:08:40,345
Και ξαφνικά, και οι δύο ροπαλοφόροι είχαν
την ευκαιρία να τρέξει ένα σινγκλ.

2158
02:08:49,822 --> 02:08:52,587
Και ο Ρόχαν έχει πατήσει
αυτό πάνω από τον τερματοφύλακα.

2159
02:08:52,658 --> 02:08:53,819
Αυτό δεν ήταν ένα πλάνο αντιγραφής

2160
02:08:53,926 --> 02:08:56,657
αλλά έχει περάσει
το όριο για 4 διαδρομές.

2161
02:09:02,168 --> 02:09:05,001
Απαιτούνται 15 τρεξίματα και
απομένουν μόνο 4 μπάλες.

2162
02:09:11,410 --> 02:09:13,572
Η πίεση είναι τεράστια,
και για τις δύο ομάδες.

2163
02:09:21,921 --> 02:09:23,480
Και αν είναι 6!

2164
02:09:23,589 --> 02:09:27,082
Με αυτά τα 6 τρεξίματα, Ινδός
Οι Tigers έχουν ολοκληρώσει 200 διαδρομές.

2165
02:09:27,927 --> 02:09:30,919
<i>3</i> μπάλες και 9 τρεξίματα απομένουν.

2166
02:09:32,431 --> 02:09:33,489
Ναί!

2167
02:09:33,766 --> 02:09:35,325
GO, 90, 90-

2168
02:09:35,401 --> 02:09:37,495
Θέλω δύο. Ερχομαι!

2169
02:09:37,670 --> 02:09:38,728
Όχι, όχι, όχι, όχι!

2170
02:09:38,838 --> 02:09:39,896
Περίμενε, περίμενε, κλάψε.

2171
02:09:40,072 --> 02:09:43,508
Αυτή τη φορά, οι Ινδικές Τίγρεις θα το κάνουν
πρέπει να είναι ικανοποιημένοι με ένα μόνο.

2172
02:09:43,743 --> 02:09:46,337
Αυτό σημαίνει, Veer Pratap Singh
θα πρέπει να αντιμετωπίσει την επόμενη μπάλα

2173
02:09:46,412 --> 02:09:48,676
και βρίσκει
είναι δύσκολο να παίξεις.

2174
02:09:56,255 --> 02:10:00,249
Πάντα το έλεγες αυτό
είσαι παγκόσμιος μπάτσμαν.

2175
02:10:02,161 --> 02:10:03,253
Δείξτε τους σήμερα.

2176
02:10:27,320 --> 02:10:28,412
Πιάσε το!

2177
02:10:28,487 --> 02:10:32,321
Ο Veer Pratap Singh έστειλε το
μπάλα που πετάει πάνω από τον παίκτη

2178
02:10:32,425 --> 02:10:36,259
και η μπάλα επιταχύνει
προς τα όρια για 4!

2179
02:10:37,430 --> 02:10:39,262
Τι υπέροχο χτύπημα!

2180
02:10:39,432 --> 02:10:43,835
Όλοι οι θεατές είναι
έκπληκτος με το σουτ που μόλις έπαιξε!

2181
02:11:12,665 --> 02:11:13,757
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

2182
02:11:13,833 --> 02:11:15,824
Όλη της τη ζωή είναι
αφιερώθηκε σε σένα!

2183
02:11:15,901 --> 02:11:18,063
Σήμερα κάνε το όνειρό της πραγματικότητα!

2184
02:11:41,160 --> 02:11:42,252
Ερχομαι!

2185
02:11:47,767 --> 02:11:49,735
Ναι, ναι, ναι, ναι!

2186
02:11:51,003 --> 02:11:52,664
Συνεχίζω! Συνεχίζω!

2187
02:11:57,510 --> 02:11:59,410
Ελάτε, παιδιά!

2188
02:11:59,512 --> 02:12:01,913
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2189
02:12:02,014 --> 02:12:04,745
Και φώναξε Χαντίππα!

2190
02:12:08,988 --> 02:12:10,251
Άλλο ένα, Veer!

2191
02:12:12,425 --> 02:12:14,257
Ένα ακόμα, ένα ακόμα!

2192
02:12:15,661 --> 02:12:18,323
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2193
02:12:18,431 --> 02:12:21,230
Και φώναξε Χαντίππα!

2194
02:12:26,739 --> 02:12:28,833
Πώς είναι αυτό, διαιτητή;!

2195
02:12:38,484 --> 02:12:39,576
Όχι έξω.

2196
02:12:58,671 --> 02:12:59,729
Τι το...!

2197
02:13:03,509 --> 02:13:05,170
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2198
02:13:05,244 --> 02:13:07,076
Και φώναξε Χαντίππα!

2199
02:13:07,246 --> 02:13:09,078
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2200
02:13:09,181 --> 02:13:11,411
Και φώναξε Χαντίππα!

2201
02:13:11,984 --> 02:13:13,645
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2202
02:13:13,752 --> 02:13:15,584
Και φώναξε Χαντίππα!

2203
02:13:15,654 --> 02:13:17,748
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2204
02:13:17,823 --> 02:13:20,258
Και φώναξε Χαντίππα!

2205
02:13:57,763 --> 02:13:59,822
Και κυρίες και κύριοι.

2206
02:13:59,932 --> 02:14:03,334
Αυτός ο ιστορικός αγώνας
Ο «Man of the Match» είναι

2207
02:14:03,402 --> 02:14:05,496
καπετάνιος των Indian Tigers

2208
02:14:05,571 --> 02:14:07,733
Ρόχαν Σινγκ!

2209
02:15:04,663 --> 02:15:05,926
Ο Man of the Match είναι κάποιος

2210
02:15:05,998 --> 02:15:08,057
ποιος είναι υπεύθυνος
για τη νίκη του αγώνα.

2211
02:15:09,068 --> 02:15:11,059
Όμως ο σημερινός αγώνας έχει
δεν κέρδισε κανένας άντρας

2212
02:15:12,504 --> 02:15:14,063
Αυτή η νίκη ανήκει
σε κάποιον άλλον.

2213
02:15:19,411 --> 02:15:21,072
Veera, ένα ψέμα είναι
εξαφανίστηκε από την αλήθεια.

2214
02:15:22,848 --> 02:15:24,077
Τώρα, όχι άλλα ψέματα.

2215
02:15:25,651 --> 02:15:26,812
Αυτή η νίκη είναι της Veera.

2216
02:15:28,754 --> 02:15:31,314
Σήμερα λοιπόν, Veera,
ενημερώστε όλους

2217
02:15:31,423 --> 02:15:32,982
ποια είναι η αλήθεια

2218
02:16:17,403 --> 02:16:19,064
Έχουμε εξαπατηθεί, κύριε!

2219
02:16:19,505 --> 02:16:21,564
Όντας κορίτσι, αυτή
δεν μπορώ να παίξω ένα αγόρι.

2220
02:16:22,408 --> 02:16:24,069
Αφαιρέστε την! Εμείς δεν! την θέλεις!

2221
02:16:25,678 --> 02:16:27,737
Αυτό είναι απάτη!
- Αυτό είναι απάτη!

2222
02:16:44,663 --> 02:16:48,497
Veera Kaur - δεξιά
και το αριστερό μπάτσμαν.

2223
02:16:54,006 --> 02:16:56,998
Ο βρυχηθμός του χειροκροτήματος σου
σταμάτησε σε ένα λεπτό, όχι;

2224
02:16:58,844 --> 02:17:00,903
Αυτή είναι η πραγματικότητα κάθε κοριτσιού

2225
02:17:02,681 --> 02:17:05,309
Υπάρχει ένα ερώτημα
στα χείλη όλων

2226
02:17:05,417 --> 02:17:07,249
αλλά κανείς δεν έχει την απάντηση.

2227
02:17:13,092 --> 02:17:15,254
Γιατί η Veera παίζει α
διπλός ρόλος ως Veer;

2228
02:17:17,096 --> 02:17:19,155
Γιατί παίζει σε ομάδα αγοριών;

2229
02:17:20,499 --> 02:17:22,228
Ξέρω τι θα πεις.

2230
02:17:22,668 --> 02:17:23,897
Υπάρχει μια ομάδα κοριτσιών.

2231
02:17:24,503 --> 02:17:25,902
Πήγαινε να παίξεις μαζί τους.

2232
02:17:26,839 --> 02:17:28,068
Στο στάδιο Kartar Singh

2233
02:17:28,173 --> 02:17:29,902
όλοι συνήθιζαν
δώστε μου αυτή τη συμβουλή.

2234
02:17:31,176 --> 02:17:32,405
Ομάδα κοριτσιών;

2235
02:17:32,911 --> 02:17:35,005
Πού υπάρχει α
ομάδα κοριτσιών στο χωριό μου;

2236
02:17:38,250 --> 02:17:40,810
Όταν ένα κορίτσι μπορεί να παίξει σαν αγόρι

2237
02:17:41,487 --> 02:17:43,148
όταν αυτό το κορίτσι είναι το καλύτερο

2238
02:17:43,489 --> 02:17:45,321
παρά γιατί δεν μπορεί να είναι μαζί της
τους καλύτερους παίκτες της χώρας της

2239
02:17:45,424 --> 02:17:46,823
και να παίζεις στην ίδια ομάδα;

2240
02:17:47,493 --> 02:17:50,258
Γιατί δεν μπορεί να γίνει
Ο συνέταιρος έναρξης του κυρίου Saohin;

2241
02:17:53,499 --> 02:17:54,989
Δείτε πώς παίζει ένας παίκτης

2242
02:17:55,734 --> 02:17:56,826
και όχι στο όνομα του παίκτη.

2243
02:17:59,838 --> 02:18:03,331
Από τα <i>5</i> άτομα που
έχουν πάει στο φεγγάρι

2244
02:18:03,408 --> 02:18:04,569
Η Sunita Wiliams είναι μία από αυτές.

2245
02:18:04,743 --> 02:18:07,337
Ρύθμιση όλων
ακριβώς στη φυλακή Tihar.

2246
02:18:07,412 --> 02:18:08,846
Είναι ο Kiran Bedi.

2247
02:18:10,916 --> 02:18:13,317
Ξέχνα τη φυλακή. Ενώ
διοικεί τη χώρα της

2248
02:18:13,418 --> 02:18:15,409
τι έκανε η πέτρα
Η Ίντιρα Γκάντι θα φύγει χωρίς περιστροφές;

2249
02:18:17,156 --> 02:18:18,419
«Πολέμησε σαν άντρας»

2250
02:18:18,490 --> 02:18:19,821
«Ήταν η βασίλισσα του Τζάνσι».

2251
02:18:20,425 --> 02:18:21,756
Αλλά ήταν γυναίκα, σωστά;

2252
02:18:23,428 --> 02:18:25,920
Κανείς δεν τους είπε
«Απαγορεύεται η είσοδος για γυναίκες».

2253
02:18:26,932 --> 02:18:28,331
Αν λοιπόν δεν υπήρχε
διακρίσεις εκεί

2254
02:18:28,400 --> 02:18:29,993
τότε γιατί εδώ;

2255
02:18:32,404 --> 02:18:34,338
Ενώ αυτό
οι διακρίσεις παραμένουν

2256
02:18:34,406 --> 02:18:36,841
σε κάθε άλλη λωρίδα, α
Η Veera θα γίνει Veer!

2257
02:18:40,078 --> 02:18:42,672
Μπορείτε να σταματήσετε μια Veera
από το να γίνεις Veer

2258
02:18:44,917 --> 02:18:46,476
μπορείς ακόμα και να σταματήσεις
από το να παίζει

2259
02:18:49,087 --> 02:18:51,249
αλλά πώς θα
να την κάνει να σταματήσει να ονειρεύεται;

2260
02:19:03,836 --> 02:19:04,997
Είχα δίκιο όταν είπα -

2261
02:19:06,839 --> 02:19:10,332
Υπάρχει μια ερώτηση
στα χείλη όλων

2262
02:19:10,409 --> 02:19:11,899
αλλά κανείς δεν έχει την απάντηση.

2263
02:19:16,415 --> 02:19:17,746
Κανείς δεν το έχει!

2264
02:20:35,327 --> 02:20:37,819
Φίλε μου, φίλε μου

2265
02:20:38,497 --> 02:20:40,329
Σήμερα που 14 Αυγούστου

2266
02:20:40,432 --> 02:20:42,059
μεταμορφώνεται
έως τις 15 Αυγούστου.

2267
02:20:43,068 --> 02:20:44,331
Ποιος μπορεί να πει ότι η γη τους

2268
02:20:44,403 --> 02:20:46,337
το άρωμά τους, τις ελπίδες τους

2269
02:20:46,405 --> 02:20:49,238
οι καρδιές τους δεν είναι μία;

2270
02:20:49,408 --> 02:20:52,173
Αυτή είναι η Ινδία και
Η αληθινή νίκη του Πακιστάν.

2271
02:20:52,344 --> 02:20:53,505
Η νίκη της ειρήνης!

2272
02:22:03,749 --> 02:22:06,081
Είναι ένας τρελός, τρελός κόσμος

2273
02:22:06,151 --> 02:22:08,142
Εκεί που είναι η ανησυχία
ρίζα όλων των προβλημάτων

2274
02:22:08,253 --> 02:22:09,311
Γι' αυτό πιστεύουμε

2275
02:22:09,421 --> 02:22:11,082
Μόνο οι ανόητοι ανησυχούν

2276
02:22:12,491 --> 02:22:14,653
Η ζωή είναι μια τσίχλα,
απλά συνεχίστε να μασάτε

2277
02:22:14,760 --> 02:22:16,819
Η ζωή είναι μια αντλία χειρός,
απλά συνεχίστε να αντλείτε

2278
02:22:16,928 --> 02:22:18,919
Στύψτε την τελευταία σταγόνα από τη ζωή

2279
02:22:18,997 --> 02:22:20,658
Και αφήστε το ανησυχητικό στους ανόητους

2280
02:22:29,674 --> 02:22:31,836
Είναι ένας τρελός, τρελός κόσμος

2281
02:22:31,910 --> 02:22:34,072
Εκεί που είναι η ανησυχία
ρίζα όλων των προβλημάτων

2282
02:22:34,179 --> 02:22:36,079
Γι' αυτό πιστεύουμε

2283
02:22:36,181 --> 02:22:38,013
Μόνο οι ανόητοι ανησυχούν

2284
02:22:38,350 --> 02:22:40,409
Η ζωή είναι μια τσίχλα,
απλά συνεχίστε να μασάτε

2285
02:22:40,485 --> 02:22:42,579
Η ζωή είναι μια αντλία χειρός,
απλά συνεχίστε να αντλείτε

2286
02:22:42,654 --> 02:22:44,645
Στύψτε την τελευταία σταγόνα από τη ζωή

2287
02:22:44,756 --> 02:22:46,485
Και αφήστε το ανησυχητικό στους ανόητους

2288
02:22:46,658 --> 02:22:50,925
Δεν υπάρχει φόρος στην ευτυχία

2289
02:22:51,096 --> 02:22:53,155
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2290
02:22:53,265 --> 02:22:55,165
Και φώναξε Χαντίππα!

2291
02:22:55,233 --> 02:22:57,395
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2292
02:22:57,502 --> 02:22:59,493
Και φώναξε Χαντίππα!

2293
02:22:59,571 --> 02:23:01,505
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2294
02:23:01,573 --> 02:23:03,735
Και φώναξε Χαντίππα!

2295
02:23:03,842 --> 02:23:05,833
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2296
02:23:05,911 --> 02:23:08,403
Και φώναξε Χαντίππα!

2297
02:23:09,347 --> 02:23:19,314


2298
02:23:34,072 --> 02:23:36,006
Χωρίς έπαυλη και λεφτά

2299
02:23:36,074 --> 02:23:38,065
Ούτε καν την ομορφιά σου

2300
02:23:38,176 --> 02:23:40,167
Θα πάω στον τάφο μαζί σου

2301
02:23:40,245 --> 02:23:42,407
Απορρίψτε λοιπόν τη σκέψη

2302
02:23:46,651 --> 02:23:48,745
Χωρίς έπαυλη και λεφτά

2303
02:23:48,820 --> 02:23:50,811
Ούτε καν την ομορφιά σου

2304
02:23:50,922 --> 02:23:53,084
Θα πάω στον τάφο μαζί σου

2305
02:23:53,158 --> 02:23:55,252
Απορρίψτε λοιπόν τη σκέψη

2306
02:23:55,427 --> 02:23:57,418
Καταβροχθίστε όλες τις χαρές σας

2307
02:23:57,496 --> 02:23:59,487
Και με τα δύο χέρια

2308
02:23:59,598 --> 02:24:01,999
Το δεξί και το αριστερό

2309
02:24:02,067 --> 02:24:03,899
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2310
02:24:04,002 --> 02:24:05,902
Και φώναξε Χαντίππα!

2311
02:24:06,004 --> 02:24:07,995
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2312
02:24:08,073 --> 02:24:10,235
Και φώναξε Χαντίππα!

2313
02:24:10,342 --> 02:24:12,401
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2314
02:24:12,511 --> 02:24:14,502
Και φώναξε Χαντίππα!

2315
02:24:14,579 --> 02:24:16,673
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2316
02:24:16,748 --> 02:24:19,149
Και φώναξε Χαντίππα!

2317
02:24:52,918 --> 02:24:55,250
Αφήστε τα μάτια σας να τα δώσουν όλα

2318
02:24:55,420 --> 02:24:57,252
Όταν είσαι με κάποιον ιδιαίτερο

2319
02:24:57,422 --> 02:24:59,481
Παίξτε παιχνίδια και θα εκτεθείτε

2320
02:24:59,591 --> 02:25:01,753
Με τον τύμπανο της καρδιάς σου

2321
02:25:06,097 --> 02:25:07,997
Αφήστε τα μάτια σας να τα δώσουν όλα

2322
02:25:08,099 --> 02:25:10,158
Όταν είσαι με κάποιον ιδιαίτερο

2323
02:25:10,235 --> 02:25:12,499
Παίξτε παιχνίδια και θα εκτεθείτε

2324
02:25:12,571 --> 02:25:14,505
Με τον τύμπανο της καρδιάς σου

2325
02:25:14,573 --> 02:25:16,564
Στο Ντέρμπι ή στη Ντάκα

2326
02:25:16,675 --> 02:25:18,837
Ο Θεός θα σε προσέχει

2327
02:25:18,910 --> 02:25:21,072
Αν πας με το ένστικτό σου

2328
02:25:21,179 --> 02:25:23,079
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2329
02:25:23,181 --> 02:25:25,172
Και φώναξε Χαντίππα!

2330
02:25:25,250 --> 02:25:27,241
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2331
02:25:27,319 --> 02:25:29,481
Και φώναξε Χαντίππα!

2332
02:25:29,654 --> 02:25:31,748
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2333
02:25:31,823 --> 02:25:33,917
Και φώναξε Χαντίππα!

2334
02:25:33,992 --> 02:25:36,086
Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας,
δείξε λίγη καρδιά

2335
02:25:36,161 --> 02:25:38,493
Και φώναξε Χαντίππα!