1
00:00:21,200 --> 00:00:24,840
<i>[musique de danse]</i>

2
00:00:36,880 --> 00:00:37,720
<i>[filles] </i>Ooh la la<i>.</i>

3
00:01:43,760 --> 00:01:45,280
<i>♪ </i>Fou<i> ♪</i>

4
00:01:46,320 --> 00:01:49,840
<i>[l'alarme sonne]</i>

5
00:01:57,080 --> 00:01:59,800
<i>[musique de marche]</i>

6
00:01:59,880 --> 00:02:03,280
<i>[homme] </i>Bien, verrouillez-vous. Tombez<i>.</i>

7
00:02:03,360 --> 00:02:07,400
<i>À droite, arrêtez de rester dans l'horreur</i>.
<i>Recherchez</i>.

8
00:02:07,480 --> 00:02:09,560
<i>Toujours, à droite.</i>

9
00:02:13,040 --> 00:02:16,440
<i>Marquage rapide. Il est temps</i> !

10
00:03:00,880 --> 00:03:05,320
<i>Jambes ouvertes, toute l'année, montez</i>.

11
00:03:05,400 --> 00:03:07,280
<i>[criant]</i>

12
00:03:11,400 --> 00:03:14,280
<i>Les yeux vers le haut</i>.

13
00:03:14,360 --> 00:03:16,400
<i>Debout facilement, facilement</i>.

14
00:03:17,240 --> 00:03:20,320
<i>Facile, évitez</i>.

15
00:03:21,360 --> 00:03:22,520
<i>Salut.</i>

16
00:04:06,960 --> 00:04:10,280
<i>Feu, salut.</i>

17
00:04:10,360 --> 00:04:14,800
<i>Présent</i>. [cris]

18
00:04:44,240 --> 00:04:48,800
<i>Vieille garde, salut au front</i>.

19
00:04:50,360 --> 00:04:52,160
<i>Salut. Vers le haut</i>.

20
00:04:52,240 --> 00:04:57,040
<i>En haut, en haut, en haut, en haut</i>.
<i>Maintenant, debout</i>.

21
00:05:14,480 --> 00:05:15,560
<i>[criant]</i>

22
00:05:25,120 --> 00:05:30,000
<i>["Mais je suis une bonne fille" en train de jouer]</i>

23
00:05:56,080 --> 00:05:59,520
<i>♪ </i>La robe est Bohan
Les chaussures sont Jourdan<i> ♪</i>

24
00:05:59,600 --> 00:06:03,640
<i>♪ </i>Le sac Maghrébin
Et le bronzage aussi<i> ♪</i>

25
00:06:03,720 --> 00:06:05,280
<i>♪ </i>Mon adresse aujourd'hui<i> ♪</i>

26
00:06:05,360 --> 00:06:07,440
<i>♪ </i>Faubourg Saint-Honoré<i> ♪</i>

27
00:06:07,520 --> 00:06:10,960
<i>♪ </i>Demain Rio, le Concorde
Le chemin<i> ♪</i>

28
00:06:11,040 --> 00:06:15,040
<i>♪ </i>Ma bague est Bulgari
Ça leur fait tourner la tête<i> ♪</i>

29
00:06:15,120 --> 00:06:18,520
<i>♪ </i>Ils disent tous, chérie
Qu'as-tu fait pour cette perle<i> ♪</i>

30
00:06:19,240 --> 00:06:20,120
<i>♪ </i>Quoi<i> ♪</i>

31
00:06:21,960 --> 00:06:25,160
<i>♪ </i>Je suis une bonne fille<i> ♪</i>

32
00:06:56,800 --> 00:06:58,960
<i>♪ </i>New York 54<i> ♪</i>

33
00:06:59,040 --> 00:07:00,800
<i>♪ </i>Crillon, Côte d'Azur<i> ♪</i>

34
00:07:00,880 --> 00:07:04,920
<i>♪ </i>LA Polo Lounge
Pour le petit-déjeuner, bien sûr<i> ♪</i>

35
00:07:05,000 --> 00:07:08,080
<i>♪ </i>Paris la Plaza ou peut-être le Ritz<i> ♪</i>

36
00:07:08,720 --> 00:07:11,960
<i>♪ </i>A Londres, le Playboy
En vérité, c'est le pitz<i> ♪</i>

37
00:07:12,560 --> 00:07:16,240
<i>♪ </i>Tu sais, j'ai trouvé
Le mot a circulé<i> ♪</i>

38
00:07:16,320 --> 00:07:19,720
<i>♪ </i>Ils disent tous, mes pieds jamais
Touchez le sol<i> ♪</i>

39
00:07:19,800 --> 00:07:21,240
<i>♪ </i>Zout<i> ♪</i>

40
00:07:22,960 --> 00:07:25,680
<i>♪ </i>Je suis une bonne fille<i> ♪</i>

41
00:07:58,200 --> 00:08:01,840
<i>♪ </i>J'adore faire du ski
Après-ski, donc, donc<i> ♪</i>

42
00:08:01,920 --> 00:08:04,960
<i>♪ </i>Je pars avec ce type
Oh tu le connais<i> ♪</i>

43
00:08:05,920 --> 00:08:09,520
<i>♪ </i>Et parfois avec Carlo
Sofia vient aussi<i> ♪</i>

44
00:08:09,600 --> 00:08:13,560
<i>♪ </i>Parfois un Raja
Dans ce cas je le fais<i> ♪</i>

45
00:08:13,640 --> 00:08:17,880
<i>♪ </i>Si tu as Semonas
Qui sait, peut-être vous. Mais<i> ♪</i>

46
00:08:20,440 --> 00:08:22,200
<i>♪ </i>Je suis une bonne fille<i> ♪</i>

47
00:08:24,760 --> 00:08:26,080
<i>♪ </i>Mais<i> ♪</i>

48
00:08:27,960 --> 00:08:31,320
<i>♪ </i>Je suis une bonne fille<i> ♪</i>

49
00:08:32,720 --> 00:08:33,760
<i>♪ </i>Mais<i> ♪</i>

50
00:08:35,640 --> 00:08:40,320
<i>♪ </i>Je suis une bonne fille<i> ♪</i>

51
00:08:42,320 --> 00:08:47,360
<i>[gémissant]</i>

52
00:08:48,120 --> 00:08:49,080
<i>♪ </i>Ouais<i> ♪</i>

53
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
<i>[halètement]</i>

54
00:08:57,480 --> 00:09:01,400
<i>[Lecture "paresseuse"]</i>

55
00:09:22,520 --> 00:09:24,880
<i>[les tambours commencent]</i>

56
00:09:27,200 --> 00:09:29,400
<i>[le piano commence à jouer]</i>

57
00:12:06,440 --> 00:12:09,280
<i>[le tempo du piano augmente]</i>

58
00:12:31,760 --> 00:12:34,360
<i>-[La musique du jazz commence à jouer]</i>
<i>-[le téléphone sonne]</i>

59
00:12:35,040 --> 00:12:36,640
<i>-Bonjour.</i>
<i>-C'est parti.</i>

60
00:12:36,720 --> 00:12:38,280
<i>Non, désolé, pas ce soir.</i>

61
00:12:38,360 --> 00:12:39,200
<i>C'était rapide.</i>

62
00:12:39,280 --> 00:12:40,960
<i>Chut, oui.</i>

63
00:12:41,040 --> 00:12:42,400
<i>Jim, Jack, Jeffery.</i>

64
00:12:42,480 --> 00:12:44,400
<i>Non, c'est juste que je suis languissant.</i>

65
00:12:44,480 --> 00:12:46,400
<i>Eh bien, comment allez-vous ? C'est agréable de vous connaître.</i>

66
00:12:46,480 --> 00:12:48,360
<i>Physiquement, je suis plutôt en bonne forme.</i>

67
00:12:48,440 --> 00:12:49,840
<i>Frère, tu peux le répéter.</i>

68
00:12:49,920 --> 00:12:51,840
<i>C'est mon attitude qui est passive.</i>

69
00:12:51,920 --> 00:12:53,880
<i>[ronronne]</i>

70
00:12:53,960 --> 00:12:55,640
<i>Tu sais, tu es le seul que j'aime.</i>

71
00:12:55,720 --> 00:12:57,440
<i>C'est tout. Il est accro.</i>

72
00:12:57,520 --> 00:12:59,440
<i>Au revoir maintenant. [bisous]</i>

73
00:12:59,520 --> 00:13:01,480
<i>Au revoir maintenant. [bisous]</i>

74
00:13:01,560 --> 00:13:05,360
<i>[musique jazz]</i>

75
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
<i>[le téléphone sonne]</i>

76
00:13:08,840 --> 00:13:10,480
<i>-Bonjour.</i>
<i>-Où sommes-nous déjà ?</i>

77
00:13:10,560 --> 00:13:12,280
<i>Non désolé, pas ce soir.</i>

78
00:13:12,360 --> 00:13:13,200
<i>Elle est languissante.</i>

79
00:13:13,280 --> 00:13:14,600
<i>Chut, calme-toi.</i>

80
00:13:14,680 --> 00:13:16,240
<i>Bill, Bobby, Bruce.</i>

81
00:13:16,320 --> 00:13:18,160
<i>Non, c'est juste que je suis couché sur le dos.</i>

82
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
<i>-[filles] C'est évité.</i>
<i>-[fille] Qui sait ?</i>

83
00:13:20,080 --> 00:13:21,960
<i>Physiquement, je suis plutôt en bonne forme.</i>

84
00:13:22,040 --> 00:13:23,800
<i>Vous voyez ? Elle l'a répété.</i>

85
00:13:23,880 --> 00:13:25,520
<i>Mais mentalement, je suis dans le coma.</i>

86
00:13:25,600 --> 00:13:27,400
<i>Vite les garçons, le dictionnaire.</i>

87
00:13:27,480 --> 00:13:29,320
<i>Tu sais, tu es le seul que j'aime.</i>

88
00:13:29,400 --> 00:13:31,160
<i>Nouveau poisson, même hameçon.</i>

89
00:13:31,240 --> 00:13:33,160
<i>Au revoir maintenant. [bisous]</i>

90
00:13:33,240 --> 00:13:35,160
<i>Au revoir maintenant. [bisous]</i>

91
00:13:35,240 --> 00:13:38,800
<i>[musique jazz]</i>

92
00:13:42,520 --> 00:13:44,480
<i>♪ </i>Elle ne se lèvera pas
Elle ne sortira pas<i> ♪</i>

93
00:13:44,560 --> 00:13:46,160
<i>♪ </i>Bébé, de quoi s'agit-il<i> ? ♪</i>

94
00:13:46,240 --> 00:13:49,840
<i>♪ </i>Pourquoi<i> ? </i>Pourquoi<i> ? </i>Pourquoi<i> ? </i>Pourquoi<i> ? </i>Pourquoi<i> ? ♪</i>

95
00:13:49,920 --> 00:13:54,960
<i>♪ </i>Eh bien en anglais simple
Je suis paresseux<i> ♪</i>

96
00:13:56,040 --> 00:14:00,960
<i>♪ </i>Je veux être
Paresseux<i> ♪</i>

97
00:14:01,880 --> 00:14:08,680
<i>♪ </i>J'aspire à être
Au soleil<i> ♪</i>

98
00:14:08,760 --> 00:14:13,440
<i>♪ </i>Sans travail
A faire<i> ♪</i>

99
00:14:14,120 --> 00:14:18,680
<i>♪ </i>Sous cet auvent<i> ♪</i>

100
00:14:18,760 --> 00:14:22,440
<i>♪ </i>Ils appellent le ciel<i> ♪</i>

101
00:14:24,520 --> 00:14:29,080
<i>♪ </i>S'étirer et bâiller<i> ♪</i>

102
00:14:30,200 --> 00:14:37,120
<i>♪ </i>Et laisse le monde
Allez dériver par<i> ♪</i>

103
00:14:37,200 --> 00:14:42,360
<i>♪ </i>Je ne regarderais pas
À travers les profondeurs<i> ♪</i>

104
00:14:42,440 --> 00:14:46,560
<i>♪ </i>Bois sauvages enchevêtrés<i> ♪</i>

105
00:14:48,040 --> 00:14:53,440
<i>♪ </i>Compter les moutons
Jusqu'à ce que je dorme<i> ♪</i>

106
00:14:54,920 --> 00:14:58,280
<i>♪ </i>Comme un enfant le ferait<i> ♪</i>

107
00:15:00,640 --> 00:15:06,360
<i>♪ </i>Avec un très gros
{\an8}Valise complète<i> ♪</i>

108
00:15:07,160 --> 00:15:14,120
<i>♪ </i>Des livres à lire
Où c'est paisible<i> ♪</i>

109
00:15:15,680 --> 00:15:21,080
<i>♪ </i>Pendant que je suis
Tuer le temps<i> ♪</i>

110
00:15:21,160 --> 00:15:24,880
<i>♪ </i>Être paresseux<i> ♪</i>

111
00:15:24,960 --> 00:15:27,280
<i>[Le tempo de la musique jazz augmente]</i>

112
00:15:40,160 --> 00:15:41,720
<i>[le téléphone sonne]</i>

113
00:15:41,800 --> 00:15:43,520
<i>Mauvais numéro.</i>

114
00:15:44,680 --> 00:15:46,360
<i>[le téléphone sonne]</i>

115
00:15:46,920 --> 00:15:48,000
<i>Mauvais numéro.</i>

116
00:15:55,400 --> 00:15:57,160
<i>[le téléphone sonne]</i>

117
00:15:57,240 --> 00:15:59,120
<i>-Oh Sam, tu es gentil.</i>
<i>-Ooh !</i>

118
00:16:07,720 --> 00:16:10,000
<i>[les tambours commencent]</i>

119
00:16:46,400 --> 00:16:49,600
<i>[le tempo de la musique ralentit]</i>

120
00:16:53,880 --> 00:16:59,480
<i>♪ </i>Avec un très gros
Valise complète<i> ♪</i>

121
00:17:01,040 --> 00:17:05,359
<i>♪ </i>Des livres à lire<i> ♪</i>

122
00:17:05,440 --> 00:17:08,599
<i>♪ </i>Où c'est paisible<i> ♪</i>

123
00:17:10,839 --> 00:17:17,319
<i>♪ </i>Pendant que je suis
Tuer le temps<i> ♪</i>

124
00:17:17,880 --> 00:17:20,960
<i>♪ </i>Être<i> ♪</i>

125
00:17:21,040 --> 00:17:25,119
<i>♪ </i>Paresseux<i> ♪</i>

126
00:17:32,760 --> 00:17:34,920
<i>[la musique s'arrête]</i>

127
00:17:36,400 --> 00:17:39,920
<i>["Evolution" commence à jouer]</i>

128
00:18:03,840 --> 00:18:05,280
<i>[homme] ♪ </i>Ouvrir<i> ♪</i>

129
00:18:05,360 --> 00:18:06,720
<i>[filles] ♪ </i>Ouvrir<i> ♪</i>

130
00:18:07,600 --> 00:18:12,760
<i>[homme] ♪ </i>Ouvre, ouvre ta porte<i> ♪</i>

131
00:18:12,840 --> 00:18:16,520
<i>♪ </i>Je dois te voir<i> ♪</i>

132
00:18:16,600 --> 00:18:20,800
<i>♪ </i>Je dois te parler<i> ♪</i>

133
00:18:20,880 --> 00:18:26,080
<i>♪ </i>Excusez mon audace, mais la porte…<i> ♪</i>

134
00:18:57,280 --> 00:18:59,280
<i>[homme] ♪ </i>Ouvrir<i> ♪</i>

135
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
<i>[filles] ♪ </i>Ouvrir<i> ♪</i>

136
00:19:00,440 --> 00:19:06,160
<i>[homme] ♪ </i>Oh ouvre, ouvre ta porte<i> ♪</i>

137
00:19:06,240 --> 00:19:09,720
<i>♪ </i>Je dois te voir<i> ♪</i>

138
00:19:09,800 --> 00:19:13,760
<i>♪ </i>Je dois l'être, pour toi<i> ♪</i>

139
00:19:13,840 --> 00:19:19,440
<i>♪ </i>Excusez mon audace, mais la porte…<i> ♪</i>

140
00:20:16,640 --> 00:20:18,160
<i>[homme] ♪ </i>Ouvrir<i> ♪</i>

141
00:20:18,240 --> 00:20:19,760
<i>[filles] ♪ </i>Ouvrir<i> ♪</i>

142
00:20:19,840 --> 00:20:25,440
<i>[homme] ♪ </i>Oh ouvre, ouvre tes lèvres<i> ♪</i>

143
00:20:25,520 --> 00:20:29,320
<i>♪ </i>Pour embrasser, mec<i> ♪</i>

144
00:20:29,400 --> 00:20:34,520
<i>♪ </i>Oh ma Bonnie
Ouvre ta jambe<i> ♪</i>

145
00:20:34,600 --> 00:20:39,920
<i>♪ </i>Allez, ouvre ta jambe<i> ♪</i>

146
00:20:40,000 --> 00:20:45,440
<i>♪ </i>Allez, ouvre, ouvre tes jambes<i> ♪</i>

147
00:20:45,520 --> 00:20:49,120
<i>♪ </i>Tu dois ouvrir
Tes jambes pour moi, bébé<i> ♪</i>

148
00:20:49,200 --> 00:20:50,480
<i>♪ </i>Ouvre ta jambe<i> ♪</i>

149
00:20:54,160 --> 00:20:57,320
<i>[la musique ralentit]</i>

150
00:20:57,840 --> 00:21:00,760
<i>[musique électronique]</i>

151
00:21:07,240 --> 00:21:08,720
<i>[fille] Oh, ouais.</i>

152
00:21:43,480 --> 00:21:44,360
<i>Bonjour.</i>

153
00:21:58,240 --> 00:22:01,520
<i>[fille] ♪ </i>Marche, parle, commence
Dans un dé<i> ♪</i>

154
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
<i>♪ </i>Slinky, soyeux, sexy
Un ha<i> ! ♪</i>

155
00:22:13,200 --> 00:22:14,720
<i>♪ </i>C'est faux<i> ♪</i>

156
00:22:17,640 --> 00:22:20,640
<i>♪ </i>Rap, snap, tap, tour<i> ♪</i>

157
00:22:22,960 --> 00:22:26,520
<i>♪ </i>Ils sont si longs, longs, longs<i> ♪</i>

158
00:22:26,600 --> 00:22:28,400
<i>♪ </i>Ils sont vraiment si longs<i> ♪</i>

159
00:22:34,800 --> 00:22:38,280
<i>♪ </i>Long, long, sexy
Ouais<i> ♪</i>

160
00:22:43,640 --> 00:22:45,920
<i>♪ </i>Marcher, parler<i> ♪</i>

161
00:22:46,840 --> 00:22:49,560
<i>♪ </i>Vérifie les chaussures<i> ♪</i>

162
00:22:50,160 --> 00:22:51,000
<i>♪ </i>Bonjour<i> ♪</i>

163
00:22:52,960 --> 00:22:56,040
<i>♪ </i>Glisser, glissant, lisse<i> ♪</i>

164
00:22:59,760 --> 00:23:00,800
<i>♪ </i>Bonjour<i> ♪</i>

165
00:23:02,000 --> 00:23:06,200
<i>♪ </i>Oh mon Dieu, fou
Marcher, marcher, marcher, marcher<i> ♪</i>

166
00:23:06,280 --> 00:23:10,520
<i>♪ </i>Long, long
Ils sont vraiment si longs<i> ♪</i>

167
00:23:13,760 --> 00:23:17,120
<i>♪ </i>Où as-tu trouvé ça
Oh mon<i> ♪</i>

168
00:23:17,200 --> 00:23:21,360
<i>♪ </i>Oh oh ouais, ouais<i> ♪</i>

169
00:23:23,000 --> 00:23:25,080
<i>♪ </i>Parlez, parlez<i> ♪</i>

170
00:23:26,960 --> 00:23:28,920
<i>♪ </i>Marche marche<i> ♪</i>

171
00:23:32,480 --> 00:23:33,480
<i>♪ </i>Fou<i> ♪</i>

172
00:23:35,160 --> 00:23:36,400
<i>♪ </i>Soyeux et sexy<i> ♪</i>

173
00:23:37,680 --> 00:23:40,080
<i>♪ </i>Oh oh oh ouais<i> ♪</i>

174
00:23:40,160 --> 00:23:41,920
<i>♪ </i>Oh mon Dieu<i> ♪</i>

175
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
<i>♪ </i>Continue, continue, ouais<i> ♪</i>

176
00:23:46,880 --> 00:23:50,520
<i>♪ </i>Et puis je suis parti
Fou<i> ♪</i>

177
00:23:52,400 --> 00:23:54,200
<i>[grognant]</i>

178
00:24:00,800 --> 00:24:03,760
<i>[la musique commence]</i>

179
00:24:09,600 --> 00:24:13,240
<i>[grognant]</i>

180
00:25:10,400 --> 00:25:14,120
<i>[grognant]</i>

181
00:26:39,440 --> 00:26:44,400
<i>[grognant]</i>

182
00:27:50,080 --> 00:27:51,560
<i>[grognant]</i>

183
00:27:51,640 --> 00:27:55,280
<i>[son de battement de coeur]</i>

184
00:27:55,360 --> 00:27:59,240
<i>[respiration lourde]</i>

185
00:28:02,120 --> 00:28:04,160
<i>["Baby Buns" commence à jouer]</i>

186
00:28:11,080 --> 00:28:14,360
<i>♪ </i>Les petits pains, c'est quoi
Ils m'appellent quand je passe<i> ♪</i>

187
00:28:14,440 --> 00:28:17,600
<i>♪ </i>Tous ces gars qui sifflent
Je regarde mon cul<i> ♪</i>

188
00:28:18,240 --> 00:28:21,120
<i>♪ </i>J'en ai assez<i> ♪</i>

189
00:28:21,200 --> 00:28:24,560
<i>♪ </i>Pourquoi une fille ne peut-elle pas être laissée seule
Juste parce qu'elle se pavane ?<i> ♪</i>

190
00:28:24,640 --> 00:28:28,360
<i>♪ </i>Il y a toujours du dodo là-bas
Qui me bloque le passage avec son regard dur<i> ♪</i>

191
00:28:28,440 --> 00:28:32,240
<i>♪ </i>Je sais que mes petits pains sont mignons
Mais ce n'est pas juste<i> ♪</i>

192
00:28:32,320 --> 00:28:35,880
<i>♪ </i>Mon cher monsieur, s'il vous plaît
Enlève ta main<i> ♪</i>

193
00:28:35,960 --> 00:28:39,800
<i>♪ </i>Non en effet
Je suppose que ce n'est pas ton jour<i> ♪</i>

194
00:28:39,880 --> 00:28:43,120
<i>♪ </i>Tu gaspilles juste
Mon temps précieux<i> ♪</i>

195
00:28:43,960 --> 00:28:46,880
<i>♪ </i>Les gars comme toi
Ne valent même pas un centime<i> ♪</i>

196
00:28:46,960 --> 00:28:50,680
<i>♪ </i>Écartez-vous et laissez-moi passer
Ou bien je te noircirai les yeux<i> ♪</i>

197
00:28:50,760 --> 00:28:54,800
<i>♪ </i>Tu n'es tout simplement pas mon genre d'homme
Et bébé, ce n'est pas un mensonge<i> ♪</i>

198
00:28:54,880 --> 00:28:58,600
<i>[la chanson continue en français]</i>

199
00:29:39,200 --> 00:29:42,400
<i>♪ </i>Les petits pains sont ce qu'ils
Appelle-moi quand je passe<i> ♪</i>

200
00:29:42,480 --> 00:29:46,040
<i>♪ </i>Tous ces gars qui sifflent
Je regarde mon cul<i> ♪</i>

201
00:29:46,120 --> 00:29:49,280
<i>♪ </i>J'en ai assez<i> ♪</i>

202
00:29:49,360 --> 00:29:52,760
<i>♪ </i>Pourquoi une fille ne peut-elle pas être laissée seule
Juste parce qu'elle se pavane<i> ♪</i>

203
00:29:52,840 --> 00:29:56,440
<i>♪ </i>Il y a toujours du dodo là-bas
Qui me bloque le chemin avec son regard stupide<i> ♪</i>

204
00:29:56,520 --> 00:30:00,560
<i>♪ </i>Je sais que mes petits pains sont mignons
Mais ce n'est pas juste<i> ♪</i>

205
00:30:29,120 --> 00:30:31,920
<i>[la musique s'arrête]</i>

206
00:30:37,320 --> 00:30:40,480
<i>[les tambours commencent]</i>

207
00:32:07,280 --> 00:32:10,440
<i>[la musique ralentit]</i>

208
00:32:13,000 --> 00:32:17,360
<i>[les tambours commencent]</i>

209
00:34:09,040 --> 00:34:11,400
<i>[la musique s'arrête]</i>

210
00:34:13,760 --> 00:34:17,360
<i>LE BAIN NOIR</i>

211
00:34:17,440 --> 00:34:21,280
<i>["Un gars qui prend son temps" commence]</i>

212
00:35:09,400 --> 00:35:14,240
<i>♪ </i>Un gars qui prend son temps
J'y vais à tout moment<i> ♪</i>

213
00:35:14,840 --> 00:35:19,440
<i>♪ </i>Je suis une fille qui bouge vite
Ça les aime lents<i> ♪</i>

214
00:35:20,400 --> 00:35:22,920
<i>♪ </i>Je n'ai aucune utilité pour une conduite sophistiquée<i> ♪</i>

215
00:35:23,520 --> 00:35:27,040
<i>♪ </i>Je veux voir un mec arriver en bas<i> ♪</i>

216
00:35:31,560 --> 00:35:34,560
<i>♪ </i>Je serais satisfait, électrifié<i> ♪</i>

217
00:35:34,640 --> 00:35:38,600
<i>♪ </i>Connaître un gars qui prend son temps<i> ♪</i>

218
00:36:17,320 --> 00:36:22,080
<i>♪ </i>Une affaire précipitée
Je donne toujours l'air<i> ♪</i>

219
00:36:22,800 --> 00:36:26,880
<i>♪ </i>Je ne donnerais à aucun homme pressé
Un sourire<i> ♪</i>

220
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
<i>♪ </i>Je pourrais choisir n'importe quel chanteur<i> ♪</i>

221
00:36:30,720 --> 00:36:35,520
<i>♪ </i>Qui condescendrait
Pour s'attarder un moment<i> ♪</i>

222
00:36:39,760 --> 00:36:42,600
<i>♪ </i>Quelle berceuse serait fournie<i> ♪</i>

223
00:36:42,680 --> 00:36:46,360
<i>♪ </i>Avoir un mec
Qui prend son temps<i> ♪</i>

224
00:37:13,800 --> 00:37:18,240
<i>♪ </i>Un gars qui prend son temps
J'y vais à tout moment<i> ♪</i>

225
00:37:19,000 --> 00:37:23,400
<i>♪ </i>Un travail précipité, ça gâche vraiment
La touche du maître<i> ♪</i>

226
00:37:24,920 --> 00:37:27,360
<i>♪ </i>Je n'aime pas les grandes agitations<i> ♪</i>

227
00:37:27,440 --> 00:37:31,760
<i>♪ </i>Je suis un démon du ralenti
Et tel<i> ♪</i>

228
00:37:36,080 --> 00:37:41,120
<i>♪ </i>Pourquoi devrais-je nier que je mourrais
Pour rencontrer un mec<i> ♪</i>

229
00:37:41,200 --> 00:37:43,320
<i>♪ </i>Qui prend son temps<i> ♪</i>

230
00:38:21,160 --> 00:38:26,440
<i>♪ </i>Il n'y a pas de plaisir
Pour faire quelque chose<i> ♪</i>

231
00:38:26,520 --> 00:38:31,280
<i>♪ </i>Si vous êtes pressé quand vous
Je dois réussir la note<i> ♪</i>

232
00:38:32,600 --> 00:38:34,640
<i>♪ </i>Je peux repérer un amateur<i> ♪</i>

233
00:38:34,720 --> 00:38:39,160
<i>♪ </i>Appréciez un connaisseur
A son métier<i> ♪</i>

234
00:38:43,400 --> 00:38:49,600
<i>♪ </i>Qui serait admissible
Pas d'alibi<i> ♪</i>

235
00:38:49,680 --> 00:38:55,600
<i>♪ </i>Être le gars qui prend son temps<i> ♪</i>

236
00:41:05,280 --> 00:41:09,720
<i>♪ </i>Pourriez-vous être admissible à satisfaire<i> ♪</i>

237
00:41:10,840 --> 00:41:16,840
<i>♪ </i>Pourrais-tu être le gars
Qui prend son temps<i> ? ♪</i>

238
00:41:22,560 --> 00:41:24,280
<i>[la musique s'arrête]</i>

239
00:41:33,200 --> 00:41:37,040
<i>[les tambours commencent]</i>

240
00:41:55,920 --> 00:41:59,000
<i>[musique mystérieuse]</i>

241
00:45:40,480 --> 00:45:45,760
<i>[la musique ralentit]</i>

242
00:45:55,000 --> 00:46:01,360
<i>[homme] ♪ </i>Merveille de Bay Parkway
Tu as un tel succès<i> ♪</i>

243
00:46:02,720 --> 00:46:08,800
<i>♪ </i>Ta jolie secrétaire, ha
Elle dit que tu es le meilleur<i> ♪</i>

244
00:46:10,800 --> 00:46:14,640
<i>♪ </i>Ton visage toujours souriant<i> ♪</i>

245
00:46:14,720 --> 00:46:17,800
<i>♪ </i>Dites que vous avez bien payé votre cotisation<i> ♪</i>

246
00:46:17,880 --> 00:46:24,480
<i>♪ </i>Mais je sais à l'intérieur
Vous avez le blues de Bensonhurst<i> ♪</i>

247
00:46:26,800 --> 00:46:33,120
<i>[chant scat]</i>

248
00:46:58,280 --> 00:47:04,440
<i>♪ </i>Ces cigarettes faites sur mesure
Que tu m'offres<i> ♪</i>

249
00:47:06,320 --> 00:47:11,680
<i>♪ </i>Faire semblant et faire semblant de s'en soucier
À propos de ma famille<i> ♪</i>

250
00:47:14,160 --> 00:47:20,480
<i>♪ </i>Et ces photos sur ton bureau
Tous ces mensonges dont tu abuses<i> ♪</i>

251
00:47:21,280 --> 00:47:27,680
<i>♪ </i>Est-ce qu'ils savent que tu souffres
Du blues de Bensonhurst<i> ♪</i>

252
00:47:30,080 --> 00:47:35,920
<i>[chant scat]</i>

253
00:48:01,600 --> 00:48:08,560
<i>♪ </i>L'accent de ta grand-mère
Ça t'embarrasse toujours<i> ♪</i>

254
00:48:09,760 --> 00:48:15,040
<i>♪ </i>Tu as même honte
Des Français que tu connaissais autrefois<i> ♪</i>

255
00:48:17,360 --> 00:48:24,080
<i>♪ </i>Vous faites partie de la chance maintenant
Ils vous brisent en faisant l'actualité<i> ♪</i>

256
00:48:24,160 --> 00:48:30,680
<i>♪ </i>Mais je sais à l'intérieur
Vous avez le blues de Bensonhurst<i> ♪</i>

257
00:48:33,000 --> 00:48:39,720
<i>[chant scat]</i>

258
00:49:04,080 --> 00:49:10,200
<i>♪ </i>Mais merci pour la leçon
Parce que la vie que je choisis<i> ♪</i>

259
00:49:11,560 --> 00:49:17,520
<i>♪ </i>Ça ne me donnera pas envie de vivre
Avec le blues de Bensonhurst<i> ♪</i>

260
00:49:19,720 --> 00:49:25,720
<i>♪ </i>Et n'essaye pas de m'écrire
Et ne vous embêtez pas à appeler<i> ♪</i>

261
00:49:26,640 --> 00:49:32,840
<i>♪ </i>Parce que je serai en conférence<i> ♪</i>

262
00:49:33,920 --> 00:49:36,400
<i>♪ </i>Joyeux Noël à tous<i> ♪</i>

263
00:49:39,880 --> 00:49:46,560
<i>[chant scat]</i>

264
00:50:19,600 --> 00:50:23,720
<i>[la musique ralentit]</i>

265
00:50:24,320 --> 00:50:25,800
<i>["Étoiles De Paris" commence à jouer]</i>

266
00:50:25,880 --> 00:50:29,760
<i>-[woman] Eh bien les filles, c'est tout pour l'instant.</i>
<i>-[riant]</i>

267
00:50:29,840 --> 00:50:31,520
<i>C'est parti, les filles, c'est parti.</i>
<i>Habillons-nous.</i>

268
00:50:31,600 --> 00:50:32,680
<i>[fille] Euh hein, oui.</i>

269
00:50:32,760 --> 00:50:33,880
<i>[halètement]</i>

270
00:50:33,960 --> 00:50:35,720
<i>ÉTOILES DE PARIS</i>

271
00:50:42,400 --> 00:50:49,240
<i>♪ </i>Nous sommes
Les filles des fous<i> ♪</i>

272
00:50:51,400 --> 00:50:58,280
<i>♪ </i>On chante, on danse un peu funky<i> ♪</i>

273
00:51:00,080 --> 00:51:06,960
<i>♪ </i>Vous pourriez penser
Nous sommes quelqu'un de méchant<i> ♪</i>

274
00:51:08,600 --> 00:51:11,520
<i>♪ </i>Mais s'il te plaît<i> ♪</i>

275
00:51:11,600 --> 00:51:15,920
<i>♪ </i>Oh, ne te fais pas d'idées fausses<i> ♪</i>

276
00:51:17,480 --> 00:51:24,400
<i>♪ </i>Nos hommes avec beaucoup d'argent<i> ♪</i>

277
00:51:26,680 --> 00:51:33,120
<i>♪ </i>Les diamants et les rubis sont délicieux<i> ♪</i>

278
00:51:35,200 --> 00:51:41,600
<i>♪ </i>Si tu veux être heureux<i> ♪</i>

279
00:51:43,960 --> 00:51:50,000
<i>♪ </i>A Paris, venez
Le Crazy Horse Saloon<i> ♪</i>

280
00:52:00,040 --> 00:52:01,240
<i>[halètement]</i>

281
00:52:09,680 --> 00:52:16,200
<i>♪ </i>Nous sommes les filles du Crazy<i> ♪</i>

282
00:52:18,240 --> 00:52:25,000
<i>♪ </i>On chante, on danse un peu funky<i> ♪</i>

283
00:52:26,680 --> 00:52:33,040
<i>♪ </i>Vous pourriez penser que nous sommes quelqu'un de méchant<i> ♪</i>

284
00:52:34,960 --> 00:52:41,080
<i>♪ </i>Mais s'il te plaît, oh n'est-ce pas
Vous vous faites une mauvaise idée<i> ♪</i>

285
00:52:43,160 --> 00:52:49,480
<i>♪ </i>Nos hommes avec beaucoup d'argent<i> ♪</i>

286
00:52:52,480 --> 00:52:58,400
<i>♪ </i>Les diamants et les rubis sont délicieux<i> ♪</i>

287
00:53:00,400 --> 00:53:06,720
<i>♪ </i>Si tu veux être heureux<i> ♪</i>

288
00:53:08,680 --> 00:53:15,520
<i>♪ </i>À Paris
Venez au Crazy Horse Saloon<i> ♪</i>

289
00:53:25,040 --> 00:53:27,040
<i>[halètement]</i>

290
00:53:33,400 --> 00:53:35,160
<i>[halètement]</i>

291
00:53:42,000 --> 00:53:43,640
<i>[halètement]</i>

292
00:53:46,080 --> 00:53:48,840
<i>-[la musique s'arrête]</i>
<i>-[applaudissements et acclamations]</i>

293
00:53:57,760 --> 00:54:01,240
<i>[musique jazz]</i>

294
00:54:07,360 --> 00:54:12,320
{\an8}<i>EN HOMMAGE À LA FÉMINITÉ</i>

295
00:54:20,040 --> 00:54:24,080
<i>♪ </i>Tu m'excites
{\an8}Tu m'excites<i> ♪</i>

296
00:54:24,160 --> 00:54:28,200
<i>♪ </i>Vous jetez un oeil à
{\an8}Mes yeux et moi sommes partis<i> ♪</i>

297
00:54:28,280 --> 00:54:32,280
<i>♪ </i>{\an8}Je ne peux pas cacher ce que je ressens<i> ♪</i>

298
00:54:32,360 --> 00:54:35,800
<i>♪ </i>Comment puis-je me battre quand je suis au bon moment
{\an8}Tu m'excites<i> ♪</i>

299
00:54:35,880 --> 00:54:40,560
<i>♪ </i>{\an8}Tu m'excites, tu m'excites<i> ♪</i>

300
00:54:40,640 --> 00:54:44,640
<i>♪ </i>Je peux sentir les coups
{\an8}De mon cœur comme un gong<i> ♪</i>

301
00:54:44,720 --> 00:54:48,840
<i>♪ </i>Tout comme un tambour
{\an8}Pa rhum pum pum<i> ♪</i>

302
00:54:48,920 --> 00:54:52,880
<i>♪ </i>Je veux venir dans tes bras
{\an8}Tu m'excites<i> ♪</i>

303
00:54:52,960 --> 00:54:57,200
<i>♪ </i>{\an8}Quand un homme comme toi a le contrôle<i> ♪</i>

304
00:54:57,280 --> 00:55:01,640
<i>♪ </i>{\an8}Je peux sentir la magie dans mon âme<i> ♪</i>

305
00:55:04,440 --> 00:55:09,120
<i>♪ </i>Ooh et un tout américain
{\an8}Yankee doodle bonjour à toi<i> ♪</i>

306
00:55:09,200 --> 00:55:14,120
<i>♪ </i>Je cherche un papa qui porte
{\an8}Une grande partie de ma couleur préférée, le vert<i> ♪</i>

307
00:55:14,200 --> 00:55:18,200
<i>♪ </i>Non, ce n'est pas de l'ivoire, idiot
{\an8}C'est la couleur de l'argent<i> ♪</i>

308
00:55:18,280 --> 00:55:22,440
<i>♪ </i>Oh, et il doit avoir une bonne adresse
{\an8}Comme Wall Street<i> ♪</i>

309
00:55:22,520 --> 00:55:24,640
<i>♪ </i>Je m'en fiche s'il est un
{\an8}Un peu lourd<i> ♪</i>

310
00:55:24,720 --> 00:55:27,720
<i>♪ </i> Tant que tout le poids
{\an8}Est dans son portefeuille<i> ♪</i>

311
00:55:27,800 --> 00:55:31,680
<i>♪ </i>Après tout, le sexe est amusant
{\an8}Mais ça ne paie pas le loyer<i> ♪</i>

312
00:55:31,760 --> 00:55:35,400
<i>♪ </i>{\an8}Eh bien, pas tout le temps<i> ♪</i>

313
00:55:35,480 --> 00:55:40,880
{\an8}<i>[la chanson continue en italien]</i>

314
00:56:00,080 --> 00:56:03,760
{\an8}<i>[la chanson continue en allemand]</i>