1
00:00:37,423 --> 00:00:40,214
É muito respeitoso. Um cara legal, no entanto. Como você está?

2
00:01:49,589 --> 00:01:50,631
Deseje-me sorte.

3
00:02:10,881 --> 00:02:13,631
Obrigado, mas eu não bebo.

4
00:02:13,714 --> 00:02:17,881
Ah, você fuma, mas não bebe?

5
00:02:20,089 --> 00:02:24,381
Bem, eu também não deveria fazer isso, mas quer saber?

6
00:02:26,256 --> 00:02:30,006
Achei que as damas de honra não podiam fumar.

7
00:02:30,089 --> 00:02:33,006
Acho que não sou uma boa dama de honra então.

8
00:02:33,089 --> 00:02:35,756
Não seja muito duro consigo mesmo.

9
00:02:35,881 --> 00:02:40,489
O único requisito real é que você caiba no vestido.

10
00:02:40,589 --> 00:02:41,839
Como estou?

11
00:02:41,923 --> 00:02:43,714
Você está indo bem.

12
00:02:49,923 --> 00:02:52,173
Eu era um suplente de qualquer maneira.

13
00:02:58,856 --> 00:02:59,789
A 7ª dama de honra original

14
00:02:59,914 --> 00:03:02,456
quebrou a perna em um acidente estranho.

15
00:03:02,581 --> 00:03:05,014
¡®Claro que ela jurou, você sabe - ...

16
00:03:05,098 --> 00:03:07,123
...que ela pretendia me convidar mais cedo...

17
00:03:07,248 --> 00:03:12,581
mas ahm... sim, bem... Você sabe como é...

18
00:03:12,664 --> 00:03:14,248
Na verdade, não.

19
00:03:16,081 --> 00:03:17,956
Diga-me.

20
00:03:18,081 --> 00:03:20,956
Bem, você? Você poderia dizer

21
00:03:21,081 --> 00:03:23,539
Eu tinha uma história com um dos outros convidados.

22
00:03:23,664 --> 00:03:26,289
Uma história? Isso parece interessante.

23
00:03:26,414 --> 00:03:29,289
Ah, não, não é. É terrivelmente chato.

24
00:03:29,414 --> 00:03:31,956
Não, na verdade isso não é verdade. Eu amo história.

25
00:03:33,081 --> 00:03:36,456
todos aqueles membros da realeza distantes se fodendo...

26
00:03:36,581 --> 00:03:38,123
...acabando em doenças trágicas...

27
00:03:38,248 --> 00:03:39,623
...e com crianças retardadas.

28
00:03:39,748 --> 00:03:43,656
Mas este é o tipo de gente triste, monótona e real.

29
00:03:43,764 --> 00:03:45,623
Erros repetidos indefinidamente.

30
00:03:45,748 --> 00:03:48,039
Lições... não aprendidas...

31
00:03:49,489 --> 00:03:52,073
Obrigado. Eu não bebo.

32
00:03:52,198 --> 00:03:53,614
Você fuma, mas não bebe.

33
00:03:53,698 --> 00:03:55,073
Bem, eu também não deveria fazer isso.

34
00:03:55,156 --> 00:03:56,156
Estou tentando desistir.

35
00:03:56,281 --> 00:03:58,239
Um mau hábito de cada vez.

36
00:04:00,364 --> 00:04:02,364
Então, o 8º amigo mais próximo da noiva

37
00:04:02,448 --> 00:04:04,656
Eu pensei sobre isso.

38
00:04:04,781 --> 00:04:06,156
Pelo que eu vejo...

39
00:04:06,281 --> 00:04:07,698
... bem, o único fato absoluto é que

40
00:04:07,781 --> 00:04:09,906
Não sou um dos 7 melhores amigos.

41
00:04:10,031 --> 00:04:11,698
Quero dizer, em tão pouco tempo

42
00:04:11,781 --> 00:04:12,906
ela certamente poderia ter perguntado

43
00:04:13,031 --> 00:04:15,948
e fui rejeitada por diversas outras alternativas antes de me convidar.

44
00:04:20,539 --> 00:04:23,123
Ou você poderia ser a única pessoa que ela conhecia

45
00:04:23,248 --> 00:04:25,373
quem potencialmente caberia no vestido.

46
00:04:25,498 --> 00:04:29,039
Sim. Portanto, nem um pouco amigo.

47
00:04:29,164 --> 00:04:33,248
apenas um manequim vivo para completar a simetria insana

48
00:04:33,373 --> 00:04:35,706
de 7 padrinhos e 7 damas de honra.

49
00:04:41,789 --> 00:04:42,789
Alternativamente...

50
00:04:42,914 --> 00:04:45,373
você é um dos 7 amigos mais próximos dela, mas

51
00:04:45,456 --> 00:04:47,706
a história que você mencionou antes...

52
00:04:49,664 --> 00:04:51,456
...quando a 7ª dama de honra original...

53
00:04:51,581 --> 00:04:53,664
foi levado pelo estranho acidente.

54
00:04:53,748 --> 00:04:56,331
Isso deu à noiva coragem para

55
00:04:56,414 --> 00:04:59,664
para reviver o relacionamento precioso.

56
00:04:59,748 --> 00:05:01,081
- Não. - Não?

57
00:05:01,206 --> 00:05:02,706
Eu não acho.

58
00:05:02,789 --> 00:05:04,331
porque nunca estivemos tão perto

59
00:05:04,414 --> 00:05:06,789
mesmo quando estávamos perto.

60
00:05:07,914 --> 00:05:09,206
Houve duas semanas em que... quando...

61
00:05:09,331 --> 00:05:11,123
... éramos quase amigos.

62
00:05:11,248 --> 00:05:12,456
Eu penso.

63
00:05:12,581 --> 00:05:15,873
Mas, humm, eu não falei com ela.

64
00:05:15,998 --> 00:05:17,789
Não falei com nenhuma dessas pessoas...

65
00:05:17,914 --> 00:05:21,789
... aliás, há dez anos.

66
00:05:21,914 --> 00:05:23,831
Então é por isso que uma garota bonita como você

67
00:05:23,914 --> 00:05:26,414
está sozinho.

68
00:05:29,664 --> 00:05:31,831
Algumas dessas pessoas costumavam ser meus amigos

69
00:05:31,914 --> 00:05:33,914
mas eles não são mais.

70
00:05:35,039 --> 00:05:38,039
Eu fico cansado de jogar o jogo de recuperação, você sabe

71
00:05:42,039 --> 00:05:44,623
...luto para lembrar quem eu sou.

72
00:05:44,748 --> 00:05:46,164
E então a repetição interminável de

73
00:05:46,248 --> 00:05:48,873
...o que eu tenho feito

74
00:05:48,998 --> 00:05:51,331
e quem eu tenho feito...

75
00:05:51,414 --> 00:05:55,164
Você sabe, depois que eu terminar meu discurso preparado

76
00:05:55,248 --> 00:05:59,248
...Eu simplesmente... inexpressivamente...

77
00:05:59,373 --> 00:06:01,581
... você sabe - além disso...

78
00:06:01,706 --> 00:06:02,706
Eu vejo.

79
00:06:02,789 --> 00:06:05,248
Esses eram amigos do meu ex-marido.

80
00:06:05,373 --> 00:06:07,206
Não é meu.

81
00:06:13,081 --> 00:06:14,731
Então por que você está aqui?

82
00:06:22,106 --> 00:06:23,814
Eu me fiz essa mesma pergunta

83
00:06:23,939 --> 00:06:25,981
quando eu estava entrando no avião.

84
00:06:26,106 --> 00:06:28,898
e eu só consegui pensar em duas razões

85
00:06:28,981 --> 00:06:29,981
nenhum deles é muito bom.

86
00:06:30,064 --> 00:06:31,481
O que eram eles?

87
00:06:31,606 --> 00:06:33,106
Curiosidade.

88
00:06:33,231 --> 00:06:37,939
E... talvez porque eu simplesmente sabia que não deveria.

89
00:06:38,023 --> 00:06:40,064
Algo me diz que você é um problema.

90
00:06:40,148 --> 00:06:42,273
E talvez porque eu tinha milhas suficientes

91
00:06:42,398 --> 00:06:43,573
fazer uma viagem de graça.

92
00:06:43,656 --> 00:06:45,106
São três razões.

93
00:06:45,189 --> 00:06:48,064
Atenção, todas as mulheres solteiras.

94
00:06:48,148 --> 00:06:50,106
Susie está prestes a jogar o buquê de noiva.

95
00:06:50,189 --> 00:06:52,064
Vamos levar isso para fora.

96
00:06:52,148 --> 00:06:55,939
Ah, querido.

97
00:06:56,064 --> 00:06:59,398
Essa não é a sua fila?

98
00:06:59,481 --> 00:07:00,814
Eu não sou solteiro.

99
00:07:00,939 --> 00:07:02,648
Você disse ex-marido.

100
00:07:02,773 --> 00:07:04,898
Sim, eu fiz.

101
00:07:09,614 --> 00:07:10,781
você se casou novamente?

102
00:07:13,114 --> 00:07:14,864
2 anos.

103
00:07:16,114 --> 00:07:18,239
É apenas um anel. Dourado, redondo.

104
00:07:18,323 --> 00:07:20,573
mulheres casadas não deveriam ser damas de honra.

105
00:07:20,656 --> 00:07:21,656
Quem disse?

106
00:07:21,781 --> 00:07:24,739
Damas de honra são noivas em treinamento.

107
00:07:24,823 --> 00:07:26,448
Eles estão praticando.

108
00:07:26,573 --> 00:07:27,739
É apenas um costume.

109
00:07:27,864 --> 00:07:30,114
Supõe-se que as damas de honra sejam virgens.

110
00:07:30,239 --> 00:07:31,906
Bem, eu não vi nenhuma virgem por aí

111
00:07:31,989 --> 00:07:35,323
- você fez? - Eu não verifiquei.

112
00:07:40,198 --> 00:07:45,073
De qualquer forma, eu disse que era uma péssima dama de honra.

113
00:07:45,156 --> 00:07:48,989
Isso é o que você obtém quando chama uma segunda string.

114
00:07:53,114 --> 00:07:55,281
nota editorial 17.

115
00:07:55,614 --> 00:07:58,114
Apenas um bom casal dançando

116
00:07:58,239 --> 00:08:00,864
Vamos até eles quando precisarmos dançar.

117
00:08:00,948 --> 00:08:04,406
Todos os outros, vamos acelerar ou desacelerar

118
00:08:04,489 --> 00:08:06,073
ou preto e branco ou tom sépia.

119
00:08:10,398 --> 00:08:12,773
Posso ter uma... uma Shirley Tempers, por favor.

120
00:08:15,564 --> 00:08:17,439
Seu marido veio com você?

121
00:08:17,523 --> 00:08:20,189
Não. Ele não poderia. Não em tão pouco tempo.

122
00:08:20,314 --> 00:08:21,356
O que ele faz?

123
00:08:21,481 --> 00:08:22,689
- Fazer? - para viver.

124
00:08:22,814 --> 00:08:25,356
Ah, ele é cardiologista.

125
00:08:25,481 --> 00:08:26,939
Vivemos em Londres.

126
00:08:27,064 --> 00:08:29,356
diga-me, você... hum... casado?

127
00:08:29,481 --> 00:08:30,481
Não mais. eu...

128
00:08:30,523 --> 00:08:33,106
...Eu só tenho uma namorada.

129
00:08:35,189 --> 00:08:38,689
- sério? - De jeito nenhum. Mas eu gosto disso.

130
00:08:38,814 --> 00:08:42,606
Na minha opinião, quando fica muito sério, acabou.

131
00:08:42,689 --> 00:08:45,439
O que?

132
00:08:45,564 --> 00:08:48,773
Eu só sei... do seu tipo.

133
00:08:48,898 --> 00:08:51,398
Não sei se gosto disso.

134
00:08:51,481 --> 00:08:53,514
Eu te conheço tão bem.

135
00:08:53,639 --> 00:08:57,056
Então... sua namorada, onde ela está?

136
00:08:57,481 --> 00:09:00,023
Não, ela não está aqui. Ela trabalha nas noites de sábado.

137
00:09:00,048 --> 00:09:02,106
Ela é uma dançarina profissional.

138
00:09:02,189 --> 00:09:04,148
Não desse tipo. Não.

139
00:09:04,231 --> 00:09:05,389
Ela está em um show da Broadway.

140
00:09:06,514 --> 00:09:08,689
Deve ter uma figura adorável.

141
00:09:08,814 --> 00:09:11,189
Ah, ela quer. Ela faz.

142
00:09:11,314 --> 00:09:13,773
Muito lindo. Ela trabalha para isso, no entanto.

143
00:09:13,898 --> 00:09:15,956
Há algo de errado em trabalhar para isso?

144
00:09:16,056 --> 00:09:18,806
Bem, às vezes eu gostaria de não estar tão familiarizado com

145
00:09:18,931 --> 00:09:23,473
o cuidado e manutenção da figura de Sarah.

146
00:09:23,598 --> 00:09:25,723
Tira um pouco do romance das coisas.

147
00:09:25,848 --> 00:09:28,364
Certo. Você sabe o que? Vou te contar uma coisa.

148
00:09:28,548 --> 00:09:31,598
Toda mulher tem que trabalhar para isso.

149
00:09:31,681 --> 00:09:33,431
Aqueles que afirmam ser “naturalmente magros”

150
00:09:33,514 --> 00:09:36,081
aqueles que afirmam que podem comer tudo o que quiserem

151
00:09:36,206 --> 00:09:38,956
eles são os que trabalham mais duro de todos.

152
00:09:39,081 --> 00:09:43,873
A ilusão de ausência de esforço exige, de fato, um grande esforço.

153
00:09:45,081 --> 00:09:48,206
- Sara. - Sim, esse é o nome dela.

154
00:09:48,331 --> 00:09:52,289
Sim, eu sei, você disse. Nome bonito.

155
00:09:52,414 --> 00:09:56,414
Quase como um poema em duas sílabas. Sara.

156
00:09:56,539 --> 00:09:59,539
Sara, a dançarina.

157
00:09:59,664 --> 00:10:01,123
Quase posso imaginá-la.

158
00:10:01,248 --> 00:10:03,164
Seu cardiologista tinha nome?

159
00:10:03,248 --> 00:10:04,914
Jeffrey. Jeff.

160
00:10:06,789 --> 00:10:11,064
Diga-me. Quantos anos tem, uhm, Sarah, a dançarina?

161
00:10:11,248 --> 00:10:13,339
Oh, ela é... ela se formou na faculdade.

162
00:10:13,364 --> 00:10:14,706
A idade dela?

163
00:10:14,789 --> 00:10:16,048
ela se formou recentemente na faculdade.

164
00:10:16,073 --> 00:10:17,223
Sim, tipo 21?

165
00:10:17,348 --> 00:10:19,039
22.

166
00:10:19,164 --> 00:10:21,664
Mas ela fará 23 anos em 12 de agosto.

167
00:10:21,748 --> 00:10:22,956
23 em 12 de agosto.

168
00:10:23,081 --> 00:10:24,331
Bem, essa é uma idade muito bonita.

169
00:10:24,414 --> 00:10:26,331
- Por que você queria saber? - Você sabe que eu queria saber.

170
00:10:26,414 --> 00:10:27,914
Talvez...

171
00:10:28,039 --> 00:10:29,581
Eu queria saber porque...

172
00:10:29,706 --> 00:10:31,539
...Eu queria saber. eu queria...

173
00:10:31,664 --> 00:10:35,623
...para saber se você estava flertando comigo.

174
00:10:35,748 --> 00:10:41,289
O que a idade de Sarah tem a ver com isso?

175
00:10:41,414 --> 00:10:44,039
Eu tenho a mesma idade que você. Eu penso.

176
00:10:44,164 --> 00:10:50,081
E... bem, um homem da minha idade que prefere 23 no dia 12 de agosto

177
00:10:50,164 --> 00:10:53,789
pode não flertar com alguém que é...

178
00:10:53,914 --> 00:10:56,789
... bem, digamos apenas 15 anos depois do dia 23 de 12 de agosto.

179
00:10:56,914 --> 00:11:00,331
Essa é uma teoria interessante.

180
00:11:00,414 --> 00:11:01,414
Sim.

181
00:11:03,164 --> 00:11:06,123
O que Jeffrey, o cardiologista, pensaria?

182
00:11:10,998 --> 00:11:12,706
Bem, ele odeia isso...

183
00:11:12,831 --> 00:11:15,081
... claro, ele odeia, mas ei, quer saber?

184
00:11:15,206 --> 00:11:17,498
Ele está em Londres e eu adoro cigarros.

185
00:11:17,581 --> 00:11:20,581
Não deixe o papai descobrir.

186
00:11:20,664 --> 00:11:22,706
Quem faz você pensar que Jeffrey é mais velho?

187
00:11:22,789 --> 00:11:24,164
Ele é?

188
00:11:24,248 --> 00:11:28,123
um pouco, quero dizer, ele tem 45 anos.

189
00:11:28,248 --> 00:11:30,873
Como seria ser esposa de um médico?

190
00:11:30,956 --> 00:11:33,664
Um pouco melhor do que ser esposa de um advogado.

191
00:11:33,748 --> 00:11:35,248
Meu primeiro marido era advogado, sabe...

192
00:11:35,331 --> 00:11:39,206
... então eu experimentei ambos

193
00:11:39,289 --> 00:11:42,331
E qual é a diferença?

194
00:11:42,414 --> 00:11:47,373
O advogado usava ternos mais bonitos.

195
00:11:53,881 --> 00:11:57,964
você sabe, eu me lembro de você de antes.

196
00:11:58,048 --> 00:11:59,131
- Realmente? - Sim.

197
00:11:59,214 --> 00:12:01,339
Até me lembro da primeira vez que te vi.

198
00:12:01,423 --> 00:12:02,631
Eu tinha 19 anos.

199
00:12:02,714 --> 00:12:03,714
Você era o mesmo.

200
00:12:03,714 --> 00:12:05,506
Foi um churrasco em Cape Cod.

201
00:12:05,631 --> 00:12:08,798
E todo mundo estava nessa longa fila para o bufê

202
00:12:08,881 --> 00:12:11,964
e você estava deitado debaixo de uma árvore

203
00:12:12,048 --> 00:12:13,631
lendo um livro.

204
00:12:13,714 --> 00:12:15,964
Qual foi o livro?

205
00:12:16,048 --> 00:12:18,006
Foi alguma coisa... você sabe o que foi?

206
00:12:18,089 --> 00:12:19,339
Foi algo de Jane Austen.

207
00:12:19,423 --> 00:12:21,014
- Foi "Persuasão". - Você está inventando.

208
00:12:21,039 --> 00:12:22,798
- Não, não estou. - Sim, você é.

209
00:12:22,923 --> 00:12:24,589
Posso dizer pelo tom da sua voz.

210
00:12:24,714 --> 00:12:25,964
Por que você diria isso?

211
00:12:26,048 --> 00:12:27,256
As pessoas fazem isso o tempo todo, você sabe.

212
00:12:27,381 --> 00:12:29,298
Invente pequenos detalhes.

213
00:12:29,381 --> 00:12:31,506
conectar verdades com meias verdades.

214
00:12:31,589 --> 00:12:32,673
É contar histórias

215
00:12:32,756 --> 00:12:33,881
Não, é memória.

216
00:12:34,006 --> 00:12:35,423
Você estava vestindo...

217
00:12:35,548 --> 00:12:39,756
Vou te contar, você estava usando uma daquelas coisas de top tubinho.

218
00:12:39,881 --> 00:12:42,339
Não, é verdade. Não seria aconselhável para alguém...

219
00:12:42,423 --> 00:12:44,006
...mas em você...

220
00:12:44,089 --> 00:12:47,339
...digamos apenas que o efeito foi encantador.

221
00:12:47,423 --> 00:12:49,131
Você sabe o que? Eu certamente me lembro desse topo...

222
00:12:49,214 --> 00:12:51,298
...e por isso não foi encantador.

223
00:12:51,381 --> 00:12:53,423
- Eu pensei que fosse. - Então, você se lembra...

224
00:12:53,548 --> 00:12:55,464
...você se lembra do topo...

225
00:12:55,548 --> 00:12:57,214
...mas você não se lembra do livro.

226
00:12:57,339 --> 00:12:59,339
Bem, eu tenho uma excelente memória

227
00:12:59,423 --> 00:13:01,339
para coisas que eu quero lembrar.

228
00:13:01,423 --> 00:13:02,673
Realmente?

229
00:13:02,756 --> 00:13:04,798
As pessoas dizem isso e eu costumava concordar.

230
00:13:04,881 --> 00:13:06,714
Mas, Deus, quanto mais velho eu fico

231
00:13:06,839 --> 00:13:11,214
mais estou ciente da perversidade da mente humana.

232
00:13:11,339 --> 00:13:13,214
Quer dizer, eu esqueço o que quero lembrar

233
00:13:13,339 --> 00:13:16,089
...e então... eu simplesmente me lembro do que é totalmente inútil.

234
00:13:16,114 --> 00:13:19,539
Fui até você e, claro, você ficou extremamente irritado por ter sido interrompido.

235
00:13:19,623 --> 00:13:20,831
Qualquer que fosse o livro

236
00:13:20,914 --> 00:13:22,539
você estava totalmente absorvido nisso.

237
00:13:22,623 --> 00:13:24,706
E eu disse: "Não sei se você sabe,

238
00:13:24,789 --> 00:13:26,039
...mas a comida está pronta."

239
00:13:26,123 --> 00:13:29,081
E você olhou para a linha de passagem

240
00:13:29,164 --> 00:13:30,373
e você me respondeu

241
00:13:31,689 --> 00:13:33,239
Você disse:

242
00:13:33,323 --> 00:13:36,614
"A comida vai esperar."

243
00:13:37,781 --> 00:13:39,031
Eu nunca disse isso.

244
00:13:39,114 --> 00:13:40,706
Sim, você fez. Você disse: "A comida vai esperar."

245
00:13:40,831 --> 00:13:42,514
E então você me dispensou com a mão esquerda

246
00:13:42,539 --> 00:13:43,781
como se eu fosse seu servo.

247
00:13:43,881 --> 00:13:46,173
Não, não vai.

248
00:13:46,256 --> 00:13:48,214
Como é que eu nunca ouvi essa história antes?

249
00:13:48,339 --> 00:13:49,414
Porque eu nunca contei isso antes.

250
00:13:49,514 --> 00:13:50,573
É ficção, não é?

251
00:13:50,673 --> 00:13:52,139
é baseado na verdade, garanto.

252
00:13:52,239 --> 00:13:53,531
Bem, isso é interessante, mas

253
00:13:53,614 --> 00:13:54,614
isso não ajuda seu argumento

254
00:13:54,739 --> 00:13:56,781
porque a maior parte da ficção é baseada na verdade.

255
00:13:56,906 --> 00:13:57,906
esperto.

256
00:13:57,948 --> 00:13:58,948
Sim, sou inteligente.

257
00:13:59,489 --> 00:14:01,114
Ah, bom.

258
00:14:01,239 --> 00:14:03,614
Eu sabia que iria encontrar você. Vocês são as duas últimas pessoas.

259
00:14:04,539 --> 00:14:06,789
O que, na Terra?

260
00:14:06,914 --> 00:14:09,939
Certo. Certo. Engraçado.

261
00:14:10,039 --> 00:14:11,581
Não. Vocês são as únicas duas pessoas...

262
00:14:11,706 --> 00:14:14,006
que ainda não fizeram seus depoimentos em vídeo.

263
00:14:14,831 --> 00:14:16,956
Depoimentos aos noivos

264
00:14:17,081 --> 00:14:18,873
parabenizando-os pela escolha dos naptuais

265
00:14:18,998 --> 00:14:20,414
e desejando-lhes saúde e felicidade

266
00:14:20,498 --> 00:14:22,414
e bla, bla, bla. Assim.

267
00:14:22,498 --> 00:14:26,081
Mas não seria mais sincero se fizéssemos isso pessoalmente?

268
00:14:29,948 --> 00:14:32,073
Isto é para o vídeo do casamento.

269
00:14:32,198 --> 00:14:33,614
Para a posteridade.

270
00:14:33,739 --> 00:14:36,573
Sim, se for para a posteridade

271
00:14:36,656 --> 00:14:38,323
...ok, como estou?

272
00:14:39,114 --> 00:14:42,198
Deus! Ela está ótima, cara!

273
00:14:42,281 --> 00:14:43,864
Sinto muito, é apenas uma espécie de...

274
00:14:43,948 --> 00:14:46,406
Não se preocupe com ele, ele está apenas tentando transar.

275
00:14:51,889 --> 00:14:53,723
Susie! Eu sou,...

276
00:14:55,148 --> 00:14:56,314
...Estou certamente feliz por poder estar aqui...

277
00:14:56,439 --> 00:14:58,606
...para compartilhar seu dia especial.

278
00:14:58,731 --> 00:15:01,023
Poderíamos voltar, sem aplausos?

279
00:15:01,148 --> 00:15:02,356
- OK. - Só não bata palmas.

280
00:15:02,481 --> 00:15:06,314
Não c... Ok, tudo bem então.

281
00:15:06,439 --> 00:15:10,398
- Ok... pronto? - Ação!

282
00:15:10,523 --> 00:15:13,398
Susie! Bem,...

283
00:15:13,481 --> 00:15:15,564
Estou certamente feliz por poder estar aqui para compartilhar...

284
00:15:15,648 --> 00:15:17,439
...seu dia especial.

285
00:15:17,564 --> 00:15:22,023
E embora eu não tenha passado muito tempo com Dave...

286
00:15:22,148 --> 00:15:24,273
Dan. Dan.

287
00:15:28,398 --> 00:15:30,606
Desculpe. Sim, certo. Eu só...

288
00:15:32,564 --> 00:15:35,981
Embora eu não tenha passado muito tempo com Dan...

289
00:15:36,064 --> 00:15:39,606
...ou até mesmo falei com ele...

290
00:15:39,689 --> 00:15:40,964
... estou, bem, ...

291
00:15:41,064 --> 00:15:46,773
...ele certamente ficava muito bem em seu smoking. Sou, então...

292
00:15:46,898 --> 00:15:51,273
...então... não estou com raiva por você não ter me convidado...

293
00:15:51,398 --> 00:15:52,564
...até... você sabe - o último minuto

294
00:15:52,648 --> 00:15:54,773
porque, quer saber? Se você tivesse...

295
00:15:54,898 --> 00:15:56,231
...Eu provavelmente teria pensado muito sobre isso...

296
00:15:56,314 --> 00:15:57,606
...e nem teria vindo.

297
00:15:58,231 --> 00:16:01,148
Então, o que estou essencialmente tentando dizer...

298
00:16:01,473 --> 00:16:04,723
...é... que estou muito feliz por poder estar aqui...

299
00:16:04,848 --> 00:16:06,723
...para compartilhar o seu e o de Dave...

300
00:16:06,848 --> 00:16:07,889
- Dan! - Eu sei! Eu sabia!

301
00:16:09,214 --> 00:16:11,964
O dia especial do seu e do Dan...

302
00:16:12,048 --> 00:16:13,756
...porque... bem, ei, um casamento está chegando

303
00:16:13,881 --> 00:16:15,173
apenas uma vez na vida, não é?

304
00:16:15,256 --> 00:16:16,506
Ou duas vezes, no meu caso.

305
00:16:16,589 --> 00:16:18,048
Mas espero que seja apenas uma vez para você.

306
00:16:18,173 --> 00:16:19,256
Exclua isso, sim?

307
00:16:19,381 --> 00:16:21,423
Não, foi ótimo. Realmente sincero.

308
00:16:24,056 --> 00:16:25,806
OK.

309
00:16:26,431 --> 00:16:31,848
Preparar? E... ação.

310
00:16:31,973 --> 00:16:35,348
Parabéns, mana.

311
00:16:35,473 --> 00:16:36,514
É assim que deveria ser feito.

312
00:16:36,639 --> 00:16:37,639
- É isso? - Não, bem...

313
00:16:37,639 --> 00:16:40,306
...ela tomava muito tempo.

314
00:16:40,431 --> 00:16:41,681
Ei, claro que é fofo. Eu amo isso.

315
00:16:41,806 --> 00:16:44,389
Eu amo isso. Ótimo. Divirta-se.

316
00:16:46,181 --> 00:16:50,473
Ok, sou... nota da câmera 201A.

317
00:16:50,556 --> 00:16:54,681
Linda garota britânica ou possivelmente australiana de rosa,

318
00:16:54,806 --> 00:16:56,723
totalmente inutilizável.

319
00:16:56,848 --> 00:17:01,598
Cara loiro... inutilizável,

320
00:17:01,681 --> 00:17:03,306
...mas aparentemente o irmão...

321
00:17:03,431 --> 00:17:07,639
então vamos encontrar uma maneira de colocá-lo dentro.

322
00:17:07,764 --> 00:17:10,806
Você realmente não gosta de Dave, não é?

323
00:17:10,931 --> 00:17:12,514
- Dan. - Sim, tanto faz.

324
00:17:12,639 --> 00:17:14,181
Você não.

325
00:17:14,306 --> 00:17:15,389
Não... bem... eu gosto dele, é só que...

326
00:17:15,514 --> 00:17:16,598
Por que você me pergunta isso?

327
00:17:16,681 --> 00:17:18,473
Bem, porque na coisa você simplesmente...

328
00:17:18,556 --> 00:17:21,639
...você só mencionou sua irmã.

329
00:17:21,723 --> 00:17:24,889
Tudo bem, quero dizer, eu realmente não...

330
00:17:25,014 --> 00:17:26,514
Não conheço Dan. Ele é um...

331
00:17:26,639 --> 00:17:28,848
Quero dizer, se a Susie estiver feliz, então... quero dizer, olha,

332
00:17:28,973 --> 00:17:30,681
Não quero falar sobre Susie e Dan.

333
00:17:30,806 --> 00:17:32,264
o que Dan faz para viver?

334
00:17:32,389 --> 00:17:34,014
Ele é advogado...

335
00:17:34,139 --> 00:17:37,181
...e... porque ambos trabalhamos na mesma empresa.

336
00:17:37,306 --> 00:17:38,581
você não pode se opor a isso então.

337
00:17:38,606 --> 00:17:40,181
- Opor-se a quê? - Sua profissão.

338
00:17:40,306 --> 00:17:42,473
Bem, talvez eu seja um advogado que se odeia.

339
00:17:42,556 --> 00:17:43,598
Você é?

340
00:17:43,681 --> 00:17:46,014
Existe algum outro tipo?

341
00:17:46,139 --> 00:17:47,973
Você vê, eu os apresentei.

342
00:17:48,056 --> 00:17:51,264
Sim, trouxe Susie para a festa de Natal da empresa.

343
00:17:51,348 --> 00:17:53,514
Você trouxe sua irmã como acompanhante?

344
00:17:53,639 --> 00:17:56,514
Bem...

345
00:17:56,639 --> 00:17:57,973
você acha isso estranho?

346
00:17:58,056 --> 00:18:00,348
Não, é só porque quando vou para eventos da empresa

347
00:18:00,473 --> 00:18:02,223
Gosto de ter alguém com quem possa contar.

348
00:18:02,348 --> 00:18:04,181
Bem, é mais como ter uma mulher

349
00:18:04,306 --> 00:18:07,848
que você sabe que isso não fará cena. Mais parecido.

350
00:18:07,973 --> 00:18:11,514
Olha, eu tinha acabado de me divorciar

351
00:18:11,639 --> 00:18:15,389
...e eu não estava namorando ninguém, então...

352
00:18:15,514 --> 00:18:18,306
Ah, que tal 23 de 12 de agosto?

353
00:18:18,431 --> 00:18:20,598
Bem, ela ainda estava na faculdade.

354
00:18:20,681 --> 00:18:22,431
ensino médio mais parecido.

355
00:18:24,973 --> 00:18:26,139
Tocar? Sim, esqueci.

356
00:18:26,223 --> 00:18:27,714
Não quero falar sobre Susie e Dan.

357
00:18:27,814 --> 00:18:29,856
não estamos falando sobre eles, estamos falando sobre você.

358
00:18:29,981 --> 00:18:31,773
Todos na pista de dança

359
00:18:31,856 --> 00:18:32,939
é a última dança

360
00:18:33,023 --> 00:18:34,939
e então vamos encerrar a noite.

361
00:18:35,023 --> 00:18:38,314
Parabéns, Susie e Dan.

362
00:18:40,956 --> 00:18:43,248
Você dança?

363
00:18:45,789 --> 00:18:47,539
Você sabe o que?

364
00:18:47,623 --> 00:18:49,748
Acho que não há muita ocasião para isso hoje em dia.

365
00:18:49,873 --> 00:18:52,289
Eu costumava dançar bastante...

366
00:18:52,414 --> 00:18:54,789
...antes de eu... bem, 20 ou 25.

367
00:18:54,914 --> 00:18:57,873
mas isso foi em uma boate, ou em uma festa ou algo assim.

368
00:18:57,956 --> 00:19:01,498
Mas agora que tenho, bem, mais de 25 anos...

369
00:19:01,581 --> 00:19:04,373
...Não acho que haja uma ocasião para isso.

370
00:19:04,456 --> 00:19:07,123
Eu só... acho que a fase dançante da minha vida acabou.

371
00:19:07,248 --> 00:19:09,706
Receio que minha habilidade tenha atrofiado.

372
00:19:09,789 --> 00:19:12,956
Talvez eu devesse ter sido um pouco mais claro.

373
00:19:13,081 --> 00:19:15,123
Eu quis dizer se você dançaria comigo.

374
00:19:15,248 --> 00:19:17,206
Eu sabia o que você quis dizer. Eu estava apenas protelando

375
00:19:17,331 --> 00:19:19,581
Eu não sabia o que responder.

376
00:19:22,748 --> 00:19:24,456
Bem...

377
00:19:26,914 --> 00:19:28,623
vamos lá. Pelo amor dos velhos tempos.

378
00:19:28,748 --> 00:19:31,206
Os velhos tempos só seriam bons, se não os tivéssemos deixado envelhecer.

379
00:19:31,289 --> 00:19:32,664
você vai se arrepender se não o fizer.

380
00:19:32,748 --> 00:19:33,956
- Eu vou? - Sim. Eu conheço você.

381
00:19:34,081 --> 00:19:37,831
Você vai pensar nisso no elevador até o seu quarto.

382
00:19:37,914 --> 00:19:41,456
Você vai pensar nisso quando estiver comendo sozinho no serviço de quarto

383
00:19:41,548 --> 00:19:43,456
Você vai pensar sobre isso no seu avião de volta para casa

384
00:19:43,581 --> 00:19:45,664
quando você deveria estar assistindo a um... filme

385
00:19:45,748 --> 00:19:47,039
Você vai pensar nisso daqui a 10 anos

386
00:19:47,123 --> 00:19:48,239
quando você menos espera

387
00:19:48,339 --> 00:19:50,173
Jeffrey, o cardiologista, perguntará o que há de errado

388
00:19:50,298 --> 00:19:51,581
...e você não será capaz de responder.

389
00:19:51,681 --> 00:19:52,948
E ele vai interpretar isso...

390
00:19:53,048 --> 00:19:54,339
...há uma frieza crescente entre nós.

391
00:19:54,464 --> 00:19:55,881
E a frieza se transforma em separação...

392
00:19:55,964 --> 00:19:57,631
e antes que você perceba, seu casamento acabou.

393
00:19:57,714 --> 00:19:58,714
E tudo isso

394
00:19:58,798 --> 00:20:00,714
porque você não dançou comigo neste casamento.

395
00:20:00,998 --> 00:20:02,123
OK.

396
00:20:02,448 --> 00:20:03,906
Mas não vou para a pista de dança.

397
00:20:04,031 --> 00:20:05,073
Multar.

398
00:20:05,156 --> 00:20:07,073
As pistas de dança são deprimentes no final da noite.

399
00:20:07,156 --> 00:20:09,239
Eles parecem um funeral.

400
00:20:09,323 --> 00:20:10,906
Espere.

401
00:20:28,314 --> 00:20:30,689
Está tudo bem?

402
00:20:43,314 --> 00:20:45,439
Eu sei quantos anos você tem, você sabe.

403
00:20:45,564 --> 00:20:46,773
Eu sei.

404
00:20:46,856 --> 00:20:49,398
Então por que sempre hesita quando diz sua idade?

405
00:20:49,481 --> 00:20:50,689
Eu não!

406
00:20:53,148 --> 00:20:56,939
Porque está se tornando um número surpreendentemente grande

407
00:20:57,064 --> 00:21:01,106
...e não gosto do que parece.

408
00:21:01,231 --> 00:21:02,856
Quando digo parece mentira.

409
00:21:02,981 --> 00:21:04,189
Tenho a mesma idade que você.

410
00:21:04,314 --> 00:21:05,356
Ah, por favor!

411
00:21:05,481 --> 00:21:08,731
Eu não deveria ter que lhe dizer que é diferente para os homens.

412
00:21:08,814 --> 00:21:11,606
Você chama mais atenção quando não diz isso sem rodeios.

413
00:21:11,731 --> 00:21:15,648
Hum. Bom conselho.

414
00:21:15,731 --> 00:21:17,939
Eu vou lembrar disso.

415
00:21:22,731 --> 00:21:26,564
Então, como você conheceu seu marido?

416
00:21:26,648 --> 00:21:31,356
Após o divórcio, mudei-me de Nova York para Londres.

417
00:21:31,481 --> 00:21:33,314
Você certamente queria fugir.

418
00:21:33,439 --> 00:21:34,939
Sim, meu coração estava partido.

419
00:21:35,064 --> 00:21:38,106
Então você se casou com um cardiologista.

420
00:21:38,231 --> 00:21:40,064
Isso não é bom.

421
00:21:40,148 --> 00:21:41,356
Você não gosta da minha piada?

422
00:21:41,481 --> 00:21:43,439
Toda mulher que já se casou com um cardiologista

423
00:21:43,523 --> 00:21:46,481
teve que ter essa piada... por um momento.

424
00:21:46,564 --> 00:21:47,564
OK.

425
00:21:49,439 --> 00:21:52,689
Às vezes eu gostaria de ter casado com um ginecologista.

426
00:21:52,814 --> 00:21:56,106
Tenho certeza de que as piadas são muito piores com as esposas dos ginecologistas.

427
00:21:56,189 --> 00:21:57,398
Não necessariamente.

428
00:22:05,731 --> 00:22:10,689
Então, depois do divórcio você se mudou para Londres.

429
00:22:10,814 --> 00:22:14,106
Depois do divórcio mudei-me para Londres...

430
00:22:14,189 --> 00:22:18,273
...e...

431
00:22:18,356 --> 00:22:19,814
...não vamos falar sobre isso.

432
00:22:19,898 --> 00:22:21,106
Por que?

433
00:22:21,189 --> 00:22:23,273
Porque...

434
00:22:24,006 --> 00:22:25,131
...se eu falar de Londres...

435
00:22:25,214 --> 00:22:26,631
...então falarei sobre Jeffrey.

436
00:22:26,714 --> 00:22:28,381
E se eu falar sobre Jeffrey...

437
00:22:28,506 --> 00:22:33,214
... então vou me sentir muito mal com o que sei que vou fazer

438
00:22:33,339 --> 00:22:34,714
...e então não farei isso.

439
00:22:34,839 --> 00:22:36,298
Sim? O que você vai fazer?

440
00:22:36,423 --> 00:22:37,506
Não seja inteligente.

441
00:22:37,589 --> 00:22:39,339
Não gosto quando você é inteligente.

442
00:22:39,464 --> 00:22:41,881
Deus. Inteligente pagava melhor há 10 anos...

443
00:22:42,006 --> 00:22:44,048
...quando tive a arrogância juvenil de acompanhá-lo.

444
00:22:44,173 --> 00:22:45,714
Sim, o que paga bem agora?

445
00:22:45,839 --> 00:22:49,048
Sinceridade, quando posso fingir.

446
00:22:49,173 --> 00:22:51,423
A sabedoria o faria, se eu a tivesse.

447
00:23:07,714 --> 00:23:09,714
- Bem, todos foram... - Não sei.

448
00:23:12,806 --> 00:23:15,389
Podemos tomar outra bebida, por favor?

449
00:23:22,514 --> 00:23:24,764
Estamos sozinhos em casa!

450
00:23:27,806 --> 00:23:29,014
Por muito tempo

451
00:23:29,139 --> 00:23:31,306
Eu costumava pensar que vi você na rua.

452
00:23:31,431 --> 00:23:34,806
Até o ano passado mesmo.

453
00:23:34,931 --> 00:23:37,389
E então acontece que você está em Londres.

454
00:23:37,514 --> 00:23:39,139
E você está aí há quanto tempo?

455
00:23:39,223 --> 00:23:40,223
Nove anos.

456
00:23:40,306 --> 00:23:42,598
Nove anos!

457
00:23:42,681 --> 00:23:44,681
nove anos... Uma mulher está na sua altura

458
00:23:44,806 --> 00:23:47,973
...e sobre a cor do seu cabelo e não era você.

459
00:23:48,056 --> 00:23:49,764
Nove anos... um gesto de caminhante

460
00:23:49,848 --> 00:23:51,264
isso de repente me fez correr pela rua...

461
00:23:51,348 --> 00:23:53,556
...meu coração acelerado...

462
00:23:57,181 --> 00:24:00,056
Alguém que você uma vez... pensou que conhecia muito bem...

463
00:24:00,181 --> 00:24:03,014
pode sair do país sem você saber.

464
00:24:03,139 --> 00:24:07,514
Claro. Você não me conhece muito bem.

465
00:24:07,598 --> 00:24:11,931
Verdadeiro. Isso é verdade.

466
00:24:12,014 --> 00:24:13,889
você sabe, você está me matando.

467
00:24:14,014 --> 00:24:16,723
Mas é verdade.

468
00:24:28,173 --> 00:24:30,223
E você está aqui há quanto tempo?

469
00:24:31,048 --> 00:24:33,798
Meu avião sai às 6.

470
00:24:33,881 --> 00:24:38,006
Acho que vou sair do hotel às 4.

471
00:24:38,131 --> 00:24:41,006
Eu estava tão de última hora que só pude ficar uma noite.

472
00:24:42,923 --> 00:24:46,923
A maldição sobre a sétima dama de honra.

473
00:24:47,048 --> 00:24:48,289
Quero dizer, você deveria ir para a cama.

474
00:24:48,314 --> 00:24:51,089
Você está certo, eu deveria.

475
00:24:51,214 --> 00:24:53,756
Provavelmente irei subir e assistir TV.

476
00:24:55,339 --> 00:24:58,006
Eles querem que a gente vá embora.

477
00:25:03,173 --> 00:25:05,173
Você acha?

478
00:25:06,048 --> 00:25:09,673
Para onde iremos?

479
00:25:09,798 --> 00:25:13,173
Bem, eu deveria ir para o meu quarto...

480
00:25:13,256 --> 00:25:17,589
...e você deveria ir para casa, para Sarah, a dançarina.

481
00:25:17,714 --> 00:25:20,464
Ou poderíamos ficar aqui.

482
00:25:27,814 --> 00:25:29,256
Você quer assistir televisão comigo?

483
00:25:29,381 --> 00:25:30,389
Você acha que eu deveria?

484
00:25:30,414 --> 00:25:32,006
Eu acho que você vai de qualquer maneira.

485
00:25:42,548 --> 00:25:43,548
Espere.

486
00:25:43,589 --> 00:25:46,048
O que?

487
00:25:46,473 --> 00:25:48,006
Se entrarmos

488
00:25:48,089 --> 00:25:51,973
estamos nos comprometendo com um curso de ação.

489
00:25:52,098 --> 00:25:57,306
Entraremos num elevador de 30 segundos, certo?

490
00:25:57,431 --> 00:26:00,014
Vamos ficar aqui um segundo.

491
00:26:05,598 --> 00:26:06,598
Oi...!

492
00:26:10,931 --> 00:26:13,639
O que todo mundo está olhando?

493
00:26:15,348 --> 00:26:16,214
Oh meu Deus!

494
00:26:16,314 --> 00:26:19,064
Estou tão cansada... não percebi que o elevador chegou aqui.

495
00:26:19,148 --> 00:26:20,148
Ah, coitado!

496
00:26:20,231 --> 00:26:21,231
Não é engraçado?

497
00:26:21,314 --> 00:26:25,273
Ah, você sabe que Susie me disse que você veio de Londres, Inglaterra.

498
00:26:30,898 --> 00:26:33,648
E você, o que estava esperando?

499
00:26:33,773 --> 00:26:38,814
Ah, primeiro as damas.

500
00:26:39,939 --> 00:26:42,856
Ah, você é tão educado!

501
00:26:43,181 --> 00:26:45,056
Damas primeiro.

502
00:26:46,181 --> 00:26:49,889
E para qual andar você vai?

503
00:26:50,014 --> 00:26:51,806
Não sei!

504
00:26:51,889 --> 00:26:52,889
Deus!

505
00:26:52,973 --> 00:26:56,473
Sinceramente, não me lembro.

506
00:26:56,598 --> 00:26:57,473
Tenho 11 anos.

507
00:26:58,556 --> 00:26:59,556
11.

508
00:26:59,556 --> 00:27:01,806
Ok.

509
00:27:02,931 --> 00:27:05,014
É engraçado.

510
00:27:07,514 --> 00:27:08,889
Belo vestido.

511
00:27:11,639 --> 00:27:13,723
Obrigado. Você fica melhor nele, na verdade.

512
00:27:13,848 --> 00:27:16,723
Ah, bem, você sabe...

513
00:27:22,973 --> 00:27:25,014
Então... vocês se conhecem, ou...?

514
00:27:25,139 --> 00:27:27,389
- Sim, nós... - Não.

515
00:27:27,489 --> 00:27:29,456
Bem, você quer ou não?

516
00:27:29,556 --> 00:27:30,931
Ah, nós costumávamos.

517
00:27:31,014 --> 00:27:34,473
Nós costumávamos fazer isso. Você sabe. Em outra vida.

518
00:27:37,264 --> 00:27:38,306
Ah, sim. Como está Sara?

519
00:27:38,431 --> 00:27:39,431
Bom.

520
00:27:39,431 --> 00:27:40,848
- Sim? - Sim.

521
00:27:41,273 --> 00:27:42,273
bom!

522
00:27:42,314 --> 00:27:43,481
Sim.

523
00:27:43,806 --> 00:27:45,764
Ela não estava aqui esta noite, estava?

524
00:27:45,889 --> 00:27:46,889
eu não...

525
00:27:48,639 --> 00:27:49,931
Não?

526
00:27:50,014 --> 00:27:54,681
Não. Ela... Ela tinha que trabalhar.

527
00:27:54,806 --> 00:27:59,473
Ah, dançando. Oh, Deus talento!

528
00:27:59,998 --> 00:28:01,939
Ela é tão linda.

529
00:28:02,748 --> 00:28:04,706
Incrível. Incrível.

530
00:28:04,831 --> 00:28:06,581
E assim...

531
00:28:07,106 --> 00:28:08,706
Magrelo?

532
00:28:08,831 --> 00:28:10,331
E flexível.

533
00:28:10,414 --> 00:28:12,456
Magro e flexível. Eu só... Deus...

534
00:28:12,581 --> 00:28:14,706
...Eu mataria alguém pelo corpo dela.

535
00:28:14,789 --> 00:28:21,081
Eu só... não há ninguém mais gostoso no mundo do que Sarah.

536
00:28:29,156 --> 00:28:31,031
Dê lembranças a Sarah, se você se lembra.

537
00:28:31,114 --> 00:28:32,114
Boa noite.

538
00:28:32,114 --> 00:28:33,114
OK.

539
00:28:33,698 --> 00:28:35,906
- Tchau. - Tchau.

540
00:28:37,939 --> 00:28:40,398
Isso causará muitos problemas para você?

541
00:28:43,989 --> 00:28:46,739
Eu nem sei o que dizer.

542
00:28:48,323 --> 00:28:49,781
Quero dizer, tanto faz. Isso realmente não importa.

543
00:28:52,239 --> 00:28:56,031
Deus, as pessoas deveriam... cuidar da própria vida.

544
00:29:02,489 --> 00:29:04,364
Aquela é Sarah, a dançarina?

545
00:29:04,448 --> 00:29:06,531
As pessoas deveriam cuidar da própria vida.

546
00:29:09,948 --> 00:29:11,031
Aquela mulher

547
00:29:11,114 --> 00:29:13,573
Essa mulher não tem sentido.

548
00:29:13,656 --> 00:29:15,406
Ela torna tudo conseqüente.

549
00:29:15,489 --> 00:29:17,448
O que você quer dizer com consequenciais?

550
00:29:18,573 --> 00:29:21,823
Você sabe. Como se houvesse consequências.

551
00:29:21,948 --> 00:29:25,073
Que mulher?

552
00:29:25,198 --> 00:29:27,948
A mulher? você sabe? no vestido da dama de honra.

553
00:29:28,073 --> 00:29:29,573
Que mulher com vestido de dama de honra?

554
00:29:29,698 --> 00:29:32,156
A mulher no elevador.

555
00:29:32,281 --> 00:29:33,431
Não havia nenhuma mulher no elevador.

556
00:29:33,515 --> 00:29:35,865
Não me lembro da mulher no elevador.

557
00:29:35,990 --> 00:29:37,615
Não havia nenhuma mulher no elevador.

558
00:29:37,740 --> 00:29:40,115
Não vi nenhuma mulher no elevador.

559
00:29:40,440 --> 00:29:42,606
Quero dizer...

560
00:29:45,940 --> 00:29:47,065
E quanto a Sara?

561
00:29:47,148 --> 00:29:48,190
Nunca ouvi falar dela.

562
00:29:48,273 --> 00:29:49,273
Sua namorada.

563
00:29:49,356 --> 00:29:50,523
Eu não tenho namorada.

564
00:29:53,190 --> 00:29:54,190
E Jeffrey?

565
00:29:54,190 --> 00:29:55,190
Quem?

566
00:29:55,273 --> 00:29:56,565
Meu marido.

567
00:29:56,648 --> 00:29:57,898
Também nunca o conheci.

568
00:29:58,023 --> 00:30:00,273
Eu tenho.

569
00:30:00,898 --> 00:30:04,398
Você não está se sentindo bem, não é?

570
00:30:04,523 --> 00:30:08,231
Eu deveria levar você direto para a cama.

571
00:30:08,356 --> 00:30:09,856
A propósito, para que lado é?

572
00:30:09,940 --> 00:30:11,356
É isso aqui.

573
00:30:11,440 --> 00:30:13,231
Aqui está a chave.

574
00:30:31,065 --> 00:30:32,856
Você tem uma mensagem.

575
00:30:35,090 --> 00:30:37,356
Eu faço.

576
00:30:39,906 --> 00:30:41,865
Você não vai verificar?

577
00:30:41,990 --> 00:30:46,031
Não. Já sei quem é e sei o que ele está dizendo.

578
00:30:46,115 --> 00:30:47,906
Então é ele.

579
00:30:48,031 --> 00:30:51,490
Claro que é ele. Ele é meu marido.

580
00:30:53,615 --> 00:30:55,240
Mas o que ele quer?

581
00:30:55,365 --> 00:30:57,531
Bem, ele quer saber como estou.

582
00:30:57,656 --> 00:30:59,865
Ele quer saber... você sabe...

583
00:30:59,948 --> 00:31:01,990
...se eu me diverti no casamento.

584
00:31:02,073 --> 00:31:03,073
Ele quer saber...

585
00:31:03,156 --> 00:31:05,156
...se eu me lembrasse de pedir um despertador.

586
00:31:05,281 --> 00:31:08,823
Ele quer... você sabe - me conte as minúcias da vida dele

587
00:31:08,906 --> 00:31:10,031
e ouvir o meu em troca.

588
00:31:10,115 --> 00:31:12,490
Isto é o que os maridos e as esposas fazem, você sabe.

589
00:31:12,573 --> 00:31:14,198
Não. Ele quer verificar você.

590
00:31:16,023 --> 00:31:17,148
Não. Ele confia em mim.

591
00:31:17,273 --> 00:31:18,731
Você sabe o que? Sou muito confiável.

592
00:31:18,856 --> 00:31:20,340
Sim? Você nunca foi.

593
00:31:20,440 --> 00:31:22,231
Sair!

594
00:31:23,873 --> 00:31:26,331
Você sabe o que? Isso é o suficiente para dizer isso

595
00:31:26,456 --> 00:31:29,081
há muitas coisas que eu costumava ser

596
00:31:29,206 --> 00:31:30,540
que não sou mais.

597
00:31:30,665 --> 00:31:35,498
E há muitas coisas que eu nunca pensei que seria e inesperadamente sou.

598
00:31:49,615 --> 00:31:51,031
Bem,

599
00:31:51,115 --> 00:31:52,281
O que?

600
00:31:52,406 --> 00:31:53,615
Estou aqui.

601
00:31:54,740 --> 00:31:57,473
Sim. Então você é.

602
00:31:57,573 --> 00:31:59,240
E agora?

603
00:31:59,365 --> 00:32:01,198
Não sei.

604
00:32:01,281 --> 00:32:02,948
Eu me pergunto...

605
00:32:03,073 --> 00:32:07,673
Eu me pergunto o que duas pessoas solitárias em um quarto de hotel fazem quando ninguém está olhando?

606
00:32:07,756 --> 00:32:10,398
O que faz você pensar que estou sozinho?

607
00:32:10,498 --> 00:32:12,956
23 12 de agosto.

608
00:32:13,081 --> 00:32:15,265
Eu não estou sozinho.

609
00:32:15,348 --> 00:32:16,831
Eu não acredito em você.

610
00:32:16,915 --> 00:32:18,165
você também está sozinho.

611
00:32:18,248 --> 00:32:21,873
Todo mundo está sozinho.

612
00:32:21,998 --> 00:32:24,831
Claro que estou sozinho.

613
00:32:24,956 --> 00:32:28,248
Um dia acordei num país estranho...

614
00:32:28,373 --> 00:32:31,040
...cercado por estranhos.

615
00:32:31,165 --> 00:32:34,456
Você não precisava ir.

616
00:32:35,040 --> 00:32:36,898
Eu queria ficar sozinho.

617
00:32:37,523 --> 00:32:39,898
Por que você está aqui?

618
00:32:42,523 --> 00:32:43,940
Para te foder.

619
00:32:44,065 --> 00:32:45,273
Para me foder?

620
00:32:45,398 --> 00:32:49,565
Sim. E depois ir para casa...

621
00:32:49,690 --> 00:32:50,690
Está tudo bem.

622
00:32:50,773 --> 00:32:53,856
Foda-me e...

623
00:32:53,940 --> 00:32:57,190
E ser a sétima dama de honra do casamento da minha irmã.

624
00:32:57,273 --> 00:32:59,398
Sim, e isso também.

625
00:32:59,481 --> 00:33:01,565
Sim.

626
00:33:01,648 --> 00:33:04,273
Cristo, o que Susie pensaria?

627
00:33:04,398 --> 00:33:07,481
Susie? Ela é uma garota doce.

628
00:33:07,606 --> 00:33:10,773
Ela não pensa em ninguém além de si mesma.

629
00:33:17,090 --> 00:33:20,423
Você também pode se despir então.

630
00:33:21,606 --> 00:33:23,156
Com licença?

631
00:33:23,256 --> 00:33:24,556
Tire a roupa.

632
00:33:24,556 --> 00:33:25,556
Ah, sim?

633
00:33:25,640 --> 00:33:28,515
Sim. Para que eu possa dar uma boa olhada em você.

634
00:33:28,640 --> 00:33:31,140
Gosto de ver no que estou me metendo.

635
00:33:31,265 --> 00:33:32,765
Tudo bem.

636
00:33:49,473 --> 00:33:51,473
O que?

637
00:33:58,556 --> 00:34:01,431
Oh, meu Deus, você está gordo.

638
00:34:01,556 --> 00:34:02,556
Desculpe.

639
00:34:02,940 --> 00:34:06,573
- Eu não estou! - Sim, você é. Você está muito mais gordo do que costumava ser.

640
00:34:06,656 --> 00:34:08,865
E você é muito mais cruel do que costumava ser.

641
00:34:08,948 --> 00:34:11,073
- Eu... não quis dizer isso... - Estou gordo?

642
00:34:11,198 --> 00:34:12,698
Eu não quis dizer isso de uma maneira ruim.

643
00:34:12,823 --> 00:34:13,823
Foi uma observação.

644
00:34:13,906 --> 00:34:16,531
Se fosse mulher, não estaríamos fazendo sexo agora.

645
00:34:16,615 --> 00:34:17,615
Desculpe.

646
00:34:17,740 --> 00:34:18,781
Vamos.

647
00:34:18,906 --> 00:34:21,398
Quanto você engordou? Cerca de 15 libras (= 7 quilos)?

648
00:34:21,623 --> 00:34:22,623
15 libras?

649
00:34:22,665 --> 00:34:25,706
você vê? Você não é exatamente obeso.

650
00:34:25,831 --> 00:34:27,165
Eu nem te chamaria de corpulento.

651
00:34:27,290 --> 00:34:28,873
Ah, obrigado.

652
00:34:28,998 --> 00:34:30,831
Desculpe. Venha aqui.

653
00:34:30,915 --> 00:34:33,498
Foi apenas algo... foi apenas diferente.

654
00:34:33,581 --> 00:34:35,706
Eu não esperava isso.

655
00:34:35,831 --> 00:34:37,040
Você costumava ser tão magro.

656
00:34:37,165 --> 00:34:38,540
Quero dizer, você era insubstancial, na verdade.

657
00:34:38,865 --> 00:34:41,698
Deus, os complementos continuam chegando.

658
00:34:41,823 --> 00:34:43,573
Sim, mas agora...

659
00:34:43,698 --> 00:34:44,698
Agora, quer saber? Veja desta forma.

660
00:34:44,740 --> 00:34:46,198
Há uma grandeza em você.

661
00:34:46,281 --> 00:34:48,281
Tipo, você sabe, os anéis no tronco de uma árvore

662
00:34:48,406 --> 00:34:50,240
afirmando a passagem do tempo:

663
00:34:50,365 --> 00:34:51,823
Como "Eu ganhei o direito

664
00:34:51,948 --> 00:34:54,990
para preencher mais espaço no universo."

665
00:34:55,073 --> 00:34:56,990
Isso é besteira.

666
00:34:59,040 --> 00:35:01,206
Tentei.

667
00:35:05,623 --> 00:35:08,873
Sarah continua tentando me dar uma dieta.

668
00:35:08,998 --> 00:35:13,665
Sente-se. Relaxe, tronco de árvore?

669
00:35:13,790 --> 00:35:14,831
Deus.

670
00:35:14,956 --> 00:35:18,373
O que o dia 23 de 12 de agosto sabe sobre a vida?

671
00:35:21,248 --> 00:35:24,540
Sabe, é engraçado, porque eu sinto que...

672
00:35:24,665 --> 00:35:26,831
...você é um garotinho e eu sou uma mulher mais velha.

673
00:35:26,915 --> 00:35:28,373
Temos exatamente a mesma idade.

674
00:35:28,498 --> 00:35:29,915
Sim, mas de alguma forma...

675
00:35:30,040 --> 00:35:32,748
...Eu me sinto muito mais velho que você.

676
00:35:32,873 --> 00:35:35,290
Quanto você acha que é isso?

677
00:35:47,948 --> 00:35:51,531
Deus, eu me pergunto por que estamos fazendo isso.

678
00:35:51,615 --> 00:35:54,198
Isso não ajudou em nada antes, não é?

679
00:35:54,281 --> 00:35:58,781
E isso não vai ajudar em nada.

680
00:35:58,906 --> 00:36:02,698
Deus, você colocou aquele champanhe na minha frente.

681
00:36:02,781 --> 00:36:05,406
Eu sabia que isso iria acontecer.

682
00:36:06,131 --> 00:36:09,465
Olhei para aquele copo e pensei:

683
00:36:09,548 --> 00:36:13,965
"Porra. Porra. Porra, porra, porra."

684
00:36:14,548 --> 00:36:16,048
Não, não é engraçado.

685
00:36:16,173 --> 00:36:18,590
Sou casada com um cardiologista respeitado...

686
00:36:18,673 --> 00:36:20,631
...e eu tento fazer a coisa certa...

687
00:36:20,715 --> 00:36:22,715
...mas há... há algo em você...

688
00:36:22,840 --> 00:36:27,465
...isso me manda... na direção oposta.

689
00:36:28,965 --> 00:36:32,381
E não vai dar certo.

690
00:36:32,506 --> 00:36:36,340
Não há finais felizes em nosso futuro.

691
00:36:36,465 --> 00:36:40,840
Eu sei que.

692
00:36:40,965 --> 00:36:43,548
Você?

693
00:36:43,673 --> 00:36:46,048
Eu sabia.

694
00:36:48,006 --> 00:36:49,131
OK.

695
00:36:50,840 --> 00:36:53,131
Vista-se.

696
00:37:26,123 --> 00:37:27,915
precisar de ajuda?

697
00:37:29,873 --> 00:37:32,040
Com esse topo.

698
00:37:53,823 --> 00:37:57,365
O que você teria feito sem mim?

699
00:37:57,490 --> 00:37:59,073
Lutado.

700
00:38:00,823 --> 00:38:03,115
Você pode ter ficado preso naquele vestido de dama de honra

701
00:38:03,240 --> 00:38:04,823
para o resto da sua vida.

702
00:38:04,906 --> 00:38:06,865
Pelo menos até eu voltar para Londres.

703
00:38:06,948 --> 00:38:10,073
Londres. Eu deveria ligar para você se eu estivesse lá?

704
00:38:10,198 --> 00:38:12,198
Não. De jeito nenhum.

705
00:38:15,490 --> 00:38:17,948
Você não me reconheceria, de qualquer maneira.

706
00:38:36,365 --> 00:38:39,031
Eu quero que você me escute.

707
00:38:41,740 --> 00:38:43,115
Depois.

708
00:38:43,240 --> 00:38:47,240
Não. Agora. Uma mulher nunca tem o foco de um homem

709
00:38:47,365 --> 00:38:48,823
...tanto quanto ela faz antes do sexo.

710
00:38:48,906 --> 00:38:51,906
Vamos.

711
00:38:51,990 --> 00:38:53,865
Fale.

712
00:38:57,240 --> 00:38:59,615
Você não pode continuar vivendo assim.

713
00:38:59,740 --> 00:39:01,073
E?

714
00:39:05,823 --> 00:39:07,823
É isso.

715
00:39:07,906 --> 00:39:09,573
Isso é tudo que eu queria dizer.

716
00:39:09,698 --> 00:39:11,156
OK.

717
00:39:11,240 --> 00:39:14,240
- Obrigado. - De nada.

718
00:39:53,698 --> 00:39:55,156
O que é isso?

719
00:39:55,281 --> 00:39:56,281
É uma cicatriz.

720
00:39:56,323 --> 00:39:57,023
É novo?

721
00:39:57,065 --> 00:39:58,065
Não é tão novo.

722
00:39:58,065 --> 00:40:00,240
É novo para mim.

723
00:40:00,365 --> 00:40:01,990
Ah, como você conseguiu isso?

724
00:40:02,073 --> 00:40:04,281
Eu estava andando de bicicleta.

725
00:40:04,406 --> 00:40:05,365
você ainda corre?

726
00:40:05,406 --> 00:40:07,240
Não, não foi uma corrida.

727
00:40:07,365 --> 00:40:10,190
Eu estava andando de bicicleta e fui atropelado por um carro.

728
00:40:10,790 --> 00:40:12,206
Não!

729
00:40:13,290 --> 00:40:14,998
Minha coitada.

730
00:40:15,098 --> 00:40:17,223
Foi sério?

731
00:40:21,765 --> 00:40:25,573
Fiquei seis meses no hospital.

732
00:40:25,673 --> 00:40:28,798
você não deveria estar sozinho.

733
00:40:28,881 --> 00:40:30,131
Eu queria ficar sozinho.

734
00:40:30,215 --> 00:40:32,423
Por que você não me ligou?

735
00:40:32,506 --> 00:40:34,673
- Eu pensei sobre isso. - Mas você não fez isso.

736
00:40:34,798 --> 00:40:37,173
Acho que não.

737
00:40:37,298 --> 00:40:38,590
Eu teria vindo.

738
00:40:38,673 --> 00:40:41,256
Eu sei.

739
00:40:41,340 --> 00:40:44,423
Eu gosto de saber disso.

740
00:40:44,506 --> 00:40:48,873
Você vai embora por tanto tempo e volta para mim machucado.

741
00:40:48,973 --> 00:40:52,890
Desculpe.

742
00:40:52,973 --> 00:40:56,348
Toda esta terra já foi minha.

743
00:40:56,473 --> 00:40:57,473
Sim.

744
00:40:57,473 --> 00:40:59,181
Agora pertence a outra pessoa.

745
00:40:59,306 --> 00:41:02,556
Sim.

746
00:41:02,640 --> 00:41:04,931
É como quando você dirige pela casa de sua infância

747
00:41:05,015 --> 00:41:08,056
e encontrar outra família morando lá.

748
00:41:08,181 --> 00:41:09,631
Bem, venha aqui!

749
00:41:09,731 --> 00:41:11,815
Se eu te dissesse que te amo

750
00:41:11,940 --> 00:41:12,940
que eu sempre te amei

751
00:41:13,065 --> 00:41:14,731
que eu te amei demais

752
00:41:14,856 --> 00:41:15,898
...você o deixaria?

753
00:41:16,523 --> 00:41:18,356
Não.

754
00:42:57,131 --> 00:42:59,298
O que você está pensando?

755
00:42:59,381 --> 00:43:04,381
Isso provavelmente é um erro.

756
00:43:04,548 --> 00:43:08,798
Você já está pensando isso?

757
00:43:09,123 --> 00:43:14,748
você não deve pensar nisso até pelo menos 20 minutos depois de terminarmos.

758
00:43:14,873 --> 00:43:16,873
E o que você está pensando?

759
00:43:20,415 --> 00:43:27,498
Estou pensando naquela garota que eu conhecia deitada debaixo de uma árvore

760
00:43:27,623 --> 00:43:29,956
- Não pense nela. - ... lendo um livro. Por que?

761
00:43:30,340 --> 00:43:31,631
Não posso competir com ela.

762
00:43:31,756 --> 00:43:34,215
você não precisa competir com ela.

763
00:43:34,340 --> 00:43:35,923
Mentiroso.

764
00:43:36,106 --> 00:43:37,481
Você não precisa fazer isso.

765
00:43:37,606 --> 00:43:39,481
Como se o ato em si importasse.

766
00:43:39,606 --> 00:43:42,190
isso importa.

767
00:43:42,273 --> 00:43:44,973
É tecnicidade.

768
00:43:48,481 --> 00:43:51,148
Você não sabe o que já fizemos?

769
00:46:11,040 --> 00:46:16,331
Sua pele é diferente do que eu me lembro.

770
00:46:16,415 --> 00:46:20,040
A textura é diferente.

771
00:46:20,165 --> 00:46:22,956
Como? Mais áspero?

772
00:46:23,040 --> 00:46:25,831
Não, não é mais áspero.

773
00:46:25,915 --> 00:46:30,665
É mais papel do que costumava ser.

774
00:46:30,790 --> 00:46:32,373
Você sua mais.

775
00:46:33,998 --> 00:46:35,665
E você cheira.

776
00:46:35,748 --> 00:46:36,998
Obrigado.

777
00:46:37,123 --> 00:46:39,123
E você está gordo.

778
00:46:45,165 --> 00:46:47,248
Seu cabelo é mais curto.

779
00:46:47,373 --> 00:46:49,415
Sim?

780
00:46:49,540 --> 00:46:53,331
EU gostei por muito tempo.

781
00:46:53,456 --> 00:46:55,665
Ah, aposto que Sarah, a dançarina, tem cabelo comprido.

782
00:46:55,748 --> 00:46:57,123
Não.

783
00:46:57,206 --> 00:46:59,040
Aposto que ela quer.

784
00:46:59,165 --> 00:47:00,456
Mostre-me uma foto.

785
00:47:00,540 --> 00:47:02,081
Eu não tenho um comigo.

786
00:47:02,206 --> 00:47:03,665
Bem, envie para mim então.

787
00:47:03,748 --> 00:47:08,081
Não sei seu endereço.

788
00:47:08,206 --> 00:47:12,540
Se você não tem uma foto da dançarina Sarah com você

789
00:47:12,665 --> 00:47:16,248
isso significa que você... você não a ama.

790
00:47:16,373 --> 00:47:17,873
Eu sei como ela é

791
00:47:17,998 --> 00:47:19,206
por que preciso de uma foto?

792
00:47:19,331 --> 00:47:21,206
Para mostrar para outras pessoas.

793
00:47:24,281 --> 00:47:26,198
Onde você está indo?

794
00:47:26,323 --> 00:47:27,448
Para o banheiro.

795
00:47:27,574 --> 00:47:28,573
Está tudo bem?

796
00:47:28,573 --> 00:47:29,990
Posso ir?

797
00:47:30,073 --> 00:47:31,573
Não.

798
00:48:44,240 --> 00:48:46,031
Você tem uma nova mensagem.

799
00:48:46,115 --> 00:48:47,156
Pressione 1 para ouvir.

800
00:48:47,240 --> 00:48:49,573
Mensagem recebida às 14h31.

801
00:48:49,698 --> 00:48:50,698
Olá, linda garota.

802
00:48:50,740 --> 00:48:51,823
desculpe, sentimos sua falta.

803
00:48:51,906 --> 00:48:53,365
Todos estão bem.

804
00:48:53,448 --> 00:48:55,656
Elsie queria dizer algo para você antes de dormir.

805
00:48:55,740 --> 00:48:58,823
Oi. Lembre-se de me trazer a prancha de snowboard. Ok, mamãe?

806
00:48:58,823 --> 00:49:00,823
E algo para mim também, mas não importa o quê.

807
00:49:00,906 --> 00:49:03,031
Que magnânimo para você, Gwennie.

808
00:49:03,156 --> 00:49:04,531
Tentaremos ligar para você pela manhã.

809
00:49:04,656 --> 00:49:07,031
Certifique-se de tirar uma foto com aquele vestido de noiva

810
00:49:07,156 --> 00:49:08,365
isso é para mim, aliás.

811
00:49:08,448 --> 00:49:09,906
Eu te amo. Todo mundo diz que te ama.

812
00:49:10,031 --> 00:49:11,031
Nós amamos você!

813
00:49:11,031 --> 00:49:12,073
Venha logo. Bye Bye!

814
00:49:12,198 --> 00:49:13,198
Eu te amo.

815
00:49:13,198 --> 00:49:14,198
Ligue mais cedo se quiser.

816
00:49:14,240 --> 00:49:15,490
vou dar uma corrida

817
00:49:15,573 --> 00:49:16,948
Fim da mensagem.

818
00:49:17,073 --> 00:49:19,031
Mensagem excluída.

819
00:49:35,690 --> 00:49:39,898
Oi. Olá, querido, sou eu. Eu não te acordei, acordei?

820
00:49:41,023 --> 00:49:46,731
Não. Ah, foi... foi chato. Chato, chato, nada

821
00:49:46,773 --> 00:49:49,273
Nada aconteceu.

822
00:49:49,398 --> 00:49:51,148
Senti a sua falta. Sim.

823
00:49:51,273 --> 00:49:53,231
Você se importa se eu usar o telefone?

824
00:49:55,940 --> 00:49:57,856
Está tudo bem!

825
00:49:57,940 --> 00:50:00,398
Você poderia deixar isso perto da porta?

826
00:50:03,315 --> 00:50:04,773
Desculpe.

827
00:50:04,898 --> 00:50:06,898
Não sabia que você estava ao telefone.

828
00:50:10,906 --> 00:50:15,031
Hum? Certo. Ah, era apenas serviço de quarto.

829
00:50:15,115 --> 00:50:16,656
Sim, eu sei que não deveria comer tão tarde

830
00:50:16,781 --> 00:50:20,531
mas a comida no avião era horrível

831
00:50:20,656 --> 00:50:23,490
e a comida no casamento foi muito, muito horrível.

832
00:50:23,573 --> 00:50:27,531
Hum? Dica? Ah, dica! Claro, obrigado.

833
00:50:27,656 --> 00:50:34,656
Ah, Deus, estou tão longe. Acabei de ir.

834
00:50:34,740 --> 00:50:36,198
Um segundo.

835
00:50:41,606 --> 00:50:43,023
Tenha uma boa noite.

836
00:50:43,106 --> 00:50:44,690
Ah, muito obrigado mamãe

837
00:50:44,773 --> 00:50:46,690
É muito generoso da sua parte. Você está muito bem esta noite

838
00:50:46,773 --> 00:50:48,065
Aproveite sua estadia

839
00:50:50,073 --> 00:50:54,656
Olá. Sim, o garçom foi muito simpático.

840
00:50:54,740 --> 00:51:01,073
Estou comendo... você sabe... batatas fritas

841
00:51:01,198 --> 00:51:02,448
Sopa de cebola francesa,

842
00:51:02,573 --> 00:51:07,656
E, hum, rabanada, eu acho. E um picles! Hum?

843
00:51:07,740 --> 00:51:11,656
Sim, é tudo muito francês, exceto o picles.

844
00:51:14,940 --> 00:51:17,273
Ainda estou pensando nisso.

845
00:51:17,398 --> 00:51:19,898
Não, ainda estou pensando.

846
00:51:20,023 --> 00:51:25,315
Sim. Hum, ok, ok.

847
00:51:25,440 --> 00:51:28,565
Bem, posso...? Telefono para você antes de entrar no avião.

848
00:51:28,648 --> 00:51:30,981
Tudo bem. Sim, eu também te amo.

849
00:51:31,106 --> 00:51:34,398
OK. ... Tchau.

850
00:51:44,398 --> 00:51:46,481
Eu não sabia que você estava no telefone.

851
00:51:46,606 --> 00:51:48,398
Eu vi seus pés debaixo da porta.

852
00:51:50,606 --> 00:51:51,898
Bem, você se recuperou bem.

853
00:51:51,981 --> 00:51:53,523
De qualquer forma, foi bom.

854
00:51:55,606 --> 00:51:59,356
É muito fácil mentir quando você começa.

855
00:51:59,440 --> 00:52:03,190
Bem, desculpe.

856
00:52:03,273 --> 00:52:07,523
Você poderia ter me colocado em uma situação muito embaraçosa.

857
00:52:07,606 --> 00:52:11,398
Eu sabia que você seria engenhoso e você era isso.

858
00:52:11,523 --> 00:52:14,398
Sim, mas qual era o objetivo?

859
00:52:14,481 --> 00:52:15,731
Para ver você desprezar.

860
00:52:16,156 --> 00:52:18,531
Isso não é muito legal.

861
00:52:18,615 --> 00:52:20,740
Eu queria que ele soubesse que eu existia.

862
00:52:20,865 --> 00:52:22,406
Ele?

863
00:52:22,531 --> 00:52:24,198
Jeffrey, o cardiologista.

864
00:52:24,281 --> 00:52:25,698
Olha, ele sabe que você existe.

865
00:52:25,781 --> 00:52:27,073
Como ele não saberia disso?

866
00:52:27,198 --> 00:52:28,656
Você não tem nenhum segredo?

867
00:52:28,740 --> 00:52:30,823
Não. Nada significativo. Não.

868
00:52:30,906 --> 00:52:33,615
Então você vai dizer a ele que fez amor comigo esta noite?

869
00:52:33,740 --> 00:52:35,073
Talvez, algum dia.

870
00:52:35,198 --> 00:52:38,031
De alguma forma, duvido disso.

871
00:52:39,156 --> 00:52:41,906
Jeffrey. Jeffrey, o cardiologista.

872
00:52:42,031 --> 00:52:44,781
Olá, Jeffrey?

873
00:52:45,506 --> 00:52:46,715
- Devo ligar para ele? - Não.

874
00:52:46,840 --> 00:52:49,256
Devo ligar e contar a ele o que você acabou de fazer?

875
00:52:49,340 --> 00:52:50,423
Não!

876
00:52:50,548 --> 00:52:52,298
Isso estragaria as coisas entre vocês?

877
00:52:52,381 --> 00:52:54,381
Talvez.

878
00:52:55,415 --> 00:52:56,748
Por que você iria querer fazer isso?

879
00:52:56,873 --> 00:52:59,623
Isso estragaria tanto as coisas que você não pudesse voltar para Londres?

880
00:52:59,706 --> 00:53:00,998
Não. Nem tanto...

881
00:53:01,081 --> 00:53:03,540
...porque tenho um emprego lá, um cachorro e uma casa.

882
00:53:03,665 --> 00:53:05,290
- E um marido. - E um marido.

883
00:53:05,373 --> 00:53:07,540
Olá, Jeffrey? O cardiologista?

884
00:53:07,865 --> 00:53:09,531
Sim. Queria marcar uma consulta.

885
00:53:09,656 --> 00:53:12,531
Meu coração está partido.

886
00:53:12,656 --> 00:53:15,823
Agora você quer jogar esse jogo.

887
00:53:16,306 --> 00:53:18,098
Agora posso ligar para Sarah, a dançarina.

888
00:53:18,223 --> 00:53:21,140
Vá em frente.

889
00:53:21,265 --> 00:53:22,265
Você não se importa?

890
00:53:22,306 --> 00:53:24,181
Não, na verdade não.

891
00:53:24,306 --> 00:53:25,265
Isso é horrível.

892
00:53:25,306 --> 00:53:26,848
Bem, é isso.

893
00:53:26,973 --> 00:53:29,515
Eu odeio essa frase.

894
00:53:29,640 --> 00:53:31,806
parece morrer.

895
00:53:34,723 --> 00:53:37,473
Como era seu ex-marido?

896
00:53:37,598 --> 00:53:39,306
Você sabe perfeitamente como ele era.

897
00:53:39,431 --> 00:53:40,931
Refresque minha memória.

898
00:53:41,056 --> 00:53:43,223
Não.

899
00:53:43,306 --> 00:53:46,015
Sinceramente, não me lembro.

900
00:53:46,140 --> 00:53:49,056
A memória começa a andar por volta dos 40, sabe.

901
00:53:56,381 --> 00:54:00,798
Ele era vermelho, ele era meio amarelo.

902
00:54:00,881 --> 00:54:03,631
E preto, rosa, laranja e azul.

903
00:54:05,131 --> 00:54:09,365
Magenta, índigo. Um pouco ocre. e turquesa.

904
00:54:09,465 --> 00:54:11,923
Ei! O que isso significa?

905
00:54:12,006 --> 00:54:15,298
Não sei, é o que te vejo quando fecho os olhos.

906
00:54:15,381 --> 00:54:19,548
Vamos! Essa é uma resposta besteira.

907
00:54:29,048 --> 00:54:31,340
Pergunte com educação.

908
00:54:43,556 --> 00:54:45,515
Eu o amava.

909
00:54:46,556 --> 00:54:49,848
eu o amava...

910
00:54:49,973 --> 00:54:54,390
...mas às vezes pessoas que realmente se amam

911
00:54:54,473 --> 00:54:58,098
Bem, eles têm um talento estranho

912
00:54:58,223 --> 00:55:01,431
por tornarem um ao outro infeliz.

913
00:55:01,556 --> 00:55:03,431
E agora?

914
00:55:03,556 --> 00:55:06,515
E agora estou feliz. Estou feliz.

915
00:55:06,640 --> 00:55:08,265
Claro que estou feliz.

916
00:55:08,348 --> 00:55:10,265
Claro que estou feliz.

917
00:55:10,348 --> 00:55:13,973
Sim, estou.

918
00:55:14,098 --> 00:55:17,473
Às vezes, porém, anseio por um pouco de sofrimento.

919
00:55:17,598 --> 00:55:21,181
Pode ser terrivelmente romântico.

920
00:55:21,265 --> 00:55:24,290
Meu ex-marido me deixou delirantemente infeliz.

921
00:55:24,473 --> 00:55:26,956
Você é muito gentil.

922
00:55:27,056 --> 00:55:32,223
De jeito nenhum. É a verdade.

923
00:55:32,306 --> 00:55:34,931
Você quer saber como era minha esposa?

924
00:55:35,015 --> 00:55:36,306
Sua ex-mulher, você quer dizer?

925
00:55:36,431 --> 00:55:38,223
Sim, minha ex-mulher. Você quer saber?

926
00:55:38,306 --> 00:55:42,098
Não. Não tenho interesse em outras mulheres.

927
00:55:42,223 --> 00:55:44,431
Ela era uma ótima foda.

928
00:55:44,556 --> 00:55:45,806
Uau.

929
00:55:45,931 --> 00:55:51,223
Ela era uma ótima foda. E um grande amigo.

930
00:56:17,573 --> 00:56:19,656
Você sabe, eu tenho que confessar...

931
00:56:19,740 --> 00:56:21,573
...eu...

932
00:56:21,698 --> 00:56:24,031
...Eu verifiquei a mensagem.

933
00:56:26,906 --> 00:56:28,823
Você sabe que ele ligou, mas você não se incomodou.

934
00:56:28,906 --> 00:56:30,115
lembra da luz vermelha piscando?

935
00:56:31,740 --> 00:56:35,240
Na verdade, é muito irritante durante o sexo.

936
00:56:35,365 --> 00:56:38,573
Por que?

937
00:56:38,698 --> 00:56:42,656
Eu só queria saber como ele soava.

938
00:56:42,781 --> 00:56:45,365
Como ele parecia?

939
00:56:45,490 --> 00:56:49,948
Como Elvis Costello.

940
00:56:50,073 --> 00:56:52,031
Eu realmente nunca pensei sobre isso.

941
00:56:52,115 --> 00:56:53,156
Talvez um pouco.

942
00:56:53,281 --> 00:56:56,865
Estrangeiro, legal.

943
00:56:56,990 --> 00:56:57,990
Eu o odiei imediatamente.

944
00:56:58,115 --> 00:56:59,615
Por que você gostaria dele?

945
00:56:59,740 --> 00:57:01,656
Eu odiei com paixão

946
00:57:01,740 --> 00:57:03,698
que eu não sabia mais que era capaz.

947
00:57:03,823 --> 00:57:04,990
Por minha causa?

948
00:57:05,073 --> 00:57:06,156
Sim, para o seu bem.

949
00:57:06,281 --> 00:57:08,490
Claro, para o seu bem, garotinha boba.

950
00:57:08,573 --> 00:57:13,281
Não sou mais uma garotinha.

951
00:57:13,365 --> 00:57:15,656
Você não quer saber o que a mensagem dele dizia?

952
00:57:15,740 --> 00:57:17,323
Não.

953
00:57:17,448 --> 00:57:23,615
Dizia que ele te ama e sente sua falta.

954
00:57:23,740 --> 00:57:26,781
Ele quer que você ligue antes de sair.

955
00:57:26,906 --> 00:57:31,031
Ele está indo correr.

956
00:57:31,115 --> 00:57:35,156
Ele vai acordar cedo, então não tenha medo de ligar.

957
00:57:35,281 --> 00:57:36,281
Obrigado.

958
00:57:36,365 --> 00:57:38,531
Sim.

959
00:57:38,656 --> 00:57:42,990
Quero dizer... Para falar a verdade... eu...

960
00:57:43,073 --> 00:57:45,531
... bem, eu só esperava mais.

961
00:57:45,656 --> 00:57:47,365
Um solilóquio de "Hamlet?"

962
00:57:47,448 --> 00:57:49,990
Não, mas ele era tão comum.

963
00:57:50,115 --> 00:57:53,698
Quero dizer, o homem que se casa com você deveria ser extraordinário.

964
00:57:53,823 --> 00:57:55,323
Extraordinário.

965
00:58:00,573 --> 00:58:03,531
Deus, cansei do extraordinário?

966
00:58:03,656 --> 00:58:05,073
Estou velho demais para extraordinário?

967
00:58:05,198 --> 00:58:06,615
E quantos anos isso teria?

968
00:58:06,740 --> 00:58:09,448
tem sido muito direto para extraordinário já há algum tempo.

969
00:58:09,531 --> 00:58:12,490
E isso é minha culpa, suponho?

970
00:58:12,573 --> 00:58:15,031
Deus, você adoraria pensar isso, não é?

971
00:58:15,115 --> 00:58:16,490
Você adoraria imaginar...

972
00:58:16,573 --> 00:58:19,031
...que você me arruinou para todos os outros homens.

973
00:58:19,115 --> 00:58:20,615
Você me divertiria com alguma coisa?

974
00:58:20,740 --> 00:58:21,698
Provavelmente.

975
00:58:21,781 --> 00:58:23,698
Isso pode ser desagradável para você ouvir

976
00:58:23,781 --> 00:58:25,906
que há algumas coisas que eu gostaria de dizer

977
00:58:26,031 --> 00:58:27,240
na verdade, isso eu preciso dizer.

978
00:58:27,365 --> 00:58:28,490
Não importará de qualquer maneira.

979
00:58:28,573 --> 00:58:29,990
Ok, provavelmente não.

980
00:58:30,073 --> 00:58:31,573
Triste e velha história que todos esqueceram

981
00:58:31,698 --> 00:58:33,656
Quer dizer, Crist, até esqueci a maior parte.

982
00:58:33,781 --> 00:58:34,781
Não, não diga isso.

983
00:58:34,865 --> 00:58:36,281
Bem, eu tenho. Claro que sim.

984
00:58:36,365 --> 00:58:41,365
Se não tivesse, não estaria aqui.

985
00:58:41,490 --> 00:58:43,198
Quando se trata disso

986
00:58:43,281 --> 00:58:47,073
são apenas histórias de garotas que você conhecia...

987
00:58:47,198 --> 00:58:49,198
vestindo tops listrados tolos.

988
00:58:49,323 --> 00:58:50,323
Não, eu pensei sobre isso.

989
00:58:50,406 --> 00:58:51,865
Você não estava usando um top tubinho.

990
00:58:51,990 --> 00:58:52,990
Era um vestido...

991
00:58:53,115 --> 00:58:54,156
eram listras azuis e brancas

992
00:58:54,281 --> 00:58:55,865
mas a parte superior foi cortada como um tubo.

993
00:58:55,990 --> 00:58:57,656
Sim, eu sei, lembro-me do vestido.

994
00:58:57,740 --> 00:58:59,906
E o livro?

995
00:59:03,281 --> 00:59:07,948
Não sei... foi algo de...

996
00:59:08,073 --> 00:59:09,531
...era Danielle Steele.

997
00:59:09,615 --> 00:59:11,365
Eu nunca li Danielle Steele!

998
00:59:11,490 --> 00:59:13,740
Nunca li Danielle Steele.

999
00:59:13,865 --> 00:59:15,198
Eu não li Danielle Steele.

1000
00:59:15,281 --> 00:59:17,198
Foi escrito por uma mulher.

1001
00:59:17,281 --> 00:59:19,823
Era "A Casa da Alegria", de Edith Wharton.

1002
00:59:19,906 --> 00:59:21,323
Tudo bem. Isso parece certo.

1003
00:59:21,406 --> 00:59:22,406
Não sobre. Exatamente.

1004
00:59:22,490 --> 00:59:24,656
OK. Você estava deitado debaixo de uma árvore

1005
00:59:24,740 --> 00:59:26,990
lendo um livro de Edith Wharton.

1006
00:59:27,073 --> 00:59:28,448
"A casa da alegria."

1007
00:59:28,531 --> 00:59:30,740
"A casa da alegria."

1008
00:59:30,865 --> 00:59:35,240
E era um dia abafado de fim de verão em Cape Cod.

1009
00:59:35,365 --> 00:59:36,740
Na verdade, houve uma brisa.

1010
00:59:36,865 --> 00:59:39,198
E todo mundo estava na fila para conseguir comida

1011
00:59:39,323 --> 00:59:41,406
Eu poderia dizer que você não queria ser incomodado

1012
00:59:41,531 --> 00:59:43,615
... então eu disse que não sei se você sabe...

1013
00:59:43,740 --> 00:59:45,698
...mas a comida está pronta.

1014
00:59:47,281 --> 00:59:49,865
E você disse...

1015
00:59:51,990 --> 00:59:54,115
...a comida vai esperar.

1016
00:59:54,240 --> 00:59:56,031
E então você me dispensou como se eu fosse seu servo...

1017
00:59:56,115 --> 00:59:57,198
...mas não serei dissuadido.

1018
00:59:57,323 --> 00:59:58,698
Então eu peguei você pela mão...

1019
00:59:58,823 --> 01:00:03,031
...e eu disse não, não vai.

1020
01:00:03,156 --> 01:00:05,031
Seu livro caiu no chão.

1021
01:00:05,115 --> 01:00:06,865
Você me pegou de surpresa.

1022
01:00:06,990 --> 01:00:08,740
E eu não sei por que...

1023
01:00:08,865 --> 01:00:12,823
...mas eu te beijei na boca...

1024
01:00:12,906 --> 01:00:14,781
... naquele momento e ali.

1025
01:00:15,165 --> 01:00:16,540
Quanto tempo ficamos casados ​​então?

1026
01:00:16,665 --> 01:00:18,498
Seis meses.

1027
01:00:18,623 --> 01:00:20,081
Não muito tempo, na verdade.

1028
01:00:20,165 --> 01:00:22,040
Não, não tanto tempo.

1029
01:00:22,165 --> 01:00:24,831
E então o que aconteceu?

1030
01:00:24,956 --> 01:00:26,623
Bem, era o fim do verão

1031
01:00:26,706 --> 01:00:28,415
Voltamos para a cidade.

1032
01:00:28,498 --> 01:00:31,081
E então?

1033
01:00:31,165 --> 01:00:33,206
Bem, você compra cortinas...

1034
01:00:33,331 --> 01:00:35,623
...você leva o cachorro para passear...

1035
01:00:35,706 --> 01:00:37,998
...você cozinha refeições para dois...

1036
01:00:38,123 --> 01:00:40,665
...você termina a escola...

1037
01:00:40,790 --> 01:00:42,456
...e você faz sexo uma vez pela manhã...

1038
01:00:42,540 --> 01:00:43,831
...e uma vez à noite.

1039
01:00:43,956 --> 01:00:46,831
Às vezes duas vezes.

1040
01:00:48,015 --> 01:00:52,640
Mas às vezes você está sozinho.

1041
01:00:52,765 --> 01:00:55,765
Às vezes você espera.

1042
01:00:55,890 --> 01:00:59,348
Seu marido é jovem, tolo e descuidado.

1043
01:00:59,431 --> 01:01:00,431
Não.

1044
01:01:00,431 --> 01:01:03,640
E você está grávida.

1045
01:01:03,965 --> 01:01:04,598
Não.

1046
01:01:08,423 --> 01:01:12,965
E você fugiu.

1047
01:01:13,090 --> 01:01:16,465
Você foi tão longe quanto pôde.

1048
01:01:17,173 --> 01:01:19,965
Você foi para Londres, conheceu um cardiologista...

1049
01:01:21,506 --> 01:01:22,506
...e você se casou com ele.

1050
01:01:22,506 --> 01:01:23,506
Agora, direto para a cama.

1051
01:01:26,756 --> 01:01:28,923
Esse é o anel que eu te dei?

1052
01:01:29,006 --> 01:01:30,006
Não.

1053
01:01:30,090 --> 01:01:31,465
Parece que sim.

1054
01:01:31,590 --> 01:01:33,631
É um anel, é uma aliança de casamento.

1055
01:01:33,756 --> 01:01:37,131
É dourado e redondo.

1056
01:01:42,373 --> 01:01:44,998
O que aconteceu com o marido?

1057
01:01:45,081 --> 01:01:46,581
O primeiro marido.

1058
01:01:46,706 --> 01:01:49,248
Bem, ele...

1059
01:01:49,331 --> 01:01:52,456
às vezes ele pensa em acabar com isso.

1060
01:01:52,540 --> 01:01:53,831
Isso não é típico dele.

1061
01:01:53,915 --> 01:01:56,248
Bem, às vezes você não consegue suportar.

1062
01:01:56,331 --> 01:01:58,581
A solidão.

1063
01:02:11,623 --> 01:02:14,790
Então um dia você está em um casamento...

1064
01:02:14,873 --> 01:02:16,623
e um homem...

1065
01:02:16,706 --> 01:02:18,831
...coloca uma taça de champanhe na sua frente.

1066
01:02:18,956 --> 01:02:20,456
Você diz a ele que não está bebendo.

1067
01:02:20,581 --> 01:02:22,248
O homem faz piadas estúpidas.

1068
01:02:22,331 --> 01:02:24,331
O homem pensa que se falar rápido o suficiente...

1069
01:02:24,415 --> 01:02:26,665
...a mulher pode não perceber.

1070
01:02:38,665 --> 01:02:40,498
Pode não perceber o quê?

1071
01:02:40,581 --> 01:02:43,415
Que é o mesmo homem.

1072
01:02:43,498 --> 01:02:48,165
Que é o marido. Seu marido.

1073
01:02:48,690 --> 01:02:55,898
Seria como se ela o conhecesse pela primeira vez.

1074
01:02:59,065 --> 01:03:02,565
Isso funciona?

1075
01:03:02,690 --> 01:03:06,065
Pelo menos por um tempo.

1076
01:03:06,148 --> 01:03:09,898
Ela o leva para seu quarto de hotel.

1077
01:03:09,981 --> 01:03:14,023
Mas assim que as luzes se apagarem...

1078
01:03:14,148 --> 01:03:17,773
...ela o reconhece.

1079
01:03:17,898 --> 01:03:19,940
Ela é uma daquelas...

1080
01:03:20,065 --> 01:03:23,190
que vêem as coisas melhor no escuro.

1081
01:03:30,648 --> 01:03:32,898
E então?

1082
01:03:32,981 --> 01:03:35,731
E então...

1083
01:03:35,856 --> 01:03:38,440
Está tudo acabado.

1084
01:03:43,440 --> 01:03:46,031
Acabou.

1085
01:04:30,365 --> 01:04:32,073
Você poderia deixá-lo.

1086
01:04:32,198 --> 01:04:33,198
Eu não quero.

1087
01:04:33,240 --> 01:04:34,823
- Você poderia deixá-lo. - Eu não vou.

1088
01:04:34,948 --> 01:04:36,073
- Você poderia deixá-lo. - Não.

1089
01:04:36,198 --> 01:04:37,240
- Você... - Não!

1090
01:04:37,365 --> 01:04:39,406
Você não sabe o que eu ia dizer lá.

1091
01:04:41,573 --> 01:04:43,073
Era razoavelmente certo.

1092
01:04:43,198 --> 01:04:45,656
Agora você nunca saberá. Se foi para sempre.

1093
01:04:48,740 --> 01:04:51,073
O que você ia dizer?

1094
01:05:04,740 --> 01:05:06,656
Você tem 38 anos e parece.

1095
01:05:06,740 --> 01:05:07,865
Foda-se!

1096
01:05:07,990 --> 01:05:09,656
E então chega aos 39...

1097
01:05:09,740 --> 01:05:12,073
Certo, e depois dos 40, e depois dos 40 você também pode morrer.

1098
01:05:12,198 --> 01:05:13,281
Obrigado.

1099
01:05:13,365 --> 01:05:15,240
Se o cardiologista...

1100
01:05:15,365 --> 01:05:17,073
decide que você está muito velho e decrépito

1101
01:05:17,198 --> 01:05:18,740
e feio ser adorável...

1102
01:05:18,865 --> 01:05:22,323
Estou disponível para tolerar você em seus anos dourados.

1103
01:05:27,990 --> 01:05:30,281
Obrigado.

1104
01:05:30,365 --> 01:05:32,198
De nada.

1105
01:05:32,323 --> 01:05:35,698
Eu vou te acompanhar, vou te dar água e...

1106
01:05:35,823 --> 01:05:37,781
...eu vou te alimentar...

1107
01:05:41,073 --> 01:05:43,698
Sarah, a dançarina, vai morar conosco?

1108
01:05:44,198 --> 01:05:44,844
Claro que não.

1109
01:05:46,156 --> 01:05:48,531
Não, Sarah, a dançarina, vai se acalmar

1110
01:05:48,615 --> 01:05:51,031
com um garoto legal da idade dela.

1111
01:05:51,115 --> 01:05:53,948
Você pode jogá-la para mim?

1112
01:05:54,031 --> 01:05:55,156
Ela me deixou.

1113
01:05:55,281 --> 01:05:57,156
Sabiamente.

1114
01:05:59,240 --> 01:06:00,365
Ainda vamos lutar?

1115
01:06:00,490 --> 01:06:01,490
De jeito nenhum.

1116
01:06:01,573 --> 01:06:05,365
Não. Já superamos tudo isso.

1117
01:06:05,490 --> 01:06:08,031
Vamos jogar bingo nas noites de domingo?

1118
01:06:08,156 --> 01:06:10,865
Sim, exceto quando estamos viajando.

1119
01:06:10,948 --> 01:06:12,323
Para onde vamos?

1120
01:06:12,406 --> 01:06:16,031
Huh, Guam, Paraguai, Botsuana...

1121
01:06:16,156 --> 01:06:17,406
Em nenhum lugar específico.

1122
01:06:17,531 --> 01:06:18,531
Não.

1123
01:06:18,615 --> 01:06:22,573
Nós apenas... pegamos o globo e giramos

1124
01:06:22,698 --> 01:06:24,406
e ir onde quer que nossos dedos pousem.

1125
01:06:24,531 --> 01:06:25,615
E fazer sexo, hein?

1126
01:06:25,740 --> 01:06:27,156
Por que, quer saber?

1127
01:06:27,240 --> 01:06:29,198
Estarei totalmente indisposto desde que completei 40 anos...

1128
01:06:29,281 --> 01:06:30,656
... então não há muito disso.

1129
01:06:30,740 --> 01:06:32,406
Provavelmente funciona melhor assim.

1130
01:06:32,531 --> 01:06:35,531
Sim. Dormimos em camas separadas.

1131
01:06:35,656 --> 01:06:38,698
Sim, mas às vezes eu empurro junto.

1132
01:06:38,823 --> 01:06:39,948
Por que?

1133
01:06:40,031 --> 01:06:41,865
Porque eu lembro como você era...

1134
01:06:41,990 --> 01:06:44,698
antes que você seja devastado pela velhice de 40 anos.

1135
01:06:44,823 --> 01:06:47,698
Então, uma vez por semana fecharei os olhos...

1136
01:06:47,823 --> 01:06:49,865
...e eu me esfrego um pouco em você.

1137
01:06:49,990 --> 01:06:51,573
Isso é nojento!

1138
01:06:51,698 --> 01:06:53,031
Mas você me tolera

1139
01:06:53,115 --> 01:06:54,531
porque você sabe que eu te amo.

1140
01:06:54,615 --> 01:06:55,656
Bem, sim.

1141
01:06:55,740 --> 01:06:58,156
Você sabe que é apenas um velho pervertido.

1142
01:06:58,240 --> 01:07:01,698
Sim eu sou. Mas eu sou seu velho pervertido.

1143
01:07:03,906 --> 01:07:07,323
Sorte minha.

1144
01:07:07,406 --> 01:07:11,656
E quando estivermos muito, muito velhos...

1145
01:07:11,740 --> 01:07:14,490
... concordamos em acabar com isso.

1146
01:07:14,573 --> 01:07:18,198
Tomaremos veneno como em Romeu e Julieta

1147
01:07:18,323 --> 01:07:19,323
E vai dar as mãos e...

1148
01:07:19,406 --> 01:07:22,698
...nossos corações irão parar.

1149
01:07:44,131 --> 01:07:47,798
E nossos corações param.

1150
01:07:50,298 --> 01:07:52,423
Só meu veneno...

1151
01:07:52,548 --> 01:07:54,840
...como o de Juliett, é uma atuação.

1152
01:07:54,965 --> 01:07:56,923
É um falso elixir.

1153
01:07:57,048 --> 01:08:01,506
Então você acha que estou morto, mas não estou.

1154
01:08:01,631 --> 01:08:02,798
Certo, esqueci essa parte.

1155
01:08:02,881 --> 01:08:06,131
Sim. Então, cerca de dez minutos depois de você morrer para sempre...

1156
01:08:06,215 --> 01:08:08,756
Eu acordo.

1157
01:08:08,840 --> 01:08:10,506
E o que você faz?

1158
01:08:10,631 --> 01:08:13,631
Bem, estou muito triste por você estar morto agora

1159
01:08:13,756 --> 01:08:17,340
mas... estou pensando duas vezes.

1160
01:08:17,465 --> 01:08:20,173
Eu nunca fui uma garota do tipo “suicida”.

1161
01:08:20,298 --> 01:08:22,340
Então...

1162
01:08:22,465 --> 01:08:24,923
...eu arrumo minhas malas...

1163
01:08:25,006 --> 01:08:31,173
e pego o primeiro avião de volta para Londres, para Jeffrey.

1164
01:08:35,215 --> 01:08:36,256
Que romântico.

1165
01:08:36,342 --> 01:08:37,423
Sim.

1166
01:08:37,548 --> 01:08:40,006
Porra! Que horas são?

1167
01:08:40,131 --> 01:08:41,965
- É tarde. - Como?

1168
01:08:42,048 --> 01:08:43,298
- É tarde! - Quão tarde?

1169
01:08:43,381 --> 01:08:45,006
Eu deveria mentir para você. São 3h15

1170
01:08:45,131 --> 01:08:46,256
Merda!

1171
01:08:52,731 --> 01:08:54,440
eu vou entrar...

1172
01:08:54,565 --> 01:08:57,773
Você pode apenas garantir que minhas coisas estejam embaladas, por favor?

1173
01:09:12,648 --> 01:09:19,773
Bem, estou feliz por ter encontrado você

1174
01:09:19,898 --> 01:09:22,731
...que bom que nos vimos depois de todo esse tempo.

1175
01:09:24,815 --> 01:09:27,690
já imaginei isso tantas vezes, sabe?

1176
01:09:30,148 --> 01:09:33,273
Amanhã vou me perguntar se isso aconteceu.

1177
01:09:46,690 --> 01:09:48,565
Estou feliz por ter encontrado você!

1178
01:09:49,898 --> 01:09:52,648
De alguma forma, me sinto muito mais solitário do que antes.

1179
01:09:52,731 --> 01:09:55,981
Sim...

1180
01:09:56,065 --> 01:09:58,898
Deus, eu costumava pensar que poderia ligar para você...

1181
01:09:59,023 --> 01:10:02,981
... sair para almoçar, casar.

1182
01:10:03,065 --> 01:10:07,481
Quão simples é isso.

1183
01:10:07,565 --> 01:10:09,898
A promessa de todos aqueles...

1184
01:10:09,981 --> 01:10:13,523
...tiras de filmes de física do ensino médio concluídas.

1185
01:10:13,648 --> 01:10:16,690
Seu leite derramado volta para as jarras.

1186
01:10:16,815 --> 01:10:21,815
Xícaras quebradas são remontadas milagrosamente.

1187
01:10:22,023 --> 01:10:23,690
o tempo realmente pode... você sabe... o tempo...

1188
01:10:23,773 --> 01:10:27,065
o tempo realmente pode se mover em duas direções.

1189
01:10:27,148 --> 01:10:29,065
o tempo realmente pode se mover em duas direções.

1190
01:10:29,190 --> 01:10:31,690
Não importa o universo de qualquer maneira.

1191
01:10:34,231 --> 01:10:36,231
O que quer dizer...

1192
01:10:42,065 --> 01:10:42,815
O que quer dizer...

1193
01:10:56,731 --> 01:10:58,231
O que é...

1194
01:11:03,190 --> 01:11:05,981
Eu não sei. O que quer dizer que eu...

1195
01:11:06,065 --> 01:11:09,065
...Acho que tudo ainda pode dar certo.

1196
01:11:19,040 --> 01:11:24,665
Agora tudo parece muito mais definitivo.

1197
01:11:24,790 --> 01:11:26,665
Parece muito mais real.

1198
01:11:26,790 --> 01:11:30,165
Parece muito mais definitivo.

1199
01:11:34,790 --> 01:11:38,415
Agora o leite, uma vez derramado, não pode ser derramado?

1200
01:11:38,498 --> 01:11:42,165
E uma xícara quebrada é sempre uma xícara quebrada.

1201
01:11:43,406 --> 01:11:44,848
Você sabe que é engraçado porque...

1202
01:11:44,931 --> 01:11:48,431
todo mundo acha que não deveria mencionar você para mim.

1203
01:11:50,973 --> 01:11:53,098
Não, mas a omissão...

1204
01:11:56,598 --> 01:11:59,765
A omissão só piora a situação.

1205
01:12:01,390 --> 01:12:04,348
Bem, eu gosto de ouvir sobre você às vezes.

1206
01:12:19,431 --> 01:12:21,681
Eu te amo.

1207
01:12:23,015 --> 01:12:24,015
Para melhor ou para pior...

1208
01:12:24,098 --> 01:12:26,265
...você pode levar isso com você em suas viagens.

1209
01:12:31,890 --> 01:12:34,015
Merda.

1210
01:12:40,306 --> 01:12:41,515
Você estava dizendo alguma coisa?

1211
01:12:41,598 --> 01:12:44,015
porque eu não conseguia ouvir com o chuveiro ligado.

1212
01:12:44,098 --> 01:12:46,765
Não, nada de importante.

1213
01:12:46,890 --> 01:12:48,181
Esse é Jeffrey.

1214
01:12:51,348 --> 01:12:53,348
Muito legal.

1215
01:13:01,273 --> 01:13:03,190
Essa é a Maggie.

1216
01:13:03,273 --> 01:13:05,648
Ela tem 4 anos.

1217
01:13:05,731 --> 01:13:07,773
E essa é Elsa, ela tem 8 anos.

1218
01:13:07,898 --> 01:13:10,815
E essa é Gwen. Ela é a mais velha.

1219
01:13:10,898 --> 01:13:11,940
Ela vai ser, hum...

1220
01:13:12,065 --> 01:13:14,773
Bem, ela fará 12 anos em duas semanas.

1221
01:13:14,898 --> 01:13:16,565
Eles parecem um punhado.

1222
01:13:16,648 --> 01:13:19,898
Não, eles não são tão ruins assim.

1223
01:13:23,440 --> 01:13:27,481
Eles são...? Eles são seus?

1224
01:13:27,565 --> 01:13:29,440
Oh não. Deus, não.

1225
01:13:29,565 --> 01:13:32,523
Não, eles pertencem a outra mulher.

1226
01:13:32,606 --> 01:13:34,731
O que? Do primeiro casamento?

1227
01:13:34,856 --> 01:13:36,398
Sim.

1228
01:13:39,398 --> 01:13:41,231
Você checou todas as gavetas?

1229
01:13:42,315 --> 01:13:46,190
Oh sim. Eles estão todos vazios.

1230
01:13:50,481 --> 01:13:53,273
Não consegui colocar o vestido da sua dama de honra nas malas...

1231
01:13:53,398 --> 01:13:56,356
então você provavelmente terá que levá-lo separadamente.

1232
01:13:56,481 --> 01:13:57,481
Você sabe o que?

1233
01:13:57,523 --> 01:14:00,523
Você pode simplesmente devolvê-lo para sua irmã por mim?

1234
01:14:00,606 --> 01:14:01,606
Você sabe o que?

1235
01:14:01,690 --> 01:14:06,356
Ela talvez pudesse enviá-lo para a sétima dama de honra original.

1236
01:14:06,940 --> 01:14:09,606
Não. Não, não acho que seria uma boa ideia.

1237
01:14:09,731 --> 01:14:10,773
Acho que não.

1238
01:14:14,398 --> 01:14:15,898
Você poderia ficar com ele.

1239
01:14:16,023 --> 01:14:18,023
Uma lembrança de sua conquista.

1240
01:14:18,906 --> 01:14:23,656
Não. Sarah pode fazer perguntas sobre se ou não...

1241
01:14:24,998 --> 01:14:26,623
Sim, suponho.

1242
01:14:30,331 --> 01:14:32,540
Você sabe o que? Eu não ligo.

1243
01:14:32,665 --> 01:14:35,790
Apenas... jogue fora no caminho para casa?

1244
01:14:36,073 --> 01:14:37,656
Eu não ligo. Uma lata de lixo ou algo assim...

1245
01:14:38,081 --> 01:14:39,081
Espere!

1246
01:14:45,465 --> 01:14:48,256
Não era bem isso que eu tinha em mente.

1247
01:14:57,881 --> 01:14:59,798
Olá.

1248
01:15:01,173 --> 01:15:03,756
Ah, espere um segundo.

1249
01:15:04,723 --> 01:15:06,931
É para você...

1250
01:15:09,765 --> 01:15:13,390
Acho que nossos telefones devem ter sido trocados.

1251
01:15:15,265 --> 01:15:19,306
Olá? Sara, Sara...

1252
01:15:19,431 --> 01:15:21,265
ela é apenas uma amiga minha.

1253
01:15:21,390 --> 01:15:25,306
Tudo bem? Aguentar.

1254
01:15:25,431 --> 01:15:27,556
Ela quer falar com você.

1255
01:15:36,390 --> 01:15:38,015
Essa é a Sara?

1256
01:15:38,098 --> 01:15:40,515
Meu? Honestamente, não sou ninguém, sou apenas um velho amigo.

1257
01:15:40,598 --> 01:15:45,015
Um velho amigo, há dez anos.

1258
01:15:45,798 --> 01:15:46,798
Ouvir.

1259
01:15:46,798 --> 01:15:48,215
Ninguém com quem se preocupar.

1260
01:15:48,298 --> 01:15:50,673
Veja bem, conhecendo seu namorado como eu conhecia...

1261
01:15:50,798 --> 01:15:54,715
Eu entendo perfeitamente se você acha isso difícil de acreditar...

1262
01:15:54,798 --> 01:15:57,256
Sim, nos encontramos no casamento...

1263
01:15:57,340 --> 01:16:00,006
e passei a noite toda se atualizando.

1264
01:16:00,131 --> 01:16:02,590
Sim.

1265
01:16:02,715 --> 01:16:03,798
Quer dizer, veja bem, principalmente porque eu...

1266
01:16:03,923 --> 01:16:08,256
realmente quero ficar acordado e mudar de fuso horário

1267
01:16:08,381 --> 01:16:10,715
porque estou prestes a entrar em um avião.

1268
01:16:10,798 --> 01:16:13,048
Moro em Londres...

1269
01:16:13,131 --> 01:16:14,881
e cheguei aqui ontem.

1270
01:16:14,965 --> 01:16:17,090
Estou prestes a pegar um vôo de volta agora.

1271
01:16:17,215 --> 01:16:18,215
Cinco minutos.

1272
01:16:18,298 --> 01:16:19,923
Mas muito obrigado por me telefonar

1273
01:16:20,048 --> 01:16:21,465
porque se você não tivesse telefonado agora,

1274
01:16:21,590 --> 01:16:24,965
não teríamos percebido que havíamos trocado de telefone.

1275
01:16:25,090 --> 01:16:28,340
Sim, acho que sim.

1276
01:16:28,465 --> 01:16:31,131
Eu realmente não pensei sobre isso, mas acho que pensamos.

1277
01:16:34,256 --> 01:16:36,465
Não, não, não, está tudo bem, não se preocupe com isso.

1278
01:16:36,548 --> 01:16:38,548
Eu entendo completamente.

1279
01:16:38,631 --> 01:16:41,131
Você quer falar com ele?

1280
01:16:44,173 --> 01:16:45,590
OK.

1281
01:16:45,673 --> 01:16:47,756
Tudo bem, eu dou a mensagem a ele.

1282
01:16:47,881 --> 01:16:50,798
Tudo bem, tome cuidado.

1283
01:17:01,881 --> 01:17:03,298
Os mesmos telefones.

1284
01:17:03,423 --> 01:17:04,423
Engraçado, né?

1285
01:17:04,423 --> 01:17:06,965
Sim.

1286
01:17:07,090 --> 01:17:12,840
Você vai encontrá-la para tomar café da manhã em uma lanchonete perto do seu apartamento.

1287
01:17:12,965 --> 01:17:14,423
A propósito, ela entende tudo.

1288
01:17:14,548 --> 01:17:15,798
O que você disse?

1289
01:17:15,923 --> 01:17:18,965
Que costumávamos nos conhecer,

1290
01:17:19,090 --> 01:17:21,215
e nos encontramos no casamento

1291
01:17:21,298 --> 01:17:23,381
...e passar a noite toda atualizando

1292
01:17:23,465 --> 01:17:25,631
não é engraçado? Nossos telefones foram trocados...

1293
01:17:25,756 --> 01:17:28,506
Mas ei, é melhor conseguirmos isso agora do que mais tarde

1294
01:17:28,631 --> 01:17:30,965
...porque estou prestes a pegar um avião para Londres.

1295
01:17:31,090 --> 01:17:32,256
Se você estiver em Londres...

1296
01:17:32,340 --> 01:17:33,715
hum, basicamente, eu disse a verdade.

1297
01:17:33,798 --> 01:17:36,715
A verdade principalmente.

1298
01:17:36,798 --> 01:17:38,131
Tudo importante.

1299
01:17:38,215 --> 01:17:39,423
E o sexo?

1300
01:17:39,506 --> 01:17:41,965
Foda-se o sexo.

1301
01:17:44,090 --> 01:17:50,040
Você sabe que eu estava pensando Talvez eu tome um banho.

1302
01:17:50,381 --> 01:17:51,965
Certo, tome um banho.

1303
01:17:52,090 --> 01:17:56,506
Você tem o quarto até meio-dia.

1304
01:17:56,631 --> 01:17:59,423
Depois disso você estará sozinho.

1305
01:18:01,465 --> 01:18:04,090
você sabe? Talvez eu...

1306
01:18:04,215 --> 01:18:07,506
- talvez eu desça agora, afinal. - Sem chuveiro?

1307
01:18:10,465 --> 01:18:13,715
Não, vamos descer juntos.

1308
01:18:13,798 --> 01:18:15,881
Alguém pode nos ver.

1309
01:18:15,965 --> 01:18:18,965
Ninguém se lembra de quem você é.

1310
01:18:19,048 --> 01:18:23,923
Desculpe. E todo mundo espera que eu me comporte mal de qualquer maneira...

1311
01:18:24,006 --> 01:18:26,590
Você poderia simplesmente ter dito que é cedo.

1312
01:18:28,881 --> 01:18:30,840
É cedo.

1313
01:18:55,665 --> 01:18:56,665
Há câmeras aqui.

1314
01:18:56,665 --> 01:18:58,831
Ninguém se importa com isso.

1315
01:18:58,956 --> 01:19:00,706
Adivinhe, você está certo.

1316
01:19:05,623 --> 01:19:07,031
Talvez esse segurança pense

1317
01:19:07,156 --> 01:19:10,115
somos dois recém-casados começando suas novas vidas juntos.

1318
01:19:19,240 --> 01:19:20,323
- Está leve. - Não, eu quero, por favor.

1319
01:19:20,406 --> 01:19:22,115
- Eu quero. - Não, é muito leve.

1320
01:19:37,065 --> 01:19:39,606
Por que você veio? Realmente.

1321
01:19:39,731 --> 01:19:42,398
Você quer que eu diga que esperava ver você?

1322
01:19:42,523 --> 01:19:44,690
Sim. E eu quero que você fale sério.

1323
01:19:44,773 --> 01:19:48,256
Você é tão romântico.

1324
01:19:48,356 --> 01:19:50,023
Por romântico você quer dizer que sou antiquado?

1325
01:19:50,106 --> 01:19:54,148
Não, por romântico quero dizer romântico.

1326
01:19:56,731 --> 01:19:59,148
Espere. Você sabe o que?

1327
01:19:59,231 --> 01:20:01,065
Você se importa de se livrar disso para mim?

1328
01:20:02,148 --> 01:20:03,315
Por que?

1329
01:20:03,398 --> 01:20:07,731
Meu marido não sabe que eu fumo.

1330
01:20:49,731 --> 01:20:52,106
você se importa com o caminho que eu vou?

1331
01:20:52,231 --> 01:20:53,356
Eu não ligo.

1332
01:20:53,481 --> 01:20:57,023
Você se importa com o caminho que eu vou?

1333
01:20:57,148 --> 01:20:58,690
Não.

1334
01:20:58,773 --> 01:21:00,731
Minha irmã se casou ontem à noite.

1335
01:21:00,856 --> 01:21:02,231
Parabéns.

1336
01:21:02,315 --> 01:21:03,606
não importa esta hora de qualquer maneira...

1337
01:21:03,731 --> 01:21:05,690
...mas algumas pessoas têm uma preferência.

1338
01:21:05,773 --> 01:21:08,856
Acho que ela vai ficar muito infeliz.

1339
01:21:08,940 --> 01:21:10,023
Eu não ligo.

1340
01:21:10,148 --> 01:21:11,231
Ah, eu não me preocuparia.

1341
01:21:11,356 --> 01:21:13,190
Essas coisas sempre se resolvem sozinhas.

1342
01:21:13,273 --> 01:21:14,731
Você não é daqui, é?

1343
01:21:14,856 --> 01:21:15,856
Você é casado?

1344
01:21:15,856 --> 01:21:16,856
Sim.

1345
01:21:16,898 --> 01:21:20,648
Não. Eu costumava ser... mas não mais.

1346
01:21:20,731 --> 01:21:21,731
Você está feliz?

1347
01:21:21,815 --> 01:21:23,231
Feliz o suficiente.

1348
01:21:23,315 --> 01:21:24,648
Bom para você.

1349
01:21:24,731 --> 01:21:27,065
É bom ser feliz.

1350
01:21:27,148 --> 01:21:30,106
Mas é tão difícil, você sabe.