1
00:00:03,679 --> 00:00:07,379
ငါ့မှာ အချိန်အများကြီးရသလို ခံစားရတယ်။

2
00:00:07,380 --> 00:00:09,744
ကျွန်တော်သိသည်။

3
00:00:09,745 --> 00:00:13,711
အဲဒါကောင်းတယ်။ ရပါတယ်။

4
00:00:13,712 --> 00:00:17,345
အင်း။ ငါတို့က အမ်... ငါတို့ပဲလေ။
အခုမှ အမြန်လမ်းက ဆင်းတယ်။

5
00:00:17,346 --> 00:00:18,945
ဟုတ်လား?

6
00:00:18,946 --> 00:00:21,412
Hugh မင်းကို လာကြိုမှာလား။
ရုံးမှာ ဒါမှမဟုတ်...

7
00:00:21,413 --> 00:00:24,012
ဟုတ်တယ်၊ သူ Oakland ကလာနေတယ်။

8
00:00:24,013 --> 00:00:27,544
သူနောက်ကျတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။
နောက်တော့ သူ့ကို ယူလိုက်တယ်...

9
00:00:27,545 --> 00:00:31,944
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားတယ်။
ရှေ့နေဘားသို့

10
00:00:31,945 --> 00:00:33,810
ရှေ့နေဘားလား?

11
00:00:33,811 --> 00:00:36,577
အင်း။ ရှေ့နေဘား၊ တစ်မျိုး။

12
00:00:36,578 --> 00:00:40,078
အင်း။ ကျွန်တော်မသိပါ။ လူတိုင်း
ရှေ့နေတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေတယ်။

13
00:00:40,079 --> 00:00:42,211
ငါတစ်ယောက်တည်းလို့ ခံစားရတယ်။
လည်စည်းမရှိသူ။

14
00:00:42,212 --> 00:00:45,811
ကောင်းပြီ၊ ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ငါတို့ ရသင့်တယ်။
မင်း အရေးပေါ်ကိစ္စအတွက်

15
00:00:45,812 --> 00:00:47,345
ဟုတ်တယ်၊ ဗီရိုအရေးပေါ်အခြေအနေ။

16
00:00:47,346 --> 00:00:48,978
အင်း။

17
00:00:48,979 --> 00:00:53,678
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားယူခဲ့တယ်။
အမြန်လမ်းနှင့်...

18
00:00:53,679 --> 00:00:56,444
Ke... Kevin?

19
00:00:56,445 --> 00:00:58,877
ငါ မင်းကို မကြားနိုင်တော့ဘူး။

20
00:00:58,878 --> 00:01:01,379
ပိုကောင်းလား

21
00:01:01,380 --> 00:01:03,444
မဟုတ်ပါ။

22
00:01:03,445 --> 00:01:06,311
သင်ဘယ်မှာလဲ?
မင်းရှိ​သေးလား

23
00:01:06,312 --> 00:01:11,576
အင်း... ငါပဲ
အခုချက်ချင်းဆွဲတယ်။

24
00:01:11,577 --> 00:01:15,181
အခုမှရောက်တာ။
အင်း...

25
00:01:15,979 --> 00:01:18,345
အင်း။ ငါဒီမှာရှိတယ်။

26
00:01:18,346 --> 00:01:22,544
ငါ... မင်းသိလား? ပြိုင်တူလုပ်ဖို့ လိုတယ်။
ပန်းခြံမှာ နားကြပ်မပါပါဘူး။

27
00:01:22,545 --> 00:01:24,411
ဟုတ်ပြီ

28
00:01:24,412 --> 00:01:26,578
နေကောင်းလား

29
00:01:26,579 --> 00:01:28,277
အင်း။

30
00:01:28,278 --> 00:01:30,378
သိထားသင့်တယ်။
မင်းသိလား...

31
00:01:30,379 --> 00:01:32,312
ဒီတစ်ခါလည်း ငါတို့အကြောင်းပြောလို့ရတယ် သိလား၊

32
00:01:32,313 --> 00:01:35,178
အရင်က ပြဿနာလေးတွေ
ကျွန်တော်တို့ ပါတီထဲကို ဝင်သွားတယ်။

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,178
ဟုတ်ပြီ

34
00:01:37,179 --> 00:01:41,478
ငါတို့လုပ်သင့်တဲ့အရာလား။
ယခုအကြောင်းပြောပါ သို့မဟုတ်...

35
00:01:41,479 --> 00:01:43,410
မင်္ဂလာပါ?

36
00:01:43,411 --> 00:01:45,345
ကီဗင်?

37
00:01:45,346 --> 00:01:47,444
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

38
00:01:47,445 --> 00:01:49,112
အိုး.

39
00:01:49,113 --> 00:01:51,678
ကလေးလား?

40
00:01:54,979 --> 00:01:58,646
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

41
00:01:59,110 --> 00:02:01,844
သံလွင်ဆီကတော့ ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
နည်းနည်းပိုဖြစ်နိုင်မလား?

42
00:02:01,845 --> 00:02:03,312
- မိုးဖွဲ.
- နည်းနည်းပိုတယ်။

43
00:02:03,313 --> 00:02:06,311
- ဒါက မင်းကို ဖွင့်နေတာလား။
- အဲဒါ ပူတယ်။

44
00:02:06,312 --> 00:02:08,376
ချော်လဲတာကို ကြည့်ပါ။
ဒါက...

45
00:02:08,377 --> 00:02:10,978
- အဲဒါ... မုန့်ပဲ ဘေဘီ။
ဓားနဲ့ထိုးတာ မင်းတို့နှစ်ယောက်ပဲ...

46
00:02:10,979 --> 00:02:13,011
ကာဗိုဟိုက်ဒရိတ်မသောက်တာ တစ်ပတ်ရှိပြီ။

47
00:02:13,012 --> 00:02:14,810
ငါ ဒီကို ရောက်ဖူးတယ်...
ဤ "သန့်စင်"

48
00:02:14,811 --> 00:02:16,944
မင်းဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ခဲ့တာလား?

49
00:02:16,945 --> 00:02:18,945
၂၁ ရက်ခန့်။

50
00:02:18,946 --> 00:02:21,511
ငါ့ဖျော်ရည်နဲ့ ငါ့မှာရှိတယ်။
ဒီနေ့ စောစောက smoothie...

51
00:02:21,512 --> 00:02:23,943
ငါအရမ်းခံစားရတယ် မင်းသိလား...

52
00:02:23,944 --> 00:02:26,844
- သန့်စင်ပြီးပြီလား? ဖွင့်မလား။
- နည်းနည်း မူးနေသလား။

53
00:02:26,845 --> 00:02:28,409
ဒါပေမယ့် ငါစားမယ်၊

54
00:02:28,410 --> 00:02:30,145
ငါသောက်လိုက်ဦးမယ်။
အချိန်ကောင်းရှိပါစေ။

55
00:02:30,146 --> 00:02:32,111
မင်္ဂလာပါ

56
00:02:32,112 --> 00:02:33,744
- ဟေး။
- နေကောင်းလား ၊

57
00:02:33,745 --> 00:02:36,010
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

58
00:02:36,011 --> 00:02:38,310
- ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏အဆင့်သို့ ကွေးပါ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

59
00:02:38,311 --> 00:02:41,343
ဒီတော့ ကျွန်တော့်မှာ Kevin ပဲရှိသေးတယ်။
ဖုန်းနဲ့ ဒီလိုဖြစ်သွားတာ။

60
00:02:41,344 --> 00:02:42,943
အက်ကွဲသွားတယ်။

61
00:02:42,944 --> 00:02:44,511
ကျွန်တော် သူနဲ့ စကားပြောနေတုန်း။

62
00:02:44,512 --> 00:02:46,411
- မင်း ပစ်ချလိုက်တယ်။
- ငါတို့ရဲ့ ချိတ်ဆက်မှု... မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို ပစ်ချခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

63
00:02:46,412 --> 00:02:48,443
ကိုင်ထားရင်း အက်ကွဲသွားတယ်။

64
00:02:48,444 --> 00:02:50,212
အာမခံရှိပါသလား?

65
00:02:50,213 --> 00:02:52,045
ငါ...တကယ်လုပ်ရင် ငါမသိဘူး။

66
00:02:52,046 --> 00:02:54,344
သင့်တွင် Skype ရှိပါသလား။
ငါမင်းကိုပြထားတဲ့ app လား။

67
00:02:54,345 --> 00:02:57,244
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။ သူပြောသလိုပဲ။
သူ တစ်ခုခု ပြောချင်တယ်၊

68
00:02:57,245 --> 00:02:59,776
ဒါပေမယ့် သတင်းတွေအရတော့ သိတယ်၊
ကြယ်တံခွန်အကြောင်း ပြောနေကြတာ။

69
00:02:59,777 --> 00:03:01,311
- အင်း။
- Miller ၏ကြယ်တံခွန်။

70
00:03:01,312 --> 00:03:04,211
ပြီးတော့ သူတို့က လူတွေကို ဆက်ပြောတယ်။
ဒီလိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

71
00:03:04,212 --> 00:03:05,877
အင်း။ ကြယ်တံခွန်လို့ မထင်ဘူး။

72
00:03:05,878 --> 00:03:07,945
သင့်တွင် Skype ရှိလျှင်၎င်း
အိမ်သုံး Wi-Fi ကိုအသုံးပြုသည်။

73
00:03:07,946 --> 00:03:10,978
နံပါတ်၊ အနှောင့်အယှက်။
ပျက်သွားတယ်လို့ ပြောနေကြတယ်။

74
00:03:10,979 --> 00:03:14,680
ဟေ့၊ မင်း ဝိုင်သောက်ချင်လား။

75
00:03:17,178 --> 00:03:20,544
Amir က မင်းကိုပြောတာလား...

76
00:03:20,545 --> 00:03:23,278
လော်ရီ ယူလာပေးတယ်...

77
00:03:23,279 --> 00:03:25,678
ညစာစားဖို့?

78
00:03:25,679 --> 00:03:27,143
သူ လော်ရီ ယူလာသလား။

79
00:03:27,144 --> 00:03:29,509
အင်း။ လော်ရီ။

80
00:03:29,510 --> 00:03:33,510
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို မသိခဲ့ဘူး။
အဲဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။

81
00:03:33,511 --> 00:03:34,978
- Laurie က ဘယ်သူလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ သူက။

82
00:03:34,979 --> 00:03:38,777
- Laurie သိလား။
- အိုးမိုက်။

83
00:03:38,778 --> 00:03:43,711
အနက်ရောင်ဆံပင်ရှည်။
ဗီဇနီတစ်မျိုး။

84
00:03:43,712 --> 00:03:45,977
ရိုင်းပြီး sexy ပါ။

85
00:03:45,978 --> 00:03:48,477
- အိုး။
- ထူးဆန်းတယ်၊ သိပ်ကို ဆန်းကြယ်တယ်။

86
00:03:48,478 --> 00:03:51,011
- အလွန်တင်းကြပ်သော၊ တင်းကျပ်သော၊ တင်းကျပ်သောဝတ်စုံ။
- နားထောင်ပါ။

87
00:03:51,012 --> 00:03:53,710
လုံးဝကောင်းပါတယ်။
ဒါ Amir လုပ်ရမယ့်ကိစ္စပဲ။

88
00:03:53,711 --> 00:03:55,310
ဒါလေးသိမ်းထားလိုက်မယ်...

89
00:03:55,311 --> 00:03:57,343
ဒါ ငါ့သူငယ်ချင်း။

90
00:03:57,344 --> 00:04:01,245
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ကယ်တင်မှုလေးပါ။
ဖျော်ရည် ဖျော်ရည်။

91
00:04:01,246 --> 00:04:03,810
- မှန်တယ်။
- အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ရောနှောမှုပါ။

92
00:04:03,811 --> 00:04:06,510
- အရမ်းလှတယ်... အရမ်းလုံခြုံတယ်ထင်တယ်
- အဲဒါအတွက် အပ်တစ်ချောင်းလိုပါသလား။

93
00:04:06,511 --> 00:04:09,011
- သန့်ရှင်းသလား။
- ရေအနည်းငယ်ချလို့ရပါတယ်။

94
00:04:09,012 --> 00:04:11,011
အစွန်းကို ဖယ်လိုက်ရုံပါပဲ၊
သင်စိုးရိမ်နေလျှင်။

95
00:04:11,012 --> 00:04:13,045
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါက... ငါပူဇော်နေတာ။

96
00:04:13,046 --> 00:04:15,576
ဒါဟာ echinacea, ကိလေသာ
ပန်းပွင့်လေး valerian...

97
00:04:15,577 --> 00:04:17,044
နှင့် ketamine

98
00:04:17,045 --> 00:04:19,411
- ဒါတွေအားလုံးက သဘာဝပါပဲ။
- Ketamine လား?

99
00:04:19,412 --> 00:04:21,844
ဒါဟာ လုံးဝ သဘာဝမကျပါဘူး။
အဲဒါ မြင်းစိတ်ငြိမ်ဆေး။

100
00:04:21,845 --> 00:04:24,377
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ketamine ရဲ့ တိုးတိုးလေးပဲ။
- ငါအဲဒါကိုတစ်ကြိမ်လုပ်ခဲ့တယ်။

101
00:04:24,378 --> 00:04:26,377
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ
အခမ်းအနားတစ်ခု...

102
00:04:26,378 --> 00:04:28,676
ဒါကို မင်းငါ့ကို လှူနေတာလား
Laurie က ဒီကိုလာမှာမို့လား။

103
00:04:28,677 --> 00:04:30,211
အင်း ငါပြောတာပဲ...

104
00:04:30,212 --> 00:04:33,344
- အခုက ပါတီပွဲဖြစ်နေပြီ။
- Ketamine သို့မဟုတ် ဒိန်ခဲ?

105
00:04:33,345 --> 00:04:36,145
ပြောင်းရင် ဒီမှာ ရှိတယ်။
သင့်စိတ် အိုး၊ ဒါကကောင်းတယ်။

106
00:04:36,146 --> 00:04:37,812
မင်းဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

107
00:04:37,813 --> 00:04:39,244
Galaxy၊ စျေးဆိုင်။

108
00:04:39,245 --> 00:04:41,577
- အိုး၊ ငါ အဲဒီနေရာကို ကြိုက်တယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။ ကျွန်တော်သိသည်။

109
00:04:41,578 --> 00:04:43,078
အိုး. မင်္ဂလာပါ

110
00:04:43,079 --> 00:04:44,778
- မင်္ဂလာပါ ကလေး။
- ဘာလဲ?

111
00:04:44,779 --> 00:04:47,744
- စလာသည်။ ဒီကိုလာပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

112
00:04:47,745 --> 00:04:49,410
ကျွန်တော့်မိန်းမ။

113
00:04:49,411 --> 00:04:51,846
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

114
00:04:52,644 --> 00:04:54,477
- နေကောင်းလား?
- မင်္ဂလာပါ။ ရပါတယ်။

115
00:04:54,478 --> 00:04:56,145
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

116
00:04:56,146 --> 00:04:58,744
- မင်းက ဝိုင်လိုချင်လား။
- ငါပြောတာ။

117
00:04:58,745 --> 00:05:00,947
ဒိန်ခဲ? Ketamine လား?

118
00:05:01,745 --> 00:05:03,444
မင်းက သားရေနဲ့ အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။

119
00:05:03,445 --> 00:05:06,210
ယေရှုခရစ်။

120
00:05:06,211 --> 00:05:09,252
- အင်း...
- ရေ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုချင်တယ်။

121
00:05:11,946 --> 00:05:13,643
အဲဒါ မင်းသိလား အမ်၊

122
00:05:13,644 --> 00:05:16,177
- လော်ရီလာနေပြီလား။
- ဟိုမှာ မင်းသွား။

123
00:05:16,178 --> 00:05:18,677
မရှိ

124
00:05:18,678 --> 00:05:20,309
- လော်ရီ လာမှာလား။
- အင်း။

125
00:05:20,310 --> 00:05:22,177
မင်းမျက်နှာပေါ်က အပြုံးကို ကြည့်ပါ။

126
00:05:22,178 --> 00:05:24,978
- အဲဒါ အပြုံးမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ အပြုံးမဟုတ်ဘူး။
- အိုဘုရားရေ။

127
00:05:24,979 --> 00:05:27,276
- ဒီည သူဘာလို့လာတာလဲ။
- Amir က သူမကို ယူလာပေးတယ်။

128
00:05:27,277 --> 00:05:30,077
ငါ့ကိုအရိုက်ခံရသောကြောင့်၊
Amir သည် စုစုပေါင်း jackass ဖြစ်သည်။

129
00:05:30,078 --> 00:05:31,277
အိုး.

130
00:05:31,278 --> 00:05:33,911
ဘာလဲသိလား? လေးပုံတစ်ပုံတင်ပါ။
ကျိန်ဆိုအိုးထဲသို့။

131
00:05:33,912 --> 00:05:35,811
ဒါဆို သူက ဘယ်သူပြောတာလဲ။

132
00:05:35,812 --> 00:05:37,877
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရပြီ ...
အင်း။

133
00:05:37,878 --> 00:05:40,011
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အီးမေးလ်တစ်စောင် ရခဲ့ပါတယ်။
သူ့ရဲ့ အပေါင်းတစ်ပါ ။

134
00:05:40,012 --> 00:05:44,149
ပေါင်းပြီးတော့ ငါ
ဘာနဲ့တူသလဲ၊

135
00:05:47,944 --> 00:05:50,243
ငါ ဒီည သိဖို့ လိုတယ် ?

136
00:05:50,244 --> 00:05:53,810
ကျွန်ုပ်၏ အယ်ဒီတာသည် မည်ကဲ့သို့ သိလိုသည်
ဟိုတယ်များနှင့် လေယာဉ်ခရီးစဉ်များကို ကြိုတင်မှာယူရန်။

137
00:05:53,811 --> 00:05:57,547
ငါလုပ်ရမယ်။
သူတို့သိပါစေ။

138
00:05:58,345 --> 00:06:01,348
ဒီည သိရမယ်။

139
00:06:03,145 --> 00:06:05,112
မင်းသိလား ငါ...
မရဘူး...

140
00:06:05,113 --> 00:06:06,778
ငါစဉ်းစားဖို့ပဲလိုတယ်...

141
00:06:06,779 --> 00:06:08,610
နည်းနည်းရှည်နေလို့...

142
00:06:08,611 --> 00:06:10,310
ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုလုပ်ပါ။

143
00:06:10,311 --> 00:06:11,878
အချိန်တိုတိုနဲ့ ရောက်လာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

144
00:06:11,879 --> 00:06:15,667
လေးလမပြည့်တာ တစ်လနဲ့တူတယ်။
တစ်လလောက်ပဲ လာတာပါ။

145
00:06:15,668 --> 00:06:17,444
တော်တော်ကြာနေသေးတယ်...

146
00:06:17,445 --> 00:06:19,011
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး

147
00:06:19,012 --> 00:06:24,579
ဘေဘီ၊ မင်းမပြောရင်
ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး ဖြစ်သွားတယ်။

148
00:06:26,077 --> 00:06:28,344
ငါတို့က အေးပြီး ဗိုက်ဆာတယ်။

149
00:06:28,345 --> 00:06:30,309
မင်္ဂလာပါ?

150
00:06:30,310 --> 00:06:32,110
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

151
00:06:32,111 --> 00:06:34,844
- Amir၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

152
00:06:34,845 --> 00:06:36,544
- မင်္ဂလာပါ။
- လော်ရီကို မှတ်မိလား။

153
00:06:36,545 --> 00:06:38,269
Amir က ငါမဖြစ်ဘူး...

154
00:06:38,270 --> 00:06:40,677
-အဝတ်အစားတွေအရမ်းဝတ်နေပြီ ငါခံစားရတယ်...
- အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။

155
00:06:40,678 --> 00:06:43,978
ငါတို့က ၀တ်ထားတာ။

156
00:06:43,979 --> 00:06:45,777
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

157
00:06:45,778 --> 00:06:47,309
- နေကောင်းလား?
- ရပါတယ်။

158
00:06:47,310 --> 00:06:49,144
- Beth၊ လော်ရီကို မှတ်မိသေးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

159
00:06:49,145 --> 00:06:51,810
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- မင်းတို့က နှုတ်ဆက်ပြီးပြီ...

160
00:06:51,811 --> 00:06:53,476
နေကောင်းလား
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

161
00:06:53,477 --> 00:06:55,777
မင်းက ဝိုင်နီလိုချင်လား

162
00:06:55,778 --> 00:06:58,344
ဟုတ်ကဲ့။ ဝိုင်နီကြိုက်မယ်။

163
00:06:58,345 --> 00:07:00,810
- လီ?
- ဟင်းချက်ပြီးပြီ။ ဟင်းချက်ဖူးတယ်။

164
00:07:00,811 --> 00:07:03,511
- မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?
- ငါ နေကောင်းသွားပြီ။ ငါတကယ်ကောင်းခဲ့တယ်။

165
00:07:03,512 --> 00:07:05,577
- သင်?
- ငါကောင်းသွားပြီ။

166
00:07:05,578 --> 00:07:09,143
အင်း။ ဘဝဆိုတာ တော်တော်ကို ခြားနားပါတယ်။
ဟိုးအရင်တုန်းကလိုပေါ့။

167
00:07:09,144 --> 00:07:11,845
- နည်းလမ်းကောင်းမို့...
- အေး၊ အေး။ အဲဒါတော့ ကောင်းပါတယ်။

168
00:07:11,846 --> 00:07:15,913
- ငါဒါကိုမျှော်လင့်ပါတယ်။ ဟိုမှာ မင်းသွား။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

169
00:07:16,711 --> 00:07:18,477
A,C,E မဟုတ်ပါ။

170
00:07:18,478 --> 00:07:20,110
"ဟောရက်စ်၊ နားထောင်။

171
00:07:20,111 --> 00:07:22,810
ပိရမစ်မှာ ငါဆင်းမယ်။
ဆင်းပြီး join လိုက်ပါ။

172
00:07:22,811 --> 00:07:24,878
ငါတို့အကြောင်းပြောရမယ်။
နတ်​ဘုရားပစ္စည်းအချို့။"

173
00:07:24,879 --> 00:07:26,977
တခြားလူလား။
ဝန်ဆောင်မှုမရှိသေးဘူးလား?

174
00:07:26,978 --> 00:07:29,644
ကျွန်တော့်ဖုန်းက လုံးဝပျက်သွားတယ်။

175
00:07:29,645 --> 00:07:32,911
ငါအခုလက်ရှိနေထိုင်နေပေမယ့်...

176
00:07:32,912 --> 00:07:35,177
- ဘာမှမဖြစ်။
- ငါ သုည ရခဲ့တယ်။

177
00:07:35,178 --> 00:07:37,910
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
မျှော်စင် ပျက်သွားနိုင်တယ်။

178
00:07:37,911 --> 00:07:39,944
မျှော်စင်ကျသွားပြီလား။

179
00:07:39,945 --> 00:07:42,044
ငါမင်းကိုပြောနေတာ...

180
00:07:42,045 --> 00:07:44,010
- မဆင်းဘူး။
- အဲဒါက သတင်းကြီးတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မယ်။

181
00:07:44,011 --> 00:07:47,076
ကြယ်တံခွန်။ ကြယ်တံခွန်။

182
00:07:47,077 --> 00:07:50,077
- Miller ၏ကြယ်တံခွန်။
- ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

183
00:07:50,078 --> 00:07:54,677
ဒီမနက် တစ်ခုခုဖတ်တယ်။
1930 ခုနှစ်များတွင် ကြယ်တံခွန်တစ်ခုအကြောင်း။

184
00:07:54,678 --> 00:07:56,211
ဖင်လန်မှာရှိခဲ့တယ်။

185
00:07:56,212 --> 00:07:58,043
- အားလုံးကို ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်...
- တကယ်တော့ ငါ...

186
00:07:58,044 --> 00:08:00,510
ဆဲလ်တာဝါတိုင်များ

187
00:08:00,511 --> 00:08:03,877
တကယ်တော့ ဒါဟာ 1923 ခုနှစ်။

188
00:08:03,878 --> 00:08:05,543
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ဖင်လန်မှာ။

189
00:08:05,544 --> 00:08:09,143
- အင်း...
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Wikipedia။

190
00:08:09,144 --> 00:08:11,910
တကယ်တော့ ရူးသွပ်ခဲ့တာ၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ပြည်သူတွေကို ထိခိုက်တယ်။

191
00:08:11,911 --> 00:08:14,911
လွန်လွန်၊
ပျောက်ကုန်ကြလိမ့်မည်။

192
00:08:14,912 --> 00:08:17,510
မှားယွင်းသောအိမ်၌သာအဆုံးသတ်ကြလိမ့်မည်။
အရာတွေကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။

193
00:08:17,511 --> 00:08:19,578
သူတို့တကယ်မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာသိတယ်။

194
00:08:19,579 --> 00:08:22,209
ပြီးတော့ စာဖတ်တာ မှတ်မိတယ်။
ဒီမိန်းမတစ်ယောက်အကြောင်း...

195
00:08:22,210 --> 00:08:24,811
ရဲကိုခေါ်ပြီးပြောတယ်၊

196
00:08:24,812 --> 00:08:27,670
"ငါ့အိမ်ကလူ
ငါ့ခင်ပွန်းမဟုတ်ဘူး"

197
00:08:27,671 --> 00:08:29,342
ပြီးတော့ ရဲတွေရောက်လာတယ်...

198
00:08:29,343 --> 00:08:31,944
သူတို့ကလည်း၊
"ဒါ မင်းခင်ပွန်းပဲ"

199
00:08:31,945 --> 00:08:33,544
ပြီးတော့ သူမက “မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက
ငါ့ခင်ပွန်းမဟုတ်ဘူး။

200
00:08:33,545 --> 00:08:35,844
- မနေ့က ကျွန်မခင်ပွန်းကို သတ်ခဲ့တယ်။
- အရမ်းကောင်းတယ်။

201
00:08:35,845 --> 00:08:37,544
ဒါ သူမဟုတ်မှန်း ငါသိတယ်။"

202
00:08:37,545 --> 00:08:40,177
ဒါပေမယ့် သူမကို မဖမ်းနိုင်၊
ရပ်နေလို့...

203
00:08:40,178 --> 00:08:41,911
သူတို့ရှေ့မှာ ရှိတယ်။

204
00:08:41,912 --> 00:08:43,976
သူတို့မှာ ဘာကြောင့် သီအိုရီတွေ ရှိပါသလဲ။

205
00:08:43,977 --> 00:08:47,209
သူမ ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ တွေးကြည့်လိုက်ပါ။
သူ့ကို ထပ်သတ်ရဦးမယ်။

206
00:08:47,210 --> 00:08:48,843
ဒီလူကို သတ်ချင်နေတာ ထင်ရှားတယ်။

207
00:08:48,844 --> 00:08:50,444
- အဲဒါက Finnish ပဲလေ။
- Finns ။

208
00:08:50,445 --> 00:08:52,376
Finns သို့မဟုတ် Finnish?

209
00:08:52,377 --> 00:08:54,911
- Halley ရဲ့ Comet ကို မှတ်မိကြလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

210
00:08:54,912 --> 00:08:56,578
ဆိုလိုတာက ဒါဟာ ဒီလောက်ကြီးကျယ်တဲ့ ကိစ္စကြီးပါ။

211
00:08:56,579 --> 00:09:00,243
ငါ့ကျောင်းမှာ ငါတို့အားလုံးရှိခဲ့ဖူးတာ မှတ်မိတယ်။
Halley ၏ကြယ်တံခွန်ကို ကြိုက်သည် ။

212
00:09:00,244 --> 00:09:04,143
အဲဒီတော့ သူတို့က ငါတို့ကို အသီးသီး တာဝန်ပေးတယ်။
ကောင်းကင်ဘုံ တစ်ခုခု လုပ်စရာရှိတယ်။

213
00:09:04,144 --> 00:09:06,611
ညီမလေး Halley's Comet ဖြစ်ရမယ်။
အရမ်းမနာလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။

214
00:09:06,612 --> 00:09:09,344
မင်းအစ်မနဲ့မတွေ့ဖူးဘူး။
မင်းညီမနဲ့တွေ့ဖူးလား။

215
00:09:09,345 --> 00:09:11,678
သူ့ညာဘက်က ပုံတစ်ပုံရှိတယ်။
ဟိုမှာ တဲပေါ်တက်ပေမယ့်...

216
00:09:11,679 --> 00:09:14,143
- သူမသည် ခဏတာ ကြယ်တံခွန်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
- သူမက အနည်းငယ်ရယ်စရာကောင်းပုံရသည်။

217
00:09:14,144 --> 00:09:15,943
- အဲ့ဒါ မင်းညီမလား။
-ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ...

218
00:09:15,944 --> 00:09:17,644
ဒါဟာ ဘယ်ကိုမှ တံခါးမပေါက်ပါဘူး။

219
00:09:17,645 --> 00:09:19,478
Feng Shui တွင် အသုံးမဝင်သောတံခါး၊

220
00:09:19,479 --> 00:09:21,276
ဒါက သိသာပါတယ်။
အသုံးမကျသောတံခါး၊

221
00:09:21,277 --> 00:09:23,110
မင်း တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဓါတ်ပုံကို တင်ပေးလိုက်ပါတယ်...

222
00:09:23,111 --> 00:09:24,977
မင်းမှာ မဖြေရှင်းနိုင်တဲ့ ပြသနာတွေ ရှိတယ်...

223
00:09:24,978 --> 00:09:27,277
အားလုံးကို ဖြစ်စေတယ်။
ဤထူးဆန်းသောစွမ်းအင်စီးဆင်းမှု။

224
00:09:27,278 --> 00:09:29,209
ဒီမှာနေနေရတာတောင်မကြိုက်ဘူး။

225
00:09:29,210 --> 00:09:31,976
- အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။
- ဒါဆို မင်းအဲဒီမှာ မနေသင့်ဘူး။

226
00:09:31,977 --> 00:09:33,543
- မင်းရောက်တိုင်း...
- ငါက စာနာတတ်တဲ့သူပါ။

227
00:09:33,544 --> 00:09:37,176
- ကိုယ်ချင်းစာစိတ် တစ်မျိုး။
- ငါဒါကိုခံစားနိုင်ပါတယ်။ ရေဝဲနဲ့တူတယ်။

228
00:09:37,177 --> 00:09:39,911
ငါတို့နောက်ဆုံးအချိန်က ဘယ်တုန်းကလဲ။
အားလုံး ဒီလို အတူတူ နေခဲ့ကြတာလား။

229
00:09:39,912 --> 00:09:42,043
ငါတွေးခဲ့တာ မှန်တယ်။
ကျေးဇူးတော်နေ့မတိုင်ခင်၊

230
00:09:42,044 --> 00:09:45,144
ကျွန်ုပ်တို့အများစုသည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေခဲ့ကြသော်လည်း၊
လူတိုင်းမဖြစ်နိုင်ပါ။

231
00:09:45,145 --> 00:09:46,777
လော်ရီ မထင်ဘူး...
လျော?

232
00:09:46,778 --> 00:09:48,311
- လော်ရီ။
- လော်ရီ။

233
00:09:48,312 --> 00:09:50,309
ဆောရီး။ ငါတို့ပြောမယ်။
ဤဇာတ်လမ်းများအားလုံးကို

234
00:09:50,310 --> 00:09:52,110
ငါတို့ အတူတူ ပေါင်းရင် ဒီလို လုပ်တယ်။

235
00:09:52,111 --> 00:09:54,276
ဒါဆို လော်ရီဘာတွေလဲ။
မင်းဒီရက်တွေလုပ်နေတာလား။

236
00:09:54,277 --> 00:09:56,443
- အင်း ငါ...
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် အလုပ်ရှုပ်နေသလား။

237
00:09:56,444 --> 00:09:57,943
ကျွန်တော် အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

238
00:09:57,944 --> 00:10:00,110
ငါတကယ်အလုပ်လုပ်နေတာအချို့
ဆီလီကွန်တောင်ကြားရှိ အသိပညာပေးအစီအစဉ်များ။

239
00:10:00,111 --> 00:10:02,210
ကျွန်ုပ်တို့သည် အန္တရာယ်ရှိသော လူငယ်များနှင့် အလုပ်လုပ်ပါသည်။

240
00:10:02,211 --> 00:10:04,909
အိုး၊ မဟုတ်ဘူးလား...
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

241
00:10:04,910 --> 00:10:06,911
ယောဂ သင်ပေးသေးလား။

242
00:10:06,912 --> 00:10:09,077
စပိန်ယောဂ?
Spoga?

243
00:10:09,078 --> 00:10:11,677
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါ သေချာလား...

244
00:10:11,678 --> 00:10:13,343
သြော် ဒါလေးတော့ ဖြစ်မှာပေါ့။
နောက်ကောင်မလေးတစ်ယောက်...

245
00:10:13,344 --> 00:10:16,644
Kevin နဲ့ ချိန်းတွေ့ခဲ့တာ
Amir နှင့် ချိတ်ဆက်နေသည်။

246
00:10:16,645 --> 00:10:19,044
အလို။ သူ့ကို ဂေါ်ပြားပေးရအောင်။

247
00:10:19,045 --> 00:10:21,143
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
သင်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက်ဘာအလုပ်လုပ်ပါသလဲ?

248
00:10:21,144 --> 00:10:24,077
အရွဲ့တိုက်တယ်။ တိတ်တိတ်လေး၊

249
00:10:24,078 --> 00:10:25,975
မင်းက သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ဆိုတာ မမှတ်မိဘူး။

250
00:10:25,976 --> 00:10:28,875
- ဒါဆို မင်းက ပြဇာတ်ကို အဓိက လုပ်နေတာလား။
- အင်း ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

251
00:10:28,876 --> 00:10:33,511
ကျွန်တော် ဒီကို ဆင်းလာကတည်းက ထောက်ပံ့ဖို့
ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ သူ့ရဲ့ Skyping အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း။

252
00:10:33,512 --> 00:10:37,977
အမ်၊ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ ငါ တီဗီထဲမှာ ရှိနေတယ်။
လေးနှစ်လောက်ရှိမယ်။

253
00:10:37,978 --> 00:10:39,843
- ဟုတ်တယ်? အဲဒါဘာလဲ?
- ၎င်းကို Roswell ဟုခေါ်သည်။

254
00:10:39,844 --> 00:10:41,710
အိုဘုရားရေ။
Roswell ကို ချစ်တယ်။

255
00:10:41,711 --> 00:10:44,778
မင်း Roswell ကို ဘယ်တုန်းက ရောက်နေတာလဲ။
မင်းဘယ်အပိုင်းတွေတက်ခဲ့လဲ။

256
00:10:44,779 --> 00:10:47,511
ရှိုးပွဲအားလုံးမှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်။
ထုတ်လုပ်သည်။

257
00:10:47,512 --> 00:10:49,976
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ဒီရှိုးမှာ ကျွန်တော် ပုံမှန် စီးရီးတစ်ခုပါ။

258
00:10:49,977 --> 00:10:51,611
ဟုတ်တယ်၊ သူက အဓိကလူပဲ။

259
00:10:51,612 --> 00:10:53,111
ဘယ်ဇာတ်ကောင်ကို တီးခဲ့လဲ။

260
00:10:53,112 --> 00:10:56,710
-ဂျိုး။
- မင်းမှာ မတူညီတဲ့ဆံပင်တွေရှိလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရှိလား။

261
00:10:56,711 --> 00:10:58,276
ငါ့မှာ ဆံပင်အတိအကျရှိတယ်။

262
00:10:58,277 --> 00:11:01,209
တောင်းပန်ပါတယ်။ တယောက်ဖြစ်ရင်
မင်းသိတဲ့အရာတွေ...

263
00:11:01,210 --> 00:11:04,310
ဇာတ်ရုပ်က တော်တော်ကြာနေပြီ၊ မင်းမြင်တယ်။
လူကိုယ်တိုင်။ မတွက်တတ်ပါဘူး။

264
00:11:04,311 --> 00:11:05,677
ကျွန်တော်မသိပါ။

265
00:11:05,678 --> 00:11:11,377
- သူ့မျက်နှာမှာ အရွယ်ရောက်လာတယ်။
- မင်းတကယ်ရှိတယ်။

266
00:11:11,378 --> 00:11:12,942
ပြန်စစ်ကြည့်ပါ။

267
00:11:12,943 --> 00:11:16,043
အောက်ခြေကို ကြိုက်တာ သေချာပါတယ်။
ခွေးက မင်းခေါင်းကို ကိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

268
00:11:16,044 --> 00:11:18,311
- ငါ ယောဂ မလုပ်ခဲ့ဘူး ။ ဒါမဟုတ်ဘူး...
- ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

269
00:11:18,312 --> 00:11:20,710
ရှိုးကို နှစ်သက်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

270
00:11:20,711 --> 00:11:23,211
ငါထင်တယ်
တကယ်တော်တဲ့ သရုပ်ဆောင်...

271
00:11:23,212 --> 00:11:24,843
ပြီးသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
ဆက်လုပ်ပါ။

272
00:11:24,844 --> 00:11:28,043
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- မင်းရဲ့အချိန်​​တွေက​တော့ ​ကောင်းမယ်​ထင်​တယ်​။

273
00:11:28,044 --> 00:11:29,810
ဒီရက်တွေမှာ မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ။

274
00:11:29,811 --> 00:11:31,711
နောက်ဆုံး ငါမှတ်မိတာက မင်းဟာ၊

275
00:11:31,712 --> 00:11:34,042
မုန်တိုင်းဖြင့် အကလောကကို သိမ်းပိုက်လိုက်သည်။

276
00:11:34,043 --> 00:11:36,077
အင်း၊ နောက်ဆုံးတော့ ထင်ပါတယ်။
မင်းကိုတွေ့တဲ့အချိန်...

277
00:11:36,078 --> 00:11:39,910
ငါရှိတုန်းက ဖြစ်သင့်တယ်။
အကဖျော်ဖြေပွဲဖန်တီးခြင်း။

278
00:11:39,945 --> 00:11:43,176
တကယ်သွားခဲ့တာ၊
ခဏတာ ကောင်းပါတယ်၊

279
00:11:43,177 --> 00:11:46,744
ဒါပေမယ့်၊
အမ်... ပရီမီယာ၊

280
00:11:46,745 --> 00:11:49,310
သူတို့သည် Svetlana Aserrano ကိုယူဆောင်ခဲ့သည် ...

281
00:11:49,311 --> 00:11:53,344
အကောင်းဆုံးကချေသည်က ဘယ်သူလဲ။
လောကမှာ တကယ်၊

282
00:11:53,345 --> 00:11:55,410
လှူလိုက်ရုံပါပဲ။
ကျွန်ုပ်သည် ပညာသင်ကြားသူ။

283
00:11:55,411 --> 00:11:57,210
သူမဟာ အကုန်ဖြစ်သင့်တယ်။

284
00:11:57,211 --> 00:11:58,943
သူမ ဖန်တီးထားတာ။
သူမဖြစ်သင့်သည်...

285
00:11:58,944 --> 00:12:01,634
- ဆန်ဖရန်စစ္စကိုဘဲလေး၏ prima ballerina ။
- အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

286
00:12:01,635 --> 00:12:03,578
ဒါတွေကို မင်းသိလား။
ဇာတ်လမ်းတွေက တစ်ခါတစ်လေ...

287
00:12:03,579 --> 00:12:06,810
ပိတ်ခံထားရတဲ့လူတွေအကြောင်း
သူတို့ဖန်တီးထားတဲ့ အရာတွေကို...

288
00:12:06,811 --> 00:12:09,410
ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

289
00:12:09,411 --> 00:12:13,578
ဒါပေမယ့် သင်ခန်းစာကောင်းတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ဆိုလိုပါတယ်။
သင်ယူခဲ့ရတာမို့...

290
00:12:13,579 --> 00:12:16,010
ငါ့ကြောင့် မင်းသိလား။
မာန်မာန မလိုချင်ဘူး...

291
00:12:16,011 --> 00:12:18,143
သင်ယူရန်
ပြီးတော့ ငါအရမ်းကြာတယ်...

292
00:12:18,144 --> 00:12:22,143
အဲဒါကိုစဉ်းစားပြီးတော့
သင်ယူမှုအလုပ်ပျက်သွားတယ်။

293
00:12:22,144 --> 00:12:25,674
အဲဒါကို သူတို့ပေးတယ်။
Katherine Meriss နှင့်...

294
00:12:25,675 --> 00:12:26,810
ပြီးတော့ စုတ်တယ်။

295
00:12:26,811 --> 00:12:28,477
- သူမ စုတ်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူကောင်းတယ်၊ ယောက်ျားတွေ။

296
00:12:28,478 --> 00:12:30,344
ဘာပဲပြောပြော အကြောင်းပြချက်
တကယ်ကြီးနေပြီ...

297
00:12:30,345 --> 00:12:32,243
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမသည် တက်တက်သွားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

298
00:12:32,244 --> 00:12:33,909
Svetlana သည် နောက်ဆုံးမိနစ်တွင် ဆွဲထုတ်လိုက်သည်...

299
00:12:33,910 --> 00:12:38,578
ပြီးတော့ Katherine က ပြီးသွားတယ်။
ရှိုးပွဲလုပ်တယ်။

300
00:12:38,579 --> 00:12:40,677
- Katherine Meriss?
- အတိအကျ။

301
00:12:40,678 --> 00:12:42,676
မင်းပြောပြီးတာနဲ့၊
"Katherine Meriss...

302
00:12:42,677 --> 00:12:45,409
ဒါတော်တော်လေးပဲရှိတယ်။
ကခုန်နေတဲ့လူ ငါသိတယ်။"

303
00:12:45,410 --> 00:12:47,343
မှန်တယ်။ အင်း...

304
00:12:47,344 --> 00:12:51,243
ဒီတော့ သူက အခြေခံအားဖြင့် ခိုးတယ်။
မင်း... မင်းရဲ့အရာအားလုံး?

305
00:12:51,244 --> 00:12:54,909
Katherine Meriss ရှိတယ်။
အခြေခံအားဖြင့် မင်းဘဝ။

306
00:12:54,910 --> 00:12:57,678
- အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း။
- မင်းမှာ မင်းဘဝရှိတယ်။

307
00:12:57,679 --> 00:13:00,411
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ ရှက်စရာပါ။
သူက မင်းကို ဖယောင်းတိုင်မကိုင်ဘူး။

308
00:13:00,412 --> 00:13:03,743
ထို့နောက်၊ ဤနေရာတွင်
ငါတို့ဦးဆောင်သောဘဝ။

309
00:13:03,744 --> 00:13:05,310
- အင်း။
- ကောင်းတယ်ပြောတယ် ။

310
00:13:05,311 --> 00:13:08,010
- ဒီမှာ ကြယ်တံခွန်။
- ကြယ်တံခွန်။ ကြယ်တံခွန်။

311
00:13:08,011 --> 00:13:10,176
ဘယ်သူမဆို ပိုပျော်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းရှိလား။

312
00:13:10,177 --> 00:13:12,343
Kevin၊ ရူးသွပ်တဲ့ ဇာတ်လမ်းကို အရင်ပြောပါ။
သင့်ခေါင်းထဲသို့ ဝင်လာသောအရာ၊

313
00:13:12,344 --> 00:13:14,843
အမှတ်ကောင်းတယ်။

314
00:13:14,844 --> 00:13:17,777
အင်း...
ဆောရီး။

315
00:13:17,778 --> 00:13:19,310
လော်ရီနဲ့ အပြင်ထွက်ခဲ့တယ်။

316
00:13:19,311 --> 00:13:21,976
ငါတို့ အရက်သောက်ခဲ့တယ်။
ဘားမှာ အရမ်းများတယ်။

317
00:13:21,977 --> 00:13:24,478
ငါလွန်သွားတာနဲ့ ငါ
အိပ်မက်မက်တော့တယ်...

318
00:13:24,479 --> 00:13:27,178
ဒီဝက်ဝံနက်ကြီး...

319
00:13:27,179 --> 00:13:30,577
သူ့နောက်ခြေထောက်ပေါ်တက်သွားတယ်။
ငါ့ကို စော်ကားသလိုမျိုး။

320
00:13:30,578 --> 00:13:33,311
ဖြည်းဖြည်း။ ကြင်ကြင်နာနာ။

321
00:13:33,312 --> 00:13:35,044
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့ ပါတီသွား...

322
00:13:35,045 --> 00:13:36,976
Santa Cruz မှာ လျှောက်သွားရင်း၊

323
00:13:36,977 --> 00:13:39,344
ဒီခွေးကြီးရောက်လာတယ်။
ငါ့ကို တည့်တည့်ပြေး။

324
00:13:39,345 --> 00:13:41,876
သူ့နောက်ခြေထောက်ပေါ် ခုန်တက်သည်။
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို လက်​ဆွဲ

325
00:13:41,877 --> 00:13:45,276
အိပ်မက်အတိုင်းပဲ၊
ပြီးတော့ ဒီကောင်အော်တယ်၊

326
00:13:45,277 --> 00:13:49,809
"ထမ်းပါ၊ ဆင်းပါ၊ ထမ်းပါ။"
- ဘာလဲ?

327
00:13:49,810 --> 00:13:52,376
အလို။
မင်းမှာလက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။

328
00:13:52,377 --> 00:13:54,511
မင်းပြောခဲ့တဲ့နည်း
ဇာတ်လမ်းကို တွေးမိတယ်...

329
00:13:54,512 --> 00:13:56,510
တစ်စုံတစ်ယောက် သေတော့မယ်။

330
00:13:56,511 --> 00:13:59,510
ဝက်ဝံဆိုတာ မင်းသိလား။
အသုံးအများဆုံးခွေးအမည်။

331
00:13:59,511 --> 00:14:03,444
အိုး၊ အဲဒါက အများကြီးပဲ။
စိတ်ဝင်စားဖို့နည်းတဲ့ ဇာတ်လမ်း။

332
00:14:03,445 --> 00:14:05,077
အဲဒါအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lee

333
00:14:05,078 --> 00:14:08,613
အဖြစ်အများဆုံးဝက်ဝံအမည်? ဟင်နရီ။

334
00:14:09,411 --> 00:14:12,244
- ကြည့်။
- အိုဘုရားရေ။

335
00:14:12,245 --> 00:14:14,377
- ဘာလဲ?
- ဒါက မင်းဖုန်းနဲ့တူတယ်။

336
00:14:14,378 --> 00:14:16,476
အိုဘုရားရေ။ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
ဒီည ငါ့ဖုန်းဆီကို

337
00:14:16,477 --> 00:14:19,044
ကိုင်လိုက်ရုံပါပဲ။
ငါ့လက်ထဲမှာ

338
00:14:19,045 --> 00:14:21,443
- အတူတူပါပဲ။
- ကွဲကြေသွားပြီလား?

339
00:14:21,444 --> 00:14:23,776
အင်း။ ဤအရာသည် သူတို့ဖြစ်ခဲ့သည်။
သတင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

340
00:14:23,777 --> 00:14:25,577
အင်း။ အင်း။
ကြယ်တံခွန်ဖြစ်ရမည်။

341
00:14:25,578 --> 00:14:27,977
- ကြက်သားသည် တူနာကဲ့သို့ အရသာရှိသည်။
- ကောင်းပါပြီ။

342
00:14:27,978 --> 00:14:30,710
Miller's Comet ဖြစ်ရမည်။

343
00:14:30,711 --> 00:14:32,477
ဒါဆို ဖုန်းက ဘယ်သူမှ အလုပ်မလုပ်ဘူးလား။

344
00:14:32,478 --> 00:14:34,409
ငါ့ကိုယ်ငါ မစစ်ဘူး
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

345
00:14:34,410 --> 00:14:36,310
တခြားလူတိုင်းတော့ ရှိတယ်။
တခြားအခန်းမှာ။

346
00:14:36,311 --> 00:14:40,844
- မင်းမှာ ကြိုးဖုန်းရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က ကြိုးမဲ့ပါ။

347
00:14:40,845 --> 00:14:45,211
ကောင်းပါပြီ။ ရဖို့လိုတယ်။
ငါ့ညီ။

348
00:14:45,212 --> 00:14:47,809
- အမ်၊ မင်းရဲ့ သဘောတူညီချက်က ဘာလဲ...
- ကွန်ပျူတာ။

349
00:14:47,810 --> 00:14:49,309
- အကြံဥာဏ်ကောင်း။
- အဲဒါက ရုံးမှာ။

350
00:14:49,310 --> 00:14:51,042
- ငါလုပ်နိုင်မလား?
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

351
00:14:51,043 --> 00:14:53,343
- အစ်ကို ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။

352
00:14:53,344 --> 00:14:56,709
သူပဲ အမ်...
Brian သိလား။

353
00:14:56,710 --> 00:14:59,409
မင်းက အဲဒါတွေအားလုံးနဲ့ တွဲနေတာ
သီအိုရီ ရူပဗေဒပညာရှင်တွေ သိလား။

354
00:14:59,410 --> 00:15:01,843
- အင်တာနက်မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူးလား?

355
00:15:01,844 --> 00:15:03,942
- ကွန်ပျူတာပေါ်မှာ။
- ဘယ်လိုအင်တာနက်မရှိတာလဲ။

356
00:15:03,943 --> 00:15:06,809
- သင် Skype ကိုဖွင့်ပါ။ မင်းက ငါတို့ကို ပြောပြတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

357
00:15:06,810 --> 00:15:09,476
သူတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ
ကြယ်တံခွန်အကြောင်း

358
00:15:09,477 --> 00:15:12,842
ဘာမှ... ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။
စိတ်ဆိုးဖို့၊

359
00:15:12,843 --> 00:15:15,277
သူဖုန်းဆက်ဖို့ပဲပြောတယ်

360
00:15:15,278 --> 00:15:17,278
ရှိခဲ့လျှင် သိလား။
ဘာမှမထူးဆန်းပါဘူး။

361
00:15:17,279 --> 00:15:19,110
အဘယ်ကြောင့်နည်း။ ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
သူလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား?

362
00:15:19,111 --> 00:15:20,743
ဒါကို မင်းဘာလို့ မပြောခဲ့တာလဲ။

363
00:15:20,744 --> 00:15:22,310
မင်းရဲ့ Feng Shui ကြောင့်...

364
00:15:22,311 --> 00:15:24,776
- နဲ့ granola ဖယောင်းတိုင်တွေ ငါမလိုချင်ဘူး...
- ငါ့ကို လှောင်ပြောင်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

365
00:15:24,777 --> 00:15:26,276
ငါ မင်းကို ပြက်ရယ်ပြုနေတာမဟုတ်ဘူး။

366
00:15:26,277 --> 00:15:27,909
ဧရာမ ကောင်းကင်အရာဝတ္ထုတစ်ခုရှိတယ်၊

367
00:15:27,910 --> 00:15:29,410
ငါ မင်းကို မကြောက်ချင်ဘူး။

368
00:15:29,411 --> 00:15:31,010
- အခု မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတယ်။
- မင်းသဘောပေါက်လား...

369
00:15:31,011 --> 00:15:32,477
Roswell လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ရှိုးတစ်ခုမှာ ပါခဲ့တယ်...

370
00:15:32,478 --> 00:15:35,044
ဒါတွေကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခဲ့တယ်။
အပတ်တိုင်းကိစ္စများ။

371
00:15:35,045 --> 00:15:37,609
မှန်ပါတယ်။

372
00:15:37,610 --> 00:15:39,477
- ဟာသေပြီ။
- အိုဘုရားရေ။

373
00:15:39,478 --> 00:15:41,443
- ဟန်နီ။
- အင်း၊ ငါအဲဒါမှာ။

374
00:15:41,444 --> 00:15:43,042
ငါတို့မှာ ဖယောင်းတိုင်တွေ ရှိလား။

375
00:15:43,043 --> 00:15:44,545
မမြင့်တာ အရမ်းပျော်တယ်။

376
00:15:44,546 --> 00:15:48,109
ငါမထိုင်ချင်ဘူး။
မည်သည့်နေရာသို့တံခါးကိုမှ

377
00:15:48,110 --> 00:15:51,710
Mike၊ ဖဲချပ်များကို စစ်ဆေးပါ။

378
00:15:51,711 --> 00:15:54,143
မီးခြစ်ကို လှန်လိုက်မယ်။
ပြီးရင် မင်းဆီလာ။

379
00:15:54,144 --> 00:15:57,009
- မင်းအကူအညီလိုသလား။
- အမှတ်၊ ငါ့မှာ တိုက်ဆိုင်မှုရှိတယ်။

380
00:15:57,010 --> 00:15:59,677
- ဖယောင်းတိုင်ပါဝါ?
- ငါဒီမှာနည်းနည်းရှိတယ်။

381
00:15:59,678 --> 00:16:03,176
အပြာရောင်တောက်တောက်တွေ၊ အနီရောင်တွေ ရခဲ့တယ်။
တောက်ပသောချောင်းများနှင့် အစိမ်းရောင်တောက်တောက်များ။

382
00:16:03,177 --> 00:16:05,942
ယောက်ျားတွေ၊
ဖယောင်းတိုင်ထွန်းပြီး...

383
00:16:05,943 --> 00:16:07,910
အိုး.

384
00:16:07,911 --> 00:16:10,010
- ဟေး။
- လူတိုင်းက ရူးသွပ်ကြတယ်။

385
00:16:10,011 --> 00:16:11,944
- မင်း အပြင်သွားနေတာလား။
- အင်း။

386
00:16:11,945 --> 00:16:13,444
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
မင်းအပြင်သွားမလား

387
00:16:13,445 --> 00:16:17,694
ပါဝါရှိမရှိကြည့်မယ်။
ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံးတွင် ပိတ်ထားသည်။

388
00:16:22,044 --> 00:16:24,842
ငါသွားမယ့်နေရာကို ငါဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

389
00:16:24,843 --> 00:16:26,710
အင်း ဒါက နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်၊

390
00:16:26,711 --> 00:16:28,576
ဒါ​ပေမယ့်​ ပတ်​ဝန်းကျင်​က​တော့ ထွက်​သွားပြီ...

391
00:16:28,577 --> 00:16:31,575
အာဏာကလွဲရင်၊
နှစ်တုံးလောက်ရှိတဲ့ အိမ်၊

392
00:16:31,576 --> 00:16:33,077
လုံးလုံး လင်းနေ သည် ။

393
00:16:33,078 --> 00:16:34,809
တကယ်ကို လှတယ်။

394
00:16:34,810 --> 00:16:37,543
- အိမ်လား?
- သွားကြည့်ချင်တယ်။

395
00:16:37,544 --> 00:16:41,277
- သွားကြည့်ရအောင်။
- အပြင်မှာ ဒီလောက်မှောင်နေတာ မမြင်ဖူးဘူး။

396
00:16:41,278 --> 00:16:43,543
- မင်းငါ့ကိုထားခဲ့လို့မရဘူး။ သွားတော့မယ်။
- ဒါဆို လာပါဦး။

397
00:16:43,544 --> 00:16:45,009
ငါ့ကိုယ်ငါ မထားခဲ့ပါနဲ့။

398
00:16:45,010 --> 00:16:48,110
- ဘယ်မှာလဲ။
- မင်းမမြင်ဘူးလား?

399
00:16:48,111 --> 00:16:50,710
- အဲဒါ ဟိုမှာ။
- မင်းကဘာလို့လူတိုင်းထက်​​ကျော်​​နေတာလဲ။

400
00:16:50,711 --> 00:16:52,744
Amir၊ ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။

401
00:16:52,745 --> 00:16:54,776
- လော်ရီကို အရင်သွားပါစေ။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

402
00:16:54,777 --> 00:16:57,777
- အဲဒါ ချိုတယ်။
- ကလေး။ မသွားပါနဲ့။

403
00:16:57,778 --> 00:16:59,742
- ဒီကိုလာပါ။
- မြင်လား? ကြည့်လိုက်။

404
00:16:59,743 --> 00:17:03,014
- အားလုံးပြီးပြီ။
- ဒီကိုလာပါ။

405
00:17:04,811 --> 00:17:07,309
အဲဒါကိုတွေ့လား။

406
00:17:07,310 --> 00:17:09,677
- နှစ်တုံးဆင်း။
- အိုး၊ သူတို့မှာ အလင်းရှိတယ်။

407
00:17:09,678 --> 00:17:12,476
- အဲဒီအိမ်မှာ အလင်းရောင်ရှိတယ်။
- သူတို့မှာ...

408
00:17:12,477 --> 00:17:14,110
- မီးစက်တစ်ခု၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

409
00:17:14,111 --> 00:17:15,742
အဲဒါဘာလဲ၊ နှစ်တုံးအကွာမှာ။

410
00:17:15,743 --> 00:17:17,243
ဆိုလာစွမ်းအင်က အဲဒါကို လုပ်နိုင်ပါ့မလား။

411
00:17:17,244 --> 00:17:19,642
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ ကြိုးဖုန်းက အလုပ်လုပ်မှာလား။

412
00:17:19,643 --> 00:17:21,110
အိုး၊
အဲဒါကိုကြည့်။

413
00:17:21,111 --> 00:17:24,510
- အိုး၊
- ခမ်းနားပါတယ်။

414
00:17:24,511 --> 00:17:27,147
သန့်ရှင်းသော moly။

415
00:17:29,943 --> 00:17:31,476
အင်း ငါအေးခဲနေတယ်။

416
00:17:31,477 --> 00:17:33,177
ခေါင်းငုံ့ခံသင့်သလား
ဟိုမှာ၊ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့...

417
00:17:33,178 --> 00:17:36,481
- မရှိပါ။
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ အထဲကို ပြန်ဝင်သင့်တယ်။

418
00:17:38,978 --> 00:17:41,677
အရမ်းမိုက်တယ် မဟုတ်လား။

419
00:17:42,371 --> 00:17:44,842
- ဒီဟာကို ပြုတ်ကျသွားတာတောင် မတွေ့မိဘူး။
- မရှိပါ။

420
00:17:44,843 --> 00:17:46,644
အဲဒါကို ကျွန်တော်တောင် မသိခဲ့ဘူး။
ဖန်ခွက်ကဒီမှာထွက်လာတယ်။

421
00:17:46,645 --> 00:17:48,210
မြေအောက်ခန်းထဲကို ဘယ်တော့မှ မဆင်းဘူး။

422
00:17:48,211 --> 00:17:51,177
ယောက်ျားလေးတွေ၊ နားထောင်။ လေးလေးနက်နက်၊
အဲဒီအိမ်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

423
00:17:51,178 --> 00:17:52,909
-ဘာလို့လဲ...?
- ဘာလဲ?

424
00:17:52,910 --> 00:17:54,475
ဂျင်နရေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

425
00:17:54,476 --> 00:17:55,378
တကယ်လား?

426
00:17:55,379 --> 00:17:57,976
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဇယားကွက်ထဲက လူယုတ်မာပဲ...

427
00:17:57,977 --> 00:17:59,509
အင်း ညီမရဲ့၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မီးစက်တစ်ခုရှိသည်။

428
00:17:59,510 --> 00:18:01,443
အဲဒါဆိုရင် အဓိပ္ပာယ်ရှိမယ်။
သူတို့သည် ဇယားကွက်မှ ထွက်ခဲ့ကြသည်။

429
00:18:01,444 --> 00:18:05,542
ငါတကယ်တွေးနေတာ...
ဟိုမှာသွား။

430
00:18:05,543 --> 00:18:07,176
ဘာလဲ?

431
00:18:07,177 --> 00:18:09,810
- No, you're not going over there.
- ဟန်နီ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

432
00:18:09,811 --> 00:18:12,276
-အဲဒါ...
- ရယ်စရာကောင်းတယ်။

433
00:18:12,277 --> 00:18:14,809
ဒီလောက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်။

434
00:18:14,810 --> 00:18:17,242
အစ်ကိုက သူပြောသလို...

435
00:18:17,243 --> 00:18:20,943
he said that if... if anything
strange were to happen...

436
00:18:20,944 --> 00:18:23,310
while the comet was passing over...

437
00:18:23,311 --> 00:18:26,643
- ငါတို့အထဲမှာနေရမယ်။
- ဘာလဲ?

438
00:18:26,644 --> 00:18:28,344
ခဏစောင့်ပါ Amir

439
00:18:28,345 --> 00:18:31,976
ငါတို့က အတွင်းထဲမှာပဲနေရမယ်။
I should do my best to contact him.

440
00:18:31,977 --> 00:18:33,475
And so that's all that I'm doing.

441
00:18:33,476 --> 00:18:37,643
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ပြောတယ်။
ဖြစ်သင့်သလား? ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ...

442
00:18:37,644 --> 00:18:40,443
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
ဒါက ထူးဆန်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

443
00:18:40,444 --> 00:18:42,376
- ဘာဆန်းလို့လဲ။
- အတွင်းထဲမှာပဲနေဖို့ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

444
00:18:42,377 --> 00:18:44,442
ဘာက ပိုအရေးကြီးလဲ။
အခြားထက်?

445
00:18:44,443 --> 00:18:47,344
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ် အဲဒါကို လွှမ်းမိုးတယ်၊
နှစ်ဘလောက်သာဝေးသည်။

446
00:18:47,345 --> 00:18:49,543
ငါးမိနစ်လောက်ဆို ပြန်လာခဲ့မယ်။

447
00:18:49,544 --> 00:18:52,310
- ဒါဆို မင်းတစ်ယောက်တည်း သွားလို့မရဘူး။
- ငါသူနဲ့လိုက်မယ်။

448
00:18:52,311 --> 00:18:54,977
ဟိုမှာ မင်းသွား။
ငါ Amir ယူမယ်။

449
00:18:54,978 --> 00:18:57,343
- ငါက ဒီမှာ အရေးအကြီးဆုံးလူပဲ။
- ဒါအမှန်ပါပဲ။

450
00:18:57,344 --> 00:18:59,076
မင်းအချိန်တန်ပြီ။
အဲဒါကို သဘောပေါက်လာတယ်။

451
00:18:59,077 --> 00:19:01,810
- ဒီမှာပဲနေပါ။
-ဘာလို့အခုသွားနေတာလဲ။

452
00:19:01,811 --> 00:19:04,310
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ တောက်ပတဲ့ မီးချောင်းတွေကို ယူလာပါ။
သင့်အလောင်းများကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖော်ထုတ်နိုင်ပါသည်။

453
00:19:04,311 --> 00:19:06,744
- အကြံဥာဏ်ကောင်း။
- ကျေးဇူးပါ။ အဲဒါက အများကြီး ကူညီပေးတယ်။

454
00:19:06,745 --> 00:19:08,743
- သူတို့ပြောတာကို နားမထောင်ပါနဲ့။
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

455
00:19:08,744 --> 00:19:10,244
ငါးမိနစ်ပဲ မဟုတ်လား။

456
00:19:10,245 --> 00:19:11,976
- ကောင်းပြီ။ ငါးမိနစ်။
- ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ

457
00:19:11,977 --> 00:19:13,777
ဗက်၊ ငါ ငါ့ဖိနပ်ကို ရှာမတွေ့ဘူး။

458
00:19:13,778 --> 00:19:15,244
မင်းအတွက် ငါချေးနေတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

459
00:19:15,245 --> 00:19:18,080
ဒါပဲ Amir။

460
00:19:18,878 --> 00:19:22,011
- ငါတို့ သူတို့ကို ဆယ်မိနစ်ပေးတယ်။
- သူတို့အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

461
00:19:22,012 --> 00:19:25,177
ငါတို့က လန့်နေလို့ပဲ။
ဆဲလ်ဖုန်းနှင့်အင်တာနက်စွဲလန်း။

462
00:19:25,178 --> 00:19:27,409
ကြှနျုပျတို့မှာ။ ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ဆဲလ်ဖုန်းတွေရှေ့မှာ

463
00:19:27,410 --> 00:19:30,877
အမ်၊ မင်းက တော်ပုံရတယ်။
ဒီည ဒီမှာ ကြယ်တံခွန် ကျွမ်းကျင်သူ။

464
00:19:30,878 --> 00:19:32,442
နောက်ဆုံးအကြိမ် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

465
00:19:32,443 --> 00:19:35,409
ဒီတစ်ရာကျော်သွားပြီ
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်များ က၊ သို့သော် များစွာဝေးသည်။

466
00:19:35,410 --> 00:19:37,810
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ငါတို့သိလား။
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား

467
00:19:37,811 --> 00:19:40,210
အဲဒီတုန်းက ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
ဝေးလွန်းတယ်။

468
00:19:40,211 --> 00:19:41,910
ဒါဆို အကြောင်းပြချက်ရှိလား...

469
00:19:41,911 --> 00:19:43,410
ငါတို့ အခုချက်ချင်း ထိတ်လန့်သင့်သလား။

470
00:19:43,411 --> 00:19:46,876
ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာက၊
ဒီတစ်​ခါ ပိုနီးစပ်​တယ်​။

471
00:19:46,877 --> 00:19:48,776
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

472
00:19:48,777 --> 00:19:50,609
ဟုတ်ပြီ နောက်တစ်ခုဖတ်တယ်။

473
00:19:50,610 --> 00:19:53,376
- အိုး၊ နောက်တစ်ခု။
- နောက်ထပ်တစ်ခုပဲ။

474
00:19:53,377 --> 00:19:55,142
Tunguska Event လို့ခေါ်ပါတယ်...

475
00:19:55,143 --> 00:19:58,177
အမ်၊ အဲဒါက ကြယ်တံခွန်...

476
00:19:58,178 --> 00:20:00,077
သို့မဟုတ် ဥက္ကာပျံ သို့မဟုတ်
အဲလိုမျိုး...

477
00:20:00,078 --> 00:20:02,742
ထဲသို့ဝင်ခဲ့သည်။
ဆိုက်ဘေးရီးယားမှ လေထု...

478
00:20:02,743 --> 00:20:05,576
ပြီးတော့ ကမ္ဘာမြေပေါ် ပေါက်ကွဲသွားတယ်။

479
00:20:05,577 --> 00:20:08,077
ဒီတော့ တကယ်တော့ မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာသက်ရောက်မှုရှိသည်။

480
00:20:08,078 --> 00:20:10,010
ကမ္ဘာမြေကို မထိဘူး။

481
00:20:10,011 --> 00:20:11,643
ချန်မထားခဲ့ပါ
မီးတောင်ဝ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာ၊

482
00:20:11,644 --> 00:20:14,076
ဒါပေမယ့် ဒီပေါက်ကွဲမှုရဲ့ အရှိန်က...

483
00:20:14,077 --> 00:20:17,877
ပြားချပ်ချပ်များအတွက် သစ်ပင်များ
မိုင်ရာချီ။

484
00:20:17,878 --> 00:20:21,143
ဒါပေမယ့် သတ်တာလောက်ပဲ
တစ်ယောက်မှ နှစ်ယောက်။

485
00:20:21,144 --> 00:20:24,076
ဆိုက်ဘေးရီးယား။ ရှိခဲ့တယ်။
အဲဒီမှာ လူနှစ်ယောက်ပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။

486
00:20:24,077 --> 00:20:25,676
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က မလိုအပ်ဘူး...

487
00:20:25,677 --> 00:20:28,143
- ဆိုက်ဘေးရီးယား၏လူဦးရေကိုဖယ်ရှားခဲ့သည်။
- အခြေခံအားဖြင့်။ အင်း။

488
00:20:28,144 --> 00:20:29,876
- မှန်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ကျွန်မကို ကောင်းကောင်းမခံစားရပါဘူး။

489
00:20:29,877 --> 00:20:31,710
ဒါက ဘယ်တုန်းကလဲ။

490
00:20:31,711 --> 00:20:35,044
1908, 1903 တုန်းကလို...

491
00:20:35,311 --> 00:20:38,276
အို ဘုရားသခင်၊ အို ဘုရားသခင်၊
အို ဘုရားသခင်။ ဘာလဲ...

492
00:20:38,277 --> 00:20:41,777
- အဲဒါ ဘာကောင်လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

493
00:20:41,778 --> 00:20:43,811
- အိမ်ရှေ့တံခါးကို သော့ခတ်ထားပါ။
- တံခါးမဖွင့်ပါနဲ့။

494
00:20:43,812 --> 00:20:45,909
- လင်းနို့ကို ယူလိုက်မယ်။
- အင်း။ လင်းနို့ပေးပါ

495
00:20:45,910 --> 00:20:47,542
Mike၊ အဲဒီတံခါးကို သော့ခတ်ထားသလား။

496
00:20:47,543 --> 00:20:49,643
- ငါစစ်ဆေးမယ်။
- ဘေဘီ၊ တံခါးနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

497
00:20:49,644 --> 00:20:51,276
- မင်း တုတ်လိုသလား။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

498
00:20:51,277 --> 00:20:53,976
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

499
00:20:54,343 --> 00:20:58,042
- အပြင်မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ကြည့်ချင်တယ်
- အိုဘုရားရေ။

500
00:20:58,043 --> 00:21:00,543
- အဲဒါကို မဖွင့်ပါနဲ့။
- အိုး ဘုရားသခင်။

501
00:21:00,544 --> 00:21:03,545
ကျေးဇူးပြု၍ မဖွင့်ပါနှင့်။

502
00:21:04,059 --> 00:21:07,109
- တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
- အိမ်ရှေ့တံခါးကို သော့ခတ်ထားတယ်။ ဘာမှမရှိဘူး။

503
00:21:07,110 --> 00:21:08,844
အပြင်မှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

504
00:21:08,845 --> 00:21:10,642
သွားမယ်ထင်တယ်။
နှလုံးဖောက်ခြင်း။

505
00:21:10,643 --> 00:21:12,476
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

506
00:21:12,477 --> 00:21:15,443
ကျေးဇူးပြု၍ မီးစက်ကို စစ်ဆေးပါ။
မီးစက်ကိုစမ်းကြည့်ပါ။

507
00:21:15,444 --> 00:21:17,277
- ငါမီးစက်ကိုစစ်ဆေးမယ်။
- ဒီကောင်တွေ လုပ်မှာလား။

508
00:21:17,278 --> 00:21:19,276
နံပါတ်က ဒီကောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီလိုလုပ်ပါ။

509
00:21:19,277 --> 00:21:20,977
သူတို့က မတုံးဘူး။
အဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

510
00:21:20,978 --> 00:21:22,642
- သူတို့ ထွက်သွားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- ဆယ်မိနစ်လိုပဲ။

511
00:21:22,643 --> 00:21:25,342
ငါးမိနစ်၊ နောက်ငါးမိနစ်။
သူတို့ အခု ပြန်လာသင့်တယ်။

512
00:21:25,343 --> 00:21:27,077
ဒါကြောင့် သူတို့ အခု ပြန်လာသင့်တယ်။

513
00:21:27,078 --> 00:21:29,576
- ကောင်းပြီ။ သူတို့ကို သွားယူသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

514
00:21:29,577 --> 00:21:31,076
ငါ့ယောက်ျားကို သွားယူချင်တယ်။

515
00:21:31,077 --> 00:21:32,976
အတူတူလုပ်ဖို့လိုတယ်။
ဒီတစ်ခါ ယောက်ျားလေးတွေ။

516
00:21:32,977 --> 00:21:34,710
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
သွားချင်ရုံပဲ။

517
00:21:34,711 --> 00:21:37,977
- အပြင်မထွက်ပါနဲ့။
- ငါဘယ်မှမသွားဘူး။ ငါပဲ...

518
00:21:37,978 --> 00:21:42,776
ငါတို့ သူတို့ကို သွားယူသင့်တယ်။
ငါတို့အားလုံး အတူတူသွားလို့ရတယ်။

519
00:21:42,777 --> 00:21:45,844
အိုကေ၊
ဒါကကောင်းတယ်။

520
00:21:45,845 --> 00:21:48,276
အဲဒါက ဇယားကွက် ဒါမှမဟုတ် မီးစက်လား။

521
00:21:48,277 --> 00:21:50,209
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ပဲရှိတယ်။
သူသွားလို့ရပြီဖြစ်မယ်။

522
00:21:50,210 --> 00:21:51,744
တခြားမီးတွေ မရှိဘူးလား။
ငါတို့ပဲလား။

523
00:21:51,745 --> 00:21:55,976
- အပြင်မှာ မည်းမှောင်နေတယ်။ အနည်းဆုံးတော့ စနေပါပြီ။
- ဒါဆို ဖြစ်မယ်...

524
00:21:55,977 --> 00:21:57,675
- သာဓု။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

525
00:21:57,676 --> 00:22:00,143
- မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- အလင်းရောင်ရှိပါစေ။

526
00:22:00,144 --> 00:22:03,408
ဟုတ်ပြီ အင်း ၊
ငါတို့လုပ်သင့်တယ်...

527
00:22:03,409 --> 00:22:06,309
အဖွဲ့လိုက်အနေနဲ့ လုပ်သင့်တယ်။
အဲဒီကောင်တွေကို သွားရှာ။

528
00:22:06,310 --> 00:22:09,442
- ကျွန်တော်သဘောတူသည်။
- ဒီတစ်ခါတော့ အဖွဲ့လိုက်လုပ်ကြရအောင်။

529
00:22:09,443 --> 00:22:11,176
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

530
00:22:11,177 --> 00:22:13,208
အထဲမှာ ပျောက်သွားရင်
တောအုပ်၊ မင်းထင်တာပဲ...

531
00:22:13,209 --> 00:22:15,175
သင်ရှိရာအရပ်သို့တိုင်အောင်နေရန်
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုတွေ့နိုင်တယ်။

532
00:22:15,176 --> 00:22:17,576
ဒဏ်ငွေ။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ ရအောင်
ထိုင်ပြီး အသက်ရှုပါ။

533
00:22:17,577 --> 00:22:21,011
တစ်ခါလောက်တော့ ငါတကယ်သဘောတူတယ်။
သင်ပြောသောအရာနှင့်။

534
00:22:21,012 --> 00:22:23,275
ဘာလဲသိလား? ပြီးပြီ။
တစ်ညလုံး ငါ့ကို မိုက်မဲပေးတယ်။

535
00:22:23,276 --> 00:22:27,278
- ငါ မင်းကို သဘောတူတယ်။
- ယောက်ျားလေးတွေ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။

536
00:22:28,077 --> 00:22:29,877
ဒါကို ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး။

537
00:22:29,878 --> 00:22:33,643
ယရှေု!

538
00:22:33,644 --> 00:22:35,309
နေပါဦး။

539
00:22:35,310 --> 00:22:37,712
အိုဘုရားရေ။

540
00:22:38,510 --> 00:22:41,080
အို လူ၊ အဲဒါ သူတို့ပဲ။

541
00:22:41,740 --> 00:22:43,844
- ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- အဆင်ပြေသလား?

542
00:22:43,845 --> 00:22:47,442
- ငါအဆင်ပြေတယ်၊ ​​ငါအဆင်ပြေတယ်။
- အဆင်ပြေသလား?

543
00:22:47,443 --> 00:22:50,110
ဒါက ဘာလဲ။

544
00:22:50,643 --> 00:22:53,675
- သေတ္တာက ဘာလဲ။
- အဲဒါက တခြားအိမ်မှာ။

545
00:22:53,676 --> 00:22:55,210
Hugh က အဲဒါကို မြင်ဖူးတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

546
00:22:55,211 --> 00:22:57,043
ပြီးတော့ သူ ပြေးနေတယ်။
ထောင့်တစ်ဝိုက်နှင့်...

547
00:22:57,044 --> 00:22:59,176
- မင်းအခုပဲယူခဲ့တာလား။
- ငါသူ့နောက်ကိုလိုက်ခဲ့တယ်။

548
00:22:59,177 --> 00:23:01,342
မဟုတ်ဘူး... ငါ့လက်ထဲမှာ ရှိတယ်။
- သူဘာလို့ပြေးတာလဲ။

549
00:23:01,343 --> 00:23:03,876
- Hugh ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ငါအဆင်ပြေတယ်၊ ​​ငါအဆင်ပြေတယ်။

550
00:23:03,877 --> 00:23:07,409
- မင်း ဒါကို ချလိုက်တာလား။
- Amir မင်းကဘာလို့အဲ့ဒါကိုယူတာလဲ။

551
00:23:07,410 --> 00:23:10,208
- မင်း ချလိုက်တာကို ငါမြင်တယ်ထင်တယ်
- ငါအဲဒီအရာကိုမထိဘူး။

552
00:23:10,209 --> 00:23:12,643
အဲဒါဘာလဲ မသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ဘာကြောင့် ဖမ်းတာလဲ။

553
00:23:12,644 --> 00:23:16,009
- ယောက်ျားတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ကောင်းပြီ။ ငါတို့က တခြားအိမ်မှာ နေခဲ့တယ်။

554
00:23:16,010 --> 00:23:18,610
Hugh သည် ဘေးနားသို့ လှည့်ကြည့်လိုက်သည်။
ဆူဆူညံညံအသံတစ်ခုကြားလိုက်ရသည်။

555
00:23:18,611 --> 00:23:21,209
မင်းက အသံတစ်မျိုးနဲ့ လုပ်တယ်။
ဒါဆို မင်းဘာတွေ့လဲ? တစ်ခုခု။

556
00:23:21,210 --> 00:23:22,743
မင်းမြင်တာကို မင်းငါ့ကို မပြောဘူး။

557
00:23:22,744 --> 00:23:25,876
ဘာဖြစ်နေတာလဲ နားမလည်ဘူး။
ဘာကိုမြင်တာလဲ။

558
00:23:25,877 --> 00:23:27,376
- မပါဘူး...
- မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။

559
00:23:27,377 --> 00:23:29,043
အဲဒါ ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
ဘာမဆိုလုပ်...

560
00:23:29,044 --> 00:23:30,643
ငါတို့ဖြစ်သင့်သည်။
fucking နှင့် ပတ်သက်.

561
00:23:30,644 --> 00:23:32,442
ဘာကိုမြင်တာလဲ။

562
00:23:32,443 --> 00:23:35,676
- အဲဒါ ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ငါ လမ်းလျှောက်ပြန်မယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

563
00:23:35,677 --> 00:23:37,310
ခဏနေ။ ငါအရင်ဖွင့်ပါရစေ။

564
00:23:37,311 --> 00:23:39,210
မဟုတ်ဘူး Mike
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

565
00:23:39,211 --> 00:23:42,175
- အဲဒါဘာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ။

566
00:23:42,176 --> 00:23:44,709
မင်းအဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။
မဖွင့်ချင်ဘူး...

567
00:23:44,710 --> 00:23:47,842
ကောင်းပြီ! အမိုက်စားသေတ္တာကိုဖွင့်!
သေတ္တာကိုဖွင့်ပါ။ ငါ ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။

568
00:23:47,843 --> 00:23:49,710
ဘာမှားနေပါသလဲ?
စိတ်အေးအေးထားပါ။

569
00:23:49,711 --> 00:23:52,543
ဘာဖြစ်တာလဲ?

570
00:23:52,544 --> 00:23:55,209
သန့်ရှင်းသော အိုး၊

571
00:23:55,210 --> 00:23:56,744
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

572
00:23:56,745 --> 00:23:58,275
သင့်မျက်နှာနှင့်ဝေးရာကိုဖွင့်ပါ။

573
00:23:58,276 --> 00:24:00,777
- ဗုံးမဟုတ်ဘူး။
- ဘာကောင်လဲဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

574
00:24:00,778 --> 00:24:04,647
- စိတ်မပူပါနဲ့။
- သတိထားပါ။

575
00:24:06,444 --> 00:24:09,809
အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ ပင်ပေါင်လှော်ပါ။
ပင်ပေါင် လှော်တက်။

576
00:24:09,810 --> 00:24:14,015
- အင်း၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

577
00:24:16,811 --> 00:24:19,675
- အိုဘုရားရေ။
- အဲဒါဘာလဲ?

578
00:24:19,676 --> 00:24:23,746
ဒါတွေက ကျွန်တော်တို့အားလုံးရဲ့ ပုံတွေပါ။

579
00:24:24,544 --> 00:24:27,810
ဒါတွေက...

580
00:24:27,811 --> 00:24:30,308
- တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို အမှတ်အသားပြုတယ်။
- ဒါကို အဖြေရှာကြည့်စေချင်ပါတယ်။

581
00:24:30,309 --> 00:24:32,241
- ဒါက ရူးသွပ်တယ်။
- နောက်ကျောမှာ နံပါတ်တွေရှိတယ်။

582
00:24:32,242 --> 00:24:34,142
- Hugh
- ကလေး၊ မင်း ဘာတွေ့တာလဲ။

583
00:24:34,143 --> 00:24:35,976
- Hugh မင်းဘာတွေ့တာလဲ။
- မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။

584
00:24:35,977 --> 00:24:37,609
ယေရှုခရစ်၊ လူ။

585
00:24:37,610 --> 00:24:42,379
မင်းအဲဒီမှာ မနေနိုင်တော့ဘူး။
ဘာမဆိုပြော! ဘာကိုမြင်တာလဲ။

586
00:24:43,177 --> 00:24:45,877
Hugh!

587
00:24:45,878 --> 00:24:48,410
ပုံတွေရှိတယ်။
ဒီ box ထဲမှာ ငါတို့

588
00:24:48,411 --> 00:24:51,452
Hugh!

589
00:24:59,243 --> 00:25:02,476
ပြတင်းပေါက်ကို သွားတယ်၊
ပြတင်းပေါက်မှာ ကြည့်လိုက်တယ်။

590
00:25:02,477 --> 00:25:04,909
စားပွဲတစ်လုံးကိုတွေ့လိုက်တယ်...

591
00:25:04,910 --> 00:25:08,809
ဝိုင်ခွက်နဲ့ ဖယောင်းတိုင်တွေနဲ့...

592
00:25:08,810 --> 00:25:13,842
လူရှစ်ယောက်အတွက် ညစာ အစုံပါတယ်။

593
00:25:13,843 --> 00:25:17,479
မြင်တယ်...

594
00:25:18,277 --> 00:25:19,809
အို ဘုရားသခင်။

595
00:25:19,810 --> 00:25:21,910
မှန်တယ်။
ကောင်းပြီ Hugh မင်းကို နမ်းလိုက်ပါ။

596
00:25:21,911 --> 00:25:23,577
- မြင်တယ်...
- Bullshit။

597
00:25:23,578 --> 00:25:26,709
- မင်းက ဒီတံခါးကို လာပြီး ဖောက်တာလား ?
- Fuck you, Kevin.

598
00:25:26,710 --> 00:25:28,123
မင်းဘေးတံခါးကို လာခဲ့တာလား။

599
00:25:28,124 --> 00:25:30,109
နံပါတ်၊ မင်းအနားသွားတယ်။
အခြားအိမ်တွင်တံခါး။

600
00:25:30,110 --> 00:25:31,877
သူတို့က မဖြေဘူး။
တံခါးမို့သွားခဲ့တယ်...

601
00:25:31,878 --> 00:25:33,476
Bullshit။

602
00:25:33,477 --> 00:25:36,677
မင်း ဒိုင်ယာရီတွေ စက်ဝိုင်းထဲ လျှောက်သွားတယ်။
ပြီးတော့ ဒီတံခါးကိုခေါက်တယ်။

603
00:25:36,678 --> 00:25:39,276
အမိုက်စား စက်ဝိုင်းထဲ မလျှောက်ခဲ့ဘူး!
နှစ်တုံးသွားခဲ့တယ်။

604
00:25:39,277 --> 00:25:41,410
ငါတို့ အဲဒီအိမ်ပေါ်တက်သွားတယ်။
တံခါးခေါက်တယ်။

605
00:25:41,411 --> 00:25:44,143
ဘယ်သူမှ မဖြေတဲ့အတွက် ကျွန်တော်သွားခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ဘေးတံခါးကို ရိုက်တယ်။

606
00:25:44,144 --> 00:25:46,643
- Hugh မင်းကိုယ်​တိုင်​မြင်​ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါကိုယ်တိုင်မမြင်ဘူး။

607
00:25:46,644 --> 00:25:50,609
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲဒီမှာမရှိလို့။
- ငါက စက်ဝိုင်းထဲ မသွားဘူး။

608
00:25:50,610 --> 00:25:52,944
သေရော။
စိတ်အေးအေးထားပါ ။

609
00:25:52,945 --> 00:25:54,476
ဒါကို မယုံဘူး။

610
00:25:54,477 --> 00:25:56,076
ဒါတော့ မဟုတ်သေးဘူး။
ပုံများကိုရှင်းပြပါ။

611
00:25:56,077 --> 00:25:57,742
သူတို့နောက်ကျောမှာ ဘာရှိလဲ။

612
00:25:57,743 --> 00:25:59,743
နံပါတ်များ။

613
00:25:59,744 --> 00:26:05,210
အားလုံးပဲ...
ကျွန်တော်တို့မှာ နှစ်ခု၊ တစ်ခု၊ တစ်ခု။

614
00:26:05,211 --> 00:26:07,710
အဲဒါ ငါးခုပဲ။

615
00:26:07,711 --> 00:26:10,743
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ဟိုမှာ ပြန်သွားလိုက်ဦးမယ်။

616
00:26:10,744 --> 00:26:13,710
- အိုး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ စဉ်းစားကြည့်ပါ။

617
00:26:13,711 --> 00:26:16,108
ဟိုမှာ ပြန်သွားလိုက်ဦးမယ်။ ငါ
ဖုန်းသုံးခိုင်းမယ်...

618
00:26:16,109 --> 00:26:17,876
ရနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါ့အစ်ကိုနှင့်အဆက်အသွယ်ရှိသည်။

619
00:26:17,877 --> 00:26:19,763
သူတို့မရှိရင်၊
မှတ်စုလေးပဲ ထားခဲ့ပါ့မယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

620
00:26:19,764 --> 00:26:20,743
မရှိ

621
00:26:20,744 --> 00:26:22,243
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

622
00:26:22,244 --> 00:26:24,710
- မပြန်သင့်ပါ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

623
00:26:24,711 --> 00:26:27,779
မိုက်နေလိမ့်မယ်။

624
00:26:29,576 --> 00:26:32,347
မှတ်စုက ဘာဆက်လုပ်မလဲ။

625
00:26:35,143 --> 00:26:39,743
ဒီလူတွေမှာ ဓါတ်ပုံတွေရှိရင်
ငါတို့ထဲက၊

626
00:26:39,744 --> 00:26:41,141
shit! အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

627
00:26:41,142 --> 00:26:42,777
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

628
00:26:42,778 --> 00:26:45,276
- ဘာလဲ?
- အိုဘုရားရေ။

629
00:26:45,277 --> 00:26:47,075
အိုး၊ တံခါးနားမှာ လူကြီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

630
00:26:47,076 --> 00:26:49,110
- အိုဘုရားရေ။
- တံခါးမှာလား။

631
00:26:49,111 --> 00:26:50,709
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။

632
00:26:50,710 --> 00:26:52,310
သူလမ်းလျှောက်နေတယ်။ သူလမ်းလျှောက်နေတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍

633
00:26:52,311 --> 00:26:55,352
ကလေး၊ သတိထားပါ။
အိုဘုရားရေ။

634
00:27:00,444 --> 00:27:01,943
- ကလေး။
- သတိထားပါ။

635
00:27:01,944 --> 00:27:05,116
- shit။
- ဘာလဲ?

636
00:27:10,909 --> 00:27:14,511
ဘာလဲ ဘေဘီ။

637
00:27:15,309 --> 00:27:19,743
"ဟေး၊ ဆိုလိုတာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းယောက်ျားတွေကို စိတ်ဆိုးဖို့၊

638
00:27:19,744 --> 00:27:24,343
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ချေးချင်ရုံပဲ။
သင့်ဖုန်းကို ငါးမိနစ်ကြာအောင်ထားပါ။

639
00:27:24,344 --> 00:27:27,120
ကျေးဇူးပါ။"

640
00:27:34,911 --> 00:27:36,743
နှစ်မျိုး။

641
00:27:36,744 --> 00:27:39,877
ပုံမှန် Band-Aid သို့မဟုတ် အထည်။

642
00:27:40,676 --> 00:27:42,942
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

643
00:27:42,943 --> 00:27:46,743
အထည်။ ဟုတ်ပြီ သွားပြန်ပြီ။

644
00:27:46,744 --> 00:27:49,443
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

645
00:27:49,444 --> 00:27:54,777
ဒါတွေက။ ဒါက နှစ်ခုပါ။
ငါတို့က လေး၊ ငါး၊ ခြောက်။

646
00:27:54,778 --> 00:27:56,810
သင့်တွင် အနီရောင် အမှတ်အသားများ ရှိပါသလား။

647
00:27:56,811 --> 00:28:01,410
ဟုတ်ပြီ ဒီသုံးမျိုးက ဘာကြောင့်လဲ။

648
00:28:01,411 --> 00:28:04,276
- ဒါက ခြောက်တာ။ ငါး။
- Hugh နှင့် Lee ။

649
00:28:04,277 --> 00:28:06,476
နှစ်ယောက်။

650
00:28:07,210 --> 00:28:09,010
လေး။

651
00:28:09,011 --> 00:28:10,942
အဲဒါက အတူတူပဲ။

652
00:28:10,943 --> 00:28:14,778
အိုဘုရားရေ။

653
00:28:15,576 --> 00:28:18,281
တစ်စုံတစ်ယောက်က အဲဒါကို တစ်ဝက်ဖြတ်တယ်။

654
00:28:21,077 --> 00:28:23,109
ဒါတွေက ဘယ်ကလာတာလဲ။

655
00:28:23,110 --> 00:28:26,008
ဒါက ဂဏန်းပညာနဲ့ တူနိုင်သလား။

656
00:28:26,009 --> 00:28:28,710
ပေါင်းရင် Like လုပ်ပါ။
ဂဏန်းအားလုံး...

657
00:28:28,711 --> 00:28:30,410
မင်းနာမည်နဲ့ မွေးနေ့မှာ...

658
00:28:30,411 --> 00:28:32,543
ဘဝလမ်းကြောင်း နံပါတ်တွေလိုပါပဲ။
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလိုမျိုး

659
00:28:32,544 --> 00:28:35,075
ဒီလိုဆိုရင် သူတို့ပဲ ရှိတယ်။
အရူးနဲ့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကိစ္စမရှိပါဘူး။

660
00:28:35,076 --> 00:28:37,242
ဒါဆို အားလုံး ဘာလုပ်ကြမလဲ။
တူညီမှုရှိပါသလား?

661
00:28:37,243 --> 00:28:40,175
အမ် ငါတို့မှာ လီးရှိတယ်...
မွေးသက္ကရာဇ်?

662
00:28:40,176 --> 00:28:42,142
- အသက်အကြီးဆုံးမှ အငယ်ဆုံး?
- သုံးယောက်မရှိဘူးလား။

663
00:28:42,143 --> 00:28:44,409
- သုံးခု မရှိဘူး။
- သုံးခု မရှိဘူး။

664
00:28:44,410 --> 00:28:48,309
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား... ရှိလား။
ဖြစ်ချင်တဲ့သူ...

665
00:28:48,310 --> 00:28:49,875
ငါတို့ကို ဒီလိုလုပ်နေတာလား။

666
00:28:49,876 --> 00:28:53,176
အဲဒီ့သူတစ်ယောက်ရှိလား။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အဆိုးဘက်မှာလား။

667
00:28:53,177 --> 00:28:56,109
ဘာလဲ?
ဒီည ရိုက်ထားတာ။

668
00:28:56,110 --> 00:28:59,175
ဘာလဲ? အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

669
00:28:59,176 --> 00:29:04,278
ဒီဆွယ်တာ ဒီနေ့ဝယ်ခဲ့တယ်
ဒါ ဒီနေ့ညမှစတာ။

670
00:29:05,076 --> 00:29:08,310
တစ်ယောက်ယောက် ယူသွားပြီလား
ဒီည မင်းပုံ

671
00:29:08,311 --> 00:29:11,176
တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။
သင်သေတ္တာကိုကြည့်သောအခါ။

672
00:29:11,177 --> 00:29:12,976
မင်းက မှန်ဘီလူးထဲကို ကြည့်လိုက်တယ်။

673
00:29:12,977 --> 00:29:15,376
ဒါပေမယ့် အဲဒီ့အကွက်ထဲ ရောက်နေပြီ။

674
00:29:15,377 --> 00:29:18,542
အဲဒါဘာလဲ?

675
00:29:18,543 --> 00:29:20,075
အဲဒါဘာလဲဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။

676
00:29:20,076 --> 00:29:22,176
နံရံမှာ အစက်လေးတွေရှိတယ်။
မီးခုံလည်း ရှိတယ်။

677
00:29:22,177 --> 00:29:24,042
တခြားသူတွေ မဟုတ်ဘူး။
ယနေ့ညမှ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

678
00:29:24,043 --> 00:29:26,876
နံပါတ်၊ ဒါက ငါတို့ပုံ။
ဒါက ပြီးခဲ့တဲ့ ဆောင်းရာသီကပါ။

679
00:29:26,877 --> 00:29:29,442
- Amir ၏ဤပုံကိုဤနေရာတွင်ယူခဲ့သည်။
- အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

680
00:29:29,443 --> 00:29:31,676
- သူက ဒီဒရမ်ရှေ့မှာ ရပ်နေတယ်။
- ယောက်ျားလေးတို့၊ စောင့်လိုက်ပါ။

681
00:29:31,677 --> 00:29:33,075
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ ငါမသိနိုင်ဘူး။

682
00:29:33,076 --> 00:29:34,842
တံခါးကနေ ယူထားတာလား။

683
00:29:34,843 --> 00:29:36,242
ဒါဆို ကန့်လန့်ကာနောက်ကွယ်ကလား။

684
00:29:36,243 --> 00:29:37,776
အဲဒီ့ကနေ ယူတယ်။

685
00:29:37,777 --> 00:29:40,442
ခဏနေ။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ခေါက်လိုက်တာ
တံခါးပေါ်မှာ မင်းရှိသလား။

686
00:29:40,443 --> 00:29:42,208
သင်သွားပြီ။

687
00:29:42,209 --> 00:29:45,611
ဒါပေမယ့် မင်းကြည့်နေတယ်။
ကင်မရာမှာ။

688
00:29:46,409 --> 00:29:50,276
ဆိုတော့ အဲဒါကနေ ဖြစ်မှာပါ။
အဲဒီ့တံခါး၊ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

689
00:29:50,277 --> 00:29:52,043
မင်းမမှတ်မိဘူး... ငါဆိုလိုတာက

690
00:29:52,044 --> 00:29:54,842
ဒါ မင်းလူ။ ဤသည်မှာ သင်ဖြစ်သည်။

691
00:29:54,843 --> 00:29:58,442
ယောက်ျားတွေ ဒီလိုမဖြစ်ဘူး။
တစ်ခုခုဖြေရှင်းဖို့။

692
00:29:58,443 --> 00:29:59,976
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

693
00:29:59,977 --> 00:30:02,575
သောက်စရာလိုတယ်။
ငါတစ်ခုခုလိုတယ်။

694
00:30:02,576 --> 00:30:04,443
ပုံတွေ...

695
00:30:04,444 --> 00:30:07,584
ကောင်းပါပြီ။ ကိုယ်လည်းပဲ။

696
00:30:13,377 --> 00:30:16,309
ကြည့်ရတာ ငါ့လက်ရေးနဲ့တူတယ် ဘေဘီ။

697
00:30:16,310 --> 00:30:19,514
ဒါကိုကြည့်။

698
00:30:22,709 --> 00:30:24,741
ဒါကို ကျွန်တော်ရေးထားပုံရတယ်။

699
00:30:24,742 --> 00:30:26,741
အိုကေ၊ အေးအေးဆေးဆေး။

700
00:30:26,742 --> 00:30:29,675
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးစပြုနေပြီ။

701
00:30:29,676 --> 00:30:33,114
အဲဒါ မင်းလက်ရေးပဲ။

702
00:30:35,910 --> 00:30:38,480
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

703
00:30:41,276 --> 00:30:44,651
စိတ်တွေ ပျက်နေသလို ခံစားရတယ်။

704
00:30:50,370 --> 00:30:52,841
ကျွန်တော် စဉ်းစားတာကို မရပ်နိုင်ဘူး။
သင်...

705
00:30:52,842 --> 00:30:58,909
ပုံပြင်တစ်ပုဒ် သင်ပြခဲ့၏။
Laurie နှင့် မျှဝေခဲ့သည်။

706
00:30:58,910 --> 00:31:02,009
ဇာတ်လမ်းတွေအားလုံးထဲက
မင်းလုပ်နိုင်ခဲ့တာ...

707
00:31:02,010 --> 00:31:04,142
အတွေ့အကြုံအားလုံး
ငါတို့မျှဝေထားတဲ့၊

708
00:31:04,143 --> 00:31:05,875
မင်းသူမနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို ရေးပြခဲ့တာလား။

709
00:31:05,876 --> 00:31:08,176
- အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။
- လူတိုင်းရှေ့မှာ။

710
00:31:08,177 --> 00:31:11,009
ဒါဟာ အရူးဇာတ်လမ်းပါပဲ။ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
အဲဒီလို ဇာတ်လမ်းတွေ ရှိတယ်။

711
00:31:11,010 --> 00:31:12,942
အိုး၊ သူတို့ မရူးဘူး။
မင်းအတွက် လုံလောက်တယ်။

712
00:31:12,943 --> 00:31:15,410
ကလေး၊ အဲဒါ ကောင်းပါတယ်။
အိုး ဘုရားသခင်။

713
00:31:15,411 --> 00:31:17,509
အရူးဇာတ်လမ်းတွေ မလိုပါဘူး။
အဲလိုမဟုတ်တော့ဘူး။

714
00:31:17,510 --> 00:31:21,277
ကောင်းပါပြီ။ ဟေး၊ ဒီဟာကို မိုက်တယ်။
ကဲ... သွားကြရအောင်။

715
00:31:21,278 --> 00:31:23,076
ဟိုကိုသွားလိုက်ဦးမယ်။
သီအိုရီအရ၊

716
00:31:23,077 --> 00:31:25,508
သွားကြည့်ကြရအောင်
သီအိုရီပိုင်းတွေရှိတယ်။

717
00:31:25,509 --> 00:31:27,142
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ကျွန်တော်သွားမယ်။

718
00:31:27,143 --> 00:31:30,542
ငါဝင်နေတယ်။ ထူးဆန်းတာတွေရှိတယ်။
ဤတွင်ဖြစ်ပျက်သောအရာများ။

719
00:31:30,543 --> 00:31:32,108
ငါတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်...

720
00:31:32,109 --> 00:31:33,576
အကဲဖြတ်သင့်တယ်ထင်တယ်...
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့လုပ်နိုင်မလား...

721
00:31:33,577 --> 00:31:35,543
- ငါအကဲဖြတ်ပြီး ငါသွားမယ်။
- ငါတို့ဒီမှာနေလို့ရမလား။

722
00:31:35,544 --> 00:31:38,075
- နောက်တစ်ယောက်ရှိရင် ငါ့ကိုတွေ့ချင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

723
00:31:38,076 --> 00:31:39,809
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- သွားကြရအောင်။

724
00:31:39,810 --> 00:31:41,309
- ကြည့်။
- ငါဒီကျော်သွားပြီ။

725
00:31:41,310 --> 00:31:43,143
ဖျားနေတယ်။
အဲဒါကိုပြောနေတာ။

726
00:31:43,144 --> 00:31:44,642
ဖျားနေတယ်။
အဲဒီအကြောင်းရေးတယ်။

727
00:31:44,643 --> 00:31:47,342
- တူညီတဲ့ စာရွက်တွေ၊ ပုံတွေ...
- ခဏနေ။

728
00:31:47,343 --> 00:31:49,377
ငါတို့ကို ထိခိုက်အောင်ကြိုးစားတဲ့လူမရှိဘူး။

729
00:31:49,378 --> 00:31:51,509
ဘာလဲဆိုတာ ငါတို့သွားရှာတယ်။
ငရဲဖြစ်နေပါတယ်။

730
00:31:51,510 --> 00:31:54,442
သင်ကရော? ဖြစ်ခဲ့သလား
သွားချင်သူ။

731
00:31:54,443 --> 00:31:57,309
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။
သူတို့မှာ ဖုန်းရှိနိုင်တယ်။

732
00:31:57,310 --> 00:32:01,542
မီးတောက်လေးချောင်း။ ငါတို့ ရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ လူနှစ်ယောက်ကို ဤနေရာတွင် ထားခဲ့ပါ။

733
00:32:01,543 --> 00:32:03,942
- ဒီမှာ ​ကောင်​​လေးနှစ်​​ယောက်​​နေမှာလား။ ကျေးဇူးပြု?
- ငါနေမယ်၊ ငါနေမယ်။

734
00:32:03,943 --> 00:32:06,310
သင်သွားမလား?
Amir ကျေးဇူးပြု၍

735
00:32:06,311 --> 00:32:08,042
သွားကြရအောင်။

736
00:32:08,043 --> 00:32:09,675
ဘာဖြစ်သလဲ? ငါတို့ လမ်းခွဲကြပြန်ပြီလား?

737
00:32:09,676 --> 00:32:11,242
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မခွဲဘူး။

738
00:32:11,243 --> 00:32:14,008
ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲသွားမယ်။
မတူညီသောအုပ်စုများ။ အိုး. ဟုတ်ပြီ

739
00:32:14,009 --> 00:32:15,909
တုတ်၊တုတ်၊တုတ်။

740
00:32:15,910 --> 00:32:17,609
အဲဒီအပေါ်မှာ မျက်နှာသုတ်ပုဝါလိုပါသလား။

741
00:32:17,610 --> 00:32:19,841
ကျွန်တော်လာမယ်။
ခဏနေ။

742
00:32:19,842 --> 00:32:22,041
တစ်စက္ကန့်လောက် အေးဆေးထားပါ။
ကျွန်တော်လာမယ်။

743
00:32:22,042 --> 00:32:23,909
- ဘာကြောင့်လဲ?
- သွားချင်တာကြောင့်ပါ။

744
00:32:23,910 --> 00:32:26,447
ငါ Kevin နဲ့ သွားမယ်။

745
00:32:29,243 --> 00:32:31,976
- ကျွန်တော်တို့ကို မိနစ် 20 ပေးပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

746
00:32:31,977 --> 00:32:34,476
- ပြီးတော့ ဘာလဲ။
- ငါတို့ လင်းနို့ယူနေတာလား။

747
00:32:34,477 --> 00:32:37,109
အမှတ်ရနေမယ်။ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

748
00:32:37,110 --> 00:32:40,086
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ဆိုတာကို သိရမှာပါ။

749
00:32:47,877 --> 00:32:52,229
ကားမရှိ။ လူမရှိ။
ဘာမှမရှိဘူး။

750
00:32:54,000 --> 00:33:00,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

751
00:33:11,009 --> 00:33:13,208
ယောက်ျားတွေကြည့်။

752
00:33:13,843 --> 00:33:17,210
အဲဒါ ငါ့အိမ်။

753
00:33:17,211 --> 00:33:21,679
မိုက်။
ဒါက ငါ့အိမ်။

754
00:33:23,477 --> 00:33:25,276
Mike၊ ဒါက မမှန်ဘူး။

755
00:33:25,277 --> 00:33:27,741
Mike၊ ဒါက မင်းအိမ်မဟုတ်ဘူး။

756
00:33:27,742 --> 00:33:30,746
မိုက်။

757
00:33:31,544 --> 00:33:33,775
- ကျွန်တော်၏အိမ်။
- ဒါက မင်းအိမ်မဟုတ်ဘူး Mike

758
00:33:33,776 --> 00:33:36,975
မိုက်။
ဒါ မင်းအိမ်မဟုတ်ဘူး။

759
00:33:36,976 --> 00:33:40,978
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။
ကီဗင်။

760
00:33:41,776 --> 00:33:46,475
မြင်​တယ်​...လီးကိုမြင်​တယ်​။
ယောက်ျားတွေ။

761
00:33:46,476 --> 00:33:49,909
ငါတို့သွားရမယ်။ ရအောင်
ဒီကနေ အခုထွက်လိုက်ပါ။

762
00:33:49,910 --> 00:33:51,874
မိုက်ခ်၊
ဤနေရာမှ ငရဲ။

763
00:33:51,875 --> 00:33:53,775
တစ်ယောက်ယောက် လာနေတယ်။

764
00:33:53,776 --> 00:33:57,295
တစ်ယောက်ယောက် လာနေတယ်။
သွားတော့။ သွားလိုက်ရုံပါပဲ။

765
00:34:40,843 --> 00:34:43,245
အဲဒါ အခွံမာသီးတွေချည်းပဲ။

766
00:34:45,042 --> 00:34:47,841
ဒါနဲ့ လေးယောက်တွေ့တယ်။
ကိန်းဂဏန်းတွေက မင်းနဲ့တူလား?

767
00:34:47,842 --> 00:34:50,941
သူတို့မှာ အနီရောင်တောက်တောက်တွေ ရှိတာကလွဲရင်ပေါ့။

768
00:34:50,942 --> 00:34:52,876
အနီရောင်တောက်တောက်တွေ ဘယ်သူတွေရှိလဲ။

769
00:34:52,877 --> 00:34:54,674
သူတို့မှာ အနီရောင်တောက်တောက်တွေ ရှိတယ်။

770
00:34:54,675 --> 00:34:57,474
ငါတို့မှာ အပြာရောင်တောက်တောက်တွေရှိတယ်။
အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော ခြားနားချက်ပဲ။

771
00:34:57,475 --> 00:35:00,043
ဒီတော့ သူတို့က အနီရောင်ကို ဖွင့်ထားရမယ်။
မီးပြတ်သွားသောအခါ ဘောက်စ်၊

772
00:35:00,044 --> 00:35:02,742
- မင်းက သူတို့ကို ဘာမှ မပြောဘူးလား။
- သင်ရော?

773
00:35:02,743 --> 00:35:04,375
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

774
00:35:04,376 --> 00:35:06,976
ငါထင်ခဲ့တာ ငါထင်ခဲ့တာ
သေတော့မယ်။

775
00:35:06,977 --> 00:35:08,909
အိုကေ၊ ဒါပဲလား?

776
00:35:08,910 --> 00:35:11,842
ကောင်းပြီ၊ ဟိုမှာ
ဒီထူးဆန်းတဲ့ဇုန်...

777
00:35:11,843 --> 00:35:13,608
ပိုတောင်မှ မှောင်တယ်။
ကျန်တာအားလုံးထက်

778
00:35:13,609 --> 00:35:16,010
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သွားခဲ့တယ်။

779
00:35:16,011 --> 00:35:17,842
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သွားခဲ့တယ်။
ဆင်းသောအခါ၊

780
00:35:17,843 --> 00:35:20,209
သိဖို့လိုတယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

781
00:35:20,210 --> 00:35:22,242
-အင်တာနက် ပျက်နေတယ်။ ငါတို့မှာမရှိဘူး...
- ငါတို့ ဒီမှာ ထိုင်လို့မရဘူး။

782
00:35:22,243 --> 00:35:25,043
တစ်ခြားဘာများ? မင်းမှာရှိလား...

783
00:35:25,044 --> 00:35:26,909
မင်းမှာ စာအုပ်တွေရှိလား။

784
00:35:26,910 --> 00:35:28,342
ဘာစာအုပ်တွေလဲ? ကြယ်တံခွန်ပေါ်က စာအုပ်တွေလား။

785
00:35:28,343 --> 00:35:29,976
ကြယ်တံခွန်၊ ဆွဲငင်အား၊ တွင်းနက်များ...

786
00:35:29,977 --> 00:35:32,941
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ ရှိတ်စပီးယားရှိတယ်၊ တချို့ရှိတယ်။
Henry Miller နှင့် ဇာတ်ညွှန်းအချို့။

787
00:35:32,942 --> 00:35:34,642
သူငယ်ချင်း၊ ငါက အမိုက်စား သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

788
00:35:34,643 --> 00:35:36,942
ကွမ်တမ် ရူပဗေဒနဲ့ ပတ်သက်တာ တစ်ခုခုရှိလား။

789
00:35:36,943 --> 00:35:39,508
ဟုတ်တယ် ငါ့လမ်းကြား။

790
00:35:39,509 --> 00:35:41,975
တချို့သရုပ်ဆောင်တွေက ဖတ်တယ်။

791
00:35:41,976 --> 00:35:45,309
မင်းအစ်ကိုက စာအုပ်တစ်အုပ်ကျန်ခဲ့တယ်။
ငါတို့အိမ်နဲ့...

792
00:35:45,310 --> 00:35:46,941
ဘာလဲ?

793
00:35:46,942 --> 00:35:48,575
စာအိတ်ထဲမှာ ထည့်ထားတယ်၊

794
00:35:48,576 --> 00:35:50,243
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ကားထဲမှာ ငါထည့်ထားတယ်။

795
00:35:50,244 --> 00:35:52,275
- အဲဒါက အကြောင်းလား။
- ဘာအကြောင်းလဲတော့ မသိဘူး။

796
00:35:52,276 --> 00:35:53,943
- Comets?
-ဒါက သူ့စာအုပ်တွေထဲက တစ်အုပ်ပဲ။

797
00:35:53,944 --> 00:35:55,708
ဒီလိုအရာတွေနဲ့ အမြဲပတ်သက်နေတယ်။

798
00:35:55,709 --> 00:35:58,542
ဟုတ်ကဲ့... သွားလိုက်ပါ့မယ်
ငါမသိသောစာအုပ်။

799
00:35:58,543 --> 00:36:01,776
သူနဲ့အတူ လိုက်သွားလို့ရလား။
လင်းနို့ ယူလာပေးနိုင်မလား

800
00:36:01,777 --> 00:36:04,076
- အင်း။
- ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။

801
00:36:04,077 --> 00:36:07,409
ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ ချစ်လေး။

802
00:36:07,410 --> 00:36:09,142
ဟုတ်ပြီ

803
00:36:09,143 --> 00:36:10,975
လီးကို နှိုးသင့်သလား။

804
00:36:10,976 --> 00:36:15,043
သူဘယ်လိုအိပ်သွားတာလဲ။
ဒါတွေအားလုံးရဲ့အလယ်မှာ

805
00:36:15,710 --> 00:36:18,745
တောင်းပန်ပါတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။

806
00:36:19,543 --> 00:36:21,508
ယေရှု။
အားလုံး စိတ်အေးအေးထားပါ ။

807
00:36:21,509 --> 00:36:23,041
အိုး ကလေး။

808
00:36:23,042 --> 00:36:25,983
ကျွန်တော် သူ့ဆီ စာပြန်ပို့လိုက်မယ်။

809
00:36:30,777 --> 00:36:32,375
အဲဒါဘာလဲ?

810
00:36:32,376 --> 00:36:36,075
"ဆွဲငင်အား- နိဒါန်း
လက်ရှိသုတေသနအတွက်။"

811
00:36:36,076 --> 00:36:37,742
အဲဒါ ကျင့်သုံးမှာ မဟုတ်ဘူး။

812
00:36:37,743 --> 00:36:40,708
ဒါဆို သူ့အစ်ကိုနဲ့တူတယ်။
သိပ္ပံပညာရှင် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

813
00:36:40,709 --> 00:36:42,209
သူက တကယ့်ကို မိုက်မဲတဲ့ကောင်ပဲ။

814
00:36:42,210 --> 00:36:43,676
သူက တကယ်ကို ထက်မြက်တယ်၊
တကယ့်ကြက်ဥ။

815
00:36:43,677 --> 00:36:47,242
ဒါပေမယ့်... ခက်တယ်။
သူ အသံကျယ်ကျယ် တွေးနေသလိုပဲ။

816
00:36:47,243 --> 00:36:50,642
သူက U.C.S.D မှာ ဆရာမတစ်ယောက်ပါ။
Hugh မင်း ဘာရလဲ။

817
00:36:50,643 --> 00:36:52,808
ဒါက...

818
00:36:52,809 --> 00:36:56,842
ဒါတွေက Brian ရဲ့ မှတ်စုတွေပါ။
သူ့အတန်းအတွက် သင်ခန်းစာအစီအစဉ်။

819
00:36:56,843 --> 00:37:00,476
"Decoherence နှင့် Schrödinger's
ကြောင်။" ဒီအကြောင်းကို သူပြောခဲ့တယ်။

820
00:37:00,477 --> 00:37:02,456
ဘာလဲ သိလား။
Schrödinger ရဲ့ကြောင်လား?

821
00:37:02,482 --> 00:37:04,009
ကျွန်တော်ဓါတ်မတည့်တတ်ပါတယ်။

822
00:37:04,010 --> 00:37:07,442
ဒါပေါ့၊ အင်း...
ဒါဟာ တွေးခေါ်စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါ။

823
00:37:07,443 --> 00:37:09,209
တစ်ခုရှိတယ်...
သေတ္တာထဲမှာ ကြောင်တစ်ကောင်ရှိတယ်...

824
00:37:09,210 --> 00:37:12,208
50/50 ရှိသည်
အသက်ရှင်ခွင့်...

825
00:37:12,209 --> 00:37:13,809
အဆိပ်ပုလင်းရှိလို့...

826
00:37:13,810 --> 00:37:15,408
ဒါလည်း box ထဲမှာပါပါတယ်။

827
00:37:15,409 --> 00:37:18,974
ဒီတော့ ပုံမှန် ရူပဗေဒ လို့ ပြောလို့ရတယ်။
အဲဒါက တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် အခြားတစ်ခုပါ။

828
00:37:18,975 --> 00:37:20,476
အဲဒါကြောင်
အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ သေသည်ဖြစ်စေ။

829
00:37:20,477 --> 00:37:23,308
ဒါပေမယ့် ဘရိုင်ယန်က ငြင်းတယ်။
အဲဒီ ကွမ်တမ် ရူပဗေဒ က ပြောတယ်...

830
00:37:23,309 --> 00:37:26,274
နှစ်ခုလုံးက အဖြစ်မှန်တွေပါ။
တပြိုင်နက်တည်းတည်ရှိသည်။

831
00:37:26,275 --> 00:37:29,809
သင်ဖွင့်သည့်အခါမှသာဖြစ်သည်။
ပြိုကျတဲ့သေတ္တာ...

832
00:37:29,810 --> 00:37:31,909
ဖြစ်ရပ်တစ်ခုတည်းသို့။
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

833
00:37:31,910 --> 00:37:35,042
ဒီတော့ ဒါကို နားထောင်ပါ။
ဒါက သူရေးထားတာ။

834
00:37:35,043 --> 00:37:36,742
"နောက်ထပ် သီအိုရီတစ်ခု ရှိပါသေးတယ်။

835
00:37:36,743 --> 00:37:38,809
အဲဒီပြည်နယ်နှစ်ခု
ဆက်လက်တည်ရှိနေသည်...

836
00:37:38,810 --> 00:37:40,976
သီးခြားနှင့် decoherent
အချင်းချင်း၊

837
00:37:40,977 --> 00:37:43,607
တစ်ခုချင်းစီက အသစ်ဖန်တီးတယ်။
အမှန်တရားရဲ့အကိုင်းအခက်...

838
00:37:43,608 --> 00:37:45,241
ရလဒ်နှစ်ခုအပေါ်အခြေခံသည်။

839
00:37:45,242 --> 00:37:48,274
Quantum decoherence က သေချာပါတယ်။
မတူတဲ့ရလဒ်တွေ...

840
00:37:48,275 --> 00:37:51,076
အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှု မရှိပါ။
အချင်းချင်း။"

841
00:37:51,077 --> 00:37:53,341
-နေပါဦး။
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုရှင်းပြတယ်။

842
00:37:53,342 --> 00:37:58,008
ဒါဆို ငါတို့က သေတ္တာထဲမှာ။
ငါတို့က ကြောင်။

843
00:37:58,009 --> 00:38:00,809
ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး အသက်ရှင်လျက် သေကြပြီ။

844
00:38:00,810 --> 00:38:05,842
အဲ... နှစ်ခုရှိတယ်။
သီးခြားဖြစ်ရပ်မှန်များနှင့် ...

845
00:38:05,843 --> 00:38:08,808
ကြယ်တံခွန်မဖြတ်မချင်းဟု ယူဆရသည်။

846
00:38:08,809 --> 00:38:10,942
- ကြယ်တံခွန်မဖြတ်မချင်း?
- ကောင်းပြီ။

847
00:38:10,943 --> 00:38:14,842
သို့မဟုတ် ကညွှတ်နေခြင်းကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။
ဒီနှစ်ခုရဲ့ သီးခြားဖြစ်ရပ်မှန်တွေ...

848
00:38:14,843 --> 00:38:16,809
သီးခြားတည်ရှိနေလိမ့်မည်။
ကြယ်တံခွန်သည် တစ်ကြိမ် ဖြတ်သန်းသည်။

849
00:38:16,810 --> 00:38:18,309
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

850
00:38:18,310 --> 00:38:20,309
ပေါင်းစည်းညီညွတ်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို သီးခြားဖြစ်စေသည်။

851
00:38:20,310 --> 00:38:21,976
မှန်တယ်။

852
00:38:21,977 --> 00:38:25,742
သူများတွေ ငါတို့ကို ဘာလို့ ဆက်သွယ်တာလဲ။
ငါတို့က ဒီလိုနည်းနဲ့?

853
00:38:25,743 --> 00:38:27,275
မလုပ်ချင်ကြဘူး။

854
00:38:27,276 --> 00:38:29,575
ဓါတ်ပုံတွေကို ဘယ်သူရသွားလဲ။
ဘယ်သူ... နံပါတ်တွေလဲ။

855
00:38:29,576 --> 00:38:33,177
ကျွန်တော်တို့ သွားတုန်းက စတယ်။
မီးရောင်ရှိသော အိမ်တစ်လုံးကို ရှာရန်။

856
00:38:33,178 --> 00:38:35,709
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့မလုပ်ဘူး။
ငါတို့အတွက် box ကိုဆိုလိုသည်။

857
00:38:35,710 --> 00:38:38,275
အကွက်က ငါတို့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

858
00:38:38,276 --> 00:38:42,143
ပြီးပြီဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ဆက်ဆံနေပါသလား။

859
00:38:42,144 --> 00:38:44,876
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ ပြိုကျနေတယ်။
ငါတို့ အခုပဲ

860
00:38:44,877 --> 00:38:47,608
သီးခြားနေရင်တော့ မဟုတ်ဘူး။
အချင်းချင်းထံမှ။

861
00:38:47,609 --> 00:38:49,909
အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။
ငါတို့ရောက်နေပြီ။

862
00:38:49,910 --> 00:38:53,143
အဲဒါကို မှတ်မိလား။
Sliding Doors ရုပ်ရှင်

863
00:38:53,144 --> 00:38:56,242
တစ်စက္ကန့်ရဲ့ တစ်စွန်းတစ်စပဲရှိတော့တယ်...

864
00:38:56,243 --> 00:38:58,307
အဖြစ်မှန်နှစ်ခုရှိနိုင်ပါသလား။

865
00:38:58,308 --> 00:39:01,275
တစ်ယောက်က ပြေးပြီး ရဖို့ ကြိုးစားတယ်။
မြေအောက်ရထားပေါ်မှာ သူမလုပ်လို့မရဘူး။

866
00:39:01,276 --> 00:39:03,010
သူမလက်ကို တံခါးဝတွင် ချိတ်ဆွဲထားသည်။

867
00:39:03,011 --> 00:39:04,674
နောက်တစ်ခုက သူရသွားတယ်။
နှစ်ခုရှိတယ်...

868
00:39:04,675 --> 00:39:07,143
ငါတို့ အခု ပြိုကျနေရင်၊
ငါသူတို့အပေါ်ပြိုကျလိမ့်မယ်။

869
00:39:07,144 --> 00:39:08,875
ငါစောင့်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့အပေါ်ကို ပြိုကျဖို့၊

870
00:39:08,876 --> 00:39:11,143
ဟဲဟဲ၊ မိုက်။

871
00:39:11,144 --> 00:39:13,108
ဟိုမှာ သွားလိုက်ဦးမယ်။
ငါ သူတို့ကို သတ်လိုက်မယ်။

872
00:39:13,109 --> 00:39:15,841
- ဘာလဲ?
- နောက်နေတာတစ်ဝက်။

873
00:39:15,842 --> 00:39:17,308
Mike ရအောင်...
- ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားဘဝကို ငါချစ်တယ်။

874
00:39:17,309 --> 00:39:19,842
အရင်ထက်မြက်အောင်နေကြရအောင်
ငါတို့ ဘာမဆို မိုက်မဲတယ်

875
00:39:19,843 --> 00:39:21,342
အတူကပ်ကြပါစို့
ငါတို့သိတယ်။

876
00:39:21,343 --> 00:39:24,241
စမတ်ဆိုတာဘာလဲ။ ရုံ
ဒီမှာထိုင်? ဘာမှမလုပ်ဘူးလား?

877
00:39:24,242 --> 00:39:26,643
အဲဒါကို ငါတို့သိတယ်။
ငါတို့ ဒီသေတ္တာကို ယူသွားတယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

878
00:39:26,644 --> 00:39:29,140
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံး လုပ်ရပ်ပါ။
အဲဒါကို ပြန်ပေးရမယ်။ ဟုတ်လား?

879
00:39:29,141 --> 00:39:31,108
ဒီစာအုပ်တွေ။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီသေတ္တာကို ပြန်ပေးတယ်။

880
00:39:31,109 --> 00:39:33,043
အဲဒီအိမ်ကို မယုံဘူး။
အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။

881
00:39:33,044 --> 00:39:35,241
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ထိတ်လန့်သွားတာလဲ။

882
00:39:35,242 --> 00:39:37,975
- မိုက်မဲသောမေးခွန်း။
- သင်မှန်ပါတယ်။

883
00:39:37,976 --> 00:39:40,309
ငါတို့က စစ်တိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
လမ်းဘေးအိမ်။

884
00:39:40,310 --> 00:39:43,541
အရှိအတိုင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့နဲ့တူတဲ့လူတွေ။

885
00:39:43,542 --> 00:39:45,474
Mike က လာပါလို့ ပြောနေတယ်။
ဒီမှာ ငါတို့ကို သတ်ကြစို့။

886
00:39:45,475 --> 00:39:50,541
မှန်တယ်။ အရင်လုပ်ရင်၊
ဘယ်သူနဲ့ တိုက်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

887
00:39:50,542 --> 00:39:52,042
-မိုက်။
- မင်း။

888
00:39:52,043 --> 00:39:54,745
မင်း မင်းဆီ ပြေးသွားလိမ့်မယ်။

889
00:39:55,543 --> 00:39:57,848
အဲဒါကို ဘယ်သူအနိုင်ရမလဲ။

890
00:39:58,233 --> 00:40:00,810
အထဲမှာ ဘယ်သူတွေ တွေ့ဖူးလဲ။
မင်းအဲဒီကိုသွားတုန်းက ပြတင်းပေါက်လား။

891
00:40:00,811 --> 00:40:02,709
- မင်းကိုယ်မင်းတွေ့ဖူးလား။
- ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မမြင်မိဘူး။

892
00:40:02,710 --> 00:40:04,274
- ငါမြင်တဲ့သူကို ငါပြောပြတယ်။
- ကောင်းပြီ။

893
00:40:04,275 --> 00:40:08,942
ဒါပေမယ့် ဟိုမှာ ဆိုရင်ကော၊
အဲဒီအိမ်က ငါသောက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

894
00:40:08,943 --> 00:40:12,193
ဆိုလိုတာက တွေးကြည့်ရုံပါပဲ။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ခဏလောက်။

895
00:40:13,777 --> 00:40:15,808
အဲဒါ မိုက်ကယ် အရူးပဲ။

896
00:40:15,809 --> 00:40:18,009
အိုး ဘုရားသခင်။

897
00:40:18,010 --> 00:40:19,808
ငါမစောင့်ဘူး။
မူးမိုက်မိုက်...

898
00:40:19,809 --> 00:40:21,307
ဤအရပ်သို့လာ၍ ငါ့ကိုသတ်အံ့၊

899
00:40:21,308 --> 00:40:25,245
ပြီးတော့ မင်းကို သတ်ပစ်တယ်။
မင်းနဲ့ မင်းကို သတ်လိုက်ပါ။

900
00:40:27,043 --> 00:40:29,841
အဲဒါကို ငါမစောင့်ဘူး။

901
00:40:29,842 --> 00:40:32,275
ခဏစောင့်၊ ခဏစောင့်။

902
00:40:32,276 --> 00:40:34,208
ဟိုမှာရှိတုန်းက ဘယ်သူတွေ တွေ့ဖူးလဲ။

903
00:40:34,209 --> 00:40:39,742
ငါ Amir ကိုမြင်ခဲ့တယ်၊ Hugh ကိုငါတွေ့ခဲ့တယ်၊
လီကိုမြင်တယ်။

904
00:40:39,743 --> 00:40:41,608
ဟုတ်ပြီ လီက အခု ဒီမှာ မရှိဘူး။

905
00:40:41,609 --> 00:40:43,876
- သူမ တစ်ရေးတစ်မော။
- သူတစ်ရေးတစ်မော အိပ်နေတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

906
00:40:43,877 --> 00:40:46,808
- ဒါဆို မတူဘူး။
- တစ်ခုခုတော့ လွဲနေပြီ။ မတူပါဘူး။

907
00:40:46,809 --> 00:40:48,308
ဒီအဖြစ်မှန်မှာ လီက ငိုက်နေတယ်။

908
00:40:48,309 --> 00:40:51,107
ဒီအဖြစ်မှန်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
မင်း ငိုက်နေတာလား။

909
00:40:51,108 --> 00:40:52,608
ဒါကြောင့် Mike က သူမကို မတွေ့ခဲ့ရတာပါ။

910
00:40:52,609 --> 00:40:57,141
ဟုတ်တယ်ဗျ၊
ထိုအဖြစ်မှန်တွင် ငိုက်မျ...

911
00:40:57,142 --> 00:40:58,776
သူတို့မှာ စာအုပ်မရှိဘူး။

912
00:40:58,777 --> 00:41:00,308
- သူတို့မလုပ်ဘူး။
- မှန်တယ်။

913
00:41:00,309 --> 00:41:01,976
တခြားအိမ်က မပါဘူး။
စာအုပ်ရှိသည်။

914
00:41:01,977 --> 00:41:03,541
သူတို့မှာ စာအုပ်မရှိရင်၊

915
00:41:03,542 --> 00:41:07,307
သူတို့မှာ ဒီလို မရှိပါဘူး။
အခုပဲ စကားဝိုင်း။

916
00:41:07,308 --> 00:41:10,041
ဒါဆိုရရင်ရပြီ။
ကားထဲကစာအုပ်...

917
00:41:10,042 --> 00:41:12,242
ဒါတွေအားလုံး ရှောင်လို့ရတယ်။

918
00:41:12,243 --> 00:41:16,820
- ယူပါလား။ သူတို့ရဲ့စာအုပ်ကို ယူသွားမလား။
- ဒါဟာ ဖြစ်နိုင်ချေတစ်ခုပါ။

919
00:41:16,821 --> 00:41:19,608
- Hugh၊ မင်းရဲ့သော့တွေ ငါ့ကိုပေး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

920
00:41:19,609 --> 00:41:22,313
ငါတို့ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဤအရာနှင့် ရှုပ်သည် ။

921
00:41:22,314 --> 00:41:23,909
ဒါကို ငါတို့က ဘာလို့ စွန့်စားရမှာလဲ။

922
00:41:23,910 --> 00:41:26,407
- သူက သူတို့ကို ကျော်ပြီး တိုက်ခိုက်ဖို့ ပြောနေတာ။
-ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် ပိုဆိုးသွားတာလဲ။

923
00:41:26,408 --> 00:41:28,708
အဲ့ဒါကြောင့် ငါလုပ်စရာ မလိုဘူး။
ထိုအရပ်သို့သွား၍ သတ်ကြလော့။

924
00:41:28,709 --> 00:41:30,242
သော့တွေပဲပေးတယ်။

925
00:41:30,243 --> 00:41:33,375
နံပါတ်တော့ မထင်ဘူး။
ငါတို့ဘာမဆိုလုပ်သင့်တယ်။

926
00:41:33,376 --> 00:41:36,784
ပြီးတော့ မင်းက ငါ့သော့တွေကို မယူဘူး။

927
00:41:42,577 --> 00:41:45,477
Mike မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

928
00:41:45,478 --> 00:41:50,575
အတိအကျ ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သို့သိနိုင်သနည်း။
ပြင်ပတွေချည်း ဖြစ်နေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ဘာဖြစ်လဲ...

929
00:41:50,576 --> 00:41:52,242
- ငါတို့ရဲ့အမှောင်ဘက်။
- အင်း။

930
00:41:52,243 --> 00:41:55,675
ငါတို့ပဲကွ။ မင်းဆိုလိုတာ၊
မဖော်ရွေသောဗားရှင်းများလား။

931
00:41:55,676 --> 00:41:59,842
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သာဖြစ်ရင် ဒါပဲ။
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်... ကောင်းသောအရာဖြစ်ပါသလား။

932
00:41:59,843 --> 00:42:02,141
အသံက ပါပါ့
ရောက်ဖို့လမ်းဖြစ်ပါစေ...

933
00:42:02,142 --> 00:42:03,841
အသိဥာဏ်မြင့်မားမှု၊
ငါတို့လိုချင်ရင်...

934
00:42:03,842 --> 00:42:05,675
ကိုယ့်ကိုလက်ခံသလိုပဲလား။

935
00:42:05,676 --> 00:42:08,742
အင်း ဟုတ်တယ် အစည်းအဝေးအကြောင်း အမြဲပြောဖြစ်တယ်။
မိမိကိုယ်ကို ရှာဖွေခြင်း၊

936
00:42:08,743 --> 00:42:10,208
ပြီးတော့ ဒီမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်...

937
00:42:10,209 --> 00:42:12,809
အမှန်တကယ် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ
မိမိကိုယ်ကို ရှာပါ။

938
00:42:12,810 --> 00:42:14,341
အဲဒါက ဖိအားများတယ်။

939
00:42:14,342 --> 00:42:17,108
- ဘယ်သူက ငါတို့နဲ့ တွဲလဲကြည့်။
- မင်္ဂလာပါ လူတိုင်း။

940
00:42:17,109 --> 00:42:19,240
နေကောင်းလား ချစ်လေး။
ဟုတ်ပြီ

941
00:42:19,241 --> 00:42:20,942
သင့်ထံသို့ ပြန်လည်ကြိုဆိုပါသည်။
ကိုယ်ပိုင်ညစာစားပွဲ။

942
00:42:20,943 --> 00:42:23,108
အင်း။ ငါ့ညစာစားပွဲက ဘယ်လိုလဲ။

943
00:42:23,109 --> 00:42:25,776
မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
ဖြစ်နေတာ။

944
00:42:25,777 --> 00:42:27,274
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

945
00:42:27,275 --> 00:42:29,341
ငါ့မှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
တားမယ်...

946
00:42:29,342 --> 00:42:31,342
စာအုပ်ကို ကားပေါ်ကနေ ယူလာတာ။

947
00:42:31,343 --> 00:42:33,208
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ၊

948
00:42:33,209 --> 00:42:36,040
ငါ အဲဒီအိမ်ကို သွားတော့မယ်
ငါ့ကိုယ်ငါ blackmail လုပ်မယ်။

949
00:42:36,041 --> 00:42:38,142
ငါ ချန်ထားလိုက်မယ်။
မှတ်သားထားဖို့ Mike...

950
00:42:38,143 --> 00:42:40,141
သူတို့ဆီကို သွားခိုင်းတယ်။
အဲဒီစာအုပ်ကို ရဖို့အတွက် ကားတစ်စီး၊

951
00:42:40,142 --> 00:42:42,007
blackmail မှတ်စုဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

952
00:42:42,008 --> 00:42:43,709
တစ်ခုခုတော့ ငါသိတယ်။
မထုတ်ဖော်ချင်ဘူး။

953
00:42:43,710 --> 00:42:45,341
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

954
00:42:45,342 --> 00:42:46,909
အ​ရေး​ကြီး​တဲ့​အ​ရာ​မှာ ဗ​သ​နဲ့​တ​ကွ။

955
00:42:46,910 --> 00:42:48,575
ဟိုဒင်းဗက်?

956
00:42:48,576 --> 00:42:50,908
မင်းနဲ့ Hugh ကို ငါထင်ခဲ့တာ
အဲဒါကို လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းက လုပ်ခဲ့တယ်။

957
00:42:50,909 --> 00:42:53,141
ဒါက အဆိုးဆုံးပဲ။
ကြားဖူးတဲ့ အယူအဆပါ။

958
00:42:53,142 --> 00:42:55,007
အံ့သြစရာပဲ၊
ငါ့အပေါ်အလုပ်လုပ်လိမ့်မယ်။

959
00:42:55,008 --> 00:42:57,309
- ဟိုကိုသွား...
- အဲဒါက အတူတူပါပဲ။

960
00:42:57,310 --> 00:42:58,974
ငါတို့မ...
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။

961
00:42:58,975 --> 00:43:00,808
လွန်သွားမယ်။
တောက်ပတယ်။

962
00:43:00,809 --> 00:43:02,541
- မဟုတ်ဘူး၊ မထက်မြက်ဘူး။
- တောက်ပတယ်။

963
00:43:02,542 --> 00:43:05,308
သူငယ်ချင်း၊ မဟုတ်ဘူး ဒါကို သိတယ်။
သင်၏မျက်စိ၌ကြည့်ရှုလော့။

964
00:43:05,309 --> 00:43:07,509
Mike မဟုတ်ဘူး

965
00:43:07,510 --> 00:43:09,408
သူဘာလို့ဒီလိုပြောရတာလဲ။

966
00:43:09,409 --> 00:43:12,407
ကွဲပြားခြင်း။ မဟုတ်ရင်၊
အတူတူလူတွေပဲလေ။

967
00:43:12,476 --> 00:43:14,107
လူချင်းတူရင်၊

968
00:43:14,108 --> 00:43:16,109
ဒါဆို ဘာလို့ မထားခဲ့တာလဲ။
တစ်ယောက်ထဲလား?

969
00:43:16,110 --> 00:43:17,876
ဒါပဲလုပ်စေချင်တယ်။

970
00:43:17,877 --> 00:43:19,474
အဲဒါက အကောင်းဆုံးလုပ်လို့ရတယ်။

971
00:43:19,475 --> 00:43:21,274
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

972
00:43:21,275 --> 00:43:22,708
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

973
00:43:22,709 --> 00:43:26,908
ငါက အူကြောင်ကြောင်လားမသိဘူး။
အစက်လေးတွေ ဖြစ်ဖြစ် ၊

974
00:43:26,909 --> 00:43:28,742
- ဘာဆေးလဲ?
- ဘာဆေးလဲ?

975
00:43:28,743 --> 00:43:31,041
- အင်း...
- မင်း သူ့ကို ပေးခဲ့တာလား...

976
00:43:31,042 --> 00:43:33,576
ဟုတ်တယ်၊
သူမယူချင်ခဲ့တာ...

977
00:43:33,577 --> 00:43:36,442
အရင်က အရမ်းထူးဆန်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

978
00:43:36,443 --> 00:43:40,641
-ဒါက ငါယူလာတဲ့ ပစ္စည်း၊ ဒီကယ်တင်ရေးဆေး။
- အဲဒါဘာလဲ?

979
00:43:40,642 --> 00:43:45,276
၎င်းတွင် echinacea၊ ရွှေတံဆိပ်၊
passion flower နဲ့ ketamine အနည်းငယ်။

980
00:43:45,277 --> 00:43:47,842
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

981
00:43:47,843 --> 00:43:49,542
- Ketamine လား?
- ketamine အနည်းငယ်?

982
00:43:49,543 --> 00:43:52,107
- မင်း ဒီကို ရောက်သွားသလို မဟုတ်ဘူး...
- ဗ.

983
00:43:52,108 --> 00:43:56,007
- ဘာလဲ?
- ဒီနေရာမှာ အမှားပါရင် တောင်းပန်ပါတယ်...

984
00:43:56,008 --> 00:43:59,142
ငါတစ်ခုခုပြောနေတာ
မယုံနိုင်လောက်အောင် သင့်လျော်သည်။

985
00:43:59,143 --> 00:44:01,940
ဘာလဲ?

986
00:44:01,941 --> 00:44:05,442
အစားအသောက်ထဲမှာ ထည့်ထားသလား။

987
00:44:05,443 --> 00:44:07,741
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါက အများကြီး ရှင်းပြမယ်။
လီက ကျွန်မကို တစ်ခုခုတောင်းတယ်။

988
00:44:07,742 --> 00:44:09,375
လာ၊ Amir။

989
00:44:09,376 --> 00:44:10,841
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

990
00:44:10,842 --> 00:44:13,374
မေးကြည့်ရတယ်။

991
00:44:13,375 --> 00:44:16,007
တချို့ကို ယူခိုင်းတယ်။
ငါ သူ့ကို ပေးခဲ့တယ်။

992
00:44:16,008 --> 00:44:18,308
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက မှိုလုပ်တုန်းက၊

993
00:44:18,309 --> 00:44:22,641
ငါတို့ကအဲဒါကိုပြောနေကြတယ်၊
spaghetti ငံပြာရည်၌သူတို့ကို။

994
00:44:22,642 --> 00:44:24,175
အဲဒါက အဖွဲ့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။

995
00:44:24,176 --> 00:44:26,242
သဘောတူတယ် ဆိုတာ သိတယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​​မေးရမှာက...

996
00:44:26,243 --> 00:44:29,586
နင်ထင်တာပဲ ငါလုပ်မယ်။
အစားအသောက်ထဲမှာ ဆေးထည့်ထားသလား။

997
00:44:29,587 --> 00:44:30,341
အိုဘုရားရေ။

998
00:44:30,342 --> 00:44:32,209
ဟုတ်ပြီ မင်းကို ငါပြမယ်။

999
00:44:32,210 --> 00:44:34,274
ဒါတွေအားလုံးရဲ့ထိပ်မှာ၊
ငါ မင်းကို ဆေးထိုးမယ် ထင်လား။

1000
00:44:34,275 --> 00:44:36,874
မင်းကို ငါပြမယ်။ စလိုက်ကြရအောင်
အထဲမှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲကြည့်။

1001
00:44:36,875 --> 00:44:39,642
ဒါက ကျွန်တော်ယူလာတဲ့ ဗူးပါ။

1002
00:44:39,643 --> 00:44:41,142
ဟုတ်တယ်၊ လေးပုံတစ်ပုံတော့ ကုန်သွားပြီ။

1003
00:44:41,143 --> 00:44:43,743
ဒါ... သူ့မှာ ရှိတယ်။
အဲဒီထဲက နှစ်စက်၊

1004
00:44:43,744 --> 00:44:46,840
- ဒါပဲ။
-ဒါက အဆင့်မြင့်ဆေးဝါးတွေလိုပါပဲ...

1005
00:44:46,841 --> 00:44:48,907
ရေလောင်းသည်။
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

1006
00:44:48,908 --> 00:44:50,374
မင်းအဲဒါကိုဖွင့်ပြီး
ရေလောင်းမလား

1007
00:44:50,375 --> 00:44:52,107
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် လုံလောက်ပြီ ဆိုရင်၊

1008
00:44:52,108 --> 00:44:53,841
မင်းပြောတာမှန်တယ်မဟုတ်လား။
အမြင်မှားစရာတွေ ရှိမှာလား။

1009
00:44:53,842 --> 00:44:55,341
မင်းမှ မဟုတ်တာ။
ကြီးမားသောဆေးပမာဏတစ်ခုရှိသည်။

1010
00:44:55,342 --> 00:44:57,175
ယူတာမှ မဟုတ်တာ။
ပုလင်းတစ်ခုလုံး။

1011
00:44:57,176 --> 00:44:59,744
ဟုတ်ပြီ ဒဏ်ငွေ။
ဒါပေမယ့် မှန်သလား။

1012
00:45:00,410 --> 00:45:02,242
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပြီ ဒါလည်းမှန်လား...

1013
00:45:02,243 --> 00:45:04,575
အဲဒါက တခြားတစ်ယောက်ပါ။
အကျိုးသက်ရောက်မှုများသည် paranoia ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

1014
00:45:04,576 --> 00:45:07,308
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် မင်း...

1015
00:45:07,309 --> 00:45:08,974
တစ်ဖန်၊ မင်းဒါတွေအားလုံးရှိရမယ်။

1016
00:45:08,975 --> 00:45:11,141
ပုလင်းတစ်ခုလုံး။ ပုလင်းတစ်ခုလုံး။
ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ...

1017
00:45:11,142 --> 00:45:14,409
ငါတို့ရှိသမျှသည်ပင်လျှင်
တစ်ပုလင်းစီယူ၊

1018
00:45:14,410 --> 00:45:16,741
ဘယ်တော့မှ ဖန်တီးမှာမဟုတ်ဘူး။
အစုလိုက်အပြုံလိုက် ယောင်မှားခြင်း။

1019
00:45:16,742 --> 00:45:20,407
- ငါက လူဆိုးမဟုတ်ဘူး။
- အခု နိဂုံးချုပ်လိုက်တာ ကောင်းမယ်။

1020
00:45:20,408 --> 00:45:22,508
ဒီလိုဆိုရင် ကောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ အံသြသွားတာလား?

1021
00:45:22,509 --> 00:45:25,174
- အင်း၊ အဲဒါ ရှင်းပြချက်မဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ။

1022
00:45:25,175 --> 00:45:28,874
- ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။
- ဒါက ပုလင်း။

1023
00:45:28,875 --> 00:45:31,008
- သူမက အဲဒါကိုတောင်းတယ်။ ငါသူမကိုအချို့ပေးခဲ့တယ်။
- ကောင်းပြီ။

1024
00:45:31,009 --> 00:45:33,142
ငါ မင်းရဲ့အစာတွေကို ဆေးမသောက်ဘူး။

1025
00:45:33,143 --> 00:45:35,207
- မင်းရဲ့အစာတွေကို ငါဆေးမသောက်ဘူး။
- ငါ...

1026
00:45:35,208 --> 00:45:37,907
- နားလည်ပါတယ်?
အနားယူပါ ၊ အဆင်ပြေလား ?

1027
00:45:37,908 --> 00:45:40,608
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

1028
00:45:40,609 --> 00:45:42,807
ကျေးဇူးပါ။

1029
00:45:45,510 --> 00:45:48,008
ဟေး ဒါဘယ်ကရတာလဲ။
ဒါ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

1030
00:45:48,009 --> 00:45:50,174
အိုး၊ ငါ အဲဒါကို Galaxy မှာ ရပြီ။
အဲဒီ စျေးဆိုင်။

1031
00:45:50,175 --> 00:45:51,875
အိုး.. အဲဒီနေရာကို ချစ်တယ်။

1032
00:45:51,876 --> 00:45:53,775
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
- သူတို့မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ပစ္စည်းလေးတွေရှိတယ်။

1033
00:45:53,776 --> 00:45:56,375
ငါပဲ...
သောက်စရာလိုတယ်။

1034
00:45:56,376 --> 00:45:57,807
အင်း။

1035
00:45:57,808 --> 00:46:00,875
ဟုတ်ပြီ

1036
00:46:00,876 --> 00:46:05,842
နိုးထချင်ရုံနှင့်
ပြန်စမယ် သိလား။

1037
00:46:19,342 --> 00:46:22,508
အပြာ။

1038
00:46:22,509 --> 00:46:24,075
အက်ကွဲတာတောင် မဟုတ်ဘူး။

1039
00:46:24,076 --> 00:46:26,274
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1040
00:46:26,275 --> 00:46:28,442
ငါတို့ ဒီကနေ ရုန်းထွက်ရမယ်။

1041
00:46:28,443 --> 00:46:30,174
ဟုတ်ပြီ

1042
00:46:30,175 --> 00:46:31,942
- ကောင်းပြီ။ ယူကြရအောင်...
- စာအုပ်ယူပါ။

1043
00:46:31,943 --> 00:46:33,441
- စာအုပ်ယူပါ။
- ငါတို့သေတ္တာကို ယူသွားသလား။

1044
00:46:33,442 --> 00:46:36,707
- သေတ္တာကိုယူပါ။ ဒါက သူတို့...
- ယူပါ။

1045
00:46:36,708 --> 00:46:40,575
ဟေ့။ အဆင်ပြေလား?

1046
00:46:40,576 --> 00:46:43,041
မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

1047
00:46:43,042 --> 00:46:44,840
သောက်စရာလိုတယ်။

1048
00:46:44,841 --> 00:46:48,840
ဟေ့။ ဘာလဲ...
မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

1049
00:46:48,841 --> 00:46:50,542
အိမ်ကိုသွားခဲ့တယ် မောင်။

1050
00:46:50,543 --> 00:46:53,108
- သင့်ကိုပြောသည်။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

1051
00:46:53,109 --> 00:46:55,142
စာကို လွှင့်ပစ်လိုက်ရုံပဲ။

1052
00:46:55,143 --> 00:46:59,408
စာအုပ်ကိုတွေ့တယ်။

1053
00:46:59,409 --> 00:47:03,007
ငါသွားတော့မယ်... ငါသွားမယ်။
ပြတင်းပေါက်ကို ရိုက်ချိုး...

1054
00:47:03,008 --> 00:47:04,542
စာအုပ်ယူပါ။

1055
00:47:04,543 --> 00:47:07,108
ဒါတောင် ငါမလုပ်ဘူး။
ငါမလုပ်ဘူး။

1056
00:47:07,109 --> 00:47:10,576
ငါ အခုမှ ပြုတ်ကျတာ။
စာ၊ အမ်...

1057
00:47:10,577 --> 00:47:15,673
ပြီးရင် ငါစောင့်နေမယ်၊
သူတို့ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို ကြည့်ပါ။

1058
00:47:15,674 --> 00:47:17,542
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် လန့်သွားတယ်။

1059
00:47:17,543 --> 00:47:19,475
- ငါးမိနစ်လောက် သင်သွားပြီ။
- 45 မိနစ်လိုပဲ၊ သူငယ်ချင်း။

1060
00:47:19,476 --> 00:47:21,141
- နံပါတ် နံပါတ် နင်ငါ့ကို စကားပြောတယ်။
- Bullshit။

1061
00:47:21,142 --> 00:47:22,842
မင်း မီးဖိုချောင်ထဲ ဝင်သွားတယ်။

1062
00:47:22,843 --> 00:47:26,142
မင်းအတွက်သွားပြီ
ငါးခု၊ ထိပ် ၁၀ ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

1063
00:47:26,143 --> 00:47:29,511
မင်း အရူးပဲ။

1064
00:47:30,309 --> 00:47:35,119
အိုးမိုက်။
Mike၊ အဲဒါမလုပ်နဲ့။

1065
00:47:43,909 --> 00:47:45,940
- အိုဘုရားရေ။
Mike ဘာလဲ...

1066
00:47:45,941 --> 00:47:47,741
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

1067
00:47:47,742 --> 00:47:50,740
Mike ကျေးဇူးပြုပြီး
အခု ဘာကြောင့်လဲ?

1068
00:47:50,741 --> 00:47:54,479
အခုဘာလို့မဖြစ်သေးတာလဲ၊
အခုဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။

1069
00:47:55,118 --> 00:47:57,642
- Hugh နဲ့ ဘယ်မှာလဲ...
- ငါတို့မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။

1070
00:47:57,643 --> 00:47:59,675
ဘယ်မှာလဲ...

1071
00:47:59,676 --> 00:48:02,675
- Hugh ဘယ်မှာလဲ
- Amir ဘယ်မှာလဲ

1072
00:48:02,676 --> 00:48:05,242
ပိုအရေးကြီးတာက သေတ္တာက ဘယ်မှာလဲ။

1073
00:48:05,243 --> 00:48:07,041
အိုဘုရားရေ။
သေတ္တာကို ယူသွားကြတယ်။

1074
00:48:07,042 --> 00:48:08,707
Mike သူတို့ဘယ်သွားတာလဲ။

1075
00:48:08,708 --> 00:48:11,608
သူတို့ဘယ်ကိုသွားတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မသိပါဘူး။
မင်းနောက်နေတာလား။

1076
00:48:11,609 --> 00:48:13,241
မင်းဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1077
00:48:13,242 --> 00:48:16,842
စာအုပ်ဘယ်မှာလဲ
စာအုပ်ဘယ်မှာလဲ

1078
00:48:16,843 --> 00:48:19,509
ဘာကြောင့် ယူလာတာလဲ။
အဲဒါ တခြားအိမ်လား?

1079
00:48:19,510 --> 00:48:23,208
ပြန်ယူချင်တယ်လို့ပြောတယ်။
ဒါမှပဲ အရာရာကို မှန်ကန်အောင်လုပ်နိုင်မယ်။

1080
00:48:23,209 --> 00:48:25,908
သူတို့က အဲဒါကို ပြန်ပေးချင်နေတော့ အရာအားလုံးကို ပြန်လိုချင်တယ်။
အစကတည်းက အဆင်ပြေပေမယ့်...

1081
00:48:25,909 --> 00:48:29,075
စာအုပ်ကို ဘာလို့ ယူလာတာလဲ။ အဲဒါ
ငါတို့မလုပ်ရမယ့်အရာက...

1082
00:48:29,076 --> 00:48:32,940
- ငါတို့ရှိသမျှကို ယူသွားကြတယ်။
- ခဏစောင့်ပါဦး။

1083
00:48:32,941 --> 00:48:34,508
အဲဒါတွေကို သွားယူရမယ်။

1084
00:48:34,509 --> 00:48:36,875
ခဏစောင့်ပါဦး။ သူတို့ဟာ
ပထမဆုံး ထွက်သွားရမှာ မဟုတ်လား။

1085
00:48:36,876 --> 00:48:39,707
ပြီးတော့ သူတို့... သူတို့ပြန်လာတယ်။
တစ်ခုခုကို မြင်တယ်လို့ပြောတယ်။

1086
00:48:39,708 --> 00:48:41,307
သရုပ်ဆောင်ဖူးတယ်။
အရင်ကတည်းက ထူးဆန်းတယ်။

1087
00:48:41,308 --> 00:48:46,375
မင်း ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
အိုဘုရားရေ။

1088
00:48:46,376 --> 00:48:49,075
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ... ဟုတ်တယ်၊ မင်းတို့လည်း ကျန်ခဲ့တယ်။
- အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။

1089
00:48:49,076 --> 00:48:50,808
ပြောချင်တာက လူတိုင်း...
မင်းလည်း ထားခဲ့တယ်။

1090
00:48:50,809 --> 00:48:52,541
Amir ပြန်ရောက်လာပြီး
အေးအေးဆေးဆေး လာပါ။

1091
00:48:52,542 --> 00:48:54,309
ပြီးတော့...
ပြီးတော့ သူ မဟုတ်ဘူး...

1092
00:48:54,310 --> 00:48:56,274
- Amir က လုံးဝကို ထူးဆန်းနေတယ်။
- ငါသူတို့ကိုပြန်ပို့မယ်။

1093
00:48:56,275 --> 00:48:58,142
- ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ကြည့်မယ်။
- ကလေး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး...

1094
00:48:58,143 --> 00:48:59,741
- မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။
- ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

1095
00:48:59,742 --> 00:49:01,707
ငါအခုပဲသွားတော့မယ်။
သူတို့ကိုပြန်ခေါ်လာ...

1096
00:49:01,708 --> 00:49:03,175
အဘယျသို့ထွက်ရှာပါ။
ငရဲဖြစ်နေပါတယ်။

1097
00:49:03,176 --> 00:49:05,207
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
- ကလေး၊ အနားယူပါ။ ဘာလဲ?

1098
00:49:05,208 --> 00:49:06,841
- မရှိပါ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။ ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

1099
00:49:06,842 --> 00:49:11,542
ငါ မင်းကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1100
00:49:11,543 --> 00:49:15,249
အရူးပဲဖြစ်မှာပါ။

1101
00:49:20,043 --> 00:49:21,819
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1102
00:49:21,820 --> 00:49:25,175
ငါဆိုလိုချင်တာက သူတို့အဲဒီမှာရှိနေတယ်၊ ငါကတိတည်တယ်။
ဘုရားသခင်အား ကျွန်ုပ် နှလုံးရောဂါရလိမ့်မည်။

1103
00:49:25,176 --> 00:49:27,008
- ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
- သောက်ကြရအောင်။

1104
00:49:27,009 --> 00:49:28,774
အဲဒါက သူတို့ပဲလားဆိုတာ ကျွန်တော်တို့တောင် မသိပါဘူး။

1105
00:49:28,775 --> 00:49:30,607
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုပြောတာကို ရပ်လိုက်မှာလား။

1106
00:49:30,608 --> 00:49:32,741
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေမဟုတ်ရင်၊
ဒါဆို Mike မှန်တယ်၊

1107
00:49:32,742 --> 00:49:34,274
တခြားအိမ်ကိုလည်း မယုံနိုင်ဘူး။

1108
00:49:34,275 --> 00:49:35,975
- ငါတို့က ကိုယ့်ကိုကိုယ် မယုံနိုင်ဘူး။
- မှန်တယ်။

1109
00:49:35,976 --> 00:49:40,779
- ယေရှု။
- ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ သဲလွန်စတွေက အိမ်က ထွက်သွားတယ်။

1110
00:49:42,576 --> 00:49:45,574
အမှတ်စောင့်ပါ။

1111
00:49:45,575 --> 00:49:49,207
သဲလွန်စတွေ ရှိနေတုန်းပဲ။

1112
00:49:49,208 --> 00:49:51,708
ပုံတွေရှိရင်...

1113
00:49:51,709 --> 00:49:54,142
Mike ၊ မင်း ဒီပုံကို ရိုက်ခဲ့တာ
ငါနဲ့ Kevin။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1114
00:49:54,143 --> 00:49:57,108
မင်းဒီမှာရှိလား။

1115
00:49:57,109 --> 00:50:00,241
ငါ ဒါကို မခံနိုင်တော့ဘူး။
မယူနိုင်ဘူး။

1116
00:50:00,242 --> 00:50:04,018
- ချစ်လေး...
- အနည်းဆုံးတော့ သွားရှာလို့ရမလား။

1117
00:50:05,109 --> 00:50:08,858
ငါရှာမယ်။
နောက်ထပ် ဝိုင်ပုလင်း။

1118
00:50:24,641 --> 00:50:27,604
ဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။

1119
00:50:27,605 --> 00:50:29,341
ငါ သူ့ကို စောင့်ကြည့်ရမှာလား။

1120
00:50:29,342 --> 00:50:32,540
ငါမလုပ်သလိုခံစားရတယ်။
ပျံဝဲချင်တာနဲ့...

1121
00:50:32,541 --> 00:50:36,810
ကျွန်တော်မသိပါ။

1122
00:50:37,608 --> 00:50:40,877
ခဏလောက်အချိန်ပေးပြီး...

1123
00:50:41,675 --> 00:50:44,505
ဝင်ပြီး သူနဲ့ စကားပြောမယ် ထင်ပါတယ်။

1124
00:50:46,075 --> 00:50:49,608
Mike က ဘယ်သူလဲ မသိတော့ဘူး။
သူသောက်တဲ့ အချိန်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1125
00:50:49,609 --> 00:50:52,309
ငါတို့နဲ့ မှားခဲ့သမျှ
စတင်သောက်စဉ်။

1126
00:50:52,310 --> 00:50:54,075
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့ L.A က ထွက်ခဲ့ရတာ။

1127
00:50:54,076 --> 00:50:55,975
အဲ့ဒါကြောင့် သူ့မှာ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း မရှိဘူး။

1128
00:50:55,976 --> 00:50:58,575
သူပဲ...
မသိဘူး။

1129
00:50:58,576 --> 00:51:01,633
ငါလက်ထပ်ခဲ့တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

1130
00:52:02,309 --> 00:52:03,974
ဟေ့။

1131
00:52:03,975 --> 00:52:06,075
- ဟေး။
- နေကောင်းလား?

1132
00:52:06,076 --> 00:52:08,674
ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ?

1133
00:52:08,675 --> 00:52:10,974
စဉ်းစားစရာတွေ အကုန်မှန်တယ်။

1134
00:52:10,975 --> 00:52:13,373
ငါမင်းကို လုံးဝမယုံဘူး။

1135
00:52:13,374 --> 00:52:15,408
အင်း။ ကောင်းပြီ ငါဖြစ်နေတာလား။
တစ်ချို့... ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1136
00:52:15,409 --> 00:52:17,209
ငါ... Amir က မင်းက ငါ့ကို ပြောတယ်။
ဗီယက်နမ်ကိုသွားမယ်...

1137
00:52:17,210 --> 00:52:18,807
Em မင်းနဲ့မလိုက်ဘူးလား?

1138
00:52:18,808 --> 00:52:20,807
အင်း။ ငါ...

1139
00:52:20,808 --> 00:52:22,707
ငါအလုပ်သွားရမယ်။
မသိဘူး...

1140
00:52:22,708 --> 00:52:24,942
လေးလလောက်ရှိပြီထင်တယ်၊

1141
00:52:24,943 --> 00:52:26,975
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုလိုချင်တယ်။
လိုက်ခဲ့ပါ ဒါပေမယ့်...

1142
00:52:26,976 --> 00:52:28,474
မင်းနဲ့မလိုက်ဖို့ သူရူးနေလိမ့်မယ်။

1143
00:52:28,475 --> 00:52:30,675
အင်း။ ဒါပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

1144
00:52:30,676 --> 00:52:32,374
အင်း။ ငါမလုပ်ဘူး...
မသိဘူး။

1145
00:52:32,375 --> 00:52:34,508
ငါဆိုလိုတာက ... ငါတကယ်
ဝင်မစွက်ဖက်ချင်ဘူး။

1146
00:52:34,509 --> 00:52:36,174
ကြိုက်ပုံမပေါ်ဘူး။
ငါ့လုပ်ငန်းတစ်ခုခု၊

1147
00:52:36,175 --> 00:52:38,841
ဒါပေမယ့် မင်းထင်တယ်
အမြဲတမ်း တစ်စုံတစ်ယောက်...

1148
00:52:38,842 --> 00:52:42,275
အလွန်ဝါသနာပါသူ
မင်းဘဝနဲ့ မင်းဘာလုပ်နေလဲ၊

1149
00:52:42,276 --> 00:52:45,208
မင်းမှာ လက်တွဲဖော်ရှိရင်
တစ်ချိန်လုံး တွန့်ဆုတ်နေပုံရတယ်၊

1150
00:52:45,209 --> 00:52:49,475
ဘဝရဲ့အရာတွေနဲ့ ငါမသိဘူး။
အဲဒါက မင်းကို ပျော်ရွှင်စေလိမ့်မယ်။

1151
00:52:49,476 --> 00:52:51,941
အိုး. သူမဟာ...

1152
00:52:51,942 --> 00:52:54,675
ဆိုလိုတာက ငါသူမကိုချစ်တယ်၊ ပြီးတော့...
သူမဘယ်သူလဲ။

1153
00:52:54,676 --> 00:52:58,641
- တစ်ခါတလေ သူက နည်းနည်းလေး...
- အရပ်ရှည်လား?

1154
00:53:00,243 --> 00:53:02,339
- အရူး။
- သူက နည်းနည်း အရပ်မြင့်တယ်။

1155
00:53:02,340 --> 00:53:04,674
ပြောချင်တာက မင်းရပ်ရမှာလား။
နမ်းဖို့ မင်းရဲ့ခြေဖျားတွေပေါ်

1156
00:53:04,675 --> 00:53:07,873
ငါ...

1157
00:53:10,575 --> 00:53:12,807
တစ်ခါတလေ လူတွေက ကောင်းကောင်း လိုက်ဖက်တယ်။

1158
00:53:12,808 --> 00:53:15,875
လော်ရီ...
အဲဒီ Sharks ဂိမ်းကို ကြိုက်လား။

1159
00:53:15,876 --> 00:53:19,040
လာ၊ မင်းမပြောနိုင်ဘူး။
ငါ ငါတို့ အဆင်မပြေဘူး။

1160
00:53:19,041 --> 00:53:21,740
တစ်ပတ်လောက် ယောဂကျင့်ခဲ့ရတယ်။
ပြီးရင် ပြန်ကောင်းလာမယ်။

1161
00:53:21,741 --> 00:53:24,741
ငါအဲဒါကိုမှတ်မိတယ်။

1162
00:53:24,742 --> 00:53:29,778
ဒါပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်...

1163
00:53:32,574 --> 00:53:34,508
လော်ရီ။

1164
00:53:34,509 --> 00:53:37,527
တောင်းပန်ပါတယ်။ အားလုံးကို ဖြတ်နေတယ်။
သင်နှင့်နယ်နိမိတ်အမျိုးအစားများ။

1165
00:53:37,528 --> 00:53:39,582
အင်း။

1166
00:53:48,841 --> 00:53:51,975
ကလေးလား?
မင်္ဂလာပါ

1167
00:53:51,976 --> 00:53:55,407
မင်းမှန်တယ်ထင်တယ်...

1168
00:53:55,408 --> 00:53:58,911
အဲဒါအားလုံး
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက် ဖြစ်သွားတယ်။

1169
00:54:05,175 --> 00:54:08,374
လင်းနို့ယူသင့်သလား။

1170
00:54:08,375 --> 00:54:10,642
မင်းအတွက်လား ငါ့အတွက်လား။

1171
00:54:10,643 --> 00:54:13,245
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1172
00:54:15,042 --> 00:54:17,440
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1173
00:54:17,441 --> 00:54:23,520
ငါရှုံးရင်
ဟိုမှာ၊ ဒီမှာရှုံးနေတယ်။

1174
00:54:23,521 --> 00:54:25,941
အဲလိုဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး။
ဟုတ်ပါတယ်။

1175
00:54:25,942 --> 00:54:28,008
အတူတူပါပဲ။

1176
00:54:28,009 --> 00:54:30,508
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

1177
00:54:30,509 --> 00:54:33,241
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

1178
00:54:33,242 --> 00:54:38,041
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ လိုက်မပို့ဘူး။
ဟိုမှာ၊ ဒါမှမဟုတ်... ဒါမှမဟုတ် ဘယ်နေရာ၊

1179
00:54:38,042 --> 00:54:43,015
မင်းကိုငါလောက်ချစ်တယ်။
ဒီမှာ ချစ်တယ်။

1180
00:54:47,809 --> 00:54:52,551
ငါထ fucked.

1181
00:55:00,342 --> 00:55:02,907
မင်္ဂလာပါ
ဟေ့။

1182
00:55:02,908 --> 00:55:06,742
နေကောင်းလား?

1183
00:55:06,743 --> 00:55:11,407
ဒဏ်ငွေ။

1184
00:55:11,408 --> 00:55:14,108
... အားလုံး အဆင်ပြေရဲ့လား ?

1185
00:55:14,109 --> 00:55:18,341
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီလား။

1186
00:55:18,342 --> 00:55:22,641
Beth က ကျွန်တော့်ဆီ လှမ်းလာပြီး...

1187
00:55:22,642 --> 00:55:27,041
သူမတကယ်အများကြီးမပြောခဲ့ဘူး
ဒါပေမယ့် သူမပြောတာက...

1188
00:55:27,042 --> 00:55:31,232
မင်းနဲ့ လော်ရီ စကားပြောနေတာ တွေ့တယ်။
စင်္ကြံတွင်းနှင့်...

1189
00:55:31,233 --> 00:55:33,075
ယေရှုခရစ်တော်၊ Em
ကျွန်တော်ထင်တယ်...

1190
00:55:33,076 --> 00:55:35,040
ပိုအရေးကြီးသောအရာအချို့
အခု စိတ်ပူဖို့...

1191
00:55:35,041 --> 00:55:38,546
Beth ပြောတာထက်

1192
00:55:41,342 --> 00:55:43,573
ယေရှုခရစ်။

1193
00:55:43,574 --> 00:55:45,908
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား? အဲဒါ
ဂျင်နရေတာဖြစ်မယ်။

1194
00:55:45,909 --> 00:55:48,441
- နေပါဦး။
- ကောင်းပါပြီ။ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

1195
00:55:48,442 --> 00:55:50,508
- ငါတို့အိမ်မှာပွဲပေါင်းထောင်ချီရှိတယ်။
- ကိုယ့်ကိုယ်ကို မပူလောင်ပါနဲ့။

1196
00:55:50,509 --> 00:55:52,841
- Kevin၊ မင်းမှာ ပွဲတွေရှိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါနည်းနည်းရှိတယ်။

1197
00:55:52,842 --> 00:55:55,008
ဒီမှာ။

1198
00:55:55,009 --> 00:55:56,641
- ကိုင်ထားပါ။
- မသိဘူး...

1199
00:55:56,642 --> 00:55:58,975
- မင်း ဒါကို စားပွဲပေါ် တင်ချင်တာလား။
- အင်း။ အင်း။

1200
00:55:58,976 --> 00:56:01,173
ရှေ့ကထွက်ခဲ့တာ။

1201
00:56:01,174 --> 00:56:03,341
- နောက်နေတာလား?
- အဲဒါက ငါတို့ကားတွေထဲကလိုပါပဲ။

1202
00:56:03,342 --> 00:56:05,074
ငါတို့ကားတွေထဲကလိုပါပဲ။
ထဲသို့ ကျိုးကျလာသည်။

1203
00:56:05,075 --> 00:56:06,740
ဟိုမှာ သွားကြည့်၊
ဒါကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။

1204
00:56:06,741 --> 00:56:09,174
- ငါဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ သွားကြည့်မယ်။
- ငါတို့မရှိရင် မဟုတ်ဘူး။

1205
00:56:09,175 --> 00:56:12,074
- အားလုံးသွားကြရအောင်။
- ကောင်းပြီ။ ဒါဆို အားလုံးသွားကြရအောင်၊ ဒါပေမယ့် ငါသွားမယ်။

1206
00:56:12,075 --> 00:56:13,807
- ငါ့အင်္ကျီယူမယ်။
- မဖြစ်သင့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

1207
00:56:13,808 --> 00:56:15,474
- လက်နှိပ်ဓာတ်မီးတစ်ခုယူရအောင်။
- ငါတို့အဆင်ပြေမယ်။

1208
00:56:15,475 --> 00:56:17,541
- ဒီမှာ။ ငါဒီမှာတစ်ခုရတယ်။
- မင်းတို့က ဦးဆောင်နေတာ ဟုတ်လား။

1209
00:56:17,542 --> 00:56:19,074
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ကောင်းပြီ။ သွားပြန်ပြီ။

1210
00:56:19,075 --> 00:56:20,875
- နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။ နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။
- သွားပြန်ပြီ။

1211
00:56:20,876 --> 00:56:24,779
- ဘယ်ကလာတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

1212
00:56:28,574 --> 00:56:30,773
ဒါပဲ မဟုတ်လား။

1213
00:56:32,476 --> 00:56:36,306
အိုဘုရားရေ။
ယေရှု။ ကြည့်လိုက်။

1214
00:56:36,307 --> 00:56:40,241
- အထဲမှာ တစ်ခုခုရှိလား။
- ငါဘာမှမမြင်ဘူး။

1215
00:56:40,242 --> 00:56:42,874
အိုဘုရားရေ။
ငါတို့ရမလား...

1216
00:56:42,875 --> 00:56:44,974
- ကျွန်ုပ်တို့၏ကားများကိုစစ်ဆေးသင့်ပါသလား။
- အဲဒါ အရူးပဲ။

1217
00:56:44,975 --> 00:56:46,541
ဟုတ်တယ် ဘာလို့ လူတိုင်းမလုပ်တာလဲ။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ကားကိုစစ်ဆေးပါ။

1218
00:56:46,542 --> 00:56:48,675
- တခြားတစ်ခုခုတွေ့ရင် ကြည့်ပါ။
- ငါတို့ကားတွေကြည့်ရအောင်။

1219
00:56:48,676 --> 00:56:50,973
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။ သင်အရင်သွားပါ။

1220
00:56:50,974 --> 00:56:54,308
အားလုံး အနီးနားရှိလား။

1221
00:56:54,309 --> 00:56:58,575
ငါတို့ သိပ်ဖြန့်မနေသင့်ဘူး။

1222
00:57:15,041 --> 00:57:17,506
- ဟေး။
- အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1223
00:57:17,507 --> 00:57:21,073
အင်း။ ငါပဲ...

1224
00:57:21,074 --> 00:57:26,007
ဒီလက်စွပ်ကို အဲဒီအပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။
မင်းက ငါ့ကို တရားပွဲမှာ လာခေါ်တယ်။

1225
00:57:26,008 --> 00:57:28,374
မှတ်မိလား
ငါသိပါတယ်..။

1226
00:57:28,375 --> 00:57:31,208
ငါက cheesy မှန်းသိပေမယ့် ငါ
အဲဒါကို လိုချင်တယ်။

1227
00:57:31,209 --> 00:57:33,273
ဒိန်ခဲ။

1228
00:57:33,274 --> 00:57:37,540
- ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။
- ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။

1229
00:57:37,541 --> 00:57:39,908
ငါတို့ အဆင်ပြေရဲ့လား

1230
00:57:39,909 --> 00:57:43,875
- ဟုတ်တယ် ကလေး။
- အဲဒီနောက် Laurie တစ်ခုလုံး?

1231
00:57:43,876 --> 00:57:46,040
အင်း။

1232
00:57:46,041 --> 00:57:47,842
ဘာလဲ မသိဘူး။
ဟယ် သူတွေးနေတယ်၊

1233
00:57:47,843 --> 00:57:50,875
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နေကောင်းပါတယ်။

1234
00:57:50,876 --> 00:57:54,948
ဒီကိုလာပါ။ ဟေ့။

1235
00:57:58,743 --> 00:58:01,274
Hugh ရဲ့ကားနဲ့ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1236
00:58:01,275 --> 00:58:06,140
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- အင်း၊ သူတို့ တစ်ခုခု ယူသွားပြီလား။

1237
00:58:06,141 --> 00:58:10,237
မင်း သူ့ကားကို စမ်းကြည့်တယ်။
သူတို့ တစ်ခုခု ယူသွားသလား။

1238
00:58:38,008 --> 00:58:40,173
အဓိပ္ပါယ်လုံးဝမရှိပါ။

1239
00:58:40,174 --> 00:58:42,707
တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ထင်ပါသလား။
ငါတို့ကို ခြိမ်းခြောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

1240
00:58:42,708 --> 00:58:44,240
ခြိမ်းခြောက်သလား။ မရှိ
ငါ...အဲဒါ...

1241
00:58:44,241 --> 00:58:46,573
တစ်ခုမှ...
မဟုတ်ပါဘူး...

1242
00:58:46,574 --> 00:58:49,807
ဆိုလိုတာက သူတို့လိုပါပဲ။
တစ်ခုခုကို ရှာနေတာနဲ့...

1243
00:58:49,808 --> 00:58:53,041
- ဒါပေမယ့် အထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
- အတိအကျ။ အထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။ ဒါဆို ဘာလို့...

1244
00:58:53,042 --> 00:58:54,507
အဲဒါကို သူတို့က မြင်တယ်။
အထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

1245
00:58:54,508 --> 00:58:56,474
- အထဲမှာ ဘာတစ်ခုမှ မရှိဘူးဆိုတာကို ငါတို့ မြင်နိုင်တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

1246
00:58:56,475 --> 00:58:59,074
ဘာကြောင့် ပြတင်းပေါက်ကို ဖောက်တာလဲ။
အဲဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူးဆိုရင်

1247
00:58:59,075 --> 00:59:02,475
- အဲဒါက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။
- ဒါတွေက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

1248
00:59:02,476 --> 00:59:04,006
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

1249
00:59:04,007 --> 00:59:07,441
ငါသွားပြီးတော့ ဒီလက်စွပ်ကို ယူလိုက်တယ်။

1250
00:59:07,442 --> 00:59:11,605
တော်တယ်။

1251
00:59:11,606 --> 00:59:13,341
ကောင်းပြီ၊ ဆက်ထားပါ။
ကြစို့ - စကြစို့...

1252
00:59:13,342 --> 00:59:16,340
စမ်းကြည့်ကြည့်ရအောင်...

1253
00:59:16,341 --> 00:59:22,307
ငါတို့က ဘာလို့ ဖောက်ထွက်တာလဲ။
ကား... Hugh ရဲ့ ကား...

1254
00:59:22,308 --> 00:59:24,575
စာအုပ်မရှိမှန်းသိသည်။

1255
00:59:24,576 --> 00:59:26,540
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ယူဆတယ်။
စာအုပ်သည် ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည်။

1256
00:59:26,541 --> 00:59:29,441
စိတ်ရင်းက ဘာဖြစ်မလဲ။
လုံးဝမတူဘူးလား?

1257
00:59:29,442 --> 00:59:31,374
- တစ်ခုခုကြားလား?
- အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။

1258
00:59:31,375 --> 00:59:33,140
အပြင်မှာလား။ မိုက်၊
မိုက်မိုက်မိုက်။

1259
00:59:33,141 --> 00:59:36,708
- ဟာသေပြီ! တစ်ယောက်ယောက် လာနေတယ်။
- ဘာလဲ?

1260
00:59:36,709 --> 00:59:38,742
သူတို့ ဒီကိုလာနေကြပြီ၊

1261
00:59:38,743 --> 00:59:40,640
အင်း။ Hugh ပါ။

1262
00:59:40,641 --> 00:59:42,441
- Hugh ဟုတ်လား။
- Hugh နဲ့ Amir လား။

1263
00:59:42,442 --> 00:59:45,141
ဟုတ်တယ်၊ အပြာရောင်။
Hugh နဲ့ Amir ပါ။ အေးတယ်။

1264
00:59:45,142 --> 00:59:47,675
- သူတို့က တံခါးကို လာနေတယ်။
- သေချာလား?

1265
00:59:47,676 --> 00:59:50,906
- အဲဒါကို ကြည့်ရတာ။
- အိုး ကလေး။

1266
00:59:50,907 --> 00:59:52,641
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1267
00:59:52,642 --> 00:59:56,074
ဟေး မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။
ဘာဖြစ်တာလဲ? ဟုတ်ပြီ

1268
00:59:56,075 --> 00:59:59,340
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ...ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းယူ... မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

1269
00:59:59,341 --> 01:00:02,374
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြနိုင်မလား။
- ငါတို့သွားခဲ့တယ်...

1270
01:00:02,375 --> 01:00:05,340
ဖုန်းတစ်လုံးလုပ်ဖို့သွားခဲ့ကြတယ်။
ဖုန်းဆက်ပြီးရင် ဘယ်အချိန်...

1271
01:00:05,341 --> 01:00:07,307
ငါတို့ဝင်ကြည့်တဲ့အခါ
တံခါးကို ငါတို့မြင်တယ်...

1272
01:00:07,308 --> 01:00:11,540
ဒါကို အခြေခံအားဖြင့် ကျနော်တို့ မြင်တယ်။
ငါ လန့်သွားတယ်။

1273
01:00:11,541 --> 01:00:14,206
လဲကျသွားတယ်။ ငါ့ခေါင်းကိုရိုက်တယ်။
ငါတို့အိမ်ပြန်သွားတယ်...

1274
01:00:14,207 --> 01:00:16,307
ခဏနေ။ ပြီးပြီ။
ဒီကိုပြန်လာခဲ့တယ်။

1275
01:00:16,308 --> 01:00:18,108
ဒီပုံပြင်ကို ကျွန်တော်တို့ ကြားဖူးပြီးသားပါ။

1276
01:00:18,109 --> 01:00:19,941
ဘာလို့ပြောတာလဲ။
ငါတို့ ဒီဇာတ်လမ်းကို ထပ်တွေ့မလား?

1277
01:00:19,942 --> 01:00:21,541
- မင်းသေတ္တာနဲ့ပြန်လာတာ။
- ခဏနေ။ ဘာလဲ?

1278
01:00:21,542 --> 01:00:23,641
မင်းပြန်လာတော့၊
ပြီးတော့ မင်းခေါင်းကို ရိုက်ပြီးရင်...

1279
01:00:23,642 --> 01:00:26,992
သူ့ကို Band-Aid ပေးတယ်။
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို ပေးခဲ့တယ်...

1280
01:00:26,993 --> 01:00:28,641
ဒါပေမယ့် Band-Aid တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1281
01:00:28,642 --> 01:00:32,407
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- အိုဘုရားရေ။ ငါ မင်းကို Band-Aid အထည်တစ်ထည် ပေးလိုက်တယ်။

1282
01:00:32,408 --> 01:00:35,774
ခဏစောင့်ပါဦး။ ဟူး... ဟိုမှာ
ဒီမှာ Hugh နဲ့ Amir လား ?

1283
01:00:35,775 --> 01:00:37,641
ဟုတ်ကဲ့။ ပြီး​တော့ မင်းစာအုပ်​နဲ့ကျန်​ခဲ့တယ်​။

1284
01:00:37,642 --> 01:00:40,406
ဓါတ်ပုံတွေ နဲ့ ထားခဲ့လိုက်နော်။
မင်းဘယ်ကိုသွားမှန်း ငါတို့မသိဘူး။

1285
01:00:40,407 --> 01:00:42,940
ငါတို့နေတဲ့အိမ်မှာ
လူတိုင်းမှာ အနီရောင်တောက်တောက်တွေ ရှိတယ်။

1286
01:00:42,941 --> 01:00:45,541
- မင်းမှာ အနီရောင်တောက်တောက်တွေရှိတယ်။
- သင်နားလည်ပါသလား?

1287
01:00:45,542 --> 01:00:49,540
ငါတို့... ငါတို့မှာ ရောင်နီတွေရှိတယ်... ငါတို့
တခြားအိမ်က ယူသွားတယ်။

1288
01:00:49,541 --> 01:00:51,640
- မှန်တယ်။
- ကြည့်။ ကြည့်လိုက်။

1289
01:00:51,641 --> 01:00:54,906
ဒါပဲလား...ကြည့်။ အဲဒီအကွက်
အနီရောင်တောက်တောက်များကို မဖွင့်ရသေးပါ။

1290
01:00:54,907 --> 01:00:58,006
ယောက်ျားတွေ ဆိုရင် သူတို့ တက်လာတယ်။
ဒီမှာ၊ သူတို့က ဒီမှာပိုင်တယ်။

1291
01:00:58,007 --> 01:01:00,241
သူတို့က မှန်အိမ်ထဲမှာ။

1292
01:01:00,242 --> 01:01:03,074
- ကောင်းပြီ၊ ပြန်လာပါ။
- ကြိုဆိုပါတယ်။

1293
01:01:03,075 --> 01:01:05,707
- Jeez ယောက်ျား၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
- ရပါတယ်။

1294
01:01:05,708 --> 01:01:07,740
ဆောရီး။

1295
01:01:07,741 --> 01:01:11,974
ဒီတော့ ယောက်ျားလေးတွေက တခြားဘာတွေလဲ။
Mike ကြိုက်လား? သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

1296
01:01:11,975 --> 01:01:16,576
တခြား Mike က...
သူက မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

1297
01:01:17,303 --> 01:01:19,407
ဒီတော့ မင်းက ယောက်ျားတွေ
ဘယ်သူက ငါတို့ကို မှတ်စုထားခဲ့လဲ။

1298
01:01:19,408 --> 01:01:23,041
မဟုတ်ပါ

1299
01:01:23,042 --> 01:01:24,872
ကျွန်ုပ်တို့သည် မှတ်စုနှစ်ခုဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။

1300
01:01:24,873 --> 01:01:26,906
ငါတို့လည်း ဒီလိုပဲ။

1301
01:01:26,907 --> 01:01:28,741
အင်း၊ ဘယ်မှာလဲ... ငါတို့မှာ မှတ်စုနှစ်ခုရှိတယ်။

1302
01:01:28,742 --> 01:01:33,107
ဒီမှာ ရေးထားတာလေး တစ်ခုရှိတယ်။
တံခါးဝမှာ ကျန်ခဲ့တဲ့ တစ်ကောင်။

1303
01:01:33,108 --> 01:01:36,408
မပါခဲ့ဘူးဆိုရင်၊
တခြား Hugh မလုပ်ခဲ့ဘူး၊

1304
01:01:36,409 --> 01:01:39,606
ဒါဆို ဘယ်သူဖြစ်ပြီလဲ။
မှတ်စုတွေချန်ထားသလား။

1305
01:01:39,607 --> 01:01:42,907
“Quantum decoherence က သေချာပါတယ်။
မတူတဲ့ရလဒ်တွေ...

1306
01:01:42,908 --> 01:01:45,240
အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှု မရှိပါ။
အချင်းချင်း။"

1307
01:01:45,241 --> 01:01:47,840
ဒီတော့ အဲဒီမှတ်စုတစ်ခုပြီးသွားပြီ
အနည်းဆုံး လေးခါ ရေးတယ်။

1308
01:01:47,841 --> 01:01:52,091
အင်း၊ Hugh နဲ့ Amirs ဘယ်လောက်လဲ။
အပြင်မှာ လမ်းလျှောက်နေကြတာလား။

1309
01:01:53,709 --> 01:01:55,241
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဘာမှ မလုပ်ခင်၊

1310
01:01:55,242 --> 01:01:58,274
ငါတို့ဘယ်လိုရှာရမည်နည်း။
ငါတို့အိမ်အမှတ်အသား။

1311
01:01:58,275 --> 01:02:00,807
အထဲမှာပဲနေပါ။ အဘယ်သူမျှမ။
သူမပြောတာမှန်တယ်။

1312
01:02:00,808 --> 01:02:03,307
အတွင်းထဲမှာနေနေတာ လက်တွေ့မကျဘူး။

1313
01:02:03,308 --> 01:02:06,308
အမှတ်အသားတစ်မျိုးလိုတယ်။
ဒီအိမ်ကို အမှတ်အသားလုပ်ရမယ်။

1314
01:02:06,309 --> 01:02:08,007
အိမ်တိုင်းက အတူတူဆိုရင်...

1315
01:02:08,008 --> 01:02:10,141
အမှတ်အသားလုပ်ထားရင်
အိမ်ရှေ့၊

1316
01:02:10,142 --> 01:02:12,173
အဆုံးမရှိဖြစ်နိုင်သည်။
အဲဒီအမှတ်အသားပါတဲ့ အိမ်အရေအတွက်။

1317
01:02:12,174 --> 01:02:14,006
အဲဒီတော့ ကျပန်းတစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

1318
01:02:14,007 --> 01:02:15,474
ထပ်၍မရနိုင်သောအရာ။
ထူးခြားမှုတစ်ခုခု။

1319
01:02:15,475 --> 01:02:17,839
အန်စာတုံး။ ငါတို့မှာ အန်စာတုံးရှိလား။
ငါတို့မှာ အန်စာတုံးရှိလား။

1320
01:02:17,840 --> 01:02:21,841
- အင်း၊ Yahtzee။
- ဟုတ်တယ်၊ Yahtzee။

1321
01:02:21,842 --> 01:02:25,940
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ခုစီအတွက် ဂဏန်းတစ်ခုစီကို လှိမ့်ပေးသည်။
ငါတို့ထဲက ဒါပဲလား။ အဲဒါ...

1322
01:02:25,941 --> 01:02:28,940
ခြောက်ကြိမ်ခြောက်ကြိမ် ခြောက်ကြိမ်ခြောက်
အကြိမ်ရေ... အဲဒါဟာ ကြုံရာကျပန်းပဲ။

1323
01:02:28,941 --> 01:02:32,742
- ထပ်ခါထပ်ခါဖြစ်နိုင်ခြေက သေးသေးလေးပါ။
- ပြီးတော့ ဘာလဲ။ ငါတို့...

1324
01:02:32,743 --> 01:02:35,241
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့​တော့ ရှိ​နေရမယ်​
အမြင်အာရုံတစ်ခုခု။

1325
01:02:35,242 --> 01:02:37,419
ပြောချင်တာက ရေးသင့်တယ်။
ဆင်း၊ ထည့်ပါ...

1326
01:02:37,420 --> 01:02:39,173
အပြင်မှာထားမလား စာအိတ်ထဲမှာ ထည့်ထားသလား။

1327
01:02:39,174 --> 01:02:40,807
ငါတို့မသိသေးဘူး။
ဟင့်အင်း၊

1328
01:02:40,808 --> 01:02:42,473
အဲဒါကို အမှတ်အသားလုပ်ဖို့ တစ်ခုခုလိုတယ်။

1329
01:02:42,474 --> 01:02:45,674
အင်း။ ကျွန်တော်တို့က အဲဒါကို သေတ္တာတစ်ခုထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။

1330
01:02:45,675 --> 01:02:47,740
-အဲဒါပေါ့...
- ဒါပဲ သူတို့လုပ်ခဲ့တာ။

1331
01:02:47,741 --> 01:02:50,407
- သူတို့က ငါတို့ထက် သာတယ်။
- သူတို့အိမ်အတွက် အမှတ်အသားလုပ်တယ်။

1332
01:02:50,408 --> 01:02:52,806
ထူးထူးခြားခြား အမှတ်အသားပြုကြတယ်။
ငါတို့သာယူခဲ့။

1333
01:02:52,807 --> 01:02:54,773
ငါတို့အတွက် အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ထင်ရင်၊

1334
01:02:54,774 --> 01:02:56,274
တစ်ခုလိုပုံရတယ်။
သူတို့အတွက် စိတ်ကူးကောင်းတယ်။

1335
01:02:56,275 --> 01:02:59,541
- မင်းမှာ သေတ္တာရှိလား။
- အင်း။ ဟုတ်ကဲ့၊ ကြည့်ပါရစေ။

1336
01:02:59,542 --> 01:03:01,374
အဲဒီတော့ ဓာတ်ပုံတွေလိုတယ်။

1337
01:03:01,375 --> 01:03:04,308
ဒါ အရမ်းရူးတယ်။
ဒါက ညဘက်အတွက်ပါ။

1338
01:03:04,309 --> 01:03:06,641
- ဒီမှာ ပုံတွေအများကြီးရှိတယ်။
- ဒီပုံကိုသင်သုံးလို့မရဘူး။

1339
01:03:06,642 --> 01:03:08,641
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1340
01:03:08,642 --> 01:03:11,907
- ကျွန်တော်က Grizzly Adams အတွက် ရှေ့နေပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ဒါက...

1341
01:03:11,908 --> 01:03:13,740
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မငှားဘူး။

1342
01:03:13,741 --> 01:03:16,740
ဤအရာသည် အကွက်တစ်ခုအဖြစ် မည်သို့လုပ်ဆောင်သနည်း။

1343
01:03:16,741 --> 01:03:18,440
ငါတို့မှာ ရှိမှန်းတောင် မသိခဲ့ဘူး။

1344
01:03:18,441 --> 01:03:20,974
မီးပုံကြီးအောက်မှာပဲ ရှိခဲ့ပါတယ်။
နောက်ကျောမှာ အမိုက်စား။

1345
01:03:20,975 --> 01:03:22,772
တတ်နိုင်ရင်...
ဒါပဲလုပ်မယ်။

1346
01:03:22,773 --> 01:03:25,006
ဒါ...အိုး...အဲဒါ မင်းရဲ့သေတ္တာလား။

1347
01:03:25,007 --> 01:03:28,139
- တစ်ချိန်လုံးဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1348
01:03:28,140 --> 01:03:31,674
ငါသိပ်မပျော်ဘူး။
ဤပုံများကိုဖြတ်တောက်ပါ။

1349
01:03:31,675 --> 01:03:34,207
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ပုံတွေပဲရှိတယ်။
မင်းနဲ့ငါ အတူတူပါပဲ

1350
01:03:34,208 --> 01:03:37,774
ငါ...တကယ်
Kevin ၏ဓာတ်ပုံတစ်ပုံရှိသည်။

1351
01:03:37,775 --> 01:03:39,739
- အဲဒါ ထူးဆန်းတာ ငါသိတယ်။ အင်း...
- ဘာလဲ?

1352
01:03:39,740 --> 01:03:42,740
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာရှိတယ်၊ အမ်...

1353
01:03:42,741 --> 01:03:46,208
ကျွန်ုပ်၏ စစ်ဆေးရေးအကောင့်နံပါတ်ကို ပေါ်တွင် ရေးထားသည်။
ငါ့မှာ ရှိတဲ့ ဒီဓာတ်ပုံဟောင်းရဲ့ နောက်ကျော၊

1354
01:03:46,209 --> 01:03:48,474
အခုမှပဲ ရှိတာ။
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ထာဝရ။

1355
01:03:48,475 --> 01:03:50,140
အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။

1356
01:03:50,141 --> 01:03:52,773
ဘာလဲ? ဘာလဲသိလား?
ငါ လိုက်မယ်...

1357
01:03:52,774 --> 01:03:55,906
- ဒီပုံလေးကို ဖြတ်မယ်။
- ဒီတစ်ခုပဲသုံးပါ။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1358
01:03:55,907 --> 01:03:59,307
နံပါတ်ကိုခြစ်လိုက်ရုံပါပဲ။ ဖြတ်။

1359
01:03:59,308 --> 01:04:01,608
မိုက်တယ်။ ကျွန်တော်ထင်တာ တစ်ခုရှိတယ်။
ငါကလွဲရင် လူတိုင်း...

1360
01:04:01,609 --> 01:04:05,007
အများကြီး သိမ်းထားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းသူငယ်ချင်း Amir ရဲ့ပုံတွေ။

1361
01:04:05,008 --> 01:04:08,839
ကောင်းပြီ၊ မင်းထဲက တစ်ယောက်ယူမယ်။

1362
01:04:08,840 --> 01:04:12,007
ပြုံးပါ၊ ခေါင်းကိုက်ပါ။

1363
01:04:13,040 --> 01:04:14,706
ခွင့်ပြုပါ။

1364
01:04:14,707 --> 01:04:16,241
အတိအကျတော့ မတူပါဘူး။

1365
01:04:16,242 --> 01:04:19,106
၎င်းနှင့်မတူပါ။
အခြား box မှတစ်ခု။

1366
01:04:19,107 --> 01:04:22,741
သူတို့က တခြားတစ်ဖက်မှာ ကျွန်တော့်ကို ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။
အိမ်၊ ဒါပေမယ့် အတိအကျတော့ မတူဘူး။

1367
01:04:22,742 --> 01:04:26,041
ဒါက ငါတို့ပြောနေတာ။
အဲဒီ့အချိန်လေးပဲရှိတော့တယ်...

1368
01:04:26,042 --> 01:04:27,574
မတူဘူး...
ကွဲပြားသောအခိုက်အတန့်။

1369
01:04:27,575 --> 01:04:29,906
အဲဒါ ငါတို့လုပ်မယ်။
အခု ဒီအန်စာတုံးတွေနဲ့။

1370
01:04:29,907 --> 01:04:31,774
ခဏနေ။ ငါတို့က အပြာရောင်အိမ်မို့လို့

1371
01:04:31,775 --> 01:04:33,307
အပြာရောင်ဘောပင် မသုံးသင့်ဘူးလား။

1372
01:04:33,308 --> 01:04:35,141
- ဒီ့ထက်မကအောင်ပါ...
- အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

1373
01:04:35,142 --> 01:04:37,307
ဟုတ်လား?
အတိုးနှုန်းက သုံးဆတက်လာတယ်။

1374
01:04:37,308 --> 01:04:39,608
ဒါဆို လူတိုင်းမှာ သေခြင်းတရားရှိလား။

1375
01:04:39,609 --> 01:04:41,241
- မင်းရဲ့ ဘာလဲ?
-ဗက်?

1376
01:04:41,242 --> 01:04:43,406
ကောင်းပါပြီ။

1377
01:04:43,407 --> 01:04:46,508
ခြောက်။

1378
01:04:46,509 --> 01:04:48,773
Hugh?
သုံး။

1379
01:04:48,774 --> 01:04:51,039
မိုက်?
လေး။

1380
01:04:51,040 --> 01:04:53,007
ခြောက်။

1381
01:04:53,008 --> 01:04:56,107
နှစ်ယောက်။

1382
01:04:56,108 --> 01:04:58,407
အမြန်ကုဒ်ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
မင်းသိလိုက်တာနဲ့...

1383
01:04:58,408 --> 01:05:00,474
အွန်လိုင်းမှာ သွားနေကြတယ်။
သင့်ဘဏ်အကောင့်ထဲသို့

1384
01:05:00,475 --> 01:05:02,507
သင်၏ထံသို့သွားသောအခါ၊
password ပေးပါလိမ့်မယ်...

1385
01:05:02,508 --> 01:05:04,508
ပုံရွေးမလား

1386
01:05:04,509 --> 01:05:08,408
အဲဒါ မင်းရဲ့အမြန်ကုဒ်ပဲ။ အဲဒါကို တစ်မျိုးလို့ခေါ်တယ်။
MFA။ ၎င်းသည် Multi-factor authenticator ဖြစ်သည်။

1387
01:05:08,409 --> 01:05:10,940
ငါတို့လုပ်တယ်။ ငါတို့ကသူတို့ကိုထည့်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆိုဒ်ကြီးများကို တည်ဆောက်သည့်အခါတိုင်း။

1388
01:05:10,941 --> 01:05:12,706
အိုင်ကွန်တစ်ခု မဟုတ်လား။

1389
01:05:12,707 --> 01:05:15,840
- အမှတ်တမဲ့...
- ကျပန်းအရာဝတ္ထုတစ်ခု။

1390
01:05:15,841 --> 01:05:17,639
အင်း။ ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ။
ဒီတစ်ခုစီ...

1391
01:05:17,640 --> 01:05:21,174
အမျိုးအစားခွဲရန် ၎င်းတွင် ကျပန်းအရာတစ်ခုရှိသည်။
အမြန်ကုဒ်အဖြစ် အသုံးပြုနိုင်သလား။

1392
01:05:21,175 --> 01:05:23,440
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။ အဲဒီတော့ ကျနော်တို့က ကောက်တယ်။
တစ်ခုခုထည့်ဖို့ရှိတယ်။

1393
01:05:23,441 --> 01:05:27,007
အထဲမှာ တစ်ခုခုထည့်ထားလို့ရမလား၊
ဖယောင်းတိုင် ဒါမှမဟုတ် စာအုပ်တစ်အုပ် ဒါမှမဟုတ်...

1394
01:05:27,008 --> 01:05:29,740
- မီးဖိုချောင်။
- သို့မဟုတ် ပင်ပေါင်လှော်တက်။

1395
01:05:29,741 --> 01:05:32,473
သို့မဟုတ် ပင်ပေါင်လှော်တက်။
အတိအကျ။ အင်း။

1396
01:05:32,474 --> 01:05:36,040
အတိအကျ။

1397
01:05:36,041 --> 01:05:38,906
- အင်း၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။ ပြီးတော့ ဒါက ကျပန်းပါပဲ၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။
- ကမ်းရိုးတန်းလား။

1398
01:05:38,907 --> 01:05:40,973
ဒီည တကယ် ကြုံရာကျတဲ့ အရာတစ်ခုလား။

1399
01:05:40,974 --> 01:05:42,674
ထားခဲ့ရမယ်၊

1400
01:05:42,675 --> 01:05:44,173
ဘောက်စ်ကို အမှန်ခြစ်သောအခါ ဖွင့်ပါ၊

1401
01:05:44,174 --> 01:05:46,173
အဲဒါကို မင်းမြင်တယ်၊ မင်းသိတယ်။
သင်သည် ကောင်းမွန်သောအစပြုခြင်းသို့ ရောက်နေပြီဖြစ်သည်။

1402
01:05:46,174 --> 01:05:47,941
ပိုကောင်းတယ်။

1403
01:05:47,942 --> 01:05:49,573
ဟုတ်ပြီ
ဒါဆို ငါတို့မှာ သေတ္တာရှိတယ်။

1404
01:05:49,574 --> 01:05:52,007
ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးပဲယူတယ်။
အဲဒါကို ဖြေရှင်းဖို့ ည။

1405
01:05:52,008 --> 01:05:53,607
အိမ်ကို အမှတ်အသားလုပ်ပြီးပြီ။
အတူတူရှိနေရင်

1406
01:05:53,608 --> 01:05:57,907
ငါတို့ခေါင်းကို မော့ထားပြီး ဘယ်သူမှ မနေပါနဲ့။
ထွက်သွားပါ၊ ဒါကို ကျော်ဖြတ်နိုင်မှာပါ။

1407
01:05:57,908 --> 01:05:59,539
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် နည်းပြ။
- အင်း။

1408
01:05:59,540 --> 01:06:02,574
- တစ်ခုခု လိုချင်သလား။
- ဟုတ်တယ် ရေ။ ရေကြီးပေလိမ့်မည်။

1409
01:06:02,575 --> 01:06:04,739
ငါသောက်လိုက်ဦးမယ်။

1410
01:06:04,740 --> 01:06:08,773
အဲဒါတွေက ဘယ်လိုကွာခြားလဲလို့ တွေးမိတယ်။
နံပါတ်တွေက ပထမအကွက်ကလား?

1411
01:06:08,774 --> 01:06:10,706
စစ်ဆေးပါရစေ။

1412
01:06:10,707 --> 01:06:12,972
ငါ့ဂဏန်းပေါင်းစက် ဘယ်မှာလဲ

1413
01:06:12,973 --> 01:06:18,074
ကြည့်ကျတာပေါ့။
ဒါဆို ငါတို့ ရှစ်ယောက်ရှိရင်...

1414
01:06:18,075 --> 01:06:22,175
ခြောက်ဆ ခြောက်...

1415
01:06:22,176 --> 01:06:24,540
ခြောက်ကြိမ်။

1416
01:06:24,541 --> 01:06:30,174
အရောင်သုံးမျိုး
မီးချောင်းသုံးကြိမ်...

1417
01:06:30,175 --> 01:06:35,940
ဖြစ်နိုင်ချေ 5,038,848 ကိန်းရှင်များဖြစ်သည်။

1418
01:06:35,941 --> 01:06:39,980
ဒီတော့ အဲဒါက ပြောင်းလွဲမှုပါ။

1419
01:06:45,773 --> 01:06:49,970
အဆင်ပြေသလား?

1420
01:06:57,376 --> 01:06:59,440
နံပါတ်တွေနဲ့ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?

1421
01:06:59,441 --> 01:07:01,373
အင်း။

1422
01:07:01,374 --> 01:07:06,006
D - ဘယ်နံပါတ်ကို မှတ်မိသေးလဲ။
မင်းပုံရဲ့နောက်ကျောမှာ ရေးထားတာလား။

1423
01:07:06,007 --> 01:07:08,241
- ငါး။
- ဟုတ်တယ်?

1424
01:07:08,242 --> 01:07:12,375
ရှေ့က နေရာကောင်းတစ်ခုကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်၊
အခြား Hugh နှင့် Amir မလာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

1425
01:07:12,376 --> 01:07:14,906
Kevin ၊ ဘယ်နံပါတ်ကို မှတ်မိသေးလဲ။
မင်းပုံရဲ့နောက်ကျောမှာ ရေးထားတာလား။

1426
01:07:14,907 --> 01:07:18,573
- ခြောက်။
- ဟုတ်တယ်?

1427
01:07:18,574 --> 01:07:21,907
-ဗက်?
- သုံး။

1428
01:07:21,908 --> 01:07:23,607
Hugh မှတ်မိလား

1429
01:07:23,608 --> 01:07:25,772
- ငါက သုံးယောက်။
- သင်သေချာလား?

1430
01:07:25,773 --> 01:07:29,706
အင်း။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
မီးဖိုချောင်ထဲမှာလား?

1431
01:07:29,707 --> 01:07:31,940
- ပေါင်မုန့်။
- ပေါင်မုန့်။

1432
01:07:31,941 --> 01:07:34,640
မိန်းကလေးတွေ ကြေကွဲနေကြတယ်။
အချိုပွဲ အပြင်...

1433
01:07:34,641 --> 01:07:38,413
တခြားအိမ်က မစားခင်၊

1434
01:07:41,209 --> 01:07:44,459
ဟေ့ မိုက်၊ ငါလိုတယ်။
တစ်ခုခုကို သင်ပြပါ။

1435
01:07:46,774 --> 01:07:49,340
မှတ်မိတဲ့ ဂဏန်းတွေ...

1436
01:07:49,341 --> 01:07:52,774
ယူလာတဲ့သေတ္တာထဲက
ဒီမှာ တခြားအိမ်က...

1437
01:07:52,775 --> 01:07:56,343
ဒီနံပါတ်တွေလား။

1438
01:07:57,141 --> 01:08:00,474
ဒါပေမယ့် ဒါတွေက နံပါတ်တွေပါ။
ငါဒီမှာတွေ့ခဲ့တာ...

1439
01:08:00,475 --> 01:08:03,539
ဒီ notepad မှာ

1440
01:08:03,540 --> 01:08:07,107
ပြီးတော့ ငါက လူတိုင်းကို မေးတယ်။
သူတို့ နံပါတ်ကို မှတ်မိနိုင်တယ်။

1441
01:08:07,108 --> 01:08:10,308
ဗက်နှင့်လီတို့မှ ဖြစ်ကြသည်။
ဒီအိမ်ဟာ မူလက

1442
01:08:10,309 --> 01:08:13,873
ဘယ်တုန်းကမှ မထားခဲ့လို့၊

1443
01:08:13,874 --> 01:08:18,307
ဒါပေမယ့် ကျန်တဲ့သူတွေကတော့...
ငါတို့က ဒီအိမ်မှမဟုတ်ဘူး။

1444
01:08:18,308 --> 01:08:20,807
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဧည်သည်များဖြစ်သည်။

1445
01:08:20,808 --> 01:08:24,510
ဆိုလိုချင်တာက ဒီလိုပါ။
လီက မင်းရဲ့မယားမဟုတ်ဘူး။

1446
01:08:25,309 --> 01:08:29,505
မင်းငါနဲ့ရှိလား။

1447
01:08:31,874 --> 01:08:34,807
အင်း၊ နောက်ထပ် ရှိသေးတယ်။

1448
01:08:34,808 --> 01:08:38,140
Hugh နဲ့ Amir ကြောင့်...

1449
01:08:38,141 --> 01:08:40,472
တတိယအိမ်မှဖြစ်သည်။

1450
01:08:40,473 --> 01:08:45,142
သူ့ဖုန်းကိုပဲ ပြလိုက်တယ်။
အက်ကွဲတာမဟုတ်ဘူး။

1451
01:08:45,940 --> 01:08:48,973
မှောင်မိုက်သောနေရာကို သတိရပါ။
ငါတို့ ဖြတ်သန်းခဲ့တာလား?

1452
01:08:48,974 --> 01:08:51,373
ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် ခံစားချက်ရှိတယ်။
အဲဒါကို ဖြတ်လျှောက်တယ်...

1453
01:08:51,374 --> 01:08:55,006
သူတို့က နိဂုံးချုပ်သလိုပါပဲ။
ကစားတဲ့ဘီးအလယ်၊

1454
01:08:55,007 --> 01:08:58,240
သူတို့သည်သာ ဆုံးလိမ့်မည်။
မတော်တဆ တစ်နေရာရာကို တက်သွားတယ်။

1455
01:08:58,241 --> 01:09:00,273
ပြီးတော့ အဲဒီကို လျှောက်သွားတဲ့သူတိုင်း...

1456
01:09:00,274 --> 01:09:04,078
သို့မပြန်ပါ။
သူတို့ အခုလေးတင်ထားခဲ့တဲ့အိမ်။

1457
01:09:05,622 --> 01:09:10,040
ပြီးတော့ ငါတို့က ငါတို့လမ်းရှာဖို့ လိုတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
ကြယ်တံခွန်မဖြတ်ခင် ငါတို့အိမ်ကိုပြန်ခဲ့...

1458
01:09:10,041 --> 01:09:12,372
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့...တခါက...
ပြီးတာနဲ့

1459
01:09:12,373 --> 01:09:14,507
ငါတို့က ကပ်နေနိုင်တယ်။
အတိအကျ... ဒီမှာ။

1460
01:09:14,508 --> 01:09:16,976
ငါတို့ဘယ်သွားသွား။

1461
01:09:17,774 --> 01:09:21,540
ငါ ဒီမှာ မနေချင်ဘူး။

1462
01:09:21,541 --> 01:09:23,807
မင်းရဲ့သီအိုရီမှန်ရင်...

1463
01:09:23,808 --> 01:09:25,573
အမှောင်ထုကို ဖြတ်လျှောက်ရင်၊

1464
01:09:25,574 --> 01:09:27,040
အဲဒါက ကစားတဲ့ဘီး၊

1465
01:09:27,041 --> 01:09:29,174
ငါတို့ သေချာပေါက် မဖြစ်နိုင်ဘူး...

1466
01:09:29,175 --> 01:09:34,106
ငါတို့ပြန်သွားမယ်။
ငါတို့မူလအိမ်သို့။

1467
01:09:34,107 --> 01:09:36,807
ငါတို့ဒီမှာပဲနေမယ်ထင်တယ်။

1468
01:09:36,808 --> 01:09:39,322
ငါတို့ဒီမှာပိတ်နေတယ်ထင်တယ်။

1469
01:09:39,975 --> 01:09:42,474
တံခါးနားမှာ ထားလိုက်တယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေရမယ်။

1470
01:09:42,475 --> 01:09:45,839
ငါတို့အားလုံးဒီမှာနေမယ်ဆိုရင်
ငါတို့ အဆင်ပြေသင့်တယ်။

1471
01:09:45,840 --> 01:09:47,774
မဖွင့်ပါနှင့်။

1472
01:09:47,775 --> 01:09:51,440
သူဘယ်သူလဲ?

1473
01:09:51,441 --> 01:09:53,108
အိုး.

1474
01:09:53,109 --> 01:09:55,772
- အဲဒါဘာလဲ?
-မိုက်။

1475
01:09:55,773 --> 01:09:59,074
အိုး.
အိုး ဂျစ်။

1476
01:09:59,075 --> 01:10:00,840
"သူငယ်ချင်း Mike က ဘာလဲ၊

1477
01:10:00,841 --> 01:10:04,173
Beth plus စာအုပ်သည် ထရီနီဒက်ကလပ်နှင့် ညီမျှသည်။

1478
01:10:04,174 --> 01:10:06,241
မဖြစ်ပါစေနဲ့၊
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ သူငယ်​ချင်း။"

1479
01:10:06,242 --> 01:10:08,507
ဒါက ဘာလဲ။

1480
01:10:08,508 --> 01:10:10,674
ဤမှတ်စုမျှသာဖြစ်ပါသည်။
အဲဒါ... Mike မှာ ဒီလို...

1481
01:10:10,675 --> 01:10:13,840
သူ့မှာ ဒီလို ရူးသွပ်တဲ့ အကြံအစည်တွေ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
ဒီမှတ်စုကို အပြင်မှာထားခဲ့ရင်၊

1482
01:10:13,841 --> 01:10:15,274
အဲဒါက သူတို့ကို တားနိုင်တယ်။
စာအုပ်ရယူခြင်း။

1483
01:10:15,275 --> 01:10:16,973
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
မိုက်မဲသော အကြံအစည်ဖြစ်ခဲ့သည်။

1484
01:10:16,974 --> 01:10:19,173
ဒါပေမယ့် ငါတို့ Mike က မပို့ဘူး။
ဒါက ဘာလဲ။

1485
01:10:19,174 --> 01:10:21,107
တခြားမိုက်ခ်တွေချည်းပါပဲ။
ပတ်ပြေး။ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

1486
01:10:21,108 --> 01:10:23,339
- အဲဒါဘာလဲ သိလား။ ဒါက ဘာလဲ။
- ငါတို့အဲဒါကိုပြောခဲ့တယ်။

1487
01:10:23,340 --> 01:10:25,040
အဲဒါဘာလဲ?
အမှန်တော့ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

1488
01:10:25,041 --> 01:10:27,208
- လွှတ်ထားလိုက်ပါ...
- ဒါဆို မင်းဘာလို့ ငါတို့ကို မပြောနိုင်တာလဲ။

1489
01:10:27,209 --> 01:10:30,046
ဗက်?

1490
01:10:33,841 --> 01:10:36,474
Mike၊ ဒါက ဘာလဲ။
ဟာသေပြီ။

1491
01:10:36,475 --> 01:10:39,339
အဲဒါ...

1492
01:10:39,340 --> 01:10:40,940
ဘာမှမဖြစ်။

1493
01:10:40,941 --> 01:10:42,906
ဘာမှမဟုတ်ရင်၊
ဒါဆို ငါ့မိန်းမက ဘာလို့...

1494
01:10:42,907 --> 01:10:44,707
နှာခေါင်းသွေးလျှံနေသလား

1495
01:10:44,708 --> 01:10:47,808
- အိုး။
- အိုး ဟန်နီ။ အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။

1496
01:10:47,809 --> 01:10:49,707
- ဗက်၊ ဒါက ဘာကြီးလဲ။
- သင့်ကိုပြောသည်။

1497
01:10:49,708 --> 01:10:51,907
- ဒီဟာက အဆိုးဆုံးလို့ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်။
- စိတ်ကူးကဘာလဲ။

1498
01:10:51,908 --> 01:10:54,173
လွန်ခဲ့သော 12 နှစ်။
မိုက်နှင့်ဗက်။

1499
01:10:54,174 --> 01:10:56,073
- မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။
- သူ့ကိုယ်သူ ခိုးဆိုးလုယက်နေလိမ့်မယ်...

1500
01:10:56,074 --> 01:11:00,174
- ဒါက ဘာလဲ။
- ဒါကြောင့် စာအုပ်ကို မယူကြဘူး။

1501
01:11:00,175 --> 01:11:02,306
ဒါက မကောင်းဘူး။
ဒါက တကယ်ဆိုးတယ်။

1502
01:11:02,307 --> 01:11:06,141
- ခဏနေ။ မင်း Hugh ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူးလား။
- အဲဒါက ကျွန်တော့ရဲ့ လုပ်စရာစာရင်းထဲမှာပါ။

1503
01:11:06,142 --> 01:11:08,439
ရဖို့ပဲလိုတယ်။
တစ်ညလုံး အဆင်ပြေလား?

1504
01:11:08,440 --> 01:11:11,606
စမ်းကြည့်ရအောင်။ သူက မင်းကိုပြောတယ်။
သူက မင်းကို ဒီအကြောင်းကို ပြောပြတယ်။

1505
01:11:11,607 --> 01:11:13,107
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

1506
01:11:13,108 --> 01:11:16,907
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းအဲ့ဒါနဲ့ပတ်​သက်​ပြီး ဘာမှပြန်​မ​ပြောဘူး။
- ဒီအကြောင်းကို တခြားဘယ်သူသိလဲ။

1507
01:11:16,908 --> 01:11:18,906
ဒီအကြောင်းကို တခြားဘယ်သူသိလဲ။

1508
01:11:18,907 --> 01:11:21,439
- လီ၊ မင်း ဒီအကြောင်း သိပြီးပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1509
01:11:21,440 --> 01:11:24,440
- Kevin မင်းသိလား။
- သူကကျွန်ုပ်တို့ကိုပြောခဲ့တယ်။ သူက မင်းကိုပြောတယ်။ သူ...

1510
01:11:24,441 --> 01:11:27,006
- ဒီအကြောင်းကို လူတိုင်းသိပါတယ်။
- မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

1511
01:11:27,007 --> 01:11:29,373
ငါကလွဲရင် အားလုံးသိကြလား?

1512
01:11:29,374 --> 01:11:34,405
ဟင့်အင်း၊ နားထောင်။ အဲဒါ...
ထင်သလို မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ...

1513
01:11:34,406 --> 01:11:38,274
- ငါတို့ ဒီမှာတောင် မပိုင်ဘူး။
- မင်းက အရမ်းမိုက်တာပဲ ယောက်ျား။

1514
01:11:38,275 --> 01:11:41,272
- မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။
- နားထောင်ပါ။ ငါတို့က ဒီမှာ ဧည့်သည်တွေပါ။

1515
01:11:41,273 --> 01:11:43,206
- ဒါက ငါတို့အိမ်မဟုတ်ဘူး။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1516
01:11:43,207 --> 01:11:44,807
ဒါက Lee နဲ့ Beth တို့ရဲ့ အိမ်ပါ။

1517
01:11:44,808 --> 01:11:48,074
မင်းက ငါ့မိန်းမနဲ့ အိပ်တယ်။
ဒါ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

1518
01:11:48,075 --> 01:11:49,540
သင့်ဖုန်းကို စစ်ဆေးပါ။
သင့်ဖုန်း ပျက်နေပါသလား။

1519
01:11:49,541 --> 01:11:51,672
ဒါဘာလုပ်တာလဲ။
တစ်ခုခုနဲ့ ပတ်သက်ရမှာလား။

1520
01:11:51,673 --> 01:11:54,906
- သင့်ဖုန်း ပျက်နေပါသလား။
- ဒီကောင်က ဘယ်အရာနဲ့ သက်ဆိုင်တာလဲ။

1521
01:11:54,907 --> 01:11:57,840
- လုပ်သာလုပ်ပါ။
- ငါတို့ကိုပြပါ။

1522
01:11:57,841 --> 01:11:59,473
နံပါတ်က ကျွန်တော့်ဖုန်းက ပျက်နေတယ်။

1523
01:11:59,474 --> 01:12:02,206
အခု ဘာလုပ်ရမှာလဲ
မင်းနဲ့ ငါ့မိန်းမနဲ့ အိပ်နေတာလား။

1524
01:12:02,207 --> 01:12:05,040
အစကတည်းက ဟိ
ညနေစောင်းတော့ ဖုန်းပျက်သွားတယ်။

1525
01:12:05,041 --> 01:12:07,307
- နံပါတ် Em ရဲ့ ဖုန်းပျက်သွားတယ်။
- ဒါဆို မင်းအတွက်လား။

1526
01:12:07,308 --> 01:12:10,074
မင်းရဲ့... သေတ္တာ။ ဟိ
ပထမအကွက်၊

1527
01:12:10,075 --> 01:12:11,974
ငါတို့မှာ ကျပန်းပစ္စည်းတစ်ခုရှိတယ်။

1528
01:12:11,975 --> 01:12:13,573
W- မင်းရဲ့ကျပန်းပစ္စည်းကဘာလဲ။

1529
01:12:13,574 --> 01:12:15,607
ဒါဘာလုပ်တာလဲ။
တစ်ခုခုနဲ့ ပတ်သက်ရမှာလား။

1530
01:12:15,608 --> 01:12:17,807
သူ့ကိုဖြေပါ။

1531
01:12:17,808 --> 01:12:21,173
- stapler ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1532
01:12:21,174 --> 01:12:22,873
- ဘာလဲ?
- ငါတို့မှာ မီးဖိုချောင်ရှိတယ်။

1533
01:12:22,874 --> 01:12:24,974
ငါတို့က ပင်ပေါင်လှော်တက်တယ်။

1534
01:12:24,975 --> 01:12:27,306
- ဘာလဲ?
- ငါ့မှာ လက်သုတ်ပုဝါ။

1535
01:12:27,307 --> 01:12:29,572
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

1536
01:12:29,573 --> 01:12:33,573
Hugh၊ အဲဒါ ငါ့လီးမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ဗက်၊ ငါက မင်းရဲ့မိုက်မဟုတ်ဘူး။

1537
01:12:33,574 --> 01:12:35,507
မင်း... မင်းငါ့ကို စိတ်မဆိုးဘူး။

1538
01:12:35,508 --> 01:12:38,336
W - ငါတို့က မတူဘူး...
ဒီနေရာမှာ မတူညီတဲ့ အဖြစ်မှန်တစ်ခု။

1539
01:12:38,337 --> 01:12:41,474
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ခြားနားတဲ့ အဖြစ်မှန်ထဲမှာ ရှိတယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ငါဘယ်ကလာတယ်၊

1540
01:12:41,475 --> 01:12:44,040
ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
ငါ့မိန်းမနဲ့အိပ်။

1541
01:12:44,041 --> 01:12:46,939
ဟင့်အင်း နားမလည်ဘူးလား
ငါဘာပြောနေတာလဲ?

1542
01:12:46,940 --> 01:12:51,907
ဒါတွေအားလုံးက ဒီညနေစပြီး ရှိခဲ့ရင်ပေါ့။
မတူညီသော ဖြစ်ရပ်မှန်များ သန်းပေါင်းများစွာ

1543
01:12:51,908 --> 01:12:54,606
မင်းမိန်းမနဲ့ ငါအိပ်ဖူးတယ်။
အသီးအသီး၌။

1544
01:12:54,607 --> 01:12:57,874
- မင်း အရူးပဲ...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1545
01:12:57,875 --> 01:13:01,807
Hugh! Hugh!

1546
01:13:01,808 --> 01:13:04,073
စလာသည်!

1547
01:13:04,074 --> 01:13:06,138
- အဆင်ပြေသလား?
- အင်း။ နေသားတကျဖြစ်သည်။

1548
01:13:06,139 --> 01:13:09,759
ငါရေခဲသွားယူလိုက်မယ်။
ငါရေခဲသွားယူလိုက်မယ်။

1549
01:13:10,573 --> 01:13:13,873
အဆင်ပြေသလား?

1550
01:13:13,874 --> 01:13:17,640
ထိုင်ပါ။

1551
01:13:17,641 --> 01:13:19,374
အဆင်ပြေလား ကလေး။

1552
01:13:19,375 --> 01:13:21,673
- ဒါလေးနည်းနည်းပေးပါရစေ။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

1553
01:13:21,674 --> 01:13:26,239
ကောင်းပြီ၊ ငါ အဲဒါကို တစ်ခုခုတင်လိုက်မယ်။
တစ်ခုခုတင်မယ်။

1554
01:13:26,874 --> 01:13:30,974
တစ်ချို့...တချို့လုပ်ဖူးတယ်သိလား။
ရွေးချယ်မှုတွေ၊ ငါစွဲလမ်းနေတယ်။ အင်း...

1555
01:13:30,975 --> 01:13:36,140
ငါဒီမှာပိတ်နေတယ်။

1556
01:13:36,808 --> 01:13:40,006
ငါက ကြောင်သေနဲ့တူတယ်မဟုတ်လား

1557
01:13:40,007 --> 01:13:41,572
ဒီတစ်ညလုံး ကျွန်တော်တို
စိတ်ပူတယ်...

1558
01:13:41,573 --> 01:13:46,973
အမိုက်စားဗားရှင်းရှိတယ်။
ငါတို့ထဲက တစ်နေရာရာမှာ ရှိတယ်။

1559
01:13:46,974 --> 01:13:49,877
ငါတို့က အမိုက်စားဗားရှင်းဆိုရင်ကော။

1560
01:13:50,675 --> 01:13:52,740
အဲဒါဘာလဲ?

1561
01:13:52,741 --> 01:13:54,807
- ကောင်းပါပြီ။
- အဲဒါကို ဘုရားတရား။

1562
01:13:54,808 --> 01:13:59,005
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

1563
01:14:02,574 --> 01:14:05,105
အိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

1564
01:14:05,106 --> 01:14:07,206
ငရဲကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

1565
01:14:07,207 --> 01:14:10,707
- အိုး။ ဟင့်အင်း၊
- ယေရှု။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1566
01:14:10,708 --> 01:14:12,305
- သူအဆင်ပြေရဲ့လား
- အဆင်ပြေသလား?

1567
01:14:12,306 --> 01:14:15,073
-အဲ့ဒါကဘယ်သူလဲ။
- Mike? မိုက်?

1568
01:14:15,074 --> 01:14:18,039
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး

1569
01:14:18,040 --> 01:14:20,139
- Mike?
- သူအသက်ရှုနေတာလား။

1570
01:14:20,140 --> 01:14:24,774
- ယေရှုခရစ်!
- Laurie၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1571
01:14:25,073 --> 01:14:27,274
- စိတ်အေးအေးထားပါ။
- လော်ရီ၊ လော်ရီ၊ ရပ်ပါ။

1572
01:14:27,275 --> 01:14:30,673
လော်ရီ၊ ယေရှု။

1573
01:14:30,674 --> 01:14:33,607
- Shh
- Kevin၊ သူမကို ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1574
01:14:33,608 --> 01:14:35,239
ရပါတယ် လော်ရီ။

1575
01:14:35,240 --> 01:14:37,573
ရှူရုံပါပဲ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1576
01:14:37,574 --> 01:14:40,941
အဲ အဲ

1577
01:14:40,942 --> 01:14:44,174
Em နင်ဘယ်သွားမလို့လဲ။

1578
01:14:45,374 --> 01:14:49,205
စိတ်အေးအေးထားပါ ။
ရပါတယ်။

1579
01:14:49,206 --> 01:14:52,874
- ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- တစ်ထည်ယူပါ။ မျက်နှာသုတ်ပုဝါတစ်ထည်ယူပါ။ အဲ့မှာ။

1580
01:14:52,875 --> 01:14:54,672
- ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။
- ဖယ်လိုက်ပါ။

1581
01:14:54,673 --> 01:14:57,706
- ဖယ်လိုက်ပါ။ ငါ သည်းမခံနိုင်ဘူး။
- ကောင်းပြီ။ ပြတ်သွားပြီ။

1582
01:14:57,707 --> 01:15:00,695
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
စိတ်အေးအေးထားပါ ။

1583
01:15:51,540 --> 01:15:54,874
အမိုက်စား ဖယ်လိုက်ပါ။
အမိုက်စား ဖယ်လိုက်ပါ။

1584
01:15:54,875 --> 01:15:58,178
မင်း အရှက်ကို ကြောက်တယ်။
လူတိုင်းထဲက။

1585
01:15:58,408 --> 01:16:04,160
သင်ဘယ်သူလဲ? ဘယ်သူတွေလဲ။
မင်းလူတွေကို နမ်းနေတာလား။

1586
01:16:21,941 --> 01:16:23,939
မင်းပြောတယ်... အားလုံး
မင်းတို့တွေ ရူးနေကြပြီ။

1587
01:16:23,940 --> 01:16:27,972
မင်း အမြဲတမ်း ရူးသွပ်နေခဲ့တယ်။

1588
01:16:27,973 --> 01:16:29,540
သူမ သတင်းဆိုးပါပဲ။

1589
01:16:29,541 --> 01:16:32,949
ငါတို့ နှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မတွေ့ဖူးဘူး။

1590
01:17:07,441 --> 01:17:10,473
ဗီယက်နမ်ဆိုတာ သိလား။
pitch-based language တစ်ခု။

1591
01:17:10,474 --> 01:17:15,174
D.H.R. အင်း။

1592
01:17:16,374 --> 01:17:21,075
၎င်းသည် အမှန်တကယ်တွင် အသံအခြေခံဘာသာစကားဖြစ်သည်။

1593
01:17:21,873 --> 01:17:24,873
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

1594
01:17:24,874 --> 01:17:27,998
အတူပါလာတဲ့။

1595
01:17:59,774 --> 01:18:01,673
ငါမထင်ဘူး။
အများကြီးအလုပ်လုပ်နေတယ်။

1596
01:18:01,674 --> 01:18:06,739
ငါအလုပ်အများကြီးလုပ်ရပေမယ့်
ဟန်ချက်ကောင်းလာမယ်။

1597
01:18:06,740 --> 01:18:10,806
သူအလုပ်လုပ်နေချိန် မင်းဘာလုပ်မလဲ။
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1598
01:18:10,807 --> 01:18:12,607
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဆွဲထားလိုက်ရုံပါပဲ။

1599
01:18:12,608 --> 01:18:14,106
- စုံစမ်းမလား။
- ဟုတ်ကဲ့ စုံစမ်းပါ။

1600
01:18:14,107 --> 01:18:16,407
ရန်ပုံငွေရှာပါ။ အဲဒါတွေကို ယူလိုက်ပါ။
ဗီယက်နမ်တွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံရန်...

1601
01:18:16,408 --> 01:18:20,506
- ဆန်ဖရန်စစ္စကိုတွင် ရန်ပုံငွေရှာဖွေခြင်း။
- ဗီယက်နမ်တွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံပါ။

1602
01:18:20,507 --> 01:18:23,472
- ဒါပေမယ် လှတယ်လို့ ဆိုရမယ်။
- ဒီအချိန်။

1603
01:18:23,473 --> 01:18:25,805
ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲက ဟိုမှာနေခဲ့တယ်။
တစ်နှစ်ခန့်...

1604
01:18:25,806 --> 01:18:27,339
အံ့မခန်းပဲလို့ ပြောပါတယ်။

1605
01:18:27,340 --> 01:18:31,740
- မင်းအရင်ကရော ရောက်ဖူးလား။
နံပါတ်- ဗီယက်နမ် မဟုတ်ဘူး။ ကမ္ဘောဒီးယား။

1606
01:18:31,741 --> 01:18:33,273
ကမ္ဘောဒီးယားက အရမ်းကောင်းတယ်။

1607
01:18:33,274 --> 01:18:35,139
Angkor Wat ကို တွေ့ဖူးလား။
ကမ္ဘောဒီးယားမှာရှိတုန်းက

1608
01:18:35,140 --> 01:18:37,973
- အင်း။
- အချိန်ကောင်း။

1609
01:18:39,974 --> 01:18:42,907
မိုက်တယ်။

1610
01:18:43,374 --> 01:18:45,571
ဒီပုံပါ။

1611
01:18:45,572 --> 01:18:47,673
- အိုး။ ဒါဘာကြီးလဲ?
- အဲဒါဘာလဲ?

1612
01:18:47,674 --> 01:18:50,240
- အဲဒါက ကားပြတင်းပေါက် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုပါပဲ။
- ဖန်ခွက်လိုအသံ။

1613
01:18:50,241 --> 01:18:52,073
လေကာမှန်ကဲ့သို့ အသံထွက်သည်။

1614
01:18:52,074 --> 01:18:53,639
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

1615
01:18:53,640 --> 01:18:55,838
ရသင့်သလား
အပြင်ကို ယူဖို့ တောက်တောက်တွေ ?

1616
01:18:55,839 --> 01:18:57,340
ငါတို့က အရူးလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1617
01:18:57,341 --> 01:19:00,172
မင်းက ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ပါတီကို သွားချင်လား။

1618
01:19:00,173 --> 01:19:02,406
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမတွေ့ဘူး။

1619
01:19:02,407 --> 01:19:04,339
အဆင်ပြေလား?

1620
01:19:04,340 --> 01:19:07,772
- အဲ့ဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
- အိုး၊ ကံကြောင့်။ လေးလေးလား?

1621
01:19:07,773 --> 01:19:11,439
- ဟာသေပြီ။
- အိုး ကလေး။

1622
01:19:11,440 --> 01:19:14,740
- ငါဒီလောက်ရပြီ။ ဒီဟာလေးပဲ ရခဲ့ပါတယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

1623
01:19:14,741 --> 01:19:17,406
ဖွဲ့စည်းပုံ ပျက်စီးတာ မရှိပါဘူး။

1624
01:19:17,407 --> 01:19:20,072
- သူတို့ တစ်ခုခု ယူသွားသလား။
- သူတို့က ငါ့အရိုက်မခံဘူး...

1625
01:19:20,073 --> 01:19:22,239
- သူတို့က ငါ့စတီရီယိုကို မယူဘူး။
- စလာသည်။

1626
01:19:22,240 --> 01:19:25,473
ငါတို့ဘာလို့မစစ်ဆေးတာလဲ။
ကျန်တဲ့ကားတွေ၊

1627
01:19:25,474 --> 01:19:26,939
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ကြည့်ပါ။

1628
01:19:26,940 --> 01:19:28,572
- အင်း။
ဟန်း၊ ငါတို့ကား ဘယ်မှာလဲ၊

1629
01:19:28,573 --> 01:19:30,472
- ကားလမ်း၌။
- ကောင်းပါပြီ။

1630
01:19:30,473 --> 01:19:35,642
-Em မင်းနေကောင်းလား။
- အင်း။ ငါဒီမှာရောက်နေတယ်။

1631
01:20:17,706 --> 01:20:20,073
- ဟေး။
- ဟေး။

1632
01:20:20,074 --> 01:20:22,673
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ငါတို့... ယောက်ျားတွေ.

1633
01:20:22,674 --> 01:20:24,205
ငါတို့ မင်းကို ရှာနေခဲ့တယ်။

1634
01:20:24,206 --> 01:20:27,806
- အိုး၊ ငါက ငါ့ကားပေါ်မှာပဲ ရှိတာ။
- အိုး။

1635
01:20:27,807 --> 01:20:31,940
- အဆင်ပြေလား ဘေဘီ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ ... ဟုတ်တယ်။

1636
01:20:31,941 --> 01:20:34,439
- မင်း ငါတို့နဲ့ ဝေးသွားပြီ။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1637
01:20:34,440 --> 01:20:37,307
ပိုဆိုးတဲ့ အရာတွေ ရှိနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
ညစာစားပွဲမှာ ဖြစ်တာ။

1638
01:20:37,308 --> 01:20:39,305
ငါသွားခဲ့တယ်...
လက်စွပ်။

1639
01:20:39,306 --> 01:20:42,805
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာနေနိုင်တယ်။
အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။

1640
01:20:42,806 --> 01:20:45,107
အပြင်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1641
01:20:45,108 --> 01:20:49,106
အဲ အပြင်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1642
01:20:49,107 --> 01:20:52,239
အင်း မြင်ကွင်းက တကယ်လှတယ်။
ကြယ်တံခွန်မှထွက်လာသည်။

1643
01:20:52,240 --> 01:20:54,871
- အိုး။
- မင်း အဲဒီတံခါးကို လာခဲ့တာလား။

1644
01:20:54,872 --> 01:20:57,473
- အင်း။
- ဒီတံခါးက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1645
01:20:57,474 --> 01:21:00,540
အဲဒါ ဘယ်ကိုမှ တံခါးမပေါက်ဘူး။
မင်းမသိဘူးလား?

1646
01:21:00,541 --> 01:21:02,839
ဟုတ်ပြီ သွားကြည့်ရအောင်။
အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

1647
01:21:02,840 --> 01:21:06,939
လူတိုင်းက အကြားအာရုံမကောင်းကြဘူး။
Feng Shui အကြောင်း။

1648
01:21:06,940 --> 01:21:10,006
- ဘုရား၊ အပြင်မှာ အေးနေတယ်။
- စလာသည်။

1649
01:21:10,007 --> 01:21:12,672
မင်းပြောခဲ့တာပဲ။
ကြည့်လိုက်ကြရအောင်။

1650
01:21:12,673 --> 01:21:14,639
ငါတို့ ဒီဟင်းလင်းပြင်ကို ဘယ်တော့မှ မသုံးဖြစ်တာလဲ။

1651
01:21:14,640 --> 01:21:16,406
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ ကြယ်တံခွန်တွေ ဘယ်တော့မှ မရှိဘူး။

1652
01:21:16,407 --> 01:21:19,573
အိုဘုရားရေ။

1653
01:21:19,574 --> 01:21:21,373
W-ဘာလုပ်တာလဲ။

1654
01:21:21,374 --> 01:21:23,407
လမ်းခွဲလိုက်ပါပြီ။

1655
01:21:23,408 --> 01:21:25,673
- ဒါ သူတို့လုပ်နေတာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တာပဲ။

1656
01:21:25,674 --> 01:21:28,973
ဒီတော့ Em က Katherine Meriss က ပညာသင်ကြားတော့မယ်။
တစ်လလောက်သွားရင်းနဲ့ မင်းဘဝကလား။

1657
01:21:28,974 --> 01:21:32,007
အိုး ဘယ်သူမှ မတတ်နိုင်ဘူး။
အိုး

1658
01:21:32,540 --> 01:21:36,707
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။
- အိုး၊ လာ။

1659
01:21:38,740 --> 01:21:41,172
ငါတို့ ကြော်စားချင်တယ်
ထိုဥက္ကာပျံပေါ်တွင် marshmallow များ။

1660
01:21:41,173 --> 01:21:44,531
တုတ်ရှည်။

1661
01:22:32,740 --> 01:22:34,572
ဟုတ်လား?

1662
01:22:34,573 --> 01:22:36,506
- Em? အဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်တယ်?

1663
01:22:36,507 --> 01:22:39,172
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။
အိမ်သာကို အခုပဲ သိမ်းထားတယ်။

1664
01:22:39,173 --> 01:22:42,005
အဲဒါကို မင်းသုံးလို့မရဘူး။ မင်း
ပင်မကို သုံးရမှာပေါ့၊

1665
01:22:42,006 --> 01:22:45,938
ဟုတ်ပြီ
ငါမှန်လိုက်မယ်။

1666
01:23:28,640 --> 01:23:32,446
- အိုဘုရားရေ။
- Em အဲ

1667
01:24:22,275 --> 01:24:24,940
ဟေ့။ မင်းတက်နေပြီ။

1668
01:24:24,941 --> 01:24:29,852
ငါ မနက်စာ လုပ်မယ်။ ရှင်းပါ့မယ်
ငါးမိနစ်အတွင်း အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

1669
01:24:49,607 --> 01:24:51,905
အိုး ဟိုင်း
မင်း ခံစားချက်ပိုကောင်းလား?

1670
01:24:51,906 --> 01:24:54,005
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။

1671
01:24:54,006 --> 01:24:57,115
ငါဝတ်လိုက်မယ်။
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

1672
01:25:29,674 --> 01:25:32,873
မနက်ခင်း။

1673
01:25:32,874 --> 01:25:35,240
မင်းအဆင်ပြေလား ဘေဘီ

1674
01:25:35,241 --> 01:25:38,006
အဆင်ပြေသလား?

1675
01:25:38,007 --> 01:25:41,708
မနေ့ညက မင်း လုံးဝ ပျက်သွားတယ်။

1676
01:25:42,506 --> 01:25:46,239
မင်းက ညည်းတွားနေခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို ဆိုဖာပေါ်တင်လိုက်တယ်။

1677
01:25:46,240 --> 01:25:49,842
ရေချိုးခန်းထဲမှာ တွေ့တယ်။

1678
01:25:56,041 --> 01:26:00,374
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
မင်းငါ့ကိုခေါ်နေတာလား။

1679
01:26:01,173 --> 01:26:04,274
မင်္ဂလာပါ?

1680
01:26:14,508 --> 01:26:18,609
<i>သီချင်းဆိုတဲ့အခါ</i>

1681
01:26:20,406 --> 01:26:25,075
<i>သီချင်းဆိုတဲ့အခါ</i>

1682
01:26:26,872 --> 01:26:31,572
<i>ကြယ်များ</i>

1683
01:26:31,573 --> 01:26:36,442
<i>ငါ့မျက်လုံးကို ဖြည့်ပါ</i>

1684
01:26:39,240 --> 01:26:44,906
<i>ဂလက်ဆီများသည် ကျွန်ုပ်၏ပါးပြင်ပေါ်သို့ သွန်းလောင်းသည်</i>

1685
01:26:44,907 --> 01:26:48,475
<i>ဂလက်ဆီ</i>

1686
01:26:51,273 --> 01:26:57,038
<i>ဂလက်ဆီများ၊ ၎င်းတို့သည် လမ်းမများပေါ်တွင် ရေလျှံသည်</i>

1687
01:26:57,039 --> 01:27:01,805
<i>ဂလက်ဆီ</i>

1688
01:27:01,806 --> 01:27:06,938
<i>ငါတို့ကခုန်တဲ့အခါ</i>

1689
01:27:07,939 --> 01:27:13,276
<i>ငါတို့ကခုန်တဲ့အခါ</i>

1690
01:27:15,073 --> 01:27:19,238
<i>ငါးရှဉ့်နှင့် ပင်လယ်မြက်များ</i>

1691
01:27:19,239 --> 01:27:23,141
<i>ဖြင့် ပေါ်နေ</i>

1692
01:27:25,939 --> 01:27:29,305
<i>ကျွန်တော်က လိဂ် 10,000</i>ပါ။

1693
01:27:29,306 --> 01:27:32,305
<i>ပင်လယ်အောက်</i>

1694
01:27:32,306 --> 01:27:36,372
<i>လိဂ် 10,000</i>

1695
01:27:38,373 --> 01:27:41,340
<i>လိဂ် 10,000</i>

1696
01:27:41,341 --> 01:27:44,144
<i>အစိမ်းရောင်အောက်မှာ</i>

1696
01:27:45,305 --> 01:28:45,388
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်