1
00:01:21,456 --> 00:01:23,166
תודה.
2
00:02:24,061 --> 00:02:26,354
אותו דבר כמוך, אידיוט.
3
00:03:45,784 --> 00:03:47,186
מה הוא אומר?
4
00:04:08,832 --> 00:04:10,959
פתח אותו.
5
00:04:17,841 --> 00:04:20,093
אני מגלה שהיא פגועה,
6
00:04:20,218 --> 00:04:23,580
או שאתה אפילו מזדיין
נגע בה, אז אני אגרום לך לשלם.
7
00:04:23,680 --> 00:04:25,916
- מבין?
לא נגעתי בה, הולמס.
8
00:04:26,016 --> 00:04:28,643
אני נשבע. אף אחד לא עשה זאת.
9
00:04:38,153 --> 00:04:40,847
היילי. זה הדוד שלך. קולטון.
10
00:04:40,947 --> 00:04:42,324
אתה זוכר אותי?
11
00:04:44,284 --> 00:04:46,870
אני כאן כדי להחזיר אותך הביתה, מותק.
נפגעת?
12
00:04:46,995 --> 00:04:49,206
לא, אני לא נפגע.
13
00:04:49,706 --> 00:04:51,358
אתה בטוח?
- כן.
14
00:04:51,458 --> 00:04:54,002
אף אחד לא נפגע או נגע בך בשום צורה?
15
00:04:54,127 --> 00:04:57,864
בבקשה, פשוט תוציא אותי מכאן!
אמרתי לך שאף אחד לא נגע בה.
16
00:04:57,964 --> 00:05:03,053
כֵּן? ובשביל זה, אתה הולך
לרדת בקלות. תחזור בעוד שנייה.
17
00:05:28,620 --> 00:05:32,040
בְּסֵדֶר. אנחנו בטוחים עכשיו. בְּסֵדֶר?
18
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
אני אצטרך שתשמור
העיניים שלך עצומות בשבילי, בסדר?
19
00:05:37,963 --> 00:05:40,674
יש דברים בחוץ
שאתה לא צריך לראות.
20
00:05:40,799 --> 00:05:43,051
אוקיי, עכשיו בוא נלך.
21
00:05:47,431 --> 00:05:50,600
קדימה. זהו.
22
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
תודה לך.
23
00:09:22,604 --> 00:09:24,815
החבר'ה האלה...
24
00:09:27,234 --> 00:09:29,970
למה לקחו אותי
25
00:09:30,070 --> 00:09:32,865
אתה תצטרך לשאול את אבא שלך את זה.
26
00:09:33,407 --> 00:09:35,117
אבא חורג.
27
00:09:38,954 --> 00:09:41,373
כן, אבא חורג.
28
00:13:05,536 --> 00:13:07,621
היילי!
29
00:13:08,122 --> 00:13:09,915
אִמָא!
30
00:13:10,040 --> 00:13:12,126
הו, אלוהים!
31
00:13:13,711 --> 00:13:15,529
הכל בסדר, מתוקה?
32
00:13:15,629 --> 00:13:18,924
כל כך דאגתי לך.
הם פגעו בך?
33
00:13:19,049 --> 00:13:21,635
- אני בסדר.
- בסדר, בסדר.
34
00:13:21,885 --> 00:13:23,762
תודה לך.
35
00:13:23,887 --> 00:13:25,889
לא היה לי לאן לפנות.
36
00:13:26,014 --> 00:13:30,127
לא עשיתי את זה בשבילך,
או הבעל המטומטם הזה שלך.
37
00:13:30,227 --> 00:13:34,606
עשיתי את זה בשבילה.
אבל בכל זאת עשית את זה. תודה לך.
38
00:13:35,149 --> 00:13:38,527
הגברים שעשו לה את זה הולכים
יש חברים. והם יבואו. אז...
39
00:13:39,153 --> 00:13:42,031
עדיף שתלך לאסוף את הדברים שלך.
40
00:13:47,077 --> 00:13:49,705
אתה רודף אחרי בחורים רעים, אבא?
41
00:13:49,830 --> 00:13:54,168
- מנסה.
- ובכן, אני יודע שאתה עושה כמיטב יכולתך.
42
00:13:58,422 --> 00:14:02,760
תראה, ווסטון, אני חייב ללכת, אבל אני אראה אותך
במשחק מאוחר יותר הלילה, בסדר?
43
00:14:02,885 --> 00:14:05,596
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך, אבא.
44
00:14:07,681 --> 00:14:10,351
חשבתי שאני היחיד שמתמודד
עם ויקטור בימים אלה.
45
00:14:10,934 --> 00:14:13,270
ויקטור מת.
46
00:14:13,395 --> 00:14:15,814
אני מצטער לשמוע את זה, סניור גרסיה.
47
00:14:16,148 --> 00:14:20,986
הוא שיחק ברולטה, משחק של בחור צעיר.
הכדור ניצח.
48
00:14:21,111 --> 00:14:25,599
בלי קשר, נראה שוולט ריינולדס
יכול להיות אורח בית.
49
00:14:25,699 --> 00:14:27,768
הייתי רוצה לדבר איתו על זה.
50
00:14:27,868 --> 00:14:32,831
כֵּן. תראה, עם כל הכבוד,
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
51
00:14:32,956 --> 00:14:35,918
אתה עדיין מקבל
התשלומים שלנו, כן?
52
00:14:36,377 --> 00:14:40,255
- כן.
ובכן, עם כל הכבוד, שריף,
53
00:14:40,381 --> 00:14:44,410
אני לא סנטה קלאוס שמעביר מתנות
בלי לצפות לתמורה.
54
00:14:44,510 --> 00:14:46,662
- אתה יודע.
- אני מקשיב.
55
00:14:46,762 --> 00:14:49,515
אני רוצה שתלך לביתו של וולט.
56
00:14:49,640 --> 00:14:52,893
אבל אני רוצה שתעצור אותו,
האורח הזה, אם הוא שם.
57
00:14:53,018 --> 00:14:56,605
עם וולט ובתו.
ואני אהיה שם עוד מעט.
58
00:14:56,730 --> 00:14:58,507
ואני אתמודד איתם בעצמי.
59
00:14:58,607 --> 00:15:01,860
כן, מי זה אורח הבית הזה בכלל?
60
00:15:02,069 --> 00:15:04,989
אני שולח לך את התמונה שלו עכשיו.
61
00:15:17,293 --> 00:15:21,363
זה קולט מקרידי.
הוא אחיו של אשתו של וולט.
62
00:15:21,463 --> 00:15:25,409
- אתה מכיר את האיש הזה?
- כן, אני כן.
63
00:15:25,509 --> 00:15:29,496
הוא היה חייל, אבל אף אחד לא ראה אותו
מסביב לכמה שנים. הוא היה במנוסה.
64
00:15:29,596 --> 00:15:33,892
ובכן, הגרינגו הזה הרג כמה מהגברים שלי.
והאחיין שלי.
65
00:15:37,271 --> 00:15:41,525
יש לי דרך משלי לעשות צדק.
66
00:15:54,455 --> 00:15:57,458
דוד קולטון?
- כן?
67
00:15:58,959 --> 00:16:02,713
אני... יש לי חולצה נקייה בשבילך.
68
00:16:02,838 --> 00:16:05,341
תודה.
- כן.
69
00:16:06,884 --> 00:16:10,137
אתה יודע, אני בקושי זוכר אותך.
70
00:16:10,888 --> 00:16:13,599
ביליתי הרבה זמן בחו"ל.
71
00:16:13,974 --> 00:16:17,353
אני זוכר שהלכנו לצוד פעם.
72
00:16:17,478 --> 00:16:21,465
- אתה זוכר את זה?
כן, ירית בצבי.
73
00:16:21,565 --> 00:16:24,468
כֵּן. זה היה לפני שאבא שלך מת.
74
00:16:24,568 --> 00:16:28,739
זה היה לפני הרבה דברים.
לפני וולט.
75
00:16:31,575 --> 00:16:35,396
כן, טוב, אני לא בדיוק
יש הרבה אפשרויות.
76
00:16:35,496 --> 00:16:38,082
תמיד יש אפשרויות.
77
00:18:38,869 --> 00:18:40,980
לעזאזל, אנג'לה!
78
00:18:41,080 --> 00:18:43,357
אמרתי לך
לא היית צריך להתקשר אליו.
79
00:18:43,457 --> 00:18:46,669
יש לך מושג על הסערה החרא
זה הולך לרדת עלינו עכשיו?
80
00:18:46,794 --> 00:18:48,737
הייתי חייב לעשות משהו, וולט.
81
00:18:48,837 --> 00:18:51,782
לכל מה שידעתי אתה מסתתר
ומעולם לא חזרת.
82
00:18:51,882 --> 00:18:55,511
ומי יכול להאשים אותך, אחריך
דפקת את האנשים שעשית?
83
00:18:55,636 --> 00:18:59,807
על מה אתה מדבר?
היה לי הכל בשליטה.
84
00:18:59,974 --> 00:19:03,227
אתה אפילו לא יכול לשלוט
חמשת החושים שלך.
85
00:19:03,811 --> 00:19:06,464
היכנס לרכב! אנחנו עוזבים.
86
00:19:06,564 --> 00:19:09,149
הם לא הולכים איתך לשום מקום.
87
00:19:09,733 --> 00:19:15,306
כֵּן? כמה אנשים אתה מרפא
מנסה להחזיר אותה לכאן?
88
00:19:15,406 --> 00:19:18,809
הם לא בטוחים כאן יותר.
אף אחד מאיתנו לא!
89
00:19:18,909 --> 00:19:20,144
אתה תקשיב לי.
90
00:19:20,244 --> 00:19:23,831
אחותי והילד שלה הולכים לשים אותך
והמקום הזה בעבר.
91
00:19:23,956 --> 00:19:26,901
אתה אף פעם לא הולך
לראות אותם שוב. לִהַבִין?
92
00:19:27,001 --> 00:19:28,836
היי...
93
00:19:29,378 --> 00:19:34,158
עכשיו תראה... כבר החזרתי להם
מה שחשבו שלקחתי.
94
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
אפילו לא חשבתי שהם יתגעגעו לזה.
95
00:19:36,218 --> 00:19:39,763
החזרתי אותו, הם היו אמורים
להחזיר לה.
96
00:19:39,889 --> 00:19:42,183
כן, טוב, הם לא עשו זאת.
97
00:19:42,308 --> 00:19:46,228
כל זה באשמתך.
בן זונה לעזאזל.
98
00:19:46,937 --> 00:19:49,632
אנג'לה... תקשיבי.
99
00:19:49,732 --> 00:19:53,969
אמרתי לך שאני הולך להחזיר אותה.
אתה חייב להאמין לי.
100
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
חזרתי לכאן בשבילך.
101
00:19:56,822 --> 00:19:58,974
לשניכם.
102
00:19:59,074 --> 00:20:02,119
אז כולנו יכולים לקבל
לעזאזל מכאן!
103
00:20:02,495 --> 00:20:04,788
להתראות, וולט.
104
00:20:05,706 --> 00:20:09,502
אנחנו הולכים. קדימה, היילי.
105
00:20:27,102 --> 00:20:31,048
זה לא נכון. זה הבית שלנו.
106
00:20:31,148 --> 00:20:34,777
ובכן, היית צריך לחשוב על זה
לפני שמתעסקים עם הבן זונה הזה.
107
00:20:35,903 --> 00:20:39,807
איך אתה מעז לשים את זה עליי.
כאילו לא ידעת? אל תיתן לי את זה.
108
00:20:39,907 --> 00:20:41,784
אתה יודע.
109
00:20:41,909 --> 00:20:44,870
אולי לא הכל.
אולי לא הקטעים והיציאות, אבל...
110
00:20:44,995 --> 00:20:47,498
- אתה לא טיפש
- כן.
111
00:20:47,623 --> 00:20:50,443
איתי הוא מצא רכוש
שבו הוא יכול להרוויח קצת כסף
112
00:20:50,543 --> 00:20:52,962
- העברת סמים מעבר לגבול.
- כן.
113
00:20:53,170 --> 00:20:56,590
אבל בלעדיו, היינו מפסידים
המקום הזה מזמן.
114
00:20:56,715 --> 00:20:59,660
המשפחה שלנו שמה את חייה
לתוך המקום הזה.
115
00:20:59,760 --> 00:21:04,749
- ואתה נותן לו להריץ את זה לתוך האדמה.
- מה הייתי אמור לעשות?
116
00:21:04,849 --> 00:21:07,793
ג'ים מת והיילי נשארה
בלי אבא.
117
00:21:07,893 --> 00:21:11,005
אלוהים יברך אותו, הוא היה איש טוב.
118
00:21:11,105 --> 00:21:14,442
אבל הוא השאיר אותי עם שטרות וחובות
שלא יכולתי לשלם.
119
00:21:14,567 --> 00:21:19,572
ואיפה היית?
הרחק מלעשות אלוהים יודע מה!
120
00:21:25,244 --> 00:21:27,163
לְחַרְבֵּן.
121
00:21:35,880 --> 00:21:39,175
אף פעם לא יצא ממני טוב
מדברת עם המשטרה, אנג'י.
122
00:21:39,300 --> 00:21:42,411
לא טוב שיבוא
ממך מדברת עם אלה כאן.
123
00:21:42,511 --> 00:21:44,555
מָהִיר. התחבא שם!
124
00:21:44,680 --> 00:21:48,209
קדימה! אלה שוטרים, לא קרטל.
אני אדאג לזה.
125
00:21:48,309 --> 00:21:50,227
בְּסֵדֶר.
126
00:22:00,071 --> 00:22:03,282
אם אני לא אחזור אליך, תיקח את היילי
ואתה תצא מכאן לעזאזל.
127
00:22:03,407 --> 00:22:05,326
בְּסֵדֶר.
128
00:22:08,370 --> 00:22:10,456
הכל יהיה בסדר?
129
00:22:19,215 --> 00:22:21,425
בֶּן כַּלבָּה.
130
00:22:51,956 --> 00:22:54,959
בוקר, אנג'לה.
- ג'ספר.
131
00:22:57,044 --> 00:22:59,171
איך זה הולך כאן?
132
00:22:59,296 --> 00:23:01,340
וולט מסביב?
133
00:23:03,968 --> 00:23:08,389
- על מה לעזאזל כל זה, שריף?
ובכן, וולט...
134
00:23:08,514 --> 00:23:12,393
למרבה הצער, זה בערך שאני הולך
צריך לעצור אותך.
135
00:23:12,685 --> 00:23:16,105
מַה? לְשֵׁם מַה?
136
00:23:16,647 --> 00:23:20,109
זה שטויות! לא עשיתי כלום!
137
00:23:21,736 --> 00:23:25,448
למה אתה מערבב את הסיר, קאלוויי?
אני ואת מגניבים.
138
00:23:27,908 --> 00:23:33,247
אני חושש שאין אפשרות להגיע
המערבל הזה. זו לא השיחה שלי.
139
00:23:39,420 --> 00:23:42,423
בְּסֵדֶר. תן לי את ידך. בוא נלך.
140
00:23:43,341 --> 00:23:47,870
תראה, לעולם לא תראה את התחת שלי שוב,
בסדר? רק תגיד להם שלא הייתי כאן!
141
00:23:47,970 --> 00:23:49,889
קדימה.
142
00:23:55,936 --> 00:23:59,006
מה בדיוק הביא אותך
והבנים שלך כאן? שֶׁרִיף?
143
00:23:59,106 --> 00:24:02,860
לעזאזל, שריף! היי, רק תקשיב לי!
- לך לכאן, לעזאזל!
144
00:24:02,985 --> 00:24:07,073
איפה קולט, אנג'לה? איפה הוא?
145
00:24:08,074 --> 00:24:10,743
שנים לא ראיתי את אחי.
146
00:24:11,577 --> 00:24:14,205
החסות של נמלט היא פשע כבד.
147
00:24:15,581 --> 00:24:18,751
מה אתה חושב שקולט עשה, שריף?
148
00:24:19,460 --> 00:24:21,320
ובכן, המילה היא
149
00:24:21,420 --> 00:24:24,448
וולט כאן שכר אותו כדי לקצץ
כמה אנשים למטה בסונורה.
150
00:24:24,548 --> 00:24:27,368
- היי! לא היה לי שום קשר לזה!
- תוציא אותו מכאן!
151
00:24:27,468 --> 00:24:30,638
- זה היה כל הרעיון שלה!
- תוציא אותו מכאן!
152
00:24:35,226 --> 00:24:37,603
הם חטפו את הבת שלי.
153
00:24:39,355 --> 00:24:41,482
שריף, זה הגיע.
154
00:24:41,774 --> 00:24:43,609
לַחֲכוֹת. חֲטִיפָה?
155
00:24:43,734 --> 00:24:45,720
- האם זה נכון?
- כן.
156
00:24:45,820 --> 00:24:49,557
שריף, אני לא יודע מה לעזאזל
קורה כאן, אבל אם מה שהיא אומרת נכון,
157
00:24:49,657 --> 00:24:52,560
אנחנו צריכים לעזור לבחורה הזו
ומנסה להבין את החרא הזה.
158
00:24:52,660 --> 00:24:55,479
לְהִרָגַע. נתקשר לד"ר בראזוס
ושתגיע לכאן.
159
00:24:55,579 --> 00:24:58,082
- Calloway...
אתה לא השריף, וויאט!
160
00:24:58,207 --> 00:25:02,294
האם אני ברור?
לעולם אל תטיל ספק בסמכותי!
161
00:25:02,670 --> 00:25:05,715
ממתי אכפת לנו
על מה שקורה מעבר לקו?
162
00:25:05,840 --> 00:25:10,761
מאז שגרר את דמו בחזרה
לתוך מחוז סנטה קרוז. זה מתי.
163
00:25:13,014 --> 00:25:16,417
ואחיך הרג זוג
של שוטרים שם כדי לאתחל.
164
00:25:16,517 --> 00:25:18,561
אז הם היו מלוכלכים אם הוא עשה זאת.
165
00:25:18,686 --> 00:25:21,505
קולטון עשוי להיות הרבה דברים,
אבל הוא לא רוצח שוטר.
166
00:25:21,605 --> 00:25:23,858
ואתה יודע את זה. לא בלי סיבה.
167
00:25:24,108 --> 00:25:27,445
אנג'לה... יצאו צווים
למעצרו של קולט.
168
00:25:27,570 --> 00:25:28,971
היו. אתה יודע את זה.
169
00:25:29,071 --> 00:25:32,600
אבל זה שאני מכיר אותו, לא אומר
שאני אפסיק לעשות את העבודה שלי.
170
00:25:32,700 --> 00:25:36,871
אני החוק כאן למטה. עכשיו, איפה הוא?
171
00:25:36,996 --> 00:25:39,957
אמרתי לך. לא ראיתי אותו.
172
00:25:40,291 --> 00:25:42,193
הוא בבית הדרגש!
173
00:25:42,293 --> 00:25:46,589
קולט, הוא בבית הדרגש.
הוא זה שאתה רוצה. לא אני.
174
00:25:51,886 --> 00:25:54,096
לְחַרְבֵּן.
175
00:25:54,889 --> 00:25:57,058
אידיוט.
176
00:26:06,901 --> 00:26:08,819
תקשיב...
177
00:26:09,153 --> 00:26:13,574
אני הולך להבין מה לעזאזל
ממש הולך כאן. איכשהו. בְּסֵדֶר?
178
00:26:14,033 --> 00:26:15,576
קדימה.
179
00:26:25,503 --> 00:26:27,129
קדימה. בוא נלך.
180
00:26:27,255 --> 00:26:29,323
תישאר כאן,
לשמור את הראש למטה. בְּסֵדֶר?
181
00:26:29,423 --> 00:26:31,259
כֵּן.
182
00:26:37,306 --> 00:26:40,017
קולט, זה ג'ספר קאלוויי.
עבר זמן מה.
183
00:26:41,060 --> 00:26:44,522
עכשיו... אנחנו יודעים שאתה שם.
184
00:26:44,647 --> 00:26:47,108
אנחנו רק רוצים לדבר.
185
00:26:54,240 --> 00:26:56,284
קדימה, קולט.
186
00:26:56,409 --> 00:27:00,354
צא החוצה עם ידיים למעלה
ואף אחד אחר לא צריך להיפגע,
187
00:27:00,454 --> 00:27:02,957
כולל אותך!
188
00:27:10,089 --> 00:27:14,176
קולט, זו האזהרה האחרונה שלך.
אני בא אליך בתור חבר.
189
00:27:18,806 --> 00:27:22,268
בְּסֵדֶר. וויאט, לוגן...
190
00:27:22,393 --> 00:27:24,812
להיכנס לשם ולגרור את התחת שלו החוצה.
191
00:27:28,399 --> 00:27:32,970
מה שאחותו אמרה היה נכון.
הוא לא ינסה להרוג אותך.
192
00:27:33,070 --> 00:27:37,241
בעלה הראשון של אנג'לה,
הוא היה שריף.
193
00:27:37,575 --> 00:27:41,287
הוא וקולט היו קרובים.
הרג שוטרים זה לא הקטע שלו.
194
00:27:41,412 --> 00:27:44,081
לא אם לא עשית לכלוך.
195
00:27:44,457 --> 00:27:47,043
זו הסיבה שאנחנו כאן, שריף?
196
00:27:47,168 --> 00:27:49,462
הוא הולך להרוג אותך?
197
00:27:52,256 --> 00:27:56,636
וויאט, למה שלא תעשה
את העבודה שלך, ואני אעשה את שלי?
198
00:28:07,647 --> 00:28:09,982
תראה, בבקשה אל תפגע בו!
199
00:28:10,107 --> 00:28:11,817
הוא הציל את חיי.
200
00:28:18,324 --> 00:28:20,535
הם אלה שצריך
לדאוג להיפגע.
201
00:28:20,660 --> 00:28:23,329
קיבלתי את זה. אתה מכסה את הימין.
202
00:28:45,893 --> 00:28:48,229
קדימה, בוא ניכנס.
203
00:29:15,715 --> 00:29:18,384
קולט! אל תגרום לי לירות!
204
00:29:19,510 --> 00:29:21,345
אִמָא!
205
00:29:35,943 --> 00:29:40,306
לֹא! אל תירה! תחזיר אותו... בחיים.
206
00:29:40,406 --> 00:29:42,366
לָלֶכֶת!
207
00:30:02,845 --> 00:30:04,555
אנחנו הולכים להשיג אותו!
208
00:30:07,725 --> 00:30:11,145
- איפה הוא לעזאזל?
פשוט תמשיך לחפש.
209
00:30:15,817 --> 00:30:18,302
שם! אל תאבד אותו.
210
00:30:18,402 --> 00:30:20,696
עכשיו הבנתי אותך.
211
00:30:36,420 --> 00:30:38,214
הנה אתה.
212
00:30:44,095 --> 00:30:46,889
מה היית עושה
אם מישהו היה לוקח את הילד שלך? יָשׁפֵה?
213
00:30:47,014 --> 00:30:49,350
הייתי מתקשר למשטרה.
בוא נלך.
214
00:30:49,475 --> 00:30:51,602
הטלפון שלך, בבקשה.
215
00:30:55,898 --> 00:30:59,344
אנחנו לא יכולים לפחות לחתוך איזה סוג
של עסקה כאן עכשיו, קאלוויי?
216
00:30:59,444 --> 00:31:02,930
כלומר, מבחינה טכנית שנינו היינו
עובדים עבור אותם תבלינים, נכון?
217
00:31:03,030 --> 00:31:05,491
כבר עשיתי את העסקה שלי, וולט.
218
00:31:05,616 --> 00:31:09,871
קאלוויי, קדימה, בנאדם.
נתתי לך את קולט. אני רק רוצה ללכת.
219
00:31:09,996 --> 00:31:12,457
כולנו עושים עסקאות.
220
00:31:13,124 --> 00:31:15,668
ובכן, אתה יכול לפחות לדעת
סניור גרסיה כשהוא מגיע לכאן
221
00:31:15,793 --> 00:31:18,838
שניסיתי לעזור לתפוס
הבחור שסיפר את הגברים שלו?
222
00:31:18,963 --> 00:31:22,049
אתה יכול לעשות את זה?
האם לפחות תעשה את זה בשבילי?
223
00:31:22,550 --> 00:31:24,218
שתוק, וולט.
224
00:32:21,067 --> 00:32:23,469
כנסו, בנים. השגת אותו כבר?
225
00:32:23,569 --> 00:32:26,239
אנחנו עובדים על זה, קאלוויי.
אנחנו על התחת שלו!
226
00:32:26,364 --> 00:32:29,826
מה באמת קורה כאן, ג'ספר?
227
00:32:32,286 --> 00:32:34,789
לפעמים אנחנו פשוט נכנסים מעל הראש.
228
00:32:53,141 --> 00:32:56,227
לכולנו יש תפקיד, אנג'לה.
229
00:32:56,978 --> 00:32:59,689
בין אם נרצה ובין אם לא.
230
00:33:04,861 --> 00:33:06,779
לְחַרְבֵּן.
231
00:33:07,655 --> 00:33:11,451
אני הולך לירות בצמיגים שלו!
- בסדר. למה לעזאזל אתה מחכה?
232
00:33:29,844 --> 00:33:33,097
הצמיגים, לעזאזל! לא החלון!
233
00:33:56,621 --> 00:33:58,915
לאן הוא נעלם לעזאזל?
234
00:34:30,738 --> 00:34:33,141
אז, האם לוולט יש אורח בבית?
235
00:34:33,241 --> 00:34:35,702
MacReady המריא
לעברם הגבעות שם.
236
00:34:35,827 --> 00:34:38,646
הסגנים שלי במרדף בזמן שאנחנו מדברים.
237
00:34:38,746 --> 00:34:42,901
ההומברה הזה הרג כמה
מהחיילים הכי טובים שלי, שריף.
238
00:34:43,001 --> 00:34:46,087
כמה מהחבר'ה שלך
יכול להיות שפשוט לא תחתוך אותו.
239
00:35:05,273 --> 00:35:09,510
סניור גרסיה, אדוני,
אני רק רוצה להתנצל.
240
00:35:09,610 --> 00:35:12,322
תראה, לא היה לי כלום
לעשות עם כל זה.
241
00:35:12,447 --> 00:35:16,951
זה כל מה שאשתי עושה. כל זה
פשוט הייתה איזו אי הבנה גדולה.
242
00:35:17,869 --> 00:35:20,955
ההתנצלות התקבלה, ריינולדס...
243
00:35:22,373 --> 00:35:25,376
אם תוכל לספר לי על הכונן
244
00:35:25,501 --> 00:35:28,421
האחיין שלי ויקטור לבש על צווארו.
245
00:35:30,173 --> 00:35:32,091
מַה?
246
00:36:02,080 --> 00:36:05,291
בְּסֵדֶר. אתה הולך בדרך זו.
247
00:36:05,625 --> 00:36:07,961
אני הולך לזה.
248
00:36:24,727 --> 00:36:26,896
לָצֵאת.
249
00:36:36,030 --> 00:36:38,866
אני יכול להבין למה האחיין שלי השתגע כל כך.
250
00:36:39,826 --> 00:36:42,203
אל תיגע בה!
251
00:36:43,788 --> 00:36:48,543
בבקשה אל תפגע בנו.
- הו, לא, לא, לא, לא. אל תכריח אותי.
252
00:36:50,128 --> 00:36:54,591
תקשיב, תקשיב, תקשיב. בואו נדבר.
אני מצטער שהאחיין שלי לקח אותך, בסדר?
253
00:36:54,716 --> 00:36:56,593
אני מצטער.
254
00:36:56,718 --> 00:36:59,971
זה לא משהו שאי פעם הייתי עושה
מותר לו אי פעם ידעתי.
255
00:37:02,015 --> 00:37:05,602
שמתי את ויקטור בראש
אבל מסיבה כלשהי.
256
00:37:05,727 --> 00:37:08,129
הוא מאוד חכם רוב הזמן.
257
00:37:08,229 --> 00:37:10,648
בטחתי בו.
258
00:37:12,275 --> 00:37:17,655
ביקשתי ממנו לשמור על השרשרת הזו
סביב צווארו.
259
00:37:21,618 --> 00:37:23,661
אתה בטוח עכשיו.
260
00:37:26,831 --> 00:37:29,626
אתה יודע על מה אני מדבר?
261
00:37:34,130 --> 00:37:36,758
זה עם כונן הבזק?
262
00:37:37,217 --> 00:37:39,719
אז ראית את זה.
263
00:37:41,763 --> 00:37:45,099
זה... לא משהו
שכולם לובשים.
264
00:37:47,101 --> 00:37:50,855
אֵיפֹה? אתה יודע איפה זה?
265
00:37:54,609 --> 00:37:56,569
זה בסדר.
266
00:38:01,658 --> 00:38:03,493
לא.
267
00:38:29,394 --> 00:38:31,771
זה הגרינגו.
268
00:39:24,574 --> 00:39:26,451
להקפיא!
269
00:39:30,455 --> 00:39:33,166
אי פעם ירית במישהו בעבר?
270
00:39:34,375 --> 00:39:37,921
זרוק את זה! זרוק את האקדח!
271
00:40:11,663 --> 00:40:13,581
קרוז?
272
00:40:23,591 --> 00:40:25,677
תהרוג אותו.
273
00:40:35,603 --> 00:40:39,441
- חברים שלך?
- אין לי חברים מזוינים!
274
00:40:42,735 --> 00:40:46,698
היי, גרינגו! אנחנו רק רוצים את הכונן!
275
00:40:46,823 --> 00:40:49,367
על מה לעזאזל הוא מדבר?
276
00:40:52,787 --> 00:40:54,539
מה זה?
277
00:40:56,291 --> 00:40:58,501
אני לא יודע.
278
00:41:02,881 --> 00:41:05,784
בסדר, הם הגיעו לרמה גבוהה.
אנחנו חייבים לזוז.
279
00:41:05,884 --> 00:41:08,261
רגע... מה עם בן זוגי?
280
00:41:08,386 --> 00:41:12,682
השותף שלך מת. אתה נשאר כאן,
גם אתה תהיה מת.
281
00:42:24,462 --> 00:42:27,257
הרגת את אחי.
- כן?
282
00:42:28,341 --> 00:42:31,720
ואני הולך להרוג אותך,
כלבה קטנה. בוא נלך!
283
00:43:58,348 --> 00:44:00,183
קרוז?
284
00:44:17,409 --> 00:44:20,203
לא הצלחתי
להעלות גם את סגני.
285
00:44:28,128 --> 00:44:31,506
כן, ג'ף. בוא נלך.
286
00:44:58,283 --> 00:45:00,268
האיש הזה, קולט...
287
00:45:00,368 --> 00:45:02,479
אמרת שאתה מכיר אותו.
288
00:45:02,579 --> 00:45:06,274
כֵּן. הוא הציל את חיי פעם אחת, לפני שנים.
289
00:45:06,374 --> 00:45:12,047
נהגתי במכונית שלי לתוך בריכה,
הוא ראה את זה, משך אותי החוצה.
290
00:45:12,172 --> 00:45:16,635
הרצת את המכונית שלך לתוך בריכה
כי שתית כל היום.
291
00:45:17,218 --> 00:45:21,890
אבל אמרת שהוא מבוקש? בשביל מה?
292
00:45:23,850 --> 00:45:28,480
הוא היה חייל. מאוד
קישטו אחד כזה, אבל...
293
00:45:28,605 --> 00:45:32,025
הוא היה תותח רופף.
הוא השתגע בעיראק,
294
00:45:32,150 --> 00:45:34,486
לשים את הקצין הבכיר שלו
בבית החולים.
295
00:45:34,611 --> 00:45:38,823
הם ניסו לכלוא אותו על כך.
מאז הוא ברח.
296
00:45:38,949 --> 00:45:43,395
אחי לא ציית לפקודה ש
היה מבזה אותו ואת המדים שלו.
297
00:45:43,495 --> 00:45:46,665
משהו שאתה ברור
לא יודע כלום על.
298
00:45:46,790 --> 00:45:51,252
הוא נתן להם הכל.
והם פשוט הפנו לו את הגב.
299
00:45:53,421 --> 00:45:57,217
הוא אקדח להשכרה.
שוד מזוין, חטיפות...
300
00:45:57,342 --> 00:46:00,303
לפעמים מקבל תשלום
לבעוט בתחת של אנשים.
301
00:46:00,428 --> 00:46:04,249
הוא נסחף נמוך מהחיים.
נשאר מחוץ לשביל,
302
00:46:04,349 --> 00:46:08,587
בלתי אפשרי לעקוב,
אין רכוש אמיתי, אז...
303
00:46:08,687 --> 00:46:11,481
שום דבר שהוא לא יכול להתרחק ממנו.
304
00:46:11,606 --> 00:46:14,693
שום דבר שהוא לא יכול להתרחק ממנו?
305
00:46:17,028 --> 00:46:20,240
אח שלי חוזר בשבילנו.
306
00:46:20,365 --> 00:46:22,867
הוא הולך להרוג את כולכם.
307
00:46:37,299 --> 00:46:39,884
- זה הוא!
- זה הגרינגו.
308
00:46:51,229 --> 00:46:53,398
תהרוג אותו.
309
00:48:02,676 --> 00:48:06,304
הבנות בבית...
הם עדיין בחיים?
310
00:48:08,640 --> 00:48:11,434
הכונן, מה יש בו?
311
00:48:11,977 --> 00:48:13,311
הכל.
312
00:48:13,436 --> 00:48:17,274
הכל: שמות, חשבונות בנק,
313
00:48:17,399 --> 00:48:20,318
מיקומי בתי מחסן.
314
00:48:21,736 --> 00:48:25,240
הכונן הוא המקום היחיד
המידע קיים.
315
00:48:26,157 --> 00:48:29,160
זו הדרך היחידה שגרסיה יכול למצוא אותם.
316
00:48:36,084 --> 00:48:38,670
וויאט, לוגן, אתה מעתיק?
317
00:48:51,224 --> 00:48:53,727
וויאט, לוגן, היכנס.
318
00:48:54,394 --> 00:48:57,189
וויאט, לוגן, היכנסו.
319
00:49:08,283 --> 00:49:11,369
עדיין אין מילה מאנשיי. הם כנראה
שם בחוץ שוכב מת איפשהו
320
00:49:11,495 --> 00:49:14,689
- בגלל כל זה.
- חיילים מתים, שריף.
321
00:49:14,789 --> 00:49:17,751
הם לא החיילים שלך.
הם היו שוטרים!
322
00:49:17,876 --> 00:49:22,364
והם היו כאן בגללך.
מה חשבת שהולך לקרות?
323
00:49:22,464 --> 00:49:24,574
לא הייתה לי ברירה.
324
00:49:24,674 --> 00:49:26,885
אבל היית צריך לשקול את האפשרות.
325
00:49:27,010 --> 00:49:30,430
תראה, אמרתי לך, אני לא רוצה להיות
חלק מזה יותר.
326
00:49:30,555 --> 00:49:32,749
עשיתי כל מה שיכולתי כאן, נכון?
327
00:49:32,849 --> 00:49:35,435
הבנות, יש לך אותן.
הם לא הולכים לשום מקום.
328
00:49:35,560 --> 00:49:38,897
בטח ה"חיילים" שלך
יכול לקחת את זה מכאן.
329
00:49:39,189 --> 00:49:41,817
הייתי אומר שהרווחת
המשכורת שלך היום, כן.
330
00:49:42,150 --> 00:49:43,985
כֵּן.
331
00:49:44,861 --> 00:49:46,279
לָנֶצַח.
332
00:49:47,072 --> 00:49:50,200
מה שלום הילד שלך בימים אלה?
333
00:49:51,159 --> 00:49:54,079
אתה לא סתם מתרחק
מבחור כמוני, שריף.
334
00:49:54,955 --> 00:49:58,066
אנחנו נטפל בדברים בצד שלנו.
אתה פשוט עושה את החלק שלך.
335
00:49:58,166 --> 00:50:01,169
גלה כיצד לנקות
הבלגן שלך כמו שאתה עושה תמיד.
336
00:51:37,516 --> 00:51:39,392
ג'ף!
337
00:51:47,484 --> 00:51:49,486
לָקוּם!
338
00:51:51,446 --> 00:51:54,157
תביא גם אותה.
339
00:51:57,035 --> 00:52:00,372
גרינגו! גרינגו!
340
00:52:01,081 --> 00:52:03,417
אני יודע שאתה שם בחוץ!
341
00:52:07,629 --> 00:52:10,465
אם לא תצא, אני אהרוג אותם!
342
00:52:10,841 --> 00:52:14,010
הוא יהרוג אותנו בכל מקרה!
- שתוק!
343
00:52:18,849 --> 00:52:21,043
זו ההזדמנות האחרונה שלך!
344
00:52:21,143 --> 00:52:25,255
אם לא תצא,
אני אהרוג את האחיינית שלך!
345
00:52:25,355 --> 00:52:28,650
- כאילו הרגת את האחיין שלי!
- לא!
346
00:52:31,737 --> 00:52:33,071
בְּסֵדֶר!
347
00:52:34,990 --> 00:52:36,950
סוּסוֹן!
348
00:52:57,429 --> 00:53:01,183
אתה רוצה את הכונן, נכון?
- יש לך את זה?
349
00:53:02,100 --> 00:53:04,061
אוּלַי.
350
00:53:13,945 --> 00:53:16,073
איפה זה?
351
00:53:17,866 --> 00:53:20,327
הם הולכים ראשונים!
352
00:53:20,702 --> 00:53:25,457
אם יש לך את זה, נוכל להרוג אותך איפה
אתה עומד ואז קורע אותה מהגופה שלך!
353
00:53:25,582 --> 00:53:27,834
אתה לא בעמדה לנהל משא ומתן.
354
00:53:29,628 --> 00:53:32,464
אם... יש לי את זה.
355
00:53:33,131 --> 00:53:35,634
כדאי שתהיה בטוח קודם.
356
00:53:37,177 --> 00:53:39,262
אורטיז.
357
00:54:01,827 --> 00:54:03,996
הכונן.
358
00:54:54,379 --> 00:54:56,757
חזור, חזור!
359
00:55:01,803 --> 00:55:05,015
- תודה שחזרת.
אל תודו לי עדיין.
360
00:55:13,482 --> 00:55:15,817
הם הרגו את וולט!
361
00:55:16,985 --> 00:55:19,696
אם הם לא היו, הייתי עושה זאת!
362
00:57:09,765 --> 00:57:13,268
אנג'י! הם באים
מסביב לגב. עלה למעלה!
363
00:57:13,393 --> 00:57:15,229
לָלֶכֶת!
364
00:57:16,480 --> 00:57:18,357
לָלֶכֶת!
365
00:57:34,957 --> 00:57:37,960
- אנחנו צריכים לנסות לקרוא למישהו לעזרה!
למי נתקשר?
366
00:57:38,085 --> 00:57:41,280
- השוטרים כבר יודעים!
אנחנו יכולים להתקשר למשטרת המדינה!
367
00:57:41,380 --> 00:57:43,715
אנחנו לא יכולים! לקולט יש צווים.
368
00:57:43,840 --> 00:57:47,886
קולט הוא לא הבחור הרע כאן, אמא!
לא היום.
369
00:58:52,451 --> 00:58:54,645
- 911, מה מצב החירום שלך?
- אנחנו צריכים עזרה!
370
00:58:54,745 --> 00:58:58,832
אני צריך שתשלח את משטרת המדינה ל-1165
North Angling Road הכי מהר שאתה יכול!
371
00:58:58,957 --> 00:59:02,586
- נא להישאר על הקו.
- לא, לא! רגע, רגע, רגע...
372
00:59:41,500 --> 00:59:43,902
סליחה, לא הצלחתי לצאת מזה
למשחק שלך היום, חבר.
373
00:59:44,002 --> 00:59:46,321
- זה בסדר, אבא.
- היה...
374
00:59:46,421 --> 00:59:48,574
אל תדאג, אבא.
אני יודע שאתה עובד קשה,
375
00:59:48,674 --> 00:59:51,802
ואני יודע שאתה עושה את זה
כי אתה אוהב אותי.
376
00:59:54,805 --> 00:59:56,749
- איך הלך לך?
- עשיתי באמת...
377
00:59:56,849 --> 01:00:00,169
- היכנס, קאלווי.
- ...מפסיד בהתחלה, אבל כשקמתי...
378
01:00:00,269 --> 01:00:02,896
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה,
ווסטון. בְּסֵדֶר?
379
01:00:03,021 --> 01:00:06,759
בסדר, אבא. ביי. אני אוהב אותך!
380
01:00:06,859 --> 01:00:09,027
ביי, בן.
381
01:00:11,822 --> 01:00:14,725
מה יש לך, צ'לסי?
- היי, שריף. סליחה.
382
01:00:14,825 --> 01:00:18,120
ניסיתי להתקשר קודם לווייאט ולוגן
אבל לא יכול היה להשיג אף אחד מהם לענות.
383
01:00:19,163 --> 01:00:23,375
כן, שלחתי אותם לשליחות.
הם כנראה מחוץ לטווח התא.
384
01:00:23,500 --> 01:00:27,296
ובכן, קיבלתי טלפון מ-MacReady
צא שוב על Angling.
385
01:00:27,421 --> 01:00:29,715
היא אומרת משהו
לגבי צורך בעזרה.
386
01:00:31,258 --> 01:00:33,844
- מה עוד היא אמרה?
- ובכן, זהו.
387
01:00:33,969 --> 01:00:35,804
עם זאת, היא נשמעה די מקושקשת.
388
01:00:38,891 --> 01:00:41,602
זוואלה, קח את האישה.
389
01:00:43,270 --> 01:00:45,631
כן, טוב, אתה יודע
איך הם יוצאים לשם.
390
01:00:45,731 --> 01:00:48,859
וולט כנראה שתה,
זה הכל.
391
01:00:54,656 --> 01:00:58,535
חכה רגע, שריף. רק דקה.
אני שומע יריות.
392
01:00:58,660 --> 01:01:01,705
זה לא נשמע כמו
לא עוד סכסוך פנימי.
393
01:01:01,830 --> 01:01:06,543
היא אמרה שהיא רוצה לדבר עם המדינות,
אבל ה-Rynolds הוא התחום שלך.
394
01:01:08,504 --> 01:01:10,923
מה אתה רוצה שאגיד לה?
395
01:01:11,632 --> 01:01:13,550
שריף?
396
01:01:15,052 --> 01:01:16,662
כן, תגיד להם שאני מיד אגיע לשם.
397
01:01:16,762 --> 01:01:18,998
גברת ריינולדס, תישאר רגוע.
העזרה בדרך.
398
01:01:19,098 --> 01:01:21,350
- הם באים!
- בסדר. בְּסֵדֶר.
399
01:01:24,770 --> 01:01:27,856
שריף? הקו התבטל.
400
01:02:08,814 --> 01:02:10,691
אמא!
401
01:03:05,704 --> 01:03:07,539
ראמוס?
402
01:03:09,375 --> 01:03:11,210
פאבלו?
403
01:03:13,295 --> 01:03:16,840
ראמוס! פבלו! היכנסו!
404
01:04:46,388 --> 01:04:48,223
הם באים!
405
01:04:48,557 --> 01:04:50,434
תישאר נמוך!
406
01:05:17,461 --> 01:05:19,797
יש לך תחמושת?
- לא.
407
01:05:20,673 --> 01:05:24,635
- נפגעת.
- אני בסדר. אני כל כך מצטער.
408
01:05:27,012 --> 01:05:28,664
כל זה באשמתי.
409
01:05:28,764 --> 01:05:31,684
רק רציתי משהו יותר טוב בשבילה.
אבל אני יכול בסופו של דבר להשיג את כולנו...
410
01:05:31,809 --> 01:05:36,146
לא! לא. אף אחד לא מקבל
נהרג כאן היום אבל הם.
411
01:05:36,272 --> 01:05:39,316
אתה מבין אותי? כֵּן?
412
01:06:41,170 --> 01:06:43,839
היי, גרינגו!
413
01:06:43,964 --> 01:06:46,325
אני רק רוצה את הכונן!
414
01:06:46,425 --> 01:06:48,594
לך תזדיין!
415
01:06:52,765 --> 01:06:56,252
מה לעזאזל יש בדבר הזה
שהוא כל כך רוצה?
416
01:06:56,352 --> 01:07:00,189
שיאים. חשבונות בנק.
אני לא יודע, חרא של סוחר סמים.
417
01:07:02,524 --> 01:07:06,403
- הגג. לָלֶכֶת. לך מפה. פשוט לך.
- מה איתך?
418
01:07:06,528 --> 01:07:08,113
אל תדאג לי.
אני אעסיק אותם.
419
01:07:08,239 --> 01:07:10,224
לא, כבר התקשרתי למשטרת המדינה!
הם בדרך עכשיו.
420
01:07:10,324 --> 01:07:13,077
זה כבר יהיה מאוחר מדי.
פשוט תסתלק מכאן. לָלֶכֶת!
421
01:07:13,452 --> 01:07:15,871
לך מפה! עַכשָׁיו!
422
01:07:44,567 --> 01:07:47,236
לָלֶכֶת. פשוט לך. לָלֶכֶת!
423
01:07:49,905 --> 01:07:52,116
פשוט לך, אנג'י. לָלֶכֶת.
424
01:08:27,276 --> 01:08:29,111
אִמָא.
425
01:08:35,618 --> 01:08:38,162
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
426
01:11:04,433 --> 01:11:08,395
- לעזאזל.
וולט אמר שהוא תיקן את זה בשבוע שעבר.
427
01:11:08,521 --> 01:11:10,397
קדימה.
428
01:12:37,860 --> 01:12:39,779
החזק את זה!
429
01:12:40,905 --> 01:12:44,075
זרוק את האקדח. זרוק את זה!
430
01:12:45,910 --> 01:12:48,371
הַחוּצָה. הַחוּצָה!
431
01:13:40,798 --> 01:13:43,509
אני צריך רק אחד מכם.
432
01:14:07,408 --> 01:14:10,369
מעולם לא היית צריך לאיים על הבן שלי.
433
01:14:15,416 --> 01:14:17,501
איפה הכונן?
434
01:14:20,046 --> 01:14:21,464
סוּסוֹן.
435
01:15:28,281 --> 01:15:30,616
אזקו את עצמכם.
436
01:15:32,785 --> 01:15:34,745
תמשיך.
437
01:15:34,954 --> 01:15:36,122
היי!
438
01:16:38,559 --> 01:16:40,853
הבחירה שלך.
439
01:17:41,163 --> 01:17:43,541
אני אוהב אותך, אבא.
440
01:19:09,502 --> 01:19:12,213
אולי אתה יכול לעשות עם זה משהו.
441
01:19:21,430 --> 01:19:25,017
- משטרת המדינה.
- הגיע הזמן.
442
01:19:27,728 --> 01:19:31,482
אף פעם לא יצא ממני טוב
מדבר עם המשטרה, אנג.
443
01:19:31,607 --> 01:19:35,486
אז לא יהיה טוב לבוא
ממך מדברת עם אלה כאן.
444
01:19:37,405 --> 01:19:39,490
היי, קולט...
445
01:19:40,783 --> 01:19:43,536
אל תהיה כזה זר יותר.
446
01:19:48,916 --> 01:19:51,377
שניכם תדאגו.