1 00:00:27,780 --> 00:00:33,138 DETECTIVE JEFE 1958 2 00:01:09,345 --> 00:01:10,995 Sube, Yong Han. 3 00:01:51,971 --> 00:01:54,432 - Vamos. - Maldita seas. 4 00:02:01,398 --> 00:02:03,066 Levántate, viejo vagabundo. 5 00:02:03,918 --> 00:02:06,968 Está detenido por intento de asesinato. Canción de Chong Hee. 6 00:02:10,438 --> 00:02:12,241 - Entremos. - No. 7 00:02:12,362 --> 00:02:14,166 - ¿Quién eres...? - Muévete. 8 00:02:16,959 --> 00:02:20,541 Canción de Chong Hee arrestado por intento de asesinato. 9 00:02:21,402 --> 00:02:24,252 Tiras para cuidar su jefe, muchachos. 10 00:02:28,021 --> 00:02:31,510 EPISODIO 10 EL ÚLTIMO TESTIGO 11 00:02:35,127 --> 00:02:36,127 Señor. 12 00:02:37,062 --> 00:02:40,212 ¿Cómo te atreves a entrar a mi casa? cuando no estoy aquí? 13 00:02:40,462 --> 00:02:42,119 ¿Qué insolencia es ésta? 14 00:02:44,292 --> 00:02:49,237 "Cada hermano un compañero guerrero siempre es bienvenido." 15 00:02:50,675 --> 00:02:52,625 Tus palabras, no las mías. 16 00:02:52,809 --> 00:02:55,433 Este no es un buen momento. Irse. 17 00:02:55,771 --> 00:02:59,895 No crees que las cosas ¿Empeorará si me voy ahora? 18 00:03:01,599 --> 00:03:04,684 Escuché que lo tienes el líder de introducción 19 00:03:05,144 --> 00:03:07,744 juegos de japon, señor general de brigada 20 00:03:07,889 --> 00:03:08,939 ¿Qué quieres decir? 21 00:03:09,233 --> 00:03:10,333 El pachinko. 22 00:03:11,818 --> 00:03:13,468 Son máquinas de pinball, ¿verdad? 23 00:03:16,989 --> 00:03:18,077 ¿Qué encontraste? 24 00:03:18,157 --> 00:03:21,331 profesores universitarios están listos para las máquinas de pinball 25 00:03:21,411 --> 00:03:24,161 qué ministro Chong Pyong Pil presionado para ser introducido. 26 00:03:24,241 --> 00:03:26,794 Incluso el Consejo Supremo señor preocupado 27 00:03:26,874 --> 00:03:28,074 ¿Qué tan preocupado está? 28 00:03:28,740 --> 00:03:30,440 Su posición en el Consejo 29 00:03:30,946 --> 00:03:32,396 puede estar en peligro. 30 00:03:37,658 --> 00:03:39,008 Deseche esto. 31 00:03:39,941 --> 00:03:41,493 Por supuesto, lo tiraré. 32 00:03:44,716 --> 00:03:46,282 - Hola vagabundo. - Tú... 33 00:03:46,362 --> 00:03:50,013 La vida es tuya y de tu padre. está en mis manos ahora. 34 00:03:51,812 --> 00:03:54,762 Será mejor que beses mis pies de ahora en adelante. 35 00:03:55,031 --> 00:03:59,774 Escuché que los profesores son loco por estos juegos. 36 00:04:00,169 --> 00:04:05,155 También escucho quejas de que el gobierno anima a la gente a apostar. 37 00:04:06,175 --> 00:04:09,574 ¿Qué saben estos académicos? por la realidad? 38 00:04:09,654 --> 00:04:14,289 Claro, pero el problema es que el presidente los escuche a todos 39 00:04:15,309 --> 00:04:16,709 los académicos. 40 00:04:20,440 --> 00:04:22,666 Sigue así 41 00:04:24,152 --> 00:04:26,552 y perderás el favor del presidente. 42 00:04:28,497 --> 00:04:30,182 ¿Qué intentas decir? 43 00:04:33,870 --> 00:04:34,970 ¿Sabes algo? 44 00:04:36,616 --> 00:04:40,857 Hagas lo que hagas, tu situación es desesperada. 45 00:04:43,513 --> 00:04:45,013 HOSPITAL DE CHONGNAM 46 00:04:46,824 --> 00:04:49,097 Gracias por salvarme, Kyong Hwan. 47 00:04:49,391 --> 00:04:50,527 Por favor. 48 00:04:50,636 --> 00:04:51,637 Bien hecho. 49 00:04:56,767 --> 00:04:59,417 - Entra. - ¿No montas a caballo? 50 00:04:59,750 --> 00:05:00,850 Qué hombre. 51 00:05:03,784 --> 00:05:04,816 Bien hecho, Nam. 52 00:05:04,896 --> 00:05:09,434 ¿Cuánto sabes sobre tu hijo? 53 00:05:10,299 --> 00:05:14,045 El accidente en la intersección de Cheongnam donde murieron sus amigos. 54 00:05:15,163 --> 00:05:16,557 No fue un accidente. 55 00:05:17,474 --> 00:05:18,763 Fue un asesinato. 56 00:05:20,004 --> 00:05:21,557 Tu hijo también lo es 57 00:05:22,542 --> 00:05:23,642 el asesino. 58 00:05:24,368 --> 00:05:25,925 Esto es ridículo. 59 00:05:26,472 --> 00:05:28,768 Si no aceptas lo que digo, 60 00:05:30,115 --> 00:05:33,265 te enfrentarás problemas mayores en el futuro. 61 00:05:35,231 --> 00:05:36,281 ¿Qué quiero decir? 62 00:05:37,662 --> 00:05:38,662 Entonces... 63 00:05:44,880 --> 00:05:47,696 Aquí hay otra víctima de su hijo. 64 00:05:48,173 --> 00:05:51,247 él mismo me preguntó para resolver este asunto 65 00:05:51,968 --> 00:05:56,099 y logré hacerlo sin dejar rastro atrás. 66 00:05:57,598 --> 00:06:00,605 Imagina que te enseñen que tu único hijo 67 00:06:00,685 --> 00:06:02,354 él es un asesino. 68 00:06:04,438 --> 00:06:06,588 Debes sentirte devastado. 69 00:06:07,858 --> 00:06:10,654 ¿Quién diablos? ¿Creería esta tontería? 70 00:06:15,575 --> 00:06:17,125 Brigadier Chong. 71 00:06:17,429 --> 00:06:21,667 Te resumiré todo lo que te he dicho hasta ahora. 72 00:06:23,332 --> 00:06:28,010 y te los arrojaré como una bomba 73 00:06:28,754 --> 00:06:29,854 Piénselo. 74 00:06:30,360 --> 00:06:34,263 El gobierno puso mucho énfasis en ello. en la eliminación de la corrupción y el mal. 75 00:06:34,343 --> 00:06:38,343 Ahora imagina al hijo de un funcionario. para demostrar que es un asesino. 76 00:06:39,265 --> 00:06:40,965 Una vez que el mundo se entere, 77 00:06:42,327 --> 00:06:43,351 el presidente 78 00:06:44,854 --> 00:06:46,968 no será feliz en absoluto. 79 00:06:48,612 --> 00:06:49,612 Bien; 80 00:06:50,407 --> 00:06:51,707 Tú eliges. 81 00:06:52,945 --> 00:06:54,195 O tu hijo 82 00:06:55,698 --> 00:06:58,398 absuelto de sus crímenes 83 00:06:59,685 --> 00:07:02,733 o moriremos todos juntos 84 00:07:04,983 --> 00:07:08,175 cuando se revela la verdad. 85 00:07:09,826 --> 00:07:14,426 Distribución de subtítulos MindBlender™ SoPa, Stilgar, TigerLilly, MandM, Mary-Chris 86 00:07:29,642 --> 00:07:31,710 Hola, inspector Peck. 87 00:07:32,076 --> 00:07:35,899 Chong Hee Song acaba de ser arrestado por intento de asesinato. 88 00:07:38,240 --> 00:07:39,240 ¿Qué pasó? 89 00:07:47,625 --> 00:07:50,214 - ¿Qué está sucediendo? - Detenido por intento de asesinato. 90 00:07:50,294 --> 00:07:51,544 Tenemos un testigo. 91 00:07:52,913 --> 00:07:54,463 Seguimos la ley. 92 00:07:56,250 --> 00:07:58,550 Interrogaré a Chong Hee Song. 93 00:08:01,005 --> 00:08:02,755 Me temo que no puedes. 94 00:08:04,425 --> 00:08:05,475 ¿Por qué es así? 95 00:08:05,960 --> 00:08:08,160 Como decían sabiamente nuestros antepasados, 96 00:08:08,674 --> 00:08:11,274 "No dejes que el zorro guarde el gallinero". 97 00:08:12,975 --> 00:08:14,675 Si no lo pregunto, 98 00:08:14,916 --> 00:08:16,720 todos estaréis en problemas. 99 00:08:19,593 --> 00:08:23,066 Me gustaría ver cuántos enredos tendremos. 100 00:08:23,569 --> 00:08:25,019 Pase lo que pase, 101 00:08:25,397 --> 00:08:26,826 nosotros, equipo 1, 102 00:08:27,740 --> 00:08:30,117 Encarcelaremos a Chong Hee Song. 103 00:08:30,201 --> 00:08:32,420 Y usted, señor, si nos lo permite. 104 00:08:35,417 --> 00:08:38,117 Parece que todos ustedes necesitas una lección. 105 00:08:39,085 --> 00:08:40,135 Perros salchicha. 106 00:08:40,605 --> 00:08:44,120 no quieres saber Qué fuerte muerde este perro. 107 00:08:45,041 --> 00:08:47,393 - Llévelo, detective Shaw. - Sí. 108 00:08:53,382 --> 00:08:54,432 Inspector. 109 00:08:55,054 --> 00:08:56,104 Inspector. 110 00:09:00,967 --> 00:09:02,517 No tienes mucho tiempo. 111 00:09:04,847 --> 00:09:06,247 hasta que te lleve 112 00:09:06,750 --> 00:09:08,350 el recorrido inferior, quiero decir. 113 00:09:10,900 --> 00:09:12,250 Ya veremos sobre eso. 114 00:09:26,874 --> 00:09:28,624 - Tómalo. - Míralo. 115 00:09:30,586 --> 00:09:34,286 Te arrestaron por intento de asesinato. Al menos finge que lo sientes. 116 00:09:34,465 --> 00:09:38,528 Negarán los cargos, ya que eres el único testigo, Yong Han. 117 00:09:39,583 --> 00:09:41,951 No el único, también estaba Nam Chong Gil. 118 00:09:42,031 --> 00:09:44,015 ¿Cree que testificará voluntariamente? 119 00:09:44,095 --> 00:09:46,395 Él revelará sus propios crímenes. 120 00:09:46,567 --> 00:09:48,335 Entonces lo obligaremos. 121 00:09:48,930 --> 00:09:51,679 - ¿Dónde está Nam? - En el hospital como guardia. 122 00:09:51,759 --> 00:09:53,859 Nos pondremos en contacto si pasa algo. 123 00:09:54,976 --> 00:09:58,026 Canción de Chong Hee no irá a ninguna parte por ahora, 124 00:09:58,106 --> 00:10:00,878 entonces toma el deposito por Nam Chong Gil. 125 00:10:00,958 --> 00:10:01,958 Sí, sí. 126 00:10:04,034 --> 00:10:06,516 ¿Por qué estos dos no vienen con nosotros? 127 00:10:06,596 --> 00:10:08,146 Tengo un trabajo para ellos. 128 00:10:13,245 --> 00:10:14,245 qué deseas 129 00:10:15,965 --> 00:10:19,365 Hee Song está detenido A la policía de Cheongnam, señor. 130 00:10:20,188 --> 00:10:21,188 ¿Qué pasó? 131 00:10:21,361 --> 00:10:25,611 Entró en la habitación de Nam Chong Gil. e intentó asesinarlo. 132 00:10:25,721 --> 00:10:27,498 - El tonto. - Además, 133 00:10:28,088 --> 00:10:29,888 Nam Chong Gil se recuperó. 134 00:10:33,796 --> 00:10:35,196 Lo entendí. Ir. 135 00:10:35,733 --> 00:10:36,733 Sí, sí. 136 00:11:03,395 --> 00:11:05,895 ¿Qué pasa si mato a Nam Chong Gil primero? 137 00:11:07,526 --> 00:11:08,526 No. 138 00:11:10,833 --> 00:11:12,543 APRENDE A BAILAR EN HAWAII 139 00:11:12,626 --> 00:11:13,676 Cállate 140 00:11:15,504 --> 00:11:16,704 ¿en el extranjero? 141 00:11:17,952 --> 00:11:20,426 Quiere suficiente dinero para algo así. 142 00:11:21,991 --> 00:11:23,577 Bastante dinero. 143 00:11:24,914 --> 00:11:27,019 ¿Cómo vamos a convencer a la madre de Chong Gil? 144 00:11:27,099 --> 00:11:31,499 Ella no deja que su hijo confiese agresión sexual y complicidad en el asesinato. 145 00:11:33,569 --> 00:11:34,569 Hola. 146 00:11:35,014 --> 00:11:36,014 Hola. 147 00:11:38,581 --> 00:11:41,481 los tienes ¿Bajo su mando, oficial Nam? 148 00:11:43,922 --> 00:11:48,059 Madre de Nam Chong Gil ordenó su ingreso inmediato. 149 00:11:55,503 --> 00:11:57,803 Perdón por la grosería, detective. 150 00:11:58,231 --> 00:12:00,763 No sabía lo que querías proteger a mi hijo 151 00:12:00,843 --> 00:12:02,551 No te disculpes. 152 00:12:02,635 --> 00:12:05,095 Es suficiente que lo hayas descubierto ahora. 153 00:12:05,297 --> 00:12:09,426 Lamentablemente tu hijo no es completamente seguro. 154 00:12:10,230 --> 00:12:11,265 Correctamente. 155 00:12:11,345 --> 00:12:14,566 Quién sabe qué hará Chong Hee Song. 156 00:12:14,646 --> 00:12:18,526 Dime. Qué puedo hacer para ser ejecutado? 157 00:12:24,340 --> 00:12:26,290 Tu madre te quiere mucho. 158 00:12:26,868 --> 00:12:29,068 ¿Por qué no testificas por ella? 159 00:12:30,446 --> 00:12:31,446 Habla con nosotros. 160 00:12:32,147 --> 00:12:34,097 Chong Hee Song es él 161 00:12:35,321 --> 00:12:37,721 ¿Quién mató a Kim Sun Jong, verdad? 162 00:12:40,831 --> 00:12:41,839 Mirar. 163 00:12:41,919 --> 00:12:43,595 Si no fuera por nosotros, 164 00:12:43,675 --> 00:12:46,969 Estarías muerto conmigo Kwon Heong Gun y No Yoon Hak. 165 00:12:47,049 --> 00:12:50,089 No te quedes callado frente a ellos quien salvó tu vida. 166 00:12:50,169 --> 00:12:51,719 Nada cambiará 167 00:12:52,685 --> 00:12:53,985 y testificar. 168 00:12:54,283 --> 00:12:56,833 Quedará impune por culpa de su padre. 169 00:12:58,006 --> 00:12:59,706 ¿"Nada cambiará"? 170 00:13:00,491 --> 00:13:01,553 Escucha, idiota. 171 00:13:02,069 --> 00:13:05,531 Chong Hee Song dirigió un accidente para matarte. 172 00:13:05,956 --> 00:13:09,056 Fue atrapado intentando para asfixiarte con una almohada. 173 00:13:10,119 --> 00:13:14,331 Y me dices que esperarás al cabrón 174 00:13:14,654 --> 00:13:16,854 ¿Darse la vuelta y acabar contigo? 175 00:13:18,460 --> 00:13:19,712 Él testificó. 176 00:13:20,797 --> 00:13:23,549 hazlo por ti si no fuera por otra persona. 177 00:13:26,961 --> 00:13:28,461 Si quieres vivir, 178 00:13:28,929 --> 00:13:30,556 tienes que depositar. 179 00:13:33,744 --> 00:13:34,744 todos nosotros 180 00:13:37,524 --> 00:13:39,274 Le dijimos que parara. 181 00:13:40,445 --> 00:13:41,545 Para calmarse. 182 00:13:43,662 --> 00:13:44,737 Lindo. 183 00:13:44,934 --> 00:13:47,234 Dijo que estaba cansado de Mokrongak. 184 00:13:48,998 --> 00:13:50,548 Dijo cómo pagaríamos 185 00:13:51,322 --> 00:13:53,122 a los trabajadores un poco de dinero 186 00:13:54,054 --> 00:13:55,704 y los enviaríamos de vuelta. 187 00:13:55,911 --> 00:13:57,811 Así que hicimos lo que él nos dijo. 188 00:13:59,668 --> 00:14:01,218 Pero esa noche 189 00:14:01,921 --> 00:14:04,380 el opio no funcionó. 190 00:14:05,786 --> 00:14:08,092 Cuando la niña empezó a resistirse, 191 00:14:08,172 --> 00:14:11,847 - Hee Song la mató a golpes. - ¿Qué hacemos ahora? 192 00:14:11,931 --> 00:14:14,099 - ¿Murió? - Hyung Gun, espera. 193 00:14:14,183 --> 00:14:15,726 Eres idiota. 194 00:14:16,252 --> 00:14:17,252 Para tomar. 195 00:14:17,332 --> 00:14:20,916 - ¿Qué vas a hacer ahora, herido? - Cálmate. Lo arreglaré. 196 00:14:24,518 --> 00:14:25,518 Sí; 197 00:14:25,903 --> 00:14:27,403 Soy Chong Gil. 198 00:14:28,102 --> 00:14:30,552 Nos habló de un policía que ayudaría 199 00:14:31,072 --> 00:14:33,372 y arrojamos el cuerpo por un acantilado. 200 00:14:34,927 --> 00:14:37,706 ¿Ese era el policía Pek To Sok? 201 00:14:38,130 --> 00:14:41,022 Sí. Dijo que lo arreglaría 202 00:14:41,889 --> 00:14:43,489 y no preocuparse. 203 00:14:43,569 --> 00:14:46,256 ¿Estaban solo ustedes tres en el auto? 204 00:14:46,565 --> 00:14:48,965 Hee Sung tuvo una pelea con Yoon Hak. 205 00:14:50,080 --> 00:14:52,846 Entonces pensé que Yoon Hak lo había iniciado. 206 00:14:52,930 --> 00:14:56,780 Entonces, Chong Hee Song te dio la bebida cara para calmarse. 207 00:14:57,852 --> 00:15:01,252 Con esa botella que te metió los tres en un solo coche. 208 00:15:03,279 --> 00:15:06,579 No tenías idea que quería golpearte con el camión. 209 00:15:07,861 --> 00:15:09,154 ¿Es suficiente? 210 00:15:10,447 --> 00:15:12,570 Ahora envíalo al pasaje. 211 00:15:14,766 --> 00:15:17,316 - Tampoco será fácil. - ¿Qué quieres decir? 212 00:15:17,529 --> 00:15:18,979 ¿Por qué no lo sería? 213 00:15:19,424 --> 00:15:22,874 que dificil es arrestarlo y ejecutarlo? 214 00:15:23,578 --> 00:15:26,547 Cálmate. Necesitamos pruebas. 215 00:15:26,630 --> 00:15:30,277 A menos que estés dispuesto para testificar en el tribunal. 216 00:15:30,908 --> 00:15:32,155 ¿Estás loco? 217 00:15:33,780 --> 00:15:34,885 De nada. 218 00:15:36,568 --> 00:15:38,168 Vamos, Chong Gil. 219 00:15:40,377 --> 00:15:42,227 Si testifico ante el tribunal, 220 00:15:42,963 --> 00:15:46,913 No lidiaré solo con Hee Sung. pero también con su padre. 221 00:15:51,200 --> 00:15:52,531 El cobarde. 222 00:15:52,778 --> 00:15:54,074 Lo esperaba. 223 00:15:54,158 --> 00:15:58,629 Chong Hee Song y Pek To Seok son libres sin su testimonio. 224 00:16:00,414 --> 00:16:02,814 ¿El inspector Peck hizo algún movimiento? 225 00:16:03,264 --> 00:16:04,414 El esta callado, 226 00:16:05,179 --> 00:16:06,757 lo cual es muy sospechoso. 227 00:16:06,837 --> 00:16:08,255 Para tomar. 228 00:16:11,638 --> 00:16:12,838 Paquete de detectives. 229 00:16:15,427 --> 00:16:17,615 ¿Dónde ha estado durante dos días, agente Pong? 230 00:16:17,695 --> 00:16:19,980 Yang Ja, Pok Sun y yo 231 00:16:20,060 --> 00:16:22,940 Convencimos a quienes conocían a las mujeres desaparecidas. para hablar. 232 00:16:23,139 --> 00:16:27,191 Si vivieron juntos si asistieron a la misma escuela nocturna. 233 00:16:28,328 --> 00:16:30,178 - ¿Descubriste algo? - Sí. 234 00:16:30,320 --> 00:16:33,570 son las identidades de los otros trabajadores desaparecidos. 235 00:16:33,859 --> 00:16:36,147 Al principio dudaron, 236 00:16:36,445 --> 00:16:40,412 pero por suerte estuvieron de acuerdo para encontrarnos hoy. 237 00:16:45,751 --> 00:16:49,986 Sé que fue difícil para ti aparecer y me gustaría agradecerte. 238 00:16:50,332 --> 00:16:52,582 Escuché que mataron a Sun Zhong. 239 00:16:53,717 --> 00:16:54,917 ¿Es verdad? 240 00:16:57,292 --> 00:16:59,389 Sí, es verdad. 241 00:16:59,623 --> 00:17:00,766 Está excluido. 242 00:17:01,791 --> 00:17:03,741 ¿Seguramente ella no volvió a casa? 243 00:17:04,204 --> 00:17:05,304 ¿Lo comprobaste? 244 00:17:10,818 --> 00:17:12,868 Se encontró en esta situación. 245 00:17:18,200 --> 00:17:21,900 Necesitamos desesperadamente testigos para testificar en el tribunal. 246 00:17:22,246 --> 00:17:24,206 Sé que todos estaban asustados, 247 00:17:24,289 --> 00:17:26,542 pero estos bastardos deben 248 00:17:27,032 --> 00:17:28,293 para ser castigado. 249 00:17:28,377 --> 00:17:30,655 No, lo que queremos 250 00:17:31,327 --> 00:17:33,077 no es su castigo. 251 00:17:34,508 --> 00:17:36,722 Lo que queremos es olvidar, 252 00:17:36,917 --> 00:17:38,633 como si nunca hubiera sucedido. 253 00:17:40,300 --> 00:17:42,583 ¿Pero podrás olvidar? 254 00:17:43,212 --> 00:17:45,644 No vivirás el resto de tu vida. 255 00:17:46,850 --> 00:17:48,225 con amargura en ti? 256 00:17:48,506 --> 00:17:52,484 Sólo vinimos porque el agente Pong pidió verte una vez 257 00:17:52,797 --> 00:17:56,280 y que no nos volveríamos a comunicar, si lo hiciéramos. 258 00:17:56,971 --> 00:17:58,871 Déjanos en paz, por favor. 259 00:18:05,161 --> 00:18:06,261 Entender. 260 00:18:07,051 --> 00:18:08,587 me disculpo 261 00:18:10,089 --> 00:18:11,539 para esta solicitud. 262 00:18:12,588 --> 00:18:13,838 Disculpenos. 263 00:18:14,030 --> 00:18:15,920 Esperar. Un minuto. 264 00:18:18,606 --> 00:18:21,889 La madre de Sun Zhong me preguntó 265 00:18:22,639 --> 00:18:24,683 para darte esto. 266 00:18:25,809 --> 00:18:26,809 Ahí tienes. 267 00:18:50,067 --> 00:18:54,046 Estaba muy preocupado por todos ustedes. 268 00:18:55,562 --> 00:18:57,962 Dice que nada es culpa tuya. 269 00:18:58,842 --> 00:19:00,260 Él sinceramente lo espera 270 00:19:01,122 --> 00:19:03,843 olvidar el pasado y vivir bien. 271 00:19:10,309 --> 00:19:11,759 así que por favor 272 00:19:12,648 --> 00:19:15,984 No te preocupes por este problema hoy. 273 00:19:38,674 --> 00:19:41,260 Por favor; Aquí Pek el shock. 274 00:19:42,218 --> 00:19:45,243 deberíamos hacer un ligero cambio en nuestros planes. 275 00:19:45,323 --> 00:19:47,950 Lo siento, no lo recibí antes. ¿Puedes ahora? 276 00:19:49,810 --> 00:19:50,810 De acuerdo. 277 00:19:51,666 --> 00:19:54,022 ¿Qué es este cambio? 278 00:19:55,691 --> 00:20:00,821 Cambié completamente de opinión por las condiciones que te puse. 279 00:20:01,863 --> 00:20:03,615 Y como comprenderás, 280 00:20:04,314 --> 00:20:05,617 Estaba pensando... 281 00:20:07,228 --> 00:20:11,039 Si me encuentras cien millones de yuanes, 282 00:20:11,123 --> 00:20:14,710 Quizás me interese más para ayudar 283 00:20:15,632 --> 00:20:16,632 ¿Qué dices? 284 00:20:17,648 --> 00:20:18,648 Escuche aquí. 285 00:20:19,381 --> 00:20:22,467 ¿Cómo puedo cobrar tal cantidad de dinero? 286 00:20:22,551 --> 00:20:23,552 Mira. 287 00:20:24,222 --> 00:20:26,138 Este no es momento para quejarse. 288 00:20:27,324 --> 00:20:31,310 Si quieres ver el cadáver de Nam Chong Gil, 289 00:20:32,502 --> 00:20:34,552 este es el precio a hacer. 290 00:20:35,054 --> 00:20:36,454 Ven a buscarme 291 00:20:36,769 --> 00:20:39,357 en la catedral de Cheongnam a las 11 p.m. 292 00:20:40,235 --> 00:20:42,487 No lo pienses demasiado. 293 00:20:43,108 --> 00:20:47,117 decidí irme por un país cálido en el hemisferio sur 294 00:20:47,746 --> 00:20:52,080 y pasar un rato tranquilo el resto de mi vida pescando. 295 00:20:52,311 --> 00:20:57,392 Prometo no poner el pie en el suelo En este estado nunca más. 296 00:20:58,232 --> 00:21:01,590 Pero 100 millones de yuanes hay demasiados. 297 00:21:02,132 --> 00:21:07,012 Además, parece que Nam Chong Gil no testificará ante el tribunal. 298 00:21:07,815 --> 00:21:11,587 Sé que Nam Chol U de KCIA tiene una opinión diferente. 299 00:21:12,934 --> 00:21:16,646 ¿Crees que lo liberará? ¿El asesino de su hijo? 300 00:21:17,439 --> 00:21:22,235 Nam Chong Gil podría no serlo dispuesto a testificar ahora, 301 00:21:22,754 --> 00:21:26,340 pero su padre puede amenazar usted y su hijo en cualquier momento. 302 00:21:26,420 --> 00:21:29,701 Planeas dejarlo apuntarte? 303 00:21:33,105 --> 00:21:34,105 Muy bien. 304 00:21:35,462 --> 00:21:37,012 Yo recogeré el dinero. 305 00:21:53,048 --> 00:21:54,048 Soy yo. 306 00:21:55,060 --> 00:21:57,229 El vagabundo está fuera de control. 307 00:21:58,180 --> 00:22:01,030 será en la Catedral de Cheongnam a las 11 p.m. 308 00:22:01,959 --> 00:22:03,609 Deshazte de él en silencio. 309 00:22:08,323 --> 00:22:09,897 Ya es demasiado tarde. 310 00:22:10,821 --> 00:22:12,442 Será mejor que te vayas a casa. 311 00:22:12,522 --> 00:22:15,176 Te acompañaremos hasta la estación. 312 00:22:21,211 --> 00:22:22,211 queremos 313 00:22:23,357 --> 00:22:24,507 hablemos. 314 00:22:26,536 --> 00:22:29,219 Tienes razón en todo. 315 00:22:31,537 --> 00:22:33,137 vamos a la corte 316 00:22:33,872 --> 00:22:35,972 y revelaremos la verdad. 317 00:22:37,348 --> 00:22:39,298 ¿Están todos seguros de esto? 318 00:22:41,857 --> 00:22:44,776 Hay una cosa más que debo decirte. 319 00:22:47,028 --> 00:22:48,029 dime 320 00:22:48,113 --> 00:22:51,658 Después de lo que me pasó, Regresé a mi ciudad natal. 321 00:22:53,766 --> 00:22:56,204 Regresé aquí hace unos días. 322 00:22:57,999 --> 00:23:00,199 para poder informar lo sucedido. 323 00:23:02,146 --> 00:23:03,596 Pero cuando lo hice, 324 00:23:04,084 --> 00:23:08,592 tu inspector y un detective me hicieron a un lado 325 00:23:09,083 --> 00:23:10,233 y me dijeron 326 00:23:12,053 --> 00:23:14,303 que si vuelvo a entrar a una comisaría, 327 00:23:15,960 --> 00:23:18,510 Me matarán sin que nadie lo sepa. 328 00:23:22,958 --> 00:23:24,308 Somos conscientes. 329 00:23:24,774 --> 00:23:26,474 Están todos juntos en esto. 330 00:23:27,633 --> 00:23:31,360 Sé que es difícil pero confía en nosotros y espera. 331 00:23:32,115 --> 00:23:33,654 Los atraparemos a todos 332 00:23:34,231 --> 00:23:36,381 y les haremos pagar. 333 00:23:44,044 --> 00:23:45,045 Déjame decirte. 334 00:23:46,064 --> 00:23:47,064 Irse. 335 00:23:48,965 --> 00:23:50,467 Viejo vagabundo. 336 00:23:51,205 --> 00:23:53,553 ¿Por qué dejaste que tu ira se apoderara de ti? 337 00:23:53,633 --> 00:23:55,388 Piérdete, ¿vale? 338 00:23:55,616 --> 00:23:56,616 ven ahora 339 00:23:57,309 --> 00:23:59,509 Piensa en lo preocupada que está tu madre. 340 00:23:59,617 --> 00:24:01,691 Si no cumples con tu deber de hijo, 341 00:24:01,771 --> 00:24:04,355 Al menos no molestes a tu madre. 342 00:24:04,923 --> 00:24:07,473 Ya ni siquiera puedes llamarla. 343 00:24:08,235 --> 00:24:09,618 Dije, vamos, piérdete. 344 00:24:09,698 --> 00:24:11,025 Hola, me voy. 345 00:24:12,140 --> 00:24:13,577 - Enciérrenlo. - Sí. 346 00:24:13,657 --> 00:24:15,742 - Detective O. - ¿Sí, señor? 347 00:24:15,970 --> 00:24:18,216 No hagas trampas. Mantenlo cerca. 348 00:24:18,468 --> 00:24:19,583 Voy al baño. 349 00:24:19,663 --> 00:24:20,705 Sí, sí. 350 00:24:33,306 --> 00:24:34,392 Tú allí. 351 00:24:34,472 --> 00:24:36,872 ¿Quién dijimos que eres? ¿Detective O? 352 00:24:37,202 --> 00:24:39,724 Sí. ¿Estás hablando conmigo? 353 00:24:39,808 --> 00:24:41,685 Sí. Déjame llamar. 354 00:24:44,291 --> 00:24:47,691 Sólo espera. Pronto serás libre. 355 00:24:56,871 --> 00:24:57,871 Tómelos. 356 00:25:01,287 --> 00:25:03,387 ¿Te gustó? Obtén un teléfono ahora. 357 00:25:06,026 --> 00:25:07,026 ya sabes, 358 00:25:08,019 --> 00:25:10,119 - el punto es… - Detective O. 359 00:25:10,453 --> 00:25:12,303 Consíguele un teléfono. 360 00:25:14,340 --> 00:25:16,511 - Sí. - Dios mío. 361 00:25:17,071 --> 00:25:18,971 Corre a buscar el teléfono. 362 00:25:30,737 --> 00:25:32,537 No necesito el dinero. 363 00:25:33,653 --> 00:25:36,353 Dale mis saludos a tus padres. 364 00:25:40,846 --> 00:25:41,846 De acuerdo. 365 00:25:50,503 --> 00:25:52,213 Ayuda, por favor. 366 00:25:54,090 --> 00:25:55,175 Para tomar. 367 00:25:55,963 --> 00:25:57,613 - ¿Todo bien? - Sí. 368 00:25:59,329 --> 00:26:00,580 Escucha, viejo vagabundo. 369 00:26:01,042 --> 00:26:03,642 ¿Has pensado en tu pobre madre? 370 00:26:06,478 --> 00:26:09,328 Te agradecería si pudieras pasar para llamarme 371 00:26:11,641 --> 00:26:12,660 vagabundo. 372 00:26:12,740 --> 00:26:16,279 ¿De qué otra manera puedo llamarte, viejo vagabundo? 373 00:26:16,359 --> 00:26:18,402 Basta. No me llames así. 374 00:26:19,476 --> 00:26:22,800 Mi padre y el inspector Peck encontrarán una solución. 375 00:26:24,171 --> 00:26:28,090 No te preocupes por mi madre, Preocúpate por tus detectives. 376 00:26:28,170 --> 00:26:30,220 Es posible que mueran pronto. 377 00:26:31,688 --> 00:26:32,688 Verdad; 378 00:26:38,376 --> 00:26:39,676 Bien, entonces. 379 00:26:55,652 --> 00:26:57,255 - Sí... - Soy Nam. 380 00:26:57,335 --> 00:27:00,335 Nam Chong Gil fue secuestrado. Los mantendré informados. 381 00:27:09,207 --> 00:27:10,407 Gracias. 382 00:27:15,318 --> 00:27:17,368 - Por favor. - ¿Paquete de detectives? 383 00:27:18,319 --> 00:27:19,718 Sí, medio minuto. 384 00:27:19,798 --> 00:27:22,137 Mi amor, este es el Jefe Yu. 385 00:27:25,493 --> 00:27:28,048 - Jefe. - Kang secuestró a Chong Gil. 386 00:27:28,128 --> 00:27:31,438 Nam lo persigue. Volveré a llamar, espere. 387 00:27:35,669 --> 00:27:36,669 Para tomar. 388 00:28:44,552 --> 00:28:46,152 - ¿Lo atrapaste? - Sí. 389 00:28:49,057 --> 00:28:50,058 Desde aquí. 390 00:28:56,957 --> 00:28:58,589 ¿Ubicación del agente Nam? 391 00:28:58,669 --> 00:28:59,669 Lo entendí. 392 00:29:04,254 --> 00:29:05,993 - ¿Sí? - El detective Kang es 393 00:29:06,073 --> 00:29:08,562 - en la catedral de Cheongnam. - En la catedral. 394 00:29:08,642 --> 00:29:09,670 Nos fuimos. 395 00:29:30,306 --> 00:29:31,599 Para tomar. 396 00:30:23,359 --> 00:30:24,360 Sentarse. 397 00:30:26,488 --> 00:30:28,662 Venga con nosotros, inspector Peck. 398 00:30:32,615 --> 00:30:33,615 Por supuesto. 399 00:30:58,186 --> 00:30:59,386 Vamos por detrás. 400 00:31:04,025 --> 00:31:05,860 - ¿Qué pasó? - A Seok y Kang 401 00:31:05,940 --> 00:31:07,820 Llevaron a Chong Gil adentro. 402 00:31:07,900 --> 00:31:09,860 ¿Está dentro? ¿Hubo algún movimiento? 403 00:31:09,940 --> 00:31:13,040 unos diez hombres con trajes negros lo siguieron. 404 00:31:14,125 --> 00:31:17,742 - ¿Hay ciudadanos? - El coro y los fieles están dentro. 405 00:31:18,396 --> 00:31:19,396 viniste 406 00:31:19,596 --> 00:31:21,990 - ¿Qué están haciendo aquí? - Pasaron página. 407 00:31:27,138 --> 00:31:28,211 Jefe Yu. 408 00:31:28,361 --> 00:31:29,761 Caminas duro. 409 00:31:30,165 --> 00:31:32,215 Déjanos acompañarte. 410 00:31:32,674 --> 00:31:34,324 Danos una oportunidad. 411 00:31:34,714 --> 00:31:35,714 Correctamente. 412 00:31:35,842 --> 00:31:38,601 te llevaré en mi espalda, si es necesario. 413 00:31:42,175 --> 00:31:43,175 Vamos. 414 00:31:48,528 --> 00:31:53,170 Como hay ciudadanos en la catedral, nuestra prioridad es su seguridad. 415 00:31:53,250 --> 00:31:54,279 Sí, sí. 416 00:31:54,732 --> 00:31:55,785 Para tomar. 417 00:32:09,440 --> 00:32:11,190 - Policía. - Inmóvil. 418 00:32:13,793 --> 00:32:16,514 - Me pregunto quién eres. - Irse. 419 00:32:16,597 --> 00:32:17,807 Atrápalos. 420 00:32:17,887 --> 00:32:19,520 - Salvar a los civiles. - Sí. 421 00:32:19,600 --> 00:32:21,269 - Vamos. - Salgan todos. 422 00:32:21,352 --> 00:32:22,937 - Rápidamente. - Ven de aquí. 423 00:32:23,263 --> 00:32:25,977 Trae a Nam Chong Gil aquí, ¿vale? 424 00:32:27,942 --> 00:32:29,105 Ven de aquí. 425 00:32:33,698 --> 00:32:34,699 Ven aquí. 426 00:32:36,367 --> 00:32:37,580 Pek el shock. 427 00:32:44,802 --> 00:32:46,856 No te muevas, vagabundo. Permanecer abajo. 428 00:32:46,936 --> 00:32:48,920 Permanecer abajo. Todos se van. 429 00:32:49,000 --> 00:32:50,516 - Todos se van. - Aún. 430 00:32:50,596 --> 00:32:52,646 - Permanecer. Todos afuera. - Aún. 431 00:32:54,415 --> 00:32:55,615 Sal ahora. 432 00:32:56,729 --> 00:32:58,007 Tú no, idiota. 433 00:32:58,931 --> 00:32:59,981 Permanecer abajo. 434 00:33:00,683 --> 00:33:02,849 - Vamos, ayúdalos. - Bueno. 435 00:33:02,929 --> 00:33:05,354 - Vamos. - Todos fuera. Fuera ahora. 436 00:33:08,752 --> 00:33:09,752 ven aqui 437 00:33:10,234 --> 00:33:12,949 - Cállate. - Ten piedad de mí, por favor. 438 00:33:13,029 --> 00:33:14,779 - Tranquilo. - Por favor. 439 00:33:16,866 --> 00:33:18,326 Pek el shock. 440 00:33:20,741 --> 00:33:22,014 Sálvame. 441 00:33:23,877 --> 00:33:24,877 Tú. 442 00:33:26,204 --> 00:33:28,204 ¿No estás cansado de todo esto? 443 00:33:28,833 --> 00:33:30,533 Suelta tu arma inmediatamente. 444 00:33:31,204 --> 00:33:32,954 realmente quieres ver 445 00:33:33,216 --> 00:33:35,426 ¿Otra mujer embarazada baleada? 446 00:33:36,248 --> 00:33:38,848 ¿Matarla por los viejos tiempos? 447 00:33:42,749 --> 00:33:44,644 Estoy embarazada. 448 00:33:46,116 --> 00:33:47,266 Ten compasión de mí. 449 00:33:57,156 --> 00:33:58,494 Suelta tu arma. 450 00:33:58,692 --> 00:34:01,702 Άφησέ το κάτω και κλώτσα το προς τα εμένα. 451 00:34:08,705 --> 00:34:10,005 Detective Kang. 452 00:34:10,219 --> 00:34:12,916 Si Chong Gil muere, ambos la pintamos. 453 00:34:12,996 --> 00:34:14,271 Déjalo ir. 454 00:34:14,351 --> 00:34:16,151 Luchemos ambos. 455 00:34:21,030 --> 00:34:23,430 Αν με νικήσεις, θα σε αφήσω να φύγεις. 456 00:35:02,054 --> 00:35:03,054 Tíralo. 457 00:35:05,558 --> 00:35:07,358 Patea el arma hacia mí. 458 00:35:09,536 --> 00:35:11,480 Patéalo, siéntate. 459 00:35:15,197 --> 00:35:16,347 Suelta el arma. 460 00:35:18,214 --> 00:35:19,214 Tíralo. 461 00:35:20,099 --> 00:35:21,249 Hazlo ahora. 462 00:35:33,101 --> 00:35:35,213 Ahora patéame. 463 00:35:36,288 --> 00:35:37,588 Dije, patéalo. 464 00:35:40,583 --> 00:35:42,033 ¿Sabes algo, vagabundo? 465 00:35:44,342 --> 00:35:46,597 Siempre me lo he preguntado. ¿Eres un completo idiota? 466 00:35:46,677 --> 00:35:49,097 ¿O nunca cambiaste? 467 00:35:49,809 --> 00:35:52,759 ¿Cómo es posible? να είσαι ακόμη ίδιος, εκπαιδευόμενε; 468 00:35:53,330 --> 00:35:55,285 Ya no hay vuelta atrás para ti. 469 00:35:55,365 --> 00:35:58,277 Nunca volveré atrás, vagabundo. 470 00:35:59,737 --> 00:36:00,937 No te muevas. 471 00:36:12,407 --> 00:36:13,457 Yonghan. 472 00:36:15,915 --> 00:36:16,927 Cathiki. 473 00:36:33,331 --> 00:36:34,728 Cantó el sol. 474 00:36:35,277 --> 00:36:36,773 - Tómalo. - ¿Estás bien? 475 00:36:36,853 --> 00:36:38,573 Esposarlo. 476 00:36:38,992 --> 00:36:40,342 Ven aquí, viejo... 477 00:36:43,531 --> 00:36:44,694 Kyung Hwan. 478 00:36:48,923 --> 00:36:50,073 Kyung Hwan. 479 00:37:02,133 --> 00:37:03,342 Maldita sea. 480 00:37:05,473 --> 00:37:07,430 Estás arrestado por los asesinatos. 481 00:37:07,818 --> 00:37:12,018 por Kwon Heong Gun y No Yoon Hak, en cuanto a ayudar a un asesino. 482 00:37:14,176 --> 00:37:16,426 Realmente no quería hacer eso. 483 00:37:22,812 --> 00:37:24,112 Déjame en paz, bastardo. 484 00:37:28,409 --> 00:37:29,409 ven aqui 485 00:37:39,545 --> 00:37:40,595 ¿Y entonces? 486 00:37:41,307 --> 00:37:43,007 ¿Qué recibiste a cambio? 487 00:37:43,621 --> 00:37:45,771 ¿Nuevo título cirílico? ¿Un poco de dinero? 488 00:37:47,829 --> 00:37:49,183 Entendí lo que pasó. 489 00:37:49,438 --> 00:37:51,974 Veo que te apuñalaron por la espalda. 490 00:37:53,423 --> 00:37:54,673 Qué lástima por ti. 491 00:37:56,134 --> 00:37:58,234 No hay nada que puedas hacer ahora. 492 00:37:59,297 --> 00:38:01,609 Eres un miserable aprendiz. 493 00:38:20,021 --> 00:38:21,087 Vagabundo. 494 00:38:25,178 --> 00:38:26,217 Escuchar. 495 00:38:26,431 --> 00:38:29,381 ¿Sabes por qué les gustas a los chicos? ¿Siempre fallan? 496 00:38:30,513 --> 00:38:32,860 Por culpa de una conciencia estúpida 497 00:38:33,178 --> 00:38:36,063 y sentido de la justicia, idiota. 498 00:38:36,264 --> 00:38:37,914 Todo esto es falso. 499 00:38:38,948 --> 00:38:40,247 Una hipocresía. 500 00:38:40,707 --> 00:38:42,274 No importa cuánto lo intentes, 501 00:38:42,354 --> 00:38:45,861 nunca serás nada más por aprendiz, tonto. 502 00:38:50,216 --> 00:38:51,432 Está usted equivocado. 503 00:38:52,717 --> 00:38:55,162 Mira hasta dónde he llegado. 504 00:39:05,409 --> 00:39:07,758 Levantarse. Levántate, vagabundo. 505 00:39:19,845 --> 00:39:20,895 Pek el shock. 506 00:39:21,268 --> 00:39:22,982 Estás arrestado por secuestro, 507 00:39:23,062 --> 00:39:25,462 complicidad en el accidente en la intersección 508 00:39:25,558 --> 00:39:28,508 y para la destrucción de datos en la escena de un crimen, 509 00:39:29,502 --> 00:39:32,450 - así como para otras categorías. - Mátame ahora. 510 00:39:32,530 --> 00:39:33,530 No. 511 00:39:33,757 --> 00:39:37,496 Te llevaré a juicio a cualquier precio. y serás ejecutado por la ley. 512 00:39:38,476 --> 00:39:41,871 yo haré lo mismo para todos los criminales como tú. 513 00:39:48,766 --> 00:39:49,766 Adiós. 514 00:40:13,148 --> 00:40:14,498 No fui yo. 515 00:40:14,825 --> 00:40:15,975 Yo no lo hice. 516 00:40:16,327 --> 00:40:17,477 Lo juro. 517 00:40:17,949 --> 00:40:19,369 Soy inocente. 518 00:40:22,692 --> 00:40:23,842 por favor 519 00:40:25,546 --> 00:40:26,746 Ponlo dentro. 520 00:40:27,880 --> 00:40:29,633 No quiero entrar. 521 00:40:30,106 --> 00:40:31,675 No hice nada. 522 00:40:34,929 --> 00:40:37,932 Por aquí. ¿Por qué no limpias mejor? 523 00:40:38,012 --> 00:40:39,132 Sí, sí. 524 00:40:39,832 --> 00:40:41,894 - Más rápido. - Lo siento. 525 00:40:45,231 --> 00:40:47,191 Difícil de limpiar. ¿Por qué? 526 00:41:28,526 --> 00:41:30,185 Seguimos con las novedades. 527 00:41:30,265 --> 00:41:33,289 Se reveló que el oficial de la comisaría de policía de Cheongnam 528 00:41:33,369 --> 00:41:36,598 fue responsable del accidente automovilístico en la intersección de Chongnam, 529 00:41:36,678 --> 00:41:39,121 algo que conmocionó a toda la sociedad. 530 00:41:43,414 --> 00:41:45,995 Número de convicto, 1ΡΑ 07. Nombre, Pek a Sok. 531 00:41:46,144 --> 00:41:47,144 Correctamente; 532 00:41:48,640 --> 00:41:49,640 Sí. 533 00:42:06,347 --> 00:42:08,896 ¿Tienes algo último que decir? 534 00:42:12,569 --> 00:42:13,569 No. 535 00:42:22,692 --> 00:42:26,915 La revelación es impactante. que este accidente fue un asesinato. 536 00:42:26,999 --> 00:42:28,198 Los dos perpetradores, 537 00:42:28,278 --> 00:42:31,337 Peck, ex-superintendente de la División Cheongnam, 538 00:42:31,420 --> 00:42:35,617 y Chong, hijo marginado funcionario de alto rango, 539 00:42:35,697 --> 00:42:37,885 fueron conducidos el día 24 del mes en justicia 540 00:42:37,968 --> 00:42:40,968 y enfrentado las consecuencias de sus acciones. 541 00:42:59,199 --> 00:43:00,611 Park Yonghan. 542 00:43:01,034 --> 00:43:02,435 Park Yonghan. 543 00:43:02,660 --> 00:43:04,209 Park Yonghan. 544 00:43:04,536 --> 00:43:06,080 Park Yonghan. 545 00:43:06,664 --> 00:43:08,117 Park Yonghan. 546 00:43:38,027 --> 00:43:39,277 Bienvenido... 547 00:43:40,161 --> 00:43:41,180 mi amor 548 00:43:41,260 --> 00:43:42,570 Mira lo que tengo. 549 00:43:42,772 --> 00:43:44,173 ¿Qué es todo esto? 550 00:43:44,535 --> 00:43:47,835 Estaba pasando por los grandes almacenes. y pensé en nuestro bebé. 551 00:43:48,806 --> 00:43:49,956 Vamos a ver. 552 00:43:53,210 --> 00:43:56,709 - ¿Cómo es? ¿Lindo? - Es muy bonito. 553 00:43:58,785 --> 00:44:00,785 Será de gran ayuda para nuestro bebé. 554 00:44:02,829 --> 00:44:04,629 ¿Pasa algo mi amor? 555 00:44:06,427 --> 00:44:08,387 No, todo está bien. 556 00:44:09,303 --> 00:44:10,503 ¿Está seguro? 557 00:44:11,134 --> 00:44:14,727 Estás acostumbrado a recibir regalos. para ocultar tu preocupación. 558 00:44:16,874 --> 00:44:17,874 dime 559 00:44:18,496 --> 00:44:19,646 ¿Qué está pasando? 560 00:44:22,743 --> 00:44:24,143 Se trata del caso. 561 00:44:25,702 --> 00:44:29,452 Quería desesperadamente a Chong Pyong Pil ser castigado por la ley. 562 00:44:30,201 --> 00:44:32,787 Pero probablemente estaba más allá de mis fuerzas. 563 00:44:34,335 --> 00:44:37,296 Todavía me siento avergonzado de no haber podido 564 00:44:37,993 --> 00:44:39,493 para hacer más. 565 00:44:42,134 --> 00:44:43,134 ven aqui 566 00:44:51,477 --> 00:44:52,639 Sorpresa. 567 00:44:52,941 --> 00:44:54,100 ¿Qué es? 568 00:44:56,730 --> 00:44:57,830 Pruébalo. 569 00:44:58,712 --> 00:45:01,111 - ¿Seguro que puedo? - Es tuyo. 570 00:45:12,685 --> 00:45:14,625 Te queda muy bien. 571 00:45:15,876 --> 00:45:19,587 Bueno, pensemos que gran persona eres. 572 00:45:19,792 --> 00:45:22,018 Los bebés de la Casa de los Ángeles, 573 00:45:22,098 --> 00:45:24,718 Song Chil, Sun Jong y... 574 00:45:25,412 --> 00:45:27,112 Puedo hablar todo el día. 575 00:45:27,572 --> 00:45:29,772 Hay demasiados para contar. 576 00:45:30,575 --> 00:45:32,651 ¿Te refieres a los que no pude salvar? 577 00:45:32,731 --> 00:45:33,731 No. 578 00:45:33,936 --> 00:45:37,064 Para todos ellos, atrapaste a los malos. 579 00:45:37,460 --> 00:45:39,525 para que descansen en paz. 580 00:45:40,859 --> 00:45:43,409 Con todos los criminales que ya atrapaste 581 00:45:43,739 --> 00:45:46,240 y a todos los que atrapes en el futuro, 582 00:45:46,907 --> 00:45:49,657 imagina cuanto más limpio el mundo se convertirá 583 00:45:50,621 --> 00:45:54,909 Nuestro bebe estará orgulloso ¿Quién tendrá un papá como tú? 584 00:45:56,792 --> 00:45:59,483 Así que cada vez que lo uses, 585 00:45:59,962 --> 00:46:02,047 recuerda esto. 586 00:46:03,551 --> 00:46:04,551 puedes 587 00:46:05,966 --> 00:46:06,966 Sí. 588 00:46:07,225 --> 00:46:08,424 Lo recordaré. 589 00:46:10,176 --> 00:46:12,051 Quiero pedirte disculpas. 590 00:46:12,307 --> 00:46:15,973 Siento que te he descuidado debido a mi trabajo. 591 00:46:17,081 --> 00:46:19,181 No es necesario. No importa. 592 00:46:20,907 --> 00:46:22,651 Te amo, mi amor. 593 00:46:24,195 --> 00:46:25,495 Yo también te amo. 594 00:46:31,743 --> 00:46:33,143 Eres todo lo que tengo. 595 00:46:33,704 --> 00:46:36,905 Básicamente te tengo a ti y a nuestro bebé ahora. 596 00:46:36,985 --> 00:46:37,985 Correctamente. 597 00:46:39,167 --> 00:46:40,456 Todo estará bien. 598 00:46:40,536 --> 00:46:44,259 Atrapamos al perpetrador de la barbería. y la pareja de ladrones en Kwangyo. 599 00:46:44,842 --> 00:46:46,492 ¿Tenemos otros casos? 600 00:46:46,724 --> 00:46:48,631 No, los cerramos todos. 601 00:46:48,808 --> 00:46:50,259 ¿Ni insondable? 602 00:46:50,339 --> 00:46:52,439 ¿Los carteristas en la intersección? 603 00:46:53,093 --> 00:46:56,593 Está en la sala de interrogatorios. después de que fueron entregados al Grupo 2. 604 00:46:56,680 --> 00:46:58,106 ¿Por qué no nosotros? 605 00:46:58,186 --> 00:47:01,982 ¿Para qué más? Descubrieron lo que estabas haciendo en la catedral. 606 00:47:02,065 --> 00:47:03,775 - ¿Qué? - Te refieres a los rumores. 607 00:47:03,859 --> 00:47:06,712 que apuñala con candeleros y quema a la gente con un hierro? 608 00:47:06,792 --> 00:47:08,734 Si, ahora es famoso. 609 00:47:08,814 --> 00:47:11,764 como el ángel de Cheongnam, Arcángel Miguel. 610 00:47:12,357 --> 00:47:13,657 Eres una broma. 611 00:47:14,244 --> 00:47:18,321 Si tienes tiempo para divertirte, tomar cualquier caso de los otros grupos. 612 00:47:18,401 --> 00:47:19,451 Yonghan. 613 00:47:19,917 --> 00:47:22,617 No sé si estamos atendiendo correctamente. justicia. 614 00:47:23,264 --> 00:47:26,757 Hemos atrapado a un montón de tipos malos. pero el mundo no ha cambiado en absoluto. 615 00:47:26,840 --> 00:47:28,310 ¿Quién dice esto? 616 00:47:28,390 --> 00:47:32,012 El crimen está bajando incluso si un criminal está encarcelado. 617 00:47:32,095 --> 00:47:34,473 Y así es como el mundo mejora. 618 00:47:34,556 --> 00:47:38,123 Pero luego aparecen otros y todo de nuevo. 619 00:47:39,311 --> 00:47:42,261 - ¿Por qué eres tan negativo...? - Paquete de detectives. 620 00:47:44,733 --> 00:47:46,304 Lo sorprendimos robando. 621 00:47:46,384 --> 00:47:49,738 tendremos el informe y su orden judicial estará lista pronto. 622 00:47:49,821 --> 00:47:51,677 Confía en nosotros. 623 00:47:51,757 --> 00:47:53,857 - Aún. - Agente Pong. 624 00:47:54,159 --> 00:47:57,457 Ni siquiera la mitad del trabajo no es el arresto de un criminal. 625 00:47:57,653 --> 00:47:58,653 ¿Estás aquí? 626 00:47:59,295 --> 00:48:00,791 ¿No es la mitad? 627 00:48:07,983 --> 00:48:09,721 Lo extrañamos, señor. 628 00:48:12,329 --> 00:48:13,757 ¿Cómo están chicos? 629 00:48:14,647 --> 00:48:16,326 Vamos. Arde. 630 00:48:16,555 --> 00:48:17,555 Comer. 631 00:48:18,850 --> 00:48:22,062 Primero me gustaría dedicarte algo. 632 00:48:22,794 --> 00:48:23,794 ¿Qué cosa? 633 00:48:29,375 --> 00:48:32,034 - Recibí un premio. - ¿Qué? 634 00:48:32,114 --> 00:48:34,032 Es mi primera. 635 00:48:34,811 --> 00:48:37,456 Yo también lo tengo. Gracias a ti, Aprendí a leer y escribir. 636 00:48:37,536 --> 00:48:39,236 También leo libros ahora. 637 00:48:39,815 --> 00:48:40,965 Vamos a ver. 638 00:48:41,179 --> 00:48:43,764 "Como modelo a seguir para otros presos" 639 00:48:43,844 --> 00:48:46,344 "con su amabilidad y sonrisa..." 640 00:48:47,478 --> 00:48:49,589 ¿Obtuviste el primer lugar en la exposición? 641 00:48:49,669 --> 00:48:53,385 Sí, el título era "El hombre que más respeto", 642 00:48:53,671 --> 00:48:55,178 "Paquete de detectives". 643 00:48:57,285 --> 00:48:59,390 ¿Por qué nos olvidaste? 644 00:48:59,470 --> 00:49:03,145 Te visitamos en prisión y te enviamos cartas. 645 00:49:03,225 --> 00:49:05,022 Probablemente todavía no nos respetan. 646 00:49:05,105 --> 00:49:08,483 No, gracias a ti salimos temprano. debido al buen comportamiento. 647 00:49:08,567 --> 00:49:10,417 Muchas gracias. 648 00:49:10,777 --> 00:49:13,447 Como muestra de agradecimiento, vivir una vida honesta 649 00:49:13,527 --> 00:49:15,231 y no te veamos más por aquí. 650 00:49:15,311 --> 00:49:18,024 Si, lo prometemos ser honesto y trabajador. 651 00:49:18,104 --> 00:49:20,499 Lustraremos zapatos desde el amanecer. 652 00:49:20,579 --> 00:49:24,154 No tienes que competir con nadie. Trabaja aquí. 653 00:49:25,417 --> 00:49:26,752 ¿Estás aquí? 654 00:49:27,146 --> 00:49:28,196 Buena idea. 655 00:49:28,336 --> 00:49:31,086 Brilla aquí Todos los zapatos de detective. 656 00:49:31,615 --> 00:49:32,965 gracias 657 00:49:33,214 --> 00:49:34,564 gracias 658 00:49:34,885 --> 00:49:39,056 Bueno, te daré el dinero para mañana. Haz un buen trabajo. 659 00:49:39,848 --> 00:49:42,848 Vamos a ver. ¿Nos harán un descuento? 660 00:49:44,601 --> 00:49:47,893 - Eso es todo para la próxima semana. - Eso es todo por el mes. 661 00:49:49,149 --> 00:49:50,776 gracias 662 00:49:51,276 --> 00:49:53,070 - Come ahora. - Sí. 663 00:49:59,541 --> 00:50:00,741 Nos vemos mañana. 664 00:50:00,994 --> 00:50:02,079 Hola. 665 00:50:03,942 --> 00:50:05,624 ¿Por qué os habéis reunido todos aquí? 666 00:50:05,707 --> 00:50:07,315 Felicidades. 667 00:50:07,395 --> 00:50:09,295 - ¿Para qué? - Mirar. 668 00:50:13,766 --> 00:50:14,966 ¿Es verdad? 669 00:50:15,509 --> 00:50:18,011 Entonces, ya no es el Jefe Yu. 670 00:50:18,240 --> 00:50:19,940 pero el inspector Yu. 671 00:50:20,430 --> 00:50:22,261 Por fin, el Jefe Yu. 672 00:50:23,179 --> 00:50:25,779 El sufrimiento del Jefe Yu ya ha terminado. 673 00:50:32,109 --> 00:50:34,759 - ¿Atrapaste a los carteristas? - Ven ahora. 674 00:50:36,613 --> 00:50:38,490 Nada de eso importa ahora. 675 00:50:38,697 --> 00:50:41,393 acabamos de ver el anuncio de su ascenso. 676 00:50:41,473 --> 00:50:42,916 Inspector Yu. 677 00:50:43,122 --> 00:50:46,904 Cuando la Policía Nacional te llamó, Pensé que te la iban a cantar otra vez. 678 00:50:46,984 --> 00:50:48,034 ¿La viste? 679 00:50:48,453 --> 00:50:50,252 Todavía no lo creo. 680 00:50:51,002 --> 00:50:53,769 quieres impresionar con tu dignidad? 681 00:50:53,849 --> 00:50:55,144 Dignidad; No. 682 00:50:55,224 --> 00:50:56,674 No lo conviertas en un problema. 683 00:50:56,890 --> 00:50:59,486 Si no es ahora, ¿cuándo? 684 00:50:59,814 --> 00:51:03,049 Chicos, tenemos que celebrar. ¿Qué dices? 685 00:51:03,129 --> 00:51:05,433 - Sí. - Inspector Yu. 686 00:51:05,923 --> 00:51:07,273 Inspector Yu. 687 00:51:07,477 --> 00:51:08,827 Inspector Yu. 688 00:51:09,354 --> 00:51:11,481 - Inspector Yu. - Suficiente. 689 00:51:11,565 --> 00:51:13,811 Bien. Les invitaré a todos a una bebida. 690 00:51:17,362 --> 00:51:19,114 Un minuto. Esperar. 691 00:51:19,781 --> 00:51:24,031 ¿Pero quién será? ¿El líder del Equipo 1 ahora? 692 00:51:24,455 --> 00:51:27,167 El que tengo en el ojo desde hace años. 693 00:51:27,247 --> 00:51:29,783 Lo hará genial. Lo supe desde el principio. 694 00:51:29,863 --> 00:51:30,963 ¿Quién es él? 695 00:51:31,334 --> 00:51:34,511 no me digas ¿Que es alguien de otro departamento? 696 00:51:34,857 --> 00:51:38,257 - Soy tímido con los extraños. - ¿No ves lo que está pasando? 697 00:51:39,168 --> 00:51:40,318 Detective Shaw. 698 00:51:41,144 --> 00:51:42,344 No te preocupes. 699 00:51:43,216 --> 00:51:45,166 Tu nuevo líder está aquí. 700 00:51:46,369 --> 00:51:47,370 I; 701 00:51:47,450 --> 00:51:52,349 Lo mejor en la captura de ladrones de ganado. Lo mejor en atrapar criminales. 702 00:51:52,429 --> 00:51:55,312 El orgullo de Huangchun y Park Yong Han de Jongnam. 703 00:51:55,392 --> 00:51:57,235 Muy correctamente. 704 00:51:57,319 --> 00:52:00,113 ¿Quién más podría ser? capitán del equipo 1; 705 00:52:00,197 --> 00:52:04,847 Sí, nadie más puede manejarlo. el loco y el oso de Chongkham. 706 00:52:05,047 --> 00:52:06,995 Jefe Pak. 707 00:52:09,993 --> 00:52:11,843 Espero trabajar juntos, 708 00:52:12,852 --> 00:52:14,044 Jefe Pak. 709 00:52:22,478 --> 00:52:23,478 Mi placer. 710 00:52:27,710 --> 00:52:30,305 Sí. Jefe Pak. 711 00:52:33,104 --> 00:52:34,439 Basta. 712 00:52:34,522 --> 00:52:35,815 Detective. 713 00:52:35,899 --> 00:52:37,558 Detective. 714 00:52:38,485 --> 00:52:40,487 Robo en la joyería Gorio. 715 00:52:40,570 --> 00:52:42,171 Tenemos una celebración ahora. 716 00:52:42,251 --> 00:52:45,864 Que la celebración espere. Vamos a resolver el caso. 717 00:52:48,954 --> 00:52:51,204 - Volveremos. - Ten cuidado. 718 00:52:52,446 --> 00:52:53,446 Vamos. 719 00:52:53,653 --> 00:52:54,653 Sí, sí. 720 00:52:54,834 --> 00:52:55,884 Jefe Pak. 721 00:52:56,318 --> 00:52:57,641 Jefe Pak. 722 00:53:25,448 --> 00:53:26,598 Bienvenido. 723 00:53:26,678 --> 00:53:27,678 Escuchar. 724 00:53:28,034 --> 00:53:29,869 - ¿Te acuerdas entonces...? - Tranquilo. 725 00:53:29,953 --> 00:53:31,204 De acuerdo. 726 00:53:31,288 --> 00:53:32,622 - Entonces... - Él vino. 727 00:53:32,706 --> 00:53:34,040 viniste 728 00:53:34,817 --> 00:53:35,817 Hola. 729 00:53:36,307 --> 00:53:37,457 Bienvenido. 730 00:53:37,627 --> 00:53:38,827 Ha pasado un tiempo. 731 00:53:40,338 --> 00:53:41,673 Sentarse. 732 00:53:45,802 --> 00:53:47,202 - Siéntate. - Sí. 733 00:53:48,096 --> 00:53:50,868 ¿Por qué vinimos a un lugar tan caro? 734 00:53:50,948 --> 00:53:53,184 No es nada caro. 735 00:53:53,268 --> 00:53:55,729 Puedes comer lo que tu corazón desee. 736 00:53:55,812 --> 00:53:58,640 ¿Recuerdas al ladrón de arroz? ¿En el golpe del 16 de mayo? 737 00:53:58,720 --> 00:54:01,041 - Sí. - Cambiar el estilo de vida 738 00:54:01,270 --> 00:54:03,320 y ahora es muy rico. 739 00:54:03,403 --> 00:54:05,909 Merced. Mira quién habla. 740 00:54:05,989 --> 00:54:09,099 El gángster de Cheongnam Junction él también cambió. 741 00:54:09,179 --> 00:54:11,077 ¿Aún tienes un golpe fuerte? 742 00:54:11,161 --> 00:54:13,122 Vamos, basta. 743 00:54:14,574 --> 00:54:15,574 Ahí tienes. 744 00:54:15,832 --> 00:54:17,389 Buen apetito. 745 00:54:19,188 --> 00:54:20,920 Felicidades. 746 00:54:21,000 --> 00:54:22,380 ¿Para qué? 747 00:54:22,464 --> 00:54:27,010 Por los elogios que recibió Chun Shou para el arresto de Chong Ho Chul. 748 00:54:27,678 --> 00:54:30,979 El trabajo de un policía. es atrapar delincuentes. 749 00:54:31,187 --> 00:54:35,491 Nuevamente mereció los elogios. ¿Quién atrapó a este vagabundo? 750 00:54:35,731 --> 00:54:38,681 ellos no dicen que caerá la manzana debajo del manzano? 751 00:54:39,473 --> 00:54:41,634 Es el propio Yong Han. 752 00:54:42,624 --> 00:54:45,695 Chun Shu tiene un largo camino por recorrer. 753 00:54:45,779 --> 00:54:50,033 no lo recuerdas ¿Qué tan aterrador era Yong Han? 754 00:54:50,116 --> 00:54:52,856 Bien dicho. Entonces le tenía muchísimo miedo. 755 00:54:53,145 --> 00:54:56,373 En ese momento, Solo mirando a Yong Han, 756 00:54:56,456 --> 00:54:58,972 Me los hice yo mismo por miedo. 757 00:55:00,668 --> 00:55:04,422 De todos modos espero que estés comiendo bien. y estar sano. 758 00:55:04,506 --> 00:55:07,550 Nosotros nos encargaremos de todo lo demás. 759 00:55:07,634 --> 00:55:09,690 Cuídate tú mismo. 760 00:55:09,770 --> 00:55:12,570 - Ahora que veo tu cara otra vez... - Sí. 761 00:55:12,972 --> 00:55:15,458 Extraño a Sang Sun. 762 00:55:15,725 --> 00:55:16,725 Además, 763 00:55:17,505 --> 00:55:20,655 Extraño a Kyung Hwan y Ho Jong tanto. 764 00:55:21,022 --> 00:55:23,763 Extraño al elegante Nam Sung Hoon 765 00:55:24,994 --> 00:55:28,154 y el hermoso Constable Pong. 766 00:55:47,098 --> 00:55:48,798 Gracias por la comida. 767 00:55:52,263 --> 00:55:53,313 Yonghan. 768 00:55:53,393 --> 00:55:57,267 vamos a beber Otro vaso en mi casa. 769 00:55:57,350 --> 00:55:59,664 También cocinaré pollo. 770 00:56:00,751 --> 00:56:03,731 Gracias, pero tengo que irme. 771 00:56:03,815 --> 00:56:06,067 - Un vaso más. - Bebí demasiado. 772 00:56:06,151 --> 00:56:08,406 Tengo algo que hacer mañana. 773 00:56:08,486 --> 00:56:11,823 no me digas que estás saliendo en secreto. 774 00:56:14,451 --> 00:56:16,369 Ay dios mío. Bien. 775 00:56:16,744 --> 00:56:18,187 Yonghan. 776 00:56:19,581 --> 00:56:21,541 Muchas gracias 777 00:56:22,542 --> 00:56:25,753 - por hacernos mejores personas. - ¿Qué estás diciendo? 778 00:56:25,837 --> 00:56:27,823 ¿Qué te atrajo tan de repente? 779 00:56:28,234 --> 00:56:31,071 No quiero que vuelvas a decir eso. 780 00:56:31,922 --> 00:56:33,622 Te amo, Yong Han. 781 00:56:53,865 --> 00:56:54,865 Aquí lo tienes. 782 00:57:05,210 --> 00:57:06,410 Detective Kim. 783 00:57:06,878 --> 00:57:09,964 Ha pasado mucho tiempo, Shang Sun. 784 00:57:11,060 --> 00:57:12,280 Ay dios mío. 785 00:57:15,470 --> 00:57:16,670 Detective Cho. 786 00:57:17,570 --> 00:57:19,020 Años y años. 787 00:57:21,008 --> 00:57:22,208 Detective Cho. 788 00:57:23,019 --> 00:57:24,020 Ay dios mío. 789 00:57:25,813 --> 00:57:28,413 Hee Jong me visita a veces. 790 00:57:29,484 --> 00:57:30,634 Detective Shaw. 791 00:57:31,690 --> 00:57:32,737 como estas 792 00:57:33,913 --> 00:57:35,490 Siempre te extraño. 793 00:57:36,324 --> 00:57:38,774 Siempre que voy a Busan, pienso en ti. 794 00:57:42,122 --> 00:57:43,322 Detective Nam. 795 00:57:44,441 --> 00:57:45,441 como estas 796 00:57:46,117 --> 00:57:47,967 Espero que te mantengas saludable. 797 00:57:51,464 --> 00:57:53,464 Todavía tienes estilo hoy. 798 00:57:55,301 --> 00:57:56,401 Jefe Yu. 799 00:57:59,222 --> 00:58:01,404 YU TE CHUN 800 00:58:02,237 --> 00:58:03,347 Dios mío. 801 00:58:05,520 --> 00:58:06,520 Ay dios mío. 802 00:58:07,605 --> 00:58:09,205 Te extrañé mucho. 803 00:58:09,865 --> 00:58:10,865 Verdad. 804 00:58:21,506 --> 00:58:22,507 deseo 805 00:58:23,329 --> 00:58:25,441 Ojalá pudiera vivir aquí. 806 00:58:27,125 --> 00:58:30,253 La verdad es que hace un tiempo 807 00:58:30,916 --> 00:58:33,712 Lee Ge-in vino a verme 808 00:58:34,436 --> 00:58:36,186 y Song Kyong Chul. 809 00:58:36,733 --> 00:58:38,033 Chang Tu Shik 810 00:58:39,166 --> 00:58:40,722 y Park Sum Yong 811 00:58:42,473 --> 00:58:44,123 Me visitan a menudo. 812 00:58:46,936 --> 00:58:48,855 Sin todos ustedes aquí 813 00:58:50,189 --> 00:58:52,439 Están tratando de animarme. 814 00:58:55,320 --> 00:58:56,321 Ay dios mío. 815 00:58:57,727 --> 00:58:58,727 último 816 00:59:00,283 --> 00:59:02,083 Los extraño mucho a todos 817 00:59:03,165 --> 00:59:04,915 que no puedo dormir 818 00:59:18,326 --> 00:59:19,326 Dios mío. 819 00:59:21,012 --> 00:59:22,472 ¿Me quedé dormido? 820 00:59:23,931 --> 00:59:25,456 El sol se está poniendo. 821 00:59:26,466 --> 00:59:27,716 Tengo que irme. 822 00:59:29,896 --> 00:59:31,022 Hola. 823 00:59:47,595 --> 00:59:48,895 Nos volveremos a encontrar. 824 00:59:53,349 --> 00:59:54,349 De acuerdo. 825 00:59:54,819 --> 00:59:56,019 será agradable 826 00:59:58,973 --> 01:00:00,473 estar aquí juntos. 827 01:00:02,136 --> 01:00:03,137 Dejar. 828 01:00:06,557 --> 01:00:07,557 Hola. 829 01:00:08,752 --> 01:00:13,352 Distribución de subtítulos MindBlender™ SoPa, Stilgar, TigerLilly, MandM, Mary-Chris 830 01:00:20,571 --> 01:00:21,721 Ten cuidado. 831 01:00:24,436 --> 01:00:29,886 Visítanos en facebook en el grupo Las víctimas de la belleza coreana (Comunidad de Subtitulado Griego) 832 01:00:31,291 --> 01:00:38,782 Gracias a todos nuestros traductores: Azul, Catherine Lee, Katerina2020, Lunaar, MandM, RenataBallet, SoPa, Stilgar, TigerLilly, Mary-Chris 833 01:00:44,552 --> 01:00:45,661 Alégrate. 834 01:00:45,975 --> 01:00:49,056 Mi nombre es So Ho Jong y pasé la prueba de reclutamiento número 18. 835 01:00:49,140 --> 01:00:53,436 La estrella más grande de Chongnam Hizo estallar el coche del inspector. 836 01:00:53,519 --> 01:00:56,434 - Trabajemos juntos. - El policía está haciendo su trabajo. 837 01:00:56,514 --> 01:00:58,274 Yong Han, mira esto. 838 01:00:58,634 --> 01:01:01,110 Con Zhuge Liang en nuestro equipo... 839 01:01:01,194 --> 01:01:04,197 Ver Ho Jong. Ahora es un hombre de verdad. 840 01:01:04,280 --> 01:01:06,717 Entonces, los perpetradores son exmilitares. 841 01:01:06,797 --> 01:01:09,806 Yoon Hyeon Soo AS SHO JONG 842 01:01:09,886 --> 01:01:12,579 ¿Los sacos tienen arroz o plumas? ¿Cómo se las arregla? 843 01:01:12,659 --> 01:01:14,457 ¿Te gustaría ser policía? 844 01:01:14,540 --> 01:01:15,990 ¿Pero cómo te enteraste? 845 01:01:16,612 --> 01:01:18,462 Logramos convencerlo. 846 01:01:19,144 --> 01:01:21,044 Ponemos nuestra alma en ello. 847 01:01:21,701 --> 01:01:23,216 ¿No son tus músculos? 848 01:01:24,122 --> 01:01:27,716 Pensé que este trabajo sería aburrido, pero es como un campo de batalla. 849 01:01:29,305 --> 01:01:30,505 Estoy listo. 850 01:01:33,004 --> 01:01:35,227 Tse Unsong COMO CHO KYONG HUAN 851 01:01:35,307 --> 01:01:37,507 Kim Sang Sun, Perro Loco. 852 01:01:37,813 --> 01:01:40,186 Odio mirar el líder y los demás. 853 01:01:40,266 --> 01:01:43,861 Quiero decir, gente como nosotros deben estar unidos. 854 01:01:43,945 --> 01:01:47,532 El mundo puede haber cambiado, pero los verdaderos ladrones están aumentando. 855 01:01:47,615 --> 01:01:50,368 Traje tu aserrín, remalia. 856 01:01:52,411 --> 01:01:55,611 Cuando era niño, era más delgado y más débil que tú, 857 01:01:56,791 --> 01:01:58,292 - entonces... - Aún así. 858 01:01:58,376 --> 01:02:01,796 Lucho a mi manera. Estaba mordiendo tan fuerte como podía. 859 01:02:01,876 --> 01:02:04,799 Los acosadores eventualmente se van si muerdes continuamente. 860 01:02:05,168 --> 01:02:07,468 Deseo que Sun Nam se convierta en humano. 861 01:02:07,548 --> 01:02:09,598 LI TONG HUI COMO KIM SANG SUN 862 01:02:09,679 --> 01:02:12,263 Lo mejor en atrapar ladrones de ganado. 863 01:02:12,343 --> 01:02:14,475 La captura de los ladrones de vacas 864 01:02:14,559 --> 01:02:17,895 te proporciona con lo que un detective debe saber. 865 01:02:17,979 --> 01:02:20,606 Bueno, tenemos que recordar dos cosas. 866 01:02:20,690 --> 01:02:24,485 Para proteger a los débiles y vencer a los malos. 867 01:02:26,166 --> 01:02:27,759 Todo lo que quería 868 01:02:28,739 --> 01:02:32,139 no permitir que mi propia gente morir en vano. 869 01:02:32,500 --> 01:02:35,571 Y no he roto esas reglas nunca hasta ahora. 870 01:02:35,651 --> 01:02:38,040 Te atraparé a cualquier precio. 871 01:02:38,124 --> 01:02:40,668 Arrestarlos. Se pone en cuclillas como tú 872 01:02:40,751 --> 01:02:43,254 debe ser detectado temprano por el bien de todos nosotros. 873 01:02:43,446 --> 01:02:46,674 en que mundo ¿Un oficial de policía ayudando a un sospechoso? 874 01:02:46,757 --> 01:02:51,157 Un vago como tú y a cien seguirás siendo inferior a mí. 875 01:02:51,562 --> 01:02:55,349 No hay asiento en el mundo eso no puede ser atrapado. 876 01:02:55,429 --> 01:02:58,230 LEE ZEHOON COMO PAK YONG HAN 877 01:02:58,311 --> 01:03:01,564 Mira cuánto ha cambiado el mundo, pero es como si estuviéramos estancados. 878 01:03:01,647 --> 01:03:04,025 ¿Qué dices, bebé? Todos hemos cambiado. 879 01:03:04,108 --> 01:03:05,824 Por eso a la gente le gustamos, 880 01:03:05,904 --> 01:03:07,948 porque apoyamos a los débiles. 881 01:03:08,028 --> 01:03:10,279 ¿Te arrepentiste de haberte convertido en policía? 882 01:03:10,359 --> 01:03:12,116 Por supuesto que no. 883 01:03:12,979 --> 01:03:17,246 Es un hecho que aquellos que hacen el mal pagarán por lo que hicieron. 884 01:03:20,875 --> 01:03:24,712 DETECTIVE JEFE 1958