1 00:00:27,904 --> 00:00:33,138 DETECTIVE JEFE 1958 2 00:00:43,977 --> 00:00:45,311 Muy extraño. 3 00:00:46,229 --> 00:00:49,232 Los cuervos llevan días dando vueltas. 4 00:00:50,386 --> 00:00:55,825 EPISODIO 9: LOS DESAPARECIDOS TALLERES DE FÁBRICA 5 00:01:00,430 --> 00:01:04,830 Distribución de subtítulos MindBlender™ MandM, SoPa, Blue, TigerLilly, Mary-Chris 6 00:01:50,793 --> 00:01:53,993 Me alegro de ver un marinero en tierra. 7 00:01:55,798 --> 00:01:58,434 ¿Con quién está, alférez? 8 00:01:58,784 --> 00:02:00,040 Hola. 9 00:02:00,462 --> 00:02:03,890 Soy el abanderado Pak Chin Su del Estado Mayor Naval. 10 00:02:05,477 --> 00:02:06,713 ¿En qué Administración? 11 00:02:06,793 --> 00:02:09,162 El cuarto grupo de batalla de la Cuarta Flota. 12 00:02:09,242 --> 00:02:12,237 ¿De la Cuarta Flota? Conozco a todos los abanderados allí. 13 00:02:15,687 --> 00:02:16,687 Pero 14 00:02:17,233 --> 00:02:20,573 Me han transferido al primer grupo de batalla. de la Quinta Flota. 15 00:02:21,298 --> 00:02:25,148 Hola. Soy el alférez So Ho Jong del Primer Grupo de Batalla. 16 00:02:26,799 --> 00:02:27,899 quien eres tu 17 00:02:28,864 --> 00:02:29,864 ¿Estás aquí? 18 00:02:29,950 --> 00:02:31,900 No eres un oficial, ¿verdad? 19 00:02:32,316 --> 00:02:35,677 eres un desertor del Cuarto Grupo de Batalla, Pak Chin Su. 20 00:02:38,721 --> 00:02:41,751 ¿Dónde está el contrato? ¿Dónde le robaste a Yang Sun Hee? 21 00:02:42,765 --> 00:02:44,515 ¿El contrato de Sun Hee? 22 00:02:44,706 --> 00:02:45,932 ¿Sabes algo? 23 00:02:46,449 --> 00:02:47,449 Para tomar. 24 00:02:59,362 --> 00:03:01,169 Vamos bastardo. 25 00:03:01,457 --> 00:03:04,492 ¿Por qué robaste el contrato? ¿Después de que le prometiste matrimonio? 26 00:03:04,575 --> 00:03:07,905 ¿Sabes cuantas mujeres? ¿Dicen que los robaste? 27 00:03:08,665 --> 00:03:11,040 No hice nada malo. 28 00:03:11,337 --> 00:03:13,548 Estaban interesados ​​en mí. De acuerdo; 29 00:03:13,768 --> 00:03:16,492 ¿Es un crimen amarte? Para siempre. 30 00:03:22,389 --> 00:03:24,539 Lastimaste a todas estas mujeres. 31 00:03:26,014 --> 00:03:27,557 Se lo tomó mal. 32 00:03:29,517 --> 00:03:32,979 - No exageres, Kyong Hwan. - Es un vagabundo. 33 00:03:33,397 --> 00:03:34,897 No eres mejor. 34 00:03:36,499 --> 00:03:38,151 ¿Es este el contrato? 35 00:03:38,735 --> 00:03:40,485 Gracias, detective. 36 00:03:40,664 --> 00:03:44,663 no pude enviar a mi hermano en la universidad sin él. 37 00:03:45,070 --> 00:03:49,292 No vuelvas a pedir ayuda a extraños. El mundo es peligroso. 38 00:03:49,689 --> 00:03:50,872 Sí, sí. 39 00:03:51,259 --> 00:03:53,291 Sea fuerte e inteligente. 40 00:03:53,806 --> 00:03:54,956 Ten cuidado. 41 00:03:56,921 --> 00:03:57,921 Detective. 42 00:03:58,514 --> 00:04:02,091 Me gustaría invitarlos a todos a comer. 43 00:04:02,667 --> 00:04:04,385 Por favor entra. 44 00:04:04,469 --> 00:04:06,836 Y comencé a tener hambre. 45 00:04:07,138 --> 00:04:11,038 - Aceptaremos su propuesta. - Gracias, pero no es posible. 46 00:04:11,158 --> 00:04:12,158 Hola. 47 00:04:13,348 --> 00:04:14,348 Pero... 48 00:04:14,716 --> 00:04:15,716 Hola. 49 00:04:16,773 --> 00:04:18,071 Vamos, Yong Han. 50 00:04:18,449 --> 00:04:21,235 No es un soborno. ¿Qué tiene de malo un plato de comida? 51 00:04:21,319 --> 00:04:23,988 la comida es el trampolín para los sobornos. 52 00:04:24,072 --> 00:04:25,365 ¿No lo sabes? 53 00:04:30,620 --> 00:04:32,670 ¿Estabas tan desesperado por comer? 54 00:04:34,498 --> 00:04:37,698 Eres la desgracia de los detectives. No vuelvas a hacer eso. 55 00:04:39,253 --> 00:04:41,130 ¿Aún no puedes encontrarla? 56 00:04:41,214 --> 00:04:42,214 Sí. 57 00:04:45,517 --> 00:04:47,637 - Bienvenido. - Agente Pong. 58 00:04:47,720 --> 00:04:48,805 Medio minuto. 59 00:04:48,888 --> 00:04:49,888 ven aqui 60 00:04:52,660 --> 00:04:54,602 - ¿La señora? - Hola. 61 00:04:55,144 --> 00:04:58,445 Soy amigo del agente Pong. Mi nombre es Lee Young Ja. 62 00:04:58,923 --> 00:04:59,923 Sí, sí. 63 00:05:00,024 --> 00:05:01,886 ¿Es el día de los amigos en el trabajo? 64 00:05:01,966 --> 00:05:05,321 No. La verdad es que en la fábrica donde trabaja, 65 00:05:05,696 --> 00:05:09,089 una niña, llamada Kim Sun Jong ha desaparecido. 66 00:05:09,169 --> 00:05:12,707 - ¿Desapareció? ¿Cuando? - Hace unas dos semanas. 67 00:05:12,893 --> 00:05:15,119 ¿Quizás se fue a casa sin decírselo? 68 00:05:15,199 --> 00:05:17,439 Entonces, habría empacado sus cosas. 69 00:05:17,519 --> 00:05:20,336 Pero todas sus cosas están intactas. 70 00:05:20,420 --> 00:05:22,177 ¿Por qué mencionas esto ahora? 71 00:05:22,316 --> 00:05:24,006 Lo había mencionado antes, 72 00:05:24,722 --> 00:05:28,683 pero el equipo 2 lo investigó y cerró el caso. 73 00:05:29,178 --> 00:05:31,722 es el 27 durante unos dos o tres días. 74 00:05:31,806 --> 00:05:33,999 Detective Oh, ¿es agradable? 75 00:05:35,667 --> 00:05:37,442 - ¿Quieres uno? - No te rendirás con nosotros. 76 00:05:37,522 --> 00:05:39,872 No le hagas caso. Es perfecto. 77 00:05:45,820 --> 00:05:47,605 Bien por usted. 78 00:05:49,157 --> 00:05:50,357 ¿Qué es de nuevo? 79 00:05:51,400 --> 00:05:53,100 ¿Dónde está? Aquí. 80 00:05:54,841 --> 00:05:55,991 Vamos a ver. 81 00:05:59,082 --> 00:06:00,282 Ahora lo recordé. 82 00:06:00,444 --> 00:06:01,495 El trabajador. 83 00:06:02,690 --> 00:06:04,547 ¿Quién dice que desapareció? 84 00:06:04,630 --> 00:06:06,437 Ella volvería a casa. 85 00:06:06,517 --> 00:06:08,517 Ella ni siquiera empacó sus cosas. 86 00:06:09,903 --> 00:06:11,450 antes de desaparecer. 87 00:06:11,530 --> 00:06:13,979 Probablemente odiaría su trabajo. 88 00:06:14,142 --> 00:06:16,660 Es obvio que lo arruinó. 89 00:06:16,740 --> 00:06:19,076 ¿Qué es obvio, cariño? ¿Estás haciendo una apuesta? 90 00:06:19,156 --> 00:06:20,156 No hables. 91 00:06:20,588 --> 00:06:22,574 Tenemos muchos casos graves. 92 00:06:22,654 --> 00:06:25,654 ¿A quién le importa eso? Estás perdiendo el tiempo. 93 00:06:36,704 --> 00:06:38,206 Misericordia ahora. 94 00:06:40,082 --> 00:06:43,419 si crees que el caso es tan grave, 95 00:06:43,778 --> 00:06:45,928 entonces, llévala. 96 00:06:48,203 --> 00:06:49,679 La atrapamos de inmediato. 97 00:06:49,759 --> 00:06:51,652 Qué hombre más testarudo. 98 00:06:53,149 --> 00:06:55,951 Si algo le pasó al trabajador desaparecido, 99 00:06:56,349 --> 00:06:59,149 Jefe Huang, Te daré un puñetazo en el culo. 100 00:07:00,019 --> 00:07:01,219 Encuentra al deshonroso. 101 00:07:02,753 --> 00:07:04,353 - Haz ambas cosas. - ¿Qué? 102 00:07:04,971 --> 00:07:06,671 - Tres. - Oye viejo... 103 00:07:08,685 --> 00:07:10,994 ¿Qué estás mirando, viejo? 104 00:07:11,570 --> 00:07:15,409 Respeto cero. ¿Dónde puedo encontrar aunque sea un poquito? 105 00:07:16,577 --> 00:07:18,454 ¿Han desaparecido otros? 106 00:07:18,903 --> 00:07:22,333 - Sun Jong es el quinto. - ¿Cinco desaparecidos? 107 00:07:22,875 --> 00:07:24,126 ¿Desde cuándo? 108 00:07:24,210 --> 00:07:25,910 Desde el año pasado en octubre. 109 00:07:26,262 --> 00:07:28,714 Creo que uno desaparece cada mes. 110 00:07:29,103 --> 00:07:32,885 ¿Sabes si las personas desaparecidas ¿tienen algo en común? 111 00:07:33,159 --> 00:07:36,395 Los cinco eran hermosos y amables. 112 00:07:36,576 --> 00:07:39,100 por eso estábamos muy preocupados. 113 00:07:40,028 --> 00:07:41,143 ¿Nada más? 114 00:07:42,843 --> 00:07:44,302 Una vez al mes 115 00:07:44,508 --> 00:07:46,941 tenemos una reunión por la mañana en nuestra fábrica. 116 00:07:47,024 --> 00:07:48,724 las chicas desaparecieron 117 00:07:49,193 --> 00:07:52,113 uno o dos días después de cada reunión. 118 00:07:52,619 --> 00:07:54,454 ¿Cuándo son las reuniones? 119 00:07:54,651 --> 00:07:56,706 El primero del mes. 120 00:08:00,121 --> 00:08:01,539 TEXTIL TONGSHAN 121 00:08:01,622 --> 00:08:05,772 Es cierto que cinco trabajadoras desaparecido, como Kim Sun Jong? 122 00:08:06,544 --> 00:08:09,010 No, decenas han desaparecido. 123 00:08:11,674 --> 00:08:12,674 ¿Docenas? 124 00:08:13,259 --> 00:08:15,849 A algunos no les gustó el trabajo, algunos lo arruinaron 125 00:08:15,929 --> 00:08:17,475 y algunos se sintieron perturbados. 126 00:08:17,555 --> 00:08:21,799 algunos desaparecen por varias razones, ¿entiendes? 127 00:08:22,716 --> 00:08:25,777 Chicas que son hermosas como Sun Jong, 128 00:08:26,097 --> 00:08:28,149 son lo que muestran. 129 00:08:29,859 --> 00:08:33,821 Gestionar la fábrica durante un mes. y lo entenderás. 130 00:08:33,904 --> 00:08:36,204 ¿Existen registros de personas desaparecidas? 131 00:08:36,301 --> 00:08:37,301 No. 132 00:08:37,624 --> 00:08:38,724 Los tiramos. 133 00:08:39,059 --> 00:08:40,786 ¿Los tiraste? ¿Por qué? 134 00:08:40,870 --> 00:08:43,793 todos se han ido porque no les gustaba el trabajo aquí. 135 00:08:43,873 --> 00:08:45,873 No tenemos ninguna razón para conservarlos. 136 00:08:46,188 --> 00:08:49,109 Señor, ¿podemos echar un vistazo al interior? 137 00:08:49,762 --> 00:08:51,468 - ¿Por qué? - estoy pensando 138 00:08:51,548 --> 00:08:54,425 hacer una fábrica cuando renuncie. 139 00:08:54,508 --> 00:08:56,677 Quiero aprender cosas sobre maquinaria. 140 00:08:56,761 --> 00:09:00,014 Las máquinas son muy caras. ¿Lo sabes? 141 00:09:00,097 --> 00:09:01,724 Bien, vete. 142 00:09:02,350 --> 00:09:04,274 Tú me perdonas. Esperar. 143 00:09:05,855 --> 00:09:07,255 Soy un oficial de policía. 144 00:09:07,533 --> 00:09:09,774 ¿Puedo hablar contigo un momento? 145 00:09:12,443 --> 00:09:13,443 Sí. 146 00:09:14,057 --> 00:09:15,207 ¿Qué le gustaría? 147 00:09:16,113 --> 00:09:18,413 ¿Puedes mirarme a los ojos? 148 00:09:24,044 --> 00:09:26,132 ¿Qué pasó con tu cara? 149 00:09:26,457 --> 00:09:29,964 Me resbalé en la noche y caí. 150 00:09:30,294 --> 00:09:31,294 puedo 151 00:09:31,747 --> 00:09:35,222 para entender si un hematoma es de una caida 152 00:09:35,800 --> 00:09:37,000 o de un golpe. 153 00:09:39,786 --> 00:09:41,786 Sé honesto conmigo. 154 00:09:42,264 --> 00:09:44,355 Atrapareré a quien te haya hecho esto. 155 00:09:47,790 --> 00:09:50,132 No le digas a nadie que dije eso. 156 00:09:51,074 --> 00:09:52,074 De acuerdo; 157 00:09:54,691 --> 00:09:56,210 El gerente lo hizo. 158 00:09:58,280 --> 00:10:00,780 ¿Por qué te golpeó el director, Pok Soon? 159 00:10:01,443 --> 00:10:04,942 Nos obligó a todos a poner dinero para la escuela nocturna de niñas 160 00:10:05,022 --> 00:10:08,526 y se los guardó para sí mismo, como quitarle un caramelo a un niño. 161 00:10:08,958 --> 00:10:10,526 Cuando pedí mi dinero, 162 00:10:10,606 --> 00:10:13,629 De repente me arrojó un cenicero. 163 00:10:14,523 --> 00:10:17,508 El bastardo. Eso no se llama hombre. 164 00:10:19,449 --> 00:10:24,062 ¿Sabes si el gerente alguna vez llamó? ¿Las chicas que desaparecieron? 165 00:10:25,404 --> 00:10:26,404 Este 166 00:10:27,142 --> 00:10:29,025 No lo sé en absoluto. 167 00:10:30,526 --> 00:10:34,108 ¿Conoce a algún trabajador desaparecido? ¿Kim Sun Jong? 168 00:10:36,281 --> 00:10:37,281 Sí. 169 00:10:38,328 --> 00:10:39,328 estábamos 170 00:10:41,393 --> 00:10:43,242 muy buenos amigos. 171 00:10:45,533 --> 00:10:47,955 ¿Cuánto tiempo llevas por aquí? 172 00:10:48,599 --> 00:10:49,599 porque 173 00:10:49,905 --> 00:10:51,959 ¿tenías algo que decirnos? 174 00:10:53,419 --> 00:10:56,756 Sun Jong y las otras chicas que desapareció 175 00:10:57,840 --> 00:11:00,690 eran tus colegas y amigos, ¿no es así? 176 00:11:03,619 --> 00:11:05,922 Necesitamos saber si están vivos. 177 00:11:16,242 --> 00:11:17,242 Bien. 178 00:11:19,984 --> 00:11:22,328 Desapareció después de esa noche. 179 00:11:22,823 --> 00:11:26,634 Nuestro jefe tiene reuniones mensuales. por la mañana cada primero de mes. 180 00:11:26,972 --> 00:11:31,001 ustedes tampoco son trabajadores ni sirvientas de otras familias. 181 00:11:31,315 --> 00:11:34,465 Ustedes son trabajadores de fábrica orgullosos. de nuestra nación. 182 00:11:34,771 --> 00:11:38,005 dalo todo día y noche en nuestra nación 183 00:11:38,088 --> 00:11:39,679 y a nuestro presidente. 184 00:11:41,302 --> 00:11:42,551 Después de la reunión... 185 00:11:42,635 --> 00:11:45,054 - Hola. - fue al capataz, 186 00:11:45,721 --> 00:11:50,181 señaló a una niña y le dijo: "Ella ahí". 187 00:11:50,976 --> 00:11:53,651 - ¿Después de cada reunión mensual? - Sí 188 00:11:54,109 --> 00:11:56,404 A partir de esa noche desapareció. 189 00:11:58,317 --> 00:12:01,367 Como las otras chicas que fueron elegidas. en la reunión de la mañana. 190 00:12:02,241 --> 00:12:05,032 ¿Qué carajo les hiciste a los trabajadores? 191 00:12:05,115 --> 00:12:06,116 Para tomar. 192 00:12:06,200 --> 00:12:07,993 ¿No te diste cuenta de que los robaste? 193 00:12:08,077 --> 00:12:11,041 tal vez el jefe ¿Hizo cosas indescriptibles? 194 00:12:11,121 --> 00:12:14,708 No, no pasó nada de eso. Probablemente estés equivocado. 195 00:12:14,792 --> 00:12:16,239 Cállate, bastardo. 196 00:12:16,460 --> 00:12:21,006 ¿Cómo puedes tratarlos así? ¿Como si fueran prostitutas, súbditos miserables? 197 00:12:21,090 --> 00:12:23,345 Por favor, no vayas con mi jefe. 198 00:12:23,425 --> 00:12:25,553 Te arrepentirás amargamente si lo haces. 199 00:12:25,633 --> 00:12:27,769 me encantaria saber 200 00:12:28,848 --> 00:12:30,683 cuanto me arrepentiré. 201 00:12:31,306 --> 00:12:33,691 Para tomar. Ponte de pie, por favor. 202 00:12:38,299 --> 00:12:39,299 ¿Qué estás haciendo? 203 00:12:39,608 --> 00:12:42,608 - Somos del barrio de Cheongnam. - ¿Del departamento? 204 00:12:43,239 --> 00:12:45,108 ¿Olvidaste sobornarlos? 205 00:12:45,188 --> 00:12:49,034 Eh, tú. ¿Olvidaste tus modales? Piérdase. 206 00:12:49,467 --> 00:12:50,619 Contéstame. 207 00:12:50,988 --> 00:12:54,670 Elegiste un trabajador en cada reunión mensual de la mañana? 208 00:12:55,636 --> 00:12:58,711 Señor, no les dije nada. 209 00:13:01,130 --> 00:13:02,423 Primera vez que lo escucho. 210 00:13:02,503 --> 00:13:06,599 ¿Dónde están las chicas que solías escoger? ¿Por qué desaparecieron al día siguiente? 211 00:13:07,595 --> 00:13:09,545 ¿Quién fue su inspector? 212 00:13:10,182 --> 00:13:12,474 Él no te enseñó nada. 213 00:13:13,809 --> 00:13:15,509 Preguntaré una vez más. 214 00:13:16,635 --> 00:13:21,275 - ¿Qué les hiciste a los trabajadores? - Merced. Te dije que no lo sé, siéntate. 215 00:13:22,057 --> 00:13:23,057 Bastardo. 216 00:13:25,487 --> 00:13:27,451 - Tómalo. - ¿Detective Shaw? 217 00:13:27,531 --> 00:13:29,036 Déjame en paz, viejo. 218 00:13:29,622 --> 00:13:31,772 Prepárese para sus funerales. 219 00:13:32,578 --> 00:13:36,028 Estás detenido por secuestro. y por agredir a agentes de policía. 220 00:13:38,958 --> 00:13:40,608 ¿Sabes quién soy? 221 00:13:41,721 --> 00:13:43,845 - ¿Estás seguro de esto? - Vamos. 222 00:13:51,565 --> 00:13:53,222 - ¿Ahora mismo? - Sí. 223 00:13:55,356 --> 00:13:57,406 - Espérame abajo. - Sí. 224 00:14:03,956 --> 00:14:05,006 Ha llegado el momento. 225 00:14:12,957 --> 00:14:14,161 ¿Recuerdas qué? 226 00:14:16,393 --> 00:14:18,157 ¿Nos lo dijiste la última vez? 227 00:14:18,237 --> 00:14:20,573 Sí, recuerdo haberme ofrecido a ayudar. 228 00:14:20,653 --> 00:14:22,603 - si necesitaras... - Ahora 229 00:14:23,287 --> 00:14:24,722 te necesitamos 230 00:14:25,293 --> 00:14:26,802 - Inspectora. - Ahí tienes. 231 00:14:26,882 --> 00:14:27,982 hemos hecho 232 00:14:28,485 --> 00:14:29,843 un pánico. 233 00:14:30,719 --> 00:14:33,597 En realidad, Este pánico no fue causado por nosotros. 234 00:14:33,681 --> 00:14:35,933 Este muchacho lo desafió. 235 00:14:38,419 --> 00:14:40,521 Si es algo serio, 236 00:14:40,604 --> 00:14:42,564 ¿sería difícil de cubrir? 237 00:14:42,795 --> 00:14:46,235 No, señor. Sea lo que sea, Lo cubriré con el mayor secreto. 238 00:14:46,318 --> 00:14:49,238 Pero ni siquiera sabes de qué estamos hablando. 239 00:14:49,321 --> 00:14:51,824 Podría ser cualquier cosa. 240 00:14:52,287 --> 00:14:54,997 mi prioridad es el bienestar de todos ustedes. 241 00:14:55,077 --> 00:14:57,251 - Por favor dígame. - Inspectora. 242 00:14:57,331 --> 00:14:59,248 - ¿Sí? - soy humano 243 00:15:00,077 --> 00:15:02,334 quien siempre paga mis deudas. 244 00:15:03,043 --> 00:15:05,754 Puedes decirme si quieres algo. 245 00:15:06,027 --> 00:15:07,077 no deseo 246 00:15:07,531 --> 00:15:09,883 absolutamente nada para mí. 247 00:15:11,984 --> 00:15:12,984 Sin embargo, 248 00:15:14,471 --> 00:15:16,871 hay un funcionario corrupto 249 00:15:17,516 --> 00:15:20,477 a la Policía Nacional que se encarga 250 00:15:21,270 --> 00:15:24,773 Comisaría de policía de Cheongnam como si fuera su sirviente. 251 00:15:25,195 --> 00:15:27,745 Eres un verdadero patriota, ¿no? 252 00:15:28,105 --> 00:15:29,278 También. 253 00:15:30,051 --> 00:15:31,851 ¿Funcionarios corruptos? 254 00:15:32,815 --> 00:15:35,215 Mi padre los detesta. 255 00:15:35,409 --> 00:15:37,359 ¿Puedes destruirlo? 256 00:15:39,077 --> 00:15:40,177 ¿Quién es él? 257 00:15:40,640 --> 00:15:42,490 Subdirector Che Tal Shik 258 00:15:43,206 --> 00:15:45,419 del Departamento 2 de la Policía Nacional. 259 00:15:47,453 --> 00:15:48,903 Vamos a hacerlo. 260 00:15:56,050 --> 00:15:58,018 ¿El más joven de la Compañía Kwangho? 261 00:15:58,098 --> 00:16:00,790 "Gestión educativa de la industria textil de Tongshan". 262 00:16:00,870 --> 00:16:03,562 Sí. esta relacionado con los trabajadores desaparecidos. 263 00:16:03,645 --> 00:16:05,606 ¿Dónde está Park Yong Han? 264 00:16:06,956 --> 00:16:08,256 Ven aquí, siéntate. 265 00:16:08,692 --> 00:16:10,527 - Inútil. - Señor. 266 00:16:10,611 --> 00:16:12,571 - Inspector Pek. - Deténgase, señor. 267 00:16:12,654 --> 00:16:14,031 - Déjame en paz. - Señor. 268 00:16:14,114 --> 00:16:15,594 - Déjame en paz. - Cuéntanos. 269 00:16:15,674 --> 00:16:19,666 ¿Por qué sospechas? ¿Una empresa de buena reputación sin pruebas? 270 00:16:19,746 --> 00:16:22,039 Si estás hablando de Tongshan, 271 00:16:22,517 --> 00:16:24,639 Yo no la llamaría así. 272 00:16:24,719 --> 00:16:27,836 Tongshan pertenece a la empresa Quangho, 273 00:16:27,920 --> 00:16:30,015 una empresa patriótica del país. 274 00:16:30,095 --> 00:16:33,404 ¿Cómo te atreves a hablar? mientras no sabes su valor? 275 00:16:33,484 --> 00:16:36,666 en que mundo ¿Un oficial de policía ayudando a un sospechoso? 276 00:16:36,746 --> 00:16:37,746 Cathiki. 277 00:16:37,826 --> 00:16:40,724 - Ven aquí. - Señor, por favor discútalo. 278 00:16:40,808 --> 00:16:42,758 - No me toques. - Sí. 279 00:16:43,228 --> 00:16:44,228 ¿Dónde está? 280 00:16:44,978 --> 00:16:45,978 Lo siento. 281 00:16:46,713 --> 00:16:47,713 Lo siento. 282 00:16:47,793 --> 00:16:48,944 Jefe Huang. 283 00:16:49,024 --> 00:16:51,424 - ¿Estás aquí? - Quítale las esposas. 284 00:16:51,693 --> 00:16:53,543 - Sí. - Hazlo rápido. 285 00:16:54,189 --> 00:16:55,689 Aquí está la clave. 286 00:16:56,463 --> 00:16:58,615 Lo mismo ocurrió hace cuatro años. 287 00:16:58,913 --> 00:17:00,839 ¿No es así, jefe Huang? 288 00:17:02,083 --> 00:17:03,526 - ¿Qué? - No recuerdas cuando 289 00:17:03,606 --> 00:17:05,975 Inspector Che pagado por Lee Chong Jie 290 00:17:06,055 --> 00:17:07,947 dejar a sus secuaces? 291 00:17:08,027 --> 00:17:09,077 ¿Lo olvidaste? 292 00:17:09,996 --> 00:17:11,130 Lo recuerdo. 293 00:17:11,213 --> 00:17:12,673 - Date prisa, vagabundo. - Sí. 294 00:17:12,756 --> 00:17:14,506 Cuida sus muñecas. 295 00:17:15,281 --> 00:17:17,567 Tenga cuidado en el camino a casa. 296 00:17:18,643 --> 00:17:21,187 -Yong Han. - Muy bien, detective Kim. 297 00:17:22,404 --> 00:17:24,685 Si tenemos que volver a vivir lo mismo, 298 00:17:24,909 --> 00:17:28,110 Al final atraparemos al malo otra vez. ¿Estás de acuerdo? 299 00:17:31,817 --> 00:17:33,527 Definitivamente lo atraparemos. 300 00:17:33,785 --> 00:17:38,167 Si tienes un problema otra vez en este caso, 301 00:17:38,365 --> 00:17:41,415 Los despediré a todos. ¿Entendiste? 302 00:17:41,540 --> 00:17:42,540 Sí, sí. 303 00:17:45,394 --> 00:17:46,874 - Vamos. - Gracias. 304 00:17:46,954 --> 00:17:49,230 - No me agradezcas. Lo siento. - No es posible. 305 00:17:49,310 --> 00:17:51,613 - Desde aquí. - Abre la puerta. 306 00:17:52,462 --> 00:17:53,594 Desde aquí. 307 00:17:56,049 --> 00:17:58,388 - ¿Estás bien, Yong Han? - Bien. 308 00:17:58,468 --> 00:18:01,638 Esto no es prueba ¿Eso cubre al sospechoso? 309 00:18:01,722 --> 00:18:03,756 - Eso significa algo. - Exactamente. 310 00:18:03,836 --> 00:18:06,143 ¿Continuamos nuestra investigación? 311 00:18:06,560 --> 00:18:08,854 Sí, seguimos como siempre. 312 00:18:10,035 --> 00:18:11,135 Jefe Yu. 313 00:18:11,881 --> 00:18:14,561 Un cuerpo fue encontrado en un acantilado en el monte Ogum. 314 00:18:14,641 --> 00:18:16,102 - ¿Qué? - Pero, la víctima 315 00:18:16,182 --> 00:18:19,019 lleva el uniforme de Textiles Tongshan. 316 00:18:29,169 --> 00:18:31,048 KIM SUN JONG 317 00:18:32,800 --> 00:18:34,500 Ella es Kim Sun Jong. 318 00:18:36,548 --> 00:18:38,398 Esperaba que ella estuviera viva. 319 00:18:40,691 --> 00:18:43,907 Ella todavía lleva su uniforme. entonces ni siquiera volvió a casa. 320 00:18:43,987 --> 00:18:45,900 Kwon Heong Gun lo hizo. 321 00:18:45,980 --> 00:18:47,950 - Los deshonrosos... - Cálmate. 322 00:18:48,582 --> 00:18:51,159 Primero reuniremos pruebas. 323 00:18:52,889 --> 00:18:53,889 Señor. 324 00:18:54,151 --> 00:18:56,193 ¿Cómo encontraste el cuerpo? 325 00:18:56,818 --> 00:19:01,365 vengo aqui todos los dias para recolectar hierbas curativas. 326 00:19:02,115 --> 00:19:03,443 los ultimos 327 00:19:03,998 --> 00:19:04,998 15 dias 328 00:19:05,494 --> 00:19:08,169 yo estaba mirando los cuervos para dar vueltas desde aquí hacia arriba. 329 00:19:10,457 --> 00:19:11,875 Muy extraño. 330 00:19:12,918 --> 00:19:16,053 Los cuervos llevan días dando vueltas. 331 00:19:18,173 --> 00:19:19,601 Me pareció extraño 332 00:19:20,071 --> 00:19:23,415 y entonces miré hacia abajo para ver qué hay allí. 333 00:19:24,387 --> 00:19:26,914 Afortunadamente el cadáver se encuentra en buen estado. 334 00:19:26,994 --> 00:19:28,898 con tantos animales salvajes alrededor. 335 00:19:29,023 --> 00:19:31,150 A mí también me pareció muy extraño. 336 00:19:31,937 --> 00:19:35,488 Un ciervo habría sido devorado animales salvajes y cuervos 337 00:19:35,718 --> 00:19:38,240 en menos de dos días. 338 00:19:53,738 --> 00:19:56,128 ¿Qué diablos le lleva maquillaje? 339 00:19:56,211 --> 00:19:57,961 No parece normal. 340 00:19:58,332 --> 00:19:59,682 Ella es como una geisha. 341 00:20:00,349 --> 00:20:02,710 ¿Qué tonto puso esa cara? 342 00:20:08,938 --> 00:20:12,188 las bajas temperaturas no permiten la descomposición. 343 00:20:12,294 --> 00:20:15,277 creo que esta muerto Hace unos 15 días. 344 00:20:15,490 --> 00:20:18,864 Fue entonces cuando tuvo lugar la reunión de la mañana. 345 00:20:19,258 --> 00:20:21,866 coincide con la fecha de su desaparición. 346 00:20:22,952 --> 00:20:25,502 Hay signos de abuso sexual. 347 00:20:25,949 --> 00:20:29,796 Ella también tiene marcas de estrangulamiento, pero no parece nada grave. 348 00:20:30,037 --> 00:20:33,523 Además, ves los trozos de carne. en sus uñas? 349 00:20:34,434 --> 00:20:37,586 - ¿Intentó resistirse? - Sí, claro. 350 00:20:38,211 --> 00:20:41,011 Probablemente el perpetrador tiene rayones profundos en alguna parte. 351 00:20:42,544 --> 00:20:46,016 Además ella ya estaba muerta. cuando fue arrojada por el acantilado. 352 00:20:48,908 --> 00:20:50,014 Ver aquí. 353 00:20:51,388 --> 00:20:54,066 ves estos ¿Las dos heridas en su cabeza? 354 00:20:55,187 --> 00:20:57,647 Heridas causadas por una caída. 355 00:20:57,731 --> 00:21:00,431 no tienen esa forma y la dirección. 356 00:21:01,414 --> 00:21:05,447 Muy probablemente estas heridas para llevarla a la muerte. 357 00:21:06,448 --> 00:21:08,622 En concreto, una herida por golpe. 358 00:21:11,232 --> 00:21:13,382 ¿Entonces la mataron a golpes? 359 00:21:13,830 --> 00:21:14,830 Sí. 360 00:21:18,170 --> 00:21:21,213 Después de que ella fue atacada y asesinada, 361 00:21:23,423 --> 00:21:24,717 la tiraron 362 00:21:28,448 --> 00:21:29,548 en el acantilado. 363 00:21:32,599 --> 00:21:33,699 También hay 364 00:21:34,188 --> 00:21:35,685 signos de vómitos. 365 00:21:38,271 --> 00:21:39,971 Tiene algo en la boca. 366 00:21:48,020 --> 00:21:49,413 Parece una piña. 367 00:21:52,170 --> 00:21:56,035 No es su culpa que no lo haya masticado. Tal vez no pudiera masticarlo. 368 00:22:02,587 --> 00:22:05,637 veo que existen marcas de inyección en su brazo. 369 00:22:08,134 --> 00:22:10,084 Estas señales esconden algo. 370 00:22:11,059 --> 00:22:12,061 ¿Opio? 371 00:22:12,192 --> 00:22:15,976 Según el forense, eran signos de inyecciones de opio. 372 00:22:16,065 --> 00:22:17,927 ¿Por qué una niña debería consumir opio? 373 00:22:18,007 --> 00:22:20,616 Tal vez la obligaron a tomarlo. así como piña. 374 00:22:20,696 --> 00:22:23,320 Piñas y opio es un hábito de los ricos. 375 00:22:23,400 --> 00:22:25,308 Kwon Heong Gun lo hizo. 376 00:22:25,388 --> 00:22:29,234 Para atarlo, Primero tenemos que encontrar al traficante de opio. 377 00:22:29,717 --> 00:22:31,317 ¿Conoce algún distribuidor? 378 00:22:32,058 --> 00:22:34,619 le preguntaré a algunas personas de la Fiscalía de Drogas. 379 00:22:34,703 --> 00:22:37,116 Por ahora, mira esto. 380 00:22:39,124 --> 00:22:42,961 Es el programa de Quon. se menciona como uno de los descendientes de Chongnam. 381 00:22:43,044 --> 00:22:47,142 Kwangho Company tiene una cancha de tenis. Los cuatro niños se encuentran allí. 382 00:22:47,222 --> 00:22:49,123 Estaban jugando al tenis a principios de mes. 383 00:22:49,203 --> 00:22:52,259 "Club de tenis masculino". ¿Son amigos de Kwon Hyung Gun? 384 00:22:52,339 --> 00:22:55,339 Si, sus padres son altos funcionarios. 385 00:22:55,515 --> 00:22:58,393 Presidente de Kwangho. General de Brigada del Cuartel General del Ejército. 386 00:22:58,477 --> 00:23:00,360 Director de Inteligencia. 387 00:23:00,440 --> 00:23:02,856 Viceministro del Consejo Supremo. 388 00:23:02,939 --> 00:23:05,808 Por eso esta silla Olvídate de sus modales. 389 00:23:05,888 --> 00:23:10,197 - Quizás todos cometieron el crimen juntos. - Claro, ya que son amigos cercanos. 390 00:23:10,280 --> 00:23:12,933 el viceministro ¿No es un asociado del presidente? 391 00:23:13,013 --> 00:23:15,497 Y el director de la KCIA es una posición importante. 392 00:23:15,577 --> 00:23:19,327 ¿Qué significan estos? Sólo tenemos que atrapar a los criminales. 393 00:23:20,081 --> 00:23:23,481 - ¿Quiénes son? - Los restos de la sección Cheongnam. 394 00:23:25,837 --> 00:23:29,048 Si, somos los cabrones de la comisaría de policía de Cheongnam. 395 00:23:29,128 --> 00:23:30,824 Por favor coopere. 396 00:23:30,904 --> 00:23:32,599 Por favor, no lo haríamos. 397 00:23:33,935 --> 00:23:37,015 Un trabajador de Tongshan desapareció a principios de mes 398 00:23:37,098 --> 00:23:39,908 y fue encontrado muerto con signos de abuso sexual. 399 00:23:39,988 --> 00:23:41,538 Nuestro principal sospechoso 400 00:23:42,479 --> 00:23:43,646 eres tú, Quon. 401 00:23:43,726 --> 00:23:46,726 El día del crimen ¿Estabas con él también? 402 00:23:48,003 --> 00:23:49,851 como se ve en el periódico. 403 00:23:50,772 --> 00:23:53,573 Bueno, tan pronto como diga: "¿Listo? Vámonos". 404 00:23:53,657 --> 00:23:55,630 Respondes nuestras preguntas. 405 00:23:56,023 --> 00:23:57,223 ¿Listo? Vamos. 406 00:23:57,887 --> 00:24:00,836 ¿Qué hicieron todos ustedes esa noche? ¿Después del tenis? 407 00:24:01,220 --> 00:24:02,870 Esa noche bebimos, 408 00:24:03,166 --> 00:24:05,346 como siempre hacemos después de los partidos. 409 00:24:05,426 --> 00:24:06,633 ¿Dónde los bebiste? 410 00:24:06,741 --> 00:24:08,341 En Mokrongak. ¿Por qué? 411 00:24:09,055 --> 00:24:11,258 No creo que sepas dónde está. 412 00:24:12,087 --> 00:24:13,187 Hemos estado. 413 00:24:13,510 --> 00:24:16,766 Todos se reúnen allí los funcionarios corruptos, 414 00:24:16,846 --> 00:24:21,146 Los soldados, los traidores projaponeses. y los mimados con padres poderosos. 415 00:24:21,542 --> 00:24:24,779 - Oye viejo... - Deja de llorar y arremángate. 416 00:24:24,859 --> 00:24:25,859 ¿Qué? 417 00:24:26,106 --> 00:24:28,233 Cuidado con lo que dices, perra. 418 00:24:28,316 --> 00:24:30,819 Esperar. Cálmate, hombre. 419 00:24:31,736 --> 00:24:34,870 Arremángate ahora, Kwon Heong Gun. 420 00:24:36,379 --> 00:24:38,535 No tiene por qué hacerlo. 421 00:24:39,744 --> 00:24:41,444 Seré bueno contigo. 422 00:24:41,794 --> 00:24:43,164 Si te vas inmediatamente, 423 00:24:44,165 --> 00:24:46,459 conservaréis vuestros puestos de trabajo. 424 00:24:46,809 --> 00:24:49,668 Si me despiden, lo convertiré en una canción. 425 00:24:50,121 --> 00:24:51,121 Pero, 426 00:24:51,739 --> 00:24:53,847 Veo rasguños en tu cuello. 427 00:24:54,342 --> 00:24:57,012 ¿Te peleaste con alguien? 428 00:24:59,264 --> 00:25:03,393 El gato de mi casa es tan brillante como tu 429 00:25:04,770 --> 00:25:06,020 Este pequeño... 430 00:25:06,834 --> 00:25:09,441 Qué gato tan asustadizo. 431 00:25:10,586 --> 00:25:11,586 pero 432 00:25:11,943 --> 00:25:13,324 tus rasguños 433 00:25:13,771 --> 00:25:15,405 son bastante profundos, 434 00:25:16,059 --> 00:25:19,326 - como si los hubiera convertido en mujer. - Si nos vuelves a molestar, 435 00:25:19,868 --> 00:25:22,032 el despido no será nada. 436 00:25:22,382 --> 00:25:25,040 Es hora de irse. Hola. 437 00:25:39,806 --> 00:25:42,515 Quizás haya dos culpables, no sólo uno. 438 00:25:43,016 --> 00:25:44,016 tal vez 439 00:25:44,426 --> 00:25:45,576 y cuatro. 440 00:25:46,060 --> 00:25:50,148 Los rasguños en su cuello explican Las marcas en las uñas de Sun Zhong. 441 00:25:50,693 --> 00:25:53,674 Kwon no estaba solo. Los cuatro ciertamente lo hicieron. 442 00:25:53,754 --> 00:25:55,829 ¿Hablaste con la Agencia Antidrogas? 443 00:25:55,909 --> 00:25:59,866 Tan pronto como escucharon sus nombres, Me rogaron que no me metiera con ellos. 444 00:25:59,949 --> 00:26:01,368 No lo creo. 445 00:26:01,910 --> 00:26:03,910 Estos asientos son inútiles. 446 00:26:04,412 --> 00:26:07,312 Aunque los otros trabajadores tuvieron el mismo destino 447 00:26:07,959 --> 00:26:10,572 Probablemente todos ya estén muertos. 448 00:26:11,526 --> 00:26:12,830 Muy probable. 449 00:26:14,937 --> 00:26:17,858 Los arrestaremos, Los interrogaremos y confesarán. 450 00:26:17,938 --> 00:26:20,038 La concepción no es suficiente. 451 00:26:21,137 --> 00:26:23,287 Necesitamos pruebas contundentes. 452 00:26:26,643 --> 00:26:27,793 Bienvenido. 453 00:26:28,851 --> 00:26:29,851 Pasar a través. 454 00:26:30,266 --> 00:26:31,766 Somos policías. 455 00:26:32,774 --> 00:26:33,924 ¿Qué está sucediendo? 456 00:26:37,063 --> 00:26:38,763 Yo soy el dueño. 457 00:26:39,236 --> 00:26:40,936 Bienvenido, detective. 458 00:26:41,567 --> 00:26:42,706 Ven de aquí. 459 00:26:51,347 --> 00:26:52,421 Sentarse. 460 00:26:52,919 --> 00:26:53,920 De acuerdo. 461 00:26:54,129 --> 00:26:56,256 No vinimos a beber. 462 00:26:57,132 --> 00:26:58,956 Eso es lo que todos dicen al principio. 463 00:26:59,234 --> 00:27:02,637 Una vez que se emborrachan, son más honestos acerca de lo que quieren. 464 00:27:02,848 --> 00:27:04,973 Digamos que ya estoy borracho. 465 00:27:05,056 --> 00:27:06,584 lo que quiero 466 00:27:07,115 --> 00:27:10,234 es tu testimonio sobre un sospechoso de asesinato. 467 00:27:14,107 --> 00:27:16,317 Sí. A principios de mes 468 00:27:16,401 --> 00:27:19,279 los cuatro vinieron aquí después de jugar al tenis. 469 00:27:19,554 --> 00:27:21,754 ¿Solo vienen a principios de mes? 470 00:27:21,990 --> 00:27:25,365 No, son clientes habituales. Vienen siempre que pueden. 471 00:27:25,445 --> 00:27:28,927 - ¿Cuánto tiempo bebieron esa noche? - Si mi memoria no me falla, 472 00:27:29,007 --> 00:27:31,457 los cuatro vinieron temprano en la tarde 473 00:27:31,952 --> 00:27:33,590 y salieron muy de mañana. 474 00:27:33,775 --> 00:27:36,421 Los deshonrosos. Viven sus vidas. 475 00:27:37,547 --> 00:27:38,747 ¿Está seguro? 476 00:27:39,382 --> 00:27:40,382 Sí. 477 00:27:40,700 --> 00:27:41,700 Pero 478 00:27:42,307 --> 00:27:45,847 ¿Puedo preguntar quién es la víctima? ¿Y quién es el sospechoso? 479 00:27:46,074 --> 00:27:48,812 Un trabajador de una fábrica por Kwon Heong Gun 480 00:27:48,892 --> 00:27:51,060 fue encontrada asesinada. 481 00:27:51,844 --> 00:27:52,844 la victima 482 00:27:53,280 --> 00:27:56,321 ella acababa de cumplir 20 años. 483 00:27:58,651 --> 00:28:00,651 ¿Sabes si Kwon Hyung Gun 484 00:28:00,988 --> 00:28:02,388 alguna vez consumiste opio aquí 485 00:28:02,781 --> 00:28:05,081 ¿O si abusó de sus empleados? 486 00:28:05,830 --> 00:28:06,873 No, nunca. 487 00:28:07,473 --> 00:28:08,823 ¿Garantizas esto? 488 00:28:10,413 --> 00:28:12,087 Sí, claro. 489 00:28:12,514 --> 00:28:15,215 Yong Han, ¿qué te dije? 490 00:28:15,639 --> 00:28:17,838 Sabía que ella interpretaría lo desconocido. 491 00:28:19,019 --> 00:28:21,895 Te dije la verdad y sólo la verdad. 492 00:28:22,300 --> 00:28:24,700 No esperaba mucho de todos modos. 493 00:28:24,913 --> 00:28:26,063 Además, esto 494 00:28:26,721 --> 00:28:28,721 es el infame Mokrongak, 495 00:28:29,301 --> 00:28:33,436 donde la conciencia y la verdad se controlan en la puerta. 496 00:28:35,271 --> 00:28:36,940 Tengo conciencia. 497 00:28:37,565 --> 00:28:40,652 Sé vivir como una persona decente. 498 00:28:41,319 --> 00:28:42,869 siendo consciente 499 00:28:43,613 --> 00:28:45,907 no significa ser amable. 500 00:28:47,013 --> 00:28:48,587 La conciencia a veces 501 00:28:48,667 --> 00:28:52,705 es equivalente a los testimonios miles y millones de personas. 502 00:28:55,067 --> 00:28:57,317 Gracias por su cooperación. 503 00:28:59,408 --> 00:29:00,658 - Vamos. - Sí. 504 00:29:11,307 --> 00:29:12,767 Detective. 505 00:29:15,507 --> 00:29:18,147 - ¿No te robaron el contrato? - ¿Qué estás haciendo aquí? 506 00:29:18,231 --> 00:29:20,814 ¿Para qué más? Estamos haciendo una investigación. 507 00:29:21,116 --> 00:29:23,816 tu hermano ¿Está estudiando para la universidad? 508 00:29:24,339 --> 00:29:27,232 Sí, pero es muy difícil. 509 00:29:27,312 --> 00:29:28,312 Lo entendí. 510 00:29:29,476 --> 00:29:30,577 si el quiere 511 00:29:31,160 --> 00:29:34,955 pasemos por la librería Cheongnam para encontrar una guía de examen. 512 00:29:35,035 --> 00:29:36,135 Ayudará. 513 00:29:37,834 --> 00:29:41,379 esta libreria lo tiene La esposa del detective Pak. 514 00:29:42,775 --> 00:29:44,016 Verdad; 515 00:29:44,643 --> 00:29:46,473 Definitivamente se lo diré. 516 00:29:47,420 --> 00:29:50,591 No lo olvides. Quédense y coman juntos. 517 00:29:50,671 --> 00:29:52,989 Gracias, pero lo rechazaremos nuevamente. 518 00:29:53,267 --> 00:29:54,267 Hola. 519 00:29:58,646 --> 00:30:01,596 la comida es el trampolín para los sobornos. 520 00:30:02,002 --> 00:30:03,402 Sepa esto. 521 00:30:06,808 --> 00:30:08,448 Entonces, está obligado. 522 00:30:09,548 --> 00:30:12,598 me casaria inmediatamente con un hombre como él. 523 00:30:12,724 --> 00:30:13,824 ¿Los conoces? 524 00:30:14,591 --> 00:30:15,591 Sí. 525 00:30:15,671 --> 00:30:18,672 ellos me ayudaron para recuperar mi contrato. 526 00:30:20,043 --> 00:30:22,629 No es como otros detectives. 527 00:30:25,609 --> 00:30:28,635 tiene sentido No aprendamos nada de Mokrongak. 528 00:30:28,718 --> 00:30:30,618 De lo contrario debería haberlo cerrado. 529 00:30:31,137 --> 00:30:34,229 Dices que interrogamos ¿Las chicas están allí por separado? 530 00:30:34,413 --> 00:30:36,244 Ninguno produciría un sello. 531 00:30:36,324 --> 00:30:38,857 imagina cuanto han sido intimidados por sus padres. 532 00:30:38,937 --> 00:30:39,937 Merced. 533 00:30:40,647 --> 00:30:43,399 De mal en peor el mundo se va después de todo. 534 00:30:43,483 --> 00:30:45,333 Nada cambió en absoluto. 535 00:30:46,847 --> 00:30:47,947 Jefe Yu. 536 00:30:50,244 --> 00:30:51,244 Sí; 537 00:30:52,598 --> 00:30:53,957 ¿Quiénes son? 538 00:30:55,370 --> 00:30:59,290 Ella es la madre de Kim Sun Jong. y sus hermanos. 539 00:31:09,792 --> 00:31:13,554 Aprendí que me dirás donde esta mi hija 540 00:31:15,056 --> 00:31:18,267 ¿Puedes decirme dónde está? 541 00:31:44,460 --> 00:31:48,256 Mi querido Sun Jong era un ángel. 542 00:31:50,164 --> 00:31:52,864 Desde pequeño me ayudaba a arar el campo. 543 00:31:53,604 --> 00:31:55,391 y coser ropa extranjera. 544 00:31:55,471 --> 00:31:57,871 Ella me ayudó a criar a sus hermanos. 545 00:31:59,133 --> 00:32:03,153 Él también me estaba enviando todo el dinero. eso venia de fabrica. 546 00:32:09,152 --> 00:32:10,941 Murió por mi culpa. 547 00:32:11,985 --> 00:32:13,195 no deseo 548 00:32:14,077 --> 00:32:17,495 nunca la habia enviado en Seúl por trabajo. 549 00:32:19,667 --> 00:32:21,054 Sun Jong. 550 00:32:24,046 --> 00:32:25,746 No es culpa suya, señora. 551 00:32:26,911 --> 00:32:28,852 Si no me hubiera enfermado, 552 00:32:30,554 --> 00:32:33,140 si fuera una mejor madre. 553 00:32:33,922 --> 00:32:35,429 Te prometo que. 554 00:32:36,647 --> 00:32:38,208 arrestaré al culpable, 555 00:32:39,532 --> 00:32:42,929 que tu hija descanse en paz. 556 00:32:52,993 --> 00:32:54,073 Lindo. 557 00:32:55,483 --> 00:32:57,083 El marcador es 30-15. 558 00:32:57,163 --> 00:32:58,313 Buen movimiento. 559 00:33:03,344 --> 00:33:04,344 Mío. 560 00:33:09,413 --> 00:33:10,663 Ella es mía. 561 00:33:11,115 --> 00:33:12,115 Mío. 562 00:33:12,291 --> 00:33:13,291 Para tomar. 563 00:33:13,647 --> 00:33:14,797 Me hizo gracia. 564 00:33:16,897 --> 00:33:17,947 ¿Estás bien? 565 00:33:24,804 --> 00:33:25,804 ven aqui 566 00:33:26,973 --> 00:33:28,773 - Bastardo. - Lo siento. 567 00:33:28,853 --> 00:33:31,230 - ¿Lo hiciste a propósito? - No, en absoluto. 568 00:33:31,310 --> 00:33:33,482 - Me hiciste tropezar. - Lo siento. 569 00:33:33,562 --> 00:33:35,359 - Cálmate. - Ven aquí, vagabundo. 570 00:33:35,439 --> 00:33:37,400 - Se metió conmigo. - Vamos. 571 00:33:37,483 --> 00:33:39,030 - No lo hizo. - Mirar. 572 00:33:39,110 --> 00:33:40,697 - Bastardo. - Vamos ahora. 573 00:33:40,778 --> 00:33:42,528 - Déjame en paz. - ¿Estás bien? 574 00:33:45,241 --> 00:33:48,661 ¿Le hiciste tropezar a propósito, Kim? 575 00:33:48,744 --> 00:33:50,494 - No, yo... - Lo siento. 576 00:33:50,574 --> 00:33:53,461 - No está acostumbrado a partidos tan intensos. - ¿Sí? 577 00:33:53,541 --> 00:33:55,370 - Entiendo. - Lo lamento. 578 00:33:56,043 --> 00:33:57,643 Verdad; ¿Lo crees? 579 00:33:58,771 --> 00:34:00,471 Le pregunté a él, no a ti. 580 00:34:00,698 --> 00:34:04,302 Lo siento, no jugué limpio. Es mi culpa. Lo siento. 581 00:34:12,238 --> 00:34:13,588 Lo lamento. 582 00:34:13,967 --> 00:34:15,868 Tuve que hacerlo para calmarlo. 583 00:34:16,422 --> 00:34:18,322 Lo siento. Yun Hak, ven aquí. 584 00:34:18,716 --> 00:34:20,968 - ¿Fue suficiente? - No es suficiente. 585 00:34:23,989 --> 00:34:25,589 Buena pelea, muchachos. 586 00:34:29,157 --> 00:34:30,407 Vamos, tómalos. 587 00:34:32,903 --> 00:34:34,758 Olvidémonos del hoy. 588 00:34:36,193 --> 00:34:37,193 De acuerdo; 589 00:34:37,568 --> 00:34:38,568 Sí. 590 00:34:39,290 --> 00:34:40,290 Sí. 591 00:34:43,772 --> 00:34:45,663 Todavía estoy enojado. 592 00:34:46,869 --> 00:34:47,869 Para tomar. 593 00:34:52,488 --> 00:34:54,588 Cuanto más lo pienso, más me enojo. 594 00:34:54,949 --> 00:34:58,089 - ¿Cómo se llama el vagabundo? - Kim Song Hoon, creo. 595 00:34:58,172 --> 00:35:00,007 Lo quiero muerto. 596 00:35:00,091 --> 00:35:01,091 Eun Hak. 597 00:35:01,718 --> 00:35:04,448 - Hay que bajarle el tono. - ¿Qué tonos? 598 00:35:04,528 --> 00:35:06,856 De lo contrario empezarán a hablar de ti. 599 00:35:06,939 --> 00:35:09,713 ¿Y entonces? ¿Te estoy haciendo enojar? 600 00:35:11,819 --> 00:35:13,069 No es eso. 601 00:35:13,664 --> 00:35:15,937 Me preocupa que no haya ningún daño la reputación de tu padre. 602 00:35:16,017 --> 00:35:17,867 ¿La reputación de mi padre? 603 00:35:24,193 --> 00:35:25,443 El verdadero daño 604 00:35:26,500 --> 00:35:28,450 es lo que nos impones. 605 00:35:28,888 --> 00:35:32,654 Entiendo lo que quieres decir, pero no todos ustedes se verán afectados. 606 00:35:32,883 --> 00:35:34,832 No puedes garantizarlo. 607 00:35:35,407 --> 00:35:37,061 - No puedes... - Vamos. 608 00:35:37,141 --> 00:35:38,141 Eso es suficiente. 609 00:35:38,221 --> 00:35:39,885 No me digas qué hacer. 610 00:35:40,717 --> 00:35:43,728 Nos trajiste a la policía. gracias a ti 611 00:35:44,085 --> 00:35:46,415 preguntaron por los rasguños en mi cuello 612 00:35:46,841 --> 00:35:50,004 ¿No crees que estás haciendo suficiente daño? 613 00:35:50,225 --> 00:35:51,225 Lo siento. 614 00:35:51,330 --> 00:35:54,180 mi vida se complico finalmente gracias a ti 615 00:35:54,345 --> 00:35:55,995 La policía nos está buscando. 616 00:35:57,064 --> 00:35:58,064 Escuchar. 617 00:35:59,233 --> 00:36:00,233 De aquí en adelante 618 00:36:00,651 --> 00:36:03,651 no te quejes y no seas arrogante con nosotros. 619 00:36:04,096 --> 00:36:05,605 Si lo haces, 620 00:36:09,450 --> 00:36:11,136 se lo diré al mundo entero 621 00:36:11,486 --> 00:36:12,986 que loco estas 622 00:36:13,581 --> 00:36:14,708 De todos modos. 623 00:36:14,788 --> 00:36:16,625 Vamos todos a tomar una copa, ¿vale? 624 00:36:16,709 --> 00:36:18,336 - Buena idea. - Vamos. 625 00:36:18,419 --> 00:36:19,569 Déjalo, hombre. 626 00:36:22,334 --> 00:36:23,978 Lo siento, Yoon Hak. 627 00:36:24,058 --> 00:36:26,579 Espero que esto sea suficiente por lo que hice. 628 00:36:26,659 --> 00:36:27,870 ¿Es mezcal? 629 00:36:28,212 --> 00:36:29,862 ¿Dónde encontraste esto? 630 00:36:31,507 --> 00:36:34,007 Bien, vacíemos esta botella. 631 00:36:34,110 --> 00:36:36,569 Tengo que irme a casa yo mismo. 632 00:36:38,128 --> 00:36:40,658 Ven ahora, ¿no quieres venir? 633 00:36:40,741 --> 00:36:42,859 No intentes convencerlo. 634 00:36:43,977 --> 00:36:46,504 - Vamos. - Está bien, nos vemos luego. 635 00:36:49,583 --> 00:36:50,583 De acuerdo. 636 00:36:51,172 --> 00:36:52,773 Tomaremos una copa en otro momento. 637 00:36:52,853 --> 00:36:54,253 ¿Qué estás diciendo? ¿Buena idea? 638 00:36:55,014 --> 00:36:56,214 Entonces me voy. 639 00:36:56,294 --> 00:37:00,000 La policía aún no ha venido a buscarme. No te preocupes. nos vemos 640 00:37:00,224 --> 00:37:03,536 ¿Podrías calmar a Eun Hak por mí? 641 00:37:03,792 --> 00:37:06,147 Muy bien, hombre. Ten cuidado. 642 00:37:17,456 --> 00:37:18,456 Gracias. 643 00:37:19,201 --> 00:37:20,201 nos vemos 644 00:37:21,912 --> 00:37:23,119 Bienvenido. 645 00:37:27,617 --> 00:37:29,978 ¿Le puedo ayudar en algo? 646 00:37:32,890 --> 00:37:35,821 tu eres la esposa del detective Park Yong Han? 647 00:37:35,951 --> 00:37:37,777 Sí, ¿y qué? 648 00:37:39,163 --> 00:37:40,663 necesito hablar con el 649 00:37:40,793 --> 00:37:43,910 sobre un caso que está investigando. 650 00:37:44,129 --> 00:37:46,632 ¿Puedes decirle que venga aquí? 651 00:37:47,242 --> 00:37:49,579 Ha pasado un tiempo desde que fui a una librería. 652 00:37:51,066 --> 00:37:53,277 No creo que hayas venido a buscar un libro. 653 00:37:53,357 --> 00:37:56,200 Me gustaría ser honesto, como libros 654 00:37:56,614 --> 00:37:59,364 que llenan estos estantes, Incluso por hoy. 655 00:37:59,604 --> 00:38:01,213 ¿Cambiaste de opinión? 656 00:38:01,293 --> 00:38:03,543 Sí, soy de una manera y de otra. 657 00:38:03,942 --> 00:38:06,099 ¿Qué te gustaría saber? 658 00:38:07,134 --> 00:38:11,373 Kwon Hyeong Gun, Nam Chong Gil, No Eun Hak y Chong Hee Song 659 00:38:11,453 --> 00:38:15,147 ¿Alguna vez han consumido opio o han sido agredidos? ¿A alguien en mokrongak? 660 00:38:15,649 --> 00:38:19,110 Sí, hicieron ambas cosas. Opio y violencia. 661 00:38:21,071 --> 00:38:24,117 Más específicamente, sólo Nam Chong Gil consumía opio. 662 00:38:24,742 --> 00:38:27,791 Pero lo peor del grupo 663 00:38:28,996 --> 00:38:30,646 Era Chong Hee Song. 664 00:38:31,040 --> 00:38:34,213 Perdón por el vocabulario, pero fue un asiento largo. 665 00:38:34,293 --> 00:38:36,453 Vamos, mostrémosles. 666 00:38:36,533 --> 00:38:38,130 - Muéstrales. - Vamos. 667 00:38:38,214 --> 00:38:39,914 - Suficiente. - Maldita seas. 668 00:38:40,911 --> 00:38:43,260 - Mis hijas fueron víctimas - ¿Es suficiente? 669 00:38:43,344 --> 00:38:45,763 de sus indescriptibles hazañas. 670 00:38:48,275 --> 00:38:49,975 No me digas qué hacer. 671 00:38:50,227 --> 00:38:51,761 Los golpeaba a menudo 672 00:38:52,350 --> 00:38:54,171 e incluso ahogó a uno. 673 00:38:54,251 --> 00:38:56,651 - ¿Fue sólo Chong Hee Song? - Sí. 674 00:38:56,747 --> 00:38:57,969 Yongul. 675 00:38:58,263 --> 00:38:59,363 Yongul. 676 00:38:59,443 --> 00:39:01,243 - No parecía... - Mírame. 677 00:39:01,512 --> 00:39:03,767 - pero era una pura bestia. - Vamos, mira. 678 00:39:03,980 --> 00:39:05,497 Arruinó tu maquillaje. 679 00:39:06,194 --> 00:39:10,644 Pero los otros tres tampoco merecen crédito. quienes observaron y disfrutaron el espectáculo. 680 00:39:11,580 --> 00:39:13,411 Arruinó tu maquillaje. 681 00:39:13,759 --> 00:39:14,834 Mírame. 682 00:39:14,914 --> 00:39:16,250 Viejo… 683 00:39:19,246 --> 00:39:20,309 Mira aquí. 684 00:39:20,389 --> 00:39:23,593 Un día la violencia amainó y desde entonces 685 00:39:23,934 --> 00:39:25,387 se fueron antes. 686 00:39:25,863 --> 00:39:27,259 ¿Cuándo empezó esto? 687 00:39:27,692 --> 00:39:29,392 Hace cuatro o cinco meses. 688 00:39:29,802 --> 00:39:33,427 este mes, No invitaron a mis chicas, solo bebieron. 689 00:39:33,507 --> 00:39:34,765 y se fueron temprano. 690 00:39:35,422 --> 00:39:36,892 ¿Qué consideras "temprano"? 691 00:39:37,310 --> 00:39:39,010 Alrededor de las ocho de la tarde. 692 00:39:40,323 --> 00:39:42,073 donde se fueron borrachos 693 00:39:42,501 --> 00:39:44,501 tal vez sea la escena del crimen. 694 00:39:45,457 --> 00:39:48,988 quieres ver cuanto sufrieron mis niñas 695 00:39:50,712 --> 00:39:51,740 hasta ahora? 696 00:40:04,128 --> 00:40:05,343 La foto... 697 00:40:06,083 --> 00:40:09,887 es el mismo maquillaje que tenía Kim Sun Jong cuando murió. 698 00:40:16,055 --> 00:40:17,302 ¿Dónde la encontraste? 699 00:40:19,420 --> 00:40:20,895 Mírala aquí. 700 00:40:20,975 --> 00:40:22,048 Dame uno. 701 00:40:22,970 --> 00:40:24,612 Esta es una obra de arte, hombre. 702 00:40:25,900 --> 00:40:27,846 Después de que abusaron de mis hijas, 703 00:40:28,531 --> 00:40:30,029 Tomaron fotografías. 704 00:40:30,112 --> 00:40:32,035 - Son agradables. - Toma uno. 705 00:40:32,691 --> 00:40:34,284 Estaban muy orgullosos 706 00:40:35,032 --> 00:40:36,498 que guardé uno en secreto. 707 00:40:37,599 --> 00:40:39,672 ¿Por qué te quedaste con uno? 708 00:40:40,006 --> 00:40:41,838 esperaba tener una oportunidad 709 00:40:42,249 --> 00:40:44,757 para destruir a esta escoria. 710 00:40:45,550 --> 00:40:46,580 Como hoy. 711 00:40:47,501 --> 00:40:49,220 ¿Qué es este maquillaje? 712 00:40:49,501 --> 00:40:51,550 Es del antiguo Japón. 713 00:40:51,768 --> 00:40:53,093 Simboliza la obediencia 714 00:40:53,629 --> 00:40:55,643 y devoción al marido. 715 00:40:56,024 --> 00:40:58,062 Estos vagabundos son increíbles. 716 00:40:58,142 --> 00:41:00,142 Estas pruebas son suficientes. 717 00:41:00,386 --> 00:41:01,487 Vámonos ahora mismo. 718 00:41:01,567 --> 00:41:04,813 Si atrapan a los perpetradores, el mokrongak y tu 719 00:41:05,985 --> 00:41:07,653 sufrirás mucho. 720 00:41:08,796 --> 00:41:10,046 No te preocupes. 721 00:41:10,468 --> 00:41:12,894 Encontraré una manera de evitar el daño. 722 00:41:13,962 --> 00:41:14,992 Pero, 723 00:41:15,970 --> 00:41:17,470 deben ser juzgados. 724 00:41:19,940 --> 00:41:22,039 Hoy definitivamente los atraparemos. 725 00:41:22,467 --> 00:41:26,046 Si se resisten, utilice cualquier medio. 726 00:41:26,587 --> 00:41:27,588 Sí, sí. 727 00:41:27,795 --> 00:41:30,756 ¿Por quién nos pasó? ¿Qué puede hacer una botella por nosotros? 728 00:41:31,683 --> 00:41:33,133 Bien hecho, Yoon Hak. 729 00:41:33,217 --> 00:41:35,655 Nos pisotea por culpa de su padre. 730 00:41:35,735 --> 00:41:37,730 Necesitamos solucionarlo rápidamente. 731 00:41:37,810 --> 00:41:39,848 Quién sabe qué harán los murlos. 732 00:41:40,044 --> 00:41:43,066 La próxima vez se hará por la fuerza, no con palabras. 733 00:41:43,146 --> 00:41:45,535 - Se lo mostraremos. - Me gusta esto. 734 00:41:45,615 --> 00:41:47,231 El bastardo arrogante. 735 00:41:49,262 --> 00:41:51,862 Hay que ponerla en su lugar, la escoria. 736 00:42:11,463 --> 00:42:13,927 Vaya directamente a la intersección de Gandong. 737 00:42:14,007 --> 00:42:17,761 Tomaremos un pelotón y los arrestaremos en sus casas. 738 00:42:18,250 --> 00:42:19,346 Sí, sí. 739 00:42:22,724 --> 00:42:24,688 Debe haber sido un accidente. 740 00:42:26,816 --> 00:42:28,314 Parece muy serio. 741 00:42:29,577 --> 00:42:30,777 Acércate un poco más. 742 00:42:38,088 --> 00:42:39,338 Policía no. 743 00:42:40,909 --> 00:42:42,077 ¿Las víctimas? 744 00:42:43,714 --> 00:42:45,110 Murieron instantáneamente. 745 00:42:45,956 --> 00:42:47,041 Para tomar. 746 00:43:06,933 --> 00:43:08,979 Chicos, vengan aquí un momento. 747 00:43:15,110 --> 00:43:18,960 No es Kwon Hyung Gun. ¿No Yoon Hak y Nam Chong Gil? 748 00:43:29,030 --> 00:43:32,169 - Soy Kwon Heong Gun. - ¿Por qué los vagabundos son así? 749 00:43:33,490 --> 00:43:34,949 ¿Quién los golpeó? 750 00:43:35,316 --> 00:43:37,487 Estaban muertos cuando llegamos. 751 00:43:39,425 --> 00:43:41,075 Tráfico abandonado. 752 00:43:42,131 --> 00:43:43,139 Ponerse de pie. 753 00:43:44,778 --> 00:43:48,035 - ¿Por qué sólo hay tres? - Fueron las únicas víctimas. 754 00:43:50,285 --> 00:43:51,585 Falta Chong. 755 00:43:59,092 --> 00:44:02,241 Nam Chong Gil está consciente. Trae una camilla. 756 00:44:02,324 --> 00:44:04,024 Al hospital, rápido. 757 00:44:16,390 --> 00:44:17,772 Huele a alcohol. 758 00:44:24,382 --> 00:44:27,347 - Voy a arrestar a Chong Hee Song. - Aún no. 759 00:44:27,427 --> 00:44:31,270 - ¿Por qué? Debe hacerse de inmediato. - Necesitamos más pruebas. 760 00:44:40,112 --> 00:44:41,113 Yonghan. 761 00:44:42,062 --> 00:44:43,291 Mira lo que encontré. 762 00:44:48,128 --> 00:44:49,252 Es opio. 763 00:44:50,718 --> 00:44:52,058 ¿No tiene jeringas? 764 00:44:52,138 --> 00:44:54,380 No, no encontré nada de eso. 765 00:44:58,653 --> 00:45:00,549 Así que simplemente lo tenían en el auto. 766 00:45:03,645 --> 00:45:05,304 ¿No usaban opio? 767 00:45:06,578 --> 00:45:08,437 ¿Tenían marcas de agujas? 768 00:45:08,587 --> 00:45:10,455 Sólo Nam Chong Gil lo había hecho. 769 00:45:10,535 --> 00:45:12,335 Los otros dos estaban limpios. 770 00:45:12,687 --> 00:45:15,071 - ¿Veremos a Chong Hee Song también? - Sí. 771 00:45:15,357 --> 00:45:17,983 Kim Sun Jong se desmayó por la inyección. 772 00:45:18,260 --> 00:45:21,610 Fue hecho para ella por Nam Chong Gil. y luego todos la violaron. 773 00:45:22,194 --> 00:45:24,576 Encuentra la escoria. 774 00:45:24,656 --> 00:45:27,032 El accidente fue un castigo del cielo. 775 00:45:27,112 --> 00:45:29,362 No debería decirlo como oficial de policía, 776 00:45:29,749 --> 00:45:31,205 pero buena suerte. 777 00:45:31,836 --> 00:45:35,473 Pero, ¿por qué Chong Hee Song ¿No fue castigado por el accidente? 778 00:45:36,441 --> 00:45:37,641 Por que razon 779 00:45:38,243 --> 00:45:39,693 ¿no estaba con ellos? 780 00:45:40,506 --> 00:45:41,522 ¿Tú? 781 00:45:42,119 --> 00:45:45,552 Traté de deshacerme de los tres. 782 00:45:46,926 --> 00:45:48,430 para salvarse a sí mismo? 783 00:45:48,680 --> 00:45:52,023 Matar a los cómplices para salvarla? 784 00:45:53,001 --> 00:45:54,551 ¿Dónde estás basando esto? 785 00:45:54,877 --> 00:45:58,077 Primero, puede hacerlo fácilmente. con sus antecedentes. 786 00:45:58,199 --> 00:45:59,223 Se aplica. 787 00:45:59,303 --> 00:46:02,357 Su padre es viceministro. del Consejo. 788 00:46:02,437 --> 00:46:04,696 En segundo lugar, los neumáticos del vehículo. 789 00:46:04,776 --> 00:46:05,823 ¿Las llantas? 790 00:46:06,547 --> 00:46:08,414 No había señales de frenado. 791 00:46:08,909 --> 00:46:12,353 Si el conductor hubiera frenado, Habría marcas de neumáticos. 792 00:46:12,433 --> 00:46:14,564 ¿Qué pasa si el conductor del vehículo? 793 00:46:15,212 --> 00:46:17,501 ¿pisaste el acelerador sin querer? 794 00:46:18,534 --> 00:46:20,087 Podría. 795 00:46:20,170 --> 00:46:22,631 Y tercero, la dirección del conflicto. 796 00:46:24,924 --> 00:46:26,316 Cuando golpeamos algo, 797 00:46:26,396 --> 00:46:28,610 Giramos el volante de forma instintiva. 798 00:46:29,389 --> 00:46:30,870 pero el conductor 799 00:46:31,293 --> 00:46:32,692 no giró en absoluto. 800 00:46:32,772 --> 00:46:34,226 Si esto es cierto, 801 00:46:35,848 --> 00:46:38,689 ¿Cómo crees que lo lograría así? 802 00:46:39,368 --> 00:46:40,702 Lo perdería todo, 803 00:46:41,239 --> 00:46:42,607 su padre 804 00:46:43,221 --> 00:46:44,325 él mismo también. 805 00:46:44,604 --> 00:46:47,054 ¿Pero no la perdonó Nam Chong Gil? 806 00:46:47,170 --> 00:46:49,470 Sí. Está en el Hospital Cheongnam. 807 00:46:50,685 --> 00:46:51,700 Un momento. 808 00:46:53,953 --> 00:46:57,295 Él es el único superviviente. de su intento de asesinato. 809 00:46:58,935 --> 00:47:00,502 Es muy peligroso. 810 00:47:00,961 --> 00:47:02,379 Algo malo va a pasar. 811 00:47:02,459 --> 00:47:04,314 - ¿Qué quieres decir? - Paquete de detectives. 812 00:47:04,798 --> 00:47:06,174 Vamos. Apresúrate. 813 00:47:06,258 --> 00:47:07,759 Detective Shaw. 814 00:47:07,843 --> 00:47:09,143 Volveremos. 815 00:47:11,548 --> 00:47:13,269 Tengan cuidado muchachos. 816 00:47:20,051 --> 00:47:22,393 Soy yo, padre. 817 00:47:23,279 --> 00:47:24,279 Pasó. 818 00:47:35,928 --> 00:47:38,378 Iré a ver a Chong Gil al hospital. 819 00:47:40,692 --> 00:47:41,942 Siéntate un rato. 820 00:47:49,591 --> 00:47:52,760 mis mejores deseos para padre y a la familia de Chong Gil. 821 00:47:52,840 --> 00:47:54,560 Quedarán devastados. 822 00:47:54,992 --> 00:47:56,188 Por supuesto, padre. 823 00:47:59,603 --> 00:48:01,003 Déjame preguntarte algo. 824 00:48:02,272 --> 00:48:04,775 ¿Realmente tuviste suerte? 825 00:48:07,770 --> 00:48:10,613 DOS MUERTOS EN UNA PISTA EN LA INTERSECCIÓN DE CHONGNAM 826 00:48:12,074 --> 00:48:14,117 No solo tuve suerte. 827 00:48:16,368 --> 00:48:19,418 Decidí distanciarme de amigos inmaduros. 828 00:48:27,295 --> 00:48:28,839 Mira quién vino. 829 00:48:29,548 --> 00:48:32,384 Nos volvemos a encontrar, Chong Hee Song. 830 00:48:34,052 --> 00:48:35,152 ¿Quiénes son? 831 00:48:38,344 --> 00:48:40,392 Yo me encargo, madre. 832 00:48:40,892 --> 00:48:42,342 Ve a comer. 833 00:48:53,721 --> 00:48:55,162 ¿Qué estás haciendo aquí? 834 00:48:55,929 --> 00:48:58,973 Se convierten en policías. ¿Para provocar escenas en los hospitales? 835 00:48:59,238 --> 00:49:03,504 Por supuesto que no pueden hacer eso. Piense en los pacientes. 836 00:49:04,162 --> 00:49:05,792 Por eso esperamos, 837 00:49:05,872 --> 00:49:07,669 tranquilo y hermoso. 838 00:49:12,352 --> 00:49:14,902 Tenemos que ver a Chong Gil, la víctima. 839 00:49:16,261 --> 00:49:18,511 Me quedé en shock cuando llegué al lugar. 840 00:49:19,536 --> 00:49:22,836 Una pena que le pase esto. Acabo de ser etiquetado como sospechoso. 841 00:49:23,185 --> 00:49:24,585 No te excedas. 842 00:49:25,290 --> 00:49:28,356 responderé preguntas Tan pronto como Chong Gil se despierte. 843 00:49:28,899 --> 00:49:30,484 ¿Sabes qué es raro? 844 00:49:30,567 --> 00:49:34,696 ¿No estuviste con ellos hasta el accidente? 845 00:49:35,284 --> 00:49:37,096 Y aún así, no estabas en el auto. 846 00:49:37,176 --> 00:49:38,176 Exactamente. 847 00:49:39,266 --> 00:49:41,160 Me invitaron a tomar una copa 848 00:49:43,994 --> 00:49:46,394 pero estaba cansado y me fui a casa. 849 00:49:46,500 --> 00:49:47,923 ¿A qué hora rompisteis? 850 00:49:48,199 --> 00:49:50,087 Eran casi las siete. 851 00:49:50,437 --> 00:49:53,687 ¿Estás seguro de que fuiste directo a casa? ¿Tiene un testigo? 852 00:49:57,135 --> 00:49:59,096 ¿Qué quieres decir exactamente? 853 00:49:59,615 --> 00:50:03,395 - ¿Sospechas que lo hice? - No tenemos ninguna razón para no hacerlo. 854 00:50:03,475 --> 00:50:07,604 Tres de los cuatro sospechosos y los testigos de un asesinato están muertos 855 00:50:07,687 --> 00:50:08,987 excepto tú. 856 00:50:09,397 --> 00:50:10,747 Más específicamente, 857 00:50:11,297 --> 00:50:13,318 uno todavía respira. 858 00:50:14,025 --> 00:50:15,449 ¿Te has vuelto completamente loco? 859 00:50:15,529 --> 00:50:17,006 me culpas 860 00:50:17,656 --> 00:50:19,556 que los golpeé con el auto? 861 00:50:19,990 --> 00:50:23,270 Los cuatro se enfrentan A las mujeres les gusta la basura. 862 00:50:23,787 --> 00:50:27,666 Pero eras el peor de todos. Así que mataste a Kim Sun Jong. 863 00:50:28,291 --> 00:50:31,791 y te deshiciste de los otros tres, no sea que te traicionen. 864 00:50:33,070 --> 00:50:34,570 Demuéstrame lo contrario. 865 00:50:34,650 --> 00:50:37,467 Te acusan fácilmente de asesinato. sin pruebas. 866 00:50:38,872 --> 00:50:40,972 ¿Qué sigue, la tortura? 867 00:50:41,913 --> 00:50:43,363 Espera un minuto. 868 00:50:44,004 --> 00:50:46,354 ¿Se puede considerar esto una tortura? 869 00:50:57,696 --> 00:50:59,046 ¿Cómo te parece? 870 00:51:01,856 --> 00:51:03,756 Lo reconoces, ¿verdad? 871 00:51:04,161 --> 00:51:05,370 Suficiente. Irse. 872 00:51:05,450 --> 00:51:07,581 ¿Qué te asusta tanto? 873 00:51:07,664 --> 00:51:12,544 ¿Por qué vives aquí como un perro? ¿Dónde debería perderse? 874 00:51:14,462 --> 00:51:16,012 Te lo dije, piérdete. 875 00:51:16,965 --> 00:51:17,965 ¿Por qué? 876 00:51:18,314 --> 00:51:21,014 ¿Estás preocupado? despierta Nam Chong Gil 877 00:51:22,137 --> 00:51:24,945 y dile a todos que eres el asesino? 878 00:51:25,974 --> 00:51:27,324 Dije, sal. 879 00:51:27,987 --> 00:51:30,540 ¿Está bien señor? 880 00:51:30,896 --> 00:51:33,481 Bueno, nos estábamos preparando para irnos. 881 00:51:33,845 --> 00:51:36,073 Entonces nos vemos la próxima vez. 882 00:51:39,073 --> 00:51:40,073 Nos vamos. 883 00:51:46,036 --> 00:51:47,794 Debes permanecer quieto. 884 00:51:47,874 --> 00:51:49,473 Te haremos hermosa. 885 00:51:54,502 --> 00:51:55,754 Cómelo. 886 00:51:55,966 --> 00:51:57,589 Mírame. 887 00:51:57,672 --> 00:51:59,888 Cálmate, hombre. 888 00:52:01,051 --> 00:52:03,303 ¿Qué está sucediendo? Vamos, mírame. 889 00:52:04,012 --> 00:52:05,362 Dije, mírame. 890 00:52:12,479 --> 00:52:14,314 - Espera, hombre. - Basta. 891 00:52:14,397 --> 00:52:15,847 Basta, paranoico. 892 00:52:41,007 --> 00:52:42,507 HOSPITAL DE CHONGNAM 893 00:52:43,343 --> 00:52:44,643 ¿Notaste eso? 894 00:52:45,854 --> 00:52:47,910 Se sorprendió al ver la caja de rapé. 895 00:52:47,990 --> 00:52:49,953 Consigamos una orden de arresto. 896 00:52:50,033 --> 00:52:52,760 ¿Podemos? Esta es Chong Hee Song. 897 00:52:52,852 --> 00:52:55,480 Tienes razón. Nos resultará difícil conseguir una orden judicial. 898 00:52:55,733 --> 00:52:57,733 ¿Podemos dejarlo así? 899 00:53:01,185 --> 00:53:04,201 Haremos que alguien lo vigile. Alguien inteligente. 900 00:53:04,281 --> 00:53:05,581 SALA DE FUNCIONARIOS 901 00:53:22,712 --> 00:53:24,301 Toma esto aquí. 902 00:53:47,551 --> 00:53:48,599 ¿Qué pasó? 903 00:53:50,040 --> 00:53:51,640 Pensé que lo tenías cubierto. 904 00:53:52,526 --> 00:53:54,414 Nos hicimos cargo. 905 00:53:54,497 --> 00:53:56,747 - No habrá... - Llevarte. 906 00:53:58,351 --> 00:54:00,253 Por favor, cálmate. 907 00:54:00,542 --> 00:54:02,037 Encontraron el opio. 908 00:54:03,715 --> 00:54:05,615 ¿Cómo no habrá problema? 909 00:54:07,229 --> 00:54:08,729 tengo que admitir 910 00:54:09,888 --> 00:54:12,813 que la posesión de drogas es difícil. 911 00:54:13,866 --> 00:54:15,935 ¿Estás diciendo que es mi culpa? 912 00:54:17,228 --> 00:54:19,899 Ciertamente no. 913 00:54:20,566 --> 00:54:23,026 Pero tengo a Park Yong Han bajo control. 914 00:54:24,476 --> 00:54:25,957 Mantenga la calma. 915 00:54:27,308 --> 00:54:28,527 arreglarlo 916 00:54:29,825 --> 00:54:32,075 Nunca volver a ver a estos idiotas. 917 00:54:32,744 --> 00:54:33,745 Sí, sí. 918 00:54:34,539 --> 00:54:36,313 Como desées. 919 00:54:42,190 --> 00:54:44,140 Perdóname por el arrebato. 920 00:54:47,458 --> 00:54:48,758 Ningún problema. 921 00:55:06,287 --> 00:55:08,037 - Inspector Pek. - ¿Sí? 922 00:55:21,512 --> 00:55:22,762 Tira esto a la basura. 923 00:55:24,480 --> 00:55:26,131 Por supuesto, lo tiraré. 924 00:55:30,779 --> 00:55:32,429 - Hola vagabundo. - Tú... 925 00:55:32,631 --> 00:55:34,681 ¿Nunca cambias? 926 00:55:34,764 --> 00:55:35,890 Bastardo. 927 00:55:36,254 --> 00:55:38,476 Estoy recogiendo el desastre que hiciste. 928 00:55:38,560 --> 00:55:41,855 Deberías agradecerme. Di "gracias". 929 00:55:42,814 --> 00:55:45,275 - Déjame ir, idiota. - Hee canción. 930 00:55:45,604 --> 00:55:47,804 No puedes esperar a ver qué pasa. 931 00:55:48,119 --> 00:55:50,117 ¿Cuándo despierta Jong Gil? 932 00:55:51,147 --> 00:55:52,147 No; 933 00:55:52,991 --> 00:55:54,441 Escucha, bastardo. 934 00:55:54,909 --> 00:55:58,559 La vida es tuya y de tu padre. está en mis manos ahora. 935 00:55:58,955 --> 00:56:01,894 No vas a decirme qué hacer otra vez, ¿vale? 936 00:56:03,939 --> 00:56:06,921 Será mejor que beses mis pies de ahora en adelante. 937 00:56:08,256 --> 00:56:11,342 Después del accidente de tráfico en la intersección de Cheongnam, 938 00:56:11,426 --> 00:56:13,678 dos personas murieron instantáneamente 939 00:56:13,938 --> 00:56:18,266 y se encuentra un tercero en estado crítico en el hospital. 940 00:56:18,575 --> 00:56:19,934 ¿Quién los golpeó? 941 00:56:20,211 --> 00:56:23,461 un camionero con una condena previa similar. 942 00:56:29,747 --> 00:56:31,197 Haz lo que te dicen. 943 00:56:31,279 --> 00:56:32,279 Sí, sí. 944 00:56:32,489 --> 00:56:37,660 Estaba borracho cuando provocó el accidente. y entregado dos días después. 945 00:56:37,744 --> 00:56:39,746 Ahora muestra remordimiento 946 00:56:39,829 --> 00:56:44,047 y me disculpé sinceramente de las familias de las víctimas. 947 00:56:44,442 --> 00:56:47,246 - ¿Qué piensan las familias? - Familias... 948 00:56:47,326 --> 00:56:51,200 Es cierto que se encontraron drogas. en el auto? 949 00:56:51,716 --> 00:56:54,010 - ¿Encontraron drogas? - ¿En realidad? 950 00:56:54,553 --> 00:56:56,053 ¿Para quién trabajas? 951 00:56:56,170 --> 00:56:59,350 Dicen que fue sal, no drogas. ¿Confirmas eso? 952 00:56:59,430 --> 00:57:01,896 Obviamente a las víctimas. le gusta la comida salada. 953 00:57:01,976 --> 00:57:03,520 Sí, tienes razón. 954 00:57:03,603 --> 00:57:06,147 No se encontró ni un solo gramo de droga. 955 00:57:06,231 --> 00:57:08,525 Era simplemente sal de calidad. 956 00:57:08,608 --> 00:57:13,238 Hubo rumores de que las víctimas del accidente automovilístico en el cruce de Chongnam 957 00:57:13,321 --> 00:57:17,158 Estaban en posesión de opio. Rumores que resultaron ser falsos 958 00:57:17,242 --> 00:57:20,506 después de la divulgación que el objeto sospechoso era sal. 959 00:57:20,960 --> 00:57:24,207 Las víctimas son conocidas que cuidaran su salud, por eso 960 00:57:24,290 --> 00:57:27,919 - Tenían sal por todas partes... - ¿Sal? Trae la radio. 961 00:57:28,002 --> 00:57:30,260 Cálmate. No es culpa de quien lo dijo. 962 00:57:32,215 --> 00:57:34,175 ¿Nos están tomando por tontos? 963 00:57:34,259 --> 00:57:36,761 Sal; ¿Caso cerrado? Merced. 964 00:57:36,844 --> 00:57:39,973 ¿Qué quieren decir? ¿Confesó el camionero? 965 00:57:40,227 --> 00:57:42,127 Chong Hee Song, ¿no es así? 966 00:57:43,085 --> 00:57:47,235 Tenemos que atrapar no sólo a Hee Song, pero también su cómplice ahora. 967 00:57:47,672 --> 00:57:48,872 ¿A quién te refieres? 968 00:57:49,786 --> 00:57:51,236 Inspector Pek. 969 00:57:54,141 --> 00:57:56,356 Reúne a la prensa y anunció que era sal 970 00:57:56,436 --> 00:57:58,833 y cómo confesó el conductor. 971 00:57:59,104 --> 00:58:01,586 esta claro que ha pensado en todo esto. 972 00:58:03,180 --> 00:58:07,339 se sabe que protege a los cuatro hijos. 973 00:58:07,588 --> 00:58:11,629 Pero eso no es todo que lame el poder. 974 00:58:12,130 --> 00:58:15,466 Oculta deliberadamente el crimen. y fabrica mentiras. 975 00:58:17,844 --> 00:58:20,094 Este es el peor de todos. 976 00:58:20,719 --> 00:58:21,764 Jefe Yu. 977 00:58:22,070 --> 00:58:25,370 Morirán inocentes si le dejamos hacer lo que quiera, 978 00:58:25,863 --> 00:58:27,413 como sucedió en el pasado. 979 00:58:34,027 --> 00:58:35,077 Reúnete. 980 00:58:37,027 --> 00:58:40,046 Con efecto inmediato, Pek To Sok es sospechoso y cómplice. 981 00:58:41,377 --> 00:58:43,289 Pero quedará entre nosotros. 982 00:58:43,494 --> 00:58:44,494 De acuerdo. 983 00:58:44,582 --> 00:58:47,482 - Encerrarémoslo esta vez. - Sí. 984 00:58:49,292 --> 00:58:50,792 - Escucha. - ¿Sí? 985 00:58:51,209 --> 00:58:52,979 - Ten cuidado. - ¿OMS? 986 00:58:53,059 --> 00:58:55,006 - Yo, vagabundo. - Sí. 987 00:58:56,049 --> 00:58:57,514 - Vamos. - Bueno. 988 00:59:00,511 --> 00:59:01,861 ¿Por dónde empezamos? 989 00:59:03,637 --> 00:59:06,137 - Vayamos primero al hospital. - Bueno. 990 00:59:06,559 --> 00:59:08,269 - No estás pasando. - ¿Por qué no? 991 00:59:08,349 --> 00:59:10,299 - Ve a otra parte. - ¿No es posible? 992 00:59:10,413 --> 00:59:12,563 - ¿Hablas en serio? - ¿Qué está sucediendo? 993 00:59:23,280 --> 00:59:25,039 ¿Puedo preguntar por qué estás aquí? 994 00:59:25,119 --> 00:59:28,706 ¿Por qué debería venir un médico? si no para ver a su paciente? 995 00:59:29,734 --> 00:59:32,877 - Su médico acaba de irse. - Sí. 996 00:59:33,370 --> 00:59:37,943 Bueno, él era el patólogo. Soy cirujano. 997 00:59:47,208 --> 00:59:49,108 Dígame, doctor, por favor. 998 00:59:49,477 --> 00:59:52,689 ¿Por qué mi hijo aún no se ha recuperado? 999 00:59:53,064 --> 00:59:54,654 Yo también me pregunto por qué. 1000 00:59:54,831 --> 00:59:56,766 Necesita despertar. 1001 01:00:00,076 --> 01:00:03,825 Has visto señales que recupere la conciencia, 1002 01:00:04,409 --> 01:00:06,666 como mover los dedos o... 1003 01:00:09,405 --> 01:00:10,705 Simplemente se mudaron. 1004 01:00:17,524 --> 01:00:18,624 ¿Chong Gil? 1005 01:00:19,298 --> 01:00:21,050 - Chong Gil. - Medio minuto. 1006 01:00:21,134 --> 01:00:23,636 Espera aquí. ¿Dónde está el doctor? 1007 01:00:32,986 --> 01:00:35,713 - Chong Gil se despertó. - ¿Dónde está Hee Song? 1008 01:00:35,793 --> 01:00:37,593 No ha aparecido todavía. 1009 01:00:37,680 --> 01:00:41,580 - Chong Gil está con su madre. - Aquí está el auto de Hee Song. 1010 01:00:51,263 --> 01:00:53,810 el no puede hacer nada mientras su madre está dentro. 1011 01:00:53,890 --> 01:00:55,390 Lo hará tan pronto como se vaya. 1012 01:00:55,470 --> 01:00:58,328 Lo matará en secreto. y tendrá a Peck cubriéndolo. 1013 01:00:58,408 --> 01:01:00,630 ¿No deberíamos arrestarlo? 1014 01:01:00,710 --> 01:01:04,116 Pero el padre de Chong Gil puso su propia guardia 1015 01:01:04,641 --> 01:01:06,220 y aumentó su número. 1016 01:01:06,304 --> 01:01:07,722 Para tomar. 1017 01:01:11,033 --> 01:01:12,935 Reúnanse, muchachos. 1018 01:01:14,984 --> 01:01:15,984 De acuerdo. 1019 01:01:18,481 --> 01:01:19,581 Chong Gil. 1020 01:01:24,572 --> 01:01:26,032 Perdí un peso. 1021 01:01:27,247 --> 01:01:28,290 Estaba pensando 1022 01:01:29,474 --> 01:01:32,239 que nunca más despertarás 1023 01:01:33,915 --> 01:01:35,750 Mientras estabas inconsciente, 1024 01:01:35,959 --> 01:01:38,586 Hee Song se dedicó a tu cuidado. 1025 01:01:40,922 --> 01:01:42,256 Gracias. 1026 01:01:47,386 --> 01:01:48,386 deseo... 1027 01:01:50,114 --> 01:01:51,564 Espero que otros también lo hagan 1028 01:01:53,147 --> 01:01:54,597 había sobrevivido. 1029 01:01:56,910 --> 01:01:58,110 Pero de nuevo, 1030 01:01:59,398 --> 01:02:01,275 Me alegro que estés vivo. 1031 01:02:04,327 --> 01:02:06,688 Es un gran alivio. 1032 01:02:11,339 --> 01:02:12,339 Dama. 1033 01:02:13,321 --> 01:02:16,499 Deberías ir a descansar. Estarás exhausto. 1034 01:02:16,582 --> 01:02:18,960 No, estoy bien. 1035 01:02:19,043 --> 01:02:22,338 Sé lo duro que has sido. 1036 01:02:22,421 --> 01:02:25,821 Ya no tienes que preocuparte. Me quedaré cerca de él. 1037 01:02:26,962 --> 01:02:28,812 Ve a descansar. 1038 01:02:36,613 --> 01:02:38,313 Acompáñala al coche. 1039 01:02:45,283 --> 01:02:49,683 Distribución de subtítulos MindBlender™ MandM, SoPa, Blue, TigerLilly, Mary-Chris 1040 01:03:01,823 --> 01:03:04,073 ¿No es la madre de Chong Gil? 1041 01:03:07,263 --> 01:03:08,713 - Vamos. - Bueno. 1042 01:03:15,558 --> 01:03:17,605 Ahora somos solo nosotros dos. 1043 01:03:20,180 --> 01:03:22,430 El hecho de que todavía estés vivo 1044 01:03:22,732 --> 01:03:24,132 es mucha suerte. 1045 01:03:25,151 --> 01:03:26,151 Suerte; 1046 01:03:28,988 --> 01:03:30,388 Supongo que lo es. 1047 01:03:31,113 --> 01:03:32,113 tu tambien 1048 01:03:33,951 --> 01:03:35,894 ¿lo consideras suerte? 1049 01:03:36,661 --> 01:03:37,661 Naturalmente. 1050 01:03:38,080 --> 01:03:39,665 No hay duda. 1051 01:03:39,879 --> 01:03:41,079 estas seguro 1052 01:03:41,626 --> 01:03:42,976 que no querías 1053 01:03:44,462 --> 01:03:46,553 morir así? 1054 01:03:51,510 --> 01:03:52,674 ¿Qué quieres decir? 1055 01:03:55,078 --> 01:03:57,005 ¿Por qué querría que murieras? 1056 01:03:58,184 --> 01:03:59,185 Verdad; 1057 01:04:02,322 --> 01:04:04,190 Sabía que no querrías hacerlo. 1058 01:04:19,773 --> 01:04:21,700 Vamos, doctor. Sólo cinco minutos. 1059 01:04:21,780 --> 01:04:23,417 Ya te dije que no. 1060 01:04:23,501 --> 01:04:25,836 Impedir el ingreso de periodistas. 1061 01:04:25,920 --> 01:04:29,674 Estoy ansioso por dejarlos entrar en la habitación de Nam Chong Gil. 1062 01:04:29,754 --> 01:04:32,259 - Mantente fuera. - Vamos, doctor. 1063 01:04:32,340 --> 01:04:34,540 Somos periodistas, no vagabundos. 1064 01:04:34,637 --> 01:04:36,874 Sólo necesitamos dos de sus declaraciones. 1065 01:04:37,130 --> 01:04:39,510 Tardará cinco minutos. Gracias por recibirnos. 1066 01:04:39,590 --> 01:04:41,910 - Está prohibida la prensa. - Irse. 1067 01:04:42,144 --> 01:04:45,272 Bien, entonces. Que nos diga algunas palabras. 1068 01:04:45,846 --> 01:04:48,401 Sólo le llevará un par de minutos. Vamos. 1069 01:04:48,484 --> 01:04:51,636 Por favor coopere. Lo haremos rápidamente. Gracias. 1070 01:04:51,716 --> 01:04:53,470 - No vas a entrar. - Irse. 1071 01:04:53,550 --> 01:04:55,320 Por favor déjanos entrar. 1072 01:04:55,408 --> 01:04:57,743 Me despedirán si no escribo este artículo. 1073 01:04:57,827 --> 01:05:00,705 Sólo queremos dos palabras. por Nam Chong Gil. 1074 01:05:00,788 --> 01:05:03,544 - Sólo necesitamos un minuto. - No vas a entrar. 1075 01:05:03,624 --> 01:05:05,251 - Retrocede. - Basta. 1076 01:05:05,334 --> 01:05:06,502 Vamos. 1077 01:05:09,440 --> 01:05:10,890 Listo, Yong Han. 1078 01:05:26,189 --> 01:05:28,839 - Agárrate fuerte, ¿sí? - Ten cuidado, por favor. 1079 01:05:28,919 --> 01:05:30,985 Ni siquiera digas eso en broma. 1080 01:05:32,621 --> 01:05:34,405 Estaba muy preocupado por ti. 1081 01:05:38,031 --> 01:05:39,031 Lo siento. 1082 01:05:53,226 --> 01:05:55,226 ¿Es esta la idea que tuviste para mí? 1083 01:06:08,230 --> 01:06:12,276 ¿Cómo diablos supiste lo que estaba pensando? 1084 01:06:12,359 --> 01:06:13,836 Silla repugnante. 1085 01:06:22,333 --> 01:06:27,880 Visítanos en facebook en el grupo Las víctimas de la belleza coreana (Comunidad de Subtitulado Griego) 1086 01:07:46,459 --> 01:07:50,207 DETECTIVE JEFE 1958