1 00:00:27,844 --> 00:00:33,144 DETECTIVE JEFE 1958 2 00:00:37,137 --> 00:00:41,237 Comprobando el plan quinquenal de nuestra nación para la producción de acero, 3 00:00:41,541 --> 00:00:45,979 300 niños y desempleados, que vivieron sus vidas deshonrosamente, 4 00:00:46,062 --> 00:00:48,595 araran la tierra y tendrán una nueva vida. 5 00:00:48,675 --> 00:00:52,777 Los 240.000 acres están programados para producir anualmente 6 00:00:52,861 --> 00:00:55,283 unos 80.000 kilos de arroz y 120.000 kilos de cebada. 7 00:00:55,363 --> 00:00:59,039 EPISODIO 8: EN RELACIÓN CON LA CULPA 8 00:01:04,086 --> 00:01:08,836 Distribución de subtítulos MindBlender™ MandM, Mary-Chris, Stilgar, Catherine Lee de SoPa 9 00:01:19,304 --> 00:01:20,304 Vámonos. 10 00:01:43,703 --> 00:01:46,703 Temprano en la mañana fuiste al templo. ¿orar? 11 00:01:50,193 --> 00:01:52,879 - Sí. - No tienes que preocuparte. 12 00:01:53,296 --> 00:01:55,256 Si tenemos un hijo, todo está bien. 13 00:01:55,340 --> 00:01:58,134 Si no, viviremos los dos felices. 14 00:01:58,355 --> 00:02:01,143 ¿Te importa no tener un hijo? 15 00:02:01,581 --> 00:02:03,309 Por supuesto que no me importa. 16 00:02:03,389 --> 00:02:06,893 no me importa si doy mi apellido en alguna parte. 17 00:02:07,832 --> 00:02:09,532 Sólo me preocupo por nosotros. 18 00:02:11,213 --> 00:02:13,196 ¿Estás diciendo eso para tranquilizarme? 19 00:02:13,325 --> 00:02:14,325 No. 20 00:02:14,810 --> 00:02:15,810 Lo digo en serio. 21 00:02:17,978 --> 00:02:18,978 Comamos. 22 00:02:22,189 --> 00:02:24,389 La sopa de hoy está deliciosa. 23 00:02:31,004 --> 00:02:32,085 EPISODIO 8 24 00:02:32,168 --> 00:02:33,753 ¿Qué estás haciendo ahí? 25 00:02:34,263 --> 00:02:35,913 Romperás la ventana. 26 00:02:36,839 --> 00:02:39,467 Me aseguraré de que no encuentren tus gafas. 27 00:02:40,373 --> 00:02:41,873 ¿Qué te preocupa? 28 00:02:42,512 --> 00:02:44,722 Nada. La vida es asombrosa. 29 00:02:44,953 --> 00:02:46,766 Vamos, ¿qué tienes? 30 00:02:52,766 --> 00:02:53,766 Jefe, 31 00:02:54,227 --> 00:02:57,151 ¿Cómo te sentiste? ¿Cuándo nació Un Yong? 32 00:02:57,235 --> 00:02:58,909 Los perdí. 33 00:02:59,222 --> 00:03:03,024 Cuando descubrí que me convertí en papá, Fue como ser atropellado por un camión. 34 00:03:03,104 --> 00:03:04,504 Así fue exactamente. 35 00:03:05,201 --> 00:03:07,001 el mundo da miedo 36 00:03:07,620 --> 00:03:09,242 y se pone peor. 37 00:03:11,487 --> 00:03:12,537 es correcto 38 00:03:13,403 --> 00:03:15,753 ¿Traer un niño a este mundo? 39 00:03:19,465 --> 00:03:20,591 tengo miedo 40 00:03:22,927 --> 00:03:25,827 mi hijo para vivir en un mundo tan salvaje. 41 00:03:26,043 --> 00:03:27,243 ¿Lo entiendes? 42 00:03:27,557 --> 00:03:31,608 Estamos acostumbrados a ver siempre lo malo. Tiene sentido sentirse así. 43 00:03:31,688 --> 00:03:33,771 puedo manejarlo 44 00:03:36,065 --> 00:03:38,515 pero es posible que mi hijo no se parezca a mí. 45 00:03:40,486 --> 00:03:43,197 Es deber de los padres para dar a los niños el mundo, 46 00:03:43,281 --> 00:03:45,631 pero deben aceptarlo. 47 00:03:46,242 --> 00:03:48,995 un buen padre no necesita tener miedo. 48 00:03:49,078 --> 00:03:51,778 Se necesita mucho coraje ser padre. 49 00:03:56,695 --> 00:03:57,795 Jefe Yu. 50 00:03:58,859 --> 00:04:00,309 Es algo urgente. 51 00:04:01,257 --> 00:04:02,592 ¿Tres en una noche? 52 00:04:02,675 --> 00:04:05,428 Sí, en 30 minutos. 53 00:04:05,511 --> 00:04:06,511 ¿Dónde ocurrió? 54 00:04:06,679 --> 00:04:08,829 En la segunda carretera de Sangbon. 55 00:04:10,023 --> 00:04:13,463 Estaban borrachos, los atacaron y les robó con un arma contundente. 56 00:04:14,854 --> 00:04:17,815 Las tres víctimas eran hombres de mediana edad. 57 00:04:18,019 --> 00:04:20,933 Eligieron víctimas visibles ricos y débiles para defenderse. 58 00:04:21,013 --> 00:04:22,111 ¿Hablan en serio? 59 00:04:22,195 --> 00:04:24,659 Dos son serios pero son conscientes, 60 00:04:24,739 --> 00:04:27,538 y uno todavía está inconsciente. 61 00:04:27,618 --> 00:04:31,120 Que cabron comete una racha ¿Robo en medio de Seúl? 62 00:04:31,204 --> 00:04:34,499 Por lo que parece las víctimas fueron brutalmente golpeadas. 63 00:04:35,166 --> 00:04:37,752 Delitos contra borrachos Definitivamente repetiré. 64 00:04:37,835 --> 00:04:40,296 - Debemos atrapar al perpetrador inmediatamente. - Bueno. 65 00:04:40,421 --> 00:04:44,133 Los Kleftrons son muy rápidos. ¿Cómo atrapar un conejo? 66 00:04:44,217 --> 00:04:45,843 Disculpe, jefe Yu. 67 00:04:45,927 --> 00:04:48,312 Acaba de llegar un conejo. ¿Qué pasó? 68 00:04:48,566 --> 00:04:52,498 Una mujer de unos treinta años asesinado en Huasin. 69 00:04:52,578 --> 00:04:55,041 Pero tenemos que atrapar a un ladrón. 70 00:04:55,970 --> 00:04:59,145 Los otros equipos protegen un evento de la Policía Nacional. 71 00:04:59,225 --> 00:05:02,925 Los idiotas de la Policia Nacional ¿Creen que es el presidente? 72 00:05:03,319 --> 00:05:06,069 El detective Shaw y yo. vamos a matar. 73 00:05:06,640 --> 00:05:07,640 De acuerdo. 74 00:05:08,074 --> 00:05:09,826 Vamos a atrapar al conejo. 75 00:05:09,909 --> 00:05:12,542 espero que tenga orejas grandes para morderlos. 76 00:05:13,788 --> 00:05:17,083 Merced. en esta ciudad Nunca tenemos un día tranquilo. 77 00:05:17,320 --> 00:05:19,502 Mire primero para encontrar testigos. 78 00:05:19,585 --> 00:05:21,713 Habla también con las víctimas. 79 00:05:21,921 --> 00:05:25,049 Estaban borrachos. ¿Recordarán algo? 80 00:05:25,133 --> 00:05:27,885 tal vez recuerden en el momento en que fueron atacados. 81 00:05:27,969 --> 00:05:32,031 Una vez me emborraché y me golpeé la pierna. en la puerta. Me desmayé inmediatamente. 82 00:05:32,111 --> 00:05:34,926 Cuando eres un pastel, puedes llevarte bien con diez personas 83 00:05:35,006 --> 00:05:38,354 - y no recuerdas nada. - Hoy se llevan muchos. 84 00:05:38,438 --> 00:05:39,438 Uno por uno. 85 00:05:40,019 --> 00:05:41,617 - Sube. - ¿Adónde vamos? 86 00:05:41,697 --> 00:05:43,097 ¿Cuerpo de pioneros de Kosan? 87 00:05:43,276 --> 00:05:44,726 ¿Qué es esto de nuevo? 88 00:05:44,908 --> 00:05:47,130 Allí y en Kwangyeong el trabajo comenzó. 89 00:05:47,210 --> 00:05:48,711 Los llevan al trabajo. 90 00:05:48,791 --> 00:05:51,534 Solía ​​​​llamarse Cuerpo de la Independencia. 91 00:05:52,076 --> 00:05:55,621 Te dan dinero y tierra. y puedes instalarte allí. 92 00:05:56,361 --> 00:05:58,561 - ¿Quieres que yo también vaya? - Ven ahora. 93 00:05:58,641 --> 00:06:00,293 ¿Puedes levantar la pala? 94 00:06:00,376 --> 00:06:04,298 Yong Han, eso es todo lo que se necesita. es morder la bala. 95 00:06:05,631 --> 00:06:08,974 con esta hazaña Al final te enviaremos al circo. 96 00:06:10,219 --> 00:06:11,721 No, hazlo mejor. 97 00:06:11,804 --> 00:06:14,932 no sabes nada ¿Sobre los robos de anoche? 98 00:06:15,016 --> 00:06:16,851 - No. - ¿En serio? 99 00:06:16,934 --> 00:06:18,134 Gracias. 100 00:06:19,730 --> 00:06:22,815 ¿Sabes algo sobre robos? ¿O sabes quién lo hizo? 101 00:06:22,899 --> 00:06:24,134 - Hola. - No. 102 00:06:24,214 --> 00:06:25,464 No; Gracias. 103 00:06:26,027 --> 00:06:28,725 La misma historia en ese callejón, frente al teatro 104 00:06:28,805 --> 00:06:30,615 y justo por aquí. 105 00:06:31,324 --> 00:06:34,497 Y antes del toque de queda, están nuevamente abarrotados. 106 00:06:34,577 --> 00:06:38,427 Pero no encontramos testigos, ya sean comerciantes o residentes. 107 00:06:38,915 --> 00:06:42,627 Pero no estamos en los suburbios. Estamos en el corazón de la ciudad. 108 00:06:43,294 --> 00:06:44,879 Ladrón muy afortunado. 109 00:06:44,962 --> 00:06:46,172 O tiene suerte 110 00:06:46,255 --> 00:06:48,090 - o hubo otros. - ¿Qué? 111 00:06:48,174 --> 00:06:50,009 Uno sostendría chiles 112 00:06:50,092 --> 00:06:52,842 y el otro atacó, mientras nadie miraba. 113 00:06:53,051 --> 00:06:55,567 ¿Por qué hicieron tantos robos aquí? 114 00:06:56,516 --> 00:06:59,810 tu sabes donde esta ¿El barrio más rico de Corea? 115 00:07:07,011 --> 00:07:08,311 Este barrio. 116 00:07:26,906 --> 00:07:27,906 Hola. 117 00:07:32,670 --> 00:07:35,310 - ¿Quién es él? - El hijo de la víctima. 118 00:07:35,936 --> 00:07:38,271 Encontró el cuerpo y nos informó. 119 00:07:42,588 --> 00:07:44,105 - Vamos. - Sí. 120 00:07:44,950 --> 00:07:45,950 Hola. 121 00:07:46,030 --> 00:07:47,030 Hola. 122 00:07:49,499 --> 00:07:51,696 Es el asesinato más sangriento. 123 00:07:52,758 --> 00:07:55,825 - ¿Qué encontraste? - Todas las puñaladas son en el pecho. 124 00:07:55,908 --> 00:07:58,858 aproximadamente tiene alrededor de 10 a 12 latidos. 125 00:07:59,260 --> 00:08:03,004 Murió por shock hipovolémico debido a los muchos cuchillos. 126 00:08:03,499 --> 00:08:07,044 Aproximadamente yo diría y según la rigidez mortuoria, 127 00:08:07,128 --> 00:08:09,969 que murió esta mañana entre las 4 y las 5 de la mañana 128 00:08:10,608 --> 00:08:13,208 Después de que se levantó el toque de queda. 129 00:08:15,636 --> 00:08:17,800 ¿Era ésta el arma homicida? 130 00:08:18,223 --> 00:08:21,564 Sí. Según el hijo, es un cuchillo de fruta que tenían en casa. 131 00:08:23,144 --> 00:08:26,147 no veo Apenas hay signos de resistencia. 132 00:08:27,112 --> 00:08:30,212 Yong Han, parece ser asesinada mientras dormía. 133 00:08:32,206 --> 00:08:34,391 ¿Tienes algo más que contarnos? 134 00:08:36,824 --> 00:08:39,374 Tiene un corte en el dedo índice izquierdo. 135 00:08:39,658 --> 00:08:42,658 ¿Quién probablemente lo consiguió? Hace cuatro o cinco días. 136 00:08:43,046 --> 00:08:46,346 ya te contaré cualquier otra cosa después de la autopsia. 137 00:08:49,794 --> 00:08:51,088 ¿Cómo te llamas? 138 00:08:52,423 --> 00:08:53,591 Kim Man Soo. 139 00:08:54,422 --> 00:08:55,772 Está bien, Man Su. 140 00:08:56,791 --> 00:09:00,389 ¿Escuchaste algo extraño anoche? 141 00:09:03,072 --> 00:09:06,331 ¿Encontraste a tu madre así cuando despertaste? 142 00:09:07,949 --> 00:09:08,949 Sí. 143 00:09:10,140 --> 00:09:11,140 ella 144 00:09:11,901 --> 00:09:13,751 Normalmente me despierta por la mañana. 145 00:09:14,428 --> 00:09:15,928 Pero él no vino hoy. 146 00:09:17,114 --> 00:09:19,364 Así que fui a su habitación y... 147 00:09:22,810 --> 00:09:26,671 Probablemente cerrarás tu puerta por la noche. ¿Estaba abierta esta mañana? 148 00:09:27,583 --> 00:09:28,583 Sí. 149 00:09:28,785 --> 00:09:31,538 Estaba abierto cuando revisé. 150 00:09:33,089 --> 00:09:34,289 tu padre? 151 00:09:39,804 --> 00:09:42,431 Murió el año pasado. 152 00:09:44,850 --> 00:09:47,645 Se ahogó mientras pescaba. 153 00:09:50,648 --> 00:09:54,402 Vas a la escuela, ¿verdad? ¿Estás de vacaciones ahora? 154 00:09:54,758 --> 00:09:55,758 Sí. 155 00:09:56,233 --> 00:09:57,233 pero 156 00:09:58,948 --> 00:10:00,995 no puedo ir a la escuela todavía 157 00:10:01,075 --> 00:10:02,075 ¿Por qué no? 158 00:10:02,576 --> 00:10:03,576 tengo 159 00:10:04,537 --> 00:10:06,387 problemas pulmonares. 160 00:10:08,810 --> 00:10:10,965 No he ido a la escuela desde el año pasado. 161 00:10:13,625 --> 00:10:14,825 Paquete de detectives. 162 00:10:15,047 --> 00:10:17,222 Tienes que salir un rato. 163 00:10:17,342 --> 00:10:18,342 Sí. 164 00:10:21,887 --> 00:10:23,811 Man Su, espera un minuto. 165 00:10:27,226 --> 00:10:28,226 Ver aquí. 166 00:10:30,187 --> 00:10:32,237 El perpetrador probablemente pasó por aquí. 167 00:10:32,398 --> 00:10:34,448 y saltó de esa pared. 168 00:10:36,393 --> 00:10:37,793 Después del asesinato, 169 00:10:38,076 --> 00:10:39,488 salió corriendo por la puerta. 170 00:10:40,153 --> 00:10:41,621 ¿Había señales de un robo? 171 00:10:41,701 --> 00:10:45,015 No, su bolso estaba intacto. y la casa está limpia. 172 00:10:45,327 --> 00:10:47,327 El motivo puede haber sido la envidia. 173 00:10:49,707 --> 00:10:53,711 Si es así, tal vez él la mató. alguien que ella conoce. 174 00:11:01,071 --> 00:11:03,137 Todo sucedió muy rápido. 175 00:11:03,220 --> 00:11:07,016 sentí un dolor momentáneo e inmediatamente perdí el conocimiento. 176 00:11:07,099 --> 00:11:09,607 ¿Entonces no viste su cara? 177 00:11:10,693 --> 00:11:13,059 En absoluto. Me golpeó por detrás. 178 00:11:13,868 --> 00:11:15,149 ¿Dónde los bebiste? 179 00:11:15,232 --> 00:11:17,193 En la Cervecería Real de Sangbon. 180 00:11:17,276 --> 00:11:19,987 ¿Qué me estás diciendo? Es un pub exclusivo. 181 00:11:21,697 --> 00:11:23,047 Fui estúpido. 182 00:11:23,667 --> 00:11:25,772 Recuerdo que algo me golpeó la cabeza. 183 00:11:25,852 --> 00:11:29,997 intenta recordar y el más mínimo detalle. 184 00:11:30,080 --> 00:11:33,793 La ropa del perpetrador. o qué fue lo que te golpeó. 185 00:11:35,085 --> 00:11:36,754 ¿Pequeño detalle? 186 00:11:38,464 --> 00:11:41,425 Todo está un poco borroso en mi mente, 187 00:11:41,731 --> 00:11:44,281 pero creo que me dieron un pegote, 188 00:11:44,762 --> 00:11:48,112 como los que tienen Los guardias de prisión en las películas. 189 00:11:48,265 --> 00:11:49,565 Fue más o menos así. 190 00:11:50,226 --> 00:11:51,769 ¿Estos ya existen? 191 00:11:51,852 --> 00:11:54,702 Probablemente algunos guardias de prisión actúan sin control. 192 00:11:56,315 --> 00:11:58,215 - Gracias. - Por favor. 193 00:11:58,567 --> 00:12:01,320 Era una familia normal y tranquila. 194 00:12:01,561 --> 00:12:03,697 El hombre Su que conozco es un buen chico. 195 00:12:03,781 --> 00:12:06,700 Hubo cierta hostilidad o no me gusta ¿sabes? 196 00:12:06,784 --> 00:12:09,043 No hubo nada. 197 00:12:09,453 --> 00:12:12,703 El padre de Man Su. él también era un alma bondadosa, 198 00:12:12,985 --> 00:12:14,385 además de rico. 199 00:12:16,460 --> 00:12:18,379 ¿Sabes algo? 200 00:12:18,963 --> 00:12:21,813 más para la propiedad familiar? 201 00:12:22,258 --> 00:12:23,390 Se rumorea que 202 00:12:23,470 --> 00:12:27,763 su padre tenia en su poder un gran terreno en Chungchong. 203 00:12:27,847 --> 00:12:30,480 - ¿Trama? - Encontraron una fuente termal en él. 204 00:12:30,690 --> 00:12:33,205 y ahora vale un montón de oro. 205 00:12:33,285 --> 00:12:35,385 Sí, yo también he oído eso. 206 00:12:35,788 --> 00:12:40,192 lo que tengo en mente No sé si debería decirlo. 207 00:12:41,098 --> 00:12:44,031 ¿No sería mejor si se lo dijera? 208 00:12:45,340 --> 00:12:48,659 Me estás matando ahora. Por favor dígame. 209 00:12:51,203 --> 00:12:53,789 La madre de Man Su. 210 00:12:54,874 --> 00:12:56,458 ella tenía otro hombre. 211 00:12:57,410 --> 00:13:00,462 ¿Lo tuvo mientras su marido estaba vivo? 212 00:13:00,706 --> 00:13:02,522 No, por supuesto que no. 213 00:13:02,872 --> 00:13:05,217 Comenzaron a salir después de su muerte. 214 00:13:05,301 --> 00:13:07,303 - entonces no fue infidelidad. - Exactamente. 215 00:13:07,386 --> 00:13:09,597 Era una especie de amigo para ella. 216 00:13:11,390 --> 00:13:14,226 Por lo general, la conocía en secreto. 217 00:13:14,310 --> 00:13:17,460 Pero últimamente, viene a menudo. como si fuera su casa. 218 00:13:22,359 --> 00:13:23,694 ¿Los ves? 219 00:13:24,361 --> 00:13:26,655 ¿Sabes quién es este hombre? 220 00:13:26,981 --> 00:13:30,663 Tiene parrilla Chungtap. frente al Palacio Cheongnam. 221 00:13:38,459 --> 00:13:39,459 ¿Qué? 222 00:13:40,336 --> 00:13:41,986 Esto no es posible. 223 00:13:42,254 --> 00:13:44,381 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 224 00:13:44,465 --> 00:13:45,680 Ayer por la tarde. 225 00:13:46,175 --> 00:13:48,510 Almorzamos en algún lugar cercano. 226 00:13:48,957 --> 00:13:51,907 - ¿Y luego? - Nos despedimos sobre las 14 horas. 227 00:13:52,228 --> 00:13:55,017 No la vi después de eso. Habíamos dicho que nos veríamos esta noche. 228 00:13:55,216 --> 00:13:56,852 donde estuviste anoche 229 00:13:57,051 --> 00:13:59,146 Después del trabajo fui a casa y dormí. 230 00:13:59,405 --> 00:14:02,942 ¿Tienes una coartada? para responder por usted? 231 00:14:03,025 --> 00:14:04,025 Sí. 232 00:14:04,340 --> 00:14:06,236 Mi casera. 233 00:14:06,797 --> 00:14:08,497 Puedes preguntarle. 234 00:14:08,906 --> 00:14:10,786 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 235 00:14:10,866 --> 00:14:12,816 Un poco menos de un año. 236 00:14:13,160 --> 00:14:16,080 Ella era cliente del restaurante. cuando nos conocimos 237 00:14:16,318 --> 00:14:17,873 ¿Cómo fue tu relación? 238 00:14:18,457 --> 00:14:20,459 ¿Peleabas a menudo? 239 00:14:20,542 --> 00:14:22,419 Solíamos pelear aquí y allá. 240 00:14:23,818 --> 00:14:26,137 Pero por lo demás teníamos una muy buena relación. 241 00:14:26,632 --> 00:14:30,344 ¿Cómo fue tu relación? con su hijo, Man Su? 242 00:14:30,552 --> 00:14:31,802 ¿Con Man Su? 243 00:14:34,598 --> 00:14:37,732 Era comprensible que al principio no estuviera contento, 244 00:14:38,438 --> 00:14:40,604 pero poco a poco nos fuimos acercando. 245 00:14:41,006 --> 00:14:42,756 Él también venía a mi casa. 246 00:14:43,649 --> 00:14:45,499 y nos íbamos de viaje juntos. 247 00:14:50,685 --> 00:14:53,325 ¿Usas habitualmente estos zapatos? 248 00:14:53,617 --> 00:14:54,617 ¿Estás aquí? 249 00:14:55,327 --> 00:14:56,412 No. 250 00:14:56,996 --> 00:14:59,046 Sólo los uso para trabajar. 251 00:14:59,581 --> 00:15:03,002 - ¿Puedes escribir tu dirección? - Sí. 252 00:15:10,639 --> 00:15:12,589 ¿A qué debo el placer? 253 00:15:13,875 --> 00:15:16,140 Tengo un trabajo muy importante para ti. 254 00:15:16,768 --> 00:15:18,718 ¿Un trabajo muy importante? 255 00:15:19,473 --> 00:15:20,573 Lo que quieras. 256 00:15:21,145 --> 00:15:24,595 este fin de semana, el consejo supremo y las damas 257 00:15:25,048 --> 00:15:26,775 - de la KCIA... - ¿Sí? 258 00:15:26,859 --> 00:15:30,076 ellos irán de compras en los grandes almacenes Chongnam. 259 00:15:30,506 --> 00:15:32,698 - ¿Compras? - Sí, para ir de compras. 260 00:15:32,781 --> 00:15:36,541 Son esposas de hombres importantes. Por eso queremos una protección fuerte. 261 00:15:36,723 --> 00:15:39,752 Habrá algunas damas también. de la Asociación Xinguang. 262 00:15:40,247 --> 00:15:41,247 Sí, sí. 263 00:15:41,934 --> 00:15:44,764 ¿Cuántos hombres se necesitarán? 264 00:15:45,508 --> 00:15:46,920 Alrededor de 20. 265 00:15:47,765 --> 00:15:49,065 - Señor. - ¿Sí? 266 00:15:50,252 --> 00:15:53,052 No quisiera que aceptaras lo que estoy a punto de decir 267 00:15:53,135 --> 00:15:54,928 - en el sentido equivocado. - Decir. 268 00:15:56,940 --> 00:15:59,349 Los 20 hombres que quieres 269 00:16:00,146 --> 00:16:01,894 es un gran número. 270 00:16:01,977 --> 00:16:04,438 Al mismo tiempo tenemos muchos casos. 271 00:16:04,772 --> 00:16:06,821 - ¿Dónde debería...? - Por un minuto. 272 00:16:09,792 --> 00:16:11,442 ¿Desde cuándo me hablas? 273 00:16:13,760 --> 00:16:15,699 - Lo siento. - Tal vez alguien 274 00:16:15,783 --> 00:16:19,817 considérate comprometido a la seguridad de Chongnam. 275 00:16:22,915 --> 00:16:25,464 - Perdóname. - No quiero objeciones. 276 00:16:25,654 --> 00:16:27,304 Protege a las damas. 277 00:16:27,830 --> 00:16:30,281 - Este es tu trabajo. - Sí. 278 00:16:31,890 --> 00:16:33,283 - Me voy. - Sí. 279 00:16:33,363 --> 00:16:34,968 Lindo. No salgas. 280 00:16:35,052 --> 00:16:36,252 No, tengo que... 281 00:16:37,240 --> 00:16:38,869 - ¿Estás aquí? - Haz un buen trabajo. 282 00:16:38,949 --> 00:16:39,949 Sí, sí. 283 00:16:42,059 --> 00:16:43,759 - Al diablo con esto. - Al diablo con esto. 284 00:16:49,511 --> 00:16:51,953 - Jefe Huang. - ¿Aquí, señor? 285 00:16:54,552 --> 00:16:59,216 No me habías hablado de ningún problema. en los grandes almacenes Chongnam? 286 00:16:59,296 --> 00:17:00,744 Correcto, sí. 287 00:17:01,411 --> 00:17:05,630 Descubrí que algunos de los importados Los productos eran de contrabando. 288 00:17:06,125 --> 00:17:10,513 Ve a buscar todo el contrabando. y arrestar inmediatamente a los culpables. 289 00:17:11,153 --> 00:17:14,716 Además, asegúrese de hacer una pausa su funcionamiento durante dos meses. 290 00:17:14,916 --> 00:17:15,916 ¿Estás aquí? 291 00:17:16,156 --> 00:17:17,156 pero 292 00:17:17,943 --> 00:17:21,351 - que nadie te entiende. - Sí. Lo entendí. 293 00:17:22,099 --> 00:17:25,699 ¿Pero por qué esta repentina emboscada? en los grandes almacenes Chongnam? 294 00:17:26,469 --> 00:17:29,056 Es orden del subdirector Che. 295 00:17:31,692 --> 00:17:33,292 - Sí. - Bueno. 296 00:17:33,610 --> 00:17:35,070 Chicos, vamos. 297 00:17:36,613 --> 00:17:38,615 Vamos. Vamos a prepararnos. 298 00:17:46,031 --> 00:17:47,681 - Déjame decirte. - ¿Estás aquí? 299 00:17:49,918 --> 00:17:51,962 Dispuso que todo se hiciera en silencio. 300 00:17:53,005 --> 00:17:54,005 Sí, sí. 301 00:17:56,466 --> 00:17:57,816 Bueno para ir. 302 00:17:59,852 --> 00:18:02,202 Si sigue así, subdirector Che, 303 00:18:02,973 --> 00:18:04,933 nuestros caminos se separarán. 304 00:18:07,102 --> 00:18:09,563 Regresé alrededor de las 10 p.m. 305 00:18:09,938 --> 00:18:12,655 y parecía muy cansado. 306 00:18:12,858 --> 00:18:15,319 Lo viste irse después de que se levanta el tráfico? 307 00:18:15,541 --> 00:18:18,487 No sé. No estoy despierto a esa hora. 308 00:18:19,114 --> 00:18:21,452 Normalmente me levanto a las seis de la mañana. 309 00:18:21,633 --> 00:18:25,133 ¿Qué tan lejos está la casa de Man Su? ¿Desde aquí a pie? 310 00:18:25,287 --> 00:18:28,710 Desde la entrada de Hongwajang al horno Cheongnam 311 00:18:28,790 --> 00:18:31,757 Son unos 20 minutos como máximo. 312 00:18:31,837 --> 00:18:33,637 40 minutos de regreso. 313 00:18:34,129 --> 00:18:36,011 Todavía es temprano, antes de las cinco. 314 00:18:38,425 --> 00:18:40,969 - Yo también vine. - ¿Lo trajo usted, agente Pong? 315 00:18:41,053 --> 00:18:44,277 Si, pero luché para rastrear las huellas. 316 00:18:44,681 --> 00:18:46,770 - Bien hecho. Comparémoslos. - Sí. 317 00:18:46,850 --> 00:18:47,900 Medio minuto. 318 00:18:48,435 --> 00:18:49,635 Disculpe. 319 00:18:55,225 --> 00:18:56,225 Mira esto. 320 00:19:04,201 --> 00:19:06,745 - Busque otras manchas de sangre. - Sí. 321 00:19:11,755 --> 00:19:12,955 Paquete de detectives. 322 00:19:18,041 --> 00:19:21,423 Arresta a su novio. Voy a Man Su. 323 00:19:44,032 --> 00:19:46,535 ABOGADO LOS FUNDAMENTOS DE LA LEGISLACIÓN 324 00:19:46,618 --> 00:19:47,917 LEGISLACIÓN AMISTOSA 325 00:19:55,802 --> 00:19:57,652 ¿Cómo releo esto? 326 00:19:57,816 --> 00:19:59,293 Sé leerlo. 327 00:20:00,101 --> 00:20:02,351 Él dice: "Muchachos, sean ambiciosos". 328 00:20:02,550 --> 00:20:04,845 Es una frase famosa, ¿verdad? 329 00:20:04,928 --> 00:20:05,928 Sí. 330 00:20:06,232 --> 00:20:08,032 Bonita cita para la pared. 331 00:20:12,811 --> 00:20:15,105 ¿Estás bien? ¿Quieres un poco de agua? 332 00:20:15,188 --> 00:20:16,488 No, estoy bien. 333 00:20:16,888 --> 00:20:17,888 De acuerdo. 334 00:20:22,195 --> 00:20:25,367 Me pregunto si estarás bien por tu cuenta. 335 00:20:26,450 --> 00:20:28,785 Mis tías vendrán esta noche. 336 00:20:29,186 --> 00:20:30,186 Lindo. 337 00:20:30,266 --> 00:20:33,766 Asegúrate de cumplir con tu deber como director de funeraria. 338 00:20:34,806 --> 00:20:36,806 Es la segunda vez y lo sé. 339 00:20:39,208 --> 00:20:40,297 Lo entendí. 340 00:20:43,675 --> 00:20:45,643 ¿En qué grado estás este año? 341 00:20:45,993 --> 00:20:48,143 Tengo 15 años y estoy en tercer año de secundaria. 342 00:20:49,014 --> 00:20:50,974 Eres todavía muy joven. 343 00:20:53,187 --> 00:20:54,187 pero 344 00:20:55,342 --> 00:20:57,105 ¿Por qué viniste por aquí? 345 00:20:58,662 --> 00:20:59,662 Te lo diré. 346 00:21:01,627 --> 00:21:03,227 Se trata de Tuk Yong. 347 00:21:04,512 --> 00:21:05,512 Sí; 348 00:21:06,114 --> 00:21:08,292 Habrá más investigaciones, 349 00:21:08,992 --> 00:21:10,442 pero por ahora, 350 00:21:11,195 --> 00:21:13,917 el es sospechoso por matar a tu mamá. 351 00:21:13,997 --> 00:21:15,248 Está excluido. 352 00:21:15,916 --> 00:21:17,966 A él no le importaría una mosca. 353 00:21:18,046 --> 00:21:20,496 Sé que es difícil de creer, 354 00:21:21,880 --> 00:21:25,014 pero él es el principal sospechoso por ahora. 355 00:21:25,117 --> 00:21:28,678 Es un buen hombre. A menudo iba a su casa. 356 00:21:29,012 --> 00:21:30,112 Entender. 357 00:21:32,526 --> 00:21:34,026 Él mismo nos dijo 358 00:21:34,601 --> 00:21:38,110 que los dos rara vez discutían. ¿Es esto cierto? 359 00:21:38,738 --> 00:21:40,657 Sí, tenían una buena relación. 360 00:21:45,510 --> 00:21:46,710 ese dia 361 00:21:47,364 --> 00:21:50,163 - tuvieron una gran pelea. - ¿Ese día? 362 00:21:50,465 --> 00:21:54,372 - Vendamos una cuarta parte. - ¿Cuántas veces tengo que decir que no? 363 00:21:54,621 --> 00:21:58,547 no puedo venderlo hasta que Man Su alcance la mayoría de edad. 364 00:21:58,709 --> 00:21:59,909 No lo exijo. 365 00:22:00,127 --> 00:22:02,504 Sólo te pido que me lo alquiles. 366 00:22:02,587 --> 00:22:05,924 Está bien, pero más tarde. Cuando Man Su alcance la mayoría de edad... 367 00:22:06,007 --> 00:22:07,007 Espera. 368 00:22:07,426 --> 00:22:10,430 Man Su es tu excusa entonces no me lo alquilas? 369 00:22:10,510 --> 00:22:13,799 ¿Qué dijiste? ¿Por qué lo dices así? 370 00:22:14,596 --> 00:22:17,346 - ¿Cuándo pasó esto? - La semana pasada. 371 00:22:21,064 --> 00:22:23,775 ¿Por qué no lo conseguimos? ¿Sin información en todo el día? 372 00:22:24,484 --> 00:22:25,777 Morir de hambre. 373 00:22:25,861 --> 00:22:27,821 Los perpetradores simplemente desaparecieron. 374 00:22:27,904 --> 00:22:29,739 No encontramos ni rastro. 375 00:22:33,118 --> 00:22:35,328 ¿No son éstos los pioneros de Coshan? 376 00:22:35,412 --> 00:22:37,414 - Creo que sí. - ¿En serio ahora? 377 00:22:39,082 --> 00:22:42,294 Hola chicos, ¿dónde está mi disculpa? 378 00:22:42,910 --> 00:22:44,010 Parece viejo... 379 00:22:44,232 --> 00:22:46,673 Está bien, está bien. Lo siento mucho. 380 00:22:46,972 --> 00:22:50,224 No quería caer sobre ti. Es mi culpa. Vete al diablo. 381 00:22:50,907 --> 00:22:52,335 ¿Qué pasa si no quiero? 382 00:22:55,208 --> 00:22:56,258 Mi hombro. 383 00:22:56,475 --> 00:22:58,206 Mi hombro resultó herido. 384 00:22:58,286 --> 00:23:00,103 Para pagar los costos del tratamiento. 385 00:23:00,187 --> 00:23:02,898 ¿Tus huesos están hechos de espuma de poliestireno? 386 00:23:02,981 --> 00:23:06,067 Es demasiado pedir una tarifa por algo así. 387 00:23:06,151 --> 00:23:07,277 Mirar. 388 00:23:08,153 --> 00:23:09,905 Necesito que me vea un médico. 389 00:23:10,947 --> 00:23:12,547 Dame 40.000 yuanes. 390 00:23:13,413 --> 00:23:16,313 - Voy al hospital. - ¿Quieres 40.000 yuanes? 391 00:23:16,578 --> 00:23:18,139 Está bien, está bien. 392 00:23:18,997 --> 00:23:22,297 Pero primero te daré un puñetazo. por valor de 40.000 yuanes. 393 00:23:24,336 --> 00:23:25,684 - Ver. - Esperar. 394 00:23:25,764 --> 00:23:27,442 Encuentra al deshonroso. 395 00:23:28,256 --> 00:23:30,214 Ambos estáis muertos. 396 00:23:30,294 --> 00:23:32,260 - Ven aquí. - Vamos. 397 00:23:32,344 --> 00:23:34,888 Vamos, te emborracharé ahora mismo. 398 00:23:35,123 --> 00:23:36,556 Ponerse de pie. Esperar. 399 00:23:36,636 --> 00:23:38,286 De acuerdo. Cálmate un poco. 400 00:23:38,476 --> 00:23:39,976 Somos policías. 401 00:23:42,646 --> 00:23:44,843 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 402 00:23:44,923 --> 00:23:46,123 ¿Cuándo antes? 403 00:23:46,483 --> 00:23:48,283 No me dejaste decir una palabra. 404 00:23:48,735 --> 00:23:50,319 De todos modos, vete. 405 00:23:50,534 --> 00:23:51,905 Gracias. 406 00:23:51,988 --> 00:23:53,490 Gracias. 407 00:23:53,573 --> 00:23:55,158 - Vamos. - Vamos. 408 00:23:56,146 --> 00:23:59,846 ¿Qué son estos pegotes? ¿Los viejos carceleros creen que lo son? 409 00:24:02,977 --> 00:24:04,131 Inamovible. 410 00:24:15,345 --> 00:24:16,846 entonces la mataste 411 00:24:16,930 --> 00:24:19,683 porque te enojaste ¿Quién no te prestó dinero? 412 00:24:20,450 --> 00:24:21,700 No es así. 413 00:24:21,850 --> 00:24:25,569 ¿No discutisteis sobre la trama? Man Su me dijo lo que escuchó. 414 00:24:26,106 --> 00:24:28,388 Es cierto que discutimos, 415 00:24:28,942 --> 00:24:31,736 pero el otro dia me disculpe y los encontramos. 416 00:24:31,820 --> 00:24:34,409 ¿Pero cómo se explica? tus huellas en la pared 417 00:24:34,489 --> 00:24:36,705 ¿Y esa maldita camisa? 418 00:24:38,285 --> 00:24:41,663 No se como fueron encontrados mis huellas allí. 419 00:24:42,283 --> 00:24:43,665 Y la camisa... 420 00:24:44,249 --> 00:24:47,460 No tengo idea de dónde es la sangre. 421 00:24:47,544 --> 00:24:50,994 Por favor, créanme. Juro que no lo hice. 422 00:24:53,425 --> 00:24:54,825 Ponte la camisa. 423 00:24:57,053 --> 00:24:58,053 Inmediatamente. 424 00:24:59,306 --> 00:25:00,906 Lo hiciste, ¿no? 425 00:25:01,016 --> 00:25:03,110 Golpeas a borrachos y les robas. 426 00:25:03,190 --> 00:25:04,443 No lo hicimos. 427 00:25:04,523 --> 00:25:06,507 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 428 00:25:06,587 --> 00:25:10,358 Pediste dinero por un simple empujón. Seguramente lo hiciste. 429 00:25:10,442 --> 00:25:12,444 Antes estaba demasiado cansado para pensar con claridad. 430 00:25:12,527 --> 00:25:14,794 Estamos reclutando gente en el Cuerpo de Pioneros de Kosan. 431 00:25:14,874 --> 00:25:17,782 Bien. Pero ¿por qué individuos? del Cuerpo de Pioneros de Kosan 432 00:25:17,866 --> 00:25:19,770 para llevar esas cosas? 433 00:25:19,850 --> 00:25:22,000 ¿Para atrapar a la gente les pegas? 434 00:25:22,498 --> 00:25:24,848 Para mantener el orden los tenemos. 435 00:25:25,077 --> 00:25:27,022 No somos los únicos que los llevamos. 436 00:25:27,102 --> 00:25:29,377 Los de Kwangyeong también los tienen. 437 00:25:30,253 --> 00:25:33,804 Ustedes, adictos. necesitas pasta para mantener el orden? 438 00:25:33,961 --> 00:25:36,364 ¿Sabes algo? Para mantener el orden... 439 00:25:36,444 --> 00:25:37,850 Disculpenos. 440 00:25:49,469 --> 00:25:53,526 Esta camisa es mía. Ésta es la verdad. 441 00:25:54,634 --> 00:25:58,364 Pero había ganado algo de peso. y me quedó pequeño. 442 00:25:58,738 --> 00:26:00,138 no lo he usado 443 00:26:01,020 --> 00:26:02,243 del año pasado. 444 00:26:07,622 --> 00:26:10,543 Llegó el vecino de Lee Tuk Yong. 445 00:26:14,214 --> 00:26:15,214 Sr. Pak. 446 00:26:16,925 --> 00:26:19,279 ¿Qué hace aquí, señor? 447 00:26:19,359 --> 00:26:22,972 queria decirte que estuvo en su habitación hasta la mañana. 448 00:26:24,770 --> 00:26:26,351 Tuk Yong. 449 00:26:28,408 --> 00:26:29,958 Tengo que mudarme. 450 00:26:40,311 --> 00:26:41,499 ¿A qué hora pasó esto? 451 00:26:41,579 --> 00:26:45,453 A las dos de la mañana. Roncó hasta las siete. 452 00:26:49,040 --> 00:26:50,625 Estos tres 453 00:26:51,109 --> 00:26:54,055 Estuvo con nosotros toda la noche ayer. 454 00:26:54,441 --> 00:26:58,391 Nos quedamos toda la noche en el Palacio Cheongnam. para fortalecer el equipo. 455 00:26:58,758 --> 00:27:01,642 Todos nuestros miembros te lo pueden garantizar. 456 00:27:03,555 --> 00:27:04,942 ¿Qué son éstos? 457 00:27:05,181 --> 00:27:06,891 A veces 458 00:27:06,975 --> 00:27:10,520 los jóvenes de sangre caliente que reclutamos causa problemas. 459 00:27:11,729 --> 00:27:14,529 No los golpeamos pero llegan para asustarlos. 460 00:27:15,423 --> 00:27:17,360 Preguntaremos en Palacio y... 461 00:27:17,444 --> 00:27:19,362 No pierdas tu tiempo 462 00:27:19,821 --> 00:27:22,782 y encontrar a los verdaderos perpetradores. 463 00:27:23,329 --> 00:27:24,379 qué quieres decir 464 00:27:24,560 --> 00:27:27,607 Recientemente algunos de nuestros miembros han sido atacados. 465 00:27:27,687 --> 00:27:29,237 ¿Quién los atacó? 466 00:27:29,334 --> 00:27:31,958 Si lo supiéramos, no te lo estaríamos preguntando. 467 00:27:32,041 --> 00:27:33,334 ¿Cuántos había? 468 00:27:33,689 --> 00:27:34,739 ¿Cuántos había? 469 00:27:35,061 --> 00:27:36,061 Tres. 470 00:27:36,328 --> 00:27:37,328 Correctamente. 471 00:27:37,408 --> 00:27:40,097 También se llevaron los guantes de nuestros integrantes. 472 00:27:40,912 --> 00:27:43,892 - ¿Entonces consiguieron sus pastas? - Sí. 473 00:27:47,474 --> 00:27:48,933 Gran éxito hoy. 474 00:27:49,017 --> 00:27:51,019 Ninguno de nosotros logró nada. 475 00:27:51,102 --> 00:27:53,488 Merced. No me siento bien. 476 00:27:53,688 --> 00:27:56,520 Dices que los hendiduras son ellos. ¿Dónde robaron los globos? 477 00:27:56,600 --> 00:27:58,359 Así es como se ve hasta ahora. 478 00:27:58,443 --> 00:28:01,863 ¿Cómo vamos a atrapar a estos sinvergüenzas? 479 00:28:03,332 --> 00:28:04,682 Por el asesinato, 480 00:28:05,325 --> 00:28:08,125 si el amigo de la victima él no es el asesino 481 00:28:08,453 --> 00:28:10,914 Entonces alguien quiso incriminarlo. 482 00:28:11,252 --> 00:28:14,501 Podrían haberlo intentado pero cometieron un error ridículo. 483 00:28:14,584 --> 00:28:17,879 Probablemente no se imaginaron que su camisa le quedaría pequeña. 484 00:28:17,962 --> 00:28:20,632 tuvieron acceso en sus zapatos y camisa, 485 00:28:20,715 --> 00:28:23,020 y vagaban libremente por su casa. 486 00:28:23,100 --> 00:28:26,255 Por eso dicen amigos. son peores que los enemigos. 487 00:28:26,335 --> 00:28:29,535 Vivir muchos años debes ser un ermitaño. 488 00:28:31,064 --> 00:28:33,720 Ahora que han probado el dinero, no desaparecerán pronto. 489 00:28:33,800 --> 00:28:35,450 Vamos a hacer un seguimiento. 490 00:28:44,781 --> 00:28:47,909 Tenía sentido que no estuviera feliz al principio 491 00:28:48,576 --> 00:28:50,876 pero poco a poco nos fuimos acercando. 492 00:28:51,162 --> 00:28:52,872 Él también venía a mi casa 493 00:28:53,832 --> 00:28:55,422 y nos íbamos de viaje juntos. 494 00:28:58,670 --> 00:28:59,879 Excluido. 495 00:29:00,505 --> 00:29:04,008 Es una buena persona. Iba a menudo a su casa. 496 00:29:19,899 --> 00:29:21,860 No sabemos si estará aquí. 497 00:29:22,284 --> 00:29:23,984 ¿Debería ir a otro pub? 498 00:29:24,362 --> 00:29:25,530 Quédate aquí. 499 00:29:25,613 --> 00:29:27,830 ¿Cómo los atrapo yo mismo? 500 00:29:28,241 --> 00:29:30,244 ¿Cómo atraparlos si se fueron? 501 00:29:30,324 --> 00:29:33,204 No puedes rastrear con lo que piensas. 502 00:29:33,500 --> 00:29:37,625 Sólo esperas atraparlos, esperando por edades y edades. 503 00:29:39,419 --> 00:29:41,069 Finalmente lo logras. 504 00:29:41,916 --> 00:29:43,416 ¿"Por siglos y siglos"? 505 00:29:45,045 --> 00:29:46,259 De acuerdo. 506 00:29:46,843 --> 00:29:47,843 DE LUTO 507 00:30:33,576 --> 00:30:35,564 No la despiertes. Déjala dormir. 508 00:30:37,538 --> 00:30:39,388 - ¿Es ella tu tía? - Sí. 509 00:30:39,604 --> 00:30:42,403 Me preocupaba que pudieras estar solo. 510 00:30:42,671 --> 00:30:44,781 Vine a presentar mis respetos. 511 00:30:46,964 --> 00:30:48,164 Gracias. 512 00:31:12,064 --> 00:31:13,064 No. 513 00:31:14,024 --> 00:31:15,124 Excluido. 514 00:31:16,933 --> 00:31:18,883 No está mal sonreír. 515 00:31:20,853 --> 00:31:22,053 Paquete de detectives. 516 00:31:22,447 --> 00:31:25,822 Hablé con la comisaría de Pajong, quién tenía el caso entonces. 517 00:31:26,651 --> 00:31:29,363 El padre de Kim Man Su. Era Kim Kun Suk. 518 00:31:29,443 --> 00:31:33,663 Se ahogó el pasado mes de marzo. en el lago Cheongnam mientras pescaba. 519 00:31:33,910 --> 00:31:37,370 Su hijo estaba con él, Kim Man Su. 520 00:31:37,589 --> 00:31:40,253 - ¿Su madre? - No estaba con ellos. 521 00:31:40,848 --> 00:31:43,383 También aprendí algo muy extraño. 522 00:31:43,751 --> 00:31:47,422 Kim Kun Suk fue nadador profesional en Kangwon. 523 00:31:47,774 --> 00:31:50,928 Entonces, un ex nadador ¿murió de esa manera? 524 00:31:51,008 --> 00:31:52,008 Sí. 525 00:32:05,982 --> 00:32:07,254 Soy hombre ahora. 526 00:32:10,164 --> 00:32:11,364 Detective Cho. 527 00:32:11,894 --> 00:32:13,094 Detective Cho. 528 00:32:13,717 --> 00:32:14,917 Detective Cho. 529 00:32:17,326 --> 00:32:19,162 Detective Cho. 530 00:32:20,038 --> 00:32:21,456 ¿Qué pasó? ¿Qué? 531 00:32:21,956 --> 00:32:23,944 ¿Qué? ¿Aparecieron las hendiduras? 532 00:32:23,994 --> 00:32:26,419 La tercera víctima de los ladrones 533 00:32:26,787 --> 00:32:27,922 desperté 534 00:32:28,128 --> 00:32:29,298 Está bien, vámonos. 535 00:32:29,518 --> 00:32:30,911 - Vamos. - ¿Dónde está? 536 00:32:30,991 --> 00:32:32,941 - Sígueme. - Bueno. 537 00:32:33,052 --> 00:32:34,577 Nos vamos. Venir. 538 00:32:37,515 --> 00:32:38,516 Señor. 539 00:32:39,100 --> 00:32:40,101 Hola. 540 00:32:41,308 --> 00:32:42,437 Casa antigua. 541 00:32:54,574 --> 00:32:56,208 ¿Qué está sucediendo? 542 00:32:56,288 --> 00:32:57,338 ¿No lo sabes? 543 00:32:58,617 --> 00:33:00,467 Grandes almacenes Cheongnam. 544 00:33:01,664 --> 00:33:04,333 No lo comprendo. 545 00:33:04,417 --> 00:33:06,428 Cerraste el lugar 546 00:33:06,919 --> 00:33:08,838 ¿No otorgar la custodia? 547 00:33:11,588 --> 00:33:12,846 Subdirector Che, 548 00:33:12,926 --> 00:33:15,552 - se trata de... - Debería haberlo sabido. 549 00:33:15,849 --> 00:33:19,144 nunca sale bien Tratar con idiotas como tú. 550 00:33:20,382 --> 00:33:21,864 Cuídenme. 551 00:33:22,272 --> 00:33:25,567 Deberías estar especialmente preocupado para los días venideros. 552 00:33:26,022 --> 00:33:29,922 Espera y mira a dónde te lleva tu maldito orgullo. 553 00:33:42,663 --> 00:33:44,413 ¿No es la secuencia mañana? 554 00:33:45,369 --> 00:33:46,969 No te levantes, Man Su. 555 00:33:49,633 --> 00:33:50,868 mis tías 556 00:33:52,090 --> 00:33:54,175 querían tener un pequeño funeral. 557 00:33:54,419 --> 00:33:56,803 No ofrecí mis condolencias. 558 00:33:56,886 --> 00:33:58,536 Eres fuerte, Man Su. 559 00:34:00,813 --> 00:34:04,732 Escuché que estabas con tu padre cuando murió. 560 00:34:05,394 --> 00:34:07,313 ¿Por qué mencionas esto? 561 00:34:08,268 --> 00:34:09,268 Sí. 562 00:34:09,439 --> 00:34:11,686 Supimos que era nadador. 563 00:34:12,081 --> 00:34:13,381 Lástima para él. 564 00:34:14,080 --> 00:34:16,171 Perdón por recordártelo. 565 00:34:16,251 --> 00:34:17,451 ese dia 566 00:34:20,008 --> 00:34:23,246 había bebido demasiado. 567 00:34:25,508 --> 00:34:27,808 Estaba durmiendo en la plataforma de pesca. 568 00:34:29,103 --> 00:34:31,053 Si no me hubiera quedado dormido, 569 00:34:33,107 --> 00:34:34,650 él no habría muerto. 570 00:34:40,245 --> 00:34:42,602 ¿Estás bien? ¿Te traigo un poco de agua? 571 00:34:43,303 --> 00:34:44,353 Estoy bien. 572 00:34:44,702 --> 00:34:45,875 Yo iré. 573 00:34:54,383 --> 00:34:55,383 Ho Jong. 574 00:34:55,671 --> 00:34:58,209 Ir a la clínica Sho Chong Tek donde estaba man su 575 00:34:58,289 --> 00:34:59,929 y ver su historia. 576 00:35:00,009 --> 00:35:02,178 Iré de su escuela. 577 00:35:03,137 --> 00:35:04,430 Vale, me voy. 578 00:35:06,224 --> 00:35:08,874 TEXTIL TONGSHAN MOLINO DE CHONGNAM 579 00:35:19,654 --> 00:35:23,199 ¿Dónde está Yang Ja? 580 00:35:26,033 --> 00:35:27,033 Nan Sil. 581 00:35:30,126 --> 00:35:31,594 Años y años. 582 00:35:31,674 --> 00:35:32,774 te extrañé 583 00:35:34,627 --> 00:35:35,628 Ahí tienes. 584 00:35:36,629 --> 00:35:39,632 - ¿Qué es? - Tu pan de frijoles rojos favorito. 585 00:35:39,715 --> 00:35:40,715 Verdad; 586 00:35:41,884 --> 00:35:43,384 No puedo esperar para comerlo. 587 00:35:44,053 --> 00:35:46,679 - Gracias, amigo. - Por favor. 588 00:35:48,015 --> 00:35:49,392 Se ve delicioso. 589 00:35:51,727 --> 00:35:53,977 - Y está delicioso. - Disfrute de su comida. 590 00:35:57,799 --> 00:35:58,799 Pero, 591 00:36:00,152 --> 00:36:03,531 ¿Has oído algo sobre nuestro molino? 592 00:36:04,323 --> 00:36:06,325 en la comisaría? 593 00:36:06,909 --> 00:36:08,160 ¿Cómo qué? 594 00:36:09,745 --> 00:36:11,093 Presentaron una denuncia 595 00:36:12,248 --> 00:36:15,862 que un trabajador desaparece cada mes. 596 00:36:16,064 --> 00:36:17,670 Primera vez que lo escucho. 597 00:36:18,523 --> 00:36:20,623 - ¿Cómo es esto posible? - Al principio 598 00:36:21,175 --> 00:36:25,789 cada mes alguien desaparece sin renunciar. 599 00:36:26,266 --> 00:36:29,598 Vamos, definitivamente van a dimitir. 600 00:36:30,978 --> 00:36:32,629 Quizás esto también 601 00:36:32,798 --> 00:36:36,336 pero de repente se van dejando atrás todas sus pertenencias. 602 00:36:37,580 --> 00:36:39,066 Generalmente 603 00:36:39,929 --> 00:36:42,342 hicieron las maletas o dijeron que renunciaban. 604 00:36:42,773 --> 00:36:44,224 ¿Quién lo denunció? 605 00:36:45,031 --> 00:36:46,031 yo. 606 00:36:47,018 --> 00:36:49,201 Pero tuve miedo y no dejé ningún nombre. 607 00:36:51,620 --> 00:36:52,621 De acuerdo. 608 00:36:53,779 --> 00:36:55,839 Miraré a ver qué pasa. 609 00:36:56,909 --> 00:36:57,909 Gracias. 610 00:37:01,595 --> 00:37:04,842 Fue un estudiante modelo, uno de los cinco mejores. 611 00:37:05,221 --> 00:37:07,234 Soñaba con convertirse en asesor jurídico. 612 00:37:07,314 --> 00:37:09,100 ¿Cómo fue su comportamiento? 613 00:37:10,342 --> 00:37:14,394 Era tranquilo e introvertido. pero ciertamente un chico de buen corazón. 614 00:37:14,991 --> 00:37:18,025 lo vi una vez tener un gato en el patio 615 00:37:18,105 --> 00:37:19,832 quien estaba muerto. 616 00:37:21,067 --> 00:37:22,440 ¿Por qué la estaba abrazando? 617 00:37:22,520 --> 00:37:25,363 La habia encontrado congelada de camino a la escuela 618 00:37:25,446 --> 00:37:27,323 y él la abrazaba con tristeza. 619 00:37:30,910 --> 00:37:32,910 Puede que sea un poco trivial, 620 00:37:33,704 --> 00:37:35,751 pero hay algo que él no sabe. 621 00:37:36,791 --> 00:37:37,917 ¿En efecto? 622 00:37:38,334 --> 00:37:39,334 Sí. 623 00:37:39,460 --> 00:37:41,447 REPORTE DE TRABAJADORES DESAPARECIDOS 624 00:37:44,840 --> 00:37:46,842 CONFIRMÓ QUE REGRESARON A CASA. 625 00:37:46,926 --> 00:37:48,594 ASÍ QUE CASO CERRADO. 626 00:37:48,677 --> 00:37:50,346 "Grupo 2". 627 00:37:54,514 --> 00:37:56,083 Lo antes posible. 628 00:37:57,770 --> 00:38:01,357 Les preguntamos a todos, pero nadie tenía precedentes. 629 00:38:01,732 --> 00:38:02,882 Es estúpido. 630 00:38:04,110 --> 00:38:07,363 Quizás deberíamos empezar de nuevo. 631 00:38:10,116 --> 00:38:11,366 Escúchame. 632 00:38:11,867 --> 00:38:13,077 Si... 633 00:38:13,898 --> 00:38:16,580 Si el perpetrador es alguien 634 00:38:18,365 --> 00:38:19,915 ¿Más allá de toda sospecha? 635 00:38:21,127 --> 00:38:22,128 ¿Hombre Su? 636 00:38:22,211 --> 00:38:23,921 Yong Han, fuera de discusión. 637 00:38:24,239 --> 00:38:25,339 No es posible. 638 00:38:25,589 --> 00:38:28,137 es un poco duro llamar sospechoso a su hijo. 639 00:38:28,217 --> 00:38:30,219 No quiero ni pensar en ello. 640 00:38:32,138 --> 00:38:35,975 Pero ¿quién tuvo la oportunidad? para preparar el asesinato y el falso sospechoso, 641 00:38:36,171 --> 00:38:38,713 mientras que al mismo tiempo ¿Para hacerse una coartada? 642 00:38:39,979 --> 00:38:41,979 Como ocurre con las pastillas para dormir. 643 00:38:42,398 --> 00:38:46,395 Su prescripción fue en enero. y su padre murió en marzo. 644 00:38:46,735 --> 00:38:51,335 Un adolescente débil querría esas pastillas. para encubrir el asesinato de su padre 645 00:38:52,867 --> 00:38:55,369 como un hecho desafortunado. 646 00:38:55,453 --> 00:38:56,668 RECETA 647 00:39:01,041 --> 00:39:02,042 Está bien. 648 00:39:03,377 --> 00:39:06,008 entiendo fácil acceso en los zapatos. 649 00:39:06,088 --> 00:39:07,238 ¿Pero la sangre? 650 00:39:07,882 --> 00:39:10,718 Si se ensució la camisa con la sangre de su madre, 651 00:39:11,302 --> 00:39:14,102 tuvo que retirarlo en casa de su pareja. 652 00:39:14,349 --> 00:39:16,199 ¿Tuvo tiempo para hacerlo? 653 00:39:16,348 --> 00:39:18,976 Además, la hora estimada de muerte. 654 00:39:19,059 --> 00:39:21,604 el compañero estaba durmiendo en su habitación. 655 00:39:22,077 --> 00:39:24,050 ¿Sangraba por algo más? 656 00:39:26,817 --> 00:39:30,139 No. Man Su es más inteligente hasta donde creemos. 657 00:39:31,822 --> 00:39:35,326 Él sabe que un simple análisis de sangre Es posible ahora. 658 00:39:35,826 --> 00:39:38,791 Él podría haber tomado la sangre de su madre 659 00:39:38,871 --> 00:39:41,056 Y dejé ahí la camiseta de antes. 660 00:39:41,136 --> 00:39:44,446 ¿Pero cómo podría conseguir la sangre? 661 00:39:48,631 --> 00:39:51,467 Tiene un corte en el dedo índice izquierdo 662 00:39:51,550 --> 00:39:54,150 que probablemente lo consiguió Hace cuatro o cinco días. 663 00:40:02,061 --> 00:40:03,061 Ho Jong. 664 00:40:04,104 --> 00:40:05,105 Vamos. 665 00:40:05,353 --> 00:40:07,303 - Volveremos. - ¿Estás aquí? 666 00:40:08,859 --> 00:40:09,944 Volveré otra vez. 667 00:40:23,082 --> 00:40:24,582 ¿Es gracioso el artículo? 668 00:40:34,343 --> 00:40:38,055 Tuk Yong nos dijo que cortaste 669 00:40:39,098 --> 00:40:40,948 el dedo de tu madre. 670 00:40:44,016 --> 00:40:47,321 Las manzanas que comimos el otro día. eran insulsos y de mal gusto, 671 00:40:47,523 --> 00:40:49,269 pero fue muy caro. 672 00:40:49,448 --> 00:40:52,248 Las frutas ahora son caras como si fuera oro. 673 00:40:52,678 --> 00:40:54,029 Mamá, lo haré. 674 00:40:54,113 --> 00:40:56,309 No, déjame. Serás cortado. 675 00:40:59,118 --> 00:41:03,232 dijo que fue cortado cuando insististe en pelar la manzana. 676 00:41:04,564 --> 00:41:05,564 Sí. 677 00:41:06,292 --> 00:41:08,029 Cuando era niño lo hice. 678 00:41:08,537 --> 00:41:10,939 Cuando limpiaste la sangre con tu camisa 679 00:41:12,015 --> 00:41:13,424 ¿Actuaste como un niño otra vez? 680 00:41:13,507 --> 00:41:14,757 No entiendo 681 00:41:15,968 --> 00:41:17,580 ¿Qué quieres decir? 682 00:41:17,779 --> 00:41:19,305 lo sabes muy bien 683 00:41:20,973 --> 00:41:22,473 lo que queremos decir 684 00:41:30,587 --> 00:41:32,109 Aquí el inspector Peck. 685 00:41:32,964 --> 00:41:33,964 Sí; 686 00:41:35,070 --> 00:41:37,239 Bien. ¿Quién es él? 687 00:41:39,074 --> 00:41:40,075 ¿Qué? 688 00:41:41,076 --> 00:41:42,076 Sí, sí. 689 00:41:42,411 --> 00:41:43,787 Lo entendí. 690 00:41:43,871 --> 00:41:45,751 Lo siento, señor. 691 00:41:46,045 --> 00:41:47,958 Sí, por favor dímelo. 692 00:41:50,074 --> 00:41:51,629 ¿Estás aquí? ¿Yo, señor? 693 00:41:56,759 --> 00:41:57,926 - ¿Dónde? - Aquí. 694 00:41:58,010 --> 00:41:59,015 Aquí; 695 00:42:00,387 --> 00:42:01,513 Adelante. 696 00:42:05,601 --> 00:42:08,937 Sí. Llegué lo más rápido que pude. 697 00:42:09,021 --> 00:42:11,968 - Pido disculpas por la demora. - Siéntate. 698 00:42:12,253 --> 00:42:13,853 Te vas por un tiempo. 699 00:42:29,083 --> 00:42:30,133 Cantó el sol. 700 00:42:31,043 --> 00:42:34,922 Estoy cansado de esperar por años y años 701 00:42:35,673 --> 00:42:37,473 en este seguimiento. 702 00:42:38,510 --> 00:42:41,512 ¿Cuántos días hacemos esto? detective cho? 703 00:42:42,096 --> 00:42:44,258 Esta es la segunda noche. 704 00:42:45,898 --> 00:42:50,173 Entonces, estos conejos se dirigen a personas con mucho dinero. 705 00:42:50,562 --> 00:42:54,608 - Exactamente. - Entonces, nos queda una opción. 706 00:42:55,776 --> 00:42:56,976 detective cho, 707 00:42:57,486 --> 00:43:00,989 tendremos que ver el caso desde una nueva perspectiva. 708 00:43:01,069 --> 00:43:02,495 ¿"Nueva perspectiva"? 709 00:43:09,240 --> 00:43:10,290 Cantó el sol. 710 00:43:10,874 --> 00:43:12,174 ¿Dónde me había quedado? 711 00:43:12,584 --> 00:43:13,877 En la nueva perspectiva. 712 00:43:14,294 --> 00:43:15,295 Correctamente. 713 00:43:17,214 --> 00:43:18,214 Vamos. 714 00:43:18,604 --> 00:43:20,304 Preguntaré una vez más. 715 00:43:21,055 --> 00:43:23,105 ¿Por qué mataste a tus padres? 716 00:43:23,287 --> 00:43:24,387 lo juro 717 00:43:25,833 --> 00:43:27,183 Yo no lo hice. 718 00:43:27,599 --> 00:43:28,599 Detective. 719 00:43:29,685 --> 00:43:31,434 ¿Por qué me haces esto? 720 00:43:31,514 --> 00:43:35,607 Incluso sin tu confesión, tenemos pruebas suficientes. 721 00:43:36,275 --> 00:43:40,075 Tienes la oportunidad de explicarte. No necesitamos una confesión. 722 00:43:40,863 --> 00:43:42,644 Yo no lo hice. 723 00:43:43,074 --> 00:43:45,178 Juro que no lo hice. 724 00:43:45,258 --> 00:43:47,202 Lo juro por mi vida. 725 00:43:52,541 --> 00:43:54,391 Demuéstranos que estamos equivocados. 726 00:43:55,252 --> 00:43:57,880 NOTAS DEL CASO 727 00:44:03,552 --> 00:44:04,552 Tómalo. 728 00:44:06,930 --> 00:44:09,730 Cuando descubriste que mi padre el era nadador 729 00:44:12,658 --> 00:44:14,358 Sabía que me entendías. 730 00:44:22,112 --> 00:44:23,779 He estado aquí tres horas 731 00:44:26,158 --> 00:44:28,508 y no encuentro excusa. 732 00:44:32,226 --> 00:44:33,726 Usted gana, detective. 733 00:44:37,795 --> 00:44:38,990 Bastardo. 734 00:44:39,505 --> 00:44:40,955 ¿Por qué los maté? 735 00:44:41,590 --> 00:44:42,590 Básicamente, 736 00:44:43,154 --> 00:44:45,093 Odiaba a mi padre que 737 00:44:45,177 --> 00:44:48,392 no quiso darme su tierra porque estoy enfermo. 738 00:44:48,472 --> 00:44:50,140 Odiaba a mi madre 739 00:44:50,441 --> 00:44:52,795 quien encontró otro un mes después de su muerte. 740 00:44:52,875 --> 00:44:55,683 ¿Odiabas al gato también? porque estaba maullando? 741 00:45:01,151 --> 00:45:03,529 ¿Cómo sabes que maté al gato? 742 00:45:09,952 --> 00:45:11,500 Me pillaste en el acto. 743 00:45:16,083 --> 00:45:17,488 ¿Cuál es tu problema? 744 00:45:18,420 --> 00:45:20,070 ¿Pasas por un hombre? 745 00:45:22,798 --> 00:45:27,204 la verdad es que yo también he pensado en esto. 746 00:45:33,661 --> 00:45:34,911 Soy humano. 747 00:45:37,354 --> 00:45:38,355 solo un poquito 748 00:45:39,527 --> 00:45:41,477 diferente de los demás. 749 00:45:41,817 --> 00:45:44,972 Eso no excusa tus crímenes. 750 00:45:45,450 --> 00:45:46,500 Vamos. 751 00:45:47,322 --> 00:45:50,448 No nací así, porque así lo elegí. 752 00:45:50,742 --> 00:45:52,619 No es mi culpa. 753 00:45:54,030 --> 00:45:56,516 ¿Le preguntarías alguna vez a una persona zurda? 754 00:45:57,291 --> 00:45:59,362 ¿Por qué come con la izquierda? 755 00:45:59,798 --> 00:46:02,490 O un niño de pelo rizado 756 00:46:02,822 --> 00:46:05,340 ¿por qué se le riza el pelo? 757 00:46:05,757 --> 00:46:07,720 Por supuesto que no. 758 00:46:07,926 --> 00:46:10,831 ¿Por qué no puedes aceptar? que soy diferente? 759 00:46:11,388 --> 00:46:14,308 Siempre trato de pensar en las circunstancias, 760 00:46:14,725 --> 00:46:16,325 pero te excediste. 761 00:46:17,269 --> 00:46:18,919 Arrastra al reformatorio 762 00:46:19,331 --> 00:46:22,681 aprender lecciones duras de niños mayores. 763 00:46:23,775 --> 00:46:24,826 Hemos terminado. 764 00:46:26,583 --> 00:46:27,583 Vamos. 765 00:46:31,033 --> 00:46:33,083 ¿Por qué debería ir al reformatorio? 766 00:46:35,162 --> 00:46:37,080 En el peor de los casos, 767 00:46:38,127 --> 00:46:39,127 ellos me llevarán 768 00:46:39,585 --> 00:46:42,836 en un centro de detención juvenil o algo así. 769 00:46:44,713 --> 00:46:46,124 ¿Qué le dices al enfado? 770 00:46:47,925 --> 00:46:49,025 lo que estoy diciendo 771 00:46:49,843 --> 00:46:51,593 es que soy menor de edad. 772 00:46:51,678 --> 00:46:55,140 ¿Sabes algo? Aún no tengo 14 años. 773 00:46:57,267 --> 00:46:58,352 estoy cumpliendo 14 774 00:46:59,436 --> 00:47:00,683 en seis meses. 775 00:47:01,257 --> 00:47:03,815 Entonces, al final de mi prueba 776 00:47:04,608 --> 00:47:06,720 y al anunciar la sentencia, 777 00:47:08,255 --> 00:47:10,048 Seguiré siendo menor de edad. 778 00:47:11,497 --> 00:47:14,785 ¿Así fue como obtuviste el coraje para matarlos? 779 00:47:15,119 --> 00:47:16,995 No diría coraje. 780 00:47:19,748 --> 00:47:21,398 Investigué un poco. 781 00:47:24,086 --> 00:47:26,755 tienes frente a ti un posible asesor jurídico. 782 00:47:28,590 --> 00:47:29,591 Correctamente. 783 00:47:30,550 --> 00:47:32,344 si consideran 784 00:47:35,180 --> 00:47:36,980 mi enfermedad pulmonar 785 00:47:39,173 --> 00:47:41,019 y si me hago un poco el tonto, 786 00:47:42,020 --> 00:47:45,338 La sacaré del apuro, ¿verdad? 787 00:47:49,987 --> 00:47:52,016 Puedes evadir la Ley, 788 00:47:52,656 --> 00:47:54,506 pero no la ira de Dios. 789 00:47:56,076 --> 00:47:57,276 Recuerda eso. 790 00:48:00,365 --> 00:48:01,415 Bien, bien. 791 00:48:02,767 --> 00:48:03,967 entonces voy a ver 792 00:48:04,280 --> 00:48:08,175 si realmente se hará justicia. 793 00:48:08,255 --> 00:48:09,970 No puedes ver nada mejor 794 00:48:11,189 --> 00:48:13,927 ¿Cómo estás solo? la soga alrededor de tu cuello? 795 00:48:15,151 --> 00:48:17,472 Gracias por pasarlo tan bien. 796 00:48:17,556 --> 00:48:19,071 Medio minuto. 797 00:48:19,558 --> 00:48:22,358 casi lo olvido para pagar la factura. 798 00:48:22,438 --> 00:48:24,751 Yo que nada en dinero. 799 00:48:25,504 --> 00:48:27,040 Muchas gracias. 800 00:48:27,279 --> 00:48:29,234 - Hola. - Al diablo con esto. 801 00:48:29,317 --> 00:48:31,317 - Vuelvo enseguida. - Gracias. 802 00:48:31,570 --> 00:48:33,759 Ay dios mío. 803 00:48:35,032 --> 00:48:36,578 - Tuyo. - Gracias. 804 00:48:36,658 --> 00:48:37,932 Que estés bien. 805 00:48:40,258 --> 00:48:41,408 Tú me perdonas. 806 00:48:42,752 --> 00:48:44,895 Me he convertido en un mentiroso. Ay dios mío. 807 00:48:44,975 --> 00:48:48,657 ¿Dónde estoy? Mi estómago está revuelto. 808 00:49:19,826 --> 00:49:21,536 Para tomar y levantar. 809 00:49:22,245 --> 00:49:24,130 Eso dolió mucho. 810 00:49:25,251 --> 00:49:28,879 Moriría si no tuviera esto. 811 00:49:30,087 --> 00:49:31,505 Viejos vagabundos. 812 00:49:35,152 --> 00:49:37,208 Eres más joven de lo que esperaba. 813 00:49:37,288 --> 00:49:39,315 Bájate los guantes y únete a nosotros. 814 00:49:42,422 --> 00:49:43,572 Permanecer abajo. 815 00:49:52,734 --> 00:49:53,777 Esperar. 816 00:49:55,529 --> 00:49:56,696 Bastardo. 817 00:49:57,864 --> 00:49:59,761 Genial, lo tengo. 818 00:50:01,034 --> 00:50:03,134 De rodillas y con las manos en alto. 819 00:50:06,841 --> 00:50:11,336 No puedes retener a un menor Tanto tiempo sin tutor. 820 00:50:11,887 --> 00:50:13,991 Naturalmente. Cumpliremos con la ley. 821 00:50:15,257 --> 00:50:16,299 Déjalo. 822 00:50:17,063 --> 00:50:18,063 Hurra. 823 00:50:32,465 --> 00:50:34,465 Tú primero. ¿Cuántos años tiene? 824 00:50:35,340 --> 00:50:36,340 tengo 17 825 00:50:38,322 --> 00:50:39,348 Yo 17. 826 00:50:40,574 --> 00:50:41,692 Yo 16. 827 00:50:42,450 --> 00:50:45,550 ¿Cómo puedes ¿Acosar a la gente por dinero? 828 00:50:46,788 --> 00:50:49,927 Ustedes tres no atacaron ¿A los miembros del Cuerpo Kosan? 829 00:50:50,950 --> 00:50:53,000 ¿Entonces no robaste esas pastas? 830 00:50:54,930 --> 00:50:56,180 Conócelo todo. 831 00:50:56,464 --> 00:50:59,367 golpear las cabezas de los hombres con ellos, 832 00:50:59,718 --> 00:51:01,818 no es comportamiento humano. 833 00:51:01,943 --> 00:51:03,471 No somos humanos. 834 00:51:03,687 --> 00:51:04,983 ¿Qué dijiste? 835 00:51:05,237 --> 00:51:08,643 No nos tratan como personas. entonces no somos humanos. 836 00:51:08,969 --> 00:51:12,147 Envíanos a la cárcel. Al menos comeremos allí. 837 00:51:12,361 --> 00:51:13,861 Vagabundos descarados. 838 00:51:13,995 --> 00:51:16,526 De acuerdo. Digamos que no eres humano. 839 00:51:16,683 --> 00:51:19,284 ¿Quién os trató como a subhumanos? 840 00:51:19,666 --> 00:51:21,955 A nadie le importamos. 841 00:51:22,702 --> 00:51:23,992 Somos huérfanos. 842 00:51:24,910 --> 00:51:28,347 No todos los huérfanos circulan cometiendo crímenes, ¿vale? 843 00:51:28,427 --> 00:51:30,887 No te estamos pidiendo que nos dejes porque somos huérfanos. 844 00:51:33,376 --> 00:51:34,576 ¿Qué es? 845 00:51:35,248 --> 00:51:36,248 ¿Qué es? 846 00:51:39,132 --> 00:51:41,124 - Mira su muñeca. - Sí. 847 00:51:41,204 --> 00:51:42,604 Déjame ver tu mano. 848 00:51:54,522 --> 00:51:55,978 ¿Me acompañarás a casa? 849 00:51:57,025 --> 00:51:58,699 Realmente no es necesario. 850 00:51:58,779 --> 00:52:00,681 Es aburrido caminar solo. 851 00:52:01,242 --> 00:52:03,490 Te llevaremos a casa. Vayamos juntos. 852 00:52:05,325 --> 00:52:09,579 Entonces esos son tus números. en el Cuerpo de Pioneros de Kosan? 853 00:52:09,797 --> 00:52:12,489 ¿Por qué deberías ser tildado de payaso? 854 00:52:12,569 --> 00:52:14,876 No finjas que no lo sabes. 855 00:52:14,960 --> 00:52:18,306 Policías y soldados están a raya con el Cuerpo de Pioneros. 856 00:52:18,625 --> 00:52:20,882 No trabajamos con ellos, ¿vale? 857 00:52:21,613 --> 00:52:23,174 Cuéntanos qué pasó. 858 00:52:24,678 --> 00:52:26,378 Lo ejecutamos desde Coshan, 859 00:52:27,138 --> 00:52:29,724 porque estaban frente a nosotros peor que los animales. 860 00:52:29,967 --> 00:52:32,907 No te dan tierra y ayudarte a instalarte? 861 00:52:32,987 --> 00:52:34,771 Todas estas son mentiras. 862 00:52:35,200 --> 00:52:38,458 Al principio los reclutadores nos ganaron y luego los soldados. 863 00:52:38,848 --> 00:52:40,298 Sin ningún motivo. 864 00:52:41,513 --> 00:52:43,738 Incluso vimos niños de nueve años. 865 00:52:45,469 --> 00:52:47,269 quienes los golpearon sin piedad. 866 00:52:50,012 --> 00:52:51,012 Continuar. 867 00:52:51,743 --> 00:52:54,082 Palamos todo el día en ropa interior. 868 00:52:54,508 --> 00:52:57,344 y comimos diariamente sólo tres bolas de arroz duro. 869 00:52:57,678 --> 00:53:01,658 Si alguien se enfermara, esperaron a que muriera y simplemente lo enterraron. 870 00:53:03,123 --> 00:53:05,991 debería haber ido en un orfanato. 871 00:53:08,346 --> 00:53:09,346 Entonces, 872 00:53:10,515 --> 00:53:13,370 vengaste al jefe de la casa, ¿Chong Se Chol? 873 00:53:14,728 --> 00:53:15,728 Sí. 874 00:53:16,971 --> 00:53:18,231 todos sufrimos 875 00:53:19,733 --> 00:53:21,173 por sus mentiras. 876 00:53:27,329 --> 00:53:28,329 Detective. 877 00:53:30,785 --> 00:53:32,617 Cuando el gobierno nos engaña, 878 00:53:34,433 --> 00:53:36,233 ¿Dónde pedimos una compensación? 879 00:53:54,314 --> 00:53:56,935 Hombre Su. Aguanta, ¿vale? 880 00:54:05,508 --> 00:54:06,508 Sorpresa. 881 00:54:10,426 --> 00:54:11,659 ¿Qué estás haciendo? 882 00:54:12,243 --> 00:54:14,443 Estoy pensando en dirigir una obra de teatro. 883 00:54:14,879 --> 00:54:16,579 Tal como lo hiciste tú. 884 00:54:18,124 --> 00:54:21,838 "Un policía escolta a casa un delincuente juvenil que cometió un asesinato". 885 00:54:22,329 --> 00:54:23,329 "Pero", 886 00:54:23,609 --> 00:54:27,550 "El menor tenía un cuchillo escondido y lo atacó". 887 00:54:29,791 --> 00:54:32,165 Aquí está la presunción. 888 00:54:33,807 --> 00:54:38,547 "El policía, sintiéndose amenazado, dirigido a la cabeza del menor" 889 00:54:40,688 --> 00:54:42,238 "y le disparó". 890 00:54:43,634 --> 00:54:45,384 ¿Los policías hacen eso? 891 00:54:45,819 --> 00:54:47,264 No puedes. 892 00:54:47,529 --> 00:54:48,530 puedo 893 00:54:49,322 --> 00:54:51,072 a un bastardo como tú. 894 00:55:18,813 --> 00:55:21,381 Incluso si perdiste a tu madre por muerte no natural, 895 00:55:22,181 --> 00:55:25,383 sonriendo mientras lee artículos divertidos. 896 00:55:27,360 --> 00:55:30,360 No actuaste como un niño. Estabas fuera de ti. 897 00:55:31,259 --> 00:55:33,074 Pequeños bastardos como tú 898 00:55:33,158 --> 00:55:36,008 debe ser eliminado temprano por el bien de todos. 899 00:55:36,591 --> 00:55:37,741 Ten piedad de mí. 900 00:55:38,825 --> 00:55:39,975 Ten piedad de mí. 901 00:55:40,391 --> 00:55:42,484 Escuché que querías ser abogado. 902 00:55:43,138 --> 00:55:44,138 Personalmente, 903 00:55:45,044 --> 00:55:48,000 no quiero a mis descendientes vivir en un mundo 904 00:55:48,450 --> 00:55:50,749 ¿Quién hará cumplir la Ley a tales vagabundos? 905 00:55:51,307 --> 00:55:54,257 - Entonces, debes morir. - Si me lo das, 906 00:55:54,371 --> 00:55:57,140 Te daré la mitad de la tierra de mi padre. que heredaré. 907 00:55:57,223 --> 00:55:59,605 ¿Tratando de hacer un trato con los adultos? 908 00:55:59,685 --> 00:56:00,685 ¿La mitad? 909 00:56:02,407 --> 00:56:04,060 No, te lo daré todo. 910 00:56:05,583 --> 00:56:07,033 No quiero tu tierra. 911 00:56:07,704 --> 00:56:08,704 solo quiero 912 00:56:09,694 --> 00:56:11,994 ponte una bala en la cabeza 913 00:56:16,491 --> 00:56:18,036 Por favor perdóname. 914 00:56:18,263 --> 00:56:20,542 Merezco morir por mis pecados, 915 00:56:20,622 --> 00:56:21,947 pero perdóname. 916 00:56:22,457 --> 00:56:25,627 ¿Te arrepientes sinceramente de tus pecados? 917 00:56:25,837 --> 00:56:28,463 Sí, lo siento mucho. 918 00:56:28,546 --> 00:56:30,256 No me mates, por favor. 919 00:56:37,438 --> 00:56:38,938 Ya es demasiado tarde. 920 00:56:45,563 --> 00:56:47,482 - ¿Qué pasó? - Hola Yong Han. 921 00:56:47,647 --> 00:56:49,853 Para tomar. Olvidé cargar mi arma. 922 00:56:53,165 --> 00:56:56,366 Infierno. Sabía que estabas mintiendo. 923 00:56:56,449 --> 00:56:59,699 los policías no pueden para disparar. Me voy a casa. 924 00:57:03,467 --> 00:57:04,903 ¿Qué quieres de nuevo? 925 00:57:05,559 --> 00:57:07,669 Te dije que soy menor de edad. 926 00:57:08,193 --> 00:57:09,943 Déjame ir de inmediato. 927 00:57:10,524 --> 00:57:12,257 No eres menor de edad. 928 00:57:13,216 --> 00:57:15,468 Pero hay algo que él no sabe. 929 00:57:15,552 --> 00:57:17,512 - ¿En realidad? - Sí. 930 00:57:17,714 --> 00:57:20,557 Un secreto que sabíamos solo su madre y yo. 931 00:57:20,903 --> 00:57:24,561 Debido a una enfermedad, Más tarde, Man Su comenzó la escuela. 932 00:57:25,270 --> 00:57:28,484 su madre estaba preocupada que sería intimidado por sus compañeros de clase 933 00:57:28,854 --> 00:57:31,734 y le dijo que era un año menor. 934 00:57:32,777 --> 00:57:35,074 el es un año mayor en la oficina de registro. 935 00:57:43,538 --> 00:57:47,112 Por tanto, eres mayor de 14 años. 936 00:57:48,418 --> 00:57:49,724 Y tu destruiste 937 00:57:50,363 --> 00:57:53,301 cada esperanza que tenía que te arrepientas sinceramente, 938 00:57:53,381 --> 00:57:55,335 cuando te enfrentaste a la muerte. 939 00:57:57,018 --> 00:57:58,018 Ahora 940 00:57:58,392 --> 00:58:01,472 puedes ir con orgullo en el reformatorio. 941 00:58:01,695 --> 00:58:03,808 "Chicos, ¿sed ambiciosos?" 942 00:58:05,184 --> 00:58:06,634 Probablemente "chicos"... 943 00:58:08,978 --> 00:58:12,205 ¿Cómo lo digo en inglés? 944 00:58:13,276 --> 00:58:14,360 "Niños", 945 00:58:15,270 --> 00:58:17,280 "sentirse culpable". 946 00:58:18,726 --> 00:58:21,603 "Chicos, siéntanse culpables". 947 00:58:24,412 --> 00:58:25,862 - Vamos. - Bueno. 948 00:58:37,905 --> 00:58:39,155 ¿Fue Man Su? 949 00:58:39,476 --> 00:58:40,826 ¿Qué pasará con él? 950 00:58:42,082 --> 00:58:45,683 No es un delincuente juvenil, entonces irá a un reformatorio. 951 00:58:45,763 --> 00:58:49,189 Si fuera adulto sería ejecutado. Mató a sus padres. 952 00:58:49,269 --> 00:58:51,137 Su castigo no será tan severo. 953 00:58:51,217 --> 00:58:54,080 Según su edad, Le darán unos 15 años. 954 00:58:54,160 --> 00:58:55,905 Sé que la Ley de Menores 955 00:58:55,985 --> 00:58:58,808 da a los jóvenes delincuentes una segunda oportunidad, 956 00:58:58,888 --> 00:59:00,988 pero Man Su es la excepción. 957 00:59:01,302 --> 00:59:03,159 Creció de manera muy horrible. 958 00:59:03,239 --> 00:59:05,739 Cuando los niños malos se vuelven más inteligentes, 959 00:59:06,161 --> 00:59:07,911 usarán la ley 960 00:59:08,642 --> 00:59:10,092 sin ninguna vergüenza. 961 00:59:10,409 --> 00:59:14,302 Yo diría que la Ley de Menores estaba destinado a ladrones de niños. 962 00:59:14,382 --> 00:59:17,292 Correctamente. Abusadores adultos recurren al crimen. 963 00:59:17,372 --> 00:59:19,122 Esto debería tenerse en cuenta. 964 00:59:19,365 --> 00:59:21,965 Hagamos un llamamiento por estos niños. 965 00:59:22,418 --> 00:59:24,757 - Bueno. - Se la entregaremos al juez, ¿vale? 966 00:59:24,837 --> 00:59:27,760 Sí, nuestra apelación debe ser suficiente para reducir la pena. 967 00:59:27,840 --> 00:59:29,842 ¿Pero deberían ser castigados? 968 00:59:29,922 --> 00:59:33,186 Naturalmente. Cometiste un crimen, vas a la carcel 969 00:59:33,446 --> 00:59:36,746 no pude responder a ese niño que preguntó, 970 00:59:37,079 --> 00:59:40,316 "Cuando el gobierno nos engaña, ¿A dónde pedimos compensación? 971 00:59:40,703 --> 00:59:42,753 El gobierno debería hacerlo, 972 00:59:43,067 --> 00:59:46,067 pero todos están ocupados solo con ellos mismos 973 00:59:46,247 --> 00:59:47,897 y no les importa. 974 00:59:47,977 --> 00:59:50,177 Si el gobierno no les compensa, 975 00:59:53,278 --> 00:59:57,281 entonces probablemente deberíamos tomar la situación en nuestras manos. 976 00:59:57,512 --> 00:59:59,063 CUERPO DE PIONEROS DE KOSAN 977 01:00:00,225 --> 01:00:01,975 Rodillas altas, más altas. 978 01:00:03,081 --> 01:00:04,131 Viejo vagabundo. 979 01:00:06,985 --> 01:00:08,035 Viejo vagabundo. 980 01:00:08,648 --> 01:00:10,150 Levantarse. 981 01:00:13,874 --> 01:00:16,101 No les peguen, bastardos. 982 01:00:24,601 --> 01:00:25,601 Policía. 983 01:00:28,797 --> 01:00:33,445 Tenemos una queja de que estás a la deriva, golpeando. y abusar de adolescentes y personas sin hogar. 984 01:00:33,719 --> 01:00:35,689 Somos el Cuerpo de Pioneros de Kosan. 985 01:00:35,769 --> 01:00:38,347 Un proyecto de nación impulsado por el presidente. 986 01:00:38,427 --> 01:00:41,017 ¿En qué proyecto nacional? ¿Le pegan a los niños, bastardo? 987 01:00:41,097 --> 01:00:43,603 todo lo que haces en koshan es hacer huelga 988 01:00:43,683 --> 01:00:45,483 y abusar de los niños. 989 01:00:45,685 --> 01:00:47,035 Estos son rumores. 990 01:00:47,415 --> 01:00:50,902 El Ministro de Sanidad y Asuntos Sociales y el presidente avala por nosotros. 991 01:00:50,982 --> 01:00:54,282 Entonces estás diciendo que son todos ¿cómplices de tus crímenes? 992 01:00:54,407 --> 01:00:55,407 ¿Qué? 993 01:00:56,028 --> 01:00:59,010 ¿Cómo se atreve un policía como tú? ¿insultar al presidente? 994 01:00:59,090 --> 01:01:01,496 Si hizo algo digno de ofensa, 995 01:01:01,915 --> 01:01:05,600 Entonces incluso él debe para ser investigado. ¿Por qué discriminación? 996 01:01:05,772 --> 01:01:06,979 ¿Sabes algo? 997 01:01:07,505 --> 01:01:10,686 Policías o no, Te mereces una mano de madera. 998 01:01:11,377 --> 01:01:12,420 Atrápalos. 999 01:01:12,503 --> 01:01:14,203 - Vencerlos. - Cálmate. 1000 01:01:15,723 --> 01:01:18,373 Todavía o te abro un agujero en la cabeza. 1001 01:01:20,303 --> 01:01:23,598 Porque siempre tienes que ¿Saque mi arma, detective Shaw? 1002 01:01:24,181 --> 01:01:27,728 A mucha gente le parece que Faltan la culpa y la vergüenza. 1003 01:01:27,808 --> 01:01:30,483 Por ser un proyecto nacional. Te daré una oportunidad. 1004 01:01:30,563 --> 01:01:31,713 Pero escucha. 1005 01:01:32,217 --> 01:01:35,359 Si alguna vez descubrimos que lo hiciste otra vez, 1006 01:01:36,010 --> 01:01:39,360 todos iréis a la cárcel y esta obra nacional terminará. 1007 01:01:39,727 --> 01:01:41,831 - ¿Entendiste? - Sí. 1008 01:01:42,137 --> 01:01:45,010 No pierdas la cabeza, tramposo. 1009 01:01:47,307 --> 01:01:48,675 Levántense, muchachos. 1010 01:01:49,757 --> 01:01:52,209 - No tengas miedo. - Vámonos, chicos. 1011 01:01:52,485 --> 01:01:53,485 Todo está bien. 1012 01:01:54,211 --> 01:01:55,211 Tranquilamente. 1013 01:02:03,471 --> 01:02:04,471 El viejo... 1014 01:02:17,592 --> 01:02:19,148 Lamento sorprenderte. 1015 01:02:19,228 --> 01:02:21,155 Estarás bien ahora. Ir. 1016 01:02:21,548 --> 01:02:23,808 - Gracias. - Gracias. 1017 01:02:23,888 --> 01:02:25,038 Gracias. 1018 01:02:28,369 --> 01:02:29,819 - Vamos. - Bueno. 1019 01:02:36,983 --> 01:02:38,783 ESTACIÓN DE POLICÍA DE CHONGNAM 1020 01:02:43,923 --> 01:02:47,517 ¿Cómo se atreve este arrogante The Shock? ¿Dime que vaya con él? 1021 01:02:47,597 --> 01:02:49,642 - ¿Señor Che Tal Shik? - ¿Qué? 1022 01:02:49,725 --> 01:02:51,644 ¿Qué estás haciendo? 1023 01:02:51,727 --> 01:02:55,127 - Somos de la Fiscalía Especial. - ¿Fiscalía Especial? 1024 01:02:55,456 --> 01:02:56,689 ¿Por qué razón? 1025 01:02:57,249 --> 01:03:01,287 Lo arrestan por riqueza ilegal y por delitos graves. 1026 01:03:01,367 --> 01:03:04,140 ¿De qué tonterías estás hablando? Quítame esto ahora mismo. 1027 01:03:04,220 --> 01:03:05,674 ¿Sabes quién soy? 1028 01:03:06,152 --> 01:03:09,502 soy el subdirector de la Policía Nacional. déjame 1029 01:03:10,152 --> 01:03:11,503 Pek el shock. 1030 01:03:13,523 --> 01:03:15,023 - Mi amor. - ¿Sí? 1031 01:03:15,189 --> 01:03:17,962 Aprendí algo del último caso. 1032 01:03:18,359 --> 01:03:19,359 ¿Qué aprendiste? 1033 01:03:20,208 --> 01:03:22,132 Tal vez no sea sorprendente, 1034 01:03:23,545 --> 01:03:27,288 pero hay gente que nacen malos, 1035 01:03:27,957 --> 01:03:32,320 como hay gente que nacen buenos. 1036 01:03:33,252 --> 01:03:34,982 esta buena gente 1037 01:03:35,255 --> 01:03:39,211 ellos ayudan a que esto suceda este mundo un poco mejor. 1038 01:03:42,188 --> 01:03:46,054 Nuestro bebe cuando crezca se convertirá en un buen hombre, ¿no crees? 1039 01:03:46,413 --> 01:03:48,120 Por supuesto, estoy seguro. 1040 01:03:53,644 --> 01:03:54,644 mi amor 1041 01:03:55,363 --> 01:03:57,439 ¿Qué dijiste hace un momento? 1042 01:03:57,766 --> 01:03:59,461 Estoy embarazada. 1043 01:04:01,516 --> 01:04:02,869 ¿Qué? mi amor... 1044 01:04:05,072 --> 01:04:06,073 ¿En serio? 1045 01:04:06,153 --> 01:04:07,783 Dios, siéntate. 1046 01:04:08,378 --> 01:04:09,744 ¿Cuándo te enteraste? 1047 01:04:10,238 --> 01:04:13,414 Fui al hospital esta mañana. 1048 01:04:15,082 --> 01:04:17,209 ¿Por qué no me lo dijiste? 1049 01:04:17,293 --> 01:04:20,980 Estabas ocupado con el Cuerpo de Pioneros de Kosan. 1050 01:04:21,380 --> 01:04:22,758 Tienes razón. 1051 01:04:23,862 --> 01:04:27,711 Sabía que Dios nos bendeciría justo en este momento. 1052 01:04:28,262 --> 01:04:29,262 mi amor 1053 01:04:29,540 --> 01:04:31,098 Nuestro bebé realmente... 1054 01:04:31,182 --> 01:04:33,889 Sí, nuestro bebé está aquí. 1055 01:04:34,886 --> 01:04:37,396 No lo creo, mi amor. 1056 01:04:37,633 --> 01:04:39,440 Muchas gracias. 1057 01:04:39,721 --> 01:04:42,103 No puedo expresar mi felicidad. 1058 01:04:43,277 --> 01:04:45,777 - ¿Estás seguro de que eres feliz? - Por supuesto. 1059 01:04:46,022 --> 01:04:49,322 soy la persona mas feliz en el mundo ahora mismo. 1060 01:04:49,934 --> 01:04:52,378 Estoy tan feliz como cuando te conocí. 1061 01:04:53,561 --> 01:04:57,119 Yo cuidaré de nuestro bebé. Ojalá cuando crezca sea como tú. 1062 01:04:57,199 --> 01:04:58,649 Lo haremos juntos. 1063 01:04:59,368 --> 01:05:02,917 Lo ayudaremos a pasar en este mundo peligroso. 1064 01:05:02,997 --> 01:05:04,790 - Por supuesto. - Mi amor. 1065 01:05:06,042 --> 01:05:07,251 te amo 1066 01:05:07,334 --> 01:05:09,046 Yo también te amo. 1067 01:05:11,538 --> 01:05:13,488 ¿Quieres que sea niño o niña? 1068 01:05:14,250 --> 01:05:15,334 ¿Quizás gemelos? 1069 01:05:15,418 --> 01:05:17,368 - ¿Mellizos? - ¿Cómo nos encontraremos? 1070 01:05:18,381 --> 01:05:21,534 SE PROMULGÓ LA LEY DE MENORES EL 22/06/1953. EN VIGOR EL 1/1/1954. 1071 01:05:21,614 --> 01:05:25,097 ORIGINALMENTE, LOS DELINCUENTES MENORES TENÍAN ENTRE 12 Y 14 AÑOS. EN 2008 ERA 10-14, COMO AHORA. 1072 01:05:25,177 --> 01:05:28,628 LOS MENORES NO SON CASTIGO PENALMENTE, PERO ESTÁN SIENDO SEGUIDOS. 1073 01:05:32,992 --> 01:05:37,742 Distribución de subtítulos MindBlender™ MandM, Mary-Chris, Stilgar, Catherine Lee de SoPa 1074 01:05:43,254 --> 01:05:44,558 Muy extraño. 1075 01:05:45,788 --> 01:05:48,921 Los cuervos llevan días dando vueltas. 1076 01:06:11,532 --> 01:06:14,182 TEXTIL TONGSHAN MOLINO DE CHONGNAM 1077 01:06:17,237 --> 01:06:22,687 Visítanos en facebook en el grupo Las víctimas de la belleza coreana (Comunidad de Subtitulado Griego) 1078 01:07:01,123 --> 01:07:03,324 DETECTIVE JEFE 1958