1 00:00:27,710 --> 00:00:33,138 DETECTIVE JEFE 1958 2 00:00:37,137 --> 00:00:38,638 Jefe Yu. 3 00:00:38,721 --> 00:00:40,557 EPISODIO 7 4 00:00:40,637 --> 00:00:41,933 ¿Está bien señor? 5 00:00:42,016 --> 00:00:43,351 ¿Realmente bueno? 6 00:00:43,434 --> 00:00:45,645 Tenía miedo de que no te recuperaras. 7 00:00:45,728 --> 00:00:48,628 Soy un tipo duro. No moriré tan fácilmente. 8 00:00:50,233 --> 00:00:51,233 Al límite. 9 00:00:54,284 --> 00:00:55,284 Ay dios mío. 10 00:00:55,697 --> 00:00:58,116 Afortunadamente se ha recuperado, Jefe Yu. 11 00:00:59,649 --> 00:01:04,273 - Soy el inspector Pek To Shock. - Encantado de conocerlo. 12 00:01:06,069 --> 00:01:08,835 ¿Pero no nos hemos conocido antes? 13 00:01:10,778 --> 00:01:11,828 No me parece. 14 00:01:14,089 --> 00:01:16,239 Voy a confundirte con otra persona. 15 00:01:16,844 --> 00:01:19,137 Mete ese trasero primero. 16 00:01:19,220 --> 00:01:21,320 Te enfrentarás a un castigo severo. 17 00:01:21,571 --> 00:01:23,730 ¿Quién castigará a quién? 18 00:01:24,192 --> 00:01:25,722 ¿Te atreves a mirarme? 19 00:01:26,240 --> 00:01:29,564 no tienes nada que discutir ¿Con el jefe Yu? 20 00:01:33,197 --> 00:01:35,283 Gracias por mantenerme vivo. 21 00:01:36,276 --> 00:01:37,276 ¿Tú? 22 00:01:37,844 --> 00:01:40,477 ¿Debería agradecerle al inspector? 23 00:01:43,976 --> 00:01:46,253 ¿Aún no has recobrado el sentido? 24 00:01:47,465 --> 00:01:50,065 - ¿Qué tontería es esta? - Tienes razón. 25 00:01:50,433 --> 00:01:52,545 Todavía estoy en recuperación. 26 00:01:53,851 --> 00:01:57,133 - Paquete de detectives. - El sospechoso, Che Tal Shik, 27 00:01:57,217 --> 00:01:59,844 alguien atacó al Jefe Yu 28 00:02:00,115 --> 00:02:04,312 por sus cartas, que fueron expuestas sus acciones projaponesas. 29 00:02:05,673 --> 00:02:06,851 ¿Mierda otra vez? 30 00:02:06,935 --> 00:02:09,632 Este alguien me lo confesó. 31 00:02:10,426 --> 00:02:12,930 Tal vez debería acabar contigo. 32 00:02:13,650 --> 00:02:16,945 Pero gracias a ti, Me convertí en el inspector principal. 33 00:02:21,241 --> 00:02:22,283 Tontos. 34 00:02:22,951 --> 00:02:26,663 - ¿Es esto una broma? - No, por una investigación justificada. 35 00:02:28,164 --> 00:02:31,417 Me pregunto por qué se ordenó para dejarme vivir 36 00:02:34,011 --> 00:02:36,274 Podría matarme en el acto. 37 00:02:38,180 --> 00:02:39,330 Por eso aquí. 38 00:02:42,937 --> 00:02:46,605 Me refiero a Yong Han y lo sabías. ¿Cómo estaba ya despierto el líder? 39 00:02:46,744 --> 00:02:47,744 Sí. 40 00:02:48,184 --> 00:02:50,186 Fue un verdadero milagro. 41 00:02:53,486 --> 00:02:54,536 Sr. Yu, 42 00:02:55,356 --> 00:02:56,489 ¿te recuperaste? 43 00:03:00,581 --> 00:03:02,215 ¿Me reconoces? 44 00:03:04,073 --> 00:03:09,173 Distribución de subtítulos MindBlender™ Stilgar, Lunaar, Catherine Lee SoPa, MandM, Mary-Chris 45 00:03:21,893 --> 00:03:26,713 Le transmití las instrucciones al Detective Pack. para encontrarlo y conservarlo. 46 00:03:26,971 --> 00:03:30,375 ¿Por qué nos lo mantuviste en secreto también? No somos espías. 47 00:03:30,455 --> 00:03:32,645 Al menos dímelo. 48 00:03:32,729 --> 00:03:35,307 Habríamos subido y bajado la Policía Nacional. 49 00:03:35,387 --> 00:03:39,819 Lo siento, pero eso es lo que querían. el jefe y el detective Pak. 50 00:03:39,902 --> 00:03:43,489 De todos modos, desaparecerá desde el puesto de subdirector, ¿no? 51 00:03:43,573 --> 00:03:45,575 Minato Tanaka. 52 00:03:47,368 --> 00:03:49,287 Nombre coreano, Che Tal Sik. 53 00:03:50,846 --> 00:03:54,339 El juramento que escribiste al emperador japonés con tu sangre 54 00:03:55,761 --> 00:03:57,661 y tu foto de entonces. 55 00:04:01,126 --> 00:04:03,523 ¿Cuánta sangre derramaste para escribir este juramento? 56 00:04:04,242 --> 00:04:06,226 Las letras siguen siendo claras. 57 00:04:06,535 --> 00:04:08,607 ¿Te mareaste después? 58 00:04:09,640 --> 00:04:13,564 Buscaste por todas partes para encontrar la prueba de tu sucio secreto, 59 00:04:13,644 --> 00:04:15,980 Incluso en la casa del Jefe Yu. 60 00:04:16,958 --> 00:04:18,458 Qué lástima para ti. 61 00:04:19,242 --> 00:04:22,073 El original estaba escondido en alguna parte lo cual no esperabas. 62 00:04:22,274 --> 00:04:24,197 "Minato Tanaka". 63 00:04:26,603 --> 00:04:29,203 Es por eso que dejaste vivir al Jefe Yu, 64 00:04:29,713 --> 00:04:33,213 para que puedas encontrar esto eso demostró tus raíces japonesas. 65 00:04:33,951 --> 00:04:37,131 Sabías que tengo pruebas en tu contra. ¿no es así? 66 00:04:37,413 --> 00:04:39,676 Lo dejé escapar. 67 00:04:40,880 --> 00:04:44,764 El líder y yo creímos ¿Qué pensaría el culpable? 68 00:04:45,085 --> 00:04:47,642 "El Jefe Yu definitivamente lo tiene". 69 00:04:48,593 --> 00:04:50,268 "¿Pero es suficiente para matarlo?" 70 00:04:50,464 --> 00:04:51,464 "No". 71 00:04:51,891 --> 00:04:53,810 "Si se lo hubiera dado a alguien" 72 00:04:53,890 --> 00:04:56,192 "También podría revelarme". 73 00:04:57,138 --> 00:05:00,650 "Mantengámoslo con vida y veremos". 74 00:05:01,255 --> 00:05:03,255 "Si lo haces, no me reveles", 75 00:05:04,010 --> 00:05:05,460 "Entonces lo mato." 76 00:05:05,655 --> 00:05:08,866 Por cierto, ¿Por qué me cortaste el talón? 77 00:05:09,238 --> 00:05:11,352 Podrías golpear en cualquier lugar. 78 00:05:13,673 --> 00:05:17,788 Eso es lo que harían en las Fuerzas Especiales. Para eso te entrenan. 79 00:05:18,209 --> 00:05:21,671 No sólo eres bueno con las armas, pero también con el cuchillo, 80 00:05:22,338 --> 00:05:23,788 Capitán Peck El Choque. 81 00:05:25,341 --> 00:05:27,766 ¿Y por qué no lo enviaste a las autoridades? 82 00:05:28,186 --> 00:05:30,138 Ese sería mi fin. 83 00:05:30,997 --> 00:05:32,697 Eso me hace creer 84 00:05:35,334 --> 00:05:37,284 que tienes algún otro plan. 85 00:05:39,021 --> 00:05:40,773 Lo dices así. 86 00:05:41,798 --> 00:05:43,698 Queremos toda la información 87 00:05:45,070 --> 00:05:48,566 para miembros de la Asociación Xinguang. Esto no es suficiente. 88 00:05:48,646 --> 00:05:51,993 Supongamos que estás diciendo la verdad. 89 00:05:52,702 --> 00:05:53,702 ¿Entonces? 90 00:05:54,731 --> 00:05:56,281 ¿Qué es lo que realmente quieres? 91 00:05:58,476 --> 00:05:59,631 ¿Qué queremos? 92 00:05:59,767 --> 00:06:00,767 Sí. 93 00:06:20,687 --> 00:06:21,787 Jefe Yu. 94 00:06:22,456 --> 00:06:24,456 Se van el juramento y la foto. 95 00:06:26,187 --> 00:06:28,952 Puedo olvidar que me paralizaste. 96 00:06:29,940 --> 00:06:32,825 A cambio, deje en paz al Equipo 1. 97 00:06:33,225 --> 00:06:34,872 ¿Cómo quieres que lo haga? 98 00:06:34,952 --> 00:06:36,302 tu no interfieras 99 00:06:36,787 --> 00:06:39,393 en cualquier cosa que investiguemos y cuánto desperdicio generamos. 100 00:06:39,664 --> 00:06:40,666 Jefe. 101 00:06:40,750 --> 00:06:43,169 No se pueden destruir pruebas... 102 00:06:43,799 --> 00:06:45,249 ¿Sigues pensando en ello? 103 00:06:45,501 --> 00:06:46,881 Los datos se perdieron. 104 00:06:46,964 --> 00:06:49,926 Respete la jerarquía, Jefe Yu. 105 00:06:50,015 --> 00:06:51,380 Al diablo. 106 00:06:58,726 --> 00:07:01,478 EPISODIO 7 EL LLAMADO DEL GRAN LADRÓN 107 00:07:02,605 --> 00:07:05,858 teníamos evidencia para deponerlo, jefe. 108 00:07:06,350 --> 00:07:10,404 Un traidor a la nación no puede ser policía. 109 00:07:10,488 --> 00:07:12,323 Pensé que queríamos que se fuera. 110 00:07:12,406 --> 00:07:14,206 Dios mío, mi tobillo. 111 00:07:14,441 --> 00:07:15,957 Descansemos un poco. 112 00:07:21,942 --> 00:07:24,542 ¿Toda esta lucha para terminar así? 113 00:07:28,561 --> 00:07:30,323 ¿Qué pasó con el deseo? 114 00:07:31,213 --> 00:07:32,778 Es inaceptable. 115 00:07:34,593 --> 00:07:35,643 Yonghan. 116 00:07:37,596 --> 00:07:38,846 Vamos. 117 00:07:40,938 --> 00:07:41,938 Señor. 118 00:07:57,702 --> 00:07:58,702 Lo siento. 119 00:08:01,252 --> 00:08:02,252 Vamos. 120 00:08:08,660 --> 00:08:10,464 ¿Los vas a dejar así? 121 00:08:11,185 --> 00:08:15,122 Para que no tengamos problemas en el futuro, deben ser suprimidos en primer lugar. 122 00:08:15,202 --> 00:08:16,933 No. Será lo que dije. 123 00:08:17,013 --> 00:08:18,513 Pero, el subdirector Che... 124 00:08:18,817 --> 00:08:19,979 Esto no ha terminado. 125 00:08:20,095 --> 00:08:23,544 Deben estar escondiendo un as bajo la manga. Por eso los rompieron. 126 00:08:23,624 --> 00:08:26,903 No podemos dejarlos para aprovecharse de nosotros. 127 00:08:26,983 --> 00:08:28,683 ¿Por qué siempre respondes? 128 00:08:29,195 --> 00:08:31,235 Por ahora, sólo observa. 129 00:08:31,597 --> 00:08:34,744 no haras nada sin mi permiso. ¿Comprendido? 130 00:08:40,661 --> 00:08:41,661 Merced. 131 00:08:42,841 --> 00:08:44,129 No entiendo. 132 00:08:44,730 --> 00:08:46,500 ¿Por qué rompiste los recibos? 133 00:08:46,584 --> 00:08:49,926 ¿Por qué hiciste un trato con los traidores? 134 00:08:56,969 --> 00:08:58,279 ¿Por qué te ríes? 135 00:09:02,850 --> 00:09:03,900 Medio minuto. 136 00:09:04,774 --> 00:09:06,148 Tienes un as escondido. 137 00:09:08,951 --> 00:09:10,001 Bromear. 138 00:09:11,489 --> 00:09:13,741 No nací ayer, muchachos. 139 00:09:15,297 --> 00:09:19,450 Deberías habérnoslo dicho antes. Casi me vuelvo loco. 140 00:09:22,881 --> 00:09:24,344 - Dios mío. - Jefe. 141 00:09:24,424 --> 00:09:25,706 ¿Quién es el as? 142 00:09:25,786 --> 00:09:26,856 ven ahora 143 00:09:27,708 --> 00:09:30,989 Cuando tienes una buena tarjeta, Es más emocionante esperar. 144 00:09:31,934 --> 00:09:33,384 Te lo diré a tiempo. 145 00:09:33,714 --> 00:09:34,964 Ya llegará el momento. 146 00:09:36,133 --> 00:09:40,298 no podría ser mejor ¿Deberíamos degradar al subdirector Che? 147 00:09:42,226 --> 00:09:45,276 es algo mas importante de mi documento secreto. 148 00:09:45,434 --> 00:09:49,485 Gente como el Che está en todas partes en el ejército y la policía. 149 00:09:50,658 --> 00:09:52,903 ¿Pero quién sufriría más? 150 00:09:53,117 --> 00:09:54,217 Los débiles. 151 00:09:55,781 --> 00:09:57,631 ¿Quién los protegerá? 152 00:09:57,863 --> 00:10:00,804 ¿La policía? ¿El ejército? ¿Los jueces y fiscales? 153 00:10:01,200 --> 00:10:02,200 No. 154 00:10:02,993 --> 00:10:05,830 Todos estos vagabundos lamerán a los fuertes. 155 00:10:06,736 --> 00:10:10,186 Por eso le agradamos a la gente debe estar con los débiles. 156 00:10:10,891 --> 00:10:14,719 Acepto ir con ellos, ¿Pero cuál es el punto si somos los únicos? 157 00:10:16,940 --> 00:10:19,889 Cuando todos lamían a Li Chongje, 158 00:10:19,969 --> 00:10:21,480 ¿Por qué te negaste? 159 00:10:22,304 --> 00:10:26,600 no creo que sea malo tener un policía como yo. 160 00:10:27,695 --> 00:10:29,609 Eso suena familiar. 161 00:10:31,220 --> 00:10:32,420 Detective Cho. 162 00:10:33,202 --> 00:10:34,352 Detective Shaw. 163 00:10:35,016 --> 00:10:36,716 ¿No estás de acuerdo también? 164 00:10:36,967 --> 00:10:38,567 - Sí. - Sí. 165 00:10:39,049 --> 00:10:40,049 Exactamente. 166 00:10:40,655 --> 00:10:43,951 Debemos mantener nuestra fe y sigamos. 167 00:10:44,631 --> 00:10:46,584 No importa que seamos pocos. 168 00:10:48,001 --> 00:10:49,001 Correctamente. 169 00:10:49,081 --> 00:10:51,545 Tal vez no abandonemos la tierra a nuestros descendientes, 170 00:10:51,625 --> 00:10:55,225 pero dejaremos nuestra integridad, la cualificación más importante. 171 00:10:58,084 --> 00:11:00,878 Bueno, prefiero dejar la tierra. 172 00:11:02,447 --> 00:11:03,497 Yonghan. 173 00:11:04,153 --> 00:11:07,117 Todavía me duele que no nos lo hayas dicho. 174 00:11:07,383 --> 00:11:08,383 Lo siento. 175 00:11:09,111 --> 00:11:10,853 Fue por tu propio bien. 176 00:11:11,071 --> 00:11:12,813 Y, sin embargo, no lo fue. 177 00:11:13,397 --> 00:11:16,317 Si algo salió mal, nunca lo superaríamos. 178 00:11:17,698 --> 00:11:18,989 Bien, entonces. 179 00:11:19,069 --> 00:11:22,740 De ahora en adelante, No habrá secretos entre nosotros. 180 00:11:23,587 --> 00:11:26,945 los morderia a todos si el Jefe Yu no se despertara. 181 00:11:28,038 --> 00:11:30,938 No eres un tigre, Sang Sun. No lo harías. 182 00:11:31,224 --> 00:11:32,974 Si alguna vez sucede algo malo, 183 00:11:33,627 --> 00:11:35,715 Serás nuestro líder, Yong Han. 184 00:11:35,795 --> 00:11:36,991 No digas eso. 185 00:11:37,461 --> 00:11:41,050 Estoy bien siendo el vice-capitán. 186 00:11:41,286 --> 00:11:43,436 Seré el líder de la clase. 187 00:11:43,687 --> 00:11:45,487 Y yo soy el líder deportivo. 188 00:11:45,910 --> 00:11:48,312 Soy el jefe de limpieza. 189 00:11:50,184 --> 00:11:51,334 Ustedes están locos. 190 00:11:55,773 --> 00:11:58,373 Probablemente estén tocando el timbre en Bossingac. 191 00:11:58,857 --> 00:11:59,957 ¿La campana? 192 00:12:00,611 --> 00:12:03,614 Espero que no suene triste con el nuevo año. 193 00:12:04,161 --> 00:12:05,161 Yo también. 194 00:12:06,534 --> 00:12:07,576 Vamos. 195 00:12:09,761 --> 00:12:12,671 Seúl dio la bienvenida al nuevo año con proyectos de construcción 196 00:12:12,751 --> 00:12:15,171 para la modernización de la capital. 197 00:12:15,251 --> 00:12:16,254 AÑO 1962 198 00:12:16,334 --> 00:12:19,508 Los muros de piedra fueron reemplazados por vallas metálicas 199 00:12:19,588 --> 00:12:23,353 y las calles alrededor del ayuntamiento son seis metros más anchos. 200 00:12:25,627 --> 00:12:26,677 Mi cariño. 201 00:12:26,807 --> 00:12:28,556 - ¿Viniste? - ¿Esperaste mucho? 202 00:12:28,636 --> 00:12:29,974 No, acabo de llegar. 203 00:12:30,057 --> 00:12:32,643 ¿Por qué no vamos a pedir un deseo? 204 00:12:32,840 --> 00:12:33,840 De acuerdo. 205 00:12:35,646 --> 00:12:38,099 Merced. ¿Te has vuelto loco? 206 00:12:38,357 --> 00:12:39,567 Váyanse, cabrones. 207 00:12:39,813 --> 00:12:41,714 ¿Quién dejó salir a los leprosos? 208 00:12:41,794 --> 00:12:43,783 ¿Quieres matarnos a todos? 209 00:12:43,863 --> 00:12:46,782 Estos pacientes se han recuperado completamente. 210 00:12:46,866 --> 00:12:48,698 No son contagiosos. 211 00:12:48,778 --> 00:12:50,247 No es sólo eso. 212 00:12:50,441 --> 00:12:52,215 Escuché que comen bebés. 213 00:12:52,819 --> 00:12:54,587 Maldita basura. 214 00:12:55,392 --> 00:12:56,692 Piérdete de aquí. 215 00:12:57,293 --> 00:12:58,966 Sal de Cheongnam. 216 00:13:00,272 --> 00:13:01,469 ¿Qué estás haciendo ahí? 217 00:13:02,320 --> 00:13:03,344 quien eres tu 218 00:13:03,424 --> 00:13:04,466 ¿Estás bien? 219 00:13:06,468 --> 00:13:08,012 PAK YONG HAN 220 00:13:11,181 --> 00:13:14,313 no escuchaste hermana ¿Quién dijo que se han recuperado? 221 00:13:14,626 --> 00:13:17,354 - ¿Cuál es el problema? - Bueno... 222 00:13:17,594 --> 00:13:19,360 Esta gente come bebés y... 223 00:13:19,440 --> 00:13:23,616 Desde que estuve en la comisaría, Nunca hemos tenido un caso así. 224 00:13:24,022 --> 00:13:27,315 No deberías molestar a gente inocente. confiando en rumores. 225 00:13:27,395 --> 00:13:29,575 Si los amenazas de nuevo, 226 00:13:29,791 --> 00:13:32,536 Serás arrestado por intimidación. 227 00:13:33,542 --> 00:13:34,592 Disolver. 228 00:13:35,307 --> 00:13:36,307 Irse. 229 00:13:37,186 --> 00:13:39,136 Lo siento por eso. Vete ahora. 230 00:13:41,045 --> 00:13:42,046 Espera... 231 00:13:42,129 --> 00:13:43,429 Lo siento, vete. 232 00:13:47,541 --> 00:13:48,741 Gracias. 233 00:14:06,093 --> 00:14:08,543 ¿Cuál fue tu deseo para el nuevo año? 234 00:14:09,907 --> 00:14:11,367 Ella es siempre la misma. 235 00:14:11,785 --> 00:14:14,523 Salud para usted y nuestras familias, 236 00:14:15,266 --> 00:14:18,248 un año seguro para el Grupo 1, 237 00:14:18,865 --> 00:14:19,865 y por supuesto 238 00:14:20,353 --> 00:14:22,965 prisión para todos los malos. 239 00:14:24,336 --> 00:14:25,536 Eso es lo que deseaba. 240 00:14:26,095 --> 00:14:29,426 Buda siempre concede tus deseos. 241 00:14:30,724 --> 00:14:32,024 - ¿En realidad? - Sí. 242 00:14:32,416 --> 00:14:35,099 ¿Qué deseaste, mi amor? 243 00:14:35,834 --> 00:14:39,400 Deseé salud 244 00:14:40,235 --> 00:14:43,456 seguridad para todos los policías de cheongnam 245 00:14:44,078 --> 00:14:47,158 y tranquilidad para los pacientes quien se recuperó de la lepra. 246 00:14:49,549 --> 00:14:50,549 Y... 247 00:14:52,630 --> 00:14:53,630 ¿Y? 248 00:14:56,787 --> 00:14:58,753 ¿Lo deseaste de nuevo? 249 00:15:00,006 --> 00:15:02,556 No lo deseo sólo a principios de año. 250 00:15:03,180 --> 00:15:04,628 Lo hago todo el tiempo. 251 00:15:04,913 --> 00:15:08,298 Ay dios mío. No es necesario lo deseo mucho. 252 00:15:08,382 --> 00:15:11,427 La cigüeña lo hará pronto. su entrega. 253 00:15:11,683 --> 00:15:13,302 Desde hace dos años 254 00:15:13,903 --> 00:15:16,641 No vi venir ninguna cigüeña. 255 00:15:18,508 --> 00:15:19,508 mi amor 256 00:15:20,559 --> 00:15:23,522 La felicidad es irrelevante llenando un vacío. 257 00:15:24,514 --> 00:15:25,514 la felicidad 258 00:15:26,727 --> 00:15:28,241 no tiene condiciones. 259 00:15:28,584 --> 00:15:32,239 Cada momento que pasamos juntos 260 00:15:32,909 --> 00:15:34,573 es verdadera felicidad. 261 00:15:36,647 --> 00:15:37,847 ¿No estás de acuerdo? 262 00:15:39,631 --> 00:15:40,974 Sí, mi amor. 263 00:15:44,690 --> 00:15:46,670 ¡Qué día tan maravilloso! 264 00:15:50,529 --> 00:15:52,676 Gracias por estar conmigo. 265 00:15:53,681 --> 00:15:55,631 Te lo agradezco más. 266 00:15:56,514 --> 00:15:58,396 ¿Qué es esto ahora? 267 00:15:58,476 --> 00:16:00,481 PRECIOS DE LAS ACCIONES 268 00:16:01,562 --> 00:16:02,898 ¿Qué estás mirando? 269 00:16:02,978 --> 00:16:06,273 Es como apostar, pero no estoy seguro. 270 00:16:06,549 --> 00:16:09,109 No es un juego de azar. Es una lista de acciones. 271 00:16:09,693 --> 00:16:11,403 Me engañaste por un tiempo. 272 00:16:11,815 --> 00:16:14,698 - No es un juego de azar. - ¿Cómo no es así? 273 00:16:14,778 --> 00:16:17,078 Apuestas a que ella subirá. 274 00:16:17,158 --> 00:16:20,426 Es como las carreras de escarabajos. O ganas o pierdes. 275 00:16:21,415 --> 00:16:24,565 Tu estereotipo común es el problema. 276 00:16:24,694 --> 00:16:27,455 En los juegos de azar se apuesta a ciegas. 277 00:16:27,620 --> 00:16:30,843 El mercado de valores se trata de con evaluación empresarial 278 00:16:30,923 --> 00:16:34,218 e inversión legal en aquellos que son prometedores. 279 00:16:35,427 --> 00:16:38,102 Básicamente es una apuesta. Tienes que adivinar. 280 00:16:38,969 --> 00:16:41,069 No entiendo nada de esto. 281 00:16:41,149 --> 00:16:42,684 Yo apostaría como tú. 282 00:16:42,768 --> 00:16:45,687 No, escúchame, Sang Sun. 283 00:16:46,744 --> 00:16:50,112 ¿Por qué no intentas entender? ¿Cómo se sienten los inversores? 284 00:16:50,192 --> 00:16:52,992 - ¿Inversor? ¿Quién invirtió? - ¿Invirtiste? 285 00:16:56,091 --> 00:16:57,991 Bien. Piensa lo que quieras. 286 00:16:58,617 --> 00:16:59,993 ¿Por qué estaba molesto? 287 00:17:00,077 --> 00:17:02,077 - Yo también me lo pregunto. - Escuchar. 288 00:17:02,162 --> 00:17:03,762 Te lo digo, es una apuesta. 289 00:17:07,960 --> 00:17:10,384 INVERSIÓN JOVENIL OFICINAS DE CHONGNAM 290 00:17:11,213 --> 00:17:13,804 CERRADO TEMPORALMENTE VISITA LAS OFICINAS CENTRALES 291 00:17:15,509 --> 00:17:16,760 Para tomar. 292 00:17:17,664 --> 00:17:19,214 ¿Por qué no ha venido todavía? 293 00:17:23,407 --> 00:17:24,657 Bienvenido... 294 00:17:32,860 --> 00:17:33,986 Lo siento, 295 00:17:34,327 --> 00:17:36,572 Sólo los principales están abiertos hoy. 296 00:17:57,197 --> 00:17:58,197 Ayuda. 297 00:17:58,689 --> 00:17:59,761 Ayuda. 298 00:18:07,936 --> 00:18:11,615 Espero no haberte mantenido ocupado por mucho tiempo. para ir al templo. 299 00:18:11,695 --> 00:18:13,245 Por supuesto que no. 300 00:18:13,483 --> 00:18:15,402 Era mi hora de almuerzo. 301 00:18:15,485 --> 00:18:16,528 Bien de nuevo. 302 00:18:18,437 --> 00:18:22,868 De verdad, ¿dónde crees? que viven los leprosos curados? 303 00:18:23,448 --> 00:18:25,176 Yo también me lo pregunto. 304 00:18:25,670 --> 00:18:28,520 Seguramente viven aquí en alguna parte. Intentaré averiguarlo. 305 00:18:34,739 --> 00:18:35,789 No mires. 306 00:18:37,591 --> 00:18:38,591 Señor. 307 00:19:15,765 --> 00:19:18,525 Recientemente recibí un mensaje de la KCIA. 308 00:19:19,416 --> 00:19:23,011 Dijo que si ocurre algún delito relacionado con acciones 309 00:19:23,095 --> 00:19:25,815 en los distritos de Chongnam, Kundam y Hongchun, 310 00:19:25,895 --> 00:19:27,941 no debe ser manejado por los departamentos locales. 311 00:19:28,021 --> 00:19:31,278 Enviémoslos a la sede. y denunciarlos a la KCIA. 312 00:19:31,358 --> 00:19:34,231 Sí, lo entendí. 313 00:19:35,173 --> 00:19:36,379 ¿Puedo preguntar por qué? 314 00:19:37,306 --> 00:19:38,306 ya sabes, 315 00:19:38,493 --> 00:19:42,169 la economía es igualmente importante con la seguridad nacional en estos días. 316 00:19:42,249 --> 00:19:43,249 Correctamente. 317 00:19:45,659 --> 00:19:46,659 Sí, sí. 318 00:19:46,785 --> 00:19:50,247 Vivimos en la época dorada de la poderosa KCIA. 319 00:19:50,884 --> 00:19:54,328 En una época en la que la oscuridad se convierte en luz 320 00:19:54,918 --> 00:19:57,337 Tenemos que seguir la tendencia. 321 00:19:58,213 --> 00:19:59,213 Comprensible. 322 00:20:03,905 --> 00:20:05,105 Paquete de detectives. 323 00:20:06,730 --> 00:20:08,130 Traje al testigo. 324 00:20:08,849 --> 00:20:09,849 Hola. 325 00:20:10,100 --> 00:20:12,060 ¿Por qué entraste corriendo al edificio antes? 326 00:20:12,144 --> 00:20:14,554 Pensé que tal vez alguien lo empujó. 327 00:20:14,796 --> 00:20:16,273 - ¿Viste algo? - No. 328 00:20:16,543 --> 00:20:18,854 Yo también fui a la azotea, pero no vi a nadie. 329 00:20:18,934 --> 00:20:21,084 ¿Y no conocía al difunto? 330 00:20:21,218 --> 00:20:23,039 No, no lo conocía en absoluto. 331 00:20:24,448 --> 00:20:27,908 Gracias por la ayuda. Déjanos tus datos de contacto. 332 00:20:28,132 --> 00:20:29,132 Sí, sí. 333 00:20:30,562 --> 00:20:33,562 - Ven aquí. - Este es un tipo sensato. 334 00:20:34,665 --> 00:20:37,377 En realidad podría ser un suicidio. 335 00:20:37,842 --> 00:20:38,968 Ya veremos. 336 00:20:39,592 --> 00:20:41,188 ¿Tienes algo que informar? 337 00:20:41,423 --> 00:20:42,883 No exactamente. 338 00:20:43,258 --> 00:20:45,594 ¿Nadie lo vio peleando con alguien? 339 00:20:45,861 --> 00:20:48,111 Nadie entre la multitud vio nada. 340 00:20:48,597 --> 00:20:49,848 ¿Lo reconociste? 341 00:20:50,889 --> 00:20:53,407 Encontré su identificación en su billetera. 342 00:20:53,990 --> 00:20:57,937 Su nombre es Hong In Ho y trabaja en la oficina de inversiones en el cuarto piso. 343 00:21:05,021 --> 00:21:06,071 Mira esto. 344 00:21:07,187 --> 00:21:09,241 ¿Trabajas en la escena del crimen? 345 00:21:09,321 --> 00:21:12,207 decidí hacerlo los exámenes iniciales in situ. 346 00:21:12,287 --> 00:21:13,955 Realmente lo apreciamos. 347 00:21:14,675 --> 00:21:16,024 ¿Notaste algo? 348 00:21:16,104 --> 00:21:18,422 Se debe hacer una autopsia para más, 349 00:21:18,626 --> 00:21:20,007 pero la causa de la muerte 350 00:21:20,087 --> 00:21:22,551 son lesiones en la cabeza desde la caída. 351 00:21:22,631 --> 00:21:24,752 Pero mira su fruto. 352 00:21:25,634 --> 00:21:29,622 Sólo su brazo derecho está magullado. Parece que lo agarraron a la fuerza. 353 00:21:29,914 --> 00:21:33,139 ¿Se metió en una pelea? Su ropa está rota. 354 00:21:34,383 --> 00:21:36,833 Quizás lo echaron con un movimiento de judo. 355 00:21:37,354 --> 00:21:39,735 INVERSIÓN JOVENIL OFICINAS DE CHONGNAM 356 00:21:42,825 --> 00:21:45,375 ¿Cerrado temporalmente? Probablemente no funcione. 357 00:21:45,719 --> 00:21:47,219 Está completamente vacío. 358 00:21:47,995 --> 00:21:49,685 Si estuviera cerrado temporalmente, 359 00:21:50,099 --> 00:21:51,667 ¿Por qué vino a trabajar? 360 00:22:04,464 --> 00:22:06,064 ¿Qué tal esto? 361 00:22:08,528 --> 00:22:10,309 Parece que arrastraron algo. 362 00:22:18,027 --> 00:22:19,902 Detente, se parece. 363 00:22:22,013 --> 00:22:23,263 El agente Nam. 364 00:22:23,442 --> 00:22:25,444 Tráeme los zapatos del muerto. 365 00:22:25,577 --> 00:22:26,577 Sí, sí. 366 00:22:31,253 --> 00:22:33,046 ¿Por qué están tan desgastados? 367 00:22:33,126 --> 00:22:34,626 Es como basura. 368 00:22:35,003 --> 00:22:36,253 Luce mejor. 369 00:22:37,464 --> 00:22:39,797 No están desgastados por el uso. 370 00:22:40,036 --> 00:22:42,636 - La suela aquí todavía está dura. - Bien. 371 00:22:43,161 --> 00:22:44,761 Son como rasguños. 372 00:22:47,070 --> 00:22:50,599 Estas señales fueron hechas como si se resistiera a ser arrastrado. 373 00:22:51,578 --> 00:22:55,588 Entonces alguien lo arrastró al suelo. y lo arrojó por la ventana. 374 00:22:56,658 --> 00:23:00,043 Yong Han, el detective So y yo Buscaremos otras salidas. 375 00:23:00,123 --> 00:23:02,829 Detective Cho y yo Buscaremos en la oficina. 376 00:23:02,972 --> 00:23:03,974 Sí, sí. 377 00:23:05,302 --> 00:23:07,252 - El agente Nam. - Sí. 378 00:23:07,332 --> 00:23:10,082 vi unos leprosos en recuperación cerca de aquí. 379 00:23:10,313 --> 00:23:13,725 Si, el mundo a veces hace un escándalo por culpa de ellos. 380 00:23:13,862 --> 00:23:17,042 ¿Puedes saber dónde viven? 381 00:23:17,340 --> 00:23:18,590 Naturalmente. 382 00:23:20,586 --> 00:23:23,086 Lo sabía. Siempre hay otra salida. 383 00:23:23,775 --> 00:23:25,120 El joven testigo 384 00:23:25,203 --> 00:23:27,903 él no vería al asesino quien se fue de aquí. 385 00:23:29,654 --> 00:23:31,103 ¿A dónde lleva? 386 00:23:33,350 --> 00:23:36,145 Ni siquiera un ratón. Es la salida perfecta. 387 00:23:40,313 --> 00:23:41,535 Detective Cho. 388 00:23:42,027 --> 00:23:43,967 ¿Abres la caja fuerte? 389 00:23:44,289 --> 00:23:45,289 Naturalmente. 390 00:23:49,492 --> 00:23:50,842 Está desbloqueado. 391 00:23:56,041 --> 00:23:57,667 Está completamente vacío. 392 00:23:57,851 --> 00:23:59,602 Abre este armario también. 393 00:23:59,686 --> 00:24:03,098 busquemos para cualquier registro o documento en las oficinas. 394 00:24:15,479 --> 00:24:16,802 ¿A dónde va esto? 395 00:24:17,495 --> 00:24:19,545 Dudo que haya testigos. 396 00:24:19,789 --> 00:24:21,639 Es un lugar abandonado. 397 00:24:28,888 --> 00:24:30,915 Dios no nos está ayudando hoy. 398 00:24:36,172 --> 00:24:37,222 HONG EN HO 399 00:24:37,340 --> 00:24:38,540 "Hong In Ho". 400 00:24:40,721 --> 00:24:43,071 Esta será la oficina de la víctima. 401 00:24:55,650 --> 00:24:56,850 ¿Cuentas de ábaco? 402 00:25:03,238 --> 00:25:04,743 Tantas cuentas 403 00:25:05,577 --> 00:25:07,077 pero no hay ábaco por ninguna parte. 404 00:25:36,911 --> 00:25:39,247 VOLUNTAD Y TESTIMONIO 405 00:25:40,114 --> 00:25:42,624 Encontré algo, Yong Han. 406 00:25:43,610 --> 00:25:46,121 "Me disculpo de Inversiones Myungil" 407 00:25:46,201 --> 00:25:47,951 "y de todos sus clientes" 408 00:25:48,478 --> 00:25:52,125 "por el daño que causé con la malversación de fondos". 409 00:25:52,407 --> 00:25:55,307 "voy a pagar por mis pecados con mi vida." 410 00:25:59,933 --> 00:26:00,958 ¿Qué dices? 411 00:26:03,064 --> 00:26:04,614 ¿Pensamos igual? 412 00:26:04,885 --> 00:26:06,913 ¿El asesino piensa que somos idiotas? 413 00:26:06,993 --> 00:26:09,593 Esta muerte es claramente un asesinato. 414 00:26:10,398 --> 00:26:13,444 Ropa andrajosa, hematomas en las muñecas, 415 00:26:13,528 --> 00:26:15,029 más marcas en el suelo. 416 00:26:15,113 --> 00:26:17,848 Añade también el ábaco partido. en la lista. 417 00:26:18,032 --> 00:26:21,080 Dices que el perpetrador era ignorante. ¿Que sería tan obvio? 418 00:26:21,160 --> 00:26:23,162 Ciertamente no tenía otra opción. 419 00:26:23,772 --> 00:26:25,278 Tenía demasiada prisa. 420 00:26:26,249 --> 00:26:29,199 Piénsalo. Que alguien salte y muera. 421 00:26:29,627 --> 00:26:33,423 Al menos uno de los que lo vieron, controlaría el edificio. 422 00:26:34,500 --> 00:26:37,399 Tuvo que irse rápidamente antes que ellos. 423 00:26:38,219 --> 00:26:41,607 Este es el elemento inquebrantable que el asesino tenía prisa. 424 00:26:41,903 --> 00:26:45,342 Tenía que volar los datos de la oficina, 425 00:26:45,549 --> 00:26:46,856 pero no tuvo tiempo. 426 00:26:46,936 --> 00:26:50,908 El hecho de que tuviera tanta prisa Demuestra que no es un asesino experimentado. 427 00:26:50,988 --> 00:26:53,196 Su plan era malo por decir lo menos. 428 00:26:53,276 --> 00:26:55,593 Entonces el asesino dejó este testamento. 429 00:26:55,673 --> 00:26:57,823 Para recurrir al suicidio, 430 00:26:57,947 --> 00:27:02,274 Primero se debe realizar un análisis grafológico. Me comuniqué con los forenses, 431 00:27:02,354 --> 00:27:04,811 pero no hay ningún grafólogo disponible. 432 00:27:05,219 --> 00:27:07,540 - ¿Dónde está? - Para trabajar en Busan. 433 00:27:07,620 --> 00:27:09,542 ¿Qué pasó en Busán? 434 00:27:10,543 --> 00:27:13,343 Alguna compañía naviera quedó atrapada 435 00:27:13,720 --> 00:27:16,770 por falsificación documentos financieros importantes. 436 00:27:17,421 --> 00:27:19,303 También encontraron tiempo. 437 00:27:21,087 --> 00:27:23,298 Debería traer a un conocido. 438 00:27:24,243 --> 00:27:25,540 ¿Conoces a alguien? 439 00:27:26,384 --> 00:27:28,484 Sí, y él está en una posición de liderazgo. 440 00:27:33,600 --> 00:27:35,350 La esposa de Hong In Ho. 441 00:27:35,567 --> 00:27:38,767 y la gente de Myungil Investments está aquí. 442 00:27:39,731 --> 00:27:43,517 ¿La esposa de la víctima vio el cuerpo? 443 00:27:44,114 --> 00:27:45,114 Sí. 444 00:27:46,343 --> 00:27:47,793 Pero la cosa es 445 00:27:49,920 --> 00:27:51,420 eso parece un poco... 446 00:28:04,464 --> 00:28:05,464 Ahí tienes. 447 00:28:10,323 --> 00:28:12,963 Mi marido era el que más trabajaba. 448 00:28:13,601 --> 00:28:16,266 y honesta persona que he conocido. 449 00:28:17,603 --> 00:28:19,375 ¿Pero malversación de fondos? 450 00:28:20,627 --> 00:28:22,680 Recuerdo lo feliz que estaba 451 00:28:23,675 --> 00:28:26,075 que nuestro hijo nacería pronto. 452 00:28:27,946 --> 00:28:29,396 Incluso hizo un juramento 453 00:28:29,989 --> 00:28:32,834 que viviría una vida honesta para nuestro bebe. 454 00:28:33,331 --> 00:28:36,743 ¿Sabes si tuvo malas relaciones? con cualquiera en el trabajo 455 00:28:37,664 --> 00:28:39,064 o enemigos potenciales? 456 00:28:40,249 --> 00:28:41,999 Él no tenía a nadie así. 457 00:28:43,544 --> 00:28:45,844 ¿Y no te dijo algo inusual? 458 00:28:52,679 --> 00:28:55,141 Por favor en paz. 459 00:28:55,431 --> 00:28:56,831 Sin ninguna presión. 460 00:28:56,975 --> 00:29:00,857 Como Hong In Ho estaba en la oficina, ya que estuvo cerrado temporalmente? 461 00:29:02,469 --> 00:29:05,957 Bueno, estaba llenando el tiempo. por una baja laboral previa. 462 00:29:06,037 --> 00:29:08,887 nunca imaginé que se suicidaría allí. 463 00:29:09,028 --> 00:29:11,030 ¿Cómo estás seguro de que se suicidó? 464 00:29:11,114 --> 00:29:13,914 Se estaba llevando a cabo una investigación interna. contra él. 465 00:29:14,450 --> 00:29:15,450 ¿Qué investigación? 466 00:29:15,743 --> 00:29:17,328 Por malversación de fondos, por supuesto. 467 00:29:17,412 --> 00:29:18,830 Tuvimos un consejo 468 00:29:18,913 --> 00:29:21,920 que abusó de los fideicomisos de nuestros clientes. 469 00:29:22,000 --> 00:29:23,850 ¿Quién dio la información? 470 00:29:26,295 --> 00:29:28,195 ¿Tenías pruebas convincentes? 471 00:29:28,275 --> 00:29:30,119 Sí, lo vi hacerlo. 472 00:29:33,094 --> 00:29:34,694 Una o dos veces al día 473 00:29:34,971 --> 00:29:36,771 embolsarse el dinero de los clientes. 474 00:29:37,348 --> 00:29:38,865 Hablé con él personalmente, 475 00:29:39,312 --> 00:29:41,462 para que las cosas no se salgan de control. 476 00:29:41,894 --> 00:29:43,229 Pero él no estaba escuchando. 477 00:29:43,312 --> 00:29:45,362 Tienes que parar, ¿vale? 478 00:29:45,952 --> 00:29:48,693 - ¿Qué debo parar? - Lo vi todo. 479 00:29:48,922 --> 00:29:50,606 Vas a equivocarte mucho. 480 00:29:52,202 --> 00:29:53,368 Yo me encargaré de ello. 481 00:29:53,448 --> 00:29:55,035 No puedes hacerlo. 482 00:29:55,115 --> 00:29:56,615 Dije que me encargaré de ello. 483 00:29:56,951 --> 00:29:59,954 No pude evitar mencionar el caso. 484 00:30:00,401 --> 00:30:02,893 a mi gerente aquí. 485 00:30:20,673 --> 00:30:22,473 No hay rastro de mentira. 486 00:30:26,481 --> 00:30:27,881 Hace dos semanas, 487 00:30:29,067 --> 00:30:31,167 me dijo que algo anda mal. 488 00:30:32,435 --> 00:30:33,435 ¿Qué cosa? 489 00:30:33,636 --> 00:30:35,147 No especificó. 490 00:30:35,642 --> 00:30:38,212 Dijo que habría serios problemas en el futuro 491 00:30:38,292 --> 00:30:40,021 y el mundo debe saberlo. 492 00:30:40,227 --> 00:30:42,628 ¿Dijo algún detalle? 493 00:30:42,949 --> 00:30:44,275 No, dijo 494 00:30:44,841 --> 00:30:46,616 solo que el hablara 495 00:30:48,033 --> 00:30:49,983 una vez que decide qué hacer. 496 00:30:51,491 --> 00:30:53,540 Todo esto pasó ayer. 497 00:30:56,084 --> 00:30:57,445 No está claro qué 498 00:30:57,833 --> 00:30:59,713 pero estaba a punto de hacer algo. 499 00:31:05,505 --> 00:31:06,506 Detective. 500 00:31:06,965 --> 00:31:10,169 Hay una posibilidad de que pueda ver 501 00:31:10,589 --> 00:31:12,261 ¿Se fue? 502 00:31:12,738 --> 00:31:15,768 Lo siento, pero no puedes ver cualquier artículo... 503 00:31:15,848 --> 00:31:17,272 Mostrémosle. 504 00:31:21,012 --> 00:31:22,962 Mi marido no lo escribió. 505 00:31:25,064 --> 00:31:27,771 Parecen sus propias cartas, pero no lo es. 506 00:31:27,851 --> 00:31:29,328 Los conozco muy bien. 507 00:31:29,541 --> 00:31:34,242 ¿Tienes sus cartas en alguna parte? ¿Para que podamos compararlos? 508 00:31:38,824 --> 00:31:41,124 Cuando escuché que se había encontrado un testamento, 509 00:31:41,457 --> 00:31:43,457 Traje esto por si acaso. 510 00:31:47,171 --> 00:31:51,009 Cuando comenzamos nuestra relación, me envió cartas de amor. 511 00:31:51,926 --> 00:31:53,076 Gracias. 512 00:31:56,395 --> 00:31:57,795 Limpiar el nombre 513 00:31:58,798 --> 00:32:00,098 de mi marido. 514 00:32:02,105 --> 00:32:03,405 Esto es lo que haremos. 515 00:32:07,984 --> 00:32:09,444 Estará aquí en alguna parte. 516 00:32:26,627 --> 00:32:29,135 Hay una cosa que no tiene sentido. 517 00:32:29,839 --> 00:32:32,764 El empleado y el gerente dijeron que tenian un trabajo 518 00:32:33,259 --> 00:32:35,348 - pero la oficina estaba vacía. - Sí. 519 00:32:35,428 --> 00:32:37,183 Y la caja fuerte estaba vacía. 520 00:32:37,263 --> 00:32:39,688 ¿Había algún documento en las paredes? 521 00:32:39,807 --> 00:32:41,893 No, la oficina estaba impecable. 522 00:32:43,186 --> 00:32:45,369 Los estafadores suelen ser amas de casa. 523 00:32:45,449 --> 00:32:47,864 creo que lo que tiene mayor importancia 524 00:32:47,944 --> 00:32:50,569 es lo que planeaba hacer Hong In Ho. 525 00:32:50,649 --> 00:32:52,749 Ciertamente no fue nada personal. 526 00:32:52,862 --> 00:32:55,390 estoy seguro que estaba relacionado con la empresa. 527 00:32:55,470 --> 00:32:58,201 buscaremos de nuevo la oficina de Inversiones Myungil. 528 00:32:58,284 --> 00:33:00,034 echaremos otro vistazo 529 00:33:01,713 --> 00:33:03,021 en la ruta de escape. 530 00:33:03,157 --> 00:33:05,257 - Bueno. - Por favor, pasa. 531 00:33:09,451 --> 00:33:11,255 ¿Trabajas aquí? 532 00:33:11,339 --> 00:33:14,801 Sí, señor. Vamos. No te retrasaremos más. 533 00:33:14,884 --> 00:33:17,684 - Agente Pong, escoltelo. - Sí. 534 00:33:18,707 --> 00:33:21,346 - Tengo varios trabajos. - Desde aquí, por favor. 535 00:33:24,405 --> 00:33:25,405 Quien... 536 00:33:25,485 --> 00:33:27,335 Él es el grafólogo. 537 00:33:28,171 --> 00:33:30,990 Como salido de un cuadro de la dinastía Joseon es. 538 00:33:31,070 --> 00:33:34,020 Alias, Con De. Nombre real, Lee To Hak. 539 00:33:34,484 --> 00:33:37,268 Es un calígrafo destacado de Joseon. y grafólogo. 540 00:33:37,348 --> 00:33:40,948 El juramento de sangre del subdirector Che confirmado por él. 541 00:33:43,508 --> 00:33:47,125 "Posible suicidio de empleados de Myungil Investment en Cheongnam". 542 00:33:47,208 --> 00:33:51,504 Sí, señor. Cambió en posible homicidio, no suicidio. 543 00:33:51,587 --> 00:33:52,844 - Escuchar. - ¿Sí? 544 00:33:52,924 --> 00:33:56,417 No te dije que me lo dijeras de inmediato por delitos bursátiles? 545 00:33:56,497 --> 00:33:59,253 Pensé que era un simple crimen, no relacionado con las acciones 546 00:33:59,333 --> 00:34:01,883 - y no quería molestar... - Vamos. 547 00:34:02,348 --> 00:34:04,142 Si estuviera relacionado con acciones, 548 00:34:04,225 --> 00:34:07,478 deberías Deberías haberme dicho de inmediato, idiota. 549 00:34:07,558 --> 00:34:09,063 Lo siento. No pensé en eso. 550 00:34:09,147 --> 00:34:12,412 Tú y tu estúpido cerebro no sabes pensar. 551 00:34:12,492 --> 00:34:13,492 Lo siento. 552 00:34:16,403 --> 00:34:18,739 - ¿El Equipo 1 tiene el caso? - Sí. 553 00:34:18,823 --> 00:34:22,373 Resultó ser el paquete de detectives. para descubrir la escena del crimen. 554 00:34:29,738 --> 00:34:30,788 Mira esto. 555 00:34:32,003 --> 00:34:35,356 Este personaje, que significa "viene", aquí también 556 00:34:35,436 --> 00:34:37,736 están escritos de manera completamente diferente. 557 00:34:38,426 --> 00:34:39,802 ¿La presión de escribir? 558 00:34:39,882 --> 00:34:41,762 El testamento fue escrito con gran presión, 559 00:34:41,846 --> 00:34:45,026 pero la carta de amor fue escrita con distintos grados de presión. 560 00:34:45,106 --> 00:34:48,942 Pero, señor, existe una gran posibilidad ¿La voluntad será falsificada? 561 00:34:49,055 --> 00:34:51,355 En mi opinión, sí. 562 00:34:51,439 --> 00:34:54,525 Es decir, las letras mismas son visibles, pero ¿no es así? 563 00:34:54,609 --> 00:34:57,308 Viejo, no vueles cuando los adultos hablan. 564 00:34:57,388 --> 00:35:00,236 - Yo también soy adulto. - Eres mi hijo. 565 00:35:00,833 --> 00:35:03,540 Como esperábamos. El testamento fue falsificado. 566 00:35:09,234 --> 00:35:13,419 El inspector Peck quiere al jefe Yu y el detective Puck para ir 567 00:35:17,902 --> 00:35:19,202 en su oficina. 568 00:35:19,884 --> 00:35:21,391 POSIBLE SUICIDIO 569 00:35:22,845 --> 00:35:25,857 Sal del caso de Inversiones Mungil. 570 00:35:25,937 --> 00:35:27,987 Dáselo a la Policía Nacional. 571 00:35:28,267 --> 00:35:29,816 ¿Por qué allí? 572 00:35:29,999 --> 00:35:33,564 La KCIA se ocupa de los crímenes de acciones. Esto es lo que debes saber. 573 00:35:33,763 --> 00:35:36,128 No parece estar relacionado con las acciones. 574 00:35:36,208 --> 00:35:38,708 Siempre pueden surgir nuevas pruebas. 575 00:35:38,861 --> 00:35:41,102 Ve a darles los archivos. 576 00:35:41,182 --> 00:35:43,079 Señor, con todo respeto, 577 00:35:43,984 --> 00:35:45,934 Resolveremos el caso. 578 00:35:47,770 --> 00:35:49,835 ¿Desobedeces mis órdenes? 579 00:35:50,221 --> 00:35:51,843 No nos importas. 580 00:35:52,060 --> 00:35:54,130 Queremos que cumpla su promesa. 581 00:35:54,210 --> 00:35:58,339 Pregúntale al subdirector Che si puedes romperlo. 582 00:36:05,429 --> 00:36:07,779 No siempre captarán tus trucos. 583 00:36:09,016 --> 00:36:10,918 Lo estás llevando demasiado lejos 584 00:36:13,886 --> 00:36:16,357 y terminarás muerto. 585 00:36:17,901 --> 00:36:19,652 ¿Me entendiste? 586 00:36:21,835 --> 00:36:22,947 Sí, sí. 587 00:36:26,231 --> 00:36:27,231 Ir. 588 00:36:37,132 --> 00:36:40,032 yo también tengo la sensación que no fue un suicidio. 589 00:36:43,100 --> 00:36:45,297 No importa como me siento 590 00:36:45,894 --> 00:36:47,661 pero la víctima, Hong In Ho, 591 00:36:49,266 --> 00:36:51,017 él era negro. 592 00:36:51,600 --> 00:36:55,000 Además, la ropa que vestía su esposa. fue muy simple 593 00:36:55,113 --> 00:36:57,363 y parecían haber sido reparados. 594 00:36:57,940 --> 00:37:00,568 Los abusadores suelen demostrarlo. 595 00:37:01,067 --> 00:37:04,367 Parecen vivir en el lujo. o vestirse en el corral. 596 00:37:04,955 --> 00:37:06,799 No quiero generalizarlo, 597 00:37:07,158 --> 00:37:10,158 pero tantos ladrones como atrapé normalmente tienen todos estos. 598 00:37:10,602 --> 00:37:13,998 Dinero que se roba fácilmente, también se gastan fácilmente. 599 00:37:14,498 --> 00:37:16,751 Siempre es muy obvio. 600 00:37:17,293 --> 00:37:20,543 no puedo imaginar lo que está haciendo la esposa de la víctima 601 00:37:21,291 --> 00:37:24,008 y pronto dará a luz a su bebé. 602 00:37:24,091 --> 00:37:25,301 Muy correctamente. 603 00:37:29,805 --> 00:37:31,609 Hablando de eso, 604 00:37:33,645 --> 00:37:34,945 ¿puedes...? 605 00:37:36,754 --> 00:37:40,420 Está bien. iré a verla seguido y yo cuidaré de ella. 606 00:37:41,905 --> 00:37:43,205 ¿Realmente puedes? 607 00:37:43,361 --> 00:37:46,158 Me siento mal por preguntar mientras tienes la librería. 608 00:37:46,238 --> 00:37:49,054 ¿Qué tengo que hacer? Es parte de mi trabajo. 609 00:37:49,825 --> 00:37:51,925 Dame su dirección mañana. 610 00:37:56,289 --> 00:37:58,485 - Su dirección... - ¿La tienes? 611 00:38:01,222 --> 00:38:03,222 - Aquí la encontrarás. - Bueno. 612 00:38:04,445 --> 00:38:07,222 Imagino que te alegraste de que no me negara. 613 00:38:07,802 --> 00:38:09,052 Seguro que estaba feliz. 614 00:38:10,253 --> 00:38:11,403 Te lo agradezco. 615 00:38:12,479 --> 00:38:13,779 No es ningún problema. 616 00:38:14,517 --> 00:38:16,017 INVERSIÓN JOVENIL 617 00:38:18,854 --> 00:38:22,104 Todos últimamente, incluso los mayores, están hablando de acciones 618 00:38:22,233 --> 00:38:23,983 así que fui allí también. 619 00:38:24,860 --> 00:38:26,060 Disculpe. 620 00:38:27,238 --> 00:38:28,862 ¿Cómo puedo comprar acciones? 621 00:38:28,942 --> 00:38:32,410 Lo siento, pero los inversores comunes y corrientes tienen que ir a la sede. 622 00:38:32,493 --> 00:38:34,276 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 623 00:38:34,356 --> 00:38:36,080 Hacemos otros trabajos. 624 00:38:36,163 --> 00:38:37,525 ¿Dijeron qué trabajos? 625 00:38:37,605 --> 00:38:40,688 No pregunté. Me parecieron muy baratos. 626 00:38:41,085 --> 00:38:44,636 ¿Viste a alguien más entrar? excepto los trabajadores? 627 00:38:44,854 --> 00:38:46,095 Recuerdo a alguien. 628 00:38:46,590 --> 00:38:49,740 No pude olvidarlo con un coche tan bonito. 629 00:38:50,016 --> 00:38:51,804 Era un Plymouth americano. 630 00:38:51,887 --> 00:38:54,522 El gerente siempre salía para darle la bienvenida. 631 00:38:54,602 --> 00:38:56,809 ¿Cuántos años tenía ella? ¿Su tipo de cuerpo? 632 00:38:56,892 --> 00:39:01,147 Parecía tener alrededor de 30 años y su cuerpo era más o menos de ese tamaño. 633 00:39:01,363 --> 00:39:03,607 Es un chico muy masculino. 634 00:39:04,025 --> 00:39:05,897 Tenía el pelo peinado hacia atrás y 635 00:39:05,977 --> 00:39:08,198 Llevaba zapatos blancos y un traje blanco. 636 00:39:08,278 --> 00:39:10,536 ¿Zapatos blancos y traje blanco? 637 00:39:12,400 --> 00:39:14,650 Así visten los ladrones de vacas. 638 00:39:14,952 --> 00:39:18,232 - Gracias por su ayuda. - Gracias. 639 00:39:18,312 --> 00:39:20,012 - Detective Cho. - ¿Sí? 640 00:39:20,499 --> 00:39:23,836 vamos a necesitar algo de ayuda de un aliado. 641 00:39:23,919 --> 00:39:26,059 ¿Qué? ¿A quién te refieres? 642 00:39:31,302 --> 00:39:33,352 ¿Puedes oírme? No hay nadie aquí. 643 00:39:33,929 --> 00:39:35,774 es dificil verlos 644 00:39:36,547 --> 00:39:39,727 pero hay gente debajo de la alfombra de paja. 645 00:39:39,966 --> 00:39:40,966 Vamos. 646 00:39:51,822 --> 00:39:52,822 Mi señora. 647 00:39:54,144 --> 00:39:55,833 Por favor habla con nosotros. 648 00:39:56,650 --> 00:39:58,038 ¿Viste a alguien ayer? 649 00:40:00,372 --> 00:40:03,123 Ve a buscar a Yong Han. El agente Nam. 650 00:40:03,792 --> 00:40:04,982 Sí, sí. 651 00:40:08,964 --> 00:40:11,814 Somos policías. Puedes hablar con nosotros. 652 00:40:12,685 --> 00:40:14,470 - ¿Viste a alguien? - ¿Tú? 653 00:40:14,553 --> 00:40:17,264 ¿Viste a alguien pasar por la ventana? 654 00:40:17,562 --> 00:40:19,600 o mirando hacia adentro? 655 00:40:19,683 --> 00:40:21,519 ¿Has visto algo como esto? 656 00:40:21,837 --> 00:40:23,671 - No sé. - Paquete de detectives. 657 00:40:25,898 --> 00:40:27,363 Sí. ¿Qué está sucediendo? 658 00:40:27,588 --> 00:40:29,407 Ven conmigo un rato. 659 00:40:33,781 --> 00:40:34,831 Cantó el sol. 660 00:40:42,957 --> 00:40:44,875 ¿Fue aquí afuera en el frío? 661 00:40:46,834 --> 00:40:49,010 Probablemente sepa algo, pero no habla. 662 00:40:52,826 --> 00:40:56,345 Disculpe, señora. ¿Podemos hablar contigo? 663 00:41:02,268 --> 00:41:03,268 Hola. 664 00:41:03,978 --> 00:41:07,757 ¿Viste a alguien? pasó por aquí ayer por la tarde? 665 00:41:08,409 --> 00:41:09,858 Salió de allí. 666 00:41:12,903 --> 00:41:16,104 Si has visto a alguien, por favor cuéntanos 667 00:41:17,700 --> 00:41:21,250 No deberías molestar a la gente inocente, confiando en rumores. 668 00:41:26,779 --> 00:41:29,410 Será mejor que nos vayamos. No nos hablará. 669 00:41:36,594 --> 00:41:37,594 el tenia 670 00:41:38,248 --> 00:41:39,448 pelo largo. 671 00:41:44,268 --> 00:41:47,471 el tenia el pelo largo y vestía una chaqueta negra. 672 00:41:49,273 --> 00:41:51,473 No podía ver su cara. 673 00:41:51,931 --> 00:41:52,931 ¿Algo más? 674 00:41:53,074 --> 00:41:55,526 Tenía la mano derecha vendada. 675 00:41:56,269 --> 00:41:57,887 ¿Recuerdas algo más? 676 00:41:58,532 --> 00:41:59,532 No. 677 00:42:00,301 --> 00:42:01,901 Muchas gracias. 678 00:42:02,286 --> 00:42:05,372 Podremos atrapar al perpetrador. gracias a ti. 679 00:42:05,456 --> 00:42:07,204 Nos has hecho un gran favor. 680 00:42:08,231 --> 00:42:10,294 ¿Recibiste comida de la iglesia? 681 00:42:10,377 --> 00:42:12,527 La cafetería estaba cerrada hoy. 682 00:42:13,380 --> 00:42:14,380 Ahí tienes. 683 00:42:14,967 --> 00:42:15,967 Mi señora. 684 00:42:18,071 --> 00:42:20,340 Por favor toma esto. 685 00:42:21,660 --> 00:42:25,565 Ponte algo calentito con tanto frío. Si no quieres ir a algún lugar a comer, 686 00:42:26,115 --> 00:42:28,604 el agente aquí él te traerá un poco de sopa. 687 00:42:28,807 --> 00:42:30,814 Sí. Yo te traeré. 688 00:42:31,303 --> 00:42:32,303 Gracias. 689 00:42:32,623 --> 00:42:33,942 Muchas gracias. 690 00:42:34,622 --> 00:42:35,622 Nada. 691 00:42:38,394 --> 00:42:39,744 Te lo agradecemos. 692 00:42:39,915 --> 00:42:41,115 Gracias. 693 00:42:45,784 --> 00:42:47,234 Es delicioso. 694 00:42:48,128 --> 00:42:52,252 Ese tipo cirílico con el pelo peinado hacia atrás. Me suena sospechoso. 695 00:42:52,643 --> 00:42:56,095 tales vagabundos siempre causan problemas. 696 00:42:56,590 --> 00:42:58,639 Vamos, vamos. ¿Quiénes son ellos aquí? 697 00:43:00,412 --> 00:43:02,430 Feliz cumpleaños, Ho Dong. 698 00:43:03,074 --> 00:43:06,850 Necesitamos salir más. Mi nombre es Un Dong, no Ho Dong. 699 00:43:07,044 --> 00:43:08,984 Incluso olvidaste mi nombre. 700 00:43:11,473 --> 00:43:13,732 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias a ti. 701 00:43:13,929 --> 00:43:15,275 Gracias por venir. 702 00:43:15,359 --> 00:43:17,695 Ningún problema. Estoy feliz de poder ayudar. 703 00:43:22,449 --> 00:43:25,026 eso parece ser todo cerrado permanentemente, no temporalmente. 704 00:43:25,106 --> 00:43:28,828 Sin libros, sin recibos de depósito, No hay indicadores de desempeño, nada. 705 00:43:28,908 --> 00:43:32,158 Lo único que hay son hojas de papel blancas. Merced. 706 00:43:35,660 --> 00:43:38,632 Esta no es una empresa de inversión legítima. 707 00:43:39,089 --> 00:43:41,844 Es la sede secreta con algún diseño tortuoso. 708 00:43:41,927 --> 00:43:43,116 ¿Qué plan? 709 00:43:43,297 --> 00:43:44,839 Manipulación del mercado. 710 00:43:44,919 --> 00:43:48,119 Más simplemente, es cuando juegas con acciones. 711 00:43:48,350 --> 00:43:50,350 En él participó el fallecido. 712 00:43:50,930 --> 00:43:53,438 - ¿Cómo se juega con las acciones? - Te lo diré. 713 00:43:54,022 --> 00:43:57,151 Primero compras muy barato. Muchas acciones de una sola empresa. 714 00:43:57,234 --> 00:43:59,903 Luego difundes rumores para hacer subir el precio. 715 00:43:59,987 --> 00:44:03,198 La gente va como ovejas. y compra acciones. 716 00:44:03,498 --> 00:44:07,898 El vagabundo que infló el precio de las acciones vende todo y desaparece. 717 00:44:08,276 --> 00:44:09,830 Este es el plan. 718 00:44:10,038 --> 00:44:13,167 Para tomar. Así perdí mi dinero. en el mercado de valores. 719 00:44:13,250 --> 00:44:14,850 Por eso lo perdí todo. 720 00:44:15,132 --> 00:44:16,132 Ay dios mío. 721 00:44:16,587 --> 00:44:19,037 Por eso estabas enojado con nosotros. 722 00:44:20,604 --> 00:44:24,557 Para que lo sepas, hay un rumor. que circula por nuestra zona. 723 00:44:25,233 --> 00:44:27,083 Que no salga nada. 724 00:44:27,752 --> 00:44:29,933 No te preocupes. Cuéntanos. 725 00:44:30,017 --> 00:44:31,855 Alguien llamado Yun Sang Te, 726 00:44:31,935 --> 00:44:35,105 fundó tres empresas de inversión y específicamente, 727 00:44:35,522 --> 00:44:39,193 inversiones namsan, Inversiones Tehung también. 728 00:44:40,576 --> 00:44:43,487 Inversiones Myungil. Con estas tres empresas, 729 00:44:43,567 --> 00:44:46,992 es pan comido para el para controlar el mercado de valores. 730 00:44:47,075 --> 00:44:50,370 ¿Cómo consigue lo que quiere? ¿Este Yun Sang Te? 731 00:44:50,512 --> 00:44:54,399 He oído que es exmilitar. y especialista en finanzas. 732 00:44:55,834 --> 00:45:00,214 Pero lo más importante es que no basta ser un experto en finanzas. 733 00:45:00,738 --> 00:45:04,843 No hay manera de que esté manipulando sólo el mercado de valores. 734 00:45:10,265 --> 00:45:11,939 LI IL DO: MUERTE POR CAÍDA 735 00:45:18,565 --> 00:45:20,448 HONG IN HO: GENOCIDIO 736 00:45:33,497 --> 00:45:37,545 AMBAS MUERTES TENÍAN DIEZ MINUTOS DIFERENTES 737 00:45:38,126 --> 00:45:42,172 Si no está solo, ¿Algún funcionario lo está ayudando? 738 00:45:42,256 --> 00:45:44,967 No una persona, sino algo mucho más grande. 739 00:45:45,476 --> 00:45:47,511 Sabes de lo que estoy hablando. 740 00:45:48,186 --> 00:45:50,472 El transportista que tiene información del país. 741 00:45:50,556 --> 00:45:53,773 Estás hablando del Servicio Central. ¿Inteligencia de Corea? 742 00:45:55,102 --> 00:45:56,854 No hables tan alto. 743 00:45:57,026 --> 00:46:00,691 Es una vergüenza para la seguridad nacional. ellos también hacen eso. 744 00:46:00,983 --> 00:46:03,735 Si Hong In Ho planeara para revelarlo... 745 00:46:04,798 --> 00:46:07,364 Ni siquiera puedo imaginarlo. 746 00:46:07,447 --> 00:46:10,242 Arriesgarás tu vida. 747 00:46:10,325 --> 00:46:12,786 ¿Qué pasará? ¿Si el mercado de valores se mantiene como está? 748 00:46:12,870 --> 00:46:15,370 Si esta intensa especulación continúa, 749 00:46:15,581 --> 00:46:19,067 el sistema fallará dentro de tres meses. 750 00:46:19,376 --> 00:46:23,046 ¿Y quién sufrirá? A la gente le gusta él. 751 00:46:23,130 --> 00:46:25,099 Inversores sencillos y respetuosos de la ley. 752 00:46:25,179 --> 00:46:29,723 Todos los funcionarios y la inversión. no se verán afectados en absoluto. 753 00:46:30,220 --> 00:46:31,771 Bien por ellos. 754 00:46:32,313 --> 00:46:35,562 Esta mierda es peor de los ladrones de vacas. 755 00:46:35,642 --> 00:46:37,877 - Lo consiguió otra vez, ¿no? - Sí. 756 00:46:38,145 --> 00:46:41,010 Esto destruirá las vidas de ni uno, ni cientos, 757 00:46:41,090 --> 00:46:43,108 - pero miles de personas. - Sí. 758 00:46:43,191 --> 00:46:44,818 Son vagabundos temerosos de Dios. 759 00:46:44,902 --> 00:46:47,529 Este es el nuevo mundo que nos prometieron? 760 00:46:47,613 --> 00:46:51,491 Tenemos que atrapar a este lamedor. tipo. Sé que está en la bahía. 761 00:46:51,575 --> 00:46:53,994 Conseguiré una orden para el Plymouth negro. 762 00:46:54,077 --> 00:46:56,527 - Lo harás bien. - Medio minuto. 763 00:46:56,607 --> 00:46:58,335 ¿Plymouth negro? 764 00:46:59,337 --> 00:47:00,553 ¿Lana lamida? 765 00:47:00,751 --> 00:47:02,651 ¿Usa zapatos blancos? 766 00:47:03,170 --> 00:47:05,964 - ¿Y un traje blanco? - Sí, este chico. 767 00:47:06,048 --> 00:47:10,344 Este embaucador se reúne todos los miércoles. el presidente de nuestro banco. 768 00:47:10,554 --> 00:47:11,754 Luchamos contra él. 769 00:47:12,346 --> 00:47:14,726 - Atrapémoslo. - ¿Qué día es mañana? 770 00:47:14,806 --> 00:47:17,417 Miércoles. Mañana es miércoles. 771 00:47:17,497 --> 00:47:18,894 Él vendrá mañana. 772 00:47:19,149 --> 00:47:21,480 Tenemos que atraparlo. Rápidamente. 773 00:47:30,781 --> 00:47:33,181 BANCO GORIO SUCURSAL DE CHONGNAM 774 00:47:35,100 --> 00:47:36,100 Salió. 775 00:47:41,281 --> 00:47:42,542 - Vamos. - Sí. 776 00:48:00,797 --> 00:48:02,647 Definitivamente es un lugar de juego. 777 00:48:03,526 --> 00:48:05,926 Ha pasado un tiempo. Se siente como mi hogar. 778 00:48:13,615 --> 00:48:15,115 Hacen bra de fer. 779 00:48:15,706 --> 00:48:18,506 - Eres un experto en esto, Kyung Hwan. - Sí. 780 00:48:24,167 --> 00:48:26,586 Ganó Kong Cha Bok. 781 00:48:26,984 --> 00:48:28,051 Lindo. 782 00:48:28,131 --> 00:48:29,339 ¿lo ves? 783 00:48:29,561 --> 00:48:32,028 El de las gafas parece el jefe. 784 00:48:32,108 --> 00:48:33,508 El es feo. 785 00:48:34,720 --> 00:48:37,929 Sr. Glimenos no parece estar apostando. 786 00:48:38,009 --> 00:48:40,058 Bueno, ya veremos en el próximo partido. 787 00:48:40,189 --> 00:48:44,354 actual ganador Kong Cha Bok y el brazo de acero, 788 00:48:45,095 --> 00:48:47,941 Ko Tu Pal, déjalos pelear. 789 00:48:48,025 --> 00:48:49,484 ¿Brazo de acero? 790 00:48:49,568 --> 00:48:50,777 Como yo. 791 00:48:50,861 --> 00:48:52,074 - Así es. - Entonces. 792 00:48:52,154 --> 00:48:54,075 El azul es para Kong Cha Bok. 793 00:48:54,155 --> 00:48:56,830 - La roja para Ko Tou Pal. - Lo es, ¿no? 794 00:48:57,200 --> 00:49:00,537 Tenía el pelo largo y vestía una chaqueta negra. 795 00:49:00,620 --> 00:49:03,123 Tenía la mano derecha vendada. 796 00:49:03,999 --> 00:49:06,752 - Sí. Creo que lo es. - Arrestémoslo. 797 00:49:06,835 --> 00:49:07,835 Aún no. 798 00:49:08,462 --> 00:49:10,714 En los lugares de juego siempre somos menos. 799 00:49:10,797 --> 00:49:12,632 No será una pelea justa. 800 00:49:12,716 --> 00:49:16,183 Además, si empiezan a correr como locos, los extrañaremos. 801 00:49:16,678 --> 00:49:19,014 Ko Tu Pal ¿Es con la mano vendada? 802 00:49:19,097 --> 00:49:21,266 - Será golpeado. - Creo que sí. 803 00:49:21,349 --> 00:49:25,388 - Apuesto por Kong Cha Bok. - Yo también. Para él. 804 00:49:25,648 --> 00:49:27,742 ¿Listo? Vamos. 805 00:49:40,494 --> 00:49:43,359 El ganador es Ko Tu Pal. 806 00:49:45,518 --> 00:49:48,968 Ojo de cristal, gafas de montura gruesa. y dientes amarillos? 807 00:49:50,754 --> 00:49:52,354 Es Chang Ko Chi, 808 00:49:52,728 --> 00:49:54,515 baya conocida en los juegos de azar. 809 00:49:54,883 --> 00:49:58,553 Tiene innumerables locales de juego. en las afueras del norte de Seúl. 810 00:49:58,637 --> 00:50:00,972 ¿Pero cómo es que todavía no ha sido arrestado? 811 00:50:01,056 --> 00:50:04,810 Ciertamente tiene ventajas sobre la policía. y conoce a los funcionarios. 812 00:50:04,893 --> 00:50:05,893 Exactamente. 813 00:50:06,103 --> 00:50:09,103 Difícilmente encontrarás un funcionario. eso no los empuja. 814 00:50:09,356 --> 00:50:12,877 Pero ¿por qué un hombre de inversiones? sale con un jugador 815 00:50:12,957 --> 00:50:14,459 cuando no esta jugando? 816 00:50:14,688 --> 00:50:18,532 Él pone en sus empresas. dinero del juego para adquirir 817 00:50:19,049 --> 00:50:20,499 el capital inicial. 818 00:50:21,381 --> 00:50:23,078 Inversiones y tonterías. 819 00:50:23,662 --> 00:50:25,413 Kathiki es un usurero. 820 00:50:25,497 --> 00:50:29,376 Con todo este dinero ilegal, aumenta las apuestas. 821 00:50:29,459 --> 00:50:32,045 Mucha gente está ahora obsesionada con las acciones. 822 00:50:32,129 --> 00:50:34,297 Estamos en la "era del mercado de valores". 823 00:50:34,381 --> 00:50:37,801 "Donde el ángel teme, el valiente vuela". 824 00:50:37,881 --> 00:50:41,558 Es la era de las familias en quiebra. Advierte a tus amigos. 825 00:50:41,761 --> 00:50:44,919 ¿Pero por qué no ha sido arrestado? ¿Señor Glimenos? 826 00:50:45,308 --> 00:50:49,276 Kum Dong, esperemos hasta mañana. Tal vez hable con alguien de más alto nivel. 827 00:50:50,677 --> 00:50:52,566 -Nan Sil. - Todavía estás aquí. 828 00:50:52,649 --> 00:50:53,649 Sentarse. 829 00:50:55,485 --> 00:50:56,653 ¿Qué está sucediendo? 830 00:50:56,736 --> 00:50:59,286 Dudé en decírtelo en el departamento. 831 00:50:59,948 --> 00:51:02,075 Quizás no fue nada. 832 00:51:02,159 --> 00:51:04,249 Pero mira esto. 833 00:51:05,740 --> 00:51:08,252 Diez minutos antes de que Hong In Ho muriera, 834 00:51:08,456 --> 00:51:10,895 murió un fiscal de Seúl. 835 00:51:11,376 --> 00:51:14,126 Se cayó de un edificio detrás de la cancha. 836 00:51:14,379 --> 00:51:15,876 - ¿Y? - En primer lugar, 837 00:51:15,956 --> 00:51:19,696 la corte y donde murió Hong es una caminata de diez minutos. 838 00:51:19,776 --> 00:51:23,374 Investigué un poco sobre el DA y descubrí 839 00:51:23,981 --> 00:51:26,433 que el era el responsable por delitos bursátiles. 840 00:51:26,516 --> 00:51:28,230 ¿Crímenes bursátiles? 841 00:51:28,310 --> 00:51:30,979 - Sí. - Ahora lo entiendo. 842 00:51:31,438 --> 00:51:34,319 El empleado de la sociedad de inversión. quien queria hablar 843 00:51:34,399 --> 00:51:36,526 y el fiscal del caso. 844 00:51:36,610 --> 00:51:39,160 Ambos murieron con diez minutos de diferencia. 845 00:51:39,529 --> 00:51:41,740 hubo testigos en la muerte del fiscal? 846 00:51:41,823 --> 00:51:43,158 No, nadie. 847 00:51:43,241 --> 00:51:45,141 Estaba muerto cuando lo encontraron. 848 00:51:49,497 --> 00:51:51,714 13:20, LEE IL DO 13:30 HONG IN HO 849 00:51:54,509 --> 00:51:55,509 Nan Sil. 850 00:51:57,021 --> 00:51:58,905 - Agente Pong. - ¿Sí? 851 00:51:59,012 --> 00:52:02,844 Acabas de resolvernos un rompecabezas difícil. 852 00:52:06,139 --> 00:52:07,641 - ¿Qué? - Bueno, 853 00:52:07,824 --> 00:52:10,246 Nan Shil nos hizo un gran favor. 854 00:52:10,685 --> 00:52:13,068 Es hora de atrapar a los malos. 855 00:52:15,105 --> 00:52:16,113 Vamos. 856 00:52:16,345 --> 00:52:18,526 Bien, es tu turno. 857 00:52:18,610 --> 00:52:20,303 Prepararse. 858 00:52:23,698 --> 00:52:24,788 Prepararse. 859 00:52:25,212 --> 00:52:27,035 ¿Listo? Vamos. 860 00:52:33,416 --> 00:52:36,044 Ganó Ko Tu Pal. 861 00:52:37,337 --> 00:52:39,339 Tomen su dinero los que apuestan 862 00:52:39,422 --> 00:52:41,572 - a Ko Tu Pal. - cantó el sol. 863 00:52:44,386 --> 00:52:47,472 Lindo. ¿Quién es el siguiente? ¿dónde jugará? 864 00:52:48,848 --> 00:52:50,433 Aquí. 865 00:52:55,730 --> 00:52:58,333 Fóllame, pelo largo. 866 00:52:58,413 --> 00:53:00,110 ¿Estás loco? 867 00:53:00,193 --> 00:53:01,893 Cambiemos los términos. 868 00:53:02,677 --> 00:53:03,827 Si te venzo, 869 00:53:04,447 --> 00:53:07,826 dividirás el dinero de las apuestas a todos. 870 00:53:18,360 --> 00:53:19,510 ¿Qué pasa si pierdes? 871 00:53:22,132 --> 00:53:23,430 no tengo dinero 872 00:53:24,217 --> 00:53:26,017 Por tanto, córtame la mano. 873 00:53:27,391 --> 00:53:28,791 Encuentra al padrino. 874 00:53:30,598 --> 00:53:32,459 Bien, adentro. Sube. 875 00:53:33,685 --> 00:53:37,069 Idiotas como tú me desafían todos los días. Sólo ladran y no muerden. 876 00:53:37,149 --> 00:53:38,898 Hablas mucho, vagabundo. 877 00:53:52,662 --> 00:53:54,831 Cálmate, los dos. 878 00:53:54,914 --> 00:53:56,658 ¿Listo? Vamos. 879 00:53:58,543 --> 00:53:59,543 Venir. 880 00:54:05,008 --> 00:54:06,926 Kyung Hwan, ahora hazlo. 881 00:54:14,358 --> 00:54:15,477 Bien hecho. 882 00:54:15,560 --> 00:54:16,561 Él ganó. 883 00:54:16,644 --> 00:54:18,688 Para tomar. El deshonroso. 884 00:54:20,899 --> 00:54:23,634 Kyung Hwan, lo hiciste muy bien. Bien hecho. 885 00:54:26,359 --> 00:54:27,359 Bien. 886 00:54:28,198 --> 00:54:32,369 Como prometí, Este dinero es nuestro ahora. 887 00:54:32,613 --> 00:54:35,016 Vamos a buscarlos. 888 00:54:35,096 --> 00:54:37,290 - Vamos. - Sí. 889 00:54:37,630 --> 00:54:39,459 ¿De qué tonterías está hablando? 890 00:54:40,063 --> 00:54:41,513 Sácalos de aquí. 891 00:54:49,792 --> 00:54:53,039 ¿Por qué no cumples tu palabra? ¿depósitos de chatarra? 892 00:54:56,142 --> 00:54:57,142 Para tomar. 893 00:55:01,481 --> 00:55:04,984 Calvo, estás bajo arresto por el asesinato de Hong In Ho. 894 00:55:06,361 --> 00:55:09,155 - ¿Escuchaste eso? - ¿Entonces sois policías? 895 00:55:09,239 --> 00:55:12,247 Sí, somos policías, pero no te preocupes. 896 00:55:12,461 --> 00:55:15,328 No te arrestaremos. Id a vuestras casas. 897 00:55:35,223 --> 00:55:36,223 Póntelos. 898 00:55:37,725 --> 00:55:38,875 Levántate, remali. 899 00:55:42,605 --> 00:55:46,109 - ¿Qué son estos guantes? - Me duelen las manos. Ponlo también. 900 00:55:46,192 --> 00:55:47,986 - Me duelen las manitas. - Así es. 901 00:55:48,069 --> 00:55:51,219 Tómatelo con calma, solo reuní a unas pocas personas. apostar. 902 00:55:52,240 --> 00:55:54,391 No es un delito, ¿verdad? 903 00:55:56,050 --> 00:55:57,100 Sr. Tu Pal. 904 00:55:57,306 --> 00:55:59,376 No te escaparás, no importa lo que digas. 905 00:55:59,456 --> 00:56:00,879 Tenemos un testigo. 906 00:56:02,102 --> 00:56:06,052 Antes de matar a Hong In Ho, ¿Empujaste al juez por las escaleras? 907 00:56:06,160 --> 00:56:08,509 Era fiscal, no juez. 908 00:56:08,589 --> 00:56:11,184 Exactamente. Entonces, admites que mataste a un fiscal. 909 00:56:11,264 --> 00:56:14,664 No pudiste esconderte Será mejor que te siga, idiota. 910 00:56:14,929 --> 00:56:16,264 Por lo que creo 911 00:56:16,973 --> 00:56:18,223 serás ejecutado. 912 00:56:19,350 --> 00:56:21,728 Dígalo todo si se siente agraviado. 913 00:56:23,035 --> 00:56:24,883 Es posible que no te ejecuten de esa manera. 914 00:56:24,963 --> 00:56:26,063 ¿De verdad dices eso? 915 00:56:26,524 --> 00:56:27,524 Naturalmente. 916 00:56:27,775 --> 00:56:29,875 Puedes compartir el crimen. 917 00:56:31,139 --> 00:56:33,239 con quien te dio las órdenes. 918 00:56:33,615 --> 00:56:35,915 Hice lo que me dijo el jefe. 919 00:56:39,662 --> 00:56:41,748 ¿Ahora mismo? Mañana; 920 00:56:42,248 --> 00:56:44,834 Sí. Es una emergencia. 921 00:56:45,502 --> 00:56:47,670 Estoy acostumbrado a lanzar golpes 922 00:56:49,088 --> 00:56:51,382 pero nunca he matado a nadie. 923 00:56:54,009 --> 00:56:55,009 Por Pal. 924 00:56:56,569 --> 00:56:58,181 Ve y hazlo. 925 00:56:59,349 --> 00:57:03,045 Saca los dos objetivos. y podrás comprar una casa. 926 00:57:03,853 --> 00:57:07,503 Ko Tu Pal compartirá su cargo de asesinato con usted. 927 00:57:08,719 --> 00:57:13,219 Tener un lugar de juego es una cosa y la incitación al asesinato es otra cosa. 928 00:57:13,613 --> 00:57:17,497 Chang Ko Chi, tienes a alguien para compartir tu crimen? 929 00:57:19,676 --> 00:57:23,628 Si no lo han hecho, ustedes dos puedes compartir toda la responsabilidad. 930 00:57:24,123 --> 00:57:26,876 Este de aquí me obligó a hacerlo. 931 00:57:27,748 --> 00:57:28,898 ¿Qué dices, cariño? 932 00:57:33,646 --> 00:57:36,696 - No podemos matar a un fiscal. - Hazlo. 933 00:57:36,886 --> 00:57:38,686 Asumo la responsabilidad. 934 00:57:39,222 --> 00:57:42,814 El empleado de la sociedad de inversión. pidió verme mañana. 935 00:57:43,309 --> 00:57:47,730 Quiere que el fiscal me vea a escondidas para demostrar mi participación. 936 00:57:48,356 --> 00:57:50,191 Pero no iré. 937 00:57:50,858 --> 00:57:52,819 Entonces te enamorarás de él. 938 00:57:54,904 --> 00:57:56,223 ¿Y el fiscal? 939 00:57:56,303 --> 00:58:00,886 Deshazte de él mientras se va. para reunirse con el empleado. 940 00:58:01,400 --> 00:58:02,400 tu crees 941 00:58:02,967 --> 00:58:05,660 ¿Qué dicen el jefe y su subordinado? 942 00:58:06,546 --> 00:58:09,546 yo estaba allí apostar por diversión, ¿vale? 943 00:58:09,667 --> 00:58:11,067 Jugué un poquito. 944 00:58:11,421 --> 00:58:13,871 Si fue malo, aceptaré mi castigo. 945 00:58:14,090 --> 00:58:16,690 Sólo cuando hablas entiendo que mientes. 946 00:58:17,760 --> 00:58:19,410 ¿Te saco la lengua? 947 00:58:20,221 --> 00:58:21,318 Te saludo. 948 00:58:22,181 --> 00:58:24,892 ¿No tienes nada que decir? 949 00:58:25,111 --> 00:58:27,076 Bueno, puedo decir la verdad. 950 00:58:28,388 --> 00:58:31,423 ¿Cómo supiste que el fiscal? ¿Conocería a Hong In Ho? 951 00:58:31,503 --> 00:58:33,503 ¿Cómo se conocieron? 952 00:58:35,612 --> 00:58:37,572 - Cuéntanos. - Amán. 953 00:58:38,740 --> 00:58:41,394 No tengo idea de qué estás hablando. 954 00:58:42,130 --> 00:58:44,543 Deshonesto. ¿Así es como vas a jugar? 955 00:58:46,822 --> 00:58:47,822 ¿Estás aquí? 956 00:58:49,152 --> 00:58:50,302 ¿Qué está pasando? 957 00:58:50,976 --> 00:58:52,717 Estamos interrogando a los sospechosos. 958 00:58:52,944 --> 00:58:53,944 Verdad; 959 00:58:54,464 --> 00:58:57,745 Te dije que la Policía Nacional se ocupa de los delitos bursátiles. 960 00:58:57,825 --> 00:59:00,828 - Investigaremos primero... - Cállate, siéntate. 961 00:59:02,441 --> 00:59:05,226 Tiene efecto inmediato. La KCIA asume el control. 962 00:59:05,306 --> 00:59:06,306 ¿Comprendido? 963 00:59:07,242 --> 00:59:08,242 Pasar a través. 964 00:59:09,687 --> 00:59:10,688 ¿Qué? 965 00:59:11,272 --> 00:59:12,522 Ven con nosotros. 966 00:59:13,664 --> 00:59:14,688 Ponerse de pie. 967 00:59:15,030 --> 00:59:17,276 - ¿Qué estás haciendo exactamente? - Esperar. 968 00:59:21,157 --> 00:59:23,248 IDENTIDAD KCIA 969 00:59:25,007 --> 00:59:26,257 Los entendemos. 970 00:59:27,666 --> 00:59:29,374 - Vamos. - Bueno. 971 00:59:39,630 --> 00:59:40,780 ¿Qué está sucediendo? 972 00:59:40,885 --> 00:59:44,013 Los culpables de la manipulación de acciones ellos mismos investigan. 973 00:59:44,097 --> 00:59:46,516 No estamos hablando del lobo. quien guarda las ovejas. 974 00:59:46,599 --> 00:59:48,739 Es el lobo que guarda toda la granja. 975 00:59:48,819 --> 00:59:52,611 mientras estabas fuera Investigué un poco sobre Na Kun Shu. 976 00:59:53,106 --> 00:59:55,236 Es el sobrino de Yun Sang Te. 977 00:59:55,316 --> 00:59:58,516 ¿Por Yun Sang Te? ¿El que tiene las tres inversiones? 978 01:00:02,031 --> 01:00:03,257 Na Kun Su 979 01:00:04,802 --> 01:00:08,326 parece realizar órdenes de su tío. 980 01:00:09,135 --> 01:00:10,790 Los bastardos. 981 01:00:14,937 --> 01:00:16,137 Paquete de detectives. 982 01:00:20,758 --> 01:00:22,558 Sr. Tu Pal. Chang Ko Chi. 983 01:00:26,389 --> 01:00:28,839 Estos dos están en nuestra jurisdicción. 984 01:00:30,101 --> 01:00:31,102 Déjame decirte. 985 01:00:32,556 --> 01:00:33,556 ¿Qué estás haciendo? 986 01:00:33,727 --> 01:00:36,917 Estos dos son sospechosos por asesinatos cometidos en Chongnam. 987 01:00:36,997 --> 01:00:40,700 Así que toma sólo este remali sobre delitos compartidos. 988 01:00:40,832 --> 01:00:42,780 Son órdenes de superiores. 989 01:00:42,864 --> 01:00:46,075 Si los desobedeces, serás severamente castigado. 990 01:00:46,159 --> 01:00:48,744 Obedecemos las órdenes perfectamente. 991 01:00:48,824 --> 01:00:50,180 Cállate, te lo digo. 992 01:00:50,260 --> 01:00:53,651 Inspector Peck, Aquí es donde se complica la jerarquía. 993 01:00:53,731 --> 01:00:56,049 Lo siento. Entregaremos a los sospechosos. 994 01:00:56,544 --> 01:00:57,670 Dáselo. 995 01:00:57,750 --> 01:00:59,881 Chicos, llévenlos. 996 01:00:59,964 --> 01:01:00,964 Sí, sí. 997 01:01:01,808 --> 01:01:03,259 Hola viejo. 998 01:01:06,345 --> 01:01:08,354 Dile al subdirector Che 999 01:01:09,056 --> 01:01:12,274 que no dudare en nada para castigar a Na Kun Su. 1000 01:01:13,936 --> 01:01:16,186 Quiero orinar. Vámonos. 1001 01:01:16,314 --> 01:01:20,521 La próxima vez que nos encontremos Te arrancaré las orejas de un mordisco. 1002 01:01:24,671 --> 01:01:27,441 Detective Cho, Detective Shaw, acogerlos. 1003 01:01:27,521 --> 01:01:28,521 Sí, sí. 1004 01:01:47,512 --> 01:01:51,520 Chul Kyu, estás bajo arresto. por forjar el testamento de Hong. 1005 01:01:51,600 --> 01:01:52,801 ORDEN DE DETENCIÓN 1006 01:01:53,559 --> 01:01:56,735 Kim Hak Pil, estás bajo arresto por complicidad en falsificación. 1007 01:01:57,230 --> 01:01:58,680 Desafortunadamente para ti, 1008 01:01:59,065 --> 01:02:01,065 olvidaste una hoja de papel en blanco. 1009 01:02:01,567 --> 01:02:02,767 Y algo más. 1010 01:02:04,695 --> 01:02:09,075 Normalmente los falsificadores escriben con fuerza al copiar. 1011 01:02:09,481 --> 01:02:11,536 Si lo escribió en algo, 1012 01:02:12,602 --> 01:02:14,352 puede haber dejado huellas. 1013 01:02:15,596 --> 01:02:16,596 Rastros... 1014 01:02:17,208 --> 01:02:19,377 El papel que dejaste en tu escritorio 1015 01:02:19,794 --> 01:02:21,712 tenía una textura extraña. 1016 01:02:22,338 --> 01:02:24,288 Por eso lo escribí a lápiz. 1017 01:02:33,885 --> 01:02:35,035 Tus manos. 1018 01:02:36,435 --> 01:02:37,937 LIBRERÍA CHONGNAM 1019 01:02:38,020 --> 01:02:39,751 Gracias, detective. 1020 01:02:40,260 --> 01:02:42,111 Seguro que él también te lo agradece. 1021 01:02:42,191 --> 01:02:45,283 Sinceramente lo espero para poder descansar ahora. 1022 01:02:45,594 --> 01:02:49,119 Gracias a ti pude dar a luz. bebe seguro 1023 01:02:49,452 --> 01:02:50,902 Muchas gracias. 1024 01:02:51,121 --> 01:02:55,032 Sin motivo. Me alegro que el bebé esté sano. 1025 01:02:57,036 --> 01:02:58,922 ¿Le has puesto nombre a tu bebé? 1026 01:02:59,542 --> 01:03:02,634 Hong Yu Chan, que significa para iluminar y ayudar. 1027 01:03:03,212 --> 01:03:06,799 ¿Hong Yu Chan? Muy bonito nombre. 1028 01:03:07,398 --> 01:03:09,886 ¿Qué quieres que sea cuando sea mayor? 1029 01:03:09,969 --> 01:03:13,556 Mientras ayude los débiles y los impotentes, 1030 01:03:14,069 --> 01:03:15,757 puede convertirse en lo que quiera. 1031 01:03:15,837 --> 01:03:16,837 Yu Chan. 1032 01:03:17,600 --> 01:03:19,400 espero que trabajes duro 1033 01:03:19,653 --> 01:03:22,053 y un día extiende tus alas. 1034 01:03:22,568 --> 01:03:26,866 Si lo miras, se parece a su padre. Llegará a ser un hombre justo como él. 1035 01:03:27,145 --> 01:03:28,345 Gracias. 1036 01:03:34,009 --> 01:03:35,995 Vamos, Che Duk. 1037 01:03:36,621 --> 01:03:37,955 Escúchame. 1038 01:03:38,900 --> 01:03:41,100 - Préstame algo de dinero. - Irse. 1039 01:03:41,667 --> 01:03:43,517 Te daré un dato. 1040 01:03:43,794 --> 01:03:47,161 Pon dinero en Wango Foods. Se lanzará pronto. 1041 01:03:48,020 --> 01:03:49,133 Soy soltero. 1042 01:03:49,216 --> 01:03:52,146 tiré mi salario en acciones de Sungra Pharmaceuticals. 1043 01:03:52,226 --> 01:03:53,644 quiero ayudarte... 1044 01:03:55,222 --> 01:03:56,327 El detective O. 1045 01:03:57,183 --> 01:03:58,684 ¿A dónde vas? 1046 01:03:59,477 --> 01:04:00,677 En el baño. 1047 01:04:01,395 --> 01:04:03,445 - Pero es martes. - Hasta luego. 1048 01:04:05,372 --> 01:04:08,571 ese bastardo está tratando de hacerse rico por su cuenta. 1049 01:04:08,819 --> 01:04:12,069 No te dejes llevar por las acciones. Podrías ir a la quiebra. 1050 01:04:13,449 --> 01:04:14,649 Detective Kim. 1051 01:04:15,743 --> 01:04:17,893 Preocúpate por tu propia vida. 1052 01:04:18,162 --> 01:04:20,873 La vida se está poniendo soleada solo a humanos 1053 01:04:20,957 --> 01:04:24,043 como yo que estamos por delante del resto. 1054 01:04:24,877 --> 01:04:28,094 sigue intentándolo Que tu vida sea soleada. 1055 01:04:28,297 --> 01:04:31,595 Pero debes saber que puede estar cegado por tanto sol. 1056 01:04:32,635 --> 01:04:34,595 ¿Por qué eres tan negativo? 1057 01:04:36,169 --> 01:04:39,809 Ojalá tu vida sea tan soleada donde brillas de las deudas. 1058 01:04:41,067 --> 01:04:42,467 Yo también lo espero. 1059 01:04:43,020 --> 01:04:44,020 Eh, tú. 1060 01:04:46,524 --> 01:04:49,874 tengo un sentimiento que no hemos terminado con este caso. 1061 01:04:51,892 --> 01:04:54,426 Na Kun Su se fue a América acaba de salir de prisión. 1062 01:04:54,506 --> 01:04:56,617 Chang Ko Chi desapareció. 1063 01:04:56,701 --> 01:04:58,911 Ko Tu Pal se ahorcó en prisión. 1064 01:04:58,995 --> 01:05:00,579 Hay destrucción. 1065 01:05:01,501 --> 01:05:05,267 no estoy seguro si limpiamos el nombre de Hong In Ho. 1066 01:05:05,847 --> 01:05:08,921 Atrapamos a su asesino y no está acusado de malversación de fondos. 1067 01:05:09,135 --> 01:05:12,778 Pero no lo solucionamos. el problema que quería resolver. 1068 01:05:13,384 --> 01:05:16,718 Pero no es fácil cuando la boha viene de allá arriba. 1069 01:05:19,632 --> 01:05:21,382 Dicen que el mundo ha cambiado, 1070 01:05:21,851 --> 01:05:24,687 pero los débiles son los únicos que nuevamente sufren. 1071 01:05:25,379 --> 01:05:27,905 El mundo puede haber cambiado, 1072 01:05:28,149 --> 01:05:30,651 pero los ladrones van en aumento. 1073 01:05:32,298 --> 01:05:33,398 Tienes razón. 1074 01:05:33,827 --> 01:05:37,177 Ahora los grandes hombres se han convertido en grandes ladrones. 1075 01:05:42,099 --> 01:05:45,296 Las sombras de los edificios son tan grandes. 1076 01:05:50,359 --> 01:05:51,630 - Vamos. - Sí. 1077 01:05:52,300 --> 01:05:57,400 Distribución de subtítulos MindBlender™ Stilgar, Lunaar, Catherine Lee SoPa, MandM, Mary-Chris 1078 01:05:58,220 --> 01:06:00,403 EN MAYO DEL 62 LOS MERCADOS BURSÁTILES SE hundieron 1079 01:06:00,483 --> 01:06:02,141 DEBIDO A MANIPULACIÓN COMPARTIDA. 1080 01:06:02,224 --> 01:06:04,727 CERCA DE 5.000 INVERSORES PERDIERON MUCHO DINERO. 1081 01:06:04,810 --> 01:06:06,270 PERO EN JUNIO DEL 63, 1082 01:06:06,353 --> 01:06:09,190 LOS RESPONSABLES DE LA CRISIS Todos fueron absueltos. 1083 01:06:14,593 --> 01:06:20,043 Visítanos en facebook en el grupo Las víctimas de la belleza coreana (Comunidad de Subtitulado Griego) 1084 01:06:57,410 --> 01:07:01,331 DETECTIVE JEFE 1958