1 00:00:27,862 --> 00:00:33,049 DETECTIVE JEFE 1958 2 00:00:38,388 --> 00:00:39,389 Vierta. 3 00:00:39,472 --> 00:00:40,472 Esperar. 4 00:00:47,355 --> 00:00:48,355 Escuchar. 5 00:00:50,733 --> 00:00:53,778 ¿Por qué no los compartimos? ¿Por qué tanto alboroto? 6 00:00:53,862 --> 00:00:56,114 ¿Qué es? Para ver. 7 00:00:56,376 --> 00:00:58,783 - ¿Por qué lo dejaste? - Está bien. 8 00:00:58,867 --> 00:01:01,786 ¿Cuál es mi parte? de todo esto? 9 00:01:05,879 --> 00:01:08,484 ¿Qué estás haciendo? Él también quería participar. 10 00:01:09,298 --> 00:01:10,648 Ahora lo recordé. 11 00:01:10,962 --> 00:01:14,812 Este asiento mordió el año pasado. la oreja de mi hermano el Oso. 12 00:01:15,049 --> 00:01:16,759 El abejorro. 13 00:01:18,343 --> 00:01:22,943 Distribución de subtítulos MindBlender™ MandM, RenataBallet, Katerina2020, Mary-Chris 14 00:01:29,480 --> 00:01:31,983 EPISODIO 2 15 00:01:43,494 --> 00:01:44,694 Mi cabeza. 16 00:01:46,464 --> 00:01:47,665 Duele. 17 00:01:50,709 --> 00:01:51,709 ¿puedes oírme? 18 00:01:52,255 --> 00:01:53,341 Levántate. 19 00:01:54,711 --> 00:01:55,711 Despertar. 20 00:01:59,928 --> 00:02:02,055 ¿Qué proyectil abrió mi cabeza? 21 00:02:02,555 --> 00:02:04,557 Me quedé seco ante ti. 22 00:02:05,513 --> 00:02:07,477 - ¿Quién me golpeó? - A mí. 23 00:02:07,976 --> 00:02:08,976 ¿Qué? 24 00:02:09,145 --> 00:02:11,408 Oye, ¿por qué hiciste eso? 25 00:02:11,488 --> 00:02:14,588 Verías los cipreses al revés, si no fuera yo 26 00:02:17,362 --> 00:02:20,740 - ¿Qué dice? - Entonces caerán balas y moriremos. 27 00:02:20,823 --> 00:02:21,824 Esperar. 28 00:02:21,908 --> 00:02:22,912 Me caeré. 29 00:02:22,992 --> 00:02:25,165 Un americano te estaba marcando... 30 00:02:25,245 --> 00:02:27,395 - Quiero decir, en la cabeza. - Tíramelo. 31 00:02:27,661 --> 00:02:30,083 - Vierta. -Te golpeé en la cabeza 32 00:02:30,166 --> 00:02:32,266 - antes de que todo salga mal. - Vierta. 33 00:02:38,841 --> 00:02:41,386 Creo que así es como la gente lo llama. 34 00:02:42,045 --> 00:02:43,579 "salvador". 35 00:02:46,432 --> 00:02:49,560 deberías haberme advertido antes de hacerlo. 36 00:02:51,062 --> 00:02:54,780 Probablemente en Huangchun es normal ser desagradecido. 37 00:02:58,284 --> 00:02:59,862 Básicamente, gracias. 38 00:03:08,788 --> 00:03:11,087 Gracias, mi amado salvador. 39 00:03:16,583 --> 00:03:19,549 ¿Cómo vamos a vengar estos insultos? 40 00:03:21,279 --> 00:03:23,478 Los denunciaremos a los militares. 41 00:03:29,384 --> 00:03:32,213 Dirigida por Lee Chong Bum encontrará una manera de escapar. 42 00:03:32,293 --> 00:03:33,543 ¿Y qué hacemos? 43 00:03:39,777 --> 00:03:41,927 ¿A dónde vas? El departamento es de allí. 44 00:03:42,484 --> 00:03:43,990 Siempre ha sido de este color. 45 00:03:44,073 --> 00:03:45,241 - Sí. - No. 46 00:03:45,325 --> 00:03:47,375 ¿Qué tenemos aquí? ¿Hicimos una fiesta? 47 00:03:47,660 --> 00:03:48,661 viniste 48 00:03:49,264 --> 00:03:51,497 ¿Cómo están vuestras cabezas? Bien; 49 00:03:52,155 --> 00:03:53,905 No entienden nada. 50 00:03:54,209 --> 00:03:55,559 ¿Quién me golpeó? 51 00:03:56,676 --> 00:03:57,676 Adivina qué. 52 00:03:58,233 --> 00:04:00,965 - Si lo encuentras te daré 20 yuanes. - Supéralo. 53 00:04:01,049 --> 00:04:03,601 Quienquiera que haya sido, le arrancaré la oreja de un mordisco. 54 00:04:03,681 --> 00:04:05,881 Me alegro que hayas vuelto con vida. 55 00:04:06,315 --> 00:04:09,519 Así es la vida de un policía aquí. 56 00:04:11,142 --> 00:04:12,892 ¿Sabe algo, jefe Pion? 57 00:04:13,171 --> 00:04:15,396 Tienes las agallas de un tanque soviético. 58 00:04:16,814 --> 00:04:17,814 ¿Qué dijiste? 59 00:04:18,391 --> 00:04:20,391 Mi padre me dijo una vez, 60 00:04:20,890 --> 00:04:22,652 "Uno desvergonzado" 61 00:04:22,987 --> 00:04:25,328 "Es el bastardo más malo del mundo". 62 00:04:28,001 --> 00:04:30,453 Eso es suficiente. Predicaste lo suficiente. 63 00:04:30,536 --> 00:04:32,853 Ten cuidado con lo que dices a tus superiores. 64 00:04:33,073 --> 00:04:35,073 ¿No recuerdas lo que le dije a Ochia? 65 00:04:36,222 --> 00:04:40,463 Incluso si tienen 100 años, Ni siquiera los veo. 66 00:04:40,546 --> 00:04:42,048 Cuidado con lo que dices. 67 00:04:43,341 --> 00:04:45,518 No haga nada, detective Puck. 68 00:04:46,733 --> 00:04:48,184 Por el bien de todos nosotros. 69 00:04:48,794 --> 00:04:50,144 Si no hago algo, 70 00:04:53,059 --> 00:04:54,915 Perderé el apetito. 71 00:04:58,330 --> 00:04:59,380 ¿Qué tengo que hacer? 72 00:05:00,316 --> 00:05:01,961 No hagas nada. 73 00:05:02,167 --> 00:05:04,917 No tenemos ningún problema. Sufrirás. 74 00:05:05,530 --> 00:05:07,198 - ¿En realidad? - Sí. 75 00:05:07,907 --> 00:05:10,245 Despertar. Parece quién perderá aquí. 76 00:05:13,529 --> 00:05:17,041 veremos quien es el verdadero perdedor muy pronto. 77 00:05:19,136 --> 00:05:20,336 Detective Kim. 78 00:05:21,567 --> 00:05:23,506 Vamos a darnos un baño. 79 00:05:25,800 --> 00:05:27,977 Hace años que no me doy un buen baño. 80 00:05:40,523 --> 00:05:42,973 ¿Estás diciendo que nos entregaron a los estadounidenses? 81 00:05:44,063 --> 00:05:47,013 Si lo hicieran, los occidentales ya habrían cometido un error. 82 00:05:47,491 --> 00:05:49,788 El chico del pueblo ladra y no muerde. 83 00:05:49,868 --> 00:05:51,618 ESTACIÓN DE POLICÍA DE CHONGNAM 84 00:05:55,788 --> 00:05:58,291 - Paquete de detectives. - ¿Viniste? 85 00:05:58,608 --> 00:05:59,658 ¿Pasó algo? 86 00:06:00,083 --> 00:06:04,213 ¿Por qué volviste con las manos vacías? de tu viaje a Daejeon? 87 00:06:04,610 --> 00:06:07,180 Para que estés así, algo debe haber pasado. 88 00:06:07,717 --> 00:06:09,969 Tuvimos una gran fiesta. 89 00:06:11,858 --> 00:06:13,055 Jefe Pion. 90 00:06:16,451 --> 00:06:17,701 Tengo malas noticias. 91 00:06:17,791 --> 00:06:18,791 ¿Qué pasó? 92 00:06:20,170 --> 00:06:21,870 ¿Qué pasó con tu cara? 93 00:06:22,428 --> 00:06:24,178 - Mierda... - ¿"Mierda"? 94 00:06:28,007 --> 00:06:30,357 El ajetreo y el bullicio ya no importan. 95 00:06:31,249 --> 00:06:33,840 Se trata del almacén de Lee Chong Bum. mejor 96 00:06:34,314 --> 00:06:36,329 ve allí rápidamente. 97 00:06:45,546 --> 00:06:47,673 Me encanta el chocolate americano. 98 00:06:47,757 --> 00:06:50,338 Esto me está volviendo loco. 99 00:06:50,927 --> 00:06:52,178 ¿Qué pasó aquí? 100 00:06:53,554 --> 00:06:54,554 POLICÍA 101 00:06:58,394 --> 00:07:00,853 ¿Qué está pasando aquí, señor? 102 00:07:00,937 --> 00:07:02,438 ¿Cómo debería saberlo? 103 00:07:04,130 --> 00:07:05,905 ¿Quién es responsable de esto? 104 00:07:11,072 --> 00:07:12,872 Las cosas están empeorando. 105 00:07:24,961 --> 00:07:26,712 ¿Adónde vas? La sección es de allí. 106 00:07:26,796 --> 00:07:28,796 Hagamos una gran fiesta. 107 00:07:29,334 --> 00:07:30,334 Dentro de. 108 00:07:30,925 --> 00:07:33,039 Los cortaré en pedazos. 109 00:07:33,119 --> 00:07:34,119 Señor. 110 00:07:42,186 --> 00:07:47,062 PRODUCTOS AMERICANOS 111 00:07:48,150 --> 00:07:49,150 GRATIS 112 00:07:51,195 --> 00:07:52,280 Con cuidado. 113 00:07:52,363 --> 00:07:54,865 - Gracias. - Ningún problema. 114 00:07:54,949 --> 00:07:56,826 Productos americanos. 115 00:07:56,909 --> 00:07:59,040 Es todo gratis. Gratis, te lo digo. 116 00:07:59,120 --> 00:08:01,372 Los americanos nos los regalan. 117 00:08:01,455 --> 00:08:04,250 Date prisa para ponerte al día. Ve a buscarlo. 118 00:08:04,572 --> 00:08:06,772 Consiga productos enlatados para sus hijos. 119 00:08:10,339 --> 00:08:11,489 BAÑO DE HOMBRES 120 00:08:12,466 --> 00:08:14,266 Me siento como una persona diferente. 121 00:08:15,970 --> 00:08:19,408 Correctamente. desearía haberlo hecho nada de dulces. 122 00:08:19,974 --> 00:08:22,051 Lástima que no conseguí más. 123 00:08:22,474 --> 00:08:24,732 Sólo tengo dos de estos. Son demasiado grandes. 124 00:08:24,812 --> 00:08:26,312 Aman, detective Kim. 125 00:08:28,042 --> 00:08:30,192 Estoy muy orgulloso de ti. 126 00:08:30,365 --> 00:08:31,694 Callarse la boca. 127 00:08:32,821 --> 00:08:33,821 Vamos. 128 00:08:35,239 --> 00:08:40,256 EPISODIO 2: EQUIPO UNO, LOS XEROHEADS DE CHONGNAM 129 00:08:45,657 --> 00:08:46,707 ¿Qué debo hacer? 130 00:08:47,383 --> 00:08:48,783 ¿Qué tengo que hacer? 131 00:08:49,503 --> 00:08:50,903 ¿Qué tengo que hacer? 132 00:08:51,310 --> 00:08:52,703 Qué... Mi mano. 133 00:08:52,783 --> 00:08:53,799 ¿Qué tengo que hacer? 134 00:08:54,087 --> 00:08:55,087 Inútil. 135 00:08:55,540 --> 00:08:58,596 ¿Cómo me enfrentaré ahora al presidente Lee? 136 00:08:59,263 --> 00:09:02,317 Ningún líder tuyo ¿No controla a sus hombres? 137 00:09:02,397 --> 00:09:03,747 Lo siento profundamente. 138 00:09:03,929 --> 00:09:05,773 Encontraron un almacén de contrabando. 139 00:09:05,853 --> 00:09:07,453 - ¿Fue malo? - Callarse la boca. 140 00:09:08,824 --> 00:09:10,864 ¿Dónde están estos bastardos ahora? 141 00:09:13,266 --> 00:09:15,316 El baño era refrescante. 142 00:09:15,404 --> 00:09:16,454 Salir. 143 00:09:19,296 --> 00:09:21,346 Park Yong Han, Kim Sang Sun. 144 00:09:22,033 --> 00:09:23,496 - Salud. - Salud. 145 00:09:23,844 --> 00:09:26,504 tu eres responsable ¿Por saquear el almacén? 146 00:09:27,106 --> 00:09:29,877 Sí, sí. La gente nos amaba por eso. 147 00:09:29,960 --> 00:09:34,548 Eres consciente de la gravedad del crimen que cometiste? 148 00:09:34,632 --> 00:09:37,223 Salvamos nuestro departamento, No cometimos ningún delito. 149 00:09:37,663 --> 00:09:38,663 ¿Qué? 150 00:09:38,961 --> 00:09:40,851 Deberías agradecernos. 151 00:09:41,263 --> 00:09:44,228 lo reportaríamos al Equipo de Investigaciones Especiales de EE.UU., 152 00:09:44,308 --> 00:09:48,475 pero no pude soportarlo pensando en vuestras familias. 153 00:09:49,272 --> 00:09:51,322 - Oye... - Si lo hubiéramos hecho, 154 00:09:51,502 --> 00:09:56,102 Los llevaríamos a todos aquí. en prisiones militares estadounidenses. 155 00:09:57,241 --> 00:10:00,449 Dijiste que se llaman algo la mayoría de ellos. 156 00:10:01,283 --> 00:10:02,326 Entonces... 157 00:10:03,011 --> 00:10:04,461 - estabas - Salvadores. 158 00:10:06,183 --> 00:10:07,283 Parece viejo... 159 00:10:11,293 --> 00:10:13,038 Recibimos mucho daño. 160 00:10:13,763 --> 00:10:15,163 lo peor es 161 00:10:15,897 --> 00:10:17,978 que los estadounidenses fueron eliminados. 162 00:10:18,058 --> 00:10:20,556 Solía atrapar a los ladrones de vacas. en Huangchun? 163 00:10:20,636 --> 00:10:23,488 - ¿No liberó a las serpientes? - Sí, jefe. 164 00:10:23,568 --> 00:10:25,730 Ya deberíamos haberlo solucionado. 165 00:10:25,810 --> 00:10:29,811 El jefe Yu se relajó recientemente. y su subordinado causa problemas. 166 00:10:32,868 --> 00:10:34,068 ¿Qué me recomienda? 167 00:10:35,113 --> 00:10:36,613 Lo arreglaré yo mismo. 168 00:10:45,286 --> 00:10:46,436 Oblea de arroz. 169 00:10:54,483 --> 00:10:56,333 ¿No nos conocimos el otro día? 170 00:10:56,881 --> 00:11:00,481 - Te dije que volvería. - También te dije que te ganaría. 171 00:11:04,171 --> 00:11:05,431 la víbora 172 00:11:06,593 --> 00:11:08,043 el quiere que coman juntos 173 00:11:08,711 --> 00:11:10,515 un arroz especial de Indson. 174 00:11:10,595 --> 00:11:13,408 No como con matones. Desaparecer. 175 00:11:15,316 --> 00:11:19,450 No durarás mucho aquí si continúas desafiando a nuestro jefe. 176 00:11:25,321 --> 00:11:26,371 ¿Estás bien? 177 00:11:31,798 --> 00:11:32,898 Mi mano. 178 00:11:33,626 --> 00:11:34,626 Esperar. 179 00:11:37,546 --> 00:11:39,146 Lo digo por última vez. 180 00:11:39,370 --> 00:11:42,927 La próxima vez que vengas, Te arrancaré todos los miembros. 181 00:11:44,823 --> 00:11:46,573 - Desaparecer. - Vamos. 182 00:11:52,102 --> 00:11:53,702 LIBRERÍA CHONGNAM 183 00:12:28,931 --> 00:12:30,313 ¿Buscas algo? 184 00:12:31,559 --> 00:12:32,559 Él Ju. 185 00:12:33,090 --> 00:12:34,090 viniste 186 00:12:36,897 --> 00:12:37,897 Hola. 187 00:12:38,357 --> 00:12:39,357 Hola. 188 00:12:45,531 --> 00:12:48,631 El estudiante de la Universidad de Hanju. viene a menudo. 189 00:12:51,940 --> 00:12:53,357 ¿Quieres agradarle? 190 00:12:53,437 --> 00:12:55,249 - ¿Dices? ¿En efecto? - Sí. 191 00:12:55,541 --> 00:12:57,823 Sí. Es obvio que le gustas. 192 00:12:58,103 --> 00:13:00,819 Era claramente visible en su rostro. 193 00:13:03,299 --> 00:13:05,426 Correctamente. ¿Escuchaste la noticia? 194 00:13:05,509 --> 00:13:06,511 ¿Qué novedades? 195 00:13:06,844 --> 00:13:08,927 Ayer un detective estaba intentando 196 00:13:09,120 --> 00:13:11,881 para atrapar a algunos mafiosos y soltó 100... 197 00:13:11,961 --> 00:13:13,646 Sí, 100 serpientes venenosas. 198 00:13:13,726 --> 00:13:15,088 - ¿En realidad? - Sí. 199 00:13:15,168 --> 00:13:16,908 - ¿Serpientes venenosas? - Sí. 200 00:13:17,313 --> 00:13:19,356 Es un tipo rudo, no un detective. 201 00:13:20,065 --> 00:13:21,865 ESTACIÓN DE POLICÍA DE CHONGNAM 202 00:14:01,106 --> 00:14:02,419 Soy hombre ahora. 203 00:14:17,414 --> 00:14:20,876 Chicos, ¿por qué no hacemos esto durante el día? 204 00:14:20,960 --> 00:14:23,110 Los malos siempre vienen de noche. 205 00:14:24,053 --> 00:14:26,512 Déjame decirte. En Huangchun 206 00:14:26,709 --> 00:14:30,010 policías y mafiosos despegan por la noche. 207 00:14:30,375 --> 00:14:34,147 Necesitas descansar para estar sano. y poder azotar. 208 00:14:35,161 --> 00:14:38,394 Así que vete lavar y descansar. 209 00:14:38,794 --> 00:14:40,144 De acuerdo; nos vemos 210 00:14:40,480 --> 00:14:42,773 - El arrogante. - ¿Habla en serio? 211 00:14:46,110 --> 00:14:47,160 Atrápalo. 212 00:14:56,662 --> 00:14:58,262 No estás bromeando, ¿verdad? 213 00:15:06,088 --> 00:15:07,337 Para recogerte. 214 00:15:09,186 --> 00:15:10,186 Merced. 215 00:15:10,384 --> 00:15:12,553 ¿Enviaron los más calientes? 216 00:15:19,639 --> 00:15:20,989 ¿Me estás tomando el pelo? 217 00:15:24,145 --> 00:15:25,145 ¿Qué cosa? 218 00:15:30,029 --> 00:15:32,629 Te arrepentirás. Será mejor que te vayas a casa. 219 00:15:34,018 --> 00:15:35,018 Ir. 220 00:15:35,868 --> 00:15:36,868 Irse. 221 00:15:37,161 --> 00:15:39,621 No tenemos ninguna intención de irnos. 222 00:15:39,705 --> 00:15:40,705 Bien. 223 00:15:41,915 --> 00:15:43,315 Yo también estoy ahí. 224 00:15:44,752 --> 00:15:45,802 Atrápalo. 225 00:15:50,259 --> 00:15:51,559 Dejar de lado. 226 00:15:54,376 --> 00:15:55,426 Atrápalo. 227 00:16:03,284 --> 00:16:04,634 Basta, bastardo. 228 00:16:04,757 --> 00:16:06,587 - Basta. - Esperar. 229 00:16:07,649 --> 00:16:08,649 Para tomar. 230 00:16:09,651 --> 00:16:10,701 Disolver. 231 00:16:11,987 --> 00:16:13,037 Atrápalo. 232 00:16:27,753 --> 00:16:29,403 Por detrás de él. Para tomar. 233 00:16:33,257 --> 00:16:36,345 Finalmente, hoy le diré cómo me siento. 234 00:16:36,637 --> 00:16:39,014 "Me gustas, He Ju". 235 00:16:39,621 --> 00:16:40,621 Uno. 236 00:16:41,722 --> 00:16:42,722 Dos. 237 00:16:42,922 --> 00:16:44,103 Con tres. 238 00:16:46,370 --> 00:16:47,870 Perdóname, joven. 239 00:16:50,025 --> 00:16:51,460 ¡Qué cantidad de libros! 240 00:16:52,453 --> 00:16:53,654 ¿Qué es todo esto? 241 00:16:53,737 --> 00:16:55,787 - Tengo que... - ¿Qué está pasando? 242 00:16:56,156 --> 00:16:59,243 soy un oficial de policia y estoy siendo perseguido por gánsteres. 243 00:16:59,326 --> 00:17:01,245 ¿Puedo esconderme en algún lugar? 244 00:17:01,577 --> 00:17:04,427 Pero ¿cómo lo sé? si eres policia o mafioso? 245 00:17:08,836 --> 00:17:09,836 Ahí tienes. 246 00:17:11,248 --> 00:17:13,966 "Policía de Chongnam". 247 00:17:14,049 --> 00:17:16,891 Exactamente. pero Tengo un poco de prisa ahora mismo. 248 00:17:19,087 --> 00:17:21,296 - No puedo ayudarte. - ¿Qué? 249 00:17:21,573 --> 00:17:22,808 ¿Por qué no? 250 00:17:23,144 --> 00:17:25,811 ¿Qué pasa si me equivoco? ¿Dónde te ayudé a esconderte? 251 00:17:27,007 --> 00:17:29,528 Me aseguraré de que eso no suceda. 252 00:17:29,744 --> 00:17:33,556 Me acurrucaré en alguna parte como si fuera un pequeño gusano. 253 00:17:33,902 --> 00:17:36,994 si me ayudas Prometo devolverte el dinero. 254 00:17:37,383 --> 00:17:38,532 ¿Cómo exactamente? 255 00:17:39,683 --> 00:17:40,701 Yo... 256 00:17:41,535 --> 00:17:45,419 haré lo mejor que pueda para pagarte. 257 00:17:47,157 --> 00:17:48,962 ¿Dónde está? A algún lugar de aquí se fue. 258 00:17:49,042 --> 00:17:50,961 - Creo que ahí dentro. - Rápido. 259 00:17:51,044 --> 00:17:53,022 - Efectivamente. - Por favor. 260 00:17:56,072 --> 00:17:57,922 - Ven conmigo. - Bueno. 261 00:18:07,626 --> 00:18:08,626 Entra. 262 00:18:09,075 --> 00:18:10,075 Gracias. 263 00:18:12,282 --> 00:18:13,282 Lindo. 264 00:18:21,575 --> 00:18:22,775 Las cortinas. 265 00:18:38,516 --> 00:18:40,928 ¿Viste a un joven entrar aquí? 266 00:18:41,605 --> 00:18:43,931 - No. - Mírame y dímelo. 267 00:18:44,389 --> 00:18:47,982 - ¿Estás seguro de que no viste a nadie? - No lo creo... 268 00:18:48,447 --> 00:18:50,047 ¿Lo viste o no? Llevarte. 269 00:18:51,409 --> 00:18:53,109 - Creo... - Lo encontré. 270 00:18:54,107 --> 00:18:55,652 - ¿Es esto lo que estabas buscando? - ¿Qué? 271 00:18:56,235 --> 00:18:58,737 ¿No es el libro que estabas buscando? 272 00:19:00,383 --> 00:19:03,492 - Sí. - Pagaste por ello, así que puedes irte. 273 00:19:03,724 --> 00:19:05,224 Quiero más libros. 274 00:19:06,286 --> 00:19:07,710 Te dije que te fueras. 275 00:19:10,415 --> 00:19:11,941 Búscalo por todas partes. 276 00:19:12,021 --> 00:19:14,378 Allí. Rápidamente. Busca en cada rincón. 277 00:19:15,899 --> 00:19:18,048 Te digo que aquí no hay nadie. 278 00:19:21,009 --> 00:19:24,009 pero yo soy el policia y estos matones. 279 00:19:24,680 --> 00:19:26,473 Vagabundos. 280 00:19:27,496 --> 00:19:30,394 No entres aquí. Los libros pueden caer. 281 00:19:36,706 --> 00:19:39,649 Te dije que podrían caerse. 282 00:19:40,953 --> 00:19:41,953 Ay dios mío. 283 00:19:42,414 --> 00:19:44,264 Arruinaste mis libros. 284 00:19:44,950 --> 00:19:49,023 Tienes que pagarles. Son libros caros de Japón. 285 00:19:49,103 --> 00:19:52,004 - Los destruyeron. - Necesitan un poco de polvo. 286 00:19:52,127 --> 00:19:54,235 - Vámonos, chicos. - Paga los libros. 287 00:19:54,315 --> 00:19:56,461 ¿Adónde vas? Paga los libros. 288 00:19:56,545 --> 00:19:58,141 Malditos matones. 289 00:20:06,702 --> 00:20:08,452 Tú de allí, tú de allí. 290 00:20:09,535 --> 00:20:10,685 Maldito sea. 291 00:20:27,117 --> 00:20:28,867 Puedes salir. Se fueron. 292 00:20:57,107 --> 00:20:58,107 Gracias. 293 00:21:01,485 --> 00:21:03,195 ¿Por qué te perseguían? 294 00:21:03,820 --> 00:21:05,870 ¿No deberías haber estado persiguiéndolos? 295 00:21:06,741 --> 00:21:07,841 tienes razón 296 00:21:08,228 --> 00:21:10,285 pero liberé algunas serpientes 297 00:21:10,869 --> 00:21:12,919 y saquearon su almacén. 298 00:21:14,081 --> 00:21:17,298 tu eres el detective ¿Quién liberó a las serpientes? 299 00:21:18,710 --> 00:21:19,800 ¿me conoces? 300 00:21:22,186 --> 00:21:25,036 no quiero alardear pero sí, lo estaba. 301 00:21:25,565 --> 00:21:27,449 Las noticias viajan rápido aquí. 302 00:21:27,886 --> 00:21:29,763 Y yo decía, que tonto 303 00:21:30,446 --> 00:21:32,265 hizo algo así. 304 00:21:33,994 --> 00:21:34,994 ¿Estás aquí? 305 00:21:35,977 --> 00:21:38,271 Pero no fue nada loco. 306 00:21:38,355 --> 00:21:40,605 - Dios mío. Sangre; - Fue valiente... 307 00:21:49,523 --> 00:21:50,523 Para ver. 308 00:21:56,665 --> 00:21:59,882 Será mejor que mejores en la madera. y no soltar serpientes. 309 00:22:02,894 --> 00:22:04,044 Te lo agradezco. 310 00:22:06,550 --> 00:22:08,885 Normalmente no me golpean así. 311 00:22:09,261 --> 00:22:11,847 pero esta noche tenía que tratar con 17 personas. 312 00:22:11,930 --> 00:22:13,477 Supongo que me tiraron uno. 313 00:22:14,647 --> 00:22:15,647 Lo entendí. 314 00:22:17,260 --> 00:22:18,910 Haré lo que creí. 315 00:22:19,604 --> 00:22:21,654 No tienes que fingir. 316 00:22:21,815 --> 00:22:25,902 Golpeé muy bien, pero esta noche las cosas se salieron de control. 317 00:22:27,021 --> 00:22:29,281 Está bien, lo entiendo. 318 00:22:30,073 --> 00:22:31,366 Te estoy diciendo la verdad. 319 00:22:31,450 --> 00:22:34,458 Parece que no lo entiendes. 320 00:23:07,777 --> 00:23:09,437 Ay dios mío. 321 00:23:10,906 --> 00:23:13,806 - Detective Puck, alguien ha venido a verle. - ¿Sí? 322 00:23:15,118 --> 00:23:16,118 De acuerdo. 323 00:23:17,272 --> 00:23:19,581 - Paquete de detectives. - ¿Jefe Yu? 324 00:23:21,124 --> 00:23:22,124 Ay dios mío. 325 00:23:23,293 --> 00:23:24,920 ¿Estás bien? ¿Golpeaste? 326 00:23:26,463 --> 00:23:28,263 No, es un rasguño. 327 00:23:28,882 --> 00:23:30,820 ¿Pero cómo te enteraste? 328 00:23:31,176 --> 00:23:33,326 La maldita Víbora me llamó. 329 00:23:33,627 --> 00:23:36,854 Dijo que hoy tuviste suerte, pero no siempre lo serás. 330 00:23:39,726 --> 00:23:40,726 Hola hombre. 331 00:23:41,561 --> 00:23:43,897 Tsippa no tiene el asiento encima. 332 00:23:44,356 --> 00:23:46,691 Ya que estás bien, déjame ir. 333 00:23:46,997 --> 00:23:48,097 Jefe Yu. 334 00:23:48,312 --> 00:23:50,816 ¿Viniste porque estabas preocupada por mí? 335 00:23:52,243 --> 00:23:53,275 Yo solo... 336 00:23:56,067 --> 00:23:58,828 Pero tengo algo que preguntarte. 337 00:23:59,230 --> 00:24:00,230 ¿Qué? 338 00:24:01,373 --> 00:24:04,923 El traje que me quitaste No fue por el dinero sobrante, ¿verdad? 339 00:24:06,916 --> 00:24:08,516 Ahorro dinero en general. 340 00:24:09,005 --> 00:24:11,466 Entonces ¿por qué hiciste tal cosa? 341 00:24:11,780 --> 00:24:14,180 Te ves bien y pensé en refrescarte. 342 00:24:16,513 --> 00:24:17,863 "¿Te refresco?" 343 00:24:17,973 --> 00:24:20,073 La frescura sale de mí. 344 00:24:20,561 --> 00:24:22,561 Despacio. Ni siquiera eras una carga de ropa sucia. 345 00:24:24,790 --> 00:24:26,830 Nos vemos mañana. Ten cuidado. 346 00:24:29,611 --> 00:24:31,211 Ten cuidado también. 347 00:24:39,826 --> 00:24:41,876 ¿Estás listo para el extranjero? 348 00:24:42,422 --> 00:24:44,322 ¿Están bien tus papeles? 349 00:24:45,542 --> 00:24:46,626 Sí, padre. 350 00:24:46,710 --> 00:24:50,672 Ho Jong es muy meticuloso. Está bien preparado. 351 00:24:54,050 --> 00:24:57,881 No me digas eso todavía Sueñas con convertirte en policía. 352 00:24:58,388 --> 00:25:00,602 Cariño, eso no es cierto. 353 00:25:00,849 --> 00:25:02,849 Hace tiempo que lo olvidó. 354 00:25:04,027 --> 00:25:07,077 Lindo. no vale la pena ser un simple oficial de policía. 355 00:25:07,272 --> 00:25:09,310 Se han convertido en esclavos. 356 00:25:09,390 --> 00:25:11,908 Tienes que irte y estudiar en el extranjero 357 00:25:11,988 --> 00:25:13,888 para que tengas el poder. 358 00:25:13,968 --> 00:25:15,968 ABAJO EL DICTADOR RI SING MAN 359 00:25:22,462 --> 00:25:25,222 viste allí ¿Que están reclutando para la policía? 360 00:25:25,302 --> 00:25:28,835 ¿Estás loco? ¿Por qué alguien querría ¿Convertirte en un policía inútil? 361 00:25:28,918 --> 00:25:31,068 - Te vendría bien. - Te los comerás. 362 00:25:42,637 --> 00:25:44,537 "Reclutamiento policial". 363 00:25:44,726 --> 00:25:47,901 ESTACIÓN DE POLICÍA DE CHONGNAM RECLUTAMIENTO EN LA POLICÍA 364 00:25:50,292 --> 00:25:51,733 Disculpe. 365 00:25:52,484 --> 00:25:54,784 Sí, ¿quieres postularte? 366 00:26:00,700 --> 00:26:03,125 ¿Se postulará? 367 00:26:05,705 --> 00:26:07,405 SOLICITUD PARA LA POLICÍA 368 00:26:08,500 --> 00:26:11,044 EL REY DE ESPADAS 369 00:26:12,420 --> 00:26:14,884 Ya salió el segundo libro del Rey de Espadas? 370 00:26:14,964 --> 00:26:15,964 ¿Qué? 371 00:26:17,903 --> 00:26:18,903 Sí. 372 00:26:19,260 --> 00:26:22,316 ¿Estás diciendo que debería encontrarlo en una librería? 373 00:26:23,615 --> 00:26:24,715 Sí, probablemente. 374 00:26:25,182 --> 00:26:26,182 De acuerdo. 375 00:26:26,427 --> 00:26:27,627 Que tenga un lindo día. 376 00:26:30,313 --> 00:26:31,913 ¿Por qué recibió la solicitud? 377 00:26:32,273 --> 00:26:33,873 LIBRERÍA CHONGNAM 378 00:26:41,354 --> 00:26:42,354 Él Ju. 379 00:26:47,963 --> 00:26:49,165 Él Ju. 380 00:26:50,377 --> 00:26:51,886 Nan Shil básicamente... 381 00:26:54,778 --> 00:26:56,426 "La sombra del criminal" 382 00:26:56,506 --> 00:26:58,180 ¿Aún no ha llegado? 383 00:26:58,493 --> 00:27:01,093 Lo siento. Tiene dos semanas de retraso. 384 00:27:03,411 --> 00:27:05,661 Me alegré mucho de leerlo. 385 00:27:06,224 --> 00:27:08,074 No cerré un ojo en toda la noche. 386 00:27:09,564 --> 00:27:12,164 ¿Por qué tanta pasión por los libros de misterio? 387 00:27:12,724 --> 00:27:14,124 es emocionante 388 00:27:14,581 --> 00:27:17,431 encontrando pistas y atrapar a los malos. 389 00:27:20,155 --> 00:27:21,155 Él Ju. 390 00:27:22,031 --> 00:27:24,481 Cuando sea mayor quiero ser policía. 391 00:27:24,777 --> 00:27:25,921 Policía; 392 00:27:26,001 --> 00:27:28,997 Soy un oficial de policía y estoy siendo perseguido por gánsteres. 393 00:27:29,080 --> 00:27:31,130 ¿Puedo esconderme en algún lugar? 394 00:27:32,417 --> 00:27:34,169 no es muy peligroso 395 00:27:34,903 --> 00:27:36,453 ser policia? 396 00:27:36,755 --> 00:27:38,840 ¿Qué tiene de peligroso? 397 00:27:39,405 --> 00:27:41,680 Esta profesión es perfecta. 398 00:27:41,760 --> 00:27:45,263 Y sin ellos, ¿Quién atraparía a los malos? 399 00:27:47,307 --> 00:27:48,407 Tienes razón. 400 00:27:50,713 --> 00:27:53,980 OK, presionaré al editor. apurarme con el libro. 401 00:27:54,060 --> 00:27:56,733 Verdad; Eress el mejor. 402 00:27:56,816 --> 00:27:57,863 Por hoy 403 00:27:58,568 --> 00:27:59,902 toma esto 404 00:27:59,982 --> 00:28:03,253 es un regalo especial para mi amado patrón. 405 00:28:05,074 --> 00:28:06,074 Verdad; 406 00:28:08,036 --> 00:28:09,078 entre nosotros, 407 00:28:09,162 --> 00:28:11,893 es mi soborno a un futuro policía. 408 00:28:15,251 --> 00:28:17,551 Normalmente no acepto esas cosas, 409 00:28:17,754 --> 00:28:20,256 pero esta vez haré una excepción. 410 00:28:25,470 --> 00:28:28,870 eres maravillosa Con esa cosa blanca en tu frente. 411 00:28:29,563 --> 00:28:30,563 Verdad; 412 00:28:30,725 --> 00:28:34,020 ¿Quieres uno también? ¿A la tuya, Huang? 413 00:28:34,103 --> 00:28:35,271 Estoy bien. 414 00:28:35,355 --> 00:28:36,605 No, gracias. 415 00:28:37,265 --> 00:28:40,155 De todos modos, mantengámonos todos sanos y salvos. 416 00:28:40,235 --> 00:28:42,512 Deja de hacer escándalo, ¿vale? 417 00:28:46,846 --> 00:28:50,646 Imagínate que no te importa un comino por su colega que está siendo golpeado. 418 00:28:53,331 --> 00:28:55,667 Jefe Yu, en Huangchun... 419 00:28:55,750 --> 00:28:57,836 Suficiente con este Huangchun. 420 00:28:59,379 --> 00:29:00,529 Lo decidí. 421 00:29:01,129 --> 00:29:04,714 A partir de ahora nos moveremos como un equipo. 422 00:29:04,915 --> 00:29:06,724 ¿Puedes pelear, jefe? 423 00:29:06,804 --> 00:29:08,357 ¿Trabajas conmigo? 424 00:29:09,347 --> 00:29:10,682 Escucha aquí, vagabundo. 425 00:29:10,765 --> 00:29:13,452 Allá en Mapo, cuando estaba en mi gloria, 426 00:29:13,977 --> 00:29:16,127 Me llamaron el Martillo de Acero. 427 00:29:17,397 --> 00:29:20,084 Ay dios mío. No entiendes el punto. 428 00:29:20,749 --> 00:29:23,149 Necesitamos más en nuestro equipo. 429 00:29:23,236 --> 00:29:25,650 Grupos 2 y 3 tienen muchos hombres, 430 00:29:25,730 --> 00:29:29,430 pero en el nuestro somos solo tú y yo. Esto no es justo. 431 00:29:29,705 --> 00:29:31,555 Intenté encontrarlo, ¿vale? 432 00:29:33,454 --> 00:29:35,304 Y a la fuerza te encontré. 433 00:29:37,333 --> 00:29:38,333 Merced. 434 00:29:39,788 --> 00:29:44,038 Toda una multitud me siguió, dándole el visto bueno a Huangchun. 435 00:29:45,174 --> 00:29:47,224 Luego, levanta el pulgar. 436 00:29:58,297 --> 00:29:59,747 Sé cuál es el correcto. 437 00:30:04,451 --> 00:30:05,451 ¿Qué estás haciendo? 438 00:30:07,155 --> 00:30:10,028 veo el expediente del robo en la joyería Yusung. 439 00:30:10,108 --> 00:30:12,808 ¿Por qué lo haces ahí dentro? Sal a la luz. 440 00:30:14,537 --> 00:30:15,837 Aquí también hay luz. 441 00:30:16,220 --> 00:30:17,220 Déjame decirte. 442 00:30:18,446 --> 00:30:19,596 Venga conmigo. 443 00:30:22,629 --> 00:30:25,590 ¿Por qué siempre me hace seguirlo? 444 00:30:27,634 --> 00:30:29,335 ven aqui 445 00:30:35,565 --> 00:30:37,015 Ven a nuestro equipo. 446 00:30:37,560 --> 00:30:38,815 ¿Por qué debería hacerlo? 447 00:30:38,895 --> 00:30:40,980 - ¿Te gusta el tuyo? - ¿Es eso lo que dices? 448 00:30:41,064 --> 00:30:42,717 Así que ven con nosotros. 449 00:30:43,093 --> 00:30:44,143 ¿Pero por qué? 450 00:30:44,223 --> 00:30:47,073 Mejor que gatear en el armario todo el tiempo. 451 00:30:47,153 --> 00:30:49,253 ¿Pero por qué siempre estás ahí? 452 00:30:51,282 --> 00:30:54,163 es extraño para un perro estar en la caseta del perro? 453 00:30:54,243 --> 00:30:56,892 Deja de bromear. 454 00:30:57,163 --> 00:30:58,663 Dime la verdad. 455 00:31:03,544 --> 00:31:05,915 odio mirar el líder y los demás. 456 00:31:05,995 --> 00:31:08,054 Tengo ganas de darles un puñetazo. 457 00:31:08,549 --> 00:31:09,549 Escuchar. 458 00:31:09,702 --> 00:31:11,102 Yo también me siento así. 459 00:31:11,344 --> 00:31:13,893 Cada vez que veo vagabundos como ellos... 460 00:31:14,292 --> 00:31:19,060 Quiero decir, gente como nosotros. deben estar unidos. 461 00:31:20,603 --> 00:31:22,984 Sé que dirás que estoy loco. 462 00:31:23,064 --> 00:31:24,944 Prometo que no lo haré. 463 00:31:25,024 --> 00:31:29,424 Si trabajas conmigo, no tendrás que hacerlo. Nunca te disculpes con los abusadores. 464 00:31:33,174 --> 00:31:34,174 Pero, 465 00:31:35,535 --> 00:31:37,635 ¿Podré morder a los malos? 466 00:31:45,253 --> 00:31:47,088 Está bien, puedes. 467 00:31:48,006 --> 00:31:50,675 Simplemente no les muerdas las orejas. 468 00:31:52,385 --> 00:31:55,535 Lo intentaré, pero no hay promesas. que me retendré. 469 00:31:58,182 --> 00:32:00,143 Está hecho. De ahora en adelante 470 00:32:00,226 --> 00:32:02,899 dejar las formalidades y llámame por mi nombre. 471 00:32:02,979 --> 00:32:06,194 Esto va en contra de las reglas. Los demás me gritarán. 472 00:32:06,274 --> 00:32:08,443 No hay ningún problema. 473 00:32:08,526 --> 00:32:11,992 En Huangchun estábamos gritando unos a otros por nuestros nombres. 474 00:32:13,114 --> 00:32:16,831 Pero, Yong Han, estaba disgustado. para escuchar sobre Huangchun. 475 00:32:17,910 --> 00:32:20,959 ven ahora Es el hogar del ajo de seis dientes. 476 00:32:21,039 --> 00:32:23,291 Ahora vamos a buscar sopa. 477 00:32:24,500 --> 00:32:25,950 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 478 00:32:26,846 --> 00:32:29,646 Sinceramente no lo creo que los dos somos suficientes. 479 00:32:30,048 --> 00:32:32,946 No te preocupes. Conozco otro. 480 00:32:37,930 --> 00:32:42,031 ¿Estos sacos tienen arroz o plumas? ¿Cómo se las arregla? 481 00:32:42,685 --> 00:32:44,103 el es bastante fuerte 482 00:32:44,187 --> 00:32:46,521 tirar seco doce chicos solo. 483 00:32:46,601 --> 00:32:49,610 ¿No tiene mucho volumen para hacer encuestas? 484 00:32:49,690 --> 00:32:52,290 Ni siquiera puede pasar por las puertas. 485 00:32:52,820 --> 00:32:55,018 Luego, harás la investigación. 486 00:32:57,060 --> 00:32:58,910 ¿Haré todo el trabajo? 487 00:33:01,245 --> 00:33:03,419 Hombre. ¿Hablamos contigo un momento? 488 00:33:05,416 --> 00:33:07,880 no te pareces con matones de Tongdemun. 489 00:33:07,960 --> 00:33:10,585 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué Tongdemun? ¿Qué estás diciendo ahora? 490 00:33:10,798 --> 00:33:13,497 ¿Alguna vez has pensado en cambiar de trabajo? 491 00:33:13,577 --> 00:33:15,174 ¿Eres de otra pandilla? 492 00:33:16,094 --> 00:33:17,345 Toma el camino. 493 00:33:20,056 --> 00:33:22,058 ¿Te gustaría ser policía? 494 00:33:22,767 --> 00:33:25,017 - Sí, policía. - ¿Policía? 495 00:33:27,313 --> 00:33:29,309 No juegues conmigo. 496 00:33:29,389 --> 00:33:30,525 Hablamos en serio. 497 00:33:30,608 --> 00:33:32,026 En serio, cállate. 498 00:33:32,110 --> 00:33:34,610 - ¿Pensaste que me perdería esto? - Mira... 499 00:33:34,690 --> 00:33:37,323 Somos verdaderos policías. 500 00:33:38,533 --> 00:33:40,248 IDENTIFICACIÓN POLICIAL 501 00:33:42,662 --> 00:33:44,262 ¿Por qué me agarraste así? 502 00:33:49,479 --> 00:33:50,629 ¿Estás interesado? 503 00:33:52,672 --> 00:33:53,756 En absoluto. 504 00:33:56,259 --> 00:33:57,718 - Me voy. - Bueno. 505 00:33:58,344 --> 00:34:00,179 Es una verdadera bestia. 506 00:34:00,263 --> 00:34:02,228 - Todavía me duele. - Déjame decirte. 507 00:34:03,057 --> 00:34:04,183 Llamar la atención sobre un punto. 508 00:34:07,019 --> 00:34:09,981 SOLICITUD PARA LA POLICÍA 509 00:34:55,943 --> 00:34:58,196 FRANCO MARTILLO 510 00:34:58,279 --> 00:34:59,279 Sheriff. 511 00:35:00,364 --> 00:35:02,514 Es hora de separarse. 512 00:35:02,864 --> 00:35:03,907 Adiós. 513 00:35:28,547 --> 00:35:30,311 Esto es un milagro. 514 00:35:41,030 --> 00:35:43,123 Quiero postularme para ser oficial de policía. 515 00:35:46,702 --> 00:35:47,802 De nada. 516 00:35:49,761 --> 00:35:52,461 Tú ganas y nosotros también. Dos gorriones de un solo disparo. 517 00:35:52,541 --> 00:35:54,377 ¿No sería bueno? 518 00:35:58,005 --> 00:35:59,849 ¿Me seguirás por mucho tiempo? 519 00:35:59,929 --> 00:36:02,635 Sólo queremos que lo pienses. 520 00:36:02,718 --> 00:36:06,538 Sería bueno servir al país, pero no como policía. 521 00:36:07,007 --> 00:36:08,057 Esperar. 522 00:36:09,016 --> 00:36:12,023 - ¿Por qué no? - Los policías sólo extorsionan dinero. 523 00:36:12,103 --> 00:36:14,317 y trabajan con los mafiosos. 524 00:36:14,397 --> 00:36:16,620 No somos así, ¿vale? 525 00:36:16,700 --> 00:36:19,688 - Vencimos a los malos. - Cortar la maleza. 526 00:36:19,768 --> 00:36:22,950 Pueden ser raros, pero hay buenos policías como yo. 527 00:36:23,030 --> 00:36:24,419 Seguramente habrá 528 00:36:24,499 --> 00:36:27,899 como quien se sacudió las serpientes en la banda Tongdemun. 529 00:36:41,037 --> 00:36:43,259 Yo era él. 530 00:36:43,342 --> 00:36:46,095 Solté 30 serpientes en Ilsimquan. 531 00:36:46,178 --> 00:36:48,578 Este es el loco que lo hizo. 532 00:36:50,683 --> 00:36:52,852 ¿Eres ese murlos? 533 00:36:53,785 --> 00:36:57,857 Realmente puedo ¿Trabajar con usted, detective? 534 00:36:57,940 --> 00:37:00,067 Sólo tienes que decidir. 535 00:37:00,790 --> 00:37:01,790 pero 536 00:37:02,943 --> 00:37:06,949 - ¿Sabes leer y escribir? - Sí, terminé la secundaria. 537 00:37:07,167 --> 00:37:09,112 y me estoy preparando para dar para la escuela secundaria. 538 00:37:09,192 --> 00:37:12,930 Maravilloso. no te parecías a mí para tan educado. 539 00:37:13,247 --> 00:37:16,023 ¿Crees que todos los grandes ¿son tontos? 540 00:37:16,103 --> 00:37:17,103 Lo siento. 541 00:37:17,786 --> 00:37:18,932 El punto es 542 00:37:19,879 --> 00:37:23,029 que puedo ser policía ¿Solo porque soy fuerte? 543 00:37:23,299 --> 00:37:26,302 Por supuesto, esto no será tu cualidad única. 544 00:37:26,729 --> 00:37:28,559 Entonces, ¿cómo puedo convertirme en oficial de policía? 545 00:37:31,705 --> 00:37:32,897 ¿Quieres saberlo? 546 00:37:32,977 --> 00:37:34,015 SOLICITUD 547 00:37:34,095 --> 00:37:35,514 Pasarás la prueba. 548 00:37:35,594 --> 00:37:38,859 Primero, envía una solicitud y pasas una prueba de aptitud física. 549 00:37:38,939 --> 00:37:42,276 Te garantizo que lo pasarás muy bien. 550 00:37:43,569 --> 00:37:46,113 Luego viene la prueba principal. 551 00:37:46,197 --> 00:37:48,199 Tienes dos oportunidades. 552 00:37:48,282 --> 00:37:49,332 El único examen 553 00:37:50,493 --> 00:37:51,943 evalúa la mente. 554 00:37:52,750 --> 00:37:54,625 PRESIDENTE DE LA UNIVERSIDAD DE HANJU 555 00:37:54,705 --> 00:37:56,620 ¿Fue a la Universidad de Hanju? 556 00:37:57,792 --> 00:38:00,211 - ¿Es realmente tuyo? - Sí. 557 00:38:00,294 --> 00:38:02,444 La otra prueba evalúa el cuerpo. 558 00:38:02,588 --> 00:38:05,335 Déjanos usar tu poder para su beneficio. 559 00:38:05,841 --> 00:38:09,392 Lograste superar la carrera tres a uno y pasarás. 560 00:38:22,233 --> 00:38:23,772 Uno menos. 561 00:38:31,659 --> 00:38:32,827 Dos menos. 562 00:38:33,452 --> 00:38:34,829 CALIFICACIÓN 563 00:38:35,302 --> 00:38:37,790 - ¿Obtuviste una A en todo? - Sí. 564 00:38:40,676 --> 00:38:41,676 Pasaste. 565 00:38:41,912 --> 00:38:42,912 Gracias. 566 00:38:43,629 --> 00:38:45,579 - Bueno. - Muchas gracias. 567 00:38:52,847 --> 00:38:54,306 Pasaste. 568 00:38:54,644 --> 00:38:56,721 Dale un aplauso. 569 00:39:01,786 --> 00:39:04,070 - Tortitas de arroz de trigo negro. - ¿Quieres? 570 00:39:04,150 --> 00:39:06,530 - Tortitas de arroz. - Pareces un pastel de arroz. 571 00:39:06,610 --> 00:39:08,410 Tortitas de arroz de trigo negro. 572 00:39:08,571 --> 00:39:10,281 Tortitas de arroz. 573 00:39:11,017 --> 00:39:12,317 Yo me quedo con eso. 574 00:39:14,076 --> 00:39:16,964 No estás solo esta noche por una vez en tu vida. 575 00:39:17,044 --> 00:39:18,706 No siempre estoy solo. 576 00:39:18,786 --> 00:39:20,514 Deja de tonterías y vete. 577 00:39:20,791 --> 00:39:22,880 Es una buena persona en el fondo. 578 00:39:22,960 --> 00:39:25,260 Por favor no lo dejes. 579 00:39:25,421 --> 00:39:26,839 Deja de tonterías. 580 00:39:27,256 --> 00:39:29,806 - Déjame traerte una bebida. - Gracias. 581 00:39:30,634 --> 00:39:32,475 Tú también, solo. 582 00:39:33,554 --> 00:39:35,893 No estoy solo. Tengo un amigo aquí. 583 00:39:35,973 --> 00:39:37,967 ¿Verdad, amigo? 584 00:39:38,047 --> 00:39:41,774 A la salud de Cho Kyong Hwan quien oficialmente se convierte en oficial de policía. 585 00:39:41,854 --> 00:39:43,954 - A nuestra salud. - Fondo blanco. 586 00:39:47,276 --> 00:39:49,026 Es hora de presentarnos. 587 00:39:49,804 --> 00:39:53,315 Soy Park Yong Han, 27 años. y yo vengo de... 588 00:39:53,395 --> 00:39:54,895 De Huangchun. 589 00:39:55,671 --> 00:39:59,421 Es famoso por la cebolla. con los seis dientes o algo así. 590 00:39:59,627 --> 00:40:03,994 También tiene la mayor cantidad de arrestos. de ladrones de vacas en toda Corea. 591 00:40:06,879 --> 00:40:09,135 Es el hogar del ajo de seis dientes. 592 00:40:09,215 --> 00:40:10,765 Odié escuchar eso. 593 00:40:11,021 --> 00:40:13,055 Soy Kim Sang Sun, tengo 25 años. 594 00:40:13,135 --> 00:40:14,536 soy el mejor 595 00:40:18,891 --> 00:40:20,398 Matón coreano. 596 00:40:23,395 --> 00:40:24,605 Está furioso. 597 00:40:28,317 --> 00:40:30,123 Soy Cho Kyong Hwan. 598 00:40:30,203 --> 00:40:33,948 Soy de Yeoju, Gyeonggi. y tengo 24 años. 599 00:40:34,359 --> 00:40:36,409 ¿Eres un año menor que yo? 600 00:40:37,159 --> 00:40:39,409 ¿Puedo hablarte entonces en singular? 601 00:40:40,246 --> 00:40:42,831 Pero sólo nos lleva un año de diferencia. 602 00:40:43,457 --> 00:40:45,793 "¿Pero sólo nos lleva un año?" 603 00:40:46,585 --> 00:40:47,735 Kyung Hwan. 604 00:40:47,815 --> 00:40:50,248 es un año, pero él es mayor que tú. 605 00:40:50,328 --> 00:40:53,578 También tiene un título avanzado. Trátalo con respeto. 606 00:40:55,761 --> 00:40:57,961 Puedes hablarme en singular. 607 00:40:59,765 --> 00:41:01,475 Vale, lo intentaré. 608 00:41:02,268 --> 00:41:05,633 Bueno, tenemos que recordar dos cosas. 609 00:41:07,104 --> 00:41:09,204 Para proteger a los débiles. 610 00:41:09,866 --> 00:41:11,766 Y vencer a los malos. 611 00:41:13,737 --> 00:41:17,495 ¿Qué pasa si vencemos a los débiles? y protegemos a los malos? 612 00:41:17,575 --> 00:41:19,984 Te volverás como el detective Huang. 613 00:41:20,064 --> 00:41:22,914 No cuentes esos chistes. ¿Por qué debería ser como él? 614 00:41:23,287 --> 00:41:27,348 - ¿Quién es el detective Huang? - Un vagabundo con lechuga entre los dientes. 615 00:41:28,388 --> 00:41:29,688 ¿Tú también lo viste? 616 00:41:37,009 --> 00:41:39,109 El aceite te salpicó la frente. 617 00:41:40,397 --> 00:41:41,397 Para ver. 618 00:41:43,183 --> 00:41:45,477 - ¿Estás bien? - Un poco más abajo. 619 00:41:46,330 --> 00:41:48,272 - ¿Aquí? - No, aquí. 620 00:41:53,011 --> 00:41:54,961 Ojalá estuviera en su lugar. 621 00:41:57,031 --> 00:41:59,181 Cosas tontas. Bebe mejor. 622 00:41:59,834 --> 00:42:02,792 "Ojalá estuviera en su lugar". En serio; 623 00:42:10,059 --> 00:42:11,484 ¿Lo que le pasó? 624 00:42:13,922 --> 00:42:15,424 Bebamos todos juntos. 625 00:42:17,718 --> 00:42:20,018 No estás bebiendo, Yong Han. 626 00:42:36,494 --> 00:42:37,754 Me sorprendiste. 627 00:42:39,582 --> 00:42:41,450 Ay dios mío. Lo siento. 628 00:42:43,410 --> 00:42:45,210 ¿Está bien tu herida? 629 00:42:47,904 --> 00:42:48,904 Sí. 630 00:42:49,291 --> 00:42:52,452 Se curará pronto, gracias a ti. 631 00:43:04,765 --> 00:43:07,356 No viniste a comprar libros, ¿verdad? 632 00:43:08,912 --> 00:43:10,101 Básicamente, no. 633 00:43:11,105 --> 00:43:12,155 no pude 634 00:43:13,397 --> 00:43:16,694 para agradecerte como es debido el otro día. 635 00:43:17,236 --> 00:43:18,236 Sinceramente 636 00:43:20,030 --> 00:43:21,430 muchas gracias 637 00:43:22,157 --> 00:43:23,784 No fue nada grande. 638 00:43:23,867 --> 00:43:25,597 ¿Cómo podría no serlo? 639 00:43:25,866 --> 00:43:31,750 No todo el mundo puede ayudar como tú. en una situación tan urgente. 640 00:43:32,334 --> 00:43:34,834 Se podría decir que no tengo miedo. 641 00:43:35,838 --> 00:43:37,562 Cuando mi madre me dio a luz, 642 00:43:37,642 --> 00:43:40,932 soñó con un cachorro morder a un tigre hasta matarlo. 643 00:43:41,132 --> 00:43:42,460 Un tigre muerde... 644 00:43:42,540 --> 00:43:45,059 Quiero decir, ¿un cachorro que muerde a un tigre? 645 00:43:47,933 --> 00:43:51,603 tengo que decir que es un sueño asombroso. 646 00:43:56,066 --> 00:43:57,066 Sí. 647 00:44:03,352 --> 00:44:06,749 Si terminaste, me iré. 648 00:44:07,619 --> 00:44:08,714 Naturalmente. 649 00:44:09,705 --> 00:44:10,789 Buenas noches. 650 00:44:11,582 --> 00:44:12,582 Gracias. 651 00:44:18,046 --> 00:44:19,596 - Medio minuto. - ¿Sí? 652 00:44:21,550 --> 00:44:24,136 A decir verdad, vine 653 00:44:24,972 --> 00:44:27,622 pagar mi deuda contigo. 654 00:44:28,801 --> 00:44:29,801 Correctamente. 655 00:44:30,434 --> 00:44:31,435 Sí. 656 00:44:32,436 --> 00:44:34,036 ¿Cómo lo devolverás? 657 00:44:34,511 --> 00:44:35,543 Básicamente… 658 00:44:37,437 --> 00:44:39,587 Quiero ir a ver una película. 659 00:44:39,943 --> 00:44:43,655 He oído que se está reproduciendo estos días. uno con gran éxito. 660 00:44:45,407 --> 00:44:47,284 ¿Solo nosotros dos? 661 00:44:48,802 --> 00:44:51,622 Si te sientes incómodo, También puedes traer amigos. 662 00:44:55,534 --> 00:44:58,301 ¿Ya conseguiste tus entradas? 663 00:44:58,796 --> 00:45:00,547 Sí, los compré. 664 00:45:03,342 --> 00:45:04,635 Sólo tengo dos. 665 00:45:06,720 --> 00:45:09,770 Como solo hay dos, Tendremos que ir solos. 666 00:45:11,938 --> 00:45:15,771 Debería haberte preguntado antes de comprarlos. 667 00:45:16,313 --> 00:45:17,439 Lo siento. 668 00:45:18,941 --> 00:45:19,941 Pero, 669 00:45:20,558 --> 00:45:22,319 que pelicula es 670 00:45:25,823 --> 00:45:27,533 la pelicula 671 00:45:28,492 --> 00:45:29,636 es ella 672 00:45:30,195 --> 00:45:31,395 ¿La has visto? 673 00:45:32,576 --> 00:45:35,499 Afortunadamente. He aprendido que ella es muy buena. 674 00:45:35,874 --> 00:45:36,959 Disfrutar. 675 00:45:45,389 --> 00:45:48,242 paquete de detectives, Tu pulgar hizo un trabajo. 676 00:45:49,653 --> 00:45:52,561 ¿Eres el Romance de los Tres Reinos? Liu B. 677 00:45:54,101 --> 00:45:55,251 Guan Yu. 678 00:45:56,061 --> 00:45:57,568 Aquí está Chang Fei. 679 00:45:57,948 --> 00:46:00,065 ¿Qué estás diciendo? 680 00:46:00,571 --> 00:46:02,419 Guan Yu no tenía oídos. 681 00:46:03,353 --> 00:46:05,743 ¿Qué tan fuerte eres, Kyung Hwan? 682 00:46:05,878 --> 00:46:07,335 puedo llevarte 683 00:46:07,698 --> 00:46:09,295 como si fueras una pluma. 684 00:46:11,224 --> 00:46:14,468 - Asombroso. - Era el mejor luchador de Yoju. 685 00:46:14,961 --> 00:46:18,486 Tenga cuidado de no convertirse en un paquidermo. Todo esto puede engordar. 686 00:46:18,959 --> 00:46:20,091 Está excluido. 687 00:46:21,837 --> 00:46:22,837 Lindo. 688 00:46:23,171 --> 00:46:25,021 ¿Puedes oírme? Tu atención. 689 00:46:29,311 --> 00:46:33,015 una gran estrella decidió honrar a nuestro departamento 690 00:46:33,098 --> 00:46:35,247 y vine a presentártelo. 691 00:46:36,018 --> 00:46:38,118 Por primera vez en nuestra historia, 692 00:46:38,567 --> 00:46:40,929 Tenemos un graduado de la Universidad de Hanju. 693 00:46:44,797 --> 00:46:46,447 ¿Cómo dijimos que te llamas? 694 00:46:46,800 --> 00:46:48,702 - Entonces Ho Jong. - ¿Entonces Ho Jong? 695 00:46:48,899 --> 00:46:50,788 Entonces Ho, no está mal. 696 00:46:54,745 --> 00:46:58,135 Aquí está el equipo 2 del Departamento de Investigación. al que te unirás. 697 00:46:58,215 --> 00:46:59,413 Hola. 698 00:46:59,606 --> 00:47:02,648 Mi nombre es So Ho Jong y pasé la prueba de reclutamiento número 18. 699 00:47:02,728 --> 00:47:05,519 ¿Por qué elegiste a la policía? y no la facultad de derecho? 700 00:47:05,599 --> 00:47:06,599 ¿Estás preguntando? 701 00:47:07,461 --> 00:47:10,510 esto lo prueba el creciente prestigio de la policía; 702 00:47:10,594 --> 00:47:11,934 Muy correctamente. 703 00:47:12,721 --> 00:47:14,667 Perdón por interrumpirte. 704 00:47:14,885 --> 00:47:16,564 ¿Alguno de ustedes habla inglés? 705 00:47:16,726 --> 00:47:17,851 ¿Qué está sucediendo? 706 00:47:17,931 --> 00:47:20,031 Tras la investigación, un estadounidense 707 00:47:20,666 --> 00:47:22,826 Fue encontrado con dinamita en su poder. 708 00:47:23,123 --> 00:47:25,661 Universidad Hanju, ¿Hablas algo de inglés? 709 00:47:26,150 --> 00:47:27,486 Un poquito. 710 00:47:27,569 --> 00:47:29,869 ¿Viste? ¿Todos escucharon eso? 711 00:47:29,992 --> 00:47:31,374 Es otra cosa. 712 00:47:31,454 --> 00:47:32,991 Vamos, ve rápido. 713 00:47:33,075 --> 00:47:34,903 - Sí, señor. - Bueno. 714 00:47:37,287 --> 00:47:39,373 - ¿Quién eres? - Soy un nuevo recluta. 715 00:47:39,453 --> 00:47:40,549 Nuevo; 716 00:47:40,629 --> 00:47:41,842 ¿No van todos? 717 00:47:41,922 --> 00:47:44,089 - Vamos. - Vamos, aprende algo. 718 00:47:44,169 --> 00:47:45,545 - Sí. - Vamos. 719 00:47:45,629 --> 00:47:46,639 Vamos. 720 00:47:46,719 --> 00:47:48,238 - Orden. - Tenía miedo. 721 00:47:48,950 --> 00:47:51,182 Casi me da un infarto. 722 00:47:51,603 --> 00:47:54,346 ¿Un graduado de la Universidad de Hanju? 723 00:47:54,429 --> 00:47:56,270 Nuestro departamento está lleno de ingenio. 724 00:47:58,976 --> 00:48:01,734 ¿Es inteligente? Es como una anguila. 725 00:48:02,032 --> 00:48:03,097 Anguila; 726 00:48:04,231 --> 00:48:06,682 Algo me recuerda a su cara. 727 00:48:06,906 --> 00:48:08,235 ¿Dónde lo he visto? 728 00:48:10,570 --> 00:48:12,364 Por favor no vengas aquí. 729 00:48:13,589 --> 00:48:14,955 Jefe Yu. 730 00:48:16,836 --> 00:48:19,164 He oído que has hecho crecer tu equipo. 731 00:48:20,080 --> 00:48:21,248 ¿Es eso así? 732 00:48:21,957 --> 00:48:23,250 Inspector Che. 733 00:48:25,085 --> 00:48:27,343 Cada uno con sus propios talentos. 734 00:48:27,588 --> 00:48:28,922 ¿Es eso lo que dices? 735 00:48:29,712 --> 00:48:30,898 Deja serpientes. 736 00:48:31,454 --> 00:48:32,479 Muerde. 737 00:48:33,427 --> 00:48:35,637 ¿Se especializa en estupidez? 738 00:48:35,870 --> 00:48:37,764 Los vagabundos que destruimos 739 00:48:38,473 --> 00:48:40,523 - ellos conocen nuestra fuerza. - ¿En realidad? 740 00:48:40,727 --> 00:48:44,427 sinceramente me disculpo que no reconocí tu genio. 741 00:48:44,818 --> 00:48:47,321 Correctamente. Nuestros talentosos detectives, 742 00:48:47,858 --> 00:48:52,104 tal vez hacer algún servicio comunitario para el pueblo de Seúl? 743 00:48:52,300 --> 00:48:53,416 ¿Qué dices? 744 00:48:54,990 --> 00:48:56,789 Vaya también, Jefe Yu. 745 00:48:56,973 --> 00:48:58,598 - ¿Yo también? - Sí, tú también. 746 00:48:59,786 --> 00:49:01,886 Disfrute de su servicio comunitario. 747 00:49:08,128 --> 00:49:10,985 - ¿Qué es el servicio comunitario? - No lo sé, déjame en paz. 748 00:49:12,398 --> 00:49:13,811 ¿Qué es esto de nuevo? 749 00:49:14,362 --> 00:49:15,635 Algo me huele mal. 750 00:49:18,386 --> 00:49:19,562 Esto aquí. 751 00:49:19,795 --> 00:49:21,866 - No es legal. - Está fuera de la cuestión. 752 00:49:22,091 --> 00:49:23,602 Trabajo en la mina. 753 00:49:24,457 --> 00:49:27,082 Tengo permiso para todo. 754 00:49:27,162 --> 00:49:28,940 Mientras lo corto, 755 00:49:29,355 --> 00:49:31,532 Parece que está tramando algo. 756 00:49:32,402 --> 00:49:34,361 Continúe el interrogatorio, continúe. 757 00:49:34,650 --> 00:49:38,825 Tiene la intención de utilizarlo ilegalmente. 758 00:49:39,159 --> 00:49:42,918 Si no me dices la verdad ahora mismo, 759 00:49:43,372 --> 00:49:46,833 Te enviaremos al ejército estadounidense. 760 00:49:47,682 --> 00:49:48,682 De acuerdo. 761 00:49:49,321 --> 00:49:51,296 voy a hablar, pero 762 00:49:52,186 --> 00:49:54,086 déjame fumar un cigarrillo 763 00:49:55,668 --> 00:49:56,974 Quiere fumar. 764 00:49:57,054 --> 00:49:59,596 - De ninguna manera. - No. 765 00:49:59,910 --> 00:50:02,140 La dinamita, bam. 766 00:50:02,224 --> 00:50:03,724 - No. - Qué ridículo. 767 00:50:04,149 --> 00:50:05,299 Prometo. 768 00:50:06,062 --> 00:50:07,212 Lo confesaré. 769 00:50:07,729 --> 00:50:10,107 Pero después de fumar un cigarrillo. 770 00:50:10,190 --> 00:50:12,364 Estoy nervioso. 771 00:50:12,727 --> 00:50:14,194 el esta estresado 772 00:50:14,820 --> 00:50:17,322 y quiere un cigarrillo antes de confesar. 773 00:50:17,405 --> 00:50:20,659 No nos lo estás diciendo bien, viejo americano. 774 00:50:22,825 --> 00:50:25,202 Detective O, quítese la bolsa. 775 00:50:25,282 --> 00:50:26,299 De acuerdo. 776 00:50:31,077 --> 00:50:32,084 Ahí tienes. 777 00:50:33,099 --> 00:50:34,099 Gracias. 778 00:50:34,399 --> 00:50:36,899 Ponlo donde sepas, gracias. 779 00:50:37,422 --> 00:50:38,422 Ahí tienes. 780 00:50:46,685 --> 00:50:48,311 - No. - Espera. 781 00:50:48,812 --> 00:50:50,234 - No. - No. 782 00:50:51,192 --> 00:50:52,242 Lo haré. 783 00:50:53,024 --> 00:50:54,609 - Lejos. - Cálmate. 784 00:50:54,693 --> 00:50:56,993 - Lo haré explotar. - Dijo que lo haría... 785 00:50:57,073 --> 00:50:59,447 No es necesario, lo entendemos. 786 00:50:59,531 --> 00:51:00,621 Haz algo. 787 00:51:01,199 --> 00:51:04,327 Estos occidentales Son más cobardes de lo que parecen. 788 00:51:04,411 --> 00:51:06,564 Está mintiendo. Él no lo va a hacer. 789 00:51:06,872 --> 00:51:08,331 Hazlo, oye. 790 00:51:08,415 --> 00:51:10,656 Pero si lo haces, también morirás. 791 00:51:12,996 --> 00:51:14,718 Sí, eso es correcto. 792 00:51:15,213 --> 00:51:17,466 Tienes razón, recluta. De acuerdo. 793 00:51:17,546 --> 00:51:19,810 - Calmalo. - Hazlo explotar, amigo. 794 00:51:19,890 --> 00:51:22,226 - Estúpido. - Hola señor. 795 00:51:23,230 --> 00:51:24,230 No. 796 00:51:25,637 --> 00:51:27,309 - Rápidamente. - Todos fuera. 797 00:51:27,392 --> 00:51:29,311 Vamos, vámonos. 798 00:51:29,394 --> 00:51:31,396 Espérame también. 799 00:51:33,114 --> 00:51:34,114 Misericordia ahora. 800 00:51:34,659 --> 00:51:35,974 No hagas eso. 801 00:51:43,283 --> 00:51:45,619 Tíralo, idiota. 802 00:51:48,669 --> 00:51:50,170 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó? 803 00:51:51,065 --> 00:51:52,921 - Caerse. - ¿Qué está sucediendo? 804 00:51:53,001 --> 00:51:54,637 Todos abajo. 805 00:51:54,717 --> 00:51:56,013 ¿Qué? 806 00:51:56,093 --> 00:51:58,006 Todos al suelo. 807 00:52:07,724 --> 00:52:08,856 ¿Qué es? 808 00:52:09,434 --> 00:52:10,823 ¿Es dinamita? 809 00:52:14,292 --> 00:52:16,942 Ve a deshacerte de él. 810 00:52:17,025 --> 00:52:18,699 ¿Qué estás haciendo adónde vas? 811 00:52:35,460 --> 00:52:36,860 Mi coche. 812 00:53:03,529 --> 00:53:04,739 Paquete de detectives. 813 00:53:05,699 --> 00:53:07,200 ¿Qué pasó aquí? 814 00:53:07,784 --> 00:53:09,786 Parece que acabamos de perderlos. 815 00:53:09,869 --> 00:53:11,119 Estoy hirviendo de rabia. 816 00:53:11,478 --> 00:53:14,282 Fue la oportunidad perfecta para enviarlos al infierno. 817 00:53:18,256 --> 00:53:19,716 Ahí está. Atrápalos. 818 00:53:19,796 --> 00:53:21,047 Vámonos. 819 00:53:35,854 --> 00:53:37,188 ¿Qué estamos haciendo aquí? 820 00:53:55,874 --> 00:53:57,083 ¿Acabas de...? 821 00:53:58,793 --> 00:54:00,628 Bien hecho, chico. 822 00:54:01,421 --> 00:54:02,589 Detener 823 00:54:11,723 --> 00:54:13,667 ¿Estás bien? 824 00:54:14,071 --> 00:54:15,721 Realmente me golpeaste. 825 00:54:16,020 --> 00:54:17,401 ¿No sientes dolor? 826 00:54:17,979 --> 00:54:19,179 No particularmente. 827 00:54:19,686 --> 00:54:21,611 ¿Es esto un servicio comunitario? 828 00:54:21,691 --> 00:54:22,941 ¿Me estás preguntando? 829 00:54:26,488 --> 00:54:30,138 Bueno, no puedes ¿Actuar como policías de verdad? 830 00:54:30,575 --> 00:54:33,750 Le pregunté al inspector Che. sus mejores actores. 831 00:54:35,580 --> 00:54:37,204 Sea más persuasivo. 832 00:54:37,284 --> 00:54:38,297 De nuevo. 833 00:54:38,635 --> 00:54:39,635 De acuerdo. 834 00:54:40,835 --> 00:54:42,170 ¿Qué dice? 835 00:54:42,253 --> 00:54:43,852 Odio esto. 836 00:54:43,932 --> 00:54:45,086 Quiero decir, él quiere 837 00:54:45,715 --> 00:54:47,283 realmente pelear? 838 00:54:51,649 --> 00:54:54,797 Lástima que no teníamos escenario. con la coreana Marilyn Monroe. 839 00:54:54,877 --> 00:54:57,794 Este servicio comunitario al final morirá para nosotros. 840 00:54:58,228 --> 00:55:01,398 Como un tipo muy vengativo ¿No es el inspector che? 841 00:55:02,065 --> 00:55:03,358 Y no sólo eso. 842 00:55:03,441 --> 00:55:06,027 el es un tradicionalista y lamidor de poder. 843 00:55:06,282 --> 00:55:07,382 Jefe Yu. 844 00:55:09,112 --> 00:55:10,955 - ¿Puedo preguntar algo más? - ¿Qué? 845 00:55:11,282 --> 00:55:15,787 Eres la única espina en su costado. ¿Cómo es que aún no te han despedido? 846 00:55:15,870 --> 00:55:17,479 Eso es lo que me pregunto yo también. 847 00:55:17,997 --> 00:55:19,791 Por lo que he oído, 848 00:55:19,874 --> 00:55:22,836 tu hiciste lo mismo que yo en la banda Tongdemun. 849 00:55:23,432 --> 00:55:26,047 Entonces, o Li Chongje te solucionaría 850 00:55:26,131 --> 00:55:28,925 o el inspector Che te habría despedido. 851 00:55:29,008 --> 00:55:31,094 ¿Tiene algún medio oculto? 852 00:55:31,177 --> 00:55:32,577 No digas tonterías. 853 00:55:33,430 --> 00:55:35,723 - Es difícil de explicar. - ¿Qué debería ser? 854 00:55:35,803 --> 00:55:37,314 - ¿Qué es? - ¿Qué? 855 00:55:37,498 --> 00:55:40,603 No seas curioso. Todos lo descubriréis muy pronto. 856 00:55:43,139 --> 00:55:45,072 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué está pasando aquí? 857 00:55:51,867 --> 00:55:53,324 ¿Qué está sucediendo? 858 00:55:53,825 --> 00:55:54,951 ¿Qué diablos? 859 00:55:56,744 --> 00:55:59,289 ¿Alguien pasó por aquí en un carro? 860 00:56:05,751 --> 00:56:06,778 ¿Dónde está? 861 00:56:08,170 --> 00:56:09,174 ¿Estás aquí? 862 00:56:09,652 --> 00:56:10,931 El fugitivo. 863 00:56:11,580 --> 00:56:14,137 Parece que ya dejó Cheongnam. 864 00:56:18,271 --> 00:56:20,185 Eh, tú. 865 00:56:21,066 --> 00:56:23,162 Dijiste que los occidentales son cobardes. 866 00:56:23,521 --> 00:56:25,721 Pero esta niñera no tenía miedo de nada. 867 00:56:26,730 --> 00:56:29,157 ¿Qué pasó exactamente? ¿Fuimos bombardeados? 868 00:56:29,903 --> 00:56:32,680 la estrella mas grande de la policía de Cheongnam 869 00:56:33,071 --> 00:56:35,389 Hizo estallar el coche del inspector. 870 00:56:35,709 --> 00:56:37,303 Hola, Universidad de Hanju, 871 00:56:37,709 --> 00:56:39,102 ¿Es eso lo que aprendiste allí? 872 00:56:40,856 --> 00:56:42,254 Vete para que no te vea. 873 00:56:47,489 --> 00:56:48,963 Dáselo. 874 00:57:18,701 --> 00:57:21,918 Porque todas las almas solitarias ¿Se reúnen en mi restaurante? 875 00:57:30,547 --> 00:57:33,764 FRANCO MARTILLO 876 00:57:53,194 --> 00:57:56,114 Dime, ¿por qué no me escuchas? 877 00:57:57,151 --> 00:58:00,109 No te dije que salieras de tus deudas hasta finales de este mes? 878 00:58:00,938 --> 00:58:04,086 Lo siento, pero tengo algunas dificultades. 879 00:58:04,336 --> 00:58:07,547 Entonces tendrás que pagar con dolor. 880 00:58:09,544 --> 00:58:10,678 ¿Lo mismo otra vez? 881 00:58:11,802 --> 00:58:14,613 Bueno, ¿nunca duermes? 882 00:58:14,799 --> 00:58:17,390 ¿No puedes esperar hasta después del desayuno? 883 00:58:17,669 --> 00:58:19,768 Hola chicos, eso es lo que iba a preguntar yo también. 884 00:58:19,848 --> 00:58:20,895 "Eh, tú"? 885 00:58:21,556 --> 00:58:23,647 Muestra algo de respeto, vagabundo. 886 00:58:24,026 --> 00:58:26,686 - ¿La oblea de arroz se ha convertido en policía? - No tengo ni idea. 887 00:58:28,522 --> 00:58:29,791 Señores detectives, 888 00:58:30,589 --> 00:58:31,790 ¿Cómo tan temprano? 889 00:58:32,233 --> 00:58:34,585 Todas las mañanas desayunaremos aquí. 890 00:58:34,861 --> 00:58:36,654 Para conocernos mejor. 891 00:58:41,492 --> 00:58:42,535 Lo hacemos. 892 00:58:50,877 --> 00:58:53,093 Basura inútil y sucia. 893 00:58:53,304 --> 00:58:55,882 Menos mal que los cortaste. 894 00:58:55,965 --> 00:58:57,784 Es un placer verlo. 895 00:58:58,728 --> 00:58:59,778 ¿Estás bien? 896 00:59:01,387 --> 00:59:03,097 No te preocupes más. 897 00:59:03,181 --> 00:59:05,391 - Me quemé. - Te protegeremos. 898 00:59:06,809 --> 00:59:09,520 ¿Dónde dices que vamos a cenar? 899 00:59:09,604 --> 00:59:13,441 En algún lugar cerca del Teatro Cheongnam, Ahí es donde van los matones de Tongdemun. 900 00:59:13,524 --> 00:59:15,498 Tiene muchos en el cruce de Haksu. 901 00:59:15,578 --> 00:59:17,737 - Te llevaré allí. - Está bien, vámonos. 902 00:59:26,685 --> 00:59:27,794 ¿Lo hueles? 903 00:59:28,536 --> 00:59:32,380 Este es el olor del ajo. y los pies mojados, 904 00:59:33,018 --> 00:59:36,003 También conocidos como "comedores de kimchi". 905 00:59:36,083 --> 00:59:37,099 Sentarse. 906 00:59:37,179 --> 00:59:39,485 Teniente, cuide su comportamiento. 907 00:59:39,980 --> 00:59:42,428 ¿Hice enojar al teniente? 908 00:59:43,654 --> 00:59:47,975 No es mi culpa que naciste oliendo a zapatos mojados. 909 00:59:48,059 --> 00:59:51,658 Si sigues causando problemas, Te denunciaré al ejército. 910 00:59:53,189 --> 00:59:54,235 De acuerdo. 911 00:59:57,376 --> 00:59:58,805 Hágalo, teniente. 912 00:59:59,779 --> 01:00:00,780 Te desafío. 913 01:00:04,701 --> 01:00:06,953 Hazlo, come kimchi. 914 01:00:10,447 --> 01:00:12,389 Preséntate. Es una orden. 915 01:00:14,168 --> 01:00:15,378 Cálmate. 916 01:00:15,871 --> 01:00:17,597 Cálmate, todo está bien. 917 01:00:17,677 --> 01:00:19,382 Es broma, ¿vale? 918 01:00:20,049 --> 01:00:21,349 Algo anda mal. 919 01:00:21,491 --> 01:00:22,495 Todo está bien. 920 01:00:33,884 --> 01:00:35,084 no te muevas 921 01:00:35,575 --> 01:00:36,825 cara racista 922 01:00:40,361 --> 01:00:41,748 No te muevas. 923 01:00:45,593 --> 01:00:46,788 ¿Quiénes son? 924 01:00:46,868 --> 01:00:48,995 Comieron sin pagar. 925 01:00:49,864 --> 01:00:52,837 Paga tu comida, ustedes, vagabundos ignorantes. 926 01:00:53,076 --> 01:00:54,083 ¿Qué estás mirando? 927 01:00:54,167 --> 01:00:55,998 ¿Qué obtuvieron? 928 01:00:56,377 --> 01:00:58,093 Panqueques con verduras. 929 01:00:59,560 --> 01:01:01,513 ¿Universidad Hanju? 930 01:01:02,550 --> 01:01:04,300 Lo hice pasar por un polaco. 931 01:01:06,304 --> 01:01:07,332 tu vagabundo 932 01:01:07,972 --> 01:01:09,854 polaco, ¿así lo llamas? 933 01:01:10,309 --> 01:01:12,666 Lo siento, nunca había hecho eso antes. 934 01:01:12,746 --> 01:01:16,147 A partir de ahora practicarás sólo en pulido, ¿entendido? 935 01:01:16,230 --> 01:01:17,899 Sí, lo entendí. 936 01:01:17,982 --> 01:01:20,276 El restaurante Grand presentó una denuncia. 937 01:01:20,356 --> 01:01:22,576 para una pelea entre soldados americanos. 938 01:01:23,070 --> 01:01:25,287 ¿Otra vez esos occidentales? 939 01:01:25,627 --> 01:01:26,655 ¿Tienen armas? 940 01:01:26,735 --> 01:01:29,257 Según el policía de allí, no existen. 941 01:01:29,337 --> 01:01:30,337 De acuerdo. 942 01:01:31,266 --> 01:01:33,175 Ciérrelos y listo. 943 01:01:33,255 --> 01:01:34,957 Estamos ocupados ahora. 944 01:01:35,302 --> 01:01:36,923 Deja que el equipo 2 lo haga. 945 01:01:40,230 --> 01:01:44,340 No tratan con los americanos. porque no ganan nada. Ir. 946 01:01:44,856 --> 01:01:45,906 Tiene razón. 947 01:01:47,261 --> 01:01:50,520 Iremos, ya que no hace falta. beneficiarse haciendo lo correcto. 948 01:01:51,265 --> 01:01:55,770 Pero ¿cómo paramos la pelea? ¿Sin que ninguno de nosotros hable inglés? 949 01:02:07,782 --> 01:02:09,289 Universidad Hanju. 950 01:02:12,648 --> 01:02:14,667 Ven a hablar inglés por nosotros. 951 01:02:14,747 --> 01:02:15,915 No es posible. 952 01:02:16,249 --> 01:02:18,449 Tiene que lustrarnos los zapatos. 953 01:02:18,626 --> 01:02:19,799 Te quedarás aquí. 954 01:02:20,864 --> 01:02:22,014 ¿Los zapatos? 955 01:02:23,360 --> 01:02:25,827 Éste brilla. Míralo. 956 01:02:28,913 --> 01:02:30,463 ¿Por qué no lo captaste? 957 01:02:32,807 --> 01:02:35,146 Un oficial de policía lo hace su deber. Vamos. 958 01:02:35,226 --> 01:02:36,519 - Viejo... - Vamos. 959 01:02:37,031 --> 01:02:38,953 - Vamos. - Oye viejo... 960 01:02:40,523 --> 01:02:42,066 - ¿Estás bien? - Sí. 961 01:02:43,567 --> 01:02:45,267 Límpiate la cara. 962 01:02:45,787 --> 01:02:47,466 - Ten cuidado. - Sí. 963 01:02:48,656 --> 01:02:50,703 - Nos vamos. - Levántense, vagabundos. 964 01:02:50,783 --> 01:02:51,983 Lo bueno que... 965 01:03:09,719 --> 01:03:10,719 Regocíjate. 966 01:03:10,887 --> 01:03:13,935 - ¿Dónde está el ejército? - Llegarán un poco tarde. 967 01:03:14,015 --> 01:03:16,451 - ¿Por qué no entras? ¿Están discutiendo? - No. 968 01:03:16,531 --> 01:03:18,611 Se apuntan con armas unos a otros. 969 01:03:20,271 --> 01:03:22,612 ¿Con armas? Nos informaron que no tienen. 970 01:03:22,988 --> 01:03:25,838 Si lo supiéramos, Habríamos traído el nuestro. 971 01:03:33,098 --> 01:03:35,151 GRAN RESTAURANTE DE COCINA OCCIDENTAL 972 01:03:43,092 --> 01:03:44,643 Todos ellos no son 973 01:03:45,088 --> 01:03:46,936 ¿Los contrabandistas del almacén? 974 01:03:47,798 --> 01:03:50,593 ¿Por qué siempre están quejándose? 975 01:03:51,002 --> 01:03:53,045 Nos dispararán si entramos. 976 01:03:56,974 --> 01:03:59,262 Yong Han, son soldados americanos. 977 01:03:59,342 --> 01:04:00,939 que venga el servicio militar obligatorio. 978 01:04:01,019 --> 01:04:02,521 ¿Si alguien muere? 979 01:04:02,605 --> 01:04:03,940 Su propio problema. 980 01:04:04,183 --> 01:04:06,295 Nadie les dijo que sacaran las armas. 981 01:04:07,580 --> 01:04:08,669 El punto es 982 01:04:08,986 --> 01:04:10,780 que no me importa de dónde sean. 983 01:04:10,860 --> 01:04:13,329 No dejaré que mueran personas inocentes. 984 01:04:13,824 --> 01:04:15,674 Por eso me convertí en policía. 985 01:04:17,708 --> 01:04:19,372 Mira, no somos la ONU. 986 01:04:20,081 --> 01:04:22,881 Al menos para usar equipo de protección antes de entrar. 987 01:04:23,584 --> 01:04:26,135 ¿Hablo? a los soldados americanos? 988 01:04:26,215 --> 01:04:29,210 Olvidaste que eso es lo que terminaste haciendo lustrar zapatos? 989 01:04:29,290 --> 01:04:32,988 Será diferente ahora. yo leo para un caso con tal callejón sin salida. 990 01:04:33,068 --> 01:04:35,418 La vida no es como los libros, chico. 991 01:04:35,756 --> 01:04:37,055 Cuéntanos lo que sabes. 992 01:04:37,135 --> 01:04:39,934 Hay una puerta trasera que lleva a la cocina? 993 01:04:41,632 --> 01:04:43,104 Baja el arma. 994 01:04:43,538 --> 01:04:46,050 Si no causas problemas, Lo pasaré por alto. 995 01:04:49,101 --> 01:04:51,779 ¿Por qué crees? ¿Que le creeré a alguien como tú? 996 01:04:51,988 --> 01:04:54,188 - ¿Quién eres? - No dispares. 997 01:04:54,519 --> 01:04:55,949 Yo soy el chef aquí. 998 01:04:56,534 --> 01:04:59,954 Y desde aquí, mi asistente. 999 01:05:00,998 --> 01:05:03,040 Salir. Ahora. 1000 01:05:03,124 --> 01:05:04,750 No dispares. 1001 01:05:04,834 --> 01:05:06,505 - No tires. - Un minuto. 1002 01:05:06,585 --> 01:05:08,129 antes de irnos 1003 01:05:08,811 --> 01:05:10,386 Tengo un favor que pedir. 1004 01:05:11,109 --> 01:05:12,889 Si es posible. ¿Qué? 1005 01:05:13,055 --> 01:05:14,635 Primero, cambiaré de tema 1006 01:05:14,719 --> 01:05:16,852 - a algo que no tiene ninguna relación. - tengo una prueba 1007 01:05:16,932 --> 01:05:19,057 para el cocinero del ejército estadounidense. 1008 01:05:19,137 --> 01:05:21,856 Entonces, practiqué antes. 1009 01:05:22,393 --> 01:05:24,232 ¿Puedes probar algunos? 1010 01:05:26,105 --> 01:05:27,755 ¿Qué diablos está pasando? 1011 01:05:30,131 --> 01:05:31,131 hablar 1012 01:05:31,943 --> 01:05:32,945 Inglés. 1013 01:05:33,025 --> 01:05:34,845 lo respeto totalmente 1014 01:05:35,281 --> 01:05:37,658 los gustos y valores de los blancos. 1015 01:05:38,284 --> 01:05:40,543 Les daremos la sensación de superioridad... 1016 01:05:40,623 --> 01:05:41,829 América, 1017 01:05:42,192 --> 01:05:43,242 número uno. 1018 01:05:43,497 --> 01:05:44,498 Lindo. 1019 01:05:44,749 --> 01:05:46,584 para que puedan relajarse. 1020 01:05:55,642 --> 01:05:56,766 Está bien. 1021 01:05:57,947 --> 01:05:58,947 ¿Por qué no? 1022 01:05:59,654 --> 01:06:00,654 Gracias. 1023 01:06:02,863 --> 01:06:03,863 Vamos. 1024 01:06:06,353 --> 01:06:08,698 Por favor. Pruébalo. 1025 01:06:14,653 --> 01:06:16,303 ¿Qué diablos es esto? 1026 01:06:17,907 --> 01:06:20,117 - Kebab. - ¿Qué? 1027 01:06:20,816 --> 01:06:22,161 Comida para perros. 1028 01:06:22,244 --> 01:06:23,537 Viejo... 1029 01:06:59,949 --> 01:07:00,950 Déjame en paz. 1030 01:07:02,103 --> 01:07:03,166 Yonghan. 1031 01:07:08,082 --> 01:07:09,132 Yonghan. 1032 01:07:13,295 --> 01:07:14,338 Basta. 1033 01:07:14,421 --> 01:07:15,756 No te muevas. 1034 01:07:24,848 --> 01:07:25,891 Inmóvil. 1035 01:07:38,851 --> 01:07:40,746 Amigo, estás jodido. 1036 01:08:29,663 --> 01:08:32,600 Teniente Steve Jackson. Gracias por salvarnos. 1037 01:08:32,680 --> 01:08:36,629 Si necesitas un depósito para el evento de hoy, 1038 01:08:37,516 --> 01:08:39,548 póngase en contacto con nosotros. 1039 01:08:39,932 --> 01:08:45,636 Mis colegas pueden testificar por delitos de contrabando. 1040 01:08:46,495 --> 01:08:49,107 Maravilloso. Siempre que necesites ayuda, llamame 1041 01:08:52,136 --> 01:08:53,136 Naturalmente. 1042 01:08:57,981 --> 01:08:59,652 Cuídate, Steve. 1043 01:09:00,569 --> 01:09:05,169 Distribución de subtítulos MindBlender™ MandM, RenataBallet, Katerina2020, Mary-Chris 1044 01:09:07,117 --> 01:09:08,786 Pensé que iba a morir. 1045 01:09:09,578 --> 01:09:11,080 ¿Qué estabas diciendo? 1046 01:09:11,163 --> 01:09:12,958 ¿No los entendiste? 1047 01:09:13,499 --> 01:09:15,084 Dijeron cosas buenas. 1048 01:09:16,043 --> 01:09:19,088 Cariño, ¿no nos hemos conocido antes? 1049 01:09:19,641 --> 01:09:24,180 Sí. Cuando viniste a la librería Cheongnam para escapar de los mafiosos. 1050 01:09:24,260 --> 01:09:26,683 nos dijiste que nunca lo dejes. 1051 01:09:29,922 --> 01:09:33,522 Creyó la mitad de lo que dijo. Los del campo exageran mucho. 1052 01:09:33,740 --> 01:09:34,770 Esperar. 1053 01:09:34,937 --> 01:09:37,007 Hablaste de un caso antes. 1054 01:09:37,087 --> 01:09:38,637 ¿De qué libro era? 1055 01:09:39,089 --> 01:09:40,557 No existe. 1056 01:09:41,699 --> 01:09:43,570 - ¿Qué? - ¿Nos mentiste? 1057 01:09:43,650 --> 01:09:45,781 No, pensé en una estrategia. 1058 01:09:46,205 --> 01:09:47,205 mírame 1059 01:09:47,285 --> 01:09:50,995 Entonces tu punto fuerte no es ingles pero mentira? 1060 01:09:51,894 --> 01:09:54,039 Pido disculpas. Perdóname. 1061 01:09:55,040 --> 01:09:56,394 ¿Qué perdonar? 1062 01:09:59,795 --> 01:10:01,145 Lo hiciste genial. 1063 01:10:04,717 --> 01:10:07,052 ¿Quieres unirte a nuestro equipo? 1064 01:10:07,553 --> 01:10:08,553 ¿Estás aquí? 1065 01:10:09,096 --> 01:10:10,431 Trabajemos juntos. 1066 01:10:12,684 --> 01:10:14,349 - ¿A mí? - Sí. 1067 01:10:21,134 --> 01:10:22,529 ¿Cómo será de utilidad? 1068 01:10:22,609 --> 01:10:23,959 ¿Si se hace a la mar? 1069 01:10:24,194 --> 01:10:28,369 Queremos una mente como la de Zhuge Liang de "El Romance de los Tres Reinos". 1070 01:10:28,449 --> 01:10:30,396 Pensé que odiabas este informe. 1071 01:10:33,037 --> 01:10:34,371 ¿Sabes conducir? 1072 01:10:35,654 --> 01:10:36,707 No. 1073 01:10:38,792 --> 01:10:39,877 ¿Por qué debería...? 1074 01:10:50,721 --> 01:10:51,936 - Vámonos. - Sí. 1075 01:10:56,450 --> 01:11:01,900 Visítanos en facebook en el grupo Las víctimas de la belleza coreana (Comunidad de Subtitulado Griego) 1076 01:11:48,993 --> 01:11:52,914 DETECTIVE JEFE 1958