1
00:00:44,208 --> 00:00:45,809
Pai,

2
00:00:45,875 --> 00:00:48,333
não me deixe, por favor.

3
00:00:56,125 --> 00:00:57,434
Desculpe.

4
00:00:57,500 --> 00:01:00,208
Mas eu realmente não posso
estar mais com sua mãe.

5
00:01:00,625 --> 00:01:02,916
Quanto a mim?

6
00:01:04,375 --> 00:01:05,666
Não se preocupe.

7
00:01:06,125 --> 00:01:07,583
Eu voltarei para você.

8
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Pai!

9
00:01:30,208 --> 00:01:31,642
Eu voltarei para você.

10
00:01:31,708 --> 00:01:34,100
Pai, não vá.

11
00:01:34,166 --> 00:01:35,666
Voltarei para levar você comigo.

12
00:01:40,625 --> 00:01:41,767
Pai!

13
00:01:41,833 --> 00:01:43,559
- Não vá!
-Jackie.

14
00:01:43,625 --> 00:01:45,225
Você não pode me deixar, entendeu?

15
00:01:45,291 --> 00:01:46,892
Não vá!

16
00:01:46,958 --> 00:01:48,309
Você não pode me deixar.

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,225
Pai, não vá!

18
00:01:50,291 --> 00:01:52,475
Eu só tenho você agora!

19
00:01:52,541 --> 00:01:54,017
Você nunca, jamais poderá me deixar!

20
00:01:54,083 --> 00:01:55,100
Pai, não vá!

21
00:01:55,166 --> 00:01:56,916
Você nunca pode me deixar!

22
00:01:58,291 --> 00:02:01,559
Você nunca pode me deixar!

23
00:02:01,625 --> 00:02:03,375
Pai!

24
00:02:06,166 --> 00:02:07,083
Pesadelo?

25
00:02:10,416 --> 00:02:11,416
Está tudo bem agora.

26
00:02:15,625 --> 00:02:17,916
Quanto tempo até chegarmos ao teleférico?

27
00:02:19,791 --> 00:02:21,708
Vou te acordar quando estivermos lá.

28
00:02:22,500 --> 00:02:23,750
Descanse um pouco mais.

29
00:03:20,291 --> 00:03:21,291
Estamos aqui.

30
00:03:45,166 --> 00:03:46,458
Vamos subir.

31
00:03:46,958 --> 00:03:48,041
Apenas me escute.

32
00:03:49,458 --> 00:03:50,375
Vamos.

33
00:04:34,333 --> 00:04:35,416
Tudo bem.

34
00:05:04,958 --> 00:05:06,767
É assim que você cuida dela?

35
00:05:06,833 --> 00:05:07,708
Nenhum de seus negócios!

36
00:05:09,166 --> 00:05:09,851
Por que você está aqui?

37
00:05:09,916 --> 00:05:11,975
Se você não pode cuidar dela,
deixe ela ficar comigo.

38
00:05:12,041 --> 00:05:13,184
Pare de dar desculpas!

39
00:05:13,250 --> 00:05:15,000
Por que eu deveria?

40
00:05:15,666 --> 00:05:18,291
O que você fez por ela
nesses últimos 18 anos?

41
00:05:18,708 --> 00:05:20,517
Você a manteve longe de mim, lembra?

42
00:05:20,583 --> 00:05:22,267
Ela teria feito muito melhor
se ela estivesse comigo.

43
00:05:22,333 --> 00:05:23,791
Mas agora ela tem que vir aqui!

44
00:05:25,541 --> 00:05:26,559
Você nunca foi para a faculdade.

45
00:05:26,625 --> 00:05:27,850
Além de cozinhar,

46
00:05:27,916 --> 00:05:29,041
o que mais você pode fazer?

47
00:05:29,875 --> 00:05:31,517
Posso não ser educado,

48
00:05:31,583 --> 00:05:33,850
mas eu dei a Jackie tudo que eu tinha!

49
00:05:33,916 --> 00:05:35,166
O que você deu a ela?

50
00:05:35,791 --> 00:05:36,833
Não se esqueça,

51
00:05:37,208 --> 00:05:39,100
Eu a coloquei neste cursinho.

52
00:05:39,166 --> 00:05:40,642
Isso é o mínimo que você deve fazer.

53
00:05:40,708 --> 00:05:41,892
Eu paguei a mensalidade.

54
00:05:41,958 --> 00:05:43,125
Você não pagou nada.

55
00:05:46,000 --> 00:05:47,100
De qualquer forma,

56
00:05:47,166 --> 00:05:48,392
Não vou deixá-la acabar como você.

57
00:05:48,458 --> 00:05:49,958
Uma vida inteira de fracasso.

58
00:06:22,166 --> 00:06:23,101
Ei!

59
00:06:23,166 --> 00:06:24,225
Venha ajudar.

60
00:06:24,291 --> 00:06:25,060
OK.

61
00:06:25,126 --> 00:06:26,225
Todos,

62
00:06:26,291 --> 00:06:28,475
venha mover essas coisas. Precisamos disso mais tarde.

63
00:06:28,541 --> 00:06:29,750
Chegando.

64
00:06:30,708 --> 00:06:31,601
Vamos.

65
00:06:31,666 --> 00:06:33,434
Definitivamente algo está acontecendo aqui.

66
00:06:33,500 --> 00:06:35,250
A escola e os habitantes da cidade
estão em conluio.

67
00:06:53,083 --> 00:06:54,392
Este é o segredo da Smart Town.

68
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
A morte de cada aluno
está ligado a isso.

69
00:07:07,500 --> 00:07:08,458
Como você entrou aqui?

70
00:07:08,875 --> 00:07:09,643
Fique quieto.

71
00:07:09,709 --> 00:07:10,916
Precisamos sair daqui.

72
00:07:11,958 --> 00:07:12,643
Coloque as coisas aqui.

73
00:07:12,709 --> 00:07:14,142
Pressa!

74
00:07:14,208 --> 00:07:15,225
Corbin nos pediu para

75
00:07:15,291 --> 00:07:17,267
coloque todas as folhas
e frutas esta noite.

76
00:07:17,333 --> 00:07:18,625
Depressa, eles estão vindo.

77
00:07:19,791 --> 00:07:20,850
Não,

78
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Não consigo desamarrar.

79
00:07:23,416 --> 00:07:24,541
Vamos.

80
00:07:25,750 --> 00:07:26,875
Pressa.

81
00:07:30,958 --> 00:07:32,517
Ei, ele está fugindo!

82
00:07:32,583 --> 00:07:33,600
Ei!

83
00:07:33,666 --> 00:07:34,143
Vamos.

84
00:07:34,209 --> 00:07:35,708
Lá! Ele está fugindo!

85
00:07:39,875 --> 00:07:40,625
Vamos.

86
00:08:01,083 --> 00:08:02,017
- Você está bem?
- Sim.

87
00:08:02,083 --> 00:08:02,601
Prossiga. Ir.

88
00:08:02,667 --> 00:08:03,833
Alcançar. Pressa.

89
00:08:14,333 --> 00:08:15,916
Raio.

90
00:08:25,208 --> 00:08:26,583
Raio!

91
00:08:28,500 --> 00:08:29,666
Raio!

92
00:08:30,250 --> 00:08:31,166
Raio!

93
00:08:32,666 --> 00:08:33,625
Raio!

94
00:08:34,000 --> 00:08:34,643
Raio!

95
00:08:34,708 --> 00:08:35,916
O que você está fazendo? Vamos!

96
00:08:36,750 --> 00:08:37,643
Raio é...

97
00:08:37,708 --> 00:08:39,916
na árvore...

98
00:08:46,583 --> 00:08:47,559
Esqueça. Levantar.

99
00:08:47,625 --> 00:08:48,476
Mas...

100
00:08:48,542 --> 00:08:49,684
Apenas esqueça. Vamos.

101
00:08:49,750 --> 00:08:50,600
- Raio.
- Levantar.

102
00:08:50,666 --> 00:08:51,600
- Liam.
- Raio.

103
00:08:51,666 --> 00:08:52,517
Levantar.

104
00:08:52,583 --> 00:08:53,018
Raio.

105
00:08:53,083 --> 00:08:54,250
Liam.

106
00:08:54,750 --> 00:08:56,392
Ray está morto.

107
00:08:56,458 --> 00:08:58,100
Não podemos deixá-lo morrer por nada.

108
00:08:58,166 --> 00:08:59,392
Você tem que viver

109
00:08:59,458 --> 00:09:00,916
e salve os outros alunos.

110
00:09:01,166 --> 00:09:02,125
Aqui!

111
00:09:02,708 --> 00:09:03,458
Ir!

112
00:09:04,125 --> 00:09:05,600
Não deixe que o sacrifício deles seja em vão!

113
00:09:05,666 --> 00:09:07,250
Saia vivo e exponha tudo!

114
00:09:07,750 --> 00:09:08,434
Sr. Gao!

115
00:09:08,501 --> 00:09:09,642
Sr. Gao, vamos embora juntos!

116
00:09:09,708 --> 00:09:10,642
Não chegue perto!

117
00:09:10,708 --> 00:09:11,392
Sr. Gao!

118
00:09:11,458 --> 00:09:12,208
Ir!

119
00:09:12,750 --> 00:09:13,500
Fugir!

120
00:09:14,125 --> 00:09:14,875
Você quer correr, hein?

121
00:09:15,041 --> 00:09:15,767
Não se aproxime!

122
00:09:15,833 --> 00:09:16,642
Você quer correr?

123
00:09:16,708 --> 00:09:17,416
Afaste-se!

124
00:11:03,125 --> 00:11:04,559
Ajuda!

125
00:11:04,625 --> 00:11:04,976
O que?

126
00:11:05,042 --> 00:11:06,225
Ajuda!

127
00:11:06,291 --> 00:11:07,541
O que aconteceu?

128
00:11:07,833 --> 00:11:08,350
Eliot?

129
00:11:08,416 --> 00:11:09,184
- Barata!
- O que aconteceu?

130
00:11:09,251 --> 00:11:10,684
- Barata!
- Barata? Onde?

131
00:11:10,750 --> 00:11:11,309
Meu pescoço.

132
00:11:11,376 --> 00:11:13,625
- Meu pescoço.
- Onde?

133
00:11:13,750 --> 00:11:14,225
Não toque nisso!

134
00:11:14,291 --> 00:11:14,851
Isso dói!

135
00:11:14,917 --> 00:11:15,892
OK. Isso dói.

136
00:11:15,958 --> 00:11:16,892
O que aconteceu?

137
00:11:16,958 --> 00:11:17,893
Minha cabeça...

138
00:11:17,958 --> 00:11:19,125
Minha cabeça está caindo.

139
00:11:19,375 --> 00:11:20,392
Sua cabeça está caindo?

140
00:11:20,458 --> 00:11:21,958
Minha cabeça está caindo.

141
00:11:22,208 --> 00:11:23,434
Eliot, diga-me.

142
00:11:23,500 --> 00:11:24,351
Diga-me o que há de errado.

143
00:11:24,417 --> 00:11:25,642
Pense em algo!

144
00:11:25,708 --> 00:11:26,434
Ok, vou pensar.

145
00:11:26,501 --> 00:11:27,600
Abaixe as mãos.

146
00:11:27,666 --> 00:11:28,850
- Coloque-os no chão.
- Seja gentil.

147
00:11:28,916 --> 00:11:29,601
- Sim.
- Seja gentil.

148
00:11:29,667 --> 00:11:31,375
Seja gentil. Gentil.

149
00:11:34,208 --> 00:11:34,791
O que está errado?

150
00:11:38,375 --> 00:11:41,434
Eliot, pare de pensar
sua cabeça, ok?

151
00:11:41,500 --> 00:11:43,083
Vamos. Abaixe as mãos.

152
00:11:44,250 --> 00:11:45,600
Por favor, coloque-os no chão.

153
00:11:45,666 --> 00:11:47,083
Sua cabeça não vai cair.

154
00:11:48,250 --> 00:11:50,041
Este exame é muito importante.

155
00:11:50,708 --> 00:11:51,476
Você precisa passar.

156
00:11:51,542 --> 00:11:52,684
Pare de pensar na sua cabeça.

157
00:11:52,750 --> 00:11:53,767
Escute-me.

158
00:11:53,833 --> 00:11:55,125
- Faça bem.
- Abaixe as mãos.

159
00:11:55,333 --> 00:11:56,958
Não... Sua cabeça não vai cair.

160
00:11:57,250 --> 00:11:57,809
Você é muito lento.

161
00:11:57,876 --> 00:11:59,475
Estará escuro antes de chegarmos à escola.

162
00:11:59,541 --> 00:12:00,434
Quieto.

163
00:12:00,501 --> 00:12:01,600
- Fique quieto!
- Ok...

164
00:12:01,666 --> 00:12:02,583
Eu ficarei quieto.

165
00:12:03,166 --> 00:12:03,958
Relaxar.

166
00:12:04,333 --> 00:12:04,934
- O que devo fazer?
- Vamos.

167
00:12:05,001 --> 00:12:06,125
Apenas relaxe.

168
00:12:06,625 --> 00:12:08,208
Não se estresse.

169
00:12:09,000 --> 00:12:10,017
Olhe para seus colegas de classe.

170
00:12:10,083 --> 00:12:11,975
Vamos. Vamos.

171
00:12:12,041 --> 00:12:13,100
Vamos. Todo mundo está se movendo.

172
00:12:13,166 --> 00:12:13,976
Pressa.

173
00:12:14,042 --> 00:12:15,559
Não posso me atrasar para a escola.

174
00:12:15,625 --> 00:12:16,767
Pare de pensar na sua cabeça.

175
00:12:16,833 --> 00:12:18,309
Sim. É isso. Relaxar.

176
00:12:18,375 --> 00:12:19,725
Apenas ouça minhas palavras.

177
00:12:19,791 --> 00:12:21,416
- Vamos.
- Cale-se.

178
00:12:24,375 --> 00:12:26,184
Em relação aos átomos A, B, C,

179
00:12:26,250 --> 00:12:28,916
qual afirmação sobre
suas moléculas estão corretas?

180
00:12:29,833 --> 00:12:30,476
D?

181
00:12:30,542 --> 00:12:31,583
Tudo bem, D.

182
00:12:33,083 --> 00:12:34,392
Em relação aos átomos A, B, C,

183
00:12:34,458 --> 00:12:37,125
qual afirmação sobre
suas estruturas estão corretas?

184
00:12:39,458 --> 00:12:40,184
E?

185
00:12:40,250 --> 00:12:40,726
Tudo bem.

186
00:12:40,792 --> 00:12:42,225
Joey,

187
00:12:42,291 --> 00:12:43,642
com quem você está falando?

188
00:12:43,708 --> 00:12:45,600
Senhor, ela continua falando sozinha.
É tão chato.

189
00:12:45,666 --> 00:12:47,309
Como podemos fazer nosso exame com todo esse barulho?

190
00:12:47,375 --> 00:12:49,166
Sim, ela é tão barulhenta.

191
00:12:51,333 --> 00:12:53,291
Joey,

192
00:12:54,416 --> 00:12:56,458
não fale durante os exames.

193
00:12:58,791 --> 00:12:59,934
Joey!

194
00:13:00,000 --> 00:13:01,892
Tão barulhento. Cale-se!

195
00:13:01,958 --> 00:13:03,725
- O que? Você tem minhas respostas?
- Joey!

196
00:13:03,791 --> 00:13:04,975
- Você vai me colocar na classe de elite?
- Acalmar!

197
00:13:05,041 --> 00:13:05,559
Acalmar!

198
00:13:05,625 --> 00:13:06,392
Dê-me as respostas?

199
00:13:06,458 --> 00:13:06,934
Joey!

200
00:13:07,001 --> 00:13:09,309
- Diga-me, você está?
- Joey!

201
00:13:09,375 --> 00:13:10,600
Esta é a hora do exame.

202
00:13:10,666 --> 00:13:11,268
Diga-me!

203
00:13:11,333 --> 00:13:12,392
- Dê-me as respostas!
- Joey.

204
00:13:12,458 --> 00:13:13,184
- Dê-me as respostas!
- Joey!

205
00:13:13,251 --> 00:13:14,267
- Deixe-me fazer o exame!
- Fique para trás.

206
00:13:14,333 --> 00:13:15,666
Dê-me as respostas e eu irei!

207
00:13:16,000 --> 00:13:17,100
-Vance.
- Célia, o que aconteceu com você?

208
00:13:17,166 --> 00:13:18,833
- Você pode me ouvir?
- Célia.

209
00:13:19,208 --> 00:13:19,976
Relaxe seu corpo, ok?

210
00:13:20,042 --> 00:13:21,208
Célia, não seja assim.

211
00:13:56,041 --> 00:13:58,125
Você sabe por que eu queria ver você?

212
00:14:01,333 --> 00:14:02,434
Professor Kang,

213
00:14:02,500 --> 00:14:05,166
há algo que você precisa que eu faça?

214
00:14:06,541 --> 00:14:07,975
Você sabe

215
00:14:08,041 --> 00:14:10,291
quem deu as folhas para esses pais?

216
00:14:14,541 --> 00:14:16,059
Como posso ajudar meu filho?

217
00:14:16,125 --> 00:14:18,750
Ele está muito doente para ir à escola agora.

218
00:14:19,958 --> 00:14:21,333
Isso é um efeito colateral.

219
00:14:21,875 --> 00:14:23,684
Novos usuários são assim.

220
00:14:23,750 --> 00:14:25,416
Depois que ele se acostumar, ele ficará bem.

221
00:14:26,083 --> 00:14:28,041
Ele não vai ficar louco assim, vai?

222
00:14:31,583 --> 00:14:33,500
Smart deu isso aos alunos
há mais de 20 anos.

223
00:14:34,541 --> 00:14:35,875
Você acha que há algum problema?

224
00:14:37,958 --> 00:14:39,750
Ele ficará bem em alguns dias.

225
00:14:42,375 --> 00:14:43,416
Certo.

226
00:14:43,916 --> 00:14:46,184
Se todos eles enlouquecessem,
como poderia ainda haver

227
00:14:46,250 --> 00:14:47,666
tantos artilheiros?

228
00:14:48,958 --> 00:14:51,059
Mas o efeito é realmente óbvio.

229
00:14:51,125 --> 00:14:52,291
Super óbvio.

230
00:14:52,541 --> 00:14:54,083
Muitos pais vieram me procurar.

231
00:14:55,583 --> 00:14:57,166
Pegue essas folhas e compartilhe-as.

232
00:14:58,291 --> 00:14:59,850
Volte para mais se precisar.

233
00:14:59,916 --> 00:15:00,810
Obrigado.

234
00:15:00,876 --> 00:15:02,000
Obrigado.

235
00:15:16,583 --> 00:15:17,250
Aqui.

236
00:15:18,083 --> 00:15:19,475
Folhas frescas.

237
00:15:19,541 --> 00:15:20,017
Quem quer um pouco?

238
00:15:20,083 --> 00:15:20,434
eu faço...

239
00:15:20,500 --> 00:15:21,184
Espere...

240
00:15:21,250 --> 00:15:21,750
Espere.

241
00:15:22,708 --> 00:15:24,559
Vá para casa e traga suas próprias malas.

242
00:15:24,625 --> 00:15:25,435
Vou esperar aqui.

243
00:15:25,501 --> 00:15:27,059
Se você se atrasar e perder,
isso é por sua conta.

244
00:15:27,125 --> 00:15:28,208
Ok, claro.

245
00:16:24,000 --> 00:16:25,041
Vovô.

246
00:16:27,583 --> 00:16:28,416
Vovô.

247
00:16:28,666 --> 00:16:29,625
Vovô.

248
00:16:32,875 --> 00:16:34,267
O que aconteceu com você?

249
00:16:34,333 --> 00:16:35,392
Vovô.

250
00:16:35,458 --> 00:16:36,850
Vamos. Levantar.

251
00:16:36,916 --> 00:16:38,458
Levante-se e brinque comigo.

252
00:16:54,875 --> 00:16:59,333
Frutas com bolhas de sangue têm um sabor melhor.

253
00:17:20,916 --> 00:17:22,000
Sr.

254
00:17:23,458 --> 00:17:24,625
Sr.

255
00:17:25,125 --> 00:17:26,309
Eu encontrei algo.

256
00:17:26,375 --> 00:17:27,392
É Corbin.

257
00:17:27,458 --> 00:17:29,416
Ele plantou secretamente arbustos com bolhas de sangue!

258
00:17:38,625 --> 00:17:39,875
Aqui.

259
00:17:41,000 --> 00:17:43,767
Ele tem um desejo de morte?

260
00:17:43,833 --> 00:17:46,166
Ele teve a coragem de me trair.

261
00:18:11,375 --> 00:18:13,291
É assim que ele me retribui?

262
00:18:13,541 --> 00:18:17,600
Ele é um ingrato.

263
00:18:17,666 --> 00:18:19,791
Ingrato?

264
00:18:20,416 --> 00:18:21,958
Você é tão fácil de enganar.

265
00:18:22,791 --> 00:18:24,041
Você...

266
00:18:27,750 --> 00:18:28,560
Hackett!

267
00:18:28,626 --> 00:18:30,375
O que você está fazendo?

268
00:18:32,291 --> 00:18:33,375
Olhar.

269
00:18:35,291 --> 00:18:36,416
Lindo?

270
00:18:47,541 --> 00:18:51,642
Que bem faz segui-lo?

271
00:18:51,708 --> 00:18:54,958
Você acha que pode conseguir o que deseja
depois de me pegar?

272
00:18:55,333 --> 00:18:58,100
Os frutos da bolha de sangue
estão escondidos em algum lugar seguro.

273
00:18:58,166 --> 00:19:00,250
Meu irmão James virá atrás de você.

274
00:19:04,500 --> 00:19:06,100
Você é mais fácil de lidar

275
00:19:06,166 --> 00:19:08,416
do que o professor Kang.

276
00:19:09,416 --> 00:19:10,310
Agora, eu vou fazer você

277
00:19:10,376 --> 00:19:12,250
entregue todas as frutas da bolha de sangue.

278
00:19:12,708 --> 00:19:13,393
Então, professor Kang...

279
00:19:13,459 --> 00:19:15,725
Virá para este lugar imundo

280
00:19:15,791 --> 00:19:17,250
e fazer alguma coisa que você diz?

281
00:19:26,708 --> 00:19:27,666
Professor Kang.

282
00:19:28,583 --> 00:19:29,642
Bem-vindo.

283
00:19:29,708 --> 00:19:32,017
Já que eu sei o que você está fazendo,

284
00:19:32,083 --> 00:19:34,392
talvez devêssemos resolver isso hoje.

285
00:19:34,458 --> 00:19:35,767
Por que esperar?

286
00:19:35,833 --> 00:19:37,500
Eu simplesmente não consigo esconder nada de você, né?

287
00:19:38,458 --> 00:19:39,833
Quem você comprou?

288
00:19:48,625 --> 00:19:49,600
Ajude-me

289
00:19:49,666 --> 00:19:51,875
descubra quem está por trás de tudo isso.

290
00:19:54,375 --> 00:19:55,875
Pegue essas folhas e compartilhe-as.

291
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
Volte para mais se precisar.

292
00:19:58,583 --> 00:19:59,458
Obrigado.

293
00:20:00,291 --> 00:20:01,416
Obrigado.

294
00:20:06,375 --> 00:20:07,642
Você sabe

295
00:20:07,708 --> 00:20:10,225
fruta bolha de sangue causa alucinações.

296
00:20:10,297 --> 00:20:10,976
No entanto, você mergulhou as folhas em seu suco

297
00:20:11,000 --> 00:20:12,351
(Professor James Kang)
No entanto, você mergulhou as folhas em seu suco

298
00:20:12,375 --> 00:20:14,416
(Professor James Kang)
e os deu a esses pais.

299
00:20:14,833 --> 00:20:15,850
Corbin,

300
00:20:15,916 --> 00:20:18,083
o que você realmente quer?

301
00:20:18,791 --> 00:20:19,791
Corbin,

302
00:20:20,291 --> 00:20:21,416
isso é verdade?

303
00:20:23,791 --> 00:20:25,434
O que ele te contou?

304
00:20:25,500 --> 00:20:26,809
Você pode ter quantas folhas

305
00:20:26,875 --> 00:20:28,416
como você quer?

306
00:20:29,000 --> 00:20:30,809
Esse cara queria vingança

307
00:20:30,875 --> 00:20:32,850
e bagunçou toda a escola.

308
00:20:32,916 --> 00:20:34,309
Se a escola cair,

309
00:20:34,375 --> 00:20:35,767
não haverá fertilizante

310
00:20:35,833 --> 00:20:37,125
e sem folhas.

311
00:20:37,458 --> 00:20:39,017
Quem quer que o derrube agora

312
00:20:39,083 --> 00:20:41,458
terá folhas para o resto da vida.

313
00:20:47,458 --> 00:20:48,475
Corbin.

314
00:20:48,541 --> 00:20:49,101
Desculpe.

315
00:20:49,167 --> 00:20:50,309
Eu pensei que éramos irmãos,

316
00:20:50,375 --> 00:20:51,310
e você me traiu?

317
00:20:51,376 --> 00:20:53,434
Você só se preocupa em vingar sua esposa.

318
00:20:53,500 --> 00:20:55,184
Temos que pensar em nós mesmos!

319
00:20:55,250 --> 00:20:57,225
O professor Kang nos dará folhas!

320
00:20:57,291 --> 00:20:59,750
Para ele, você é todo fertilizante.

321
00:22:16,750 --> 00:22:18,250
Desculpe.

322
00:22:42,333 --> 00:22:44,416
Liam, me devolva as frutas!

323
00:22:44,708 --> 00:22:45,708
Agora!

324
00:22:51,750 --> 00:22:52,958
Onde está aquele pote?

325
00:22:53,958 --> 00:22:55,767
Essa coisa vai te matar!
Você está louco?

326
00:22:55,833 --> 00:22:57,083
Cadê?

327
00:22:59,458 --> 00:23:00,791
Saia dessa!

328
00:23:01,333 --> 00:23:02,684
Não posso cuidar de você agora.

329
00:23:02,750 --> 00:23:03,975
Todos estão em perigo.

330
00:23:04,041 --> 00:23:05,916
Peça ao seu avô para tirar você daqui.

331
00:23:21,291 --> 00:23:22,600
Tiago,

332
00:23:22,666 --> 00:23:24,500
você me ouviu?

333
00:23:25,125 --> 00:23:26,809
Deixe-me ir.

334
00:23:26,875 --> 00:23:28,225
Eu sou seu irmão mais velho.

335
00:23:28,291 --> 00:23:29,309
Cale-se.

336
00:23:29,375 --> 00:23:30,791
Eu disse que você poderia falar?

337
00:23:31,500 --> 00:23:33,000
Todos esses anos,

338
00:23:33,208 --> 00:23:34,875
Eu coloquei tanto esforço

339
00:23:35,125 --> 00:23:37,250
nesta escola.

340
00:23:37,666 --> 00:23:38,916
E você?

341
00:23:39,375 --> 00:23:41,208
Para seu próprio ganho,

342
00:23:41,541 --> 00:23:43,725
você acumulou os arbustos de bolhas de sangue

343
00:23:43,791 --> 00:23:45,642
e os usou para me ameaçar.

344
00:23:45,708 --> 00:23:48,083
Agora você quer que eu deixe você ir?

345
00:23:50,375 --> 00:23:51,708
Responda minhas perguntas.

346
00:23:52,250 --> 00:23:53,791
Depois de todos esses anos de plantio,

347
00:23:54,208 --> 00:23:56,166
você só me deu as folhas.

348
00:23:57,958 --> 00:24:00,708
Então, onde você guardou as frutas?

349
00:24:01,208 --> 00:24:03,517
Por que você faria isso?

350
00:24:03,583 --> 00:24:06,000
Sem mim, você não poderia ter
torne-se o que você é hoje.

351
00:24:11,250 --> 00:24:12,875
Quem são essas pessoas?

352
00:24:13,208 --> 00:24:15,017
Por que Corbin ainda não está aqui?

353
00:24:15,083 --> 00:24:17,458
Ele não prometeu me dar as folhas?

354
00:24:21,166 --> 00:24:23,416
Eu me lembro disso Vera.

355
00:24:23,791 --> 00:24:25,375
Sua barriga era tão grande naquela época.

356
00:24:26,250 --> 00:24:28,083
E ela estava chorando,

357
00:24:28,541 --> 00:24:29,684
dizendo seu bebê

358
00:24:29,750 --> 00:24:31,017
estava prestes a nascer.

359
00:24:31,083 --> 00:24:33,434
Ela não comeu a fruta da bolha de sangue.

360
00:24:33,500 --> 00:24:35,225
Claro que ela diria isso.

361
00:24:35,291 --> 00:24:37,725
Ela não sabia nada sobre nosso experimento.

362
00:24:37,791 --> 00:24:40,600
Nós alimentamos as frutas
para todas as mulheres da cidade.

363
00:24:40,666 --> 00:24:43,541
Mas funcionou melhor com ela.

364
00:24:43,875 --> 00:24:45,875
Nós abrimos a barriga dela

365
00:24:46,416 --> 00:24:48,291
e seu ventre.

366
00:24:49,375 --> 00:24:52,291
Dentro havia um menino.

367
00:24:52,500 --> 00:24:53,393
O corpo do bebê

368
00:24:53,459 --> 00:24:55,309
já foi assumido

369
00:24:55,375 --> 00:24:57,017
pelo crescente arbusto de bolha de sangue.

370
00:24:57,083 --> 00:24:59,750
Não consegui nem separar as raízes.

371
00:25:00,125 --> 00:25:02,184
Os batimentos cardíacos do bebê
e o batimento cardíaco do arbusto

372
00:25:02,250 --> 00:25:04,142
havia se fundido.

373
00:25:04,208 --> 00:25:06,625
Você sabe o quão animado eu estava?

374
00:25:06,916 --> 00:25:09,184
Essa foi minha primeira experiência bem-sucedida.

375
00:25:09,250 --> 00:25:12,333
Nosso arbusto bolha de sangue finalmente deu frutos!

376
00:25:13,750 --> 00:25:15,166
Onde estão os frutos da bolha de sangue?

377
00:25:36,458 --> 00:25:37,850
Seus gritos

378
00:25:37,916 --> 00:25:39,708
parecia mais alto que o seu.

379
00:25:40,083 --> 00:25:41,934
Mas é assim que são os experimentos.

380
00:25:42,000 --> 00:25:43,392
Para resultados,

381
00:25:43,458 --> 00:25:44,934
sacrifícios são necessários.

382
00:25:45,000 --> 00:25:47,017
Os fracos de coração
não consegue realizar grandes coisas.

383
00:25:47,083 --> 00:25:49,225
Qualquer um que esteja no caminho deste plano

384
00:25:49,291 --> 00:25:50,892
será eliminado.

385
00:25:50,958 --> 00:25:52,309
Arbustos com bolhas de sangue só podem

386
00:25:52,375 --> 00:25:54,975
dar frutos em mulheres que estiveram grávidas.

387
00:25:55,041 --> 00:25:57,767
Essa é a principal razão pela qual não podemos expandir.

388
00:25:57,833 --> 00:26:01,000
A segunda razão é que
você sempre nos segura.

389
00:26:04,708 --> 00:26:09,041
Agora, é hora de você
para contribuir com o experimento.

390
00:26:09,375 --> 00:26:10,392
Não, não!

391
00:26:10,458 --> 00:26:11,458
Eu vou te contar.

392
00:26:11,666 --> 00:26:14,142
Na adega da minha cozinha.

393
00:26:14,208 --> 00:26:15,875
Os frutos estão aí.

394
00:26:18,708 --> 00:26:20,291
É mais assim.

395
00:26:20,625 --> 00:26:22,000
Obrigado, grande irmão.

396
00:26:48,791 --> 00:26:50,184
Corbin,

397
00:26:50,250 --> 00:26:51,500
sem pressa.

398
00:26:52,000 --> 00:26:54,041
Você será o próximo.

399
00:27:19,625 --> 00:27:21,434
Eu vou pegar as frutas.

400
00:27:21,500 --> 00:27:23,100
Vocês enterram Neil como fertilizante.

401
00:27:23,166 --> 00:27:24,975
Lidaremos com Corbin mais tarde.

402
00:27:25,041 --> 00:27:25,517
OK.

403
00:27:25,583 --> 00:27:26,541
Entendi.

404
00:28:07,041 --> 00:28:09,083
O que aconteceu ontem depois que você saiu?

405
00:28:09,916 --> 00:28:10,975
E você?

406
00:28:11,041 --> 00:28:12,142
Você está bem?

407
00:28:12,208 --> 00:28:14,166
Professor Kang me entregou
para os habitantes da cidade.

408
00:28:14,833 --> 00:28:17,291
Fui levado para um lugar
cheio daqueles arbustos.

409
00:28:18,041 --> 00:28:19,916
O Sr. Gao apareceu e me salvou.

410
00:28:20,208 --> 00:28:22,083
Professor Kang!

411
00:28:22,291 --> 00:28:23,101
Ele não está aqui.

412
00:28:23,167 --> 00:28:24,475
Professor Kang!

413
00:28:24,541 --> 00:28:26,350
Por favor, peça a ele para sair.

414
00:28:26,416 --> 00:28:27,517
Ele realmente não está aqui.

415
00:28:27,583 --> 00:28:28,476
Por quê?

416
00:28:28,542 --> 00:28:29,809
- O que está acontecendo?
-Professor Kang.

417
00:28:29,875 --> 00:28:30,810
Você finalmente está de volta.

418
00:28:30,876 --> 00:28:32,975
Eles estão nos incomodando.

419
00:28:33,041 --> 00:28:33,935
Professor Kang,

420
00:28:34,001 --> 00:28:36,225
por favor deixe meu neto
de volta à classe de elite.

421
00:28:36,291 --> 00:28:38,142
Ele só quer a comida de lá.

422
00:28:38,208 --> 00:28:40,725
Ele não comerá mais nada.

423
00:28:40,791 --> 00:28:43,416
Entrarão os 30 primeiros colocados no simulado.

424
00:28:44,125 --> 00:28:45,541
Faça-o estudar mais.

425
00:28:46,541 --> 00:28:46,975
O que?

426
00:28:47,041 --> 00:28:47,517
Que diabos?

427
00:28:47,583 --> 00:28:48,416
Jared?

428
00:28:48,625 --> 00:28:49,416
Jared!

429
00:28:52,833 --> 00:28:54,017
- Jared
- Vá embora!

430
00:28:54,083 --> 00:28:55,666
Jared! Não o empurre!

431
00:28:56,166 --> 00:28:57,958
Solte-o!

432
00:28:59,041 --> 00:29:01,475
Solte-o!

433
00:29:01,541 --> 00:29:03,767
Solte!

434
00:29:03,833 --> 00:29:06,375
Solte-o!

435
00:29:09,000 --> 00:29:11,500
De qualquer forma, eu escapei.

436
00:29:14,208 --> 00:29:15,041
É isso.

437
00:29:16,125 --> 00:29:16,976
E você?

438
00:29:17,042 --> 00:29:18,666
Não tenho para onde ir agora.

439
00:29:19,500 --> 00:29:20,625
Por que?

440
00:29:20,958 --> 00:29:22,791
Eles me forçaram a voltar para a escola.

441
00:29:23,000 --> 00:29:24,125
Você não disse

442
00:29:24,625 --> 00:29:26,208
você poderia ir para o seu pai?

443
00:29:26,958 --> 00:29:28,500
Meu pai não é diferente da minha mãe.

444
00:29:32,750 --> 00:29:33,916
O que você vai fazer?

445
00:29:37,375 --> 00:29:39,309
Destrua esses arbustos e frutas.

446
00:29:39,375 --> 00:29:40,375
Eu irei com você.

447
00:29:40,791 --> 00:29:41,708
É muito perigoso.

448
00:29:42,416 --> 00:29:43,625
Ontem à noite...

449
00:29:47,208 --> 00:29:48,125
eu encontrei...

450
00:29:49,833 --> 00:29:51,291
Encontrei o corpo do Ray.

451
00:29:52,791 --> 00:29:54,750
O Sr. Gao morreu me salvando.

452
00:29:56,000 --> 00:29:57,250
Então eu tenho que ir.

453
00:30:07,583 --> 00:30:09,291
Não é sua culpa.

454
00:30:09,791 --> 00:30:10,643
Realmente.

455
00:30:10,709 --> 00:30:12,041
Não é sua culpa.

456
00:30:15,416 --> 00:30:16,416
Obrigado.

457
00:30:16,750 --> 00:30:18,000
Mas ainda tenho que ir.

458
00:30:22,208 --> 00:30:23,500
Tenha cuidado.

459
00:32:13,541 --> 00:32:14,333
Não!

460
00:32:14,458 --> 00:32:15,291
Não!

461
00:32:15,416 --> 00:32:16,125
Não!

462
00:32:16,333 --> 00:32:17,975
Não mate minha esposa e filho.

463
00:32:18,041 --> 00:32:19,375
Não!

464
00:32:20,083 --> 00:32:22,125
Seus colegas e professor
estão lá embaixo também!

465
00:32:22,583 --> 00:32:24,250
Não!

466
00:32:24,708 --> 00:32:25,850
Eles estão todos vivos.

467
00:32:25,916 --> 00:32:27,500
Realmente. Todos vivos.

468
00:32:27,875 --> 00:32:29,708
Não.

469
00:32:31,166 --> 00:32:33,375
Os arbustos de bolhas de sangue
só cresce em pessoas vivas.

470
00:32:34,125 --> 00:32:35,666
Eles estão todos vivos.

471
00:32:38,916 --> 00:32:40,708
Você quer matá-los?

472
00:32:43,708 --> 00:32:45,208
Do que você está rindo?

473
00:32:47,958 --> 00:32:48,893
Diga-me!

474
00:32:48,959 --> 00:32:50,208
Por que você matou Ray?

475
00:32:52,000 --> 00:32:53,458
Seu assassino!

476
00:32:54,541 --> 00:32:55,725
Onde estão os outros arbustos?

477
00:32:55,791 --> 00:32:56,750
Onde estão as frutas?

478
00:32:57,666 --> 00:32:58,708
Liberte-me.

479
00:32:59,666 --> 00:33:01,000
Posso te ajudar.

480
00:33:10,666 --> 00:33:12,309
Depois de todo esse caos,

481
00:33:12,375 --> 00:33:14,916
Assumi totalmente o controle da Smart Town.

482
00:33:15,375 --> 00:33:17,541
Não haverá mais acidentes.

483
00:33:18,875 --> 00:33:20,000
Parabéns, professor Kang.

484
00:33:21,708 --> 00:33:23,142
De agora em diante,

485
00:33:23,208 --> 00:33:26,267
tudo dentro e fora da escola
segue minhas regras.

486
00:33:26,333 --> 00:33:28,750
Escola Cursinho Inteligente
terá um futuro melhor.

487
00:33:30,208 --> 00:33:31,500
Definitivamente.

488
00:33:32,833 --> 00:33:33,791
Professor Kang,

489
00:33:34,166 --> 00:33:36,125
Tenho um favor a pedir.

490
00:33:36,625 --> 00:33:37,458
Vá em frente.

491
00:33:38,625 --> 00:33:41,333
Você pode colocar minha filha
na classe de elite?

492
00:34:00,583 --> 00:34:01,708
Você sabe,

493
00:34:02,375 --> 00:34:05,083
ela está arrasada com os acontecimentos recentes.

494
00:34:05,666 --> 00:34:06,850
Eu quero que ela estude

495
00:34:06,916 --> 00:34:08,916
em um ambiente tranquilo.

496
00:34:11,791 --> 00:34:15,125
Isso é contra as regras.

497
00:34:18,958 --> 00:34:19,850
Bem, professor Kang,

498
00:34:19,916 --> 00:34:20,851
que tal isso?

499
00:34:20,917 --> 00:34:22,725
Existem apenas alguns
arbustos com bolhas de sangue sobraram.

500
00:34:22,791 --> 00:34:24,166
Você deve estar preocupado.

501
00:34:24,333 --> 00:34:25,975
Eu posso avançar no plano

502
00:34:26,041 --> 00:34:27,458
e te dar um arbusto.

503
00:34:46,000 --> 00:34:50,208
(Primeiro artilheiro:
Benjamin Zhao, 688 pontos)

504
00:34:57,416 --> 00:34:58,291
Tudo bem.

505
00:34:58,916 --> 00:35:00,375
Você pode ter o que quiser.

506
00:35:01,291 --> 00:35:03,250
Afinal, você me ajudou durante anos.

507
00:35:04,000 --> 00:35:05,434
Benjamim,

508
00:35:05,500 --> 00:35:07,750
você é meu ajudante mais capaz.

509
00:35:09,166 --> 00:35:11,125
Não há muitos
arbustos com bolhas de sangue sobraram.

510
00:35:11,583 --> 00:35:13,559
Precisamos de mais fertilizante.

511
00:35:13,625 --> 00:35:15,684
Certifique-se de que seus juniores

512
00:35:15,750 --> 00:35:17,267
fique de olho

513
00:35:17,333 --> 00:35:19,375
e trazer famílias mais adequadas.

514
00:35:20,291 --> 00:35:21,000
Entendi.

515
00:35:21,291 --> 00:35:23,166
Vou contar a eles quando voltar.

516
00:35:24,166 --> 00:35:25,850
Tudo correu bem

517
00:35:25,916 --> 00:35:27,583
com os estudantes pobres deste período?

518
00:35:30,333 --> 00:35:31,750
Perdi alguns.

519
00:35:32,083 --> 00:35:34,350
Entre aqueles que você enviou aqui,

520
00:35:34,416 --> 00:35:36,017
uma estudante chamada Chloe

521
00:35:36,083 --> 00:35:37,416
morreu acidentalmente.

522
00:35:38,083 --> 00:35:39,725
O pai dela também morreu.

523
00:35:39,791 --> 00:35:40,559
Morreu?

524
00:35:40,625 --> 00:35:41,435
Hum.

525
00:35:41,501 --> 00:35:42,916
João e sua filha?

526
00:35:45,250 --> 00:35:46,309
Que pena.

527
00:35:46,375 --> 00:35:48,500
Eu planejei trazer a mãe dela também.