1
00:00:02,833 --> 00:00:04,458
¡Ethan!

2
00:00:05,458 --> 00:00:06,767
¡Ethan!

3
00:00:06,833 --> 00:00:08,142
¿Puedes oírme?

4
00:00:08,208 --> 00:00:09,291
¡Ethan!

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,458
¡Ethan!

6
00:00:14,750 --> 00:00:15,875
¡Ethan!

7
00:00:17,707 --> 00:00:19,309
Ethan, ¿puedes oírme?

8
00:00:19,375 --> 00:00:20,500
¡Ethan!

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,125
¡Ethan!

10
00:00:28,416 --> 00:00:29,500
papá,

11
00:00:30,125 --> 00:00:31,041
ayúdame.

12
00:00:31,791 --> 00:00:32,809
¡Ethan!

13
00:00:32,875 --> 00:00:33,790
¡Ethan!

14
00:00:35,500 --> 00:00:36,583
papá,

15
00:00:39,000 --> 00:00:40,040
ayúdame.

16
00:00:44,415 --> 00:00:45,665
Papá.

17
00:00:46,583 --> 00:00:47,833
¡Ethan!

18
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
¡Ethan!

19
00:00:50,915 --> 00:00:51,958
Papá.

20
00:01:12,916 --> 00:01:14,791
¿Cómo pudiste hacer esto?

21
00:01:17,500 --> 00:01:19,208
¿Eres siquiera humano?

22
00:01:20,041 --> 00:01:21,750
¿Ustedes no tienen hijos?

23
00:01:23,333 --> 00:01:24,850
Sois todos unos monstruos.

24
00:01:24,916 --> 00:01:27,125
¡No dejaré que te salgas con la tuya!

25
00:01:32,166 --> 00:01:33,458
corbin,

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,434
eso es suficiente.

27
00:01:35,500 --> 00:01:37,291
Es inútil si está muerto.

28
00:01:48,083 --> 00:01:49,541
Podría haber tenido uno.

29
00:02:18,708 --> 00:02:19,708
¿Qué vas a hacer?

30
00:02:20,166 --> 00:02:20,934
Voy.

31
00:02:21,000 --> 00:02:21,916
Te lo diré más tarde.

32
00:02:23,000 --> 00:02:23,726
¿Adónde vas?

33
00:02:23,792 --> 00:02:24,958
Te lo diré más tarde.

34
00:02:26,208 --> 00:02:27,559
Ustedes son los últimos de la clase.

35
00:02:27,625 --> 00:02:29,791
Por favor no me causes más problemas, ¿vale?

36
00:02:30,583 --> 00:02:31,541
Liam, ven aquí.

37
00:02:32,708 --> 00:02:33,500
Venir.

38
00:02:38,208 --> 00:02:39,434
No llamé por ustedes dos.

39
00:02:39,500 --> 00:02:40,375
Ir a casa.

40
00:02:51,708 --> 00:02:52,791
Jackie,

41
00:02:55,083 --> 00:02:57,017
tus calificaciones han bajado.

42
00:02:57,083 --> 00:02:58,583
Necesitas estudiar mucho.

43
00:02:58,916 --> 00:02:59,875
Si consigues...

44
00:03:03,000 --> 00:03:04,767
Perdón por el ruido de anoche.

45
00:03:04,833 --> 00:03:06,017
Eres Eliot, ¿verdad?

46
00:03:06,083 --> 00:03:07,018
Soy Jackie.

47
00:03:07,084 --> 00:03:08,333
Somos compañeros de clase.

48
00:03:08,750 --> 00:03:11,059
Escuché que obtuviste una puntuación superior a 560.

49
00:03:11,125 --> 00:03:12,791
¿Puedo ir a tu casa esta noche?

50
00:03:17,666 --> 00:03:19,333
¿Qué pasó con el ojo de tu papá?

51
00:03:22,291 --> 00:03:23,541
Sí, soy Eliot.

52
00:03:23,833 --> 00:03:24,600
Sé que somos compañeros de clase.

53
00:03:24,666 --> 00:03:25,434
Obtuve 561.

54
00:03:25,500 --> 00:03:26,310
¿Su ojo? Él lo pidió.

55
00:03:26,376 --> 00:03:27,625
A partir de ahora no habrá más ruido.

56
00:03:28,083 --> 00:03:29,267
¿Por qué quieres venir a mi casa?

57
00:03:29,333 --> 00:03:30,625
Quiero estudiar contigo.

58
00:03:30,833 --> 00:03:31,625
No.

59
00:03:34,208 --> 00:03:34,810
Pero...

60
00:03:34,876 --> 00:03:36,600
Pero si me quedo en casa con mi mamá,

61
00:03:36,666 --> 00:03:37,975
lucharemos.

62
00:03:38,041 --> 00:03:38,851
Será muy ruidoso.

63
00:03:38,917 --> 00:03:40,125
No querrías eso.

64
00:03:43,000 --> 00:03:43,643
lo prometo

65
00:03:43,709 --> 00:03:45,750
No te molestaré en tu habitación.

66
00:03:48,541 --> 00:03:49,791
Bien. Puedes venir.

67
00:03:51,083 --> 00:03:52,541
Pero debes quedarte callado.

68
00:04:07,291 --> 00:04:09,250
Nunca dudé que ella me ama.

69
00:04:09,458 --> 00:04:11,583
más que nadie en el mundo.

70
00:04:14,833 --> 00:04:16,166
Pero ¿qué es el amor?

71
00:04:20,041 --> 00:04:23,125
Cuidándote desde lejos.

72
00:04:25,291 --> 00:04:28,416
Decirte que está bien cuando estás herido

73
00:04:28,625 --> 00:04:30,125
y promete que todo estará bien.

74
00:04:38,208 --> 00:04:40,583
Pero mi mamá es diferente.

75
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
"Por tu propio bien"

76
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
debes escuchar.

77
00:04:53,000 --> 00:04:54,291
"Por tu propio bien"

78
00:04:54,791 --> 00:04:57,083
No puedes elegir tu propia vida.

79
00:05:00,041 --> 00:05:01,416
Todo es "por tu propio bien".

80
00:05:07,291 --> 00:05:08,375
Jackie,

81
00:05:08,708 --> 00:05:11,458
toma esta sopa
antes de ir a la casa de Eliot.

82
00:05:12,291 --> 00:05:13,958
No tengo hambre.

83
00:05:15,875 --> 00:05:17,934
No se puede estudiar con el estómago vacío.

84
00:05:18,000 --> 00:05:19,708
Al menos come sopa de pollo.

85
00:05:23,375 --> 00:05:25,309
ese liam

86
00:05:25,375 --> 00:05:27,333
es el último en tu clase.

87
00:05:28,208 --> 00:05:30,833
deberías dejar de salir
con estudiantes de bajo rango.

88
00:05:32,375 --> 00:05:35,000
Es bueno que quieras estudiar con Eliot.

89
00:05:35,291 --> 00:05:37,725
Aprende de buenos estudiantes como él,

90
00:05:37,791 --> 00:05:39,000
¿vale?

91
00:05:46,791 --> 00:05:48,000
Lo sé.

92
00:05:48,291 --> 00:05:50,017
Han pasado tantas cosas.

93
00:05:50,083 --> 00:05:51,791
Yo también me siento mal.

94
00:05:52,791 --> 00:05:54,750
¿Pero qué podemos hacer?

95
00:05:56,250 --> 00:05:57,684
Deja de pensar en eso.

96
00:05:57,750 --> 00:05:59,916
Sólo te hace sentir peor.

97
00:06:04,458 --> 00:06:05,892
Vale, cualquier cosa que digas.

98
00:06:05,958 --> 00:06:08,725
A partir de ahora me centraré en estudiar.

99
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
Pero no puedes molestarme.

100
00:06:11,875 --> 00:06:13,142
Seguro.

101
00:06:13,208 --> 00:06:15,166
Me alegra que hayas dicho eso.

102
00:06:17,083 --> 00:06:18,333
Vamos. Toma un poco de sopa.

103
00:06:19,208 --> 00:06:21,083
Hoy le puse hierbas.

104
00:06:21,625 --> 00:06:22,833
Pruebe algunos.

105
00:06:30,166 --> 00:06:31,416
¿Bien?

106
00:06:54,291 --> 00:06:56,000
El vecino vendrá esta noche.

107
00:06:57,916 --> 00:06:59,000
¿Jackie?

108
00:07:02,125 --> 00:07:03,000
Te lo advierto,

109
00:07:04,125 --> 00:07:05,267
si vuelves a mirar,

110
00:07:05,333 --> 00:07:07,166
También te cegaré el otro ojo.

111
00:07:08,333 --> 00:07:09,600
¿Por qué te miraría?

112
00:07:09,666 --> 00:07:10,435
No digas tonterías.

113
00:07:10,501 --> 00:07:12,250
Está bien, está bien.

114
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
Sin mirar a escondidas.

115
00:07:14,458 --> 00:07:15,416
Sin mirar a escondidas.

116
00:07:18,916 --> 00:07:19,833
Un bocado más.

117
00:07:23,791 --> 00:07:24,875
Aquí.

118
00:07:29,041 --> 00:07:30,250
¿Sabe bien?

119
00:07:30,625 --> 00:07:31,541
Aquí.

120
00:07:40,750 --> 00:07:41,500
Aquí.

121
00:07:47,750 --> 00:07:49,875
No te quejes.
No cocino para cualquiera.

122
00:07:50,625 --> 00:07:51,583
No tengo hambre.

123
00:08:07,750 --> 00:08:08,833
Liam,

124
00:08:09,208 --> 00:08:10,833
¿Qué te pasa?

125
00:08:11,208 --> 00:08:13,059
Tus padres trabajaron tan duro
para enviarte aquí.

126
00:08:13,125 --> 00:08:14,267
Pero causas problemas todos los días.

127
00:08:14,333 --> 00:08:15,875
Y tus puntuaciones son terribles.

128
00:08:16,208 --> 00:08:17,018
Otros profesores

129
00:08:17,084 --> 00:08:19,041
Ya te habría expulsado.

130
00:08:19,833 --> 00:08:21,684
Como si las calificaciones no fueran lo único que te importara.

131
00:08:21,750 --> 00:08:24,708
Ignoraste todo lo que pasó aquí.

132
00:08:28,000 --> 00:08:29,458
Llevo aquí cinco años.

133
00:08:29,666 --> 00:08:31,100
Todos los estudiantes estaban bien.

134
00:08:31,166 --> 00:08:32,416
No pasó nada.

135
00:08:32,875 --> 00:08:36,333
muchos me agradecieron
después de ingresar a la universidad de sus sueños.

136
00:08:36,916 --> 00:08:38,250
No sé qué pasa este año.

137
00:08:43,833 --> 00:08:44,975
Nuestra clase está formada por niños problemáticos.

138
00:08:45,041 --> 00:08:46,517
Simplemente deja de preocuparte por ellos

139
00:08:46,583 --> 00:08:48,125
y centrarse en estudiar.

140
00:08:48,375 --> 00:08:49,309
Buenas puntuaciones

141
00:08:49,376 --> 00:08:50,975
puede cambiar tu vida.

142
00:08:51,041 --> 00:08:52,642
¿De verdad no ves nada malo?

143
00:08:52,708 --> 00:08:53,934
¿Qué podría estar mal?

144
00:08:54,000 --> 00:08:55,684
Bajo el liderazgo del profesor Kang,

145
00:08:55,750 --> 00:08:57,850
Hemos producido 18 máximos goleadores en 20 años.

146
00:08:57,916 --> 00:08:59,416
Este disco no es una broma.

147
00:09:00,041 --> 00:09:02,750
¿Incluso si cuesta vidas humanas?

148
00:09:06,291 --> 00:09:07,333
¿Vidas humanas?

149
00:09:08,208 --> 00:09:09,750
Deja de decir tonterías.

150
00:09:10,083 --> 00:09:11,000
Come tus fideos.

151
00:09:18,708 --> 00:09:20,833
Encontré esto en la oficina del profesor Kang.

152
00:09:30,750 --> 00:09:32,125
Yvette Huang.

153
00:09:32,916 --> 00:09:34,166
Estefanía Wu.

154
00:09:35,916 --> 00:09:37,333
Cloé Wang.

155
00:09:38,625 --> 00:09:39,642
Esto es...

156
00:09:39,708 --> 00:09:40,975
Lo comprobé.

157
00:09:41,041 --> 00:09:42,975
Todos en esta lista
es de una familia pobre,

158
00:09:43,041 --> 00:09:43,684
igual que Cloe.

159
00:09:43,751 --> 00:09:44,934
No tienen muchos familiares.

160
00:09:45,000 --> 00:09:47,125
La mitad de ellos han sido expulsados.

161
00:09:49,208 --> 00:09:51,666
Debe ser una lista de estudiantes pobres.

162
00:09:52,166 --> 00:09:53,059
Los nombres tachados.

163
00:09:53,126 --> 00:09:54,684
No puedo comunicarme con ninguno de ellos.

164
00:09:54,750 --> 00:09:56,809
Es como si desaparecieran.

165
00:09:56,875 --> 00:09:58,017
¡Qué coincidencia!

166
00:09:58,083 --> 00:09:59,416
Cada uno de ellos.

167
00:10:04,958 --> 00:10:06,225
Este es el secreto de Smart Town.

168
00:10:06,291 --> 00:10:08,083
La muerte de cada estudiante.
está conectado con esto.

169
00:10:13,833 --> 00:10:15,309
Todos desaparecieron.

170
00:10:15,375 --> 00:10:16,184
Compruébalo tú mismo

171
00:10:16,251 --> 00:10:17,309
si todavía no crees.

172
00:10:17,375 --> 00:10:18,934
Vea si esas personas todavía están vivas.

173
00:10:19,000 --> 00:10:20,809
Definitivamente algo está pasando aquí.

174
00:10:20,875 --> 00:10:22,500
La escuela y la gente del pueblo.
están confabulados.

175
00:10:24,375 --> 00:10:25,333
Imposible.

176
00:10:25,500 --> 00:10:26,375
Imposible.

177
00:10:26,791 --> 00:10:27,583
Esto es imposible.

178
00:10:28,625 --> 00:10:29,934
Haces la vista gorda ante el mal.

179
00:10:30,000 --> 00:10:30,809
Los estás ayudando.

180
00:10:30,875 --> 00:10:31,559
¡Eres parte de esto!

181
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
¡Liam!

182
00:10:32,958 --> 00:10:33,934
Eso es suficiente.

183
00:10:34,000 --> 00:10:35,750
Nunca lastimaría a mis alumnos.

184
00:10:36,541 --> 00:10:37,559
Vine a Smart para ahorrar

185
00:10:37,625 --> 00:10:39,017
estudiantes que se dieron por vencidos

186
00:10:39,083 --> 00:10:40,500
después de reprobar el examen.

187
00:10:40,750 --> 00:10:42,625
Por eso admiro al profesor Kang.

188
00:10:43,416 --> 00:10:45,291
Ha estado intentando salvarte.

189
00:10:45,750 --> 00:10:46,541
Él es...

190
00:11:13,416 --> 00:11:14,351
Jackie

191
00:11:14,417 --> 00:11:15,625
¿Sabe de esto también?

192
00:11:18,416 --> 00:11:19,750
¿Quién más lo sabe?

193
00:11:29,541 --> 00:11:31,083
¿Qué ha estado pasando?

194
00:11:32,125 --> 00:11:34,583
¿Está Corbin detrás de todo esto?

195
00:11:36,083 --> 00:11:39,600
Cada estudiante pobre
con el que trató desapareció.

196
00:11:39,666 --> 00:11:41,666
Ve a investigar esto.

197
00:12:04,375 --> 00:12:05,416
Cierra la puerta.

198
00:12:05,708 --> 00:12:06,475
Escuchar.

199
00:12:06,541 --> 00:12:07,267
No me importa lo que hagas.

200
00:12:07,333 --> 00:12:08,225
Pero no me molestes

201
00:12:08,291 --> 00:12:09,250
o habla conmigo.

202
00:12:10,958 --> 00:12:11,726
No lo haré.

203
00:12:11,792 --> 00:12:13,333
Saldré por la ventana más tarde.

204
00:12:13,666 --> 00:12:14,916
Por favor, mantén esto entre nosotros.

205
00:12:17,708 --> 00:12:19,600
¿Por qué estudias todo el tiempo?

206
00:12:19,666 --> 00:12:21,125
¿No te cansas?

207
00:12:22,333 --> 00:12:23,684
Tratar con personas es más agotador.

208
00:12:23,750 --> 00:12:24,809
Todos ocultan sus sentimientos.

209
00:12:24,875 --> 00:12:25,833
Odio adivinar.

210
00:12:26,583 --> 00:12:28,017
Pero resolver las preguntas del examen es diferente.

211
00:12:28,083 --> 00:12:29,850
O lo haces bien o mal.

212
00:12:29,916 --> 00:12:31,375
Siempre hay una respuesta clara.

213
00:12:31,916 --> 00:12:34,291
Y resolver preguntas difíciles se siente increíble.

214
00:12:39,916 --> 00:12:41,041
Estoy en la zona hoy.

215
00:12:41,333 --> 00:12:42,583
Voy a hacer más preguntas.

216
00:12:44,750 --> 00:12:47,059
ya te metiste
la universidad que querías.

217
00:12:47,125 --> 00:12:48,458
Entonces, ¿por qué venir aquí?

218
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Quiero una puntuación perfecta.

219
00:12:52,375 --> 00:12:53,708
¿Es eso una broma?

220
00:12:55,750 --> 00:12:56,541
No.

221
00:12:57,291 --> 00:12:58,625
Quiero una puntuación perfecta.

222
00:13:03,916 --> 00:13:04,750
Por cierto,

223
00:13:05,000 --> 00:13:06,725
Mi papá dijo que aquí hay una clase élite.

224
00:13:06,791 --> 00:13:08,458
¿Alguien de nuestra clase se metió en esto?

225
00:13:12,791 --> 00:13:13,625
Sí.

226
00:13:15,291 --> 00:13:16,500
Jared.

227
00:13:19,166 --> 00:13:20,541
Y Cloe.

228
00:13:25,333 --> 00:13:26,208
¿Qué ocurre?

229
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
Nada.

230
00:13:35,458 --> 00:13:37,541
Por eso odio tratar con la gente.

231
00:13:37,958 --> 00:13:39,666
Sí, claro. "Nada."

232
00:13:41,416 --> 00:13:43,208
Ahora deja de hablarme.

233
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
Entonces me voy.

234
00:14:09,083 --> 00:14:10,208
¿Y ahora qué?

235
00:14:11,833 --> 00:14:12,708
Nada.

236
00:14:23,625 --> 00:14:24,518
¿Jackie todavía no ha venido?

237
00:14:24,584 --> 00:14:25,916
¿Podemos irnos ahora?

238
00:14:28,583 --> 00:14:29,350
Bien.

239
00:14:29,416 --> 00:14:30,208
Vamos.

240
00:14:51,833 --> 00:14:52,708
Por aquí.

241
00:15:36,666 --> 00:15:37,267
¿OMS?

242
00:15:37,333 --> 00:15:37,892
¿Quién está ahí?

243
00:15:37,958 --> 00:15:38,643
¡Alguien está ahí!

244
00:15:38,709 --> 00:15:40,041
- Vamos.
- ¡Detente ahí mismo!

245
00:15:50,083 --> 00:15:51,000
No dejes que se escapen.

246
00:15:54,416 --> 00:15:55,225
¡Date prisa, Jared!

247
00:15:55,291 --> 00:15:56,041
¡Vamos!

248
00:16:02,416 --> 00:16:03,225
No puedo.

249
00:16:03,291 --> 00:16:04,142
Ya no puedo correr.

250
00:16:04,208 --> 00:16:05,083
Estoy fuera.

251
00:16:05,750 --> 00:16:06,434
Corre de esa manera.

252
00:16:06,500 --> 00:16:07,500
Yo se los quitaré.

253
00:16:07,625 --> 00:16:08,350
Vamos, corre.

254
00:16:08,416 --> 00:16:09,059
¡Vete, date prisa!

255
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
¡Detente ahí mismo!

256
00:16:12,541 --> 00:16:14,166
¡Si te atrapo, estás muerto!

257
00:16:21,833 --> 00:16:22,708
¿Alguien los ha visto?

258
00:16:23,750 --> 00:16:25,416
Ve a comprobar el área del dormitorio de profesores.

259
00:16:36,041 --> 00:16:36,958
¿Quién es?

260
00:16:40,375 --> 00:16:40,892
¿Qué?

261
00:16:40,958 --> 00:16:41,725
Te lo explicaré más tarde.

262
00:16:41,791 --> 00:16:42,708
Déjame esconderme aquí.

263
00:16:45,250 --> 00:16:46,375
¿En qué te metiste?

264
00:17:14,291 --> 00:17:14,850
¿Quién está ahí?

265
00:17:14,916 --> 00:17:15,750
¿Quiénes son ustedes?

266
00:17:16,250 --> 00:17:17,642
¿El profesor Kang permite esto?

267
00:17:17,708 --> 00:17:18,833
¡Si no, no puedes entrar!

268
00:17:19,666 --> 00:17:20,375
¡Detener!

269
00:17:20,833 --> 00:17:21,517
¡No puedes entrar!

270
00:17:21,583 --> 00:17:22,142
Verifique uno por uno.

271
00:17:22,208 --> 00:17:23,083
¡No puedes entrar!

272
00:17:33,333 --> 00:17:34,100
¿Quién es?

273
00:17:34,166 --> 00:17:35,166
Es muy tarde.

274
00:17:39,708 --> 00:17:40,583
¿Qué deseas?

275
00:17:41,958 --> 00:17:42,583
¡Ey!

276
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
¡No toques mis cosas!

277
00:17:46,166 --> 00:17:46,975
No lo toques.

278
00:17:47,041 --> 00:17:47,625
¡Ey!

279
00:18:10,916 --> 00:18:13,208
Deja de molestar a los profesores, ¿vale?

280
00:18:32,375 --> 00:18:34,000
¡Ayuda! ¡No vengas detrás de mí!

281
00:18:36,583 --> 00:18:37,476
¡Allí!

282
00:18:37,542 --> 00:18:38,583
¡Atrápenlo!

283
00:18:38,958 --> 00:18:40,333
¡Chicos, no dejen que se escape!

284
00:18:45,916 --> 00:18:47,250
Gracias. Puedes volver.

285
00:18:59,166 --> 00:19:00,166
Liam.

286
00:19:01,625 --> 00:19:02,458
¿Liam?

287
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
Jackie,

288
00:19:24,541 --> 00:19:25,791
Toma esta sopa de pollo.

289
00:23:19,500 --> 00:23:20,333
¿Lo que le pasó?

290
00:23:23,125 --> 00:23:24,559
Anoche me fue muy bien.

291
00:23:24,625 --> 00:23:26,350
Resolvió tantos problemas difíciles.

292
00:23:26,416 --> 00:23:27,625
Ya amanecía antes de que me diera cuenta.

293
00:23:28,000 --> 00:23:29,750
¿Qué tiene eso que ver con tu pierna?

294
00:23:35,000 --> 00:23:37,100
Anoche, Jared y yo
vio a Jason y su mamá

295
00:23:37,166 --> 00:23:38,291
entrar en un almacén.

296
00:23:38,666 --> 00:23:40,000
La gente del pueblo lo custodiaba.

297
00:23:40,416 --> 00:23:41,958
¿Para qué es ese lugar?

298
00:23:45,166 --> 00:23:47,017
Nos vieron antes de que nos acercáramos.

299
00:23:47,083 --> 00:23:48,517
Pero los estudiantes expulsados en la lista

300
00:23:48,583 --> 00:23:50,100
probablemente fue allí.

301
00:23:50,166 --> 00:23:52,000
No puedo entender por qué.

302
00:23:54,875 --> 00:23:57,083
¿Crees que esto está relacionado con
¿La desaparición de Ethan?

303
00:23:57,958 --> 00:23:58,875
Muy probable.

304
00:24:02,875 --> 00:24:03,791
Jared,

305
00:24:04,666 --> 00:24:05,708
¿Qué te pasa?

306
00:24:08,416 --> 00:24:09,833
Nada.

307
00:24:10,083 --> 00:24:11,958
Simplemente tengo mucho sueño.

308
00:24:19,333 --> 00:24:20,975
¡Ese es el olor!

309
00:24:21,041 --> 00:24:22,350
Jared, ¿qué estás haciendo?

310
00:24:22,416 --> 00:24:24,083
¡Ese es el olor!

311
00:24:25,125 --> 00:24:26,018
¿Qué olor?

312
00:24:26,084 --> 00:24:27,916
Jackie, tu mamá hizo esto para ti, ¿verdad?

313
00:24:31,416 --> 00:24:32,559
Tiene un sabor...

314
00:24:32,625 --> 00:24:34,166
Al igual que la comida de la clase élite.

315
00:24:34,958 --> 00:24:37,267
Las hojas y frutos
ambos tienen el mismo efecto.

316
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Pueden hacerte más inteligente.

317
00:24:38,875 --> 00:24:40,059
Así que supongo

318
00:24:40,125 --> 00:24:42,625
los mejores estudiantes
Todos están comiendo estas cosas.

319
00:24:43,833 --> 00:24:45,041
Vamos. Toma un poco de sopa.

320
00:24:45,875 --> 00:24:47,583
Hoy le puse hierbas.

321
00:24:48,291 --> 00:24:49,375
Pruebe algunos.

322
00:25:08,125 --> 00:25:09,500
Espera, ¡todavía quiero un poco!

323
00:25:12,375 --> 00:25:13,416
¿Adónde vas?

324
00:25:18,083 --> 00:25:18,975
¡Detenlos!

325
00:25:19,041 --> 00:25:20,000
¿Adónde vas?

326
00:25:20,458 --> 00:25:21,416
¿Adónde vas?

327
00:25:21,708 --> 00:25:22,559
¿Qué estás haciendo?

328
00:25:22,625 --> 00:25:23,225
- ¡Déjalo ir!
- ¡No puedes irte!

329
00:25:23,291 --> 00:25:24,208
¡Déjalo ir!

330
00:25:24,541 --> 00:25:25,541
¡Déjalo ir!

331
00:25:29,291 --> 00:25:29,833
¡Déjalo ir!

332
00:25:30,041 --> 00:25:30,642
¡Déjalo ir!

333
00:25:30,708 --> 00:25:31,666
¡Liam!

334
00:25:32,083 --> 00:25:33,666
¡Cálmate! ¿Qué pasó?

335
00:25:34,708 --> 00:25:35,267
¡No te muevas!

336
00:25:35,333 --> 00:25:36,166
¿Qué está sucediendo?

337
00:25:37,375 --> 00:25:38,434
Ve tras Jackie.

338
00:25:38,500 --> 00:25:39,250
¡Ir!

339
00:25:40,916 --> 00:25:41,725
Ven a la oficina.

340
00:25:41,791 --> 00:25:42,666
De vuelta a la oficina.

341
00:25:44,541 --> 00:25:45,517
Primero,

342
00:25:45,583 --> 00:25:48,083
Bienvenidos todos los nuevos padres.

343
00:25:48,791 --> 00:25:50,750
Mi nombre es Peter Fu.

344
00:25:51,208 --> 00:25:52,267
A partir de hoy,

345
00:25:52,333 --> 00:25:53,892
te ayudaré

346
00:25:53,958 --> 00:25:55,767
aligerar tu carga.

347
00:25:55,833 --> 00:25:56,767
- Espero que nos llevemos bien.
- Bienvenido.

348
00:25:56,833 --> 00:25:57,392
Gracias.

349
00:25:57,458 --> 00:25:58,100
Bien.

350
00:25:58,166 --> 00:25:59,125
Gracias.

351
00:25:59,916 --> 00:26:03,600
Sobre las hierbas que te di,

352
00:26:03,666 --> 00:26:05,267
¿Tus hijos los han comido?

353
00:26:05,333 --> 00:26:06,100
- Sí.
- Sí.

354
00:26:06,166 --> 00:26:06,893
¿Qué pasó?

355
00:26:06,959 --> 00:26:08,000
¿Quieres compartir?

356
00:26:08,500 --> 00:26:09,268
¿David?

357
00:26:09,334 --> 00:26:10,392
mi hija se sintió

358
00:26:10,458 --> 00:26:11,892
su tarea se había vuelto mucho más fácil.

359
00:26:11,958 --> 00:26:12,517
¿Bien?

360
00:26:12,583 --> 00:26:13,351
Mi hijo también.

361
00:26:13,417 --> 00:26:15,017
Solía ​​quedarse dormido con los exámenes.

362
00:26:15,083 --> 00:26:15,767
Ahora no lo hará.

363
00:26:15,833 --> 00:26:16,684
Mejorado, ¿eh?

364
00:26:16,750 --> 00:26:17,100
¿Alguien más?

365
00:26:17,166 --> 00:26:17,685
¿Tú?

366
00:26:17,751 --> 00:26:19,975
Puede resolver cosas que antes no podía.

367
00:26:20,041 --> 00:26:20,934
Todas sus puntuaciones subieron.

368
00:26:21,000 --> 00:26:21,268
Sí.

369
00:26:21,334 --> 00:26:22,475
Las pruebas se vuelven muy fáciles.

370
00:26:22,541 --> 00:26:23,975
A todos les va mejor.

371
00:26:24,041 --> 00:26:24,559
Genial.

372
00:26:24,625 --> 00:26:25,351
Vamos.

373
00:26:25,417 --> 00:26:26,559
Dejémoslo por ustedes mismos.

374
00:26:26,625 --> 00:26:27,310
Es asombroso.

375
00:26:27,376 --> 00:26:29,309
Gracias a todos por compartir.

376
00:26:29,375 --> 00:26:30,375
Confía en mí.

377
00:26:30,583 --> 00:26:31,583
Sigue mi guía.

378
00:26:31,708 --> 00:26:32,934
Tus hijos no tendrán problema

379
00:26:33,000 --> 00:26:35,958
entrar en la clase élite.

380
00:26:36,208 --> 00:26:38,559
Incluso pueden entrar
¡la universidad de sus sueños fácilmente!

381
00:26:38,625 --> 00:26:39,017
¿Bueno?

382
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
¡Excelente!

383
00:26:40,250 --> 00:26:41,225
lo que plantas hoy

384
00:26:41,291 --> 00:26:41,976
decide

385
00:26:42,042 --> 00:26:43,916
lo que florece mañana.

386
00:26:45,250 --> 00:26:46,684
Tu trabajo hoy decide

387
00:26:46,750 --> 00:26:47,934
- lo que cosecharás mañana.
-¿Jackie?

388
00:26:48,000 --> 00:26:48,392
¿Bien?

389
00:26:48,458 --> 00:26:49,351
-Jackie.
- Sí.

390
00:26:49,417 --> 00:26:50,392
Sólo sigue mis consejos...

391
00:26:50,458 --> 00:26:51,000
¡Jackie!

392
00:26:55,583 --> 00:26:58,750
Quiero comerlo.

393
00:26:59,291 --> 00:27:01,125
Quiero comerlo.

394
00:27:01,833 --> 00:27:02,583
Quiero comerlo.

395
00:27:03,416 --> 00:27:04,166
Quiero comerlo.

396
00:27:05,791 --> 00:27:07,041
¿Por qué has vuelto?

397
00:27:07,208 --> 00:27:08,600
¿No deberías estar en clase?

398
00:27:08,666 --> 00:27:09,975
¿Dónde están esas cosas?

399
00:27:10,041 --> 00:27:11,041
¿Qué cosas?

400
00:27:11,250 --> 00:27:12,559
¿Te saltaste la clase y me preguntaste?

401
00:27:12,625 --> 00:27:13,101
¿Qué?

402
00:27:13,167 --> 00:27:15,291
¿Dónde está lo que pones en mi comida?

403
00:27:41,958 --> 00:27:43,250
¡Jared!

404
00:27:43,500 --> 00:27:45,208
Jared, ¿es este el olor?

405
00:27:56,458 --> 00:27:57,143
Jared, deja de comer.

406
00:27:57,209 --> 00:27:58,416
¡Escúpelo!

407
00:27:58,583 --> 00:28:00,250
¡Jared!

408
00:28:00,583 --> 00:28:01,517
¡Escúpelo!

409
00:28:01,583 --> 00:28:02,018
¡Suéltame!

410
00:28:02,084 --> 00:28:03,125
¡Escúpelo!

411
00:28:21,291 --> 00:28:22,791
¿Quién te dio esas cosas?

412
00:28:25,041 --> 00:28:26,916
¡Dime! ¿Quién te dio esas cosas?

413
00:28:31,208 --> 00:28:34,375
El papá de Eliot me lo dio.

414
00:28:36,333 --> 00:28:38,125
¿Le pasa algo?

415
00:28:49,666 --> 00:28:51,000
¿Le pasa algo?

416
00:28:53,625 --> 00:28:54,684
Después de escuchar mis palabras,

417
00:28:54,750 --> 00:28:56,225
Todos os sentís más seguros ahora, ¿verdad?

418
00:28:56,291 --> 00:28:56,560
Sí...

419
00:28:56,626 --> 00:28:58,416
- Confía en mí...
- ¿De dónde sacaste esto?

420
00:28:59,500 --> 00:29:00,393
Esto...

421
00:29:00,459 --> 00:29:02,291
¡Dime quién te dio esto!

422
00:29:04,291 --> 00:29:05,083
-¡Jared!
- Dámelo.

423
00:29:05,291 --> 00:29:06,250
-¡Jared!
- Dámelo.

424
00:29:06,500 --> 00:29:07,309
- Dámelo.
- niños,

425
00:29:07,375 --> 00:29:07,810
no pelees.

426
00:29:07,876 --> 00:29:09,059
¿Algo anda mal con esas hojas?

427
00:29:09,125 --> 00:29:11,100
Esas hojas son peligrosas.
¡No puedo comerlos!

428
00:29:11,166 --> 00:29:12,642
¿Qué problema podrían tener?

429
00:29:12,708 --> 00:29:13,684
Si hubiera un problema,

430
00:29:13,750 --> 00:29:16,142
- ¿Se los daría a mi propio hijo?
- ¡La comida de la clase élite!

431
00:29:16,208 --> 00:29:17,809
¿Escuchas eso? No te mentí.

432
00:29:17,875 --> 00:29:19,642
- ¡La comida de la clase élite!
- ¡El mismo olor!

433
00:29:19,708 --> 00:29:21,475
Este chico es Jared,

434
00:29:21,541 --> 00:29:22,600
un ex estudiante de clase élite.

435
00:29:22,666 --> 00:29:23,809
Él también se lo come.

436
00:29:23,875 --> 00:29:25,100
- La escuela no dará mala comida.
- ¡Escúpelo!

437
00:29:25,166 --> 00:29:26,267
a la clase élite, ¿verdad?

438
00:29:26,333 --> 00:29:26,810
silla fu,

439
00:29:26,876 --> 00:29:28,225
por favor danos más.

440
00:29:28,291 --> 00:29:29,583
Danos más.

441
00:29:30,375 --> 00:29:31,143
Créeme.

442
00:29:31,209 --> 00:29:32,875
Espera, solo danos más.

443
00:29:37,125 --> 00:29:38,416
¿Están todos locos?

444
00:29:39,041 --> 00:29:41,267
Arriesgarías cualquier cosa
¿Solo por un lugar de clase élite?

445
00:29:41,333 --> 00:29:42,350
¿Está bien?

446
00:29:42,416 --> 00:29:43,434
¿Si tus hijos mueren como Chloe?

447
00:29:43,500 --> 00:29:44,310
Eso no sucederá.

448
00:29:44,376 --> 00:29:46,833
Tantos estudiantes murieron,
y no te importa en absoluto?

449
00:29:49,291 --> 00:29:50,291
Jackie.

450
00:29:50,791 --> 00:29:51,500
Jackie,

451
00:29:51,708 --> 00:29:52,309
detenerlo.

452
00:29:52,375 --> 00:29:53,143
Escuchar.

453
00:29:53,209 --> 00:29:55,291
¡Fuera las manos!
¡Estás tan loco como todos ellos!

454
00:29:58,000 --> 00:29:59,309
Sra. He, si Jackie no los quiere,

455
00:29:59,375 --> 00:30:01,059
¿Puedo tener sus hojas?

456
00:30:01,125 --> 00:30:02,018
¡Jackie, vuelve!

457
00:30:02,084 --> 00:30:03,100
¡Jackie, no te vayas!

458
00:30:03,166 --> 00:30:03,726
Sra. Él.

459
00:30:03,792 --> 00:30:04,958
¡Jackie, vuelve!

460
00:30:05,166 --> 00:30:06,642
¡No te vayas!

461
00:30:06,708 --> 00:30:07,875
¡Apártate de mi camino!

462
00:30:08,958 --> 00:30:09,750
¡Jackie!

463
00:30:10,083 --> 00:30:11,458
¡Jackie, vuelve!

464
00:30:12,416 --> 00:30:13,666
¡Suéltame!

465
00:30:14,083 --> 00:30:15,541
¡Jackie, vuelve!

466
00:30:15,791 --> 00:30:16,833
¡Apártate de mi camino!

467
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
¡Jackie, no te vayas!

468
00:30:18,958 --> 00:30:20,916
¡Apártate de mi camino!

469
00:30:21,666 --> 00:30:22,268
¡Irse!

470
00:30:22,334 --> 00:30:23,583
¡Jackie, vuelve!

471
00:30:44,583 --> 00:30:45,541
Sr. Wu,

472
00:30:45,833 --> 00:30:46,975
Vigila a Jared.

473
00:30:47,041 --> 00:30:48,559
No dejes que coma nada extraño.

474
00:30:48,625 --> 00:30:49,916
Bueno.

475
00:30:50,208 --> 00:30:50,809
Gracias, Sr. Gao.

476
00:30:50,875 --> 00:30:51,643
Me iré ahora.

477
00:30:51,709 --> 00:30:52,916
Cuidarse.

478
00:30:53,125 --> 00:30:54,375
Cuidarse.

479
00:31:01,500 --> 00:31:02,458
¿Dónde está Liam?

480
00:31:02,875 --> 00:31:04,166
El profesor Kang se lo llevó.

481
00:31:13,625 --> 00:31:14,375
Entra.

482
00:31:21,333 --> 00:31:22,458
¿Qué es esto?

483
00:31:28,541 --> 00:31:31,583
Una rara hierba de las montañas.

484
00:31:32,958 --> 00:31:34,333
¿Cómo lo conseguiste?

485
00:31:34,791 --> 00:31:38,333
¿Todos los estudiantes de la clase élite lo toman?

486
00:31:39,375 --> 00:31:40,434
esta hierba

487
00:31:40,500 --> 00:31:43,142
puede aumentar un poco su capacidad intelectual.

488
00:31:43,208 --> 00:31:44,767
Entonces les pido que lo tomen con moderación.

489
00:31:44,833 --> 00:31:46,500
¿Tiene efectos secundarios?

490
00:31:46,833 --> 00:31:48,291
¿A qué te refieres?

491
00:31:48,625 --> 00:31:49,833
Godofredo,

492
00:31:50,208 --> 00:31:53,041
Has trabajado aquí durante años.

493
00:31:53,541 --> 00:31:56,166
¿Alguna vez ha pasado algo?
a la clase élite?

494
00:31:57,666 --> 00:31:58,559
Cloe.

495
00:31:58,625 --> 00:31:59,267
Jade.

496
00:31:59,333 --> 00:31:59,851
Jun Hong.

497
00:31:59,917 --> 00:32:01,017
Y esos estudiantes de clase élite.

498
00:32:01,083 --> 00:32:03,041
¿Están sus muertes relacionadas con esto?

499
00:32:03,875 --> 00:32:06,750
En cuanto a si sus muertes
están conectados a esto...

500
00:32:07,500 --> 00:32:10,100
Usted mismo manejó los casos.
¿Cómo es posible que no lo sepas?

501
00:32:10,166 --> 00:32:11,267
vi a jared

502
00:32:11,333 --> 00:32:13,059
comiendo esto como un loco!

503
00:32:13,125 --> 00:32:14,750
Ese es su propio problema.

504
00:32:14,916 --> 00:32:17,017
Bajo mi dosis estricta,

505
00:32:17,083 --> 00:32:18,875
no hay efectos secundarios.

506
00:32:19,375 --> 00:32:20,750
¿Cero efectos secundarios?

507
00:32:21,625 --> 00:32:22,375
Bien.

508
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
Dado que esto es tan genial,

509
00:32:24,458 --> 00:32:25,392
Iré a decirles a todos.

510
00:32:25,458 --> 00:32:26,333
¡No!

511
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
¿Por qué no?

512
00:32:31,291 --> 00:32:32,975
Si es tan genial,

513
00:32:33,041 --> 00:32:35,125
¿No debería todo el mundo usarlo?

514
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Teóricamente sí.

515
00:32:38,666 --> 00:32:41,208
Pero es demasiado raro.

516
00:32:41,458 --> 00:32:43,850
La gente podría abusar de ello.

517
00:32:43,916 --> 00:32:45,267
Por tanto, la oferta sigue siendo limitada.

518
00:32:45,333 --> 00:32:46,916
Sólo se lo doy a la clase élite.

519
00:32:47,875 --> 00:32:49,666
Son los niños más trabajadores.

520
00:32:50,250 --> 00:32:51,600
Si le cuentas a todo el mundo,

521
00:32:51,666 --> 00:32:53,142
dejarán de estudiar

522
00:32:53,208 --> 00:32:54,458
y confiar en ello.

523
00:32:54,666 --> 00:32:56,100
Entonces los estudiantes de la clase élite

524
00:32:56,166 --> 00:32:57,875
perderán su ventaja.

525
00:33:08,250 --> 00:33:09,250
Profesor Kang,

526
00:33:10,708 --> 00:33:13,083
vine a esta escuela
porque te admiraba.

527
00:33:13,791 --> 00:33:15,750
Siempre he pensado que eres increíble.

528
00:33:16,416 --> 00:33:19,125
Puedes transformar completamente a los estudiantes con dificultades.

529
00:33:19,458 --> 00:33:21,291
Dales una segunda oportunidad.

530
00:33:21,625 --> 00:33:23,600
Quería salvar a esos estudiantes.

531
00:33:23,666 --> 00:33:25,416
que una vez reprobó el examen.

532
00:33:25,750 --> 00:33:27,767
Consígalos en mejores universidades.

533
00:33:27,833 --> 00:33:30,059
Ayúdalos a vivir una vida mejor.

534
00:33:30,125 --> 00:33:31,309
Genial.

535
00:33:31,375 --> 00:33:32,684
Godofredo,

536
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
bien dicho.

537
00:33:34,750 --> 00:33:36,309
Necesitamos profesores como tú.

538
00:33:36,375 --> 00:33:37,166
Pero me equivoqué.

539
00:33:39,375 --> 00:33:41,725
Fui lo suficientemente estúpido como para creer solo en las reglas

540
00:33:41,791 --> 00:33:43,666
podría mejorar las puntuaciones.

541
00:33:44,458 --> 00:33:46,559
No debería haber confiado ciegamente en ti.

542
00:33:46,625 --> 00:33:48,291
Dañé a tantos estudiantes.

543
00:33:48,958 --> 00:33:50,041
¿Dónde está Liam?

544
00:33:53,083 --> 00:33:55,666
Los hombres del alcalde se lo llevaron.

545
00:33:56,125 --> 00:33:57,916
Dijeron que necesitaban investigar algo.

546
00:33:59,000 --> 00:34:00,708
Ve a buscar a Liam.

547
00:34:01,666 --> 00:34:02,541
Él está aquí.

548
00:34:38,208 --> 00:34:39,916
¿A dónde fue Jackie?

549
00:34:41,708 --> 00:34:42,560
Cálmate.

550
00:34:42,626 --> 00:34:43,750
No te preocupes.

551
00:34:44,541 --> 00:34:47,517
Quizás simplemente esté molesta, como la última vez.

552
00:34:47,583 --> 00:34:48,833
Ella volverá después de calmarse.

553
00:34:49,750 --> 00:34:50,875
Así que no deambule.

554
00:34:51,583 --> 00:34:52,975
Ve a esperar a casa.

555
00:34:53,041 --> 00:34:54,708
No quieres perderla

556
00:34:55,166 --> 00:34:56,208
cuando ella regrese.

557
00:34:59,458 --> 00:35:01,642
¡Silla Fu!

558
00:35:01,708 --> 00:35:02,600
Aquí vamos de nuevo.

559
00:35:02,666 --> 00:35:03,666
¡Has vuelto!

560
00:35:04,166 --> 00:35:06,208
¡Por favor deme algunas hierbas, Sr. Fu!

561
00:35:07,583 --> 00:35:08,791
¡Silla Fu!

562
00:35:09,833 --> 00:35:11,100
¡Silla Fu!

563
00:35:11,166 --> 00:35:11,892
Sólo ayúdanos, por favor.

564
00:35:11,958 --> 00:35:12,768
¡Silla Fu!

565
00:35:12,834 --> 00:35:14,541
Dame algunas hierbas más.

566
00:35:14,708 --> 00:35:15,560
¡Silla Fu!

567
00:35:15,626 --> 00:35:16,600
abrir la puerta.

568
00:35:16,666 --> 00:35:18,142
Te vi hace un momento.

569
00:35:18,208 --> 00:35:19,060
¡Silla Fu!

570
00:35:19,126 --> 00:35:20,559
¿No me notaste?

571
00:35:20,625 --> 00:35:21,975
¡Soy yo!

572
00:35:22,041 --> 00:35:23,934
¡Por favor dame más hierbas!

573
00:35:24,000 --> 00:35:25,017
¡Silla Fu!

574
00:35:25,083 --> 00:35:26,059
¡abrir la puerta!

575
00:35:26,125 --> 00:35:28,333
¿Puedes oírme?

576
00:35:28,791 --> 00:35:30,684
¡Silla Fu!

577
00:35:30,750 --> 00:35:32,309
¡Por favor dame algunas hierbas!

578
00:35:32,375 --> 00:35:33,559
¡Solo un poquito más!

579
00:35:33,625 --> 00:35:35,708
¡Silla Fu!

580
00:36:07,875 --> 00:36:08,791
Jackie.

581
00:36:09,375 --> 00:36:10,267
Jackie,

582
00:36:10,333 --> 00:36:11,017
detenerlo.

583
00:36:11,083 --> 00:36:11,434
Escuchar.

584
00:36:11,500 --> 00:36:11,935
¡Fuera las manos!

585
00:36:12,001 --> 00:36:13,416
¡Estás tan loco como todos ellos!

586
00:36:15,125 --> 00:36:16,309
Sra. He, si Jackie no los quiere,

587
00:36:16,375 --> 00:36:17,185
¿Puedo tener sus hojas?

588
00:36:17,251 --> 00:36:18,416
¡Jackie, no te vayas!

589
00:36:18,791 --> 00:36:20,125
¡Jackie, vuelve!

590
00:37:09,125 --> 00:37:10,750
¡¿Por qué eres tan inútil?!

591
00:37:13,833 --> 00:37:14,975
¡¿Por qué eres tan inútil?!

592
00:37:15,041 --> 00:37:16,041
¡Qué inútil!

593
00:40:09,125 --> 00:40:10,000
¡Jackie!

594
00:40:12,958 --> 00:40:13,916
Papá.