1
00:00:04,458 --> 00:00:06,666
Se tudo o que acontecer

2
00:00:07,416 --> 00:00:09,125
nos ensina algo,

3
00:00:10,375 --> 00:00:13,208
A morte de Chloe é uma lição que devemos aprender.

4
00:00:16,582 --> 00:00:18,875
Aqui tudo segue as regras.

5
00:00:22,875 --> 00:00:24,416
Não faça muitas perguntas.

6
00:00:25,582 --> 00:00:26,958
Não tome atalhos.

7
00:00:28,625 --> 00:00:30,708
Não pense em nada além de estudar.

8
00:00:33,208 --> 00:00:35,333
Saia da linha,

9
00:00:37,750 --> 00:00:39,875
e você acabará como ela.

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
Aprenda a lição,

11
00:00:46,708 --> 00:00:47,833
e então esquecê-la.

12
00:00:50,915 --> 00:00:52,750
É isso que temos que fazer.

13
00:00:55,416 --> 00:00:56,833
Esqueça ela.

14
00:00:57,541 --> 00:00:59,250
Esqueça ela.

15
00:00:59,666 --> 00:01:00,833
Esqueça ela.

16
00:01:05,569 --> 00:01:07,569
(Sua mãe pode me levar ao hospital?)

17
00:01:10,916 --> 00:01:12,666
Depois de tudo isso,

18
00:01:16,041 --> 00:01:18,208
eu finalmente percebi

19
00:01:20,708 --> 00:01:23,416
Eu nunca serei o bom aluno
Mamãe quer que eu seja.

20
00:01:55,791 --> 00:01:57,142
Um arbusto com bolhas de sangue aqui?

21
00:01:57,208 --> 00:01:58,958
Faz séculos que não como as folhas.

22
00:02:00,375 --> 00:02:01,708
Dê-me um pouco.

23
00:02:02,916 --> 00:02:04,184
Corbin,

24
00:02:04,250 --> 00:02:05,375
do que se trata?

25
00:02:15,750 --> 00:02:17,333
Chegou a hora de um novo prefeito.

26
00:02:18,083 --> 00:02:19,166
Você perdeu a cabeça?

27
00:02:21,958 --> 00:02:23,375
Agora, eu tenho isso

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,750
e o apoio do professor Kang.

29
00:02:26,375 --> 00:02:27,458
O que você acha?

30
00:02:28,416 --> 00:02:30,375
O que você pode fazer com apenas alguns arbustos?

31
00:02:31,000 --> 00:02:31,851
Você está sonhando.

32
00:02:31,917 --> 00:02:33,375
Recebo fertilizante do Professor Kang.

33
00:02:35,166 --> 00:02:36,500
Aquele velho agora

34
00:02:38,625 --> 00:02:39,708
não tem folhas

35
00:02:40,416 --> 00:02:41,791
e sem fertilizante.

36
00:02:42,375 --> 00:02:44,541
Lembre-se de como ele nos tratou
todos esses anos?

37
00:02:46,916 --> 00:02:48,208
Ele nos trata como cães.

38
00:02:49,791 --> 00:02:51,125
Você gosta de ser o cachorro dele?

39
00:02:52,625 --> 00:02:53,416
Então vá.

40
00:02:54,708 --> 00:02:55,541
Ir.

41
00:02:57,916 --> 00:03:00,041
Já estou farto.

42
00:03:00,291 --> 00:03:01,166
Conte comigo.

43
00:03:02,750 --> 00:03:03,643
Não.

44
00:03:03,709 --> 00:03:04,958
Eu prefiro ser o cachorro dele

45
00:03:05,083 --> 00:03:06,225
do que morrer.

46
00:03:06,291 --> 00:03:08,416
Dê-me isso,
e vou manter minha boca fechada.

47
00:03:08,708 --> 00:03:10,125
Lembre-se, eu nunca estive aqui.

48
00:03:11,500 --> 00:03:12,625
O que?

49
00:03:13,208 --> 00:03:14,708
Eu disse algo errado?

50
00:03:14,916 --> 00:03:15,934
Eu posso devolvê-los.

51
00:03:16,000 --> 00:03:16,875
Hayden,

52
00:03:18,625 --> 00:03:19,958
Vou deixar você ficar com isso.

53
00:03:22,250 --> 00:03:24,041
Mas primeiro, você precisa
faça algo por mim.

54
00:03:31,916 --> 00:03:32,875
Vera,

55
00:03:35,166 --> 00:03:36,791
depois de todos esses anos,

56
00:03:39,583 --> 00:03:42,125
Ainda não consigo me lembrar do seu sorriso.

57
00:03:45,000 --> 00:03:47,875
Você sabe que eu realmente quero ouvir você dizer,

58
00:03:49,250 --> 00:03:50,458
"Corbin,

59
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
vamos ter um bebê."

60
00:03:56,250 --> 00:03:58,184
Corbin, eu não comi.

61
00:03:58,250 --> 00:03:59,143
Eles estão mentindo!

62
00:03:59,209 --> 00:04:00,475
Hayden, por favor.

63
00:04:00,541 --> 00:04:01,916
Vera!

64
00:04:02,583 --> 00:04:04,392
Ela está grávida!

65
00:04:04,458 --> 00:04:05,100
Senhor,

66
00:04:05,166 --> 00:04:06,000
Eu estou te implorando.

67
00:04:06,166 --> 00:04:06,750
Vera!

68
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
Isso não é justo.

69
00:04:09,750 --> 00:04:11,184
Nunca mais verei seu sorriso.

70
00:04:11,250 --> 00:04:12,517
Vera!

71
00:04:12,583 --> 00:04:15,541
Só consigo ver o dia em que te levaram embora.

72
00:04:16,500 --> 00:04:17,600
Vera!

73
00:04:17,666 --> 00:04:18,916
Eu prometo a você,

74
00:04:19,708 --> 00:04:21,666
eu vou

75
00:04:22,208 --> 00:04:24,250
fazer essas pessoas pagarem.

76
00:04:27,041 --> 00:04:29,083
Vera!

77
00:04:51,625 --> 00:04:53,333
Como você conseguiu um arbusto com bolhas de sangue?

78
00:05:04,500 --> 00:05:05,708
De você.

79
00:05:11,791 --> 00:05:13,250
Se o prefeito descobrir...

80
00:05:16,083 --> 00:05:17,375
Não.

81
00:05:17,750 --> 00:05:19,083
Corbin.

82
00:05:19,583 --> 00:05:20,875
O que você quer?

83
00:05:27,791 --> 00:05:28,666
Corbin,

84
00:05:29,666 --> 00:05:31,125
eles me forçaram.

85
00:05:31,541 --> 00:05:32,142
Por favor.

86
00:05:32,208 --> 00:05:32,916
Por favor.

87
00:05:33,125 --> 00:05:34,458
Corbin, não!

88
00:05:40,375 --> 00:05:41,291
Vera,

89
00:05:43,083 --> 00:05:44,666
Eu vinguei você.

90
00:05:46,291 --> 00:05:47,458
Você viu isso?

91
00:06:44,458 --> 00:06:45,916
Jade está morta.

92
00:06:47,458 --> 00:06:49,000
Chloe também está morta.

93
00:06:51,958 --> 00:06:55,583
Suas mortes têm algo a ver
com a fruta vermelha?

94
00:06:58,416 --> 00:07:00,625
Mas o que é a fruta vermelha?

95
00:07:03,208 --> 00:07:05,416
Os professores sabem disso?

96
00:07:09,541 --> 00:07:12,000
Alguém tem todas as respostas.

97
00:07:16,416 --> 00:07:17,666
Jared, o que há de errado?

98
00:07:19,458 --> 00:07:20,958
Você tem alguma coisa para comer?

99
00:07:21,708 --> 00:07:23,083
Estou com fome e com frio.

100
00:07:30,875 --> 00:07:32,250
O que você tem?

101
00:07:41,083 --> 00:07:42,392
Conte-me tudo agora.

102
00:07:42,458 --> 00:07:43,625
Pare de me dar confusão.

103
00:07:43,958 --> 00:07:45,100
O que você quer dizer?

104
00:07:45,166 --> 00:07:46,684
Conte-me tudo!

105
00:07:46,750 --> 00:07:48,267
Chloe era minha melhor amiga.

106
00:07:48,333 --> 00:07:50,083
Não posso deixá-la morrer por nada.

107
00:07:50,291 --> 00:07:51,517
O que aconteceu com ela?

108
00:07:51,583 --> 00:07:53,250
A fruta vermelha tem algo a ver com isso?

109
00:07:54,875 --> 00:07:55,685
Você não quer saber.

110
00:07:55,751 --> 00:07:56,916
Diga-me agora,

111
00:07:57,291 --> 00:07:59,333
ou eu mesmo descobrirei.

112
00:08:02,791 --> 00:08:03,916
Acalmar.

113
00:08:13,333 --> 00:08:15,059
Foi alguns dias depois do início das aulas.

114
00:08:15,125 --> 00:08:16,975
Eu descobri sobre essa coisa pela primeira vez.

115
00:08:17,041 --> 00:08:19,375
A mãe de Ray trouxe as folhas para casa.

116
00:08:20,416 --> 00:08:22,166
Então usamos essa fórmula aqui?

117
00:08:26,541 --> 00:08:27,500
Mãe.

118
00:08:27,750 --> 00:08:28,351
Sra.

119
00:08:28,417 --> 00:08:30,934
Sim, basta colocar três nesta fórmula.

120
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Três

121
00:08:32,583 --> 00:08:33,850
nesta fórmula.

122
00:08:33,916 --> 00:08:35,333
Então você obterá a resposta.

123
00:08:38,083 --> 00:08:39,458
Eu finalmente encontrei.

124
00:08:42,083 --> 00:08:43,725
Aqui, coma-os.

125
00:08:43,791 --> 00:08:45,291
Então você se tornará inteligente.

126
00:08:47,000 --> 00:08:47,851
O que é isso?

127
00:08:47,917 --> 00:08:48,892
Algo bom.

128
00:08:48,958 --> 00:08:50,083
Vamos. Coma-os.

129
00:08:51,333 --> 00:08:52,833
Quase comi.

130
00:08:53,416 --> 00:08:54,375
Não.

131
00:08:55,000 --> 00:08:56,475
O que exatamente é isso?

132
00:08:56,541 --> 00:08:59,041
Ray sentiu algo estranho e me parou.

133
00:09:02,458 --> 00:09:04,250
eu...

134
00:09:06,083 --> 00:09:08,017
Entrei em uma boa faculdade

135
00:09:08,083 --> 00:09:09,333
tudo graças a isso.

136
00:09:14,750 --> 00:09:16,600
A mãe de Ray já foi estudante da Smart.

137
00:09:16,666 --> 00:09:17,267
O que aconteceu?

138
00:09:17,333 --> 00:09:18,226
Ela conhece seu segredo.

139
00:09:18,292 --> 00:09:19,958
Não... Não coma.

140
00:09:20,375 --> 00:09:21,541
Você não entende.

141
00:09:23,250 --> 00:09:24,018
Meu palpite é

142
00:09:24,083 --> 00:09:25,958
eles já haviam comido aquelas folhas antes.

143
00:09:26,333 --> 00:09:26,976
Mãe.

144
00:09:27,042 --> 00:09:29,625
A força do Smart é definitivamente
amarrado a essas folhas.

145
00:09:30,250 --> 00:09:31,333
Jared,

146
00:09:31,583 --> 00:09:33,809
você comeu as folhas
para chegar à classe de elite?

147
00:09:33,875 --> 00:09:35,166
Não.

148
00:09:35,666 --> 00:09:38,184
Mas a comida da classe elite
foi muito bom.

149
00:09:38,250 --> 00:09:40,291
Depois de comer essas coisas,

150
00:09:40,625 --> 00:09:42,125
A mãe de Ray ficou cada vez mais estranha.

151
00:09:42,500 --> 00:09:44,000
Ela costumava sair escondida à noite.

152
00:09:44,541 --> 00:09:45,351
Estávamos preocupados,

153
00:09:45,417 --> 00:09:46,666
então nós a seguimos.

154
00:09:46,833 --> 00:09:48,333
Então encontramos a plantação.

155
00:09:49,125 --> 00:09:51,500
Mas não conseguimos impedi-la
de comer a fruta.

156
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Depois que ela comeu,

157
00:09:55,916 --> 00:09:57,250
ela ficou ainda mais louca.

158
00:09:58,583 --> 00:10:00,017
Ela começou a ver coisas

159
00:10:00,083 --> 00:10:01,475
e até se machucou.

160
00:10:01,541 --> 00:10:02,642
Tivemos que amarrá-la.

161
00:10:02,708 --> 00:10:03,767
Deixe-me ir!

162
00:10:03,833 --> 00:10:04,750
Dê-me a fruta!

163
00:10:05,375 --> 00:10:06,725
Mãe, é para o seu próprio bem.

164
00:10:06,791 --> 00:10:07,892
Apenas espere.

165
00:10:07,958 --> 00:10:09,708
- Monitoramos a condição dela.
- Deixe-me ir!

166
00:10:10,375 --> 00:10:13,309
- Ela coçou toda.
- Dê-me essa fruta!

167
00:10:13,375 --> 00:10:15,041
Sua pele estava coberta de marcas de arranhões.

168
00:10:15,708 --> 00:10:16,434
E

169
00:10:16,501 --> 00:10:18,125
pequenos brotos cresceram em seu pescoço.

170
00:10:18,833 --> 00:10:19,958
Brotos?

171
00:10:29,541 --> 00:10:30,934
A mãe de Ray, Chloe,

172
00:10:31,000 --> 00:10:32,291
e Jade.

173
00:10:33,125 --> 00:10:34,184
Os três

174
00:10:34,250 --> 00:10:35,791
todos têm brotos no pescoço.

175
00:10:36,666 --> 00:10:38,583
Tenho certeza que eles comeram a fruta.

176
00:10:40,125 --> 00:10:42,083
Você não acha que todos eles se tornaram diferentes?

177
00:10:43,125 --> 00:10:44,642
Como se a fruta tomasse conta de seus corpos.

178
00:10:44,708 --> 00:10:45,583
Sra.

179
00:10:50,166 --> 00:10:52,625
É por isso que Chloe de repente
chegou à classe de elite.

180
00:10:53,166 --> 00:10:55,333
Ela quase foi expulsa.

181
00:10:57,791 --> 00:10:58,975
Jared também tem as frutas.

182
00:10:59,041 --> 00:11:00,458
O garoto vestido de preto deu-os a ele.

183
00:11:03,500 --> 00:11:04,958
Eu o vi também.

184
00:11:05,833 --> 00:11:07,250
Quando o nevoeiro saiu.

185
00:11:07,916 --> 00:11:09,166
Mas algo estava estranho.

186
00:11:09,500 --> 00:11:12,375
Quando eu o vi,
Eu o segui sem pensar.

187
00:11:12,708 --> 00:11:13,708
E?

188
00:11:17,125 --> 00:11:19,750
Eu só me lembro de segui-lo
para a floresta.

189
00:11:20,458 --> 00:11:22,333
Então as pessoas da cidade me encontraram.

190
00:11:23,083 --> 00:11:25,375
É o garoto vestido de preto
trabalhando com as pessoas da cidade?

191
00:11:28,500 --> 00:11:29,892
Não sei.

192
00:11:29,958 --> 00:11:32,875
Mas tenho certeza que esses arbustos horríveis
foram cultivados pelos habitantes da cidade.

193
00:11:33,375 --> 00:11:36,041
Ray e eu decidimos detê-los,
não importa o que aconteça.

194
00:11:38,000 --> 00:11:39,291
Onde você está indo?

195
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
Para destruir essas malditas coisas.

196
00:11:41,500 --> 00:11:42,625
Eu vou com você.

197
00:11:43,625 --> 00:11:45,500
A segurança era mais frouxa naquela época.

198
00:11:46,000 --> 00:11:47,309
Nós entramos furtivamente.

199
00:11:47,375 --> 00:11:48,458
E lá, encontramos

200
00:11:49,416 --> 00:11:51,375
um enorme campo dessas plantas.

201
00:11:58,958 --> 00:11:59,958
Quem está aí?

202
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
Pare aí!

203
00:12:09,666 --> 00:12:10,850
Você corre assim.

204
00:12:10,916 --> 00:12:11,684
Eu os levarei embora.

205
00:12:11,751 --> 00:12:12,916
Não, vamos juntos!

206
00:12:13,208 --> 00:12:13,767
Não se preocupe.

207
00:12:13,833 --> 00:12:14,559
Eu ficarei bem.

208
00:12:14,625 --> 00:12:15,583
Encontro você em casa.

209
00:12:15,958 --> 00:12:16,625
Ir.

210
00:12:19,750 --> 00:12:22,475
Os frutos e folhas distorcem a mente das pessoas.

211
00:12:22,541 --> 00:12:23,476
Até a fumaça

212
00:12:23,542 --> 00:12:25,184
de queimar os arbustos

213
00:12:25,250 --> 00:12:26,625
causa alucinações.

214
00:12:27,333 --> 00:12:30,333
Então a neblina vem de
queimando aqueles arbustos?

215
00:12:31,291 --> 00:12:34,125
Foi você quem ateou o fogo?

216
00:12:35,166 --> 00:12:36,000
Sim.

217
00:12:37,000 --> 00:12:38,725
Depois que nos separamos naquela noite,

218
00:12:38,791 --> 00:12:39,958
Ray desapareceu.

219
00:12:40,750 --> 00:12:43,250
Eu só poderia usar fogo para distraí-los.

220
00:12:43,541 --> 00:12:44,642
Enquanto eles apagavam o fogo,

221
00:12:44,708 --> 00:12:46,559
Eu procuraria Ray na base deles.

222
00:12:46,625 --> 00:12:48,375
Mas no dia em que os resultados do exame simulado
saiu,

223
00:12:48,791 --> 00:12:50,250
a neblina apareceu novamente.

224
00:12:53,708 --> 00:12:55,375
Alguém estava queimando os arbustos.

225
00:12:57,708 --> 00:12:59,208
Achei que fosse Ray.

226
00:13:06,291 --> 00:13:07,226
Mas quem ateou o fogo

227
00:13:07,292 --> 00:13:09,000
me disse que Ray já estava morto.

228
00:13:10,375 --> 00:13:11,458
Pare de procurar.

229
00:13:12,416 --> 00:13:13,500
Saia agora.

230
00:13:14,666 --> 00:13:16,083
Morto ou vivo,

231
00:13:16,708 --> 00:13:18,333
Vou encontrar Ray.

232
00:13:20,875 --> 00:13:22,850
Na noite em que perdi o estudo noturno,

233
00:13:22,916 --> 00:13:24,809
Eu vi algumas pessoas da cidade

234
00:13:24,875 --> 00:13:26,375
carregando alguém para a floresta.

235
00:13:38,875 --> 00:13:39,833
Foi ele?

236
00:13:44,166 --> 00:13:45,791
Estava muito escuro. Eu não conseguia ver o rosto dele.

237
00:13:47,125 --> 00:13:48,625
Então, o que fazemos agora?

238
00:13:50,916 --> 00:13:52,583
No dia em que Jade morreu,

239
00:13:53,166 --> 00:13:55,583
Eu vi moradores da cidade e policiais
sair da sala do diretor.

240
00:13:56,000 --> 00:13:57,475
Quanto mais você precisa?

241
00:13:57,541 --> 00:13:58,226
Eu cuidarei disso.

242
00:13:58,292 --> 00:13:59,850
Os habitantes da cidade subornaram a polícia.

243
00:13:59,916 --> 00:14:01,250
Eles estão todos juntos nisso.

244
00:14:01,708 --> 00:14:03,416
Não podemos lutar contra eles

245
00:14:03,791 --> 00:14:04,892
a menos que

246
00:14:04,958 --> 00:14:06,583
encontramos evidências suficientes.

247
00:14:08,708 --> 00:14:10,625
Deve haver algum segredo
atrás da classe de elite.

248
00:14:10,916 --> 00:14:12,750
Vamos começar por aí.

249
00:14:16,666 --> 00:14:18,100
Será muito perigoso.

250
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
Você deve se proteger.

251
00:14:24,666 --> 00:14:25,541
Cuidadoso.

252
00:15:08,625 --> 00:15:10,791
Quieto! Estou estudando.

253
00:15:13,000 --> 00:15:14,708
Ok...

254
00:15:43,750 --> 00:15:44,850
Ray, espere.

255
00:15:44,916 --> 00:15:45,666
Raio.

256
00:15:46,250 --> 00:15:47,583
Isso não é muito arriscado?

257
00:15:48,333 --> 00:15:49,875
Você viu o que aconteceu com minha mãe.

258
00:15:50,625 --> 00:15:52,333
Temos que destruir esses arbustos,

259
00:15:52,666 --> 00:15:54,208
ou mais pessoas sofrerão.

260
00:16:42,458 --> 00:16:44,767
Depois deste exame,

261
00:16:44,833 --> 00:16:47,500
podemos plantar mais.

262
00:16:48,041 --> 00:16:50,541
Para onde estão as pessoas que o professor Kang enviou?

263
00:16:51,583 --> 00:16:53,333
Ainda não vi nenhum.

264
00:16:54,708 --> 00:16:55,666
Ninguém?

265
00:16:56,875 --> 00:16:58,125
Esquisito.

266
00:16:58,375 --> 00:17:01,083
Eles não seguiram as instruções
na carta.

267
00:17:02,375 --> 00:17:04,500
Como eles foram embora então?

268
00:17:20,625 --> 00:17:23,392
Alunos na lista de espera,

269
00:17:23,458 --> 00:17:25,000
por favor faça check-in.

270
00:17:27,208 --> 00:17:27,893
Seu nome?

271
00:17:27,959 --> 00:17:29,225
Nellie Guo.

272
00:17:29,291 --> 00:17:30,333
Nellie Guo.

273
00:17:32,958 --> 00:17:33,625
Seu nome?

274
00:17:38,541 --> 00:17:41,125
Se um aluno obtiver ótimas notas

275
00:17:42,250 --> 00:17:44,041
e entra na faculdade dos seus sonhos,

276
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
eles realizam seus sonhos.

277
00:17:49,958 --> 00:17:52,791
Mas se eles vão para a faculdade
seus pais escolheram,

278
00:17:53,666 --> 00:17:55,750
eles compensam os arrependimentos de seus pais.

279
00:17:58,875 --> 00:18:01,041
As esperanças perdidas dos pais

280
00:18:01,791 --> 00:18:05,333
renascem através de seus filhos.

281
00:19:19,375 --> 00:19:20,208
Sra. Ele.

282
00:19:21,833 --> 00:19:23,458
Peter?

283
00:19:24,208 --> 00:19:25,267
O que aconteceu com seu olho?

284
00:19:25,333 --> 00:19:26,250
Ah, nada.

285
00:19:27,416 --> 00:19:29,350
Você é o pai de Eliot?

286
00:19:29,416 --> 00:19:30,333
Sim.

287
00:19:30,666 --> 00:19:31,267
Olá.

288
00:19:31,333 --> 00:19:31,975
Prazer em conhecê-lo.

289
00:19:32,041 --> 00:19:32,601
Seu filho

290
00:19:32,667 --> 00:19:34,166
é o melhor da classe.

291
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
Ele já é bom o suficiente
para a faculdade dos seus sonhos.

292
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
Ele não está satisfeito

293
00:19:39,666 --> 00:19:40,684
com suas pontuações.

294
00:19:40,750 --> 00:19:42,291
Apenas 561.

295
00:19:42,958 --> 00:19:44,208
Então você é o Sr. Fu.

296
00:19:45,458 --> 00:19:46,434
Prazer em conhecê-lo.

297
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
Que honra.

298
00:19:48,083 --> 00:19:49,041
Sr.

299
00:19:50,125 --> 00:19:51,559
Pais da classe 9,

300
00:19:51,625 --> 00:19:52,583
mudança de turno.

301
00:19:52,708 --> 00:19:53,541
Sr.

302
00:19:54,833 --> 00:19:55,791
Sr.

303
00:19:57,750 --> 00:19:58,435
Senhor Fu,

304
00:19:58,501 --> 00:20:00,642
seu filho é tão excelente.

305
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
Por que veio aqui?

306
00:20:03,083 --> 00:20:04,642
Meu filho é um gênio.

307
00:20:04,708 --> 00:20:05,791
Não é uma pessoa comum.

308
00:20:06,333 --> 00:20:09,791
Ele está buscando uma pontuação perfeita.

309
00:20:11,500 --> 00:20:12,767
Qual é o seu segredo?

310
00:20:12,833 --> 00:20:13,809
Você se importaria de compartilhar?

311
00:20:13,875 --> 00:20:14,518
Sim, certo.

312
00:20:14,584 --> 00:20:16,017
Nada de especial.

313
00:20:16,083 --> 00:20:18,892
Apenas certifique-se de que ele estude o tempo todo.

314
00:20:18,958 --> 00:20:20,142
É isso.

315
00:20:20,208 --> 00:20:20,851
Mas é claro,

316
00:20:20,917 --> 00:20:22,892
meu filho é muito autodisciplinado.

317
00:20:22,958 --> 00:20:25,142
Ele estuda sem ser avisado.

318
00:20:25,208 --> 00:20:26,333
Nunca precisa da minha supervisão.

319
00:20:27,541 --> 00:20:29,475
Ele se mantém em padrões mais elevados

320
00:20:29,541 --> 00:20:32,291
do que eu.

321
00:20:45,500 --> 00:20:46,958
Algum progresso da sua parte?

322
00:20:49,083 --> 00:20:50,767
Os professores nunca saem da classe de elite.

323
00:20:50,833 --> 00:20:51,958
Não posso entrar furtivamente.

324
00:20:52,166 --> 00:20:53,875
Teremos que esperar pelas férias.

325
00:20:54,375 --> 00:20:56,333
Por que vocês todos têm um gosto tão insosso agora?

326
00:20:56,875 --> 00:20:58,916
Em algum outro lugar podemos verificar?

327
00:21:02,750 --> 00:21:03,767
Que tal

328
00:21:03,833 --> 00:21:05,083
escritório do diretor?

329
00:21:05,708 --> 00:21:07,416
Iremos quando o Professor Kang sair.

330
00:21:28,416 --> 00:21:29,309
Fique atento para nós.

331
00:21:29,375 --> 00:21:30,267
Não.

332
00:21:30,333 --> 00:21:30,810
É chato.

333
00:21:30,876 --> 00:21:32,125
Peça para Jackie fazer isso.

334
00:21:32,375 --> 00:21:34,059
Você é mais esperto que Jackie.

335
00:21:34,125 --> 00:21:35,291
Ajuste perfeito para o trabalho.

336
00:21:36,833 --> 00:21:37,850
Tudo bem.

337
00:21:37,916 --> 00:21:39,767
Vou ficar de olho desta vez.

338
00:21:39,833 --> 00:21:41,059
Mas da próxima vez, deixe-me atear fogo.

339
00:21:41,125 --> 00:21:41,708
Sem problemas.

340
00:22:05,416 --> 00:22:06,166
Olhar.

341
00:22:07,833 --> 00:22:09,000
É Chloé.

342
00:22:16,625 --> 00:22:19,458
Esta é uma lista de alunos
com notas ruins?

343
00:22:24,083 --> 00:22:26,392
Todas as famílias com “sem contato externo”

344
00:22:26,458 --> 00:22:27,850
estão marcados como "qualificados".

345
00:22:27,916 --> 00:22:29,208
Por que?

346
00:22:33,000 --> 00:22:33,601
Deixa para lá.

347
00:22:33,667 --> 00:22:35,041
Basta pegar esta lista primeiro.

348
00:22:35,541 --> 00:22:37,125
Veja se conseguimos encontrar mais alguma coisa.

349
00:22:37,541 --> 00:22:38,208
OK.

350
00:22:54,875 --> 00:22:56,125
Jackie.

351
00:23:06,333 --> 00:23:07,500
Ei.

352
00:23:08,375 --> 00:23:09,625
Ei!

353
00:23:14,041 --> 00:23:15,475
Por que você não foi jantar em casa?

354
00:23:15,541 --> 00:23:16,791
O que você está fazendo aqui?

355
00:23:24,666 --> 00:23:25,833
Estou jogando.

356
00:23:26,416 --> 00:23:28,100
Quantas vezes tenho que dizer isso?

357
00:23:28,166 --> 00:23:30,434
Seu único trabalho é estudar.

358
00:23:30,500 --> 00:23:31,975
Como você pode perder tempo aqui?

359
00:23:32,041 --> 00:23:33,250
Você pode ser expulso!

360
00:23:33,791 --> 00:23:35,750
Não estou entre os 30 últimos.

361
00:23:56,041 --> 00:23:57,541
Ele está patrulhando o outro lado.

362
00:24:29,166 --> 00:24:30,083
Vera.

363
00:24:36,958 --> 00:24:37,708
Aqui!

364
00:24:38,333 --> 00:24:39,291
Pare aí mesmo!

365
00:24:41,750 --> 00:24:43,458
Eu tenho segurado isso há anos.

366
00:24:45,500 --> 00:24:47,083
Agora posso finalmente vingar você.

367
00:24:51,083 --> 00:24:53,875
Os arbustos daquele velho estão todos queimados.

368
00:25:00,541 --> 00:25:01,791
E

369
00:25:02,875 --> 00:25:04,250
Locke e Hayden,

370
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
Eu lidei com esses dois canalhas também.

371
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
Espere por mim mais um pouco.

372
00:25:13,250 --> 00:25:14,500
Depois que eu terminar tudo isso,

373
00:25:15,041 --> 00:25:16,291
Eu vou me juntar a você.

374
00:26:08,458 --> 00:26:09,809
Você quer me ver?

375
00:26:09,875 --> 00:26:11,225
Obrigado por me ajudar

376
00:26:11,291 --> 00:26:13,000
colocar meu filho no Smart.

377
00:26:48,666 --> 00:26:49,850
Desculpe! Desculpe!

378
00:26:49,916 --> 00:26:50,476
Não me mate!

379
00:26:50,542 --> 00:26:51,642
Por favor, por favor! Eu te imploro!

380
00:26:51,708 --> 00:26:52,101
Juro.

381
00:26:52,167 --> 00:26:53,892
Eu não direi nada.

382
00:26:53,958 --> 00:26:54,958
Realmente!

383
00:27:04,208 --> 00:27:05,458
Abra.

384
00:27:08,500 --> 00:27:09,833
Dê isso a esses pais.

385
00:28:01,208 --> 00:28:02,250
Onde você está indo?

386
00:28:08,208 --> 00:28:09,958
Preciso da verdade sobre a morte de Chloe.

387
00:28:10,416 --> 00:28:11,291
Você não vai sair.

388
00:28:11,875 --> 00:28:13,434
Eu tenho que fazer isso.

389
00:28:13,500 --> 00:28:14,833
Ela era minha melhor amiga.

390
00:28:17,833 --> 00:28:19,333
Você tem que parar.

391
00:28:19,500 --> 00:28:20,708
Eu estou te dizendo,

392
00:28:21,000 --> 00:28:23,600
A morte de Chloe não tem nada a ver com você.

393
00:28:23,666 --> 00:28:25,434
Você não pode trazê-la de volta.

394
00:28:25,500 --> 00:28:27,600
Suas notas caíram muito.

395
00:28:27,666 --> 00:28:28,958
Você quer ser expulso?

396
00:28:29,458 --> 00:28:31,666
Viemos aqui por você
para entrar em uma boa faculdade.

397
00:28:32,041 --> 00:28:34,017
Apenas me escute e concentre-se em estudar.

398
00:28:34,083 --> 00:28:35,309
Pare de perder tempo com coisas inúteis.

399
00:28:35,375 --> 00:28:37,083
Chloe não era inútil.

400
00:28:39,000 --> 00:28:39,892
Tantas pessoas morreram.

401
00:28:39,958 --> 00:28:40,850
Você não quer saber por quê?

402
00:28:40,916 --> 00:28:41,875
Não.

403
00:28:42,458 --> 00:28:44,208
Eu não quero saber de nada.

404
00:28:52,083 --> 00:28:53,416
Você já sabia, não é?

405
00:28:56,041 --> 00:28:57,184
O que você está falando?

406
00:28:57,250 --> 00:28:58,309
eu disse

407
00:28:58,375 --> 00:29:00,059
você sabia que a escola tinha segredos obscuros.

408
00:29:00,125 --> 00:29:00,726
Você sabia

409
00:29:00,792 --> 00:29:02,250
por que Chloe e seu pai morreram.

410
00:29:02,708 --> 00:29:03,958
Você sabia tudo.

411
00:29:04,125 --> 00:29:05,184
É por isso que você não se importa.

412
00:29:05,250 --> 00:29:06,625
Eu não sei de nada!

413
00:29:16,916 --> 00:29:17,810
Jackie,

414
00:29:17,876 --> 00:29:19,041
apenas me escute.

415
00:29:19,458 --> 00:29:20,833
Concentre-se em estudar.

416
00:29:21,583 --> 00:29:23,833
Nada mais importa.

417
00:29:24,458 --> 00:29:26,791
Depois de entrar na faculdade de medicina,
tudo ficará bem.

418
00:29:28,333 --> 00:29:29,791
Então, aos seus olhos,

419
00:29:30,375 --> 00:29:33,267
esta é a única coisa que importa?

420
00:29:33,333 --> 00:29:34,458
Sim.

421
00:29:34,833 --> 00:29:37,017
Você deve entrar na faculdade de medicina.

422
00:29:37,083 --> 00:29:38,583
Fora isso, eu não me importo.

423
00:29:38,875 --> 00:29:39,916
Cale-se!

424
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
Você é tão barulhento. Não consigo me concentrar!

425
00:29:53,000 --> 00:29:54,083
Você não vai a lugar nenhum.

426
00:30:48,208 --> 00:30:50,791
Tão estúpido! Tão estúpido!

427
00:30:55,916 --> 00:30:58,434
Dê isso a esses pais.

428
00:30:58,500 --> 00:30:59,791
Quanto mais, melhor.

429
00:31:00,500 --> 00:31:01,750
Isso é?

430
00:31:02,125 --> 00:31:03,708
O segredo de Smart.

431
00:31:05,500 --> 00:31:06,916
Isso é exclusivo para a classe elite.

432
00:31:10,291 --> 00:31:11,708
Contanto que você faça o que eu digo,

433
00:31:12,041 --> 00:31:13,833
você pode ter quantas folhas quiser.

434
00:31:19,791 --> 00:31:20,625
Obrigado.

435
00:31:21,541 --> 00:31:22,500
Isso é ótimo.

436
00:31:22,750 --> 00:31:23,583
Não se preocupe.

437
00:31:24,250 --> 00:31:25,916
Eu farei o meu melhor.

438
00:31:26,458 --> 00:31:27,666
Eu não vou decepcionar você.

439
00:31:30,333 --> 00:31:31,291
Obrigado.

440
00:31:32,833 --> 00:31:33,750
Obrigado.

441
00:31:44,500 --> 00:31:46,333
Vamos, Eliot.

442
00:31:46,583 --> 00:31:48,833
Tome café da manhã e depois vá para a escola.

443
00:31:50,500 --> 00:31:51,226
Isso de novo?

444
00:31:51,292 --> 00:31:53,250
Eu quero algo diferente.

445
00:31:55,583 --> 00:31:57,392
Eu tenho uma receita secreta.

446
00:31:57,458 --> 00:31:59,291
Coma e você se tornará mais inteligente.

447
00:32:03,916 --> 00:32:05,083
Coloque o prato no chão.

448
00:32:07,166 --> 00:32:08,000
Diga isso de novo.

449
00:32:09,208 --> 00:32:10,225
O que?

450
00:32:10,291 --> 00:32:10,975
O que você acabou de dizer.

451
00:32:11,041 --> 00:32:12,041
O que é isso?

452
00:32:13,250 --> 00:32:16,100
Eu disse que tinha uma receita secreta.

453
00:32:16,166 --> 00:32:18,333
Coma e você se tornará mais inteligente.

454
00:32:20,958 --> 00:32:22,750
Realmente? Você não está mentindo para mim?

455
00:32:23,750 --> 00:32:25,750
Quando eu menti para você?

456
00:32:37,541 --> 00:32:38,791
Tem um gosto bom, hein?

457
00:32:44,791 --> 00:32:46,708
Se você gosta,
Farei isso para você todos os dias.

458
00:32:48,166 --> 00:32:49,375
Coma.

459
00:32:55,875 --> 00:32:56,666
Olá?

460
00:32:57,083 --> 00:32:58,333
Oi.

461
00:32:58,833 --> 00:33:00,416
Estou procurando pelo Dr. Zhao.

462
00:33:00,833 --> 00:33:01,892
Dr.

463
00:33:01,958 --> 00:33:03,250
Espere um momento.

464
00:33:04,708 --> 00:33:06,059
Dr. Zhao está em cirurgia agora.

465
00:33:06,125 --> 00:33:07,625
Quer deixar uma mensagem?

466
00:33:13,833 --> 00:33:14,309
Escute-me.

467
00:33:14,375 --> 00:33:15,101
Aguentar.

468
00:33:15,167 --> 00:33:16,225
Eu já o avisei.

469
00:33:16,291 --> 00:33:17,225
Ele virá em breve.

470
00:33:17,291 --> 00:33:18,017
Ouça.

471
00:33:18,083 --> 00:33:19,018
Liguei para a polícia.

472
00:33:19,084 --> 00:33:20,975
Se meu filho for prejudicado, você será responsável.

473
00:33:21,041 --> 00:33:21,934
Sim, entendi.

474
00:33:22,000 --> 00:33:22,768
Você é responsável.

475
00:33:22,834 --> 00:33:24,059
Eu já o avisei.

476
00:33:24,125 --> 00:33:25,184
Já faz séculos.

477
00:33:25,250 --> 00:33:27,184
- Você acha que sua escola é importante?
- O que aconteceu?

478
00:33:27,250 --> 00:33:27,975
Você não veio.

479
00:33:28,041 --> 00:33:28,958
Você me fez esperar para sempre.

480
00:33:29,583 --> 00:33:30,600
Fui pego pela minha mãe.

481
00:33:30,666 --> 00:33:31,517
Vou pensar em um jeito.

482
00:33:31,583 --> 00:33:32,541
Ele sairá em breve.

483
00:33:32,791 --> 00:33:34,100
Por que aquele homem está tão zangado?

484
00:33:34,166 --> 00:33:35,892
- E se meu filho estiver em perigo?
- Não faço ideia.

485
00:33:35,958 --> 00:33:36,642
Acalmar.

486
00:33:36,708 --> 00:33:37,268
Como eu poderia?!

487
00:33:37,334 --> 00:33:38,642
Sr. Gao, você finalmente chegou.

488
00:33:38,708 --> 00:33:40,017
Você é o responsável?

489
00:33:40,083 --> 00:33:41,000
Eu sou professor.

490
00:33:41,208 --> 00:33:42,101
Bom.

491
00:33:42,167 --> 00:33:44,684
Meu filho Ethan foi expulso no mês passado.

492
00:33:44,750 --> 00:33:46,559
A mãe dele me contou
ela fez um acordo com vocês.

493
00:33:46,625 --> 00:33:48,767
Ethan ainda poderia estudar aqui.

494
00:33:48,833 --> 00:33:51,184
Ela retirou uma enorme quantia de dinheiro
da minha conta.

495
00:33:51,250 --> 00:33:52,767
Então ela desapareceu.

496
00:33:52,833 --> 00:33:54,100
Não consegui encontrá-la em lugar nenhum.

497
00:33:54,166 --> 00:33:56,892
Agora, ela e meu filho desapareceram.

498
00:33:56,958 --> 00:33:58,725
Não me diga que você não sabe de nada.

499
00:33:58,791 --> 00:33:59,601
Onde está meu filho?

500
00:33:59,667 --> 00:34:01,017
Sr. Xie, vamos nos acalmar primeiro.

501
00:34:01,083 --> 00:34:02,850
Primeiro, trabalho aqui há anos.

502
00:34:02,916 --> 00:34:05,142
Eu nunca ouvi falar

503
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
qualquer aluno expulso poderá voltar.

504
00:34:07,500 --> 00:34:10,142
Sua esposa lhe contou

505
00:34:10,208 --> 00:34:11,142
como Ethan poderia voltar?

506
00:34:11,208 --> 00:34:11,893
Como eu saberia?

507
00:34:11,959 --> 00:34:13,350
Pare de me dar desculpas.

508
00:34:13,416 --> 00:34:15,350
Meu filho desapareceu aqui.

509
00:34:15,416 --> 00:34:16,541
Liguei para a polícia.

510
00:34:16,791 --> 00:34:19,434
Se vocês o machucaram,

511
00:34:19,500 --> 00:34:20,517
eu vou

512
00:34:20,583 --> 00:34:21,916
fazer todos vocês pagarem!

513
00:34:34,916 --> 00:34:36,958
Eu te contei quando Ray estava desaparecido.

514
00:34:38,083 --> 00:34:39,166
Smart está escondendo alguma coisa.

515
00:34:43,000 --> 00:34:44,916
Você ainda acha que estou exagerando?

516
00:34:59,916 --> 00:35:01,184
Pare de procurar.

517
00:35:01,250 --> 00:35:01,958
Entre.

518
00:35:05,458 --> 00:35:08,625
Lide com o pai de Ethan rapidamente.

519
00:35:13,916 --> 00:35:17,083
Meu irmão, o prefeito, é ganancioso.

520
00:35:17,541 --> 00:35:20,208
Ele deve estar envolvido.

521
00:35:20,750 --> 00:35:23,350
Eu dei a ele tantos alunos pobres.

522
00:35:23,416 --> 00:35:24,875
Por que ele ainda levou outros?

523
00:35:25,583 --> 00:35:26,500
Não se preocupe.

524
00:35:27,333 --> 00:35:28,916
Eu cuido disso.

525
00:35:32,791 --> 00:35:34,541
Qual é o seu plano?

526
00:35:35,958 --> 00:35:37,559
Nós temos o carro dele.

527
00:35:37,625 --> 00:35:39,017
Basta colocar uma nota de suicídio dentro.

528
00:35:39,083 --> 00:35:40,392
Conte à polícia uma história inventada.

529
00:35:40,458 --> 00:35:41,500
Caso encerrado.

530
00:35:45,041 --> 00:35:48,059
Você é mais esperto que meu irmão.

531
00:35:48,125 --> 00:35:49,666
E você é minucioso.

532
00:35:50,333 --> 00:35:53,291
Preciso de alguém confiável como você.

533
00:35:53,583 --> 00:35:54,351
Agora,

534
00:35:54,417 --> 00:35:57,000
vamos para a próxima etapa.

535
00:36:00,333 --> 00:36:01,625
Pegue isso.

536
00:36:02,458 --> 00:36:03,791
Peça para sua filha comer.

537
00:36:04,125 --> 00:36:05,000
O que é?

538
00:36:05,583 --> 00:36:07,666
Coma e ela ficará mais inteligente.

539
00:36:08,916 --> 00:36:11,458
Basta adicionar um pouco quando cozinhar.

540
00:36:12,541 --> 00:36:13,892
Isso realmente funcionará?

541
00:36:13,958 --> 00:36:15,125
Claro.

542
00:36:15,791 --> 00:36:17,708
Meu filho também come.

543
00:36:18,625 --> 00:36:19,750
Funciona muito bem.

544
00:36:21,458 --> 00:36:23,083
Haverá algum problema?

545
00:36:23,791 --> 00:36:25,100
Olhe para o meu filho.

546
00:36:25,166 --> 00:36:26,875
Ele parece ter um problema?

547
00:36:29,000 --> 00:36:30,291
Sra. Ele,

548
00:36:30,916 --> 00:36:34,041
você quer sua filha
para entrar na classe de elite, certo?

549
00:36:35,916 --> 00:36:36,559
Se não,

550
00:36:36,625 --> 00:36:37,375
devolva.

551
00:36:37,666 --> 00:36:38,791
Vou dar para outra pessoa.

552
00:36:40,416 --> 00:36:41,208
Isso mesmo.

553
00:36:41,500 --> 00:36:43,166
Eu considero você meu amigo,

554
00:36:43,625 --> 00:36:44,625
então eu quero te ajudar.

555
00:36:44,958 --> 00:36:47,083
Mas não conte a ninguém.

556
00:36:48,250 --> 00:36:48,768
Encontrou?

557
00:36:48,834 --> 00:36:50,666
Por que você demorou tanto?

558
00:36:53,000 --> 00:36:54,725
Aqui está a rescisão do contrato de aluguel da sua esposa.

559
00:36:54,791 --> 00:36:56,625
Nós os mandamos para a estação do teleférico.

560
00:36:58,416 --> 00:36:59,684
O que aconteceu depois que eles partiram?

561
00:36:59,750 --> 00:37:00,435
Como eu saberia?

562
00:37:00,501 --> 00:37:01,583
Eu não os segui.

563
00:37:05,958 --> 00:37:06,916
Você sabe o que?

564
00:37:07,791 --> 00:37:09,625
O chefe de polícia é meu amigo.

565
00:37:09,958 --> 00:37:11,225
É melhor você não me dar desculpas.

566
00:37:11,291 --> 00:37:11,958
Sr.Xie,

567
00:37:12,250 --> 00:37:13,500
Deixe-me explicar.

568
00:37:13,666 --> 00:37:16,083
As investigações policiais levam tempo.

569
00:37:16,375 --> 00:37:17,850
A evidência mostra

570
00:37:17,916 --> 00:37:20,642
sua esposa e seu filho já saíram da cidade.

571
00:37:20,708 --> 00:37:22,791
Designarei mais oficiais para rastreá-los.

572
00:37:23,208 --> 00:37:25,100
Mas você precisa nos dar algum tempo.

573
00:37:25,166 --> 00:37:26,125
Ser paciente.

574
00:37:26,625 --> 00:37:28,208
Sr.Xie,

575
00:37:28,708 --> 00:37:30,166
desculpe, você teve que vir até aqui.

576
00:37:30,333 --> 00:37:32,267
Talvez você possa descansar
na antiga casa da sua esposa

577
00:37:32,333 --> 00:37:33,975
enquanto você espera.

578
00:37:34,041 --> 00:37:35,392
Ninguém mora lá agora.

579
00:37:35,458 --> 00:37:36,916
Sim, vá descansar.

580
00:37:37,750 --> 00:37:39,666
Avisaremos você quando encontrarmos algo.

581
00:38:01,500 --> 00:38:02,684
Eu estarei esperando.

582
00:38:02,750 --> 00:38:03,767
Claro.

583
00:38:03,833 --> 00:38:04,666
Por aqui, por favor.

584
00:38:04,875 --> 00:38:06,291
Obrigado.

585
00:38:15,958 --> 00:38:17,225
Neil,

586
00:38:17,291 --> 00:38:19,767
você não acha
você foi longe demais desta vez?

587
00:38:19,833 --> 00:38:22,142
Visando alguém
com conexões tão fortes?

588
00:38:22,208 --> 00:38:25,083
Você acha que não tenho problemas suficientes?

589
00:38:25,791 --> 00:38:27,500
Não me coloque em apuros, ok?

590
00:38:30,958 --> 00:38:32,500
O que quer que tenha acontecido

591
00:38:32,875 --> 00:38:35,791
para aqueles dois não tem nada a ver comigo.

592
00:38:37,791 --> 00:38:40,291
Tantas coisas aconteceram
nestes últimos meses.

593
00:38:40,791 --> 00:38:42,791
Se não for você,

594
00:38:43,541 --> 00:38:45,583
então quem está por trás de tudo isso?