1 00:00:37,833 --> 00:00:39,125 Garoto, 2 00:00:40,208 --> 00:00:41,290 obrigado 3 00:00:41,665 --> 00:00:43,790 por queimar tantos arbustos de bolhas de sangue para mim. 4 00:00:45,833 --> 00:00:47,540 Um conselho, 5 00:00:48,040 --> 00:00:49,458 pare de procurar. 6 00:00:50,625 --> 00:00:52,000 Saia agora. 7 00:00:53,916 --> 00:00:54,810 Onde está Ray? 8 00:00:54,876 --> 00:00:56,500 Onde você o está mantendo? 9 00:00:59,166 --> 00:01:00,291 Raio? 10 00:01:01,333 --> 00:01:02,750 Ele morreu há muito tempo. 11 00:01:05,875 --> 00:01:06,833 Você está mentindo! 12 00:01:10,416 --> 00:01:11,684 Isso não é verdade! 13 00:01:11,750 --> 00:01:12,518 Ele não pode estar morto! 14 00:01:12,584 --> 00:01:14,392 Onde ele está? 15 00:01:14,458 --> 00:01:15,791 Por que eu mentiria para você? 16 00:01:17,375 --> 00:01:19,708 Ele está pendurado naquela árvore. 17 00:01:21,666 --> 00:01:22,934 Seus monstros! 18 00:01:23,000 --> 00:01:24,458 A polícia vai prender todos vocês! 19 00:01:25,875 --> 00:01:27,375 Você acha que eles podem derrubar Smart? 20 00:01:28,541 --> 00:01:30,416 Não me faça rir. 21 00:01:32,333 --> 00:01:34,333 Não vou deixar vocês escaparem impunes disso. 22 00:01:35,250 --> 00:01:36,666 O que você acha que pode fazer? 23 00:01:41,166 --> 00:01:42,291 Se perder! 24 00:03:09,875 --> 00:03:11,375 Liam. 25 00:03:11,666 --> 00:03:13,166 Liam, onde você está? 26 00:03:13,791 --> 00:03:14,875 Liam. 27 00:03:15,666 --> 00:03:17,166 Eu não consigo respirar. 28 00:03:17,458 --> 00:03:18,850 Liam, venha me ajudar! 29 00:03:18,916 --> 00:03:19,767 Venha me ajudar agora! 30 00:03:19,833 --> 00:03:20,500 Raio. 31 00:03:22,958 --> 00:03:23,708 Raio! 32 00:03:26,083 --> 00:03:27,208 Ray, onde você está? 33 00:03:29,041 --> 00:03:30,375 Onde você está? 34 00:03:31,333 --> 00:03:33,083 Por que todo mundo diz que você está morto? 35 00:03:35,625 --> 00:03:36,892 Estou tenso. 36 00:03:36,958 --> 00:03:38,225 Eu não consigo respirar. 37 00:03:38,291 --> 00:03:39,559 Venha me salvar! 38 00:03:39,625 --> 00:03:40,060 Onde você está? 39 00:03:40,126 --> 00:03:41,666 Não consigo ver você de jeito nenhum! 40 00:03:42,625 --> 00:03:44,000 Estou bem aqui. 41 00:03:45,250 --> 00:03:46,875 Chegue mais perto e você me verá. 42 00:03:55,166 --> 00:03:57,208 Prometemos que partiríamos juntos, não foi? 43 00:04:00,875 --> 00:04:01,666 Vá embora! 44 00:04:02,333 --> 00:04:03,083 Vá embora! 45 00:04:03,291 --> 00:04:03,810 Fique longe! 46 00:04:03,876 --> 00:04:05,625 Prometemos que partiríamos juntos, não foi? 47 00:04:10,083 --> 00:04:10,726 Fique longe de mim! 48 00:04:10,792 --> 00:04:12,500 Prometemos que partiríamos juntos, não foi? 49 00:04:12,958 --> 00:04:13,601 Isto não é real. 50 00:04:13,667 --> 00:04:15,125 Nós prometemos, não foi? 51 00:04:16,250 --> 00:04:17,166 Isto não é real. 52 00:04:17,500 --> 00:04:18,416 Isto não é real. 53 00:04:18,708 --> 00:04:19,708 Isto não é real. 54 00:04:20,208 --> 00:04:21,125 Isto não é real. 55 00:04:21,416 --> 00:04:22,458 Isto não é real. 56 00:04:27,083 --> 00:04:28,541 Nós prometemos, não foi? 57 00:04:29,416 --> 00:04:31,541 Prometemos que partiríamos juntos, não foi? 58 00:05:52,125 --> 00:05:53,375 Parar! 59 00:05:59,166 --> 00:06:00,708 Você é o pai de Jun-hong Chen? 60 00:06:01,916 --> 00:06:02,916 Sim. 61 00:06:03,041 --> 00:06:06,250 Seu filho foi expulso de Escola Cram Inteligente. 62 00:06:07,000 --> 00:06:08,291 Arrume suas coisas. 63 00:06:08,666 --> 00:06:10,333 Você tem que sair ao meio-dia. 64 00:06:13,750 --> 00:06:15,000 Aquele maldito pirralho! 65 00:06:23,583 --> 00:06:24,375 Inútil! 66 00:06:24,666 --> 00:06:26,333 Finalmente foi expulso, hein? 67 00:06:32,083 --> 00:06:33,975 Disse para você não vir aqui. 68 00:06:34,041 --> 00:06:35,267 Mas você não ouviu. 69 00:06:35,333 --> 00:06:36,475 Você desperdiçou meu dinheiro. 70 00:06:36,541 --> 00:06:37,435 Pirralho inútil. 71 00:06:37,501 --> 00:06:39,458 Assim como sua mãe vadia. 72 00:06:41,375 --> 00:06:42,208 Lixo! 73 00:06:42,375 --> 00:06:43,310 Lixo! 74 00:06:43,376 --> 00:06:44,500 Assim como sua mãe! 75 00:06:45,500 --> 00:06:46,916 Assim como sua mãe! 76 00:06:47,708 --> 00:06:49,059 Lixo inútil! 77 00:06:49,125 --> 00:06:49,791 Lixo! 78 00:06:52,333 --> 00:06:52,958 Lixo! 79 00:06:56,000 --> 00:06:56,916 Cale-se. 80 00:06:57,458 --> 00:06:58,791 Não fale assim da minha mãe. 81 00:07:08,041 --> 00:07:09,416 Eu lidarei com você mais tarde. 82 00:07:21,041 --> 00:07:23,059 Paguei um ano de aluguel. 83 00:07:23,125 --> 00:07:24,791 Você não pode me expulsar agora! 84 00:07:25,375 --> 00:07:26,708 Veja o contrato. 85 00:07:27,208 --> 00:07:28,916 Os termos estão claramente escritos. 86 00:07:29,500 --> 00:07:31,017 Um ano, pago antecipadamente. 87 00:07:31,083 --> 00:07:33,291 Não há reembolso por sair mais cedo. 88 00:07:33,791 --> 00:07:35,184 Não me importa o que esse contrato diz. 89 00:07:35,250 --> 00:07:36,500 Você quer que eu me mude? 90 00:07:40,083 --> 00:07:43,083 Você quer vê-la novamente? 91 00:09:01,541 --> 00:09:02,791 Liam. 92 00:09:05,041 --> 00:09:07,000 Liam, você está aí? 93 00:09:16,791 --> 00:09:17,750 O que você está fazendo aqui? 94 00:09:18,375 --> 00:09:19,975 Eu trouxe comida para você. 95 00:09:20,041 --> 00:09:21,000 Tome um pouco. 96 00:09:22,041 --> 00:09:23,392 Você não foi expulso? 97 00:09:23,458 --> 00:09:24,458 Por que você ainda está aqui? 98 00:09:26,958 --> 00:09:28,875 Eu tenho meus caminhos. 99 00:09:30,708 --> 00:09:31,833 Não volte novamente. 100 00:09:32,375 --> 00:09:34,500 Você ficará tão sozinho se eu for embora. 101 00:09:34,916 --> 00:09:36,125 Lettie, 102 00:09:36,833 --> 00:09:38,250 Eu não tenho sentimentos por você. 103 00:09:41,708 --> 00:09:43,500 Eu não vou deixar você sozinho. 104 00:09:43,875 --> 00:09:45,958 Prometemos que partiríamos juntos, não foi? 105 00:09:51,666 --> 00:09:53,375 Prometemos que partiríamos juntos, não foi? 106 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 Nós prometemos, não foi? 107 00:10:10,500 --> 00:10:11,875 Onde você está indo? 108 00:10:12,166 --> 00:10:12,934 Nenhum de seus negócios. 109 00:10:13,000 --> 00:10:13,750 Deixar! 110 00:10:14,916 --> 00:10:16,541 Espere por mim. 111 00:10:24,791 --> 00:10:26,875 Liam, espere por mim. 112 00:11:07,541 --> 00:11:09,250 Não pense demais. 113 00:11:09,791 --> 00:11:12,350 Eu vi teleféricos descendo agora há pouco. 114 00:11:12,416 --> 00:11:14,958 Chloe provavelmente foi para o hospital sozinha. 115 00:11:17,875 --> 00:11:19,833 Mas por que ela não me contou? 116 00:11:21,875 --> 00:11:24,225 Ela estará ocupada depois de entrar na classe de elite. 117 00:11:24,291 --> 00:11:26,142 Além disso, você sabe o que aconteceu com o pai dela. 118 00:11:26,208 --> 00:11:28,125 Claro que ela não conseguiu encontrar tempo para te contar. 119 00:11:28,750 --> 00:11:30,892 Você a verá no hospital mais tarde. 120 00:11:30,958 --> 00:11:33,041 Você pode conversar então. 121 00:11:39,375 --> 00:11:40,416 Hum. 122 00:12:03,750 --> 00:12:05,750 Você provocou aquele incêndio? 123 00:12:06,125 --> 00:12:08,125 O prefeito Neil Kang não vai deixar você escapar facilmente. 124 00:12:08,583 --> 00:12:10,666 Ele não é uma tarefa simples. 125 00:12:14,083 --> 00:12:15,625 Eu gostaria de fazer um acordo com você. 126 00:12:16,958 --> 00:12:19,875 Queimei seus últimos arbustos com bolhas de sangue. 127 00:12:20,666 --> 00:12:21,541 Professor Kang. 128 00:12:23,083 --> 00:12:24,125 Você tem o fertilizante. 129 00:12:24,625 --> 00:12:25,833 Eu tenho a fruta. 130 00:12:26,416 --> 00:12:27,500 Faça parceria comigo. 131 00:12:28,375 --> 00:12:30,458 Sua escola definitivamente prosperará. 132 00:12:45,833 --> 00:12:47,041 Jun-hong. 133 00:12:54,333 --> 00:12:56,125 Jun-hong. 134 00:13:08,583 --> 00:13:09,833 Jun-hong. 135 00:13:41,583 --> 00:13:43,583 O que é essa expressão no seu rosto? 136 00:13:48,250 --> 00:13:49,666 Você está realmente de volta. 137 00:13:52,083 --> 00:13:53,958 Eu não queria te deixar, então eu voltei. 138 00:13:56,041 --> 00:13:57,333 Você está com saudades de mim? 139 00:14:11,875 --> 00:14:13,583 Achei que você odiava fumaça de cigarro. 140 00:14:15,125 --> 00:14:16,666 Eu odeio fumaça de cigarro? 141 00:14:33,500 --> 00:14:35,125 Você não tem medo que Steve te mate? 142 00:14:37,000 --> 00:14:38,083 Não. 143 00:14:40,791 --> 00:14:41,833 Que tal 144 00:14:44,875 --> 00:14:46,125 você o espancou até a morte primeiro? 145 00:14:50,708 --> 00:14:51,750 Ele ainda é meu pai. 146 00:14:53,458 --> 00:14:54,416 Seu pai? 147 00:14:59,916 --> 00:15:02,875 Ele te tratou como um filho quando ele bateu em você? 148 00:15:07,500 --> 00:15:08,934 Quando ele bateu na sua mãe, 149 00:15:09,000 --> 00:15:10,750 Ele ao menos a via como sua esposa? 150 00:15:15,875 --> 00:15:17,833 Por que você nunca defendeu sua mãe? 151 00:15:29,750 --> 00:15:32,541 Eu me pergunto como é a classe de elite. 152 00:15:33,666 --> 00:15:35,166 Eu realmente quero entrar. 153 00:15:40,541 --> 00:15:41,892 Vá comigo, 154 00:15:41,958 --> 00:15:42,791 ok? 155 00:15:47,041 --> 00:15:49,333 Vamos. Vamos juntos. 156 00:15:49,750 --> 00:15:52,083 Eu realmente quero ser um estudante de classe elite. 157 00:15:53,958 --> 00:15:56,541 Eu deveria ter sido o único a conseguir aquele lugar. 158 00:15:57,250 --> 00:15:59,333 Ninguém merece mais do que eu. 159 00:16:00,750 --> 00:16:02,000 Apenas vá comigo. 160 00:16:04,500 --> 00:16:06,559 Se nós dois entrarmos na classe de elite, 161 00:16:06,625 --> 00:16:08,083 você não será expulso. 162 00:16:11,500 --> 00:16:13,041 E sua mãe também ficará feliz. 163 00:16:21,500 --> 00:16:22,750 Por que precisamos de um martelo? 164 00:16:25,041 --> 00:16:26,166 Apenas segure. 165 00:16:41,625 --> 00:16:43,309 Alunos que não 166 00:16:43,375 --> 00:16:47,375 fique entre os 30 primeiros neste exame simulado, 167 00:16:47,666 --> 00:16:50,875 por favor arrume suas coisas e deixar a classe de elite. 168 00:16:51,166 --> 00:16:53,500 Você voltará para sua aula original. 169 00:16:53,875 --> 00:16:55,767 Willie Zhang da classe 3. 170 00:16:55,833 --> 00:16:57,833 Jared Wu da classe 9. 171 00:16:59,000 --> 00:17:01,458 Holley Yang da Classe 1. 172 00:17:01,958 --> 00:17:04,416 Xavier Ding da classe 5. 173 00:17:04,916 --> 00:17:07,625 Eddie Zhang da classe 4. 174 00:17:08,500 --> 00:17:10,475 Devin Wen da classe 5. 175 00:17:10,541 --> 00:17:12,100 Chloe é uma idiota total. 176 00:17:12,166 --> 00:17:14,250 Ela não merece um lugar na classe de elite. 177 00:17:16,208 --> 00:17:20,225 A classe de elite só precisa de nós dois. 178 00:17:20,291 --> 00:17:21,708 Não se preocupe. 179 00:17:22,208 --> 00:17:23,833 Ela não vai conseguir. 180 00:17:34,875 --> 00:17:35,934 Hank Yang. 181 00:17:36,000 --> 00:17:37,166 Aluno da classe elite. 182 00:17:50,500 --> 00:17:51,017 Seu nome? 183 00:17:51,083 --> 00:17:52,083 Canção de Becky. 184 00:17:59,000 --> 00:18:00,375 Chupão Lin. 185 00:18:03,208 --> 00:18:03,768 Seu nome? 186 00:18:03,834 --> 00:18:05,041 Parker Wang. 187 00:18:05,416 --> 00:18:06,458 Aluno da classe elite. 188 00:18:12,333 --> 00:18:13,392 Atenção, pessoal. 189 00:18:13,458 --> 00:18:16,916 Intruso armado no campus. 190 00:18:18,041 --> 00:18:19,100 Atenção, pessoal. 191 00:18:19,166 --> 00:18:20,725 Intruso armado no campus. 192 00:18:20,791 --> 00:18:22,142 Pressa! No corredor! 193 00:18:22,208 --> 00:18:23,291 O que aconteceu? 194 00:18:23,708 --> 00:18:24,583 O que você está fazendo? 195 00:18:25,625 --> 00:18:26,750 Abaixe sua arma! 196 00:18:27,625 --> 00:18:28,267 Ei! 197 00:18:28,333 --> 00:18:29,059 O que você está fazendo? 198 00:18:29,125 --> 00:18:29,934 Acalmar. 199 00:18:30,000 --> 00:18:30,833 Abaixe sua arma. 200 00:18:31,500 --> 00:18:32,434 Ouvir. 201 00:18:32,500 --> 00:18:32,809 Afaste-se. 202 00:18:32,875 --> 00:18:33,475 Acalmar. 203 00:18:33,541 --> 00:18:34,309 Acalmar. 204 00:18:34,375 --> 00:18:34,893 Afaste-se. 205 00:18:34,959 --> 00:18:36,041 Abaixe sua arma. 206 00:18:38,125 --> 00:18:38,958 Pegue-o! 207 00:18:47,916 --> 00:18:48,875 Jade. 208 00:18:50,166 --> 00:18:51,875 - Abaixe sua arma. -Jade! 209 00:18:52,375 --> 00:18:53,833 Jade, espere por mim! 210 00:19:02,916 --> 00:19:03,600 Jun-hong. 211 00:19:03,666 --> 00:19:04,434 Tudo bem. 212 00:19:04,500 --> 00:19:05,100 Está tudo bem agora. 213 00:19:05,166 --> 00:19:06,041 Fácil. 214 00:19:11,500 --> 00:19:12,475 Lá! Ir! 215 00:19:12,541 --> 00:19:13,809 Onde ele está agora? 216 00:19:13,875 --> 00:19:15,250 Ele saiu correndo do campus! 217 00:19:15,541 --> 00:19:17,017 Vocês vão por ali. 218 00:19:17,083 --> 00:19:18,208 Outros, sigam-me. 219 00:19:19,166 --> 00:19:20,184 Atenção, pessoal. 220 00:19:20,250 --> 00:19:22,225 Intruso armado no campus. 221 00:19:22,291 --> 00:19:24,166 Ele está atacando pessoas aleatoriamente. 222 00:19:24,583 --> 00:19:26,767 Ele é Jun-hong Chen da classe 4. 223 00:19:26,833 --> 00:19:29,184 Ele é Jun-hong Chen da classe 4. 224 00:19:29,250 --> 00:19:30,475 Se você o ver, 225 00:19:30,541 --> 00:19:31,767 ligue imediatamente. 226 00:19:31,833 --> 00:19:33,475 Jun-hong Chen da classe 4. 227 00:19:33,541 --> 00:19:35,125 Jun-hong Chen da classe 4. 228 00:19:44,166 --> 00:19:44,726 Pronto! 229 00:19:44,792 --> 00:19:45,934 Pare aí mesmo! 230 00:19:46,000 --> 00:19:47,225 - Parar! - Parar! 231 00:19:47,291 --> 00:19:48,350 Ele está na frente! 232 00:19:48,416 --> 00:19:50,225 - Cerque-o! - Pare aí! 233 00:19:50,291 --> 00:19:51,041 Vamos! 234 00:19:52,500 --> 00:19:53,059 Pare de correr! 235 00:19:53,125 --> 00:19:53,809 Aí está ele. 236 00:19:53,875 --> 00:19:54,642 Parar! 237 00:19:54,708 --> 00:19:55,375 Parar! 238 00:20:11,250 --> 00:20:11,976 Dessa forma. 239 00:20:12,042 --> 00:20:13,208 Vamos. 240 00:20:14,083 --> 00:20:14,560 Vamos. 241 00:20:14,626 --> 00:20:15,750 Vamos. Vamos. 242 00:20:17,166 --> 00:20:19,125 Onde ele está? Para onde ele foi? 243 00:20:19,750 --> 00:20:20,791 Vá encontrá-lo! 244 00:20:21,333 --> 00:20:22,416 Dessa forma. Vá verificar. 245 00:20:23,541 --> 00:20:24,476 Confira aí. 246 00:20:24,542 --> 00:20:26,000 Pressa. Vá dar uma olhada lá. 247 00:20:26,208 --> 00:20:27,208 Onde ele está? 248 00:20:29,625 --> 00:20:31,541 Por que você fez isso? 249 00:20:35,291 --> 00:20:36,500 Não me pare! 250 00:20:38,750 --> 00:20:40,000 Eu preciso voltar para a escola. 251 00:20:41,333 --> 00:20:42,541 Por que? 252 00:20:43,125 --> 00:20:44,309 Mate alguém e você pagará com sua vida. 253 00:20:44,375 --> 00:20:45,500 Você entende? 254 00:20:46,333 --> 00:20:47,500 Ela me contou... 255 00:20:47,833 --> 00:20:49,517 Ela mesma me contou... 256 00:20:49,583 --> 00:20:51,975 Jade me disse que iria a classe de elite comigo. 257 00:20:52,041 --> 00:20:53,475 Você está louco? 258 00:20:53,541 --> 00:20:54,684 Ela está morta. 259 00:20:54,750 --> 00:20:56,791 Se você sair agora, eles vão te matar. 260 00:20:57,000 --> 00:20:58,083 Você entende? 261 00:21:02,625 --> 00:21:03,833 Vou distraí-los. 262 00:21:04,791 --> 00:21:06,041 Encontre uma maneira de sair daqui. 263 00:21:08,875 --> 00:21:09,666 Pai. 264 00:21:18,416 --> 00:21:19,725 Ele foi para o sul! 265 00:21:19,791 --> 00:21:20,725 Sul! 266 00:21:20,791 --> 00:21:21,225 Pai? 267 00:21:21,291 --> 00:21:21,559 Lá! 268 00:21:21,625 --> 00:21:22,434 O sul! 269 00:21:22,500 --> 00:21:23,434 Vamos! Aqui! 270 00:21:23,500 --> 00:21:24,060 Mais rápido! 271 00:21:24,126 --> 00:21:25,291 - Vá buscá-lo! - Vamos! 272 00:21:25,916 --> 00:21:27,434 - Vamos! - Pegue ele! 273 00:21:27,500 --> 00:21:28,416 Vamos! 274 00:21:29,375 --> 00:21:30,416 Vamos! 275 00:21:43,250 --> 00:21:44,475 Chloé? 276 00:21:44,541 --> 00:21:46,184 Chloe ainda não chegou. 277 00:21:46,250 --> 00:21:47,250 Mas... 278 00:21:47,750 --> 00:21:49,850 Mas ela parecia muito ansiosa para vir esta manhã. 279 00:21:49,916 --> 00:21:51,184 Talvez ela ainda esteja a caminho 280 00:21:51,250 --> 00:21:52,458 e estará aqui em breve. 281 00:21:53,125 --> 00:21:54,541 Como está o Sr. Wang? 282 00:21:57,000 --> 00:21:59,208 Os médicos disseram que ele foi envenenado. 283 00:21:59,500 --> 00:22:01,583 Ainda em estado crítico. 284 00:22:02,083 --> 00:22:03,333 Como isso pôde acontecer? 285 00:22:04,083 --> 00:22:06,541 O médico disse era veneno de rato. 286 00:22:15,833 --> 00:22:17,958 Por que tanto veneno de rato? 287 00:22:57,541 --> 00:22:58,875 Mãe, o que aconteceu? 288 00:23:01,125 --> 00:23:02,100 Por que você está chorando? 289 00:23:02,166 --> 00:23:03,500 Nada. 290 00:23:07,125 --> 00:23:09,625 Só me sinto um pouco triste. 291 00:23:15,083 --> 00:23:16,375 Chloe ainda não chegou. 292 00:23:17,083 --> 00:23:18,500 Vá fazer companhia à Sra. Wang. 293 00:23:19,250 --> 00:23:20,333 Estou bem. 294 00:23:21,666 --> 00:23:24,041 Ela precisa de alguém ao seu lado agora. 295 00:23:26,250 --> 00:23:27,125 OK. 296 00:24:15,291 --> 00:24:17,142 Senhor, Jared está em casa agora? 297 00:24:17,208 --> 00:24:18,475 Não. 298 00:24:18,541 --> 00:24:20,541 Vou buscá-lo agora. 299 00:24:21,458 --> 00:24:22,767 Preciso perguntar uma coisa a ele. 300 00:24:22,833 --> 00:24:24,208 Eu irei com você então. 301 00:24:25,000 --> 00:24:26,767 Encontrei isso na floresta. 302 00:24:26,833 --> 00:24:28,333 Jared conseguiu? 303 00:24:28,625 --> 00:24:29,642 Sim. 304 00:24:29,708 --> 00:24:31,750 Sua avó lhe ensinou como. 305 00:24:32,000 --> 00:24:35,041 Ele costuma brincar com bonecas na floresta. 306 00:24:35,333 --> 00:24:37,416 Deve ter deixado cair um lá. 307 00:24:38,375 --> 00:24:39,416 Obrigado. 308 00:24:41,333 --> 00:24:42,725 Ele tem apenas 16 anos. 309 00:24:42,791 --> 00:24:46,059 Mas ele ainda prega peças como uma criança. 310 00:24:46,125 --> 00:24:47,375 Ele tem apenas 16 anos? 311 00:24:47,833 --> 00:24:50,309 Sim. Você sabe, 312 00:24:50,375 --> 00:24:51,892 Jared pulou séries. 313 00:24:51,958 --> 00:24:53,750 Ele entrou no ensino fundamental aos 11 anos. 314 00:24:54,000 --> 00:24:56,850 Depois, o ensino médio, dois anos depois. 315 00:24:56,916 --> 00:24:59,375 Se ele é tão inteligente, por que veio aqui? 316 00:25:01,500 --> 00:25:04,375 Porque sua mãe e seu pai estão muito ocupados. 317 00:25:04,833 --> 00:25:08,000 Ele só tem sua avó e eu. 318 00:25:10,458 --> 00:25:12,375 Logo antes do exame, 319 00:25:13,041 --> 00:25:15,500 sua avó faleceu repentinamente. 320 00:25:17,625 --> 00:25:19,833 Isso o atingiu com força. 321 00:25:20,041 --> 00:25:21,934 Ele não conseguia se concentrar no exame. 322 00:25:22,000 --> 00:25:23,100 Então, 323 00:25:23,166 --> 00:25:26,583 sua mãe e seu pai o enviaram aqui. 324 00:25:29,333 --> 00:25:31,333 Ah, Jared. 325 00:25:35,250 --> 00:25:36,475 Liam, 326 00:25:36,541 --> 00:25:38,041 por que você está com meu avô? 327 00:25:39,416 --> 00:25:41,166 Por que você pendurou essa boneca na árvore? 328 00:25:52,875 --> 00:25:55,000 É uma maldição que lancei. 329 00:25:55,208 --> 00:25:56,916 É um castigo que ele merece. 330 00:25:58,083 --> 00:26:00,250 Ele não deveria ter matado aula e me fez correr voltas. 331 00:26:01,666 --> 00:26:03,166 Você sabe onde Ray está? 332 00:26:07,583 --> 00:26:09,100 Shh. 333 00:26:09,166 --> 00:26:09,851 Jared? 334 00:26:09,917 --> 00:26:11,000 Deixe-me contar um segredo. 335 00:26:20,958 --> 00:26:22,583 Ray sempre fugia. 336 00:26:23,208 --> 00:26:25,583 Tive que enforcá-lo para fazê-lo ficar. 337 00:26:27,250 --> 00:26:28,833 E eu conheci um mentiroso. 338 00:26:29,416 --> 00:26:32,375 Ele disse que eu teria companheiros de brincadeira assim que entrei na classe de elite. 339 00:26:33,375 --> 00:26:35,625 Mas quando eu fiz, Eu ainda não tinha com quem brincar. 340 00:26:36,250 --> 00:26:37,500 Eu estava tão entediado. 341 00:26:41,041 --> 00:26:42,250 Que mentiroso? 342 00:26:48,041 --> 00:26:49,291 Você quer uma vaga lá também? 343 00:26:50,416 --> 00:26:51,375 Sim. 344 00:26:51,583 --> 00:26:53,666 É o sonho de todos. 345 00:26:54,416 --> 00:26:55,666 Mas um aviso. 346 00:26:56,291 --> 00:26:57,833 É muito chato lá. 347 00:27:05,958 --> 00:27:07,600 Ele disse comendo isso 348 00:27:07,666 --> 00:27:09,708 lhe concederá qualquer desejo. 349 00:27:21,750 --> 00:27:24,791 Aquele garoto vestido de preto me deu isso. Ele é um mentiroso. 350 00:27:25,666 --> 00:27:27,125 Mas eu não comi nada. 351 00:27:35,333 --> 00:27:36,350 Sra. 352 00:27:36,416 --> 00:27:37,684 não se preocupe. 353 00:27:37,750 --> 00:27:39,166 Tenho certeza de que o Sr. Wang ficará bem. 354 00:27:41,958 --> 00:27:43,059 Você sabe o que? 355 00:27:43,125 --> 00:27:44,725 Chloe ficou em primeiro lugar no simulado. 356 00:27:44,791 --> 00:27:46,059 Ela entrou na classe de elite. 357 00:27:46,125 --> 00:27:47,791 Ela definitivamente entrará em uma boa faculdade. 358 00:27:48,625 --> 00:27:50,333 Chloe era a melhor da turma? 359 00:27:53,500 --> 00:27:55,250 Isso é ótimo. 360 00:27:56,250 --> 00:27:59,333 Fiquei preocupado estudando lá iria estressá-la. 361 00:27:59,791 --> 00:28:01,017 Mas ela me disse 362 00:28:01,083 --> 00:28:03,142 ela fez uma grande amiga na escola. 363 00:28:03,208 --> 00:28:04,458 Isso realmente me aliviou. 364 00:28:05,958 --> 00:28:07,625 Ela mencionou muito você. 365 00:28:08,083 --> 00:28:09,083 Meu? 366 00:28:09,750 --> 00:28:11,434 Ela me ligou muito. 367 00:28:11,500 --> 00:28:12,559 Quando eu estava ocupado demais para responder, 368 00:28:12,625 --> 00:28:13,666 ela deixou mensagens de voz. 369 00:28:14,208 --> 00:28:16,208 Eu guardei todos eles. 370 00:28:21,875 --> 00:28:22,750 Sra. 371 00:28:25,666 --> 00:28:26,750 o que isso significa? 372 00:28:28,291 --> 00:28:30,166 Significa que sinto muito. 373 00:28:48,208 --> 00:28:49,250 Você realmente 374 00:28:50,583 --> 00:28:52,166 ainda não comeu nenhuma dessas frutas? 375 00:28:52,500 --> 00:28:53,600 Não. 376 00:28:53,666 --> 00:28:55,833 Vovó me contou Eu não deveria comer comida de estranhos. 377 00:28:58,625 --> 00:29:00,875 O garoto vestido de preto trancou você dentro do pódio? 378 00:29:03,833 --> 00:29:05,100 Não, Jun-hong fez isso. 379 00:29:05,166 --> 00:29:06,708 Então por que você não disse nada? 380 00:29:07,083 --> 00:29:08,708 Tive medo que ele se vingasse de mim. 381 00:29:12,791 --> 00:29:13,625 Mas... 382 00:29:15,375 --> 00:29:17,041 Mas eu já o amaldiçoei. 383 00:29:17,958 --> 00:29:19,166 O que você quer dizer? 384 00:29:25,583 --> 00:29:27,475 Espere. Onde você está indo? Eu vou com você. 385 00:29:27,541 --> 00:29:29,291 Não é para diversão. Não me siga. 386 00:29:31,291 --> 00:29:32,541 Em seguida, devolva o frasco. 387 00:29:36,083 --> 00:29:37,142 Além disso, 388 00:29:37,208 --> 00:29:39,225 me chame de Lorde Jared. 389 00:29:39,291 --> 00:29:40,833 Quando houver diversão, me convide. 390 00:29:55,333 --> 00:29:56,208 Onde ele está? 391 00:29:57,166 --> 00:29:58,958 Quase o pegamos. 392 00:29:59,791 --> 00:30:01,375 Ele está ferido. Quão longe ele poderia ter corrido? 393 00:30:01,708 --> 00:30:02,767 Ainda deve estar por aqui. 394 00:30:02,833 --> 00:30:03,750 Continue pesquisando. 395 00:31:06,333 --> 00:31:07,625 Jade. 396 00:31:10,208 --> 00:31:11,458 Você me odeia? 397 00:31:17,500 --> 00:31:18,708 Por que você gosta de mim? 398 00:32:46,541 --> 00:32:48,416 Você sempre estará ao meu lado? 399 00:34:00,000 --> 00:34:01,100 Mãe, 400 00:34:01,166 --> 00:34:02,875 você tem se alimentado corretamente? 401 00:34:04,125 --> 00:34:06,125 Estudar é muito difícil. 402 00:34:07,041 --> 00:34:09,250 Minhas notas não melhoraram muito. 403 00:34:10,166 --> 00:34:12,017 Mas ei, temos um novo colega de classe. 404 00:34:12,083 --> 00:34:13,625 O nome dela é Jackie Zhao. 405 00:34:15,458 --> 00:34:18,208 Eu nunca pensei Eu seria um bom amigo aqui. 406 00:34:20,458 --> 00:34:21,833 Próxima mensagem de voz. 407 00:34:23,625 --> 00:34:25,291 Mãe, isso é tão engraçado. 408 00:34:25,500 --> 00:34:27,600 Jackie veio jantar ontem à noite. 409 00:34:27,666 --> 00:34:30,100 Ela falou tão alto com o papai. 410 00:34:30,166 --> 00:34:31,875 Quase fiquei surdo. 411 00:34:32,208 --> 00:34:33,642 Mas ainda assim, estou emocionado. 412 00:34:33,708 --> 00:34:35,041 Ela não me despreza. 413 00:34:35,708 --> 00:34:36,975 Aquela ambulância acabou de levar 414 00:34:37,041 --> 00:34:38,833 o estudante gravemente ferido para o hospital. 415 00:34:39,666 --> 00:34:41,059 Quanto àquela garota afogada, 416 00:34:41,125 --> 00:34:43,583 O Sr. Qiu enviará outra ambulância. 417 00:34:45,166 --> 00:34:46,000 Estacionar. 418 00:34:48,583 --> 00:34:49,791 Preciso encontrar Chloe. 419 00:34:50,291 --> 00:34:51,125 Espere. 420 00:34:52,541 --> 00:34:53,458 Jackie. 421 00:34:54,000 --> 00:34:54,916 Jackie! 422 00:35:04,750 --> 00:35:06,958 Serei amiga dela para sempre. 423 00:35:07,291 --> 00:35:08,083 Chloé! 424 00:35:09,041 --> 00:35:09,833 Chloé! 425 00:35:10,750 --> 00:35:11,541 Chloé! 426 00:35:13,625 --> 00:35:15,350 Iremos para a faculdade juntos. 427 00:35:15,416 --> 00:35:16,934 Trabalhem juntos. 428 00:35:17,000 --> 00:35:19,041 Reclame dos nossos chefes juntos. 429 00:35:33,375 --> 00:35:35,041 Estarei sempre ao lado dela. 430 00:35:35,916 --> 00:35:37,833 E ela sempre estará ao meu lado. 431 00:35:55,458 --> 00:35:56,392 Chloé. 432 00:35:56,458 --> 00:35:57,375 Chloé, 433 00:35:57,583 --> 00:35:59,083 acorde. 434 00:35:59,208 --> 00:36:01,791 Você não verificou seu pai. 435 00:36:02,166 --> 00:36:04,125 Acorde e iremos agora. 436 00:36:06,666 --> 00:36:08,350 Vamos. Acordar! 437 00:36:08,416 --> 00:36:10,625 Seu pai ainda está esperando por você no hospital. 438 00:36:14,875 --> 00:36:16,975 Pare com isso. 439 00:36:17,041 --> 00:36:18,809 Não é engraçado. 440 00:36:18,875 --> 00:36:20,583 Acordar. 441 00:36:22,875 --> 00:36:25,625 Você não disse que quer ser médico e ganhar dinheiro? 442 00:36:26,250 --> 00:36:29,833 Acorde, Chloé. 443 00:36:43,291 --> 00:36:44,642 Código azul, Paciente 6! 444 00:36:44,708 --> 00:36:45,975 Preciso de um médico aqui! 445 00:36:46,041 --> 00:36:48,166 Procure um médico! 446 00:36:49,041 --> 00:36:50,267 O médico está vindo? 447 00:36:50,333 --> 00:36:51,416 Já o notifiquei. 448 00:36:52,708 --> 00:36:54,267 Acorde, 449 00:36:54,333 --> 00:36:55,583 Chloé. 450 00:36:56,500 --> 00:36:58,809 Não me deixe sozinho, 451 00:36:58,875 --> 00:37:00,666 por favor. 452 00:37:03,375 --> 00:37:04,875 Acordar! 453 00:37:21,208 --> 00:37:23,791 Algumas coisas horríveis aconteceram hoje. 454 00:37:24,791 --> 00:37:29,125 O agressor foi o aluno expulso, Jun Hong Chen. 455 00:37:29,750 --> 00:37:32,725 Ser expulso foi demais para ele. 456 00:37:32,791 --> 00:37:34,958 Ele sofreu um colapso mental. 457 00:37:35,208 --> 00:37:36,250 Pais, 458 00:37:36,791 --> 00:37:38,833 seus filhos dependem de você. 459 00:37:39,750 --> 00:37:42,416 Por favor, oriente-os bem. 460 00:37:42,916 --> 00:37:44,309 Não deixe nada 461 00:37:44,375 --> 00:37:47,041 afastá-los dos estudos. 462 00:37:48,333 --> 00:37:52,166 Que esta tragédia seja uma lição para todos. 463 00:37:52,875 --> 00:37:56,166 Não devemos permitir que isto aconteça novamente. 464 00:37:57,583 --> 00:37:59,059 Anúncio da Smart Cram School: 465 00:37:59,125 --> 00:38:02,666 A partir de amanhã, estaremos em alerta máximo. 466 00:38:03,291 --> 00:38:06,958 Todos os pais devem se revezar patrulhando em grupos. 467 00:38:07,291 --> 00:38:10,059 Quando os alunos não estão na escola, 468 00:38:10,125 --> 00:38:12,500 os pais devem supervisioná-los estritamente. 469 00:38:14,625 --> 00:38:15,875 Para obter detalhes, 470 00:38:16,041 --> 00:38:18,333 por favor siga as instruções dos professores da sala de aula. 471 00:38:29,083 --> 00:38:29,875 Sair! 472 00:38:30,041 --> 00:38:30,685 Sair! 473 00:38:30,751 --> 00:38:32,708 Venha aqui, seu assassino! 474 00:38:33,416 --> 00:38:34,517 Seu filho é um assassino! 475 00:38:34,583 --> 00:38:35,916 Não se esconda aí! 476 00:38:37,291 --> 00:38:38,541 Sair! 477 00:38:40,166 --> 00:38:40,768 Sair! 478 00:38:40,834 --> 00:38:42,225 Assassino! 479 00:38:42,291 --> 00:38:43,416 Sair! 480 00:38:43,833 --> 00:38:45,100 Saia agora! 481 00:38:45,166 --> 00:38:46,208 Sair! 482 00:39:11,541 --> 00:39:13,375 Para atender às expectativas dos outros, 483 00:39:15,416 --> 00:39:17,000 o que sacrificamos? 484 00:39:20,041 --> 00:39:22,708 Estamos perdidos nas perguntas e responde a outros definidos para nós. 485 00:39:23,833 --> 00:39:25,958 Esquecemos o mundo além das provas 486 00:39:27,500 --> 00:39:28,875 é o que realmente importa. 487 00:39:38,708 --> 00:39:39,850 Para onde diabos ele foi? 488 00:39:39,916 --> 00:39:41,750 Nenhum sinal dele em lugar nenhum. 489 00:39:49,958 --> 00:39:51,017 Tantas pessoas morreram. 490 00:39:51,083 --> 00:39:52,600 Todos os arbustos de bolhas de sangue foram queimados. 491 00:39:52,666 --> 00:39:54,833 Não há mais folhas. O que fazemos agora? 492 00:39:55,875 --> 00:39:57,250 Você não acha estranho? 493 00:39:57,875 --> 00:39:59,350 Você acha que alguém está por trás disso? 494 00:39:59,416 --> 00:40:01,100 Eu não me importo com quem está por trás disso. 495 00:40:01,166 --> 00:40:03,916 Quem tem as folhas é meu chefe. 496 00:40:13,750 --> 00:40:14,875 Oh não. Ele está morto. 497 00:40:22,041 --> 00:40:23,166 Não se preocupe. 498 00:40:24,875 --> 00:40:26,000 Eu tenho as folhas.