1
00:00:37,833 --> 00:00:39,125
niño,

2
00:00:40,208 --> 00:00:41,290
gracias

3
00:00:41,665 --> 00:00:43,790
por quemar tantos
arbustos de burbujas de sangre para mí.

4
00:00:45,833 --> 00:00:47,540
Un consejo

5
00:00:48,040 --> 00:00:49,458
deja de mirar.

6
00:00:50,625 --> 00:00:52,000
Vete ahora.

7
00:00:53,916 --> 00:00:54,810
¿Dónde está Ray?

8
00:00:54,876 --> 00:00:56,500
¿Dónde lo tienes?

9
00:00:59,166 --> 00:01:00,291
¿Rayo?

10
00:01:01,333 --> 00:01:02,750
Murió hace mucho tiempo.

11
00:01:05,875 --> 00:01:06,833
¡Estás mintiendo!

12
00:01:10,416 --> 00:01:11,684
¡Eso no es verdad!

13
00:01:11,750 --> 00:01:12,518
¡No puede estar muerto!

14
00:01:12,584 --> 00:01:14,392
¿Dónde está?

15
00:01:14,458 --> 00:01:15,791
¿Por qué te mentiría?

16
00:01:17,375 --> 00:01:19,708
Está colgado de ese árbol.

17
00:01:21,666 --> 00:01:22,934
¡Ustedes monstruos!

18
00:01:23,000 --> 00:01:24,458
¡La policía los arrestará a todos!

19
00:01:25,875 --> 00:01:27,375
¿Crees que pueden acabar con Smart?

20
00:01:28,541 --> 00:01:30,416
No me hagas reír.

21
00:01:32,333 --> 00:01:34,333
No dejaré que ustedes se salgan con la suya.

22
00:01:35,250 --> 00:01:36,666
¿Qué crees que puedes hacer?

23
00:01:41,166 --> 00:01:42,291
¡Piérdase!

24
00:03:09,875 --> 00:03:11,375
Liam.

25
00:03:11,666 --> 00:03:13,166
Liam, ¿dónde estás?

26
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
Liam.

27
00:03:15,666 --> 00:03:17,166
No puedo respirar.

28
00:03:17,458 --> 00:03:18,850
¡Liam, ven a ayudarme!

29
00:03:18,916 --> 00:03:19,767
¡Ven a ayudarme ahora!

30
00:03:19,833 --> 00:03:20,500
Rayo.

31
00:03:22,958 --> 00:03:23,708
¡Rayo!

32
00:03:26,083 --> 00:03:27,208
Ray, ¿dónde estás?

33
00:03:29,041 --> 00:03:30,375
¿Dónde estás?

34
00:03:31,333 --> 00:03:33,083
¿Por qué todos dicen que estás muerto?

35
00:03:35,625 --> 00:03:36,892
Estoy colgado.

36
00:03:36,958 --> 00:03:38,225
No puedo respirar.

37
00:03:38,291 --> 00:03:39,559
¡Ven a salvarme!

38
00:03:39,625 --> 00:03:40,060
¿Dónde estás?

39
00:03:40,126 --> 00:03:41,666
¡No puedo verte en absoluto!

40
00:03:42,625 --> 00:03:44,000
Estoy justo aquí.

41
00:03:45,250 --> 00:03:46,875
Acércate y me verás.

42
00:03:55,166 --> 00:03:57,208
Prometimos que nos iríamos juntos.
¿no?

43
00:04:00,875 --> 00:04:01,666
¡Irse!

44
00:04:02,333 --> 00:04:03,083
¡Irse!

45
00:04:03,291 --> 00:04:03,810
¡Ausentarse!

46
00:04:03,876 --> 00:04:05,625
Prometimos que nos iríamos juntos.
¿no?

47
00:04:10,083 --> 00:04:10,726
¡Aléjate de mí!

48
00:04:10,792 --> 00:04:12,500
Prometimos que nos iríamos juntos.
¿no?

49
00:04:12,958 --> 00:04:13,601
Esto no es real.

50
00:04:13,667 --> 00:04:15,125
Lo prometimos, ¿no?

51
00:04:16,250 --> 00:04:17,166
Esto no es real.

52
00:04:17,500 --> 00:04:18,416
Esto no es real.

53
00:04:18,708 --> 00:04:19,708
Esto no es real.

54
00:04:20,208 --> 00:04:21,125
Esto no es real.

55
00:04:21,416 --> 00:04:22,458
Esto no es real.

56
00:04:27,083 --> 00:04:28,541
Lo prometimos, ¿no?

57
00:04:29,416 --> 00:04:31,541
Prometimos que nos iríamos juntos.
¿no?

58
00:05:52,125 --> 00:05:53,375
¡Detener!

59
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
¿Es usted el padre de Jun-hong Chen?

60
00:06:01,916 --> 00:06:02,916
Sí.

61
00:06:03,041 --> 00:06:06,250
Su hijo ha sido expulsado de
Escuela intensiva inteligente.

62
00:06:07,000 --> 00:06:08,291
Empaca tus cosas.

63
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
Tienes que salir antes del mediodía.

64
00:06:13,750 --> 00:06:15,000
¡Ese maldito mocoso!

65
00:06:23,583 --> 00:06:24,375
¡Inútil!

66
00:06:24,666 --> 00:06:26,333
Finalmente conseguiste que te expulsaran, ¿eh?

67
00:06:32,083 --> 00:06:33,975
Te dije que no vinieras aquí.

68
00:06:34,041 --> 00:06:35,267
Pero no escuchaste.

69
00:06:35,333 --> 00:06:36,475
Desperdiciaste mi dinero.

70
00:06:36,541 --> 00:06:37,435
Mocoso inútil.

71
00:06:37,501 --> 00:06:39,458
Como tu madre perra.

72
00:06:41,375 --> 00:06:42,208
¡Basura!

73
00:06:42,375 --> 00:06:43,310
¡Basura!

74
00:06:43,376 --> 00:06:44,500
¡Igual que tu mamá!

75
00:06:45,500 --> 00:06:46,916
¡Igual que tu mamá!

76
00:06:47,708 --> 00:06:49,059
¡Basura inútil!

77
00:06:49,125 --> 00:06:49,791
¡Basura!

78
00:06:52,333 --> 00:06:52,958
¡Basura!

79
00:06:56,000 --> 00:06:56,916
Callarse la boca.

80
00:06:57,458 --> 00:06:58,791
No hables así de mi mamá.

81
00:07:08,041 --> 00:07:09,416
Me ocuparé de ti más tarde.

82
00:07:21,041 --> 00:07:23,059
Pagué el alquiler de un año.

83
00:07:23,125 --> 00:07:24,791
¡No puedes echarme ahora!

84
00:07:25,375 --> 00:07:26,708
Mira el contrato.

85
00:07:27,208 --> 00:07:28,916
Los términos están claramente escritos.

86
00:07:29,500 --> 00:07:31,017
Un año, pago por adelantado.

87
00:07:31,083 --> 00:07:33,291
No hay reembolsos por mudarse temprano.

88
00:07:33,791 --> 00:07:35,184
No me importa lo que diga ese contrato.

89
00:07:35,250 --> 00:07:36,500
¿Quieres que me mude?

90
00:07:40,083 --> 00:07:43,083
¿Quieres volver a verla?

91
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
Liam.

92
00:09:05,041 --> 00:09:07,000
Liam, ¿estás ahí?

93
00:09:16,791 --> 00:09:17,750
¿Qué estás haciendo aquí?

94
00:09:18,375 --> 00:09:19,975
Te traje comida.

95
00:09:20,041 --> 00:09:21,000
Toma algunos.

96
00:09:22,041 --> 00:09:23,392
¿No te expulsaron?

97
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
¿Por qué sigues aquí?

98
00:09:26,958 --> 00:09:28,875
Tengo mis maneras.

99
00:09:30,708 --> 00:09:31,833
No vuelvas más.

100
00:09:32,375 --> 00:09:34,500
Te sentirás tan sola si me voy.

101
00:09:34,916 --> 00:09:36,125
lettie,

102
00:09:36,833 --> 00:09:38,250
No tengo sentimientos por ti.

103
00:09:41,708 --> 00:09:43,500
No te dejaré solo.

104
00:09:43,875 --> 00:09:45,958
Prometimos que nos iríamos juntos.
¿no?

105
00:09:51,666 --> 00:09:53,375
Prometimos que nos iríamos juntos.
¿no?

106
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
Lo prometimos, ¿no?

107
00:10:10,500 --> 00:10:11,875
¿Adónde vas?

108
00:10:12,166 --> 00:10:12,934
No es asunto tuyo.

109
00:10:13,000 --> 00:10:13,750
¡Dejar!

110
00:10:14,916 --> 00:10:16,541
Espérame.

111
00:10:24,791 --> 00:10:26,875
Liam, espérame.

112
00:11:07,541 --> 00:11:09,250
No lo pienses demasiado.

113
00:11:09,791 --> 00:11:12,350
Vi teleféricos bajando hace un momento.

114
00:11:12,416 --> 00:11:14,958
Chloe probablemente fue al hospital.
por su cuenta.

115
00:11:17,875 --> 00:11:19,833
¿Pero por qué no me lo dijo?

116
00:11:21,875 --> 00:11:24,225
ella estará ocupada
después de ingresar a la clase élite.

117
00:11:24,291 --> 00:11:26,142
Además, ya sabes
lo que le pasó a su papá.

118
00:11:26,208 --> 00:11:28,125
Por supuesto que no pudo encontrar tiempo
para decirte.

119
00:11:28,750 --> 00:11:30,892
La verás en el hospital más tarde.

120
00:11:30,958 --> 00:11:33,041
Puedes hablar entonces.

121
00:11:39,375 --> 00:11:40,416
Mmm.

122
00:12:03,750 --> 00:12:05,750
¿Tú provocaste ese incendio?

123
00:12:06,125 --> 00:12:08,125
El alcalde Neil Kang no le dejará en paz.

124
00:12:08,583 --> 00:12:10,666
No es un presa fácil.

125
00:12:14,083 --> 00:12:15,625
Me gustaría hacer un trato contigo.

126
00:12:16,958 --> 00:12:19,875
Quemé sus últimos arbustos de burbujas de sangre.

127
00:12:20,666 --> 00:12:21,541
Profesor Kang.

128
00:12:23,083 --> 00:12:24,125
Tienes el fertilizante.

129
00:12:24,625 --> 00:12:25,833
Tengo la fruta.

130
00:12:26,416 --> 00:12:27,500
Asóciese conmigo.

131
00:12:28,375 --> 00:12:30,458
Tu escuela definitivamente prosperará.

132
00:12:45,833 --> 00:12:47,041
Jun Hong.

133
00:12:54,333 --> 00:12:56,125
Jun Hong.

134
00:13:08,583 --> 00:13:09,833
Jun Hong.

135
00:13:41,583 --> 00:13:43,583
¿Qué es esa expresión en tu cara?

136
00:13:48,250 --> 00:13:49,666
Realmente has vuelto.

137
00:13:52,083 --> 00:13:53,958
No quería dejarte,
así que volví.

138
00:13:56,041 --> 00:13:57,333
¿Me extrañaste?

139
00:14:11,875 --> 00:14:13,583
Pensé que odiabas el humo del cigarrillo.

140
00:14:15,125 --> 00:14:16,666
¿Odio el humo del cigarrillo?

141
00:14:33,500 --> 00:14:35,125
¿No tienes miedo de que Steve te mate?

142
00:14:37,000 --> 00:14:38,083
No.

143
00:14:40,791 --> 00:14:41,833
¿Qué tal

144
00:14:44,875 --> 00:14:46,125
¿Lo mataste a golpes primero?

145
00:14:50,708 --> 00:14:51,750
Él sigue siendo mi papá.

146
00:14:53,458 --> 00:14:54,416
¿Tu papá?

147
00:14:59,916 --> 00:15:02,875
¿Te trató como a un hijo?
cuando te venció?

148
00:15:07,500 --> 00:15:08,934
Cuando golpeó a tu mamá,

149
00:15:09,000 --> 00:15:10,750
¿La veía siquiera como su esposa?

150
00:15:15,875 --> 00:15:17,833
¿Por qué nunca defendiste a tu mamá?

151
00:15:29,750 --> 00:15:32,541
Me pregunto cómo es la clase élite.

152
00:15:33,666 --> 00:15:35,166
Realmente quiero entrar.

153
00:15:40,541 --> 00:15:41,892
ve conmigo,

154
00:15:41,958 --> 00:15:42,791
¿vale?

155
00:15:47,041 --> 00:15:49,333
Vamos. Vayamos juntos.

156
00:15:49,750 --> 00:15:52,083
realmente quiero ser
un estudiante de clase élite.

157
00:15:53,958 --> 00:15:56,541
Debería haber sido yo quien obtuviera ese lugar.

158
00:15:57,250 --> 00:15:59,333
Nadie lo merece más que yo.

159
00:16:00,750 --> 00:16:02,000
Sólo ve conmigo.

160
00:16:04,500 --> 00:16:06,559
Si ambos llegamos a la clase élite,

161
00:16:06,625 --> 00:16:08,083
no serás expulsado.

162
00:16:11,500 --> 00:16:13,041
Y tu mamá también estará feliz.

163
00:16:21,500 --> 00:16:22,750
¿Por qué necesitamos un martillo?

164
00:16:25,041 --> 00:16:26,166
Solo mantenlo.

165
00:16:41,625 --> 00:16:43,309
Los estudiantes que no

166
00:16:43,375 --> 00:16:47,375
llegar al top 30 en este examen simulado,

167
00:16:47,666 --> 00:16:50,875
por favor empaca tus cosas
y abandonar la clase élite.

168
00:16:51,166 --> 00:16:53,500
Volverás a tu clase original.

169
00:16:53,875 --> 00:16:55,767
Willie Zhang de la Clase 3.

170
00:16:55,833 --> 00:16:57,833
Jared Wu de la Clase 9.

171
00:16:59,000 --> 00:17:01,458
Holley Yang de la Clase 1.

172
00:17:01,958 --> 00:17:04,416
Xavier Ding de la Clase 5.

173
00:17:04,916 --> 00:17:07,625
Eddie Zhang de la Clase 4.

174
00:17:08,500 --> 00:17:10,475
Devin Wen de la Clase 5.

175
00:17:10,541 --> 00:17:12,100
Chloe es una total idiota.

176
00:17:12,166 --> 00:17:14,250
Ella no merece un lugar
en la clase élite.

177
00:17:16,208 --> 00:17:20,225
La clase élite sólo nos necesita a nosotros dos.

178
00:17:20,291 --> 00:17:21,708
No te preocupes.

179
00:17:22,208 --> 00:17:23,833
Ella no lo logrará.

180
00:17:34,875 --> 00:17:35,934
Hank Yang.

181
00:17:36,000 --> 00:17:37,166
Estudiante de clase élite.

182
00:17:50,500 --> 00:17:51,017
¿Su nombre?

183
00:17:51,083 --> 00:17:52,083
Canción de Becky.

184
00:17:59,000 --> 00:18:00,375
Hickey Lin.

185
00:18:03,208 --> 00:18:03,768
¿Su nombre?

186
00:18:03,834 --> 00:18:05,041
Parker Wang.

187
00:18:05,416 --> 00:18:06,458
Estudiante de clase élite.

188
00:18:12,333 --> 00:18:13,392
Atención a todos.

189
00:18:13,458 --> 00:18:16,916
Intruso armado en el campus.

190
00:18:18,041 --> 00:18:19,100
Atención a todos.

191
00:18:19,166 --> 00:18:20,725
Intruso armado en el campus.

192
00:18:20,791 --> 00:18:22,142
¡Apurarse! ¡En el pasillo!

193
00:18:22,208 --> 00:18:23,291
¿Qué pasó?

194
00:18:23,708 --> 00:18:24,583
¿Qué estás haciendo?

195
00:18:25,625 --> 00:18:26,750
¡Baja tu arma!

196
00:18:27,625 --> 00:18:28,267
¡Ey!

197
00:18:28,333 --> 00:18:29,059
¿Qué estás haciendo?

198
00:18:29,125 --> 00:18:29,934
Cálmate.

199
00:18:30,000 --> 00:18:30,833
Baja tu arma.

200
00:18:31,500 --> 00:18:32,434
Escuchar.

201
00:18:32,500 --> 00:18:32,809
Dar marcha atrás.

202
00:18:32,875 --> 00:18:33,475
Cálmate.

203
00:18:33,541 --> 00:18:34,309
Cálmate.

204
00:18:34,375 --> 00:18:34,893
Dar marcha atrás.

205
00:18:34,959 --> 00:18:36,041
Baja tu arma.

206
00:18:38,125 --> 00:18:38,958
¡Atrápenlo!

207
00:18:47,916 --> 00:18:48,875
Jade.

208
00:18:50,166 --> 00:18:51,875
- Baja tu arma.
-¡Jade!

209
00:18:52,375 --> 00:18:53,833
¡Jade, espérame!

210
00:19:02,916 --> 00:19:03,600
Jun Hong.

211
00:19:03,666 --> 00:19:04,434
Está bien.

212
00:19:04,500 --> 00:19:05,100
Está bien ahora.

213
00:19:05,166 --> 00:19:06,041
Fácil.

214
00:19:11,500 --> 00:19:12,475
¡Allá! ¡Ir!

215
00:19:12,541 --> 00:19:13,809
¿Dónde está él ahora?

216
00:19:13,875 --> 00:19:15,250
¡Salió corriendo del campus!

217
00:19:15,541 --> 00:19:17,017
Ustedes vayan por allí.

218
00:19:17,083 --> 00:19:18,208
Otros, síganme.

219
00:19:19,166 --> 00:19:20,184
Atención a todos.

220
00:19:20,250 --> 00:19:22,225
Intruso armado en el campus.

221
00:19:22,291 --> 00:19:24,166
Está atacando a la gente al azar.

222
00:19:24,583 --> 00:19:26,767
Él es Jun-hong Chen de la Clase 4.

223
00:19:26,833 --> 00:19:29,184
Él es Jun-hong Chen de la Clase 4.

224
00:19:29,250 --> 00:19:30,475
Si lo ves,

225
00:19:30,541 --> 00:19:31,767
llámalo de inmediato.

226
00:19:31,833 --> 00:19:33,475
Jun-hong Chen de la Clase 4.

227
00:19:33,541 --> 00:19:35,125
Jun-hong Chen de la Clase 4.

228
00:19:44,166 --> 00:19:44,726
¡Allí!

229
00:19:44,792 --> 00:19:45,934
¡Detente ahí mismo!

230
00:19:46,000 --> 00:19:47,225
- ¡Detener!
- ¡Detener!

231
00:19:47,291 --> 00:19:48,350
¡Él está adelante!

232
00:19:48,416 --> 00:19:50,225
- ¡Rodéalo!
- ¡Detente ahí mismo!

233
00:19:50,291 --> 00:19:51,041
¡Vamos!

234
00:19:52,500 --> 00:19:53,059
¡Deja de correr!

235
00:19:53,125 --> 00:19:53,809
Ahí está.

236
00:19:53,875 --> 00:19:54,642
¡Detener!

237
00:19:54,708 --> 00:19:55,375
¡Detener!

238
00:20:11,250 --> 00:20:11,976
De esa manera.

239
00:20:12,042 --> 00:20:13,208
Vamos.

240
00:20:14,083 --> 00:20:14,560
Vamos.

241
00:20:14,626 --> 00:20:15,750
Vamos. Vamos.

242
00:20:17,166 --> 00:20:19,125
¿Dónde está? ¿A dónde fue?

243
00:20:19,750 --> 00:20:20,791
¡Ve a buscarlo!

244
00:20:21,333 --> 00:20:22,416
De esa manera. Ve a comprobarlo.

245
00:20:23,541 --> 00:20:24,476
Mira por ahí.

246
00:20:24,542 --> 00:20:26,000
Apurarse. Ve a ver por allí.

247
00:20:26,208 --> 00:20:27,208
¿Dónde está?

248
00:20:29,625 --> 00:20:31,541
¿Por qué hiciste eso?

249
00:20:35,291 --> 00:20:36,500
¡No me detengas!

250
00:20:38,750 --> 00:20:40,000
Necesito volver a la escuela.

251
00:20:41,333 --> 00:20:42,541
¿Por qué?

252
00:20:43,125 --> 00:20:44,309
Mata a alguien y pagarás con tu vida.

253
00:20:44,375 --> 00:20:45,500
¿Lo entiendes?

254
00:20:46,333 --> 00:20:47,500
Ella me dijo...

255
00:20:47,833 --> 00:20:49,517
Ella misma me lo dijo...

256
00:20:49,583 --> 00:20:51,975
Jade me dijo que iría a
la clase élite conmigo.

257
00:20:52,041 --> 00:20:53,475
¿Estás loco?

258
00:20:53,541 --> 00:20:54,684
Ella está muerta.

259
00:20:54,750 --> 00:20:56,791
Si sales ahora, te matarán.

260
00:20:57,000 --> 00:20:58,083
¿Lo entiendes?

261
00:21:02,625 --> 00:21:03,833
Iré a distraerlos.

262
00:21:04,791 --> 00:21:06,041
Encuentra una manera de salir de aquí.

263
00:21:08,875 --> 00:21:09,666
Papá.

264
00:21:18,416 --> 00:21:19,725
¡Se dirigió al sur!

265
00:21:19,791 --> 00:21:20,725
¡Sur!

266
00:21:20,791 --> 00:21:21,225
¿Papá?

267
00:21:21,291 --> 00:21:21,559
¡Allá!

268
00:21:21,625 --> 00:21:22,434
¡El sur!

269
00:21:22,500 --> 00:21:23,434
¡Vamos! ¡Por aquí!

270
00:21:23,500 --> 00:21:24,060
¡Más rápido!

271
00:21:24,126 --> 00:21:25,291
- ¡Ve a buscarlo!
- ¡Vamos!

272
00:21:25,916 --> 00:21:27,434
- ¡Vamos!
- ¡Atrápenlo!

273
00:21:27,500 --> 00:21:28,416
¡Vamos!

274
00:21:29,375 --> 00:21:30,416
¡Vamos!

275
00:21:43,250 --> 00:21:44,475
¿Cloe?

276
00:21:44,541 --> 00:21:46,184
Chloe aún no ha venido.

277
00:21:46,250 --> 00:21:47,250
Pero...

278
00:21:47,750 --> 00:21:49,850
Pero ella parecía muy ansiosa.
venir esta mañana.

279
00:21:49,916 --> 00:21:51,184
Tal vez ella todavía esté en camino

280
00:21:51,250 --> 00:21:52,458
y estaré aquí pronto.

281
00:21:53,125 --> 00:21:54,541
¿Cómo está el señor Wang?

282
00:21:57,000 --> 00:21:59,208
Los médicos dijeron que fue envenenado.

283
00:21:59,500 --> 00:22:01,583
Aún en estado crítico.

284
00:22:02,083 --> 00:22:03,333
¿Cómo pudo pasar eso?

285
00:22:04,083 --> 00:22:06,541
el doctor dijo
era veneno para ratas.

286
00:22:15,833 --> 00:22:17,958
¿Por qué tanto veneno para ratas?

287
00:22:57,541 --> 00:22:58,875
Mamá, ¿qué pasó?

288
00:23:01,125 --> 00:23:02,100
¿Por qué lloras?

289
00:23:02,166 --> 00:23:03,500
Nada.

290
00:23:07,125 --> 00:23:09,625
Me siento un poco triste.

291
00:23:15,083 --> 00:23:16,375
Cloe aún no ha llegado.

292
00:23:17,083 --> 00:23:18,500
Ve a hacerle compañía a la señora Wang.

293
00:23:19,250 --> 00:23:20,333
Estoy bien.

294
00:23:21,666 --> 00:23:24,041
Necesita a alguien a su lado ahora mismo.

295
00:23:26,250 --> 00:23:27,125
Bueno.

296
00:24:15,291 --> 00:24:17,142
Señor, ¿Jared está en casa ahora?

297
00:24:17,208 --> 00:24:18,475
No.

298
00:24:18,541 --> 00:24:20,541
Voy a ir a buscarlo ahora.

299
00:24:21,458 --> 00:24:22,767
Necesito preguntarle algo.

300
00:24:22,833 --> 00:24:24,208
Entonces iré contigo.

301
00:24:25,000 --> 00:24:26,767
Encontré esto en el bosque.

302
00:24:26,833 --> 00:24:28,333
¿Jared lo logró?

303
00:24:28,625 --> 00:24:29,642
Sí.

304
00:24:29,708 --> 00:24:31,750
Su abuela le enseñó cómo hacerlo.

305
00:24:32,000 --> 00:24:35,041
A menudo juega con muñecas en el bosque.

306
00:24:35,333 --> 00:24:37,416
Se le debe haber caído uno ahí.

307
00:24:38,375 --> 00:24:39,416
Gracias.

308
00:24:41,333 --> 00:24:42,725
Sólo tiene 16 años.

309
00:24:42,791 --> 00:24:46,059
Pero todavía hace bromas.
como un niño pequeño.

310
00:24:46,125 --> 00:24:47,375
¿Solo tiene 16 años?

311
00:24:47,833 --> 00:24:50,309
Sí. Ya sabes,

312
00:24:50,375 --> 00:24:51,892
Jared se saltó grados.

313
00:24:51,958 --> 00:24:53,750
Ingresó a la secundaria a los 11 años.

314
00:24:54,000 --> 00:24:56,850
Luego la secundaria dos años después.

315
00:24:56,916 --> 00:24:59,375
Si es tan inteligente, ¿por qué vino aquí?

316
00:25:01,500 --> 00:25:04,375
Porque su mamá y su papá están demasiado ocupados.

317
00:25:04,833 --> 00:25:08,000
Sólo nos tiene a su abuela y a mí.

318
00:25:10,458 --> 00:25:12,375
Justo antes del examen,

319
00:25:13,041 --> 00:25:15,500
su abuela falleció repentinamente.

320
00:25:17,625 --> 00:25:19,833
Le golpeó fuerte.

321
00:25:20,041 --> 00:25:21,934
No podía concentrarse en el examen.

322
00:25:22,000 --> 00:25:23,100
Entonces,

323
00:25:23,166 --> 00:25:26,583
Su mamá y su papá lo enviaron aquí.

324
00:25:29,333 --> 00:25:31,333
Ah, Jared.

325
00:25:35,250 --> 00:25:36,475
Liam,

326
00:25:36,541 --> 00:25:38,041
¿Por qué estás con mi abuelo?

327
00:25:39,416 --> 00:25:41,166
¿Por qué colgaste esta muñeca en el árbol?

328
00:25:52,875 --> 00:25:55,000
Es una maldición que lancé.

329
00:25:55,208 --> 00:25:56,916
Es un castigo que se merece.

330
00:25:58,083 --> 00:26:00,250
No debería haber faltado a clase.
y me hizo correr vueltas.

331
00:26:01,666 --> 00:26:03,166
¿Sabes dónde está Ray?

332
00:26:07,583 --> 00:26:09,100
Shh.

333
00:26:09,166 --> 00:26:09,851
¿Jared?

334
00:26:09,917 --> 00:26:11,000
Déjame contarte un secreto.

335
00:26:20,958 --> 00:26:22,583
Ray siempre huía.

336
00:26:23,208 --> 00:26:25,583
Tuve que colgarlo para que se quedara.

337
00:26:27,250 --> 00:26:28,833
Y conocí a un mentiroso.

338
00:26:29,416 --> 00:26:32,375
Dijo que tendría compañeros de juego.
una vez que entré en la clase élite.

339
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Pero cuando lo hice,
Todavía no tenía con quién jugar.

340
00:26:36,250 --> 00:26:37,500
Estaba tan aburrido.

341
00:26:41,041 --> 00:26:42,250
¿Qué mentiroso?

342
00:26:48,041 --> 00:26:49,291
¿Quieres un lugar allí también?

343
00:26:50,416 --> 00:26:51,375
Sí.

344
00:26:51,583 --> 00:26:53,666
Es el sueño de todos.

345
00:26:54,416 --> 00:26:55,666
Pero un aviso.

346
00:26:56,291 --> 00:26:57,833
Es muy aburrido allí.

347
00:27:05,958 --> 00:27:07,600
dijo comiendo esto

348
00:27:07,666 --> 00:27:09,708
te concederá cualquier deseo.

349
00:27:21,750 --> 00:27:24,791
Ese chico vestido de negro me dio esto.
Es un mentiroso.

350
00:27:25,666 --> 00:27:27,125
Pero no comí nada.

351
00:27:35,333 --> 00:27:36,350
Sra. Wang,

352
00:27:36,416 --> 00:27:37,684
no te preocupes.

353
00:27:37,750 --> 00:27:39,166
Estoy seguro de que el señor Wang estará bien.

354
00:27:41,958 --> 00:27:43,059
¿Sabes que?

355
00:27:43,125 --> 00:27:44,725
Chloe quedó primera en el examen simulado.

356
00:27:44,791 --> 00:27:46,059
Ella entró en la clase élite.

357
00:27:46,125 --> 00:27:47,791
Definitivamente entrará en una buena universidad.

358
00:27:48,625 --> 00:27:50,333
¿Cloe era la mejor de la clase?

359
00:27:53,500 --> 00:27:55,250
Genial.

360
00:27:56,250 --> 00:27:59,333
Me preocupaba estudiar allí.
la estresaría.

361
00:27:59,791 --> 00:28:01,017
Pero ella me dijo

362
00:28:01,083 --> 00:28:03,142
hizo una gran amiga en la escuela.

363
00:28:03,208 --> 00:28:04,458
Eso realmente me alivió.

364
00:28:05,958 --> 00:28:07,625
Ella te mencionó mucho.

365
00:28:08,083 --> 00:28:09,083
¿A mí?

366
00:28:09,750 --> 00:28:11,434
Ella me llamó mucho.

367
00:28:11,500 --> 00:28:12,559
Cuando estaba demasiado ocupado para responder,

368
00:28:12,625 --> 00:28:13,666
ella dejó mensajes de voz.

369
00:28:14,208 --> 00:28:16,208
Me los quedé todos.

370
00:28:21,875 --> 00:28:22,750
Sra. Wang,

371
00:28:25,666 --> 00:28:26,750
¿Qué significa esto?

372
00:28:28,291 --> 00:28:30,166
Significa que lo siento.

373
00:28:48,208 --> 00:28:49,250
tu realmente

374
00:28:50,583 --> 00:28:52,166
¿No has comido ninguna de estas frutas?

375
00:28:52,500 --> 00:28:53,600
No.

376
00:28:53,666 --> 00:28:55,833
la abuela me dijo
No debería comer comida de extraños.

377
00:28:58,625 --> 00:29:00,875
El chico vestido de negro te encerró
¿Dentro del podio?

378
00:29:03,833 --> 00:29:05,100
No, Jun-hong lo hizo.

379
00:29:05,166 --> 00:29:06,708
¿Entonces por qué no dijiste nada?

380
00:29:07,083 --> 00:29:08,708
Tenía miedo de que se vengara de mí.

381
00:29:12,791 --> 00:29:13,625
Pero...

382
00:29:15,375 --> 00:29:17,041
Pero ya lo he maldecido.

383
00:29:17,958 --> 00:29:19,166
¿Qué quieres decir?

384
00:29:25,583 --> 00:29:27,475
Esperar. ¿Adónde vas?
Voy contigo.

385
00:29:27,541 --> 00:29:29,291
No es por diversión. No me sigas.

386
00:29:31,291 --> 00:29:32,541
Luego devuélvele el frasco.

387
00:29:36,083 --> 00:29:37,142
Además,

388
00:29:37,208 --> 00:29:39,225
Llámame Señor Jared.

389
00:29:39,291 --> 00:29:40,833
Cuando haya diversión, invítame.

390
00:29:55,333 --> 00:29:56,208
¿Dónde está?

391
00:29:57,166 --> 00:29:58,958
Casi lo atrapamos.

392
00:29:59,791 --> 00:30:01,375
Está herido. ¿Hasta dónde podría haber corrido?

393
00:30:01,708 --> 00:30:02,767
Todavía debe estar por aquí.

394
00:30:02,833 --> 00:30:03,750
Sigue buscando.

395
00:31:06,333 --> 00:31:07,625
Jade.

396
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
¿Me odias?

397
00:31:17,500 --> 00:31:18,708
¿Por qué te gusto?

398
00:32:46,541 --> 00:32:48,416
¿Estarás siempre a mi lado?

399
00:34:00,000 --> 00:34:01,100
mamá,

400
00:34:01,166 --> 00:34:02,875
¿Has estado comiendo adecuadamente?

401
00:34:04,125 --> 00:34:06,125
Estudiar es demasiado difícil.

402
00:34:07,041 --> 00:34:09,250
Mis notas no han mejorado mucho.

403
00:34:10,166 --> 00:34:12,017
Pero bueno, tenemos un nuevo compañero de clase.

404
00:34:12,083 --> 00:34:13,625
Su nombre es Jackie Zhao.

405
00:34:15,458 --> 00:34:18,208
nunca pensé
Sería un buen amigo aquí.

406
00:34:20,458 --> 00:34:21,833
Siguiente mensaje de voz.

407
00:34:23,625 --> 00:34:25,291
Mamá, esto es muy divertido.

408
00:34:25,500 --> 00:34:27,600
Jackie vino a cenar anoche.

409
00:34:27,666 --> 00:34:30,100
Le habló muy alto a papá.

410
00:34:30,166 --> 00:34:31,875
Casi me quedo sordo.

411
00:34:32,208 --> 00:34:33,642
Pero aún así, estoy conmovido.

412
00:34:33,708 --> 00:34:35,041
Ella no me menosprecia.

413
00:34:35,708 --> 00:34:36,975
Esa ambulancia acaba de tomar

414
00:34:37,041 --> 00:34:38,833
al estudiante gravemente herido al hospital.

415
00:34:39,666 --> 00:34:41,059
En cuanto a esa chica ahogada,

416
00:34:41,125 --> 00:34:43,583
El señor Qiu enviará otra ambulancia.

417
00:34:45,166 --> 00:34:46,000
Volcar.

418
00:34:48,583 --> 00:34:49,791
Necesito encontrar a Chloe.

419
00:34:50,291 --> 00:34:51,125
Esperar.

420
00:34:52,541 --> 00:34:53,458
Jackie.

421
00:34:54,000 --> 00:34:54,916
¡Jackie!

422
00:35:04,750 --> 00:35:06,958
Seré su amiga para siempre.

423
00:35:07,291 --> 00:35:08,083
¡cloe!

424
00:35:09,041 --> 00:35:09,833
¡cloe!

425
00:35:10,750 --> 00:35:11,541
¡cloe!

426
00:35:13,625 --> 00:35:15,350
Iremos juntos a la universidad.

427
00:35:15,416 --> 00:35:16,934
Trabajen juntos.

428
00:35:17,000 --> 00:35:19,041
Quejarnos juntos de nuestros jefes.

429
00:35:33,375 --> 00:35:35,041
Siempre estaré a su lado.

430
00:35:35,916 --> 00:35:37,833
Y ella siempre estará junto a la mía.

431
00:35:55,458 --> 00:35:56,392
Cloe.

432
00:35:56,458 --> 00:35:57,375
cloe,

433
00:35:57,583 --> 00:35:59,083
despierta.

434
00:35:59,208 --> 00:36:01,791
No has revisado a tu papá.

435
00:36:02,166 --> 00:36:04,125
Despierta y nos iremos ahora.

436
00:36:06,666 --> 00:36:08,350
Vamos. ¡Despertar!

437
00:36:08,416 --> 00:36:10,625
Tu papá todavía te está esperando.
en el hospital.

438
00:36:14,875 --> 00:36:16,975
Basta.

439
00:36:17,041 --> 00:36:18,809
No es gracioso.

440
00:36:18,875 --> 00:36:20,583
Despertar.

441
00:36:22,875 --> 00:36:25,625
¿No dijiste que querías ser médico?
y ganar dinero?

442
00:36:26,250 --> 00:36:29,833
Despierta, Cloe.

443
00:36:43,291 --> 00:36:44,642
¡Código azul, Paciente 6!

444
00:36:44,708 --> 00:36:45,975
¡Necesito un médico aquí!

445
00:36:46,041 --> 00:36:48,166
¡Consigue un médico!

446
00:36:49,041 --> 00:36:50,267
¿Viene el médico?

447
00:36:50,333 --> 00:36:51,416
Ya le avisé.

448
00:36:52,708 --> 00:36:54,267
despierta,

449
00:36:54,333 --> 00:36:55,583
Cloe.

450
00:36:56,500 --> 00:36:58,809
No me dejes solo,

451
00:36:58,875 --> 00:37:00,666
por favor.

452
00:37:03,375 --> 00:37:04,875
¡Despertar!

453
00:37:21,208 --> 00:37:23,791
Algunas cosas horribles sucedieron hoy.

454
00:37:24,791 --> 00:37:29,125
El atacante era el estudiante expulsado,
Jun Hong Chen.

455
00:37:29,750 --> 00:37:32,725
Ser expulsado fue demasiado para él.

456
00:37:32,791 --> 00:37:34,958
Sufrió un colapso mental.

457
00:37:35,208 --> 00:37:36,250
padres,

458
00:37:36,791 --> 00:37:38,833
tus hijos dependen de ti.

459
00:37:39,750 --> 00:37:42,416
Por favor guíalos bien.

460
00:37:42,916 --> 00:37:44,309
no dejes nada

461
00:37:44,375 --> 00:37:47,041
alejarlos del estudio.

462
00:37:48,333 --> 00:37:52,166
Que esta tragedia sea una lección para todos.

463
00:37:52,875 --> 00:37:56,166
No debemos permitir que esto vuelva a suceder.

464
00:37:57,583 --> 00:37:59,059
Anuncio de Smart Cram School:

465
00:37:59,125 --> 00:38:02,666
A partir de mañana,
estaremos en alerta máxima.

466
00:38:03,291 --> 00:38:06,958
Todos los padres deben tomar turnos.
patrullando en grupos.

467
00:38:07,291 --> 00:38:10,059
Cuando los estudiantes no están en la escuela,

468
00:38:10,125 --> 00:38:12,500
los padres deben supervisarlos estrictamente.

469
00:38:14,625 --> 00:38:15,875
Para más detalles,

470
00:38:16,041 --> 00:38:18,333
por favor sigue
las instrucciones de los profesores titulares.

471
00:38:29,083 --> 00:38:29,875
¡Salga!

472
00:38:30,041 --> 00:38:30,685
¡Salga!

473
00:38:30,751 --> 00:38:32,708
¡Sal aquí, asesino!

474
00:38:33,416 --> 00:38:34,517
¡Tu hijo es un asesino!

475
00:38:34,583 --> 00:38:35,916
¡No te escondas ahí!

476
00:38:37,291 --> 00:38:38,541
¡Salga!

477
00:38:40,166 --> 00:38:40,768
¡Salga!

478
00:38:40,834 --> 00:38:42,225
¡Asesino!

479
00:38:42,291 --> 00:38:43,416
¡Salga!

480
00:38:43,833 --> 00:38:45,100
¡Sal ahora!

481
00:38:45,166 --> 00:38:46,208
¡Salga!

482
00:39:11,541 --> 00:39:13,375
Para satisfacer las expectativas de los demás,

483
00:39:15,416 --> 00:39:17,000
¿Qué hemos sacrificado?

484
00:39:20,041 --> 00:39:22,708
Estamos perdidos en las preguntas.
y respuestas que otros nos han puesto.

485
00:39:23,833 --> 00:39:25,958
Nos olvidamos del mundo más allá de los exámenes

486
00:39:27,500 --> 00:39:28,875
es lo que realmente importa.

487
00:39:38,708 --> 00:39:39,850
¿A dónde diablos fue?

488
00:39:39,916 --> 00:39:41,750
No hay señales de él por ninguna parte.

489
00:39:49,958 --> 00:39:51,017
Ha muerto tanta gente.

490
00:39:51,083 --> 00:39:52,600
Todos los arbustos de burbujas de sangre se quemaron.

491
00:39:52,666 --> 00:39:54,833
No quedan hojas.
¿Qué hacemos ahora?

492
00:39:55,875 --> 00:39:57,250
¿No te parece extraño?

493
00:39:57,875 --> 00:39:59,350
¿Crees que hay alguien detrás de esto?

494
00:39:59,416 --> 00:40:01,100
No me importa quién esté detrás de esto.

495
00:40:01,166 --> 00:40:03,916
Quien tenga las hojas es mi jefe.

496
00:40:13,750 --> 00:40:14,875
Oh, no. Está muerto.

497
00:40:22,041 --> 00:40:23,166
No te preocupes.

498
00:40:24,875 --> 00:40:26,000
Tengo las hojas.