1
00:00:33,292 --> 00:00:35,792
(Um dia atrás)

2
00:00:37,915 --> 00:00:38,790
Samuel,

3
00:00:39,500 --> 00:00:40,250
Corey,

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,750
Ethan,

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,458
suas pontuações estão abaixo dos padrões.

6
00:00:43,458 --> 00:00:45,125
Saia da escola esta tarde.

7
00:00:46,290 --> 00:00:48,000
Os alunos com pior classificação são

8
00:00:48,625 --> 00:00:49,790
Chloé,

9
00:00:50,125 --> 00:00:51,000
Liam,

10
00:00:51,750 --> 00:00:52,540
Lettie.

11
00:00:53,500 --> 00:00:54,250
Estude mais,

12
00:00:54,250 --> 00:00:55,625
ou você também estará fora.

13
00:00:56,625 --> 00:00:57,666
Após o primeiro simulado,

14
00:00:57,666 --> 00:01:00,000
apenas um de vocês
chegou à classe de elite.

15
00:01:00,958 --> 00:01:02,166
Jared.

16
00:01:02,541 --> 00:01:03,750
Entre na classe de elite,

17
00:01:03,750 --> 00:01:05,041
e a escola dos seus sonhos está garantida.

18
00:01:05,625 --> 00:01:07,000
Mesmo liderar o ranking não será um sonho.

19
00:01:07,375 --> 00:01:07,916
Todos,

20
00:01:07,916 --> 00:01:10,000
aprenda com Jared.

21
00:01:10,000 --> 00:01:11,750
Trabalhe duro para entrar na classe de elite.

22
00:01:11,750 --> 00:01:12,625
Estamos claros?

23
00:01:12,958 --> 00:01:13,375
Tudo bem.

24
00:01:13,375 --> 00:01:14,791
Mude de assento com base em sua pontuação.

25
00:01:14,791 --> 00:01:15,541
Então você pode sair.

26
00:01:15,541 --> 00:01:16,250
Jared,

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,250
embale suas coisas.

28
00:01:17,250 --> 00:01:18,916
Vá para a aula de elite amanhã de manhã.

29
00:01:18,916 --> 00:01:20,500
Jared, como você fez isso?

30
00:01:20,500 --> 00:01:22,000
Você tem algum truque secreto?

31
00:01:22,125 --> 00:01:22,541
Sim.

32
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Você brinca todos os dias.

33
00:01:23,500 --> 00:01:24,875
Apenas conte-nos.

34
00:01:25,000 --> 00:01:26,125
Eu tenho um truque.

35
00:01:26,625 --> 00:01:27,625
Mas não estou lhe contando.

36
00:01:28,291 --> 00:01:29,125
Ah, vamos lá.

37
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
Somos amigos, certo?

38
00:01:30,166 --> 00:01:31,250
Venha para minha casa.

39
00:01:31,250 --> 00:01:32,750
Vou compartilhar todos os meus lanches com você.

40
00:01:32,750 --> 00:01:33,250
Minha casa.

41
00:01:33,250 --> 00:01:34,375
Eu tenho as últimas histórias em quadrinhos.

42
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Eu tenho os jogos mais recentes.

43
00:01:35,666 --> 00:01:36,416
Notas caindo,

44
00:01:36,416 --> 00:01:37,000
caindo,

45
00:01:37,000 --> 00:01:38,291
caindo e caindo.

46
00:01:39,208 --> 00:01:40,000
Você nunca vai conseguir!

47
00:01:40,750 --> 00:01:43,000
- Jared.
- Apenas me diga.

48
00:02:24,750 --> 00:02:25,875
Jade,

49
00:02:25,875 --> 00:02:27,125
- vamos...
- Vá embora.

50
00:02:29,875 --> 00:02:32,000
Você já se saiu muito bem.

51
00:02:32,041 --> 00:02:33,000
- Podemos...
- Deixe-me em paz.

52
00:02:33,500 --> 00:02:34,916
- Não seja assim.
- Deixe-me em paz!

53
00:02:34,916 --> 00:02:35,625
Oh céus.

54
00:02:35,625 --> 00:02:37,375
Ainda temos uma chance no exame real.

55
00:02:39,500 --> 00:02:40,541
Você não sabe de nada.

56
00:02:41,958 --> 00:02:44,250
Devo fazê-lo se arrepender de ter me deixado.

57
00:02:48,291 --> 00:02:50,000
Querida,

58
00:02:50,625 --> 00:02:53,125
esse homem não tem nada para fazer
mais conosco.

59
00:02:53,375 --> 00:02:54,583
- Cale-se!
- Nada a ver conosco.

60
00:02:54,583 --> 00:02:55,750
Isso é tudo culpa sua.

61
00:02:56,291 --> 00:02:58,000
Tudo era perfeito em mim.

62
00:02:58,416 --> 00:03:00,000
Você é a única coisa que tenho a esconder!

63
00:03:01,791 --> 00:03:03,750
- É tudo culpa sua.
- OK.

64
00:03:03,750 --> 00:03:04,500
OK. Eu vou entrar.

65
00:03:04,500 --> 00:03:05,666
Não fique bravo.

66
00:03:17,625 --> 00:03:18,416
Isso é impossível.

67
00:03:21,875 --> 00:03:22,750
Sem chance!

68
00:03:24,125 --> 00:03:26,166
Eu deveria ser o único
entrando na classe de elite.

69
00:03:27,125 --> 00:03:27,916
Deveria ter sido eu!

70
00:03:30,583 --> 00:03:33,291
Como aquele idiota do Jared pôde entrar?

71
00:03:37,791 --> 00:03:39,750
Algo está errado.

72
00:03:47,416 --> 00:03:48,708
Jade,

73
00:03:50,916 --> 00:03:52,291
você é o melhor.

74
00:03:56,791 --> 00:03:58,500
Você é o maior.

75
00:04:00,750 --> 00:04:02,291
Você é a mais bonita.

76
00:04:04,375 --> 00:04:06,000
Você é perfeito.

77
00:04:28,791 --> 00:04:30,500
Eu sou o mais bonito.

78
00:04:34,541 --> 00:04:36,125
Eu sou o maior.

79
00:04:41,500 --> 00:04:43,208
Eu sou perfeito.

80
00:05:08,416 --> 00:05:09,291
Chloé,

81
00:05:09,291 --> 00:05:10,958
está esperando há muito tempo?

82
00:05:11,250 --> 00:05:13,083
Minha mãe estava me dando um sermão sobre minhas pontuações.

83
00:05:14,000 --> 00:05:16,375
(Classificação da classe: 21)

84
00:05:25,875 --> 00:05:28,250
Após o próximo exame simulado,
Serei eu quem irá embora.

85
00:05:28,250 --> 00:05:30,375
Eu gostaria de nunca ter vindo aqui.
É apenas um desperdício de dinheiro.

86
00:05:30,625 --> 00:05:32,291
Minha cabeça está cheia de mingau.

87
00:05:32,458 --> 00:05:34,291
Todos esses exames deixam meus olhos embaçados.

88
00:05:34,291 --> 00:05:35,958
E ainda não consigo entender os tópicos difíceis.

89
00:05:35,958 --> 00:05:38,083
Eu me sinto como um porco burro.

90
00:05:38,333 --> 00:05:39,916
Não seja tão pessimista.

91
00:05:40,291 --> 00:05:41,875
Os porcos também podem ser inteligentes.

92
00:05:44,458 --> 00:05:45,500
Se eu sou um porco,

93
00:05:45,500 --> 00:05:46,458
você pode ser um pato.

94
00:05:46,458 --> 00:05:48,125
E vamos passar um tempo juntos em uma fazenda.

95
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
Não há mais exames.

96
00:05:50,083 --> 00:05:50,875
Parece bom.

97
00:06:03,791 --> 00:06:05,375
Apresse-se e arrume suas coisas.

98
00:06:05,666 --> 00:06:07,291
Alguém vai se mudar amanhã.

99
00:06:08,250 --> 00:06:09,541
Você está expulso. Apenas vá embora.

100
00:06:09,541 --> 00:06:10,416
Não arraste isso.

101
00:06:11,125 --> 00:06:12,250
Mova-se.

102
00:06:14,125 --> 00:06:15,000
Abaixe isso.

103
00:06:15,000 --> 00:06:15,666
O que?

104
00:06:15,666 --> 00:06:16,375
Estou falando sério!

105
00:06:16,375 --> 00:06:17,666
Estou fazendo um exame! Você não consegue ver?

106
00:06:17,666 --> 00:06:18,375
Estou fazendo um exame!

107
00:06:18,375 --> 00:06:18,791
Cale-se!

108
00:06:18,791 --> 00:06:19,541
Vamos!

109
00:06:19,541 --> 00:06:20,708
Vá embora!

110
00:06:20,708 --> 00:06:21,750
Deixe-a fazer o exame.

111
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
Eu falhei. Me dê uma chance!

112
00:06:22,875 --> 00:06:24,416
Por favor!

113
00:06:24,416 --> 00:06:25,333
Ir!

114
00:06:25,333 --> 00:06:26,375
Eu estou te implorando!

115
00:06:26,375 --> 00:06:28,500
- Por favor.
- Ir!

116
00:06:29,916 --> 00:06:30,750
Por favor!

117
00:06:33,375 --> 00:06:35,000
Você demorou uma eternidade.

118
00:06:35,000 --> 00:06:35,875
Se apresse!

119
00:06:35,875 --> 00:06:37,375
Como posso enfrentar meu pai

120
00:06:37,375 --> 00:06:39,333
se eu for expulso do Smart?

121
00:06:39,333 --> 00:06:41,458
Ele estava tão feliz
quando ele me conseguiu um lugar aqui.

122
00:06:44,041 --> 00:06:46,125
O exame acabou agora.
Pare de pensar nisso.

123
00:06:46,375 --> 00:06:47,750
Apenas relaxe nestes dias.

124
00:06:47,750 --> 00:06:49,541
Então, estudaremos muito juntos.

125
00:06:49,541 --> 00:06:51,000
Fiquei relaxado o tempo todo.

126
00:06:51,000 --> 00:06:51,833
Vamos.

127
00:06:56,916 --> 00:06:58,166
Como você fez isso?

128
00:06:58,166 --> 00:06:59,625
Apenas conte-nos.

129
00:06:59,625 --> 00:07:00,500
Qual é o seu segredo?

130
00:07:00,500 --> 00:07:01,875
Jared, aonde você vai?

131
00:07:02,125 --> 00:07:03,041
Nenhum de seus negócios.

132
00:07:03,750 --> 00:07:04,291
Por favor.

133
00:07:04,291 --> 00:07:05,416
Jared,

134
00:07:05,416 --> 00:07:06,916
você vai caçar insetos?

135
00:07:06,916 --> 00:07:07,791
Cale-se.

136
00:07:07,791 --> 00:07:09,000
Não é da sua conta.

137
00:07:09,583 --> 00:07:11,750
Apenas me diga como você fez isso.

138
00:07:11,916 --> 00:07:12,500
Diga-me.

139
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
Até Jun-hong se juntou a eles.

140
00:07:14,500 --> 00:07:16,166
Ele nem é um de nós.

141
00:07:16,250 --> 00:07:18,500
Como você acha que Jared conseguiu o primeiro lugar?

142
00:07:18,500 --> 00:07:19,875
Quero dizer, ele relaxa todos os dias.

143
00:07:19,875 --> 00:07:21,250
É muito estranho.

144
00:07:23,708 --> 00:07:24,750
Olhe ali.

145
00:07:24,750 --> 00:07:26,291
Minha casa fica bem no fundo.

146
00:07:36,541 --> 00:07:37,375
Você sabe o que?

147
00:07:37,750 --> 00:07:40,875
Eu estive esperando na fila
por cinco dias seguidos.

148
00:07:40,875 --> 00:07:42,875
Eu nem me atrevi a sair para
comer ou usar o banheiro.

149
00:07:42,875 --> 00:07:43,875
E olhe,

150
00:07:43,875 --> 00:07:45,291
ainda não há lugar.

151
00:07:47,791 --> 00:07:50,166
Chloé.

152
00:07:51,041 --> 00:07:52,125
Minha vaga não está à venda.

153
00:07:52,125 --> 00:07:53,041
- Apenas desista.
- Não.

154
00:07:53,041 --> 00:07:55,916
Não estou pedindo para você vendê-lo agora.

155
00:07:56,041 --> 00:07:56,625
eu...

156
00:07:56,625 --> 00:07:57,250
Apenas no caso...

157
00:07:57,375 --> 00:07:58,708
Caso algum dia você o faça.

158
00:07:59,166 --> 00:07:59,791
Isso mesmo.

159
00:07:59,791 --> 00:08:01,833
Você tem que pensar sobre isso
pelo bem de seus pais.

160
00:08:01,833 --> 00:08:02,750
Sim.

161
00:08:02,750 --> 00:08:05,250
Você pode usar o dinheiro para ajudar sua família.

162
00:08:05,250 --> 00:08:07,000
- Exatamente.
- Se você não conseguir,

163
00:08:07,000 --> 00:08:08,750
apenas dê essa chance a outra pessoa.

164
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Bah...

165
00:08:09,750 --> 00:08:10,791
Não me azare.

166
00:08:10,791 --> 00:08:11,833
Não serei expulso.

167
00:08:13,250 --> 00:08:14,791
Chloé.

168
00:08:15,291 --> 00:08:17,291
Seu pai pesca na lagoa

169
00:08:17,291 --> 00:08:18,541
e traz peixe para você, certo?

170
00:08:18,750 --> 00:08:19,875
Isso não é suficiente.

171
00:08:20,250 --> 00:08:21,708
vou fazer uma boa comida

172
00:08:21,708 --> 00:08:23,125
e trazê-lo para você esta noite.

173
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
Não, obrigado!

174
00:08:25,458 --> 00:08:28,208
Ele é o líder do
os pais caçando vagas.

175
00:08:28,750 --> 00:08:30,333
Ele segue qualquer um que possa

176
00:08:30,333 --> 00:08:32,875
ser expulso. Assim como moscas na merda.

177
00:08:32,875 --> 00:08:34,708
Estou no radar dele há muito tempo.

178
00:08:37,291 --> 00:08:39,458
Oh, não, isso me torna uma merda.

179
00:08:40,500 --> 00:08:41,583
Apenas ignore-os.

180
00:08:48,125 --> 00:08:50,500
Como você conseguiu uma vaga na Smart?

181
00:08:51,208 --> 00:08:53,208
Professor Kang é legal.

182
00:08:53,208 --> 00:08:55,708
Ele dá algumas vagas
para estudantes necessitados todos os anos.

183
00:08:56,208 --> 00:08:58,041
Um bom médico nos encaminhou para ele.

184
00:08:58,041 --> 00:08:59,500
Foi assim que consegui minha vaga.

185
00:09:00,583 --> 00:09:02,625
Eu moro em uma área degradada agora.

186
00:09:02,625 --> 00:09:03,708
Mas quando me tornar médico,

187
00:09:03,708 --> 00:09:06,125
Vou morar com meus pais em uma casa grande.

188
00:09:06,125 --> 00:09:08,666
Então meu pai pode plantar flores no quintal

189
00:09:08,666 --> 00:09:09,791
em vez de vegetais.

190
00:09:10,000 --> 00:09:11,208
Ele não precisará mais cultivar.

191
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Eu posso apoiá-lo.

192
00:09:13,125 --> 00:09:14,958
Você estava tão preocupado.

193
00:09:14,958 --> 00:09:16,750
Agora você está tão motivado.

194
00:09:17,041 --> 00:09:17,958
Claro.

195
00:09:17,958 --> 00:09:19,041
Estou aqui para uma segunda chance.

196
00:09:19,041 --> 00:09:20,750
Eu não posso desperdiçá-lo.

197
00:09:21,000 --> 00:09:22,166
Estude muito,

198
00:09:22,166 --> 00:09:23,291
e eu terei sucesso.

199
00:09:31,750 --> 00:09:32,625
Esta é a minha casa.

200
00:09:34,416 --> 00:09:36,208
Tudo isso é caseiro?

201
00:09:36,208 --> 00:09:37,541
Meu pai os cultiva.

202
00:09:38,958 --> 00:09:40,166
Incrível.

203
00:09:41,916 --> 00:09:42,750
O que é isso?

204
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
Brotos de feijão.

205
00:09:45,166 --> 00:09:45,791
Eles sempre

206
00:09:45,791 --> 00:09:46,625
crescer como um louco.

207
00:09:46,625 --> 00:09:48,500
Meu pai cultiva muitos deles.
Nós os comemos todos os dias.

208
00:09:48,500 --> 00:09:50,250
Eu sinto que vou me transformar em um.

209
00:09:50,583 --> 00:09:52,875
Os mantimentos nesta cidade são
absurdamente caro.

210
00:09:52,875 --> 00:09:53,791
Não posso pagar.

211
00:09:54,500 --> 00:09:55,375
Entre.

212
00:10:24,125 --> 00:10:24,958
Aqui.

213
00:10:27,625 --> 00:10:29,375
Podemos compartilhar nosso almoço.

214
00:10:29,875 --> 00:10:31,875
Nos finais de semana podemos
desça a montanha para comer guloseimas.

215
00:10:31,875 --> 00:10:32,875
Minha mãe tem um carro.

216
00:10:35,000 --> 00:10:36,041
Lembre-se que eu te disse

217
00:10:36,041 --> 00:10:38,125
meu pai queria participar de um comitê de pais?

218
00:10:40,875 --> 00:10:42,625
A mãe de Jade é a presidente.

219
00:10:42,625 --> 00:10:44,000
Ela não deixa meu pai entrar.

220
00:10:44,750 --> 00:10:46,250
Então ninguém se atreve a nos ajudar aqui.

221
00:10:47,000 --> 00:10:48,750
Sua mãe provavelmente vai participar também, certo?

222
00:10:49,375 --> 00:10:51,000
Então, agradeço sua gentileza.

223
00:10:51,000 --> 00:10:52,625
Mas não quero incomodar vocês.

224
00:10:54,708 --> 00:10:55,416
Sente-se.

225
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
Vou encontrar algo para comermos.

226
00:11:48,375 --> 00:11:49,291
Ajuda!

227
00:11:49,291 --> 00:11:51,458
Tire isso de mim!
Jogue no pote perto da porta!

228
00:11:52,083 --> 00:11:53,375
É apenas uma lesma.

229
00:11:53,500 --> 00:11:54,875
Nada a temer.

230
00:11:54,875 --> 00:11:55,916
É nojento!

231
00:11:55,916 --> 00:11:57,250
- Se apresse!
- Não se mova.

232
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
O que você está fazendo?

233
00:12:11,000 --> 00:12:12,166
Eles são pragas.

234
00:12:12,166 --> 00:12:13,291
Eles comem folhas de vegetais.

235
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
Os humanos os chamam de pragas.

236
00:12:16,833 --> 00:12:18,583
Comemos folhas de vegetais também, não é?

237
00:12:18,583 --> 00:12:20,166
Isso nos torna pragas?

238
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Cada criatura tem uma vida.

239
00:12:34,125 --> 00:12:35,916
Não podemos decidir se ele vive ou morre.

240
00:12:44,875 --> 00:12:45,875
É assim mesmo?

241
00:12:46,500 --> 00:12:48,291
Então se apresse e
afugente sua própria espécie.

242
00:12:48,291 --> 00:12:49,875
Ou não terei vegetais para comer.

243
00:12:51,375 --> 00:12:52,166
OK.

244
00:12:54,500 --> 00:12:55,291
Voltar.

245
00:12:55,875 --> 00:12:56,791
Chegando.

246
00:13:12,250 --> 00:13:13,625
Para Chloé,

247
00:13:14,208 --> 00:13:15,541
seu maior medo

248
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
são aquelas lesmas rastejando por toda parte.

249
00:13:19,250 --> 00:13:21,250
Eles não deveriam estar no mundo dela.

250
00:13:22,125 --> 00:13:24,375
Assim como todos os erros
ela não deveria ter feito.

251
00:13:26,666 --> 00:13:28,875
Ela não deveria estar presa
neste lugar nojento.

252
00:13:29,375 --> 00:13:30,416
Ela não deveria ser tão lenta.

253
00:13:32,291 --> 00:13:34,500
Mas não importa quantas lesmas ela mate,

254
00:13:36,250 --> 00:13:37,666
mais volte.

255
00:13:38,625 --> 00:13:40,375
Assim como não importa o quanto ela tente,

256
00:13:41,000 --> 00:13:43,125
ela simplesmente não consegue se livrar
seu eu monótono e lento.

257
00:13:45,500 --> 00:13:47,000
Se há algo que possa consertar isso,

258
00:13:47,750 --> 00:13:49,416
qualquer truque,

259
00:13:50,291 --> 00:13:51,625
ela vai tentar.

260
00:14:01,000 --> 00:14:02,166
Pai, bem-vindo de volta.

261
00:14:09,250 --> 00:14:10,666
Esta é minha amiga, Jackie.

262
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
Olá, Sr.

263
00:14:12,750 --> 00:14:14,000
Eu sou Jackie.

264
00:14:14,000 --> 00:14:15,333
Você não precisa gritar.

265
00:14:15,333 --> 00:14:16,375
Ele pode ouvir você.

266
00:14:18,541 --> 00:14:20,500
Ele está perguntando se você quer
fique para jantar.

267
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Obrigado, Sr.

268
00:14:23,708 --> 00:14:25,000
Eu adoraria.

269
00:14:29,875 --> 00:14:30,916
Professor Kang,

270
00:14:30,916 --> 00:14:33,375
esse chá é muito bom.

271
00:14:34,416 --> 00:14:36,000
Por favor, experimente alguns.

272
00:14:36,000 --> 00:14:37,500
Ethan apenas

273
00:14:37,500 --> 00:14:39,125
não se saiu bem neste exame simulado.

274
00:14:39,125 --> 00:14:40,291
Apenas dê a ele outra chance.

275
00:14:40,291 --> 00:14:43,041
Eu prometo que ele fará melhor da próxima vez.

276
00:14:51,625 --> 00:14:53,666
Isso é tudo que seu filho vale?

277
00:14:55,125 --> 00:14:57,250
Inteligente é justo com todos.

278
00:14:57,625 --> 00:14:58,750
Não importa quem você é,

279
00:14:58,916 --> 00:15:00,708
você tem que seguir as regras.

280
00:15:01,250 --> 00:15:02,666
Por que você simplesmente não usa seu dinheiro

281
00:15:02,666 --> 00:15:04,500
para colocar seu filho em alguma faculdade?

282
00:15:05,500 --> 00:15:07,625
Pare de fingir ser nobre.

283
00:15:07,625 --> 00:15:09,000
Basta nomear seu preço.

284
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
Nós podemos pagar por isso.

285
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
Por favor, saia do meu escritório.

286
00:15:13,083 --> 00:15:14,166
Agora!

287
00:15:24,958 --> 00:15:26,833
Professor Kang,

288
00:15:27,291 --> 00:15:28,875
meu marido morreu há anos.

289
00:15:28,875 --> 00:15:30,375
Não temos muito dinheiro.

290
00:15:31,000 --> 00:15:34,166
Deposito todas as minhas esperanças em Shirley.

291
00:15:34,708 --> 00:15:37,333
Eu quero que ela entre em uma boa faculdade,

292
00:15:37,333 --> 00:15:39,208
para que ela possa encontrar um bom emprego.

293
00:15:39,208 --> 00:15:41,958
Por favor, dê a ela mais uma chance.

294
00:15:42,208 --> 00:15:44,291
Farei qualquer coisa por você. Qualquer coisa.

295
00:15:44,291 --> 00:15:44,958
Levantar.

296
00:15:44,958 --> 00:15:46,208
- Por favor.
- Apenas levante-se primeiro.

297
00:15:52,125 --> 00:15:54,708
Você tem outros parentes?

298
00:15:54,708 --> 00:15:56,000
Você é próximo deles?

299
00:15:57,500 --> 00:15:59,916
Eu tenho um irmão mais novo em casa.

300
00:15:59,916 --> 00:16:02,166
Mas ele saiu há muito tempo.

301
00:16:02,166 --> 00:16:04,208
Não sei para onde ele foi.

302
00:16:05,791 --> 00:16:06,916
Quanto aos parentes do meu homem,

303
00:16:07,458 --> 00:16:09,416
Faz muito tempo que não falo com eles.

304
00:16:11,083 --> 00:16:12,250
Professor Kang.

305
00:16:13,875 --> 00:16:14,916
Bem.

306
00:16:16,458 --> 00:16:19,000
Vou abrir uma exceção desta vez.

307
00:16:22,250 --> 00:16:23,125
Lembrar,

308
00:16:23,125 --> 00:16:24,208
isso é uma exceção.

309
00:16:25,541 --> 00:16:26,791
Você viu o que aconteceu.

310
00:16:26,791 --> 00:16:29,291
Tantos pais estão aqui
implorando por uma segunda chance.

311
00:16:31,291 --> 00:16:32,083
Eu ajudei você

312
00:16:32,083 --> 00:16:34,708
só porque sua vida é muito difícil.

313
00:16:37,333 --> 00:16:38,750
Vá arrumar suas coisas.

314
00:16:39,083 --> 00:16:41,708
Então vá para o local neste papel.

315
00:16:41,708 --> 00:16:43,916
O pessoal de lá
cuidará de tudo.

316
00:16:47,708 --> 00:16:48,916
Se alguém perguntar,

317
00:16:49,416 --> 00:16:50,541
apenas diga a eles

318
00:16:50,541 --> 00:16:52,208
você está saindo da Cidade Inteligente.

319
00:16:53,041 --> 00:16:55,916
Esta é uma segunda chance única.

320
00:16:56,416 --> 00:16:57,916
Certifique-se de usá-lo bem.

321
00:16:57,916 --> 00:16:58,666
Obrigado.

322
00:16:58,666 --> 00:16:59,166
Realmente.

323
00:16:59,166 --> 00:17:00,333
Lembrar.

324
00:17:00,583 --> 00:17:01,791
Você nunca pode

325
00:17:01,791 --> 00:17:03,791
conte a alguém sobre isso.

326
00:17:24,916 --> 00:17:25,833
Ouvir,

327
00:17:25,833 --> 00:17:27,416
Professor Kang decidiu deixar você...

328
00:17:29,041 --> 00:17:29,875
Sério?

329
00:18:21,666 --> 00:18:22,458
Jared,

330
00:18:24,708 --> 00:18:25,791
hora de ir para casa.

331
00:18:27,083 --> 00:18:27,958
Não.

332
00:18:29,625 --> 00:18:30,791
Está ficando tarde.

333
00:18:33,000 --> 00:18:34,166
Um momento.

334
00:18:34,166 --> 00:18:35,083
Só um momento.

335
00:18:39,833 --> 00:18:40,958
O que mais você quer jogar?

336
00:18:44,666 --> 00:18:46,041
Você não quer amarelinha

337
00:18:48,000 --> 00:18:49,541
ou o balanço.

338
00:18:51,333 --> 00:18:53,083
Que tal esconde-esconde?

339
00:18:58,666 --> 00:18:59,666
Dez.

340
00:19:00,833 --> 00:19:02,041
Nove.

341
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
Oito.

342
00:19:08,208 --> 00:19:09,041
Sete.

343
00:19:11,416 --> 00:19:12,166
Seis.

344
00:19:14,041 --> 00:19:14,916
Cinco.

345
00:19:16,791 --> 00:19:17,541
Quatro.

346
00:19:19,083 --> 00:19:19,916
Três.

347
00:19:21,458 --> 00:19:22,750
Dois.

348
00:19:22,875 --> 00:19:23,541
Um.

349
00:19:31,583 --> 00:19:32,750
Você vai para casa primeiro.

350
00:19:32,750 --> 00:19:34,166
Eu tenho o endereço. Eu posso encontrar o caminho.

351
00:19:34,166 --> 00:19:35,500
Tudo bem.

352
00:19:35,500 --> 00:19:36,125
Eu posso te levar.

353
00:19:36,125 --> 00:19:37,291
Você pode se perder.

354
00:19:37,541 --> 00:19:38,166
É perigoso.

355
00:19:38,166 --> 00:19:39,041
Cuidado com o seu passo.

356
00:19:40,041 --> 00:19:42,458
Oh, cara, John é um cara pobre.

357
00:19:42,583 --> 00:19:44,416
Ele não pode falar, você sabe.

358
00:19:45,291 --> 00:19:46,500
Ele e sua esposa

359
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
trabalhar duro com as mãos.

360
00:19:48,583 --> 00:19:50,833
Eles só têm uma filha, Chloe.

361
00:19:50,833 --> 00:19:51,625
João

362
00:19:51,625 --> 00:19:53,541
fica aqui para fazer companhia a Chloe.

363
00:19:53,708 --> 00:19:55,333
A esposa dele está lá fora

364
00:19:55,333 --> 00:19:56,416
trabalhando para ganhar dinheiro.

365
00:19:56,875 --> 00:19:57,541
Isso é difícil.

366
00:19:57,541 --> 00:19:59,541
A vida tem sido difícil para eles.

367
00:19:59,541 --> 00:20:01,291
Mas de alguma forma, eles tiveram sorte

368
00:20:01,291 --> 00:20:04,541
e conseguiu uma vaga para a filha.

369
00:20:05,291 --> 00:20:06,916
Certo, Sra. Ele, eu...

370
00:20:06,916 --> 00:20:08,333
Posso te perguntar uma coisa?

371
00:20:08,791 --> 00:20:09,708
Bem...

372
00:20:09,708 --> 00:20:13,166
Como você conseguiu uma vaga para Jackie?

373
00:20:16,958 --> 00:20:18,958
Um parente meu conhece alguém da Smart.

374
00:20:19,750 --> 00:20:21,333
Ele me ajudou a conseguir.

375
00:20:23,416 --> 00:20:24,875
Isso é ótimo.

376
00:20:25,833 --> 00:20:27,291
Ele visitará esta cidade em breve.

377
00:20:27,916 --> 00:20:29,541
Vou apresentá-lo então.

378
00:20:29,916 --> 00:20:30,791
Obrigado.

379
00:20:30,791 --> 00:20:31,583
Você é tão gentil.

380
00:20:31,583 --> 00:20:32,916
Você é como meu salvador.

381
00:20:33,666 --> 00:20:35,208
Ah, não me elogie.

382
00:20:35,708 --> 00:20:37,166
Não consigo nem cuidar da minha própria filha.

383
00:20:37,166 --> 00:20:37,958
Cuidadoso.

384
00:20:56,625 --> 00:20:57,708
O que aconteceu com ele?

385
00:20:59,458 --> 00:21:02,041
Ele estava com febre
mas não tinha dinheiro para pagar um médico.

386
00:21:02,041 --> 00:21:03,291
Então, ele pegou encefalite.

387
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
Quase morri.

388
00:21:04,958 --> 00:21:06,583
Depois que ele se recuperou, ele acabou assim.

389
00:21:09,291 --> 00:21:11,916
Quando eu era pequeno, papai sempre sorria.

390
00:21:12,333 --> 00:21:14,375
Ele cantava canções de ninar suaves
para me fazer dormir.

391
00:21:15,041 --> 00:21:16,833
Mas tudo mudou depois daquela doença.

392
00:21:17,125 --> 00:21:19,666
Ele parecia ter excluído todo mundo.

393
00:21:19,958 --> 00:21:21,916
Às vezes, eu realmente quero
ouvir sua voz novamente

394
00:21:21,916 --> 00:21:23,458
e converse com ele.

395
00:21:26,333 --> 00:21:28,208
É por isso que você quer ser médico.

396
00:21:33,375 --> 00:21:35,000
Eu não deveria ter te contado tudo isso.

397
00:21:35,333 --> 00:21:36,625
Você até sente pena dos insetos.

398
00:21:36,625 --> 00:21:38,416
Você não vai
sinta pena de mim agora, não é?

399
00:21:38,416 --> 00:21:39,541
Eu não preciso disso.

400
00:21:39,541 --> 00:21:40,541
Não.

401
00:21:40,541 --> 00:21:42,416
Eu simplesmente acho que seu pai é incrível.

402
00:21:42,416 --> 00:21:43,583
Sua mãe criou você sozinha

403
00:21:43,583 --> 00:21:45,416
e trouxe você aqui para seus estudos.

404
00:21:45,666 --> 00:21:47,166
Isso também é incrível.

405
00:21:54,375 --> 00:21:55,416
Ah, certo.

406
00:21:55,875 --> 00:21:57,291
Foi, eu acho,

407
00:21:57,291 --> 00:22:00,708
no primeiro dia sua filha
veio para a Smart Cram School.

408
00:22:00,708 --> 00:22:04,500
Eu a vi correndo sozinha para a floresta

409
00:22:04,500 --> 00:22:05,875
durante o estudo noturno.

410
00:22:06,958 --> 00:22:08,708
Tem certeza que foi meu Jackie?

411
00:22:09,916 --> 00:22:10,666
Tenho certeza.

412
00:22:11,041 --> 00:22:13,958
Eu vi uma garota parada ali sozinha.

413
00:22:13,958 --> 00:22:14,916
Era perigoso,

414
00:22:14,916 --> 00:22:17,208
então dei mais algumas olhadas.

415
00:22:17,208 --> 00:22:18,791
Deve ter sido ela.

416
00:22:19,916 --> 00:22:21,958
Está tudo bem com ela?

417
00:22:29,583 --> 00:22:30,791
Abra a porta, por favor.

418
00:23:02,666 --> 00:23:03,666
Mãe.

419
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
Como você entrou na classe elite?

420
00:23:38,916 --> 00:23:40,166
Eu sou inteligente.

421
00:23:40,166 --> 00:23:41,250
Diga a verdade.

422
00:23:42,791 --> 00:23:44,208
Eu sou inteligente.

423
00:23:47,208 --> 00:23:48,291
Eu sou inteligente.

424
00:23:51,250 --> 00:23:53,041
Eu estudo oito horas todos os dias.

425
00:23:53,041 --> 00:23:53,791
Cuspa isso.

426
00:23:56,375 --> 00:23:57,833
Os professores gostam de mim.

427
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
Eu trapaceei.

428
00:24:12,041 --> 00:24:13,208
É porque...

429
00:24:13,208 --> 00:24:14,333
o garoto vestido de preto.

430
00:24:17,125 --> 00:24:18,083
E?

431
00:24:18,916 --> 00:24:20,291
Como ele ajudou você a ter uma pontuação tão alta?

432
00:24:20,291 --> 00:24:21,666
Onde posso encontrá-lo?

433
00:24:33,083 --> 00:24:34,541
Isso causará problemas?

434
00:24:35,333 --> 00:24:36,583
Não.

435
00:24:36,583 --> 00:24:37,833
Nada vai acontecer.

436
00:24:43,208 --> 00:24:48,916
Alunos na lista de espera, por favor, façam o check-in.

437
00:24:51,416 --> 00:24:52,208
Seu nome?

438
00:24:53,083 --> 00:24:53,958
Valery Yang.

439
00:24:58,916 --> 00:24:59,541
Seu nome?

440
00:24:59,541 --> 00:25:00,416
Mason Liu.

441
00:25:04,583 --> 00:25:05,666
Jared.

442
00:25:05,958 --> 00:25:07,166
Hora do café da manhã.

443
00:25:12,541 --> 00:25:13,583
Jared?

444
00:25:16,291 --> 00:25:17,458
Jared!

445
00:25:23,125 --> 00:25:24,208
Ei, garota gordinha,

446
00:25:24,208 --> 00:25:25,916
você viu Jared?

447
00:25:25,916 --> 00:25:27,500
Senhor, meu nome é Joey Ding,

448
00:25:27,500 --> 00:25:28,291
não uma garota gordinha.

449
00:25:28,291 --> 00:25:29,916
Desculpe, Joey.

450
00:25:29,916 --> 00:25:31,708
Você sabe onde Jared está?

451
00:25:31,708 --> 00:25:33,416
Ele não voltou para casa ontem à noite.

452
00:25:33,416 --> 00:25:34,458
Ele está na classe de elite.

453
00:25:34,458 --> 00:25:35,666
Eles moram no campus.

454
00:25:36,666 --> 00:25:37,750
Ele não me contou.

455
00:25:37,750 --> 00:25:39,958
Mas ele saiu com vocês

456
00:25:39,958 --> 00:25:41,166
e nunca mais voltou.

457
00:25:41,583 --> 00:25:42,666
Não sei.

458
00:25:42,666 --> 00:25:44,458
A classe de elite tem regras diferentes.

459
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
Eu tenho estudo matinal.

460
00:25:46,333 --> 00:25:47,958
- Tenho que ir. Tchau.
- Espere...

461
00:26:05,333 --> 00:26:07,583
O que é esse cheiro terrível?

462
00:26:07,583 --> 00:26:08,791
Todos,

463
00:26:08,791 --> 00:26:10,541
você sente cheiro de alguma coisa?

464
00:26:13,083 --> 00:26:14,333
Esquisito.

465
00:26:22,500 --> 00:26:24,916
36,5 graus.

466
00:26:25,041 --> 00:26:26,833
36,5 graus.

467
00:26:26,833 --> 00:26:28,833
O solstício de verão é de 36,5 graus.

468
00:26:29,291 --> 00:26:31,291
Daqui até aqui...

469
00:26:32,791 --> 00:26:34,291
Sul.

470
00:26:34,916 --> 00:26:36,333
Norte.

471
00:26:37,291 --> 00:26:38,958
Zênite...

472
00:26:44,791 --> 00:26:46,166
Zênite.

473
00:26:46,166 --> 00:26:47,041
Oeste.

474
00:26:49,208 --> 00:26:50,083
Leste.

475
00:26:52,708 --> 00:26:53,541
Quem está aí?

476
00:26:54,666 --> 00:26:55,458
Quem está aí?

477
00:27:25,500 --> 00:27:27,625
Você não acha que cheira pior aqui?

478
00:27:28,000 --> 00:27:28,833
Hum.

479
00:27:29,041 --> 00:27:30,875
Como um rato morto apodrecendo em algum lugar.

480
00:27:32,208 --> 00:27:33,708
E onde está aquele rato morto?

481
00:27:59,416 --> 00:28:01,916
Vamos almoçar lá fora.
Está fedorento aqui.

482
00:28:40,541 --> 00:28:41,333
Jade,

483
00:28:41,333 --> 00:28:42,416
o que você está fazendo?

484
00:28:42,791 --> 00:28:44,208
Por que você não sai e come?

485
00:28:44,208 --> 00:28:45,375
Sem apetite.

486
00:29:00,791 --> 00:29:02,041
Você está usando meu perfume.

487
00:29:02,333 --> 00:29:03,541
Não se iluda.

488
00:29:03,541 --> 00:29:04,416
Não é sobre você.

489
00:30:06,250 --> 00:30:07,416
Vitória.

490
00:30:08,583 --> 00:30:09,375
Aqui.

491
00:30:09,791 --> 00:30:12,041
Comprei tudo que você pediu.

492
00:30:12,041 --> 00:30:12,666
Hum.

493
00:30:12,666 --> 00:30:14,041
E este.

494
00:30:15,958 --> 00:30:18,416
Você criou sua filha muito bem.

495
00:30:18,458 --> 00:30:19,333
Ela é educada,

496
00:30:19,333 --> 00:30:20,333
inteligente,

497
00:30:20,416 --> 00:30:21,791
e lindo.

498
00:30:22,916 --> 00:30:25,208
Eu realmente quero aprender com você.

499
00:30:25,541 --> 00:30:28,166
Então, posso participar desse comitê de pais?

500
00:30:32,291 --> 00:30:34,208
Qual é a posição da sua filha na classe?

501
00:30:34,208 --> 00:30:35,166
21.

502
00:30:37,541 --> 00:30:38,333
Eu vejo.

503
00:30:39,416 --> 00:30:41,750
A turma 9 limpa a sala de aula esta noite.

504
00:30:41,750 --> 00:30:43,041
Faça a limpeza em minha casa.

505
00:30:45,166 --> 00:30:48,083
Venha participar da próxima reunião.

506
00:30:48,083 --> 00:30:48,750
OK.

507
00:30:48,750 --> 00:30:49,333
Obrigado.

508
00:30:49,333 --> 00:30:49,958
Boa noite.

509
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
Tudo bem, obrigado.

510
00:30:51,416 --> 00:30:52,166
Boa noite.

511
00:30:57,083 --> 00:30:58,541
Então, como Jared

512
00:30:58,541 --> 00:31:00,833
entrar na classe de elite?

513
00:31:01,291 --> 00:31:02,583
Ele não parece uma criança normal.

514
00:31:02,583 --> 00:31:03,833
E seu avô

515
00:31:03,833 --> 00:31:05,500
é um estranho total.

516
00:31:05,500 --> 00:31:07,375
Como ele conseguiu uma pontuação tão alta?

517
00:31:07,375 --> 00:31:08,291
Pais da turma 9.

518
00:31:08,708 --> 00:31:09,416
Todos aqui?

519
00:31:09,708 --> 00:31:10,791
Tudo aqui.

520
00:31:11,291 --> 00:31:12,458
Tudo bem, venha comigo.

521
00:31:13,833 --> 00:31:14,666
Vamos.

522
00:31:19,958 --> 00:31:20,916
Por favor, descubra

523
00:31:20,916 --> 00:31:22,208
de onde vem esse cheiro.

524
00:31:22,625 --> 00:31:23,958
É seu trabalho garantir

525
00:31:23,958 --> 00:31:25,333
o ambiente é bom para as crianças.

526
00:31:25,916 --> 00:31:27,416
Encontre a fonte.

527
00:31:28,625 --> 00:31:29,625
Sr. Gao,

528
00:31:29,791 --> 00:31:31,708
onde fica o assento de Jackie?

529
00:31:32,500 --> 00:31:33,166
Verifique o gráfico

530
00:31:33,166 --> 00:31:34,041
na parede.

531
00:31:59,291 --> 00:32:00,625
Você deveria encontrar a fonte,

532
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
não apenas sente aqui.

533
00:32:03,750 --> 00:32:06,208
Minha filha está agindo mal
desde que ela veio para cá.

534
00:32:06,791 --> 00:32:09,166
Ela diz que coisas estranhas acontecem na escola.

535
00:32:09,958 --> 00:32:11,666
eu realmente não sei
o que se passa na cabeça dela.

536
00:32:12,083 --> 00:32:13,375
Ei, eu encontrei!

537
00:32:15,666 --> 00:32:18,416
Cheira a algo podre por dentro.

538
00:32:19,000 --> 00:32:19,875
Abra e veja.

539
00:32:22,791 --> 00:32:23,875
Podemos quebrá-lo?

540
00:32:23,875 --> 00:32:24,666
Faça isso.

541
00:32:41,416 --> 00:32:42,875
Alguém está aí!

542
00:32:47,333 --> 00:32:48,916
Estudar o deixou louco?

543
00:32:48,916 --> 00:32:49,708
Qual classe?

544
00:32:50,166 --> 00:32:51,041
Não é óbvio?

545
00:32:51,041 --> 00:32:51,666
Isto é...

546
00:32:51,666 --> 00:32:52,083
Olha...

547
00:32:52,083 --> 00:32:53,791
Deve ser vingança.

548
00:32:53,791 --> 00:32:54,916
Quem ele ofendeu?

549
00:32:54,916 --> 00:32:55,833
O que aconteceu?

550
00:32:55,833 --> 00:32:56,833
Parece tão sério.

551
00:32:58,541 --> 00:32:59,791
Ele foi intimidado?

552
00:33:00,208 --> 00:33:01,041
Não.

553
00:33:01,041 --> 00:33:02,666
Alguém deve ter rancor dele.

554
00:33:02,666 --> 00:33:04,416
Talvez um fantasma da floresta
levou ele embora?

555
00:33:04,416 --> 00:33:05,583
Não conte histórias assustadoras.

556
00:33:06,125 --> 00:33:08,458
Ouvi dizer que era um homem vestido de preto.

557
00:33:08,875 --> 00:33:09,916
Que homem vestido de preto?

558
00:33:09,958 --> 00:33:12,416
De quem ele está falando?

559
00:33:12,416 --> 00:33:14,041
Então alguém vestido de preto o levou?

560
00:33:15,041 --> 00:33:16,291
Não.

561
00:33:16,291 --> 00:33:18,166
Você deve estar falando sobre
o garoto vestido de preto.

562
00:33:18,333 --> 00:33:19,291
Garoto vestido de preto?

563
00:33:19,291 --> 00:33:20,166
Sim.

564
00:33:20,166 --> 00:33:21,916
Eles dizem que ele pode ajudar
aumente suas pontuações nos exames.

565
00:33:21,916 --> 00:33:22,958
Sem chance.

566
00:33:22,958 --> 00:33:23,708
Realmente!

567
00:33:23,708 --> 00:33:24,625
Basta ir para a floresta

568
00:33:24,625 --> 00:33:26,750
quando uma forte neblina se aproxima. Você pode encontrá-lo.

569
00:33:27,166 --> 00:33:29,458
Dizem que aqueles que o conhecem
entrar na classe de elite.

570
00:33:30,666 --> 00:33:32,583
Dê-me os detalhes.

571
00:33:33,083 --> 00:33:33,833
Sobre o quê?

572
00:33:33,833 --> 00:33:35,041
Sobre Jared.

573
00:33:35,500 --> 00:33:36,291
E ele?

574
00:33:36,541 --> 00:33:39,208
Alguém o trancou
dentro do nosso pódio de classe.

575
00:33:39,208 --> 00:33:40,333
Ele quase morreu.

576
00:33:40,666 --> 00:33:41,416
Por que?

577
00:33:41,416 --> 00:33:43,333
Não faço ideia. Foi por isso que perguntei a você.

578
00:33:43,333 --> 00:33:44,416
Sua mãe não te contou nada?

579
00:33:45,541 --> 00:33:47,083
Como ele está agora?

580
00:33:47,416 --> 00:33:49,000
Ouvi dizer que ele está em casa se recuperando.

581
00:33:49,541 --> 00:33:51,208
Ah, olhe. Eu tenho tudo pronto.

582
00:33:54,333 --> 00:33:55,291
Estou pronto.

583
00:33:55,291 --> 00:33:56,166
Só preciso de um pouco de neblina.

584
00:33:56,500 --> 00:33:58,125
O que você está falando?

585
00:33:58,791 --> 00:34:00,541
A classe elite tem apenas 30 vagas.

586
00:34:00,541 --> 00:34:02,416
Temos que nos apressar,
ou outros levarão todos eles.

587
00:34:02,416 --> 00:34:04,291
Sou lento, então tenho que correr o risco.

588
00:34:04,833 --> 00:34:06,541
Pergunte à sua mãe quando você voltar.

589
00:34:06,541 --> 00:34:07,708
Ela estava bem ali.

590
00:34:07,708 --> 00:34:08,958
Ela deve ter informações em primeira mão.

591
00:34:09,291 --> 00:34:11,250
Não faça isso. É muito perigoso.

592
00:34:11,958 --> 00:34:13,875
Não, não é. Vamos.

593
00:34:19,875 --> 00:34:20,875
Por que você ainda está aqui?

594
00:34:21,541 --> 00:34:23,166
Minha mãe encontrou uma maneira de me manter aqui.

595
00:34:23,875 --> 00:34:25,833
Voltarei para o Smart
no próximo mês de qualquer maneira.

596
00:34:25,833 --> 00:34:27,041
Não. Não é disso que falo.

597
00:34:27,541 --> 00:34:28,916
Você ouviu o que aconteceu com Jared?

598
00:34:28,958 --> 00:34:29,666
Sim.

599
00:34:29,833 --> 00:34:30,625
E?

600
00:34:33,208 --> 00:34:34,541
Eu sei quem fez isso.

601
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
Eu realmente quero!

602
00:35:05,208 --> 00:35:06,250
Jun-hong.

603
00:35:06,250 --> 00:35:08,041
Ele sabe onde encontrar o garoto vestido de preto.

604
00:35:08,541 --> 00:35:10,291
Ele não poderia ter feito isso sozinho.

605
00:35:10,291 --> 00:35:12,291
Jun-hong.

606
00:35:13,875 --> 00:35:15,000
Eu estou te dizendo,

607
00:35:15,041 --> 00:35:16,458
Jade definitivamente faz parte disso também.

608
00:35:17,916 --> 00:35:19,416
Vou falar com ela agora.

609
00:35:30,916 --> 00:35:31,708
Jade,

610
00:35:32,291 --> 00:35:34,041
diga-me onde está o garoto vestido de preto.

611
00:35:34,791 --> 00:35:36,541
O que Jared disse a você?

612
00:35:38,375 --> 00:35:39,625
Não é da minha conta.

613
00:35:40,208 --> 00:35:40,750
Não sei.

614
00:35:40,750 --> 00:35:41,583
Não me pergunte.

615
00:35:44,666 --> 00:35:45,541
Abrir caminho.

616
00:35:45,541 --> 00:35:46,833
Abandone o ato.

617
00:35:46,833 --> 00:35:47,583
Derrame.

618
00:35:55,666 --> 00:35:56,708
Você vai me contar agora?

619
00:35:59,541 --> 00:36:00,541
Por que a pressa?

620
00:36:01,000 --> 00:36:03,083
Estou procurando palavras simples o suficiente

621
00:36:03,458 --> 00:36:05,291
para você entender.

622
00:36:06,416 --> 00:36:07,250
O que você disse?!

623
00:36:07,250 --> 00:36:08,416
Vou arrancar seus olhos!

624
00:36:21,958 --> 00:36:23,416
O que você está fazendo?

625
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
Ajuda!

626
00:36:32,458 --> 00:36:33,291
Jun-hong,

627
00:36:33,291 --> 00:36:34,125
não se atreva!

628
00:36:40,666 --> 00:36:42,208
Ei!

629
00:36:43,000 --> 00:36:44,083
Você bate em garotas?

630
00:36:44,083 --> 00:36:45,166
O que você é?

631
00:36:47,750 --> 00:36:48,625
Desculpe.

632
00:36:48,750 --> 00:36:49,416
Pare com isso!

633
00:36:49,416 --> 00:36:50,208
Desculpe!

634
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
Eu sinto muito. Desculpe! Desculpe!

635
00:36:52,375 --> 00:36:53,416
Desculpe!

636
00:36:53,416 --> 00:36:54,458
Desculpe!

637
00:36:54,458 --> 00:36:55,416
Desculpe!

638
00:37:01,166 --> 00:37:01,916
Desculpar-se.

639
00:37:05,125 --> 00:37:05,916
Desculpar-se.

640
00:37:12,541 --> 00:37:13,291
Inútil.

641
00:37:24,625 --> 00:37:28,041
Pessoal, coloquem suas máscaras agora.

642
00:37:28,250 --> 00:37:29,958
Ir para casa. Fique por dentro.

643
00:37:29,958 --> 00:37:32,041
Temos que pegar o aluno
quem ateou o fogo.

644
00:37:32,416 --> 00:37:33,458
Graças a Deus.

645
00:37:33,458 --> 00:37:36,041
O Deus dos Exames finalmente chegou.

646
00:37:36,041 --> 00:37:37,166
Você realmente vai para lá?

647
00:37:37,166 --> 00:37:37,833
Hum.

648
00:37:38,041 --> 00:37:39,916
Jade deve saber de alguma coisa.

649
00:37:39,916 --> 00:37:40,750
Vamos.

650
00:37:41,791 --> 00:37:43,166
Eu não vou.

651
00:37:43,166 --> 00:37:44,958
Então terei que ir sozinho.

652
00:38:05,958 --> 00:38:07,250
Eu disse para você não vir.

653
00:38:07,500 --> 00:38:09,250
Ver? Estamos presos agora.

654
00:38:09,541 --> 00:38:11,333
Jade provavelmente ainda está
lá atrás em algum lugar.

655
00:38:11,333 --> 00:38:12,708
Vamos verificar novamente.

656
00:38:12,708 --> 00:38:14,083
Vá você mesmo.

657
00:38:14,083 --> 00:38:15,583
Por que tão mau?

658
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
E se você se machucar?

659
00:38:17,708 --> 00:38:19,166
Como posso explicar isso ao seu pai?

660
00:38:34,250 --> 00:38:35,625
Jade!

661
00:38:41,958 --> 00:38:42,916
Olhe para você.

662
00:38:42,916 --> 00:38:44,333
- Acha que vai melhorar?
- Tão feio.

663
00:38:45,041 --> 00:38:46,916
- Você é tão estúpido.
- Você não percebeu?

664
00:38:46,916 --> 00:38:48,666
- Acha que vai melhorar?
- Uma filha bastarda.

665
00:38:49,583 --> 00:38:51,541
Você acha que vai melhorar?

666
00:38:51,541 --> 00:38:52,458
Miserável.

667
00:38:52,458 --> 00:38:53,458
Desgraçado.

668
00:38:53,458 --> 00:38:54,083
Barato.

669
00:38:54,083 --> 00:38:54,958
Vá para o inferno.

670
00:38:55,708 --> 00:38:56,791
Vá para o inferno.

671
00:39:01,250 --> 00:39:02,333
Jade.

672
00:39:09,875 --> 00:39:12,208
Tão patético.

673
00:39:12,416 --> 00:39:14,541
Como você pôde perder para Jared?

674
00:39:18,625 --> 00:39:19,791
Onde você está indo?

675
00:39:20,458 --> 00:39:21,875
Você nos tornou párias.

676
00:39:21,875 --> 00:39:23,666
Você nos fez ser ridicularizados e julgados.

677
00:39:24,166 --> 00:39:27,916
- Isso é tudo culpa sua.
- A culpa é sua.

678
00:39:27,916 --> 00:39:30,791
A culpa é sua.

679
00:39:30,791 --> 00:39:33,166
- Pare de mentir para si mesmo.
- Acha que vai melhorar?

680
00:39:33,166 --> 00:39:34,333
- Acha que ninguém notou?
- Você é tão feio.

681
00:39:34,333 --> 00:39:36,416
- Feio e barato.
- Acha que os outros não notaram?

682
00:39:36,416 --> 00:39:38,666
Você é tão feio, tão estúpido.

683
00:39:39,166 --> 00:39:40,583
Desgraçado.

684
00:39:40,583 --> 00:39:41,916
Vá para o inferno.

685
00:39:41,916 --> 00:39:43,541
Já pensou em como os outros veem você?

686
00:39:43,541 --> 00:39:44,916
Calem a boca, todos vocês!

687
00:39:44,916 --> 00:39:46,833
Cale-se!

688
00:39:55,541 --> 00:39:56,708
Apenas ignore-os.

689
00:39:57,833 --> 00:39:59,250
Você é o melhor.

690
00:40:00,375 --> 00:40:01,541
Você é linda.

691
00:40:02,250 --> 00:40:04,166
Você não precisa de mais ninguém
para confirmar isso.

692
00:40:04,916 --> 00:40:05,708
Quem é você?

693
00:40:06,625 --> 00:40:08,125
Eu sou você.

694
00:40:10,750 --> 00:40:11,625
Meu?

695
00:40:12,375 --> 00:40:13,583
Não acredita?

696
00:40:13,583 --> 00:40:15,416
Olhe no espelho.

697
00:40:18,041 --> 00:40:18,916
Sim.

698
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
É isso.

699
00:40:22,416 --> 00:40:23,958
Aproxime-se.

700
00:40:24,916 --> 00:40:26,916
Mais perto.

701
00:41:04,666 --> 00:41:05,541
O que você está fazendo?

702
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
Pare de gritar.

703
00:41:19,875 --> 00:41:21,333
Vá embora, todos vocês.

704
00:41:21,333 --> 00:41:22,625
Fique longe de mim.

705
00:41:25,375 --> 00:41:26,875
Você não é real.

706
00:41:26,875 --> 00:41:28,083
Vocês são todos falsos.

707
00:41:28,083 --> 00:41:29,791
Vá embora.

708
00:41:29,791 --> 00:41:31,208
Não se aproxime.

709
00:41:31,208 --> 00:41:32,041
Vocês são todos falsos.

710
00:41:32,291 --> 00:41:33,083
Fique longe de mim.

711
00:41:34,125 --> 00:41:35,500
Tudo bem.

712
00:41:37,375 --> 00:41:39,500
Você quer se tornar perfeito?

713
00:42:03,083 --> 00:42:04,041
Alguém está aí!

714
00:42:05,791 --> 00:42:06,666
Pare aí mesmo!

715
00:42:07,916 --> 00:42:08,666
Indo para algum lugar?

716
00:42:09,541 --> 00:42:10,666
Tentando fugir?

717
00:42:16,291 --> 00:42:17,916
Eu disse pare!

718
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
Você me ouviu?

719
00:42:40,916 --> 00:42:42,708
Você sempre adquire maus hábitos.

720
00:42:43,666 --> 00:42:44,791
Pense nisso!

721
00:42:45,250 --> 00:42:47,458
Se eu não tivesse ido te salvar hoje,

722
00:42:47,458 --> 00:42:48,708
o que teria acontecido?

723
00:42:49,625 --> 00:42:51,208
Você escapou uma vez.

724
00:42:51,208 --> 00:42:52,916
Você acha que pode fazer isso de novo?
Uma terceira vez?

725
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
Eu trouxe você aqui para estudar.

726
00:42:58,375 --> 00:43:00,791
É assim que você me retribui?

727
00:43:01,375 --> 00:43:02,583
Por que?

728
00:43:03,916 --> 00:43:05,166
Você me odeia tanto assim?

729
00:43:08,541 --> 00:43:10,875
Você passa o dia todo com aquele retardatário.

730
00:43:10,875 --> 00:43:12,208
Você até mata aula com ela.

731
00:43:12,666 --> 00:43:14,166
Eu vendi nossa casa

732
00:43:14,166 --> 00:43:16,166
não é para você ser um preguiçoso aqui!

733
00:43:16,666 --> 00:43:18,541
Você não viu as pontuações dela?

734
00:43:19,166 --> 00:43:21,583
Ela não se importa com seu próprio futuro.

735
00:43:22,291 --> 00:43:24,416
Você quer acabar tão desesperado quanto ela?

736
00:43:53,791 --> 00:43:55,791
Olha Jade.

737
00:43:56,250 --> 00:43:59,583
- Olhar.
- Veja o novo penteado dela?

738
00:43:59,583 --> 00:44:02,416
Ela parece tão bonita.

739
00:44:02,416 --> 00:44:03,291
Ela é deslumbrante.

740
00:44:04,250 --> 00:44:05,291
Isso me deixa com ciúmes.

741
00:44:05,291 --> 00:44:06,833
Eu realmente gosto do novo penteado dela.

742
00:44:06,833 --> 00:44:08,166
Ela é tão linda.

743
00:44:08,166 --> 00:44:09,458
Tão lindo.

744
00:44:15,882 --> 00:44:17,382
(Fique no nevoeiro, perca 50 pontos no exame simulado)