1
00:00:33,292 --> 00:00:35,792
(Hace un día)

2
00:00:37,915 --> 00:00:38,790
samuel,

3
00:00:39,500 --> 00:00:40,250
Corey,

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,750
Etano,

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,458
sus puntuaciones están por debajo de los estándares.

6
00:00:43,458 --> 00:00:45,125
Sal de la escuela esta tarde.

7
00:00:46,290 --> 00:00:48,000
Los estudiantes peor clasificados son

8
00:00:48,625 --> 00:00:49,790
cloe,

9
00:00:50,125 --> 00:00:51,000
Liam,

10
00:00:51,750 --> 00:00:52,540
Lettie.

11
00:00:53,500 --> 00:00:54,250
Estudia más,

12
00:00:54,250 --> 00:00:55,625
o tú también saldrás.

13
00:00:56,625 --> 00:00:57,666
Después del primer simulacro de examen,

14
00:00:57,666 --> 00:01:00,000
solo uno de ustedes
llegó a la clase élite.

15
00:01:00,958 --> 00:01:02,166
Jared.

16
00:01:02,541 --> 00:01:03,750
Entra en la clase élite

17
00:01:03,750 --> 00:01:05,041
y la escuela de tus sueños está garantizada.

18
00:01:05,625 --> 00:01:07,000
Incluso encabezar la clasificación no será un sueño.

19
00:01:07,375 --> 00:01:07,916
Todos,

20
00:01:07,916 --> 00:01:10,000
aprende de Jared.

21
00:01:10,000 --> 00:01:11,750
Trabaja duro para entrar en la clase élite.

22
00:01:11,750 --> 00:01:12,625
¿Lo tenemos claro?

23
00:01:12,958 --> 00:01:13,375
Está bien.

24
00:01:13,375 --> 00:01:14,791
Cambie de asiento según sus puntuaciones.

25
00:01:14,791 --> 00:01:15,541
Entonces puedes irte.

26
00:01:15,541 --> 00:01:16,250
Jared,

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,250
empaca tus cosas.

28
00:01:17,250 --> 00:01:18,916
Ve a la clase élite mañana por la mañana.

29
00:01:18,916 --> 00:01:20,500
Jared, ¿cómo hiciste eso?

30
00:01:20,500 --> 00:01:22,000
¿Tienes algún truco secreto?

31
00:01:22,125 --> 00:01:22,541
Sí.

32
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Te equivocas todos los días.

33
00:01:23,500 --> 00:01:24,875
Sólo díganos.

34
00:01:25,000 --> 00:01:26,125
Tengo un truco.

35
00:01:26,625 --> 00:01:27,625
Pero no te lo digo.

36
00:01:28,291 --> 00:01:29,125
Vamos, vamos.

37
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
Somos amigos, ¿verdad?

38
00:01:30,166 --> 00:01:31,250
Ven a mi casa.

39
00:01:31,250 --> 00:01:32,750
Compartiré todos mis bocadillos contigo.

40
00:01:32,750 --> 00:01:33,250
Mi lugar.

41
00:01:33,250 --> 00:01:34,375
Tengo los últimos cómics.

42
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Tengo los últimos juegos.

43
00:01:35,666 --> 00:01:36,416
Bajando las calificaciones,

44
00:01:36,416 --> 00:01:37,000
cayendo,

45
00:01:37,000 --> 00:01:38,291
cayendo y cayendo.

46
00:01:39,208 --> 00:01:40,000
¡Nunca lo lograrás!

47
00:01:40,750 --> 00:01:43,000
-Jared.
- Sólo dímelo.

48
00:02:24,750 --> 00:02:25,875
jade,

49
00:02:25,875 --> 00:02:27,125
- vamos...
- Vete.

50
00:02:29,875 --> 00:02:32,000
Ya lo hiciste genial.

51
00:02:32,041 --> 00:02:33,000
- Podemos...
- Déjame en paz.

52
00:02:33,500 --> 00:02:34,916
- No seas así.
- ¡Déjame en paz!

53
00:02:34,916 --> 00:02:35,625
Oh querido.

54
00:02:35,625 --> 00:02:37,375
Todavía tenemos una oportunidad en el examen real.

55
00:02:39,500 --> 00:02:40,541
No sabes nada.

56
00:02:41,958 --> 00:02:44,250
Debo hacer que se arrepienta de haberme dejado.

57
00:02:48,291 --> 00:02:50,000
cariño,

58
00:02:50,625 --> 00:02:53,125
ese hombre no tiene nada que hacer
con nosotros nunca más.

59
00:02:53,375 --> 00:02:54,583
- ¡Callarse la boca!
- Nada que ver con nosotros.

60
00:02:54,583 --> 00:02:55,750
Todo esto es culpa tuya.

61
00:02:56,291 --> 00:02:58,000
Todo era perfecto en mí.

62
00:02:58,416 --> 00:03:00,000
¡Eres lo único que tengo que ocultar!

63
00:03:01,791 --> 00:03:03,750
- Todo es culpa tuya.
- Bueno.

64
00:03:03,750 --> 00:03:04,500
Bueno. Voy a entrar.

65
00:03:04,500 --> 00:03:05,666
No te enojes.

66
00:03:17,625 --> 00:03:18,416
Esto es imposible.

67
00:03:21,875 --> 00:03:22,750
¡De ninguna manera!

68
00:03:24,125 --> 00:03:26,166
yo debería ser el indicado
entrar en la clase élite.

69
00:03:27,125 --> 00:03:27,916
¡Debería haber sido yo!

70
00:03:30,583 --> 00:03:33,291
¿Cómo pudo entrar ese idiota de Jared?

71
00:03:37,791 --> 00:03:39,750
Algo anda mal.

72
00:03:47,416 --> 00:03:48,708
jade,

73
00:03:50,916 --> 00:03:52,291
eres el mejor.

74
00:03:56,791 --> 00:03:58,500
Eres el mejor.

75
00:04:00,750 --> 00:04:02,291
Eres la más bonita.

76
00:04:04,375 --> 00:04:06,000
Eres perfecto.

77
00:04:28,791 --> 00:04:30,500
Soy la más bonita.

78
00:04:34,541 --> 00:04:36,125
Soy el más grande.

79
00:04:41,500 --> 00:04:43,208
Soy perfecto.

80
00:05:08,416 --> 00:05:09,291
cloe,

81
00:05:09,291 --> 00:05:10,958
¿Has estado esperando mucho?

82
00:05:11,250 --> 00:05:13,083
Mi mamá me estaba sermoneando sobre mis puntajes.

83
00:05:14,000 --> 00:05:16,375
(Rango de clase: 21)

84
00:05:25,875 --> 00:05:28,250
Después del próximo examen simulado,
Seré yo quien se vaya.

85
00:05:28,250 --> 00:05:30,375
Ojalá nunca hubiera venido aquí.
Es sólo una pérdida de dinero.

86
00:05:30,625 --> 00:05:32,291
Mi cabeza está llena de papilla.

87
00:05:32,458 --> 00:05:34,291
Todos estos exámenes hacen que mis ojos se vuelvan borrosos.

88
00:05:34,291 --> 00:05:35,958
Y todavía no puedo entender los temas difíciles.

89
00:05:35,958 --> 00:05:38,083
Me siento como un cerdo tonto.

90
00:05:38,333 --> 00:05:39,916
No seas tan pesimista.

91
00:05:40,291 --> 00:05:41,875
Los cerdos también pueden ser inteligentes.

92
00:05:44,458 --> 00:05:45,500
Si soy un cerdo,

93
00:05:45,500 --> 00:05:46,458
puedes ser un pato.

94
00:05:46,458 --> 00:05:48,125
Y pasaremos el rato juntos en una granja.

95
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
No más exámenes.

96
00:05:50,083 --> 00:05:50,875
Suena bien.

97
00:06:03,791 --> 00:06:05,375
Date prisa y empaca tus cosas.

98
00:06:05,666 --> 00:06:07,291
Alguien se mudará mañana.

99
00:06:08,250 --> 00:06:09,541
Estás expulsado. Sólo vete.

100
00:06:09,541 --> 00:06:10,416
No lo alargues.

101
00:06:11,125 --> 00:06:12,250
Muévelo.

102
00:06:14,125 --> 00:06:15,000
Déjalo.

103
00:06:15,000 --> 00:06:15,666
¿Qué?

104
00:06:15,666 --> 00:06:16,375
¡Lo digo en serio!

105
00:06:16,375 --> 00:06:17,666
¡Estoy haciendo un examen! ¿No puedes ver?

106
00:06:17,666 --> 00:06:18,375
¡Estoy haciendo un examen!

107
00:06:18,375 --> 00:06:18,791
¡Callarse la boca!

108
00:06:18,791 --> 00:06:19,541
¡Vamos!

109
00:06:19,541 --> 00:06:20,708
¡Irse!

110
00:06:20,708 --> 00:06:21,750
Déjala hacer el examen.

111
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
Fallé. ¡Dame una oportunidad!

112
00:06:22,875 --> 00:06:24,416
¡Por favor!

113
00:06:24,416 --> 00:06:25,333
¡Ir!

114
00:06:25,333 --> 00:06:26,375
¡Te lo ruego!

115
00:06:26,375 --> 00:06:28,500
- Por favor.
- ¡Ir!

116
00:06:29,916 --> 00:06:30,750
¡Por favor!

117
00:06:33,375 --> 00:06:35,000
Tardaste una eternidad.

118
00:06:35,000 --> 00:06:35,875
¡Apresúrate!

119
00:06:35,875 --> 00:06:37,375
¿Cómo puedo enfrentar a mi papá?

120
00:06:37,375 --> 00:06:39,333
¿Si me expulsan de Smart?

121
00:06:39,333 --> 00:06:41,458
el estaba tan feliz
cuando me consiguió un lugar aquí.

122
00:06:44,041 --> 00:06:46,125
El examen ya ha terminado.
Deja de pensar en eso.

123
00:06:46,375 --> 00:06:47,750
Simplemente relájate estos días.

124
00:06:47,750 --> 00:06:49,541
Entonces estudiaremos mucho juntos.

125
00:06:49,541 --> 00:06:51,000
He estado relajado todo el tiempo.

126
00:06:51,000 --> 00:06:51,833
Vamos.

127
00:06:56,916 --> 00:06:58,166
¿Cómo lo hiciste?

128
00:06:58,166 --> 00:06:59,625
Sólo díganos.

129
00:06:59,625 --> 00:07:00,500
¿Cuál es tu secreto?

130
00:07:00,500 --> 00:07:01,875
Jared, ¿adónde vas?

131
00:07:02,125 --> 00:07:03,041
No es asunto tuyo.

132
00:07:03,750 --> 00:07:04,291
Por favor.

133
00:07:04,291 --> 00:07:05,416
Jared,

134
00:07:05,416 --> 00:07:06,916
¿Vas a cazar insectos?

135
00:07:06,916 --> 00:07:07,791
Callarse la boca.

136
00:07:07,791 --> 00:07:09,000
No es asunto tuyo.

137
00:07:09,583 --> 00:07:11,750
Sólo dime cómo lo hiciste.

138
00:07:11,916 --> 00:07:12,500
Dime.

139
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
Incluso Jun-hong se unió a ellos.

140
00:07:14,500 --> 00:07:16,166
Ni siquiera es uno de nosotros.

141
00:07:16,250 --> 00:07:18,500
¿Cómo crees que Jared obtuvo el primer lugar?

142
00:07:18,500 --> 00:07:19,875
Quiero decir, holgazanea todos los días.

143
00:07:19,875 --> 00:07:21,250
Es realmente extraño.

144
00:07:23,708 --> 00:07:24,750
Mira hacia allá.

145
00:07:24,750 --> 00:07:26,291
Mi casa está al fondo.

146
00:07:36,541 --> 00:07:37,375
¿Sabes que?

147
00:07:37,750 --> 00:07:40,875
He estado esperando en la fila
durante cinco días seguidos.

148
00:07:40,875 --> 00:07:42,875
Ni siquiera me atrevía a irme.
comer o ir al baño.

149
00:07:42,875 --> 00:07:43,875
Y mira,

150
00:07:43,875 --> 00:07:45,291
todavía no hay lugar.

151
00:07:47,791 --> 00:07:50,166
Cloe.

152
00:07:51,041 --> 00:07:52,125
Mi lugar no está a la venta.

153
00:07:52,125 --> 00:07:53,041
- Sólo ríndete.
- No.

154
00:07:53,041 --> 00:07:55,916
No te estoy pidiendo que lo vendas ahora.

155
00:07:56,041 --> 00:07:56,625
Yo...

156
00:07:56,625 --> 00:07:57,250
Por si acaso...

157
00:07:57,375 --> 00:07:58,708
Por si algún día lo haces.

158
00:07:59,166 --> 00:07:59,791
Así es.

159
00:07:59,791 --> 00:08:01,833
Tienes que pensar en ello.
por el bien de tus padres.

160
00:08:01,833 --> 00:08:02,750
Sí.

161
00:08:02,750 --> 00:08:05,250
Puedes usar el dinero para ayudar a tu familia.

162
00:08:05,250 --> 00:08:07,000
- Exactamente.
- Si no puedes hacerlo,

163
00:08:07,000 --> 00:08:08,750
simplemente dale esa oportunidad a otra persona.

164
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Bah...

165
00:08:09,750 --> 00:08:10,791
No me maldigas.

166
00:08:10,791 --> 00:08:11,833
No me expulsarán.

167
00:08:13,250 --> 00:08:14,791
Cloe.

168
00:08:15,291 --> 00:08:17,291
Tu papá pesca junto al estanque.

169
00:08:17,291 --> 00:08:18,541
y te trae pescado, ¿verdad?

170
00:08:18,750 --> 00:08:19,875
Eso no es suficiente.

171
00:08:20,250 --> 00:08:21,708
haré buena comida

172
00:08:21,708 --> 00:08:23,125
y te lo traigo esta noche.

173
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
¡No, gracias!

174
00:08:25,458 --> 00:08:28,208
Él es el cabecilla de
los padres buscando lugares.

175
00:08:28,750 --> 00:08:30,333
Él sigue a cualquiera que pueda

176
00:08:30,333 --> 00:08:32,875
ser expulsado. Como moscas en la mierda.

177
00:08:32,875 --> 00:08:34,708
He estado en su radar durante mucho tiempo.

178
00:08:37,291 --> 00:08:39,458
Oh, no, eso me convierte en una mierda.

179
00:08:40,500 --> 00:08:41,583
Simplemente ignóralos.

180
00:08:48,125 --> 00:08:50,500
¿Cómo conseguiste un lugar en Smart?

181
00:08:51,208 --> 00:08:53,208
El profesor Kang es agradable.

182
00:08:53,208 --> 00:08:55,708
Él da algunos puntos.
a los estudiantes necesitados cada año.

183
00:08:56,208 --> 00:08:58,041
Un buen médico nos remitió a él.

184
00:08:58,041 --> 00:08:59,500
Así conseguí mi lugar.

185
00:09:00,583 --> 00:09:02,625
Vivo en una zona decadente ahora.

186
00:09:02,625 --> 00:09:03,708
Pero una vez que me convierta en médico,

187
00:09:03,708 --> 00:09:06,125
Viviré con mis padres en una casa grande.

188
00:09:06,125 --> 00:09:08,666
Entonces mi papá puede plantar flores en el jardín.

189
00:09:08,666 --> 00:09:09,791
en lugar de verduras.

190
00:09:10,000 --> 00:09:11,208
Ya no necesitará cultivar más.

191
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Puedo apoyarlo.

192
00:09:13,125 --> 00:09:14,958
Estabas tan preocupada.

193
00:09:14,958 --> 00:09:16,750
Ahora estás muy motivado.

194
00:09:17,041 --> 00:09:17,958
Por supuesto.

195
00:09:17,958 --> 00:09:19,041
Estoy aquí para tener una segunda oportunidad.

196
00:09:19,041 --> 00:09:20,750
No puedo desperdiciarlo.

197
00:09:21,000 --> 00:09:22,166
Estudia mucho,

198
00:09:22,166 --> 00:09:23,291
y lo lograré.

199
00:09:31,750 --> 00:09:32,625
Esta es mi casa.

200
00:09:34,416 --> 00:09:36,208
¿Todos estos son de cosecha propia?

201
00:09:36,208 --> 00:09:37,541
Mi papá los cultiva.

202
00:09:38,958 --> 00:09:40,166
Asombroso.

203
00:09:41,916 --> 00:09:42,750
¿Qué es esto?

204
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
Brotes de frijol.

205
00:09:45,166 --> 00:09:45,791
ellos siempre

206
00:09:45,791 --> 00:09:46,625
crecer como loco.

207
00:09:46,625 --> 00:09:48,500
Mi papá cultiva muchos de ellos.
Los comemos todos los días.

208
00:09:48,500 --> 00:09:50,250
Siento que me convertiré en uno.

209
00:09:50,583 --> 00:09:52,875
Los comestibles en esta ciudad son
increíblemente caro.

210
00:09:52,875 --> 00:09:53,791
No puedo permitírmelo.

211
00:09:54,500 --> 00:09:55,375
Entra.

212
00:10:24,125 --> 00:10:24,958
Aquí.

213
00:10:27,625 --> 00:10:29,375
Podemos compartir nuestro almuerzo.

214
00:10:29,875 --> 00:10:31,875
Los fines de semana podemos
baja la montaña en busca de delicias.

215
00:10:31,875 --> 00:10:32,875
Mi mamá tiene un auto.

216
00:10:35,000 --> 00:10:36,041
Recuerda que te dije

217
00:10:36,041 --> 00:10:38,125
¿Mi papá quería unirse a un comité de padres?

218
00:10:40,875 --> 00:10:42,625
La mamá de Jade es la presidenta.

219
00:10:42,625 --> 00:10:44,000
Ella no deja que mi papá se una.

220
00:10:44,750 --> 00:10:46,250
Entonces nadie se atreve a ayudarnos aquí.

221
00:10:47,000 --> 00:10:48,750
Probablemente tu mamá también se unirá, ¿verdad?

222
00:10:49,375 --> 00:10:51,000
Así que aprecio tu amabilidad.

223
00:10:51,000 --> 00:10:52,625
Pero no quiero molestarlos a ustedes.

224
00:10:54,708 --> 00:10:55,416
Toma asiento.

225
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
Encontraré algo para comer.

226
00:11:48,375 --> 00:11:49,291
¡Ayuda!

227
00:11:49,291 --> 00:11:51,458
¡Quítamelo de encima!
¡Tíralo en el frasco junto a la puerta!

228
00:11:52,083 --> 00:11:53,375
Es sólo una babosa.

229
00:11:53,500 --> 00:11:54,875
No hay nada que temer.

230
00:11:54,875 --> 00:11:55,916
¡Es repugnante!

231
00:11:55,916 --> 00:11:57,250
- ¡Apresúrate!
- No te muevas.

232
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
¿Qué estás haciendo?

233
00:12:11,000 --> 00:12:12,166
Son plagas.

234
00:12:12,166 --> 00:12:13,291
Comen hojas de vegetales.

235
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
Los humanos los llaman plagas.

236
00:12:16,833 --> 00:12:18,583
Nosotros también comemos hojas de verduras, ¿no?

237
00:12:18,583 --> 00:12:20,166
¿Eso nos convierte en plagas?

238
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Cada criatura tiene una vida.

239
00:12:34,125 --> 00:12:35,916
No podemos decidir si vive o muere.

240
00:12:44,875 --> 00:12:45,875
¿Es eso así?

241
00:12:46,500 --> 00:12:48,291
Entonces date prisa y
ahuyenta a los de tu propia especie.

242
00:12:48,291 --> 00:12:49,875
O no tendré verduras para comer.

243
00:12:51,375 --> 00:12:52,166
Bueno.

244
00:12:54,500 --> 00:12:55,291
Regresar.

245
00:12:55,875 --> 00:12:56,791
Próximo.

246
00:13:12,250 --> 00:13:13,625
Para Cloe,

247
00:13:14,208 --> 00:13:15,541
su mayor miedo

248
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Son esas babosas arrastrándose por todas partes.

249
00:13:19,250 --> 00:13:21,250
No deberían estar en su mundo.

250
00:13:22,125 --> 00:13:24,375
Como todos los errores
ella no debería haberlo hecho.

251
00:13:26,666 --> 00:13:28,875
Ella no debería estar estancada
en este asqueroso lugar.

252
00:13:29,375 --> 00:13:30,416
Ella no debería ser tan lenta.

253
00:13:32,291 --> 00:13:34,500
Pero no importa cuántas babosas mate,

254
00:13:36,250 --> 00:13:37,666
más regresan.

255
00:13:38,625 --> 00:13:40,375
Al igual que no importa cuánto lo intente,

256
00:13:41,000 --> 00:13:43,125
ella simplemente no puede deshacerse de
su yo aburrido y lento.

257
00:13:45,500 --> 00:13:47,000
Si hay algo que pueda solucionarlo,

258
00:13:47,750 --> 00:13:49,416
cualquier truco,

259
00:13:50,291 --> 00:13:51,625
ella lo intentará.

260
00:14:01,000 --> 00:14:02,166
Papá, bienvenido de nuevo.

261
00:14:09,250 --> 00:14:10,666
Esta es mi amiga, Jackie.

262
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
Hola, Sr. Wang.

263
00:14:12,750 --> 00:14:14,000
Soy Jackie.

264
00:14:14,000 --> 00:14:15,333
No tienes que gritar.

265
00:14:15,333 --> 00:14:16,375
Él puede oírte.

266
00:14:18,541 --> 00:14:20,500
Él está preguntando si quieres
Quédate a cenar.

267
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Gracias, Sr. Wang.

268
00:14:23,708 --> 00:14:25,000
Me encantaría.

269
00:14:29,875 --> 00:14:30,916
Profesor Kang,

270
00:14:30,916 --> 00:14:33,375
este té es realmente bueno.

271
00:14:34,416 --> 00:14:36,000
Por favor prueba algunos.

272
00:14:36,000 --> 00:14:37,500
Ethan solo

273
00:14:37,500 --> 00:14:39,125
No le fue bien en este examen simulado.

274
00:14:39,125 --> 00:14:40,291
Sólo dale otra oportunidad.

275
00:14:40,291 --> 00:14:43,041
Prometo que lo hará mejor la próxima vez.

276
00:14:51,625 --> 00:14:53,666
¿Es esto todo lo que vale tu hijo?

277
00:14:55,125 --> 00:14:57,250
Inteligente es justo para todos.

278
00:14:57,625 --> 00:14:58,750
No importa quién seas,

279
00:14:58,916 --> 00:15:00,708
tienes que seguir las reglas.

280
00:15:01,250 --> 00:15:02,666
¿Por qué no usas tu dinero?

281
00:15:02,666 --> 00:15:04,500
¿Inscribir a tu hijo en alguna universidad?

282
00:15:05,500 --> 00:15:07,625
Deja de fingir ser noble.

283
00:15:07,625 --> 00:15:09,000
Simplemente indica tu precio.

284
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
Podemos permitírnoslo.

285
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
Por favor salga de mi oficina.

286
00:15:13,083 --> 00:15:14,166
¡Ahora!

287
00:15:24,958 --> 00:15:26,833
Profesor Kang,

288
00:15:27,291 --> 00:15:28,875
mi marido murió hace años.

289
00:15:28,875 --> 00:15:30,375
No tenemos mucho dinero.

290
00:15:31,000 --> 00:15:34,166
Pongo todas mis esperanzas en Shirley.

291
00:15:34,708 --> 00:15:37,333
Quiero que ella entre en una buena universidad.

292
00:15:37,333 --> 00:15:39,208
para que pueda encontrar un buen trabajo.

293
00:15:39,208 --> 00:15:41,958
Por favor, dale una oportunidad más.

294
00:15:42,208 --> 00:15:44,291
Haré cualquier cosa por ti. Cualquier cosa.

295
00:15:44,291 --> 00:15:44,958
Levantarse.

296
00:15:44,958 --> 00:15:46,208
- Por favor.
- Levántate primero.

297
00:15:52,125 --> 00:15:54,708
¿Tienes otros familiares?

298
00:15:54,708 --> 00:15:56,000
¿Eres cercano a ellos?

299
00:15:57,500 --> 00:15:59,916
Tengo un hermano menor en casa.

300
00:15:59,916 --> 00:16:02,166
Pero se fue hace mucho tiempo.

301
00:16:02,166 --> 00:16:04,208
No sé adónde fue.

302
00:16:05,791 --> 00:16:06,916
En cuanto a los familiares de mi hombre,

303
00:16:07,458 --> 00:16:09,416
Hace mucho que no hablo con ellos.

304
00:16:11,083 --> 00:16:12,250
Profesor Kang.

305
00:16:13,875 --> 00:16:14,916
Bien.

306
00:16:16,458 --> 00:16:19,000
Esta vez haré una excepción.

307
00:16:22,250 --> 00:16:23,125
Recordar,

308
00:16:23,125 --> 00:16:24,208
esta es una excepción.

309
00:16:25,541 --> 00:16:26,791
Viste lo que pasó.

310
00:16:26,791 --> 00:16:29,291
Hay tantos padres aquí.
rogando por una segunda oportunidad.

311
00:16:31,291 --> 00:16:32,083
te ayudé

312
00:16:32,083 --> 00:16:34,708
sólo porque tu vida es realmente dura.

313
00:16:37,333 --> 00:16:38,750
Ve a empacar tus cosas.

314
00:16:39,083 --> 00:16:41,708
Luego dirígete al lugar indicado en este documento.

315
00:16:41,708 --> 00:16:43,916
El personal allí
se encargará de todo.

316
00:16:47,708 --> 00:16:48,916
Si alguien pregunta,

317
00:16:49,416 --> 00:16:50,541
solo diles

318
00:16:50,541 --> 00:16:52,208
Te vas de Smart Town.

319
00:16:53,041 --> 00:16:55,916
Esta es una segunda oportunidad única.

320
00:16:56,416 --> 00:16:57,916
Asegúrate de usarlo bien.

321
00:16:57,916 --> 00:16:58,666
Gracias.

322
00:16:58,666 --> 00:16:59,166
En realidad.

323
00:16:59,166 --> 00:17:00,333
Recordar.

324
00:17:00,583 --> 00:17:01,791
nunca podrás

325
00:17:01,791 --> 00:17:03,791
Cuéntale a alguien sobre esto.

326
00:17:24,916 --> 00:17:25,833
Escuchar,

327
00:17:25,833 --> 00:17:27,416
El profesor Kang decidió dejarte...

328
00:17:29,041 --> 00:17:29,875
¿En serio?

329
00:18:21,666 --> 00:18:22,458
Jared,

330
00:18:24,708 --> 00:18:25,791
hora de volver a casa.

331
00:18:27,083 --> 00:18:27,958
No.

332
00:18:29,625 --> 00:18:30,791
Se hace tarde.

333
00:18:33,000 --> 00:18:34,166
Un momento.

334
00:18:34,166 --> 00:18:35,083
Sólo un momento.

335
00:18:39,833 --> 00:18:40,958
¿Qué más quieres jugar?

336
00:18:44,666 --> 00:18:46,041
No quieres rayuela

337
00:18:48,000 --> 00:18:49,541
o el columpio.

338
00:18:51,333 --> 00:18:53,083
¿Qué tal las escondidas?

339
00:18:58,666 --> 00:18:59,666
Diez.

340
00:19:00,833 --> 00:19:02,041
Nueve.

341
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
Ocho.

342
00:19:08,208 --> 00:19:09,041
Siete.

343
00:19:11,416 --> 00:19:12,166
Seis.

344
00:19:14,041 --> 00:19:14,916
Cinco.

345
00:19:16,791 --> 00:19:17,541
Cuatro.

346
00:19:19,083 --> 00:19:19,916
Tres.

347
00:19:21,458 --> 00:19:22,750
Dos.

348
00:19:22,875 --> 00:19:23,541
Uno.

349
00:19:31,583 --> 00:19:32,750
Vete a casa primero.

350
00:19:32,750 --> 00:19:34,166
Tengo la dirección. Puedo encontrar el camino.

351
00:19:34,166 --> 00:19:35,500
Está bien.

352
00:19:35,500 --> 00:19:36,125
Puedo llevarte.

353
00:19:36,125 --> 00:19:37,291
Podrías perderte.

354
00:19:37,541 --> 00:19:38,166
Es peligroso.

355
00:19:38,166 --> 00:19:39,041
Cuida tus pasos.

356
00:19:40,041 --> 00:19:42,458
Oh, hombre, John es un tipo pobre.

357
00:19:42,583 --> 00:19:44,416
No puede hablar, ¿sabes?

358
00:19:45,291 --> 00:19:46,500
él y su esposa

359
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
trabajar duro con sus manos.

360
00:19:48,583 --> 00:19:50,833
Sólo tienen una hija, Chloe.

361
00:19:50,833 --> 00:19:51,625
Juan

362
00:19:51,625 --> 00:19:53,541
Se queda aquí para hacerle compañía a Chloe.

363
00:19:53,708 --> 00:19:55,333
Su esposa esta ahi afuera

364
00:19:55,333 --> 00:19:56,416
trabajando para ganar dinero.

365
00:19:56,875 --> 00:19:57,541
Eso es duro.

366
00:19:57,541 --> 00:19:59,541
La vida ha sido dura para ellos.

367
00:19:59,541 --> 00:20:01,291
Pero de alguna manera tuvieron suerte.

368
00:20:01,291 --> 00:20:04,541
y le consiguió un lugar a su hija.

369
00:20:05,291 --> 00:20:06,916
Bien, señora He, yo...

370
00:20:06,916 --> 00:20:08,333
¿Puedo preguntarte algo?

371
00:20:08,791 --> 00:20:09,708
Bueno...

372
00:20:09,708 --> 00:20:13,166
¿Cómo conseguiste un lugar para Jackie?

373
00:20:16,958 --> 00:20:18,958
Un familiar mío conoce a alguien en Smart.

374
00:20:19,750 --> 00:20:21,333
Él me ayudó a conseguirlo.

375
00:20:23,416 --> 00:20:24,875
Genial.

376
00:20:25,833 --> 00:20:27,291
Visitará esta ciudad pronto.

377
00:20:27,916 --> 00:20:29,541
Te presentaré entonces.

378
00:20:29,916 --> 00:20:30,791
Gracias.

379
00:20:30,791 --> 00:20:31,583
Eres tan amable.

380
00:20:31,583 --> 00:20:32,916
Eres como mi salvador.

381
00:20:33,666 --> 00:20:35,208
Oh, no me halagues.

382
00:20:35,708 --> 00:20:37,166
Ni siquiera puedo manejar a mi propia hija.

383
00:20:37,166 --> 00:20:37,958
Cuidadoso.

384
00:20:56,625 --> 00:20:57,708
¿Qué le pasó?

385
00:20:59,458 --> 00:21:02,041
el tenia fiebre
pero no podía pagar un médico.

386
00:21:02,041 --> 00:21:03,291
Luego, contrajo encefalitis.

387
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
Casi muerto.

388
00:21:04,958 --> 00:21:06,583
Después de recuperarse, terminó así.

389
00:21:09,291 --> 00:21:11,916
Cuando era pequeña, papá siempre sonreía.

390
00:21:12,333 --> 00:21:14,375
Él cantaba canciones de cuna suaves
para ponerme a dormir.

391
00:21:15,041 --> 00:21:16,833
Pero todo cambió después de esa enfermedad.

392
00:21:17,125 --> 00:21:19,666
Parecía haber dejado a todos fuera.

393
00:21:19,958 --> 00:21:21,916
A veces realmente quiero
escuchar su voz otra vez

394
00:21:21,916 --> 00:21:23,458
y hablar con él.

395
00:21:26,333 --> 00:21:28,208
Por eso quieres ser médico.

396
00:21:33,375 --> 00:21:35,000
No debería haberte dicho todo esto.

397
00:21:35,333 --> 00:21:36,625
Incluso sientes pena por los errores.

398
00:21:36,625 --> 00:21:38,416
no vas a
Ahora sientes lástima por mí, ¿verdad?

399
00:21:38,416 --> 00:21:39,541
No lo necesito.

400
00:21:39,541 --> 00:21:40,541
No.

401
00:21:40,541 --> 00:21:42,416
Simplemente creo que tu papá es increíble.

402
00:21:42,416 --> 00:21:43,583
Tu mamá te crió sola

403
00:21:43,583 --> 00:21:45,416
y te traje aquí para tus estudios.

404
00:21:45,666 --> 00:21:47,166
Eso también es asombroso.

405
00:21:54,375 --> 00:21:55,416
Ah, claro.

406
00:21:55,875 --> 00:21:57,291
Fue, creo,

407
00:21:57,291 --> 00:22:00,708
el primer día tu hija
Llegó a la escuela Smart Cram.

408
00:22:00,708 --> 00:22:04,500
La vi corriendo sola hacia el bosque.

409
00:22:04,500 --> 00:22:05,875
durante el estudio nocturno.

410
00:22:06,958 --> 00:22:08,708
¿Estás seguro de que fue mi Jackie?

411
00:22:09,916 --> 00:22:10,666
Bastante seguro.

412
00:22:11,041 --> 00:22:13,958
Vi a una chica parada allí sola.

413
00:22:13,958 --> 00:22:14,916
Era peligroso

414
00:22:14,916 --> 00:22:17,208
así que eché un par de miradas más.

415
00:22:17,208 --> 00:22:18,791
Debe haber sido ella.

416
00:22:19,916 --> 00:22:21,958
¿Está todo bien con ella?

417
00:22:29,583 --> 00:22:30,791
Abre la puerta, por favor.

418
00:23:02,666 --> 00:23:03,666
Mamá.

419
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
¿Cómo llegaste a la clase élite?

420
00:23:38,916 --> 00:23:40,166
Soy inteligente.

421
00:23:40,166 --> 00:23:41,250
Decir verdad.

422
00:23:42,791 --> 00:23:44,208
Soy inteligente.

423
00:23:47,208 --> 00:23:48,291
Soy inteligente.

424
00:23:51,250 --> 00:23:53,041
Estudio ocho horas todos los días.

425
00:23:53,041 --> 00:23:53,791
Escúpelo.

426
00:23:56,375 --> 00:23:57,833
A los profesores les gusto.

427
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
Hice trampa.

428
00:24:12,041 --> 00:24:13,208
Es porque...

429
00:24:13,208 --> 00:24:14,333
el chico vestido de negro.

430
00:24:17,125 --> 00:24:18,083
¿Y?

431
00:24:18,916 --> 00:24:20,291
¿Cómo te ayudó a conseguir un puntaje tan alto?

432
00:24:20,291 --> 00:24:21,666
¿Dónde puedo encontrarlo?

433
00:24:33,083 --> 00:24:34,541
¿Esto causará problemas?

434
00:24:35,333 --> 00:24:36,583
No.

435
00:24:36,583 --> 00:24:37,833
No va a pasar nada.

436
00:24:43,208 --> 00:24:48,916
Estudiantes en lista de espera, por favor regístrese.

437
00:24:51,416 --> 00:24:52,208
¿Tu nombre?

438
00:24:53,083 --> 00:24:53,958
Valery Yang.

439
00:24:58,916 --> 00:24:59,541
¿Su nombre?

440
00:24:59,541 --> 00:25:00,416
Mason Liu.

441
00:25:04,583 --> 00:25:05,666
Jared.

442
00:25:05,958 --> 00:25:07,166
Hora de desayunar.

443
00:25:12,541 --> 00:25:13,583
¿Jared?

444
00:25:16,291 --> 00:25:17,458
¡Jared!

445
00:25:23,125 --> 00:25:24,208
Oye gordita,

446
00:25:24,208 --> 00:25:25,916
¿Has visto a Jared?

447
00:25:25,916 --> 00:25:27,500
Señor, mi nombre es Joey Ding.

448
00:25:27,500 --> 00:25:28,291
niña no gordita.

449
00:25:28,291 --> 00:25:29,916
Lo siento, Joey.

450
00:25:29,916 --> 00:25:31,708
¿Sabes dónde está Jared?

451
00:25:31,708 --> 00:25:33,416
No volvió a casa anoche.

452
00:25:33,416 --> 00:25:34,458
Está en la clase élite.

453
00:25:34,458 --> 00:25:35,666
Viven en el campus.

454
00:25:36,666 --> 00:25:37,750
No me lo dijo.

455
00:25:37,750 --> 00:25:39,958
Pero él salió con ustedes

456
00:25:39,958 --> 00:25:41,166
y nunca volvió.

457
00:25:41,583 --> 00:25:42,666
No sé.

458
00:25:42,666 --> 00:25:44,458
La clase élite tiene reglas diferentes.

459
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
Tengo estudio por la mañana.

460
00:25:46,333 --> 00:25:47,958
- Tengo que irme. Adiós.
- Espera...

461
00:26:05,333 --> 00:26:07,583
¿Qué es ese terrible olor?

462
00:26:07,583 --> 00:26:08,791
Todos,

463
00:26:08,791 --> 00:26:10,541
hueles algo?

464
00:26:13,083 --> 00:26:14,333
Extraño.

465
00:26:22,500 --> 00:26:24,916
36,5 grados.

466
00:26:25,041 --> 00:26:26,833
36,5 grados.

467
00:26:26,833 --> 00:26:28,833
El solsticio de verano es de 36,5 grados.

468
00:26:29,291 --> 00:26:31,291
De aquí para aquí...

469
00:26:32,791 --> 00:26:34,291
Sur.

470
00:26:34,916 --> 00:26:36,333
Norte.

471
00:26:37,291 --> 00:26:38,958
Cenit...

472
00:26:44,791 --> 00:26:46,166
Cenit.

473
00:26:46,166 --> 00:26:47,041
Oeste.

474
00:26:49,208 --> 00:26:50,083
Este.

475
00:26:52,708 --> 00:26:53,541
¿Quién está ahí?

476
00:26:54,666 --> 00:26:55,458
¿Quién está ahí?

477
00:27:25,500 --> 00:27:27,625
¿No crees que aquí huele peor?

478
00:27:28,000 --> 00:27:28,833
Mmm.

479
00:27:29,041 --> 00:27:30,875
Como una rata muerta pudriéndose en alguna parte.

480
00:27:32,208 --> 00:27:33,708
¿Y dónde está esa rata muerta?

481
00:27:59,416 --> 00:28:01,916
Almorcemos afuera.
Aquí apesta.

482
00:28:40,541 --> 00:28:41,333
jade,

483
00:28:41,333 --> 00:28:42,416
¿Qué estás haciendo?

484
00:28:42,791 --> 00:28:44,208
¿Por qué no sales y comes?

485
00:28:44,208 --> 00:28:45,375
Sin apetito.

486
00:29:00,791 --> 00:29:02,041
Estás usando mi perfume.

487
00:29:02,333 --> 00:29:03,541
No te hagas ilusiones.

488
00:29:03,541 --> 00:29:04,416
No se trata de ti.

489
00:30:06,250 --> 00:30:07,416
Victoria.

490
00:30:08,583 --> 00:30:09,375
Aquí.

491
00:30:09,791 --> 00:30:12,041
Compré todo lo que pediste.

492
00:30:12,041 --> 00:30:12,666
Mmm.

493
00:30:12,666 --> 00:30:14,041
Y este.

494
00:30:15,958 --> 00:30:18,416
Criaste muy bien a tu hija.

495
00:30:18,458 --> 00:30:19,333
Ella es educada

496
00:30:19,333 --> 00:30:20,333
inteligente,

497
00:30:20,416 --> 00:30:21,791
y hermosa.

498
00:30:22,916 --> 00:30:25,208
Realmente quiero aprender de ti.

499
00:30:25,541 --> 00:30:28,166
Entonces, ¿puedo unirme a ese comité de padres?

500
00:30:32,291 --> 00:30:34,208
¿Qué rango tiene tu hija en clase?

501
00:30:34,208 --> 00:30:35,166
21.

502
00:30:37,541 --> 00:30:38,333
Veo.

503
00:30:39,416 --> 00:30:41,750
La clase 9 limpia el salón de clases esta noche.

504
00:30:41,750 --> 00:30:43,041
Haz la limpieza en mi lugar.

505
00:30:45,166 --> 00:30:48,083
Ven y asiste a la próxima reunión.

506
00:30:48,083 --> 00:30:48,750
Bueno.

507
00:30:48,750 --> 00:30:49,333
Gracias.

508
00:30:49,333 --> 00:30:49,958
Buenas noches.

509
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
Muy bien, gracias.

510
00:30:51,416 --> 00:30:52,166
Buenas noches.

511
00:30:57,083 --> 00:30:58,541
Entonces, ¿cómo

512
00:30:58,541 --> 00:31:00,833
entrar en la clase élite?

513
00:31:01,291 --> 00:31:02,583
No parece un niño normal.

514
00:31:02,583 --> 00:31:03,833
y su abuelo

515
00:31:03,833 --> 00:31:05,500
es un completo bicho raro.

516
00:31:05,500 --> 00:31:07,375
¿Cómo consiguió una puntuación tan alta?

517
00:31:07,375 --> 00:31:08,291
Padres de la Clase 9.

518
00:31:08,708 --> 00:31:09,416
¿Todos aquí?

519
00:31:09,708 --> 00:31:10,791
Todo aquí.

520
00:31:11,291 --> 00:31:12,458
Muy bien, ven conmigo.

521
00:31:13,833 --> 00:31:14,666
Vamos.

522
00:31:19,958 --> 00:31:20,916
Por favor descubre

523
00:31:20,916 --> 00:31:22,208
de dónde viene ese olor.

524
00:31:22,625 --> 00:31:23,958
Es tu trabajo asegurarte

525
00:31:23,958 --> 00:31:25,333
el ambiente es bueno para los niños.

526
00:31:25,916 --> 00:31:27,416
Encuentra la fuente.

527
00:31:28,625 --> 00:31:29,625
Sr. Gao,

528
00:31:29,791 --> 00:31:31,708
¿Dónde está el asiento de Jackie?

529
00:31:32,500 --> 00:31:33,166
Consulta el cuadro

530
00:31:33,166 --> 00:31:34,041
en la pared.

531
00:31:59,291 --> 00:32:00,625
Deberías ir a buscar la fuente.

532
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
no sólo sentarme aquí.

533
00:32:03,750 --> 00:32:06,208
Mi hija ha estado actuando
desde que ella vino aquí.

534
00:32:06,791 --> 00:32:09,166
Ella dice que suceden cosas extrañas en la escuela.

535
00:32:09,958 --> 00:32:11,666
Realmente no lo sé
lo que pasa por su cabeza.

536
00:32:12,083 --> 00:32:13,375
¡Oye, lo encontré!

537
00:32:15,666 --> 00:32:18,416
Huele a algo podrido por dentro.

538
00:32:19,000 --> 00:32:19,875
Ábrelo y mira.

539
00:32:22,791 --> 00:32:23,875
¿Podemos abrirlo?

540
00:32:23,875 --> 00:32:24,666
Hazlo.

541
00:32:41,416 --> 00:32:42,875
¡Hay alguien ahí dentro!

542
00:32:47,333 --> 00:32:48,916
¿Estudiar lo volvía loco?

543
00:32:48,916 --> 00:32:49,708
¿Qué clase?

544
00:32:50,166 --> 00:32:51,041
¿No es obvio?

545
00:32:51,041 --> 00:32:51,666
Esto es...

546
00:32:51,666 --> 00:32:52,083
Mira...

547
00:32:52,083 --> 00:32:53,791
Debe ser venganza.

548
00:32:53,791 --> 00:32:54,916
¿A quién ofendió?

549
00:32:54,916 --> 00:32:55,833
¿Qué pasó?

550
00:32:55,833 --> 00:32:56,833
Parece tan serio.

551
00:32:58,541 --> 00:32:59,791
¿Fue intimidado?

552
00:33:00,208 --> 00:33:01,041
No.

553
00:33:01,041 --> 00:33:02,666
Alguien debe tenerle rencor.

554
00:33:02,666 --> 00:33:04,416
Tal vez un fantasma del bosque
¿Se lo llevó?

555
00:33:04,416 --> 00:33:05,583
No cuentes historias espeluznantes.

556
00:33:06,125 --> 00:33:08,458
Escuché que era un hombre vestido de negro.

557
00:33:08,875 --> 00:33:09,916
¿Qué hombre vestido de negro?

558
00:33:09,958 --> 00:33:12,416
¿De quién está hablando?

559
00:33:12,416 --> 00:33:14,041
¿Entonces alguien vestido de negro se lo llevó?

560
00:33:15,041 --> 00:33:16,291
No.

561
00:33:16,291 --> 00:33:18,166
Debes estar hablando de
el chico vestido de negro.

562
00:33:18,333 --> 00:33:19,291
¿Chico vestido de negro?

563
00:33:19,291 --> 00:33:20,166
Sí.

564
00:33:20,166 --> 00:33:21,916
Dicen que puede ayudar
mejorar los puntajes de sus exámenes.

565
00:33:21,916 --> 00:33:22,958
De ninguna manera.

566
00:33:22,958 --> 00:33:23,708
¡En realidad!

567
00:33:23,708 --> 00:33:24,625
Sólo ve al bosque

568
00:33:24,625 --> 00:33:26,750
cuando llega una densa niebla. Puedes encontrarlo.

569
00:33:27,166 --> 00:33:29,458
Dicen los que lo conocen
entrar en la clase élite.

570
00:33:30,666 --> 00:33:32,583
Dame los detalles.

571
00:33:33,083 --> 00:33:33,833
¿Acerca de?

572
00:33:33,833 --> 00:33:35,041
Sobre Jared.

573
00:33:35,500 --> 00:33:36,291
¿Qué pasa con él?

574
00:33:36,541 --> 00:33:39,208
Alguien lo encerró
dentro del podio de nuestra clase.

575
00:33:39,208 --> 00:33:40,333
Casi muere.

576
00:33:40,666 --> 00:33:41,416
¿Por qué?

577
00:33:41,416 --> 00:33:43,333
Ni idea. Por eso te pregunté.

578
00:33:43,333 --> 00:33:44,416
¿Tu mamá no te dijo nada?

579
00:33:45,541 --> 00:33:47,083
¿Cómo está ahora?

580
00:33:47,416 --> 00:33:49,000
He oído que está en casa recuperándose.

581
00:33:49,541 --> 00:33:51,208
Ah, mira. Lo tengo todo listo.

582
00:33:54,333 --> 00:33:55,291
Estoy listo.

583
00:33:55,291 --> 00:33:56,166
Sólo necesito un poco de niebla.

584
00:33:56,500 --> 00:33:58,125
¿De qué estás hablando?

585
00:33:58,791 --> 00:34:00,541
La categoría élite sólo tiene 30 plazas.

586
00:34:00,541 --> 00:34:02,416
Tenemos que darnos prisa
u otros se los llevarán todos.

587
00:34:02,416 --> 00:34:04,291
Soy lento, así que tengo que correr el riesgo.

588
00:34:04,833 --> 00:34:06,541
Pregúntale a tu mamá cuando regreses.

589
00:34:06,541 --> 00:34:07,708
Ella estaba ahí.

590
00:34:07,708 --> 00:34:08,958
Debe tener información de primera mano.

591
00:34:09,291 --> 00:34:11,250
No lo hagas. Es demasiado peligroso.

592
00:34:11,958 --> 00:34:13,875
No, no lo es. Vamos.

593
00:34:19,875 --> 00:34:20,875
¿Por qué sigues aquí?

594
00:34:21,541 --> 00:34:23,166
Mi mamá encontró una manera de mantenerme aquí.

595
00:34:23,875 --> 00:34:25,833
Volveré a Smart
el mes que viene de todos modos.

596
00:34:25,833 --> 00:34:27,041
No. No es de eso de lo que hablo.

597
00:34:27,541 --> 00:34:28,916
¿Escuchaste lo que le pasó a Jared?

598
00:34:28,958 --> 00:34:29,666
Sí.

599
00:34:29,833 --> 00:34:30,625
¿Y?

600
00:34:33,208 --> 00:34:34,541
Sé quién lo hizo.

601
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
¡Realmente lo hago!

602
00:35:05,208 --> 00:35:06,250
Jun Hong.

603
00:35:06,250 --> 00:35:08,041
Sabe dónde encontrar al chico vestido de negro.

604
00:35:08,541 --> 00:35:10,291
No podría haber hecho esto solo.

605
00:35:10,291 --> 00:35:12,291
Jun Hong.

606
00:35:13,875 --> 00:35:15,000
te lo digo,

607
00:35:15,041 --> 00:35:16,458
Definitivamente Jade también es parte de esto.

608
00:35:17,916 --> 00:35:19,416
Iré a hablar con ella ahora.

609
00:35:30,916 --> 00:35:31,708
jade,

610
00:35:32,291 --> 00:35:34,041
Dime dónde está el chico vestido de negro.

611
00:35:34,791 --> 00:35:36,541
¿Qué te dijo Jared?

612
00:35:38,375 --> 00:35:39,625
No es asunto mío.

613
00:35:40,208 --> 00:35:40,750
No sé.

614
00:35:40,750 --> 00:35:41,583
No me preguntes.

615
00:35:44,666 --> 00:35:45,541
Ceder el paso.

616
00:35:45,541 --> 00:35:46,833
Deja el acto.

617
00:35:46,833 --> 00:35:47,583
Derramarlo.

618
00:35:55,666 --> 00:35:56,708
¿Me lo dirás ahora?

619
00:35:59,541 --> 00:36:00,541
¿Por qué tanta prisa?

620
00:36:01,000 --> 00:36:03,083
Estoy buscando palabras bastante simples.

621
00:36:03,458 --> 00:36:05,291
para que lo entiendas.

622
00:36:06,416 --> 00:36:07,250
¡¿Qué dijiste?!

623
00:36:07,250 --> 00:36:08,416
¡Te arrancaré los ojos!

624
00:36:21,958 --> 00:36:23,416
¿Qué estás haciendo?

625
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
¡Ayuda!

626
00:36:32,458 --> 00:36:33,291
Jun Hong,

627
00:36:33,291 --> 00:36:34,125
¡no te atrevas!

628
00:36:40,666 --> 00:36:42,208
¡Ey!

629
00:36:43,000 --> 00:36:44,083
¿Le pegas a las chicas?

630
00:36:44,083 --> 00:36:45,166
¿Qué eres?

631
00:36:47,750 --> 00:36:48,625
Lo lamento.

632
00:36:48,750 --> 00:36:49,416
¡Basta!

633
00:36:49,416 --> 00:36:50,208
¡Lo siento!

634
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
Lo siento mucho. ¡Lo siento! ¡Lo siento!

635
00:36:52,375 --> 00:36:53,416
¡Lo lamento!

636
00:36:53,416 --> 00:36:54,458
¡Lo siento!

637
00:36:54,458 --> 00:36:55,416
¡Lo lamento!

638
00:37:01,166 --> 00:37:01,916
Disculparse.

639
00:37:05,125 --> 00:37:05,916
Disculparse.

640
00:37:12,541 --> 00:37:13,291
Inútil.

641
00:37:24,625 --> 00:37:28,041
Todos, pónganse las máscaras ahora.

642
00:37:28,250 --> 00:37:29,958
Ir a casa. Quédate adentro.

643
00:37:29,958 --> 00:37:32,041
Tenemos que atrapar al estudiante.
quien provocó el incendio.

644
00:37:32,416 --> 00:37:33,458
Gracias a Dios.

645
00:37:33,458 --> 00:37:36,041
El Dios de los exámenes finalmente ha llegado.

646
00:37:36,041 --> 00:37:37,166
¿Realmente vas allí?

647
00:37:37,166 --> 00:37:37,833
Mmm.

648
00:37:38,041 --> 00:37:39,916
Jade debe saber algo.

649
00:37:39,916 --> 00:37:40,750
Vamos.

650
00:37:41,791 --> 00:37:43,166
No voy a ir.

651
00:37:43,166 --> 00:37:44,958
Entonces tendré que ir solo.

652
00:38:05,958 --> 00:38:07,250
Te dije que no vinieras.

653
00:38:07,500 --> 00:38:09,250
¿Ver? Estamos atrapados ahora.

654
00:38:09,541 --> 00:38:11,333
Probablemente Jade todavía
allá atrás en alguna parte.

655
00:38:11,333 --> 00:38:12,708
Vamos a comprobarlo de nuevo.

656
00:38:12,708 --> 00:38:14,083
Ve tú mismo.

657
00:38:14,083 --> 00:38:15,583
¿Por qué tan malo?

658
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
¿Qué pasa si te lastimas?

659
00:38:17,708 --> 00:38:19,166
¿Cómo le explico esto a tu papá?

660
00:38:34,250 --> 00:38:35,625
¡Jade!

661
00:38:41,958 --> 00:38:42,916
Mírate.

662
00:38:42,916 --> 00:38:44,333
- ¿Crees que mejorarás?
- Qué feo.

663
00:38:45,041 --> 00:38:46,916
- Eres tan estúpido.
- ¿No te has dado cuenta?

664
00:38:46,916 --> 00:38:48,666
- ¿Crees que mejorarás?
- Una hija bastarda.

665
00:38:49,583 --> 00:38:51,541
¿Crees que mejorarás?

666
00:38:51,541 --> 00:38:52,458
Desgraciado.

667
00:38:52,458 --> 00:38:53,458
Bastardo.

668
00:38:53,458 --> 00:38:54,083
Barato.

669
00:38:54,083 --> 00:38:54,958
Vete al diablo.

670
00:38:55,708 --> 00:38:56,791
Vete al diablo.

671
00:39:01,250 --> 00:39:02,333
Jade.

672
00:39:09,875 --> 00:39:12,208
Qué patético.

673
00:39:12,416 --> 00:39:14,541
¿Cómo pudiste perder contra Jared?

674
00:39:18,625 --> 00:39:19,791
¿Adónde vas?

675
00:39:20,458 --> 00:39:21,875
Nos convertiste en marginados.

676
00:39:21,875 --> 00:39:23,666
Hiciste que se burlaran de nosotros y nos juzgaran.

677
00:39:24,166 --> 00:39:27,916
- Todo esto es culpa tuya.
- Es tu culpa.

678
00:39:27,916 --> 00:39:30,791
Es tu culpa.

679
00:39:30,791 --> 00:39:33,166
- Deja de mentirte a ti mismo.
- ¿Crees que mejorarás?

680
00:39:33,166 --> 00:39:34,333
- ¿Crees que nadie se ha dado cuenta?
- Eres tan feo.

681
00:39:34,333 --> 00:39:36,416
- Feo y barato.
- ¿Crees que los demás no se han dado cuenta?

682
00:39:36,416 --> 00:39:38,666
Eres tan feo, tan estúpido.

683
00:39:39,166 --> 00:39:40,583
Bastardo.

684
00:39:40,583 --> 00:39:41,916
Vete al diablo.

685
00:39:41,916 --> 00:39:43,541
¿Alguna vez pensaste en cómo te ven los demás?

686
00:39:43,541 --> 00:39:44,916
¡Cállate todos!

687
00:39:44,916 --> 00:39:46,833
¡Callarse la boca!

688
00:39:55,541 --> 00:39:56,708
Simplemente ignóralos.

689
00:39:57,833 --> 00:39:59,250
Usted es el mejor.

690
00:40:00,375 --> 00:40:01,541
Eres hermosa.

691
00:40:02,250 --> 00:40:04,166
No necesitas a nadie más
para confirmar eso.

692
00:40:04,916 --> 00:40:05,708
¿Quién eres?

693
00:40:06,625 --> 00:40:08,125
Yo soy tu.

694
00:40:10,750 --> 00:40:11,625
¿A mí?

695
00:40:12,375 --> 00:40:13,583
¿No lo crees?

696
00:40:13,583 --> 00:40:15,416
Mírate en el espejo.

697
00:40:18,041 --> 00:40:18,916
Sí.

698
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Eso es todo.

699
00:40:22,416 --> 00:40:23,958
Acércate.

700
00:40:24,916 --> 00:40:26,916
Íntimamente.

701
00:41:04,666 --> 00:41:05,541
¿Qué estás haciendo?

702
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
Deja de gritar.

703
00:41:19,875 --> 00:41:21,333
Marchaos todos.

704
00:41:21,333 --> 00:41:22,625
Mantente alejado de mí.

705
00:41:25,375 --> 00:41:26,875
No eres real.

706
00:41:26,875 --> 00:41:28,083
Eres todo falso.

707
00:41:28,083 --> 00:41:29,791
Irse.

708
00:41:29,791 --> 00:41:31,208
No te acerques.

709
00:41:31,208 --> 00:41:32,041
Eres todo falso.

710
00:41:32,291 --> 00:41:33,083
Mantente alejado de mí.

711
00:41:34,125 --> 00:41:35,500
Está bien.

712
00:41:37,375 --> 00:41:39,500
¿Quieres llegar a ser perfecto?

713
00:42:03,083 --> 00:42:04,041
¡Alguien está ahí!

714
00:42:05,791 --> 00:42:06,666
¡Detente ahí mismo!

715
00:42:07,916 --> 00:42:08,666
¿Vas a alguna parte?

716
00:42:09,541 --> 00:42:10,666
¿Tratando de huir?

717
00:42:16,291 --> 00:42:17,916
¡Dije que pares!

718
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
¿Me oyes?

719
00:42:40,916 --> 00:42:42,708
Siempre adquieres malos hábitos.

720
00:42:43,666 --> 00:42:44,791
¡Piénsalo!

721
00:42:45,250 --> 00:42:47,458
Si no hubiera ido a salvarte hoy,

722
00:42:47,458 --> 00:42:48,708
¿Qué hubiera pasado?

723
00:42:49,625 --> 00:42:51,208
Escapaste una vez.

724
00:42:51,208 --> 00:42:52,916
¿Crees que puedes hacerlo de nuevo?
¿Una tercera vez?

725
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
Te traje aquí para estudiar.

726
00:42:58,375 --> 00:43:00,791
¿Es así como me pagas?

727
00:43:01,375 --> 00:43:02,583
¿Por qué?

728
00:43:03,916 --> 00:43:05,166
¿Me odias tanto?

729
00:43:08,541 --> 00:43:10,875
Pasas el rato con ese rezagado todo el día.

730
00:43:10,875 --> 00:43:12,208
Incluso te saltas clases con ella.

731
00:43:12,666 --> 00:43:14,166
vendí nuestra casa

732
00:43:14,166 --> 00:43:16,166
¡No es para que seas un holgazán aquí!

733
00:43:16,666 --> 00:43:18,541
¿No has visto sus partituras?

734
00:43:19,166 --> 00:43:21,583
A ella no le importa su propio futuro.

735
00:43:22,291 --> 00:43:24,416
¿Quieres terminar tan desesperado como ella?

736
00:43:53,791 --> 00:43:55,791
Mira a Jade.

737
00:43:56,250 --> 00:43:59,583
- Mirar.
- ¿Ves su nuevo peinado?

738
00:43:59,583 --> 00:44:02,416
Ella se ve tan bonita.

739
00:44:02,416 --> 00:44:03,291
Ella es impresionante.

740
00:44:04,250 --> 00:44:05,291
Esto me pone celoso.

741
00:44:05,291 --> 00:44:06,833
Me gusta mucho su nuevo peinado.

742
00:44:06,833 --> 00:44:08,166
Ella es tan hermosa.

743
00:44:08,166 --> 00:44:09,458
Qué hermoso.

744
00:44:15,882 --> 00:44:17,382
(Quédate en la niebla, pierde 50 puntos en el examen simulado)