1 00:00:03,000 --> 00:00:04,583 Jackie. 2 00:00:05,666 --> 00:00:07,500 Jackie. 3 00:00:08,041 --> 00:00:12,125 Jackie. 4 00:00:25,707 --> 00:00:28,291 Eu te amaldiçoo com sujeira em todas as refeições. 5 00:00:29,791 --> 00:00:32,625 Eu te amaldiçoo para nunca conseguir o que deseja. 6 00:00:36,458 --> 00:00:38,375 Eu te amaldiçoo por nunca fazer um amigo. 7 00:00:39,500 --> 00:00:41,665 Eu te amaldiçoo a perder o que é mais importante. 8 00:00:43,375 --> 00:00:46,375 Eu te amaldiçoo para nunca escapar deste inferno. 9 00:01:08,833 --> 00:01:11,625 Veja o que posso fazer agora, seu perdedor gordo. 10 00:01:20,500 --> 00:01:23,333 Organizar. 11 00:01:23,958 --> 00:01:25,791 Organização. 12 00:01:26,166 --> 00:01:27,500 Vocês são tão estranhos. 13 00:01:28,000 --> 00:01:29,583 Eu não quero mais estar aqui. 14 00:01:31,750 --> 00:01:33,434 Todo mundo me intimida. 15 00:01:33,500 --> 00:01:35,017 Nada disso é minha culpa, 16 00:01:35,083 --> 00:01:36,500 certo? 17 00:01:37,000 --> 00:01:39,208 Essas pessoas são tão feias. 18 00:01:40,458 --> 00:01:42,083 Vou me livrar deles para você. 19 00:01:42,916 --> 00:01:44,708 Vamos almoçar juntos. 20 00:01:45,208 --> 00:01:46,583 Ray, venha jogar bola conosco. 21 00:01:47,625 --> 00:01:48,333 Raio. 22 00:01:49,208 --> 00:01:50,166 Raio? 23 00:01:51,000 --> 00:01:53,875 Para onde foi aquele traidor Ray? 24 00:02:01,416 --> 00:02:03,166 Jared. 25 00:02:08,958 --> 00:02:11,541 Quer alguém para brincar? 26 00:02:15,333 --> 00:02:16,101 Senhor Jared. 27 00:02:16,167 --> 00:02:17,142 Jared. 28 00:02:17,208 --> 00:02:18,934 Brinque conosco, Jared. 29 00:02:19,000 --> 00:02:19,684 Jogue conosco. 30 00:02:19,750 --> 00:02:20,475 Venha brincar. 31 00:02:20,541 --> 00:02:21,310 Jogue conosco. 32 00:02:21,376 --> 00:02:22,875 Vamos, Lorde Jared. 33 00:02:25,208 --> 00:02:27,458 Lorde Jared, você é tão inteligente. 34 00:02:27,625 --> 00:02:28,708 Senhor Jared. 35 00:02:29,208 --> 00:02:30,060 Jogue conosco. 36 00:02:30,126 --> 00:02:31,267 Senhor Jared. Jogue conosco. 37 00:02:31,333 --> 00:02:32,475 Almocem juntos. 38 00:02:32,541 --> 00:02:34,875 Joguem juntos. 39 00:04:31,041 --> 00:04:32,083 Corbin. 40 00:04:33,041 --> 00:04:34,583 Alguns alunos atearam fogo novamente. 41 00:04:41,625 --> 00:04:42,708 Alguém está ali. 42 00:05:07,625 --> 00:05:08,750 Pensou que poderia nos ultrapassar? 43 00:05:57,291 --> 00:05:58,083 Jackie. 44 00:06:00,958 --> 00:06:02,333 Por que você estava usando isso? 45 00:06:03,291 --> 00:06:04,458 O que está acontecendo lá fora? 46 00:06:06,041 --> 00:06:06,833 Jackie. 47 00:06:07,916 --> 00:06:09,083 Fale comigo, Jackie. 48 00:06:15,291 --> 00:06:16,083 Mãe, 49 00:06:16,875 --> 00:06:18,541 há algo errado com este lugar. 50 00:06:18,833 --> 00:06:20,517 Coisas estranhas continuam acontecendo na escola. 51 00:06:20,583 --> 00:06:22,350 As pessoas aqui são assustadoras. 52 00:06:22,416 --> 00:06:23,475 Eles... 53 00:06:23,541 --> 00:06:25,309 Eu não quero ficar aqui. 54 00:06:25,375 --> 00:06:26,583 Vamos embora agora. 55 00:06:26,791 --> 00:06:28,416 Sim. Agora mesmo. 56 00:06:29,583 --> 00:06:31,416 Jackie, o que aconteceu com você? 57 00:06:31,708 --> 00:06:33,892 - Este lugar é horrível. - Diga-me o que aconteceu. 58 00:06:33,958 --> 00:06:35,600 Algo ruim acontecerá se ficarmos aqui. 59 00:06:35,666 --> 00:06:37,708 Vou refazer o exame. O que quer que você diga. 60 00:06:38,000 --> 00:06:39,791 Mas por enquanto, vamos sair daqui. 61 00:06:40,958 --> 00:06:41,916 Mas Jackie, 62 00:06:43,833 --> 00:06:46,041 viemos aqui para que você pudesse prepare-se para a retomada. 63 00:06:49,666 --> 00:06:51,083 Como você conseguiu esses hematomas? 64 00:06:52,791 --> 00:06:54,416 Alguém intimidou você? 65 00:06:55,708 --> 00:06:56,975 Diga-me quem. 66 00:06:57,041 --> 00:06:59,600 Vou chamar o professor Kang puni-los amanhã. 67 00:06:59,666 --> 00:07:01,416 Você está ao menos me ouvindo? 68 00:07:02,250 --> 00:07:03,600 Eu disse que quero ir embora! 69 00:07:03,666 --> 00:07:05,291 Agora! Agora mesmo! Imediatamente! 70 00:07:06,416 --> 00:07:08,017 Eu tentei tanto conseguir um lugar para você 71 00:07:08,083 --> 00:07:09,166 aqui na Smart. 72 00:07:10,458 --> 00:07:11,393 E além disso, 73 00:07:11,459 --> 00:07:12,934 eles acabaram de anunciar 74 00:07:13,000 --> 00:07:14,100 ninguém 75 00:07:14,166 --> 00:07:15,291 pode sair. 76 00:07:15,458 --> 00:07:16,666 Não podemos quebrar as regras. 77 00:07:17,166 --> 00:07:17,916 Que tal... 78 00:07:18,541 --> 00:07:19,416 Que tal isso? 79 00:07:20,083 --> 00:07:21,916 Podemos conversar sobre isso amanhã, ok? 80 00:07:22,166 --> 00:07:22,767 Vamos. 81 00:07:22,833 --> 00:07:23,600 Você está ferido. 82 00:07:23,666 --> 00:07:24,560 Eu tenho a pomada. 83 00:07:24,626 --> 00:07:25,916 Pare de esfregar! 84 00:07:28,000 --> 00:07:29,375 Isso não é uma discussão. 85 00:07:29,791 --> 00:07:31,225 Você está apenas me fazendo obedecer você. 86 00:07:31,291 --> 00:07:32,541 Eu quero ir para casa! 87 00:07:33,083 --> 00:07:34,184 Jackie... 88 00:07:34,250 --> 00:07:35,583 O que aconteceu com você? 89 00:07:35,833 --> 00:07:37,083 Você me assustou. 90 00:07:37,458 --> 00:07:38,958 O que eu fiz de errado? 91 00:07:39,416 --> 00:07:40,916 Por que você está me tratando assim? 92 00:07:43,666 --> 00:07:45,416 Eu fiz muito por você. 93 00:07:46,041 --> 00:07:47,708 E eu pedi para você fazer tudo isso? 94 00:07:47,958 --> 00:07:50,083 Você nunca pensa em como eu me sinto. 95 00:07:50,541 --> 00:07:52,166 Se você não for embora, irei sozinho. 96 00:07:56,750 --> 00:07:58,416 Então agora você está fazendo o que seu pai fez?! 97 00:07:59,708 --> 00:08:01,583 Você sabe que é tudo que me resta! 98 00:08:02,500 --> 00:08:04,000 Não tenho mais nada agora! 99 00:08:04,500 --> 00:08:05,875 Nossa casa se foi! 100 00:08:06,208 --> 00:08:07,500 Não podemos voltar! 101 00:08:12,416 --> 00:08:13,958 O que você quer dizer? 102 00:08:18,833 --> 00:08:21,125 Eu vendi a casa. 103 00:08:21,916 --> 00:08:23,000 Por que você fez isso? 104 00:08:23,500 --> 00:08:24,268 Por que? 105 00:08:24,334 --> 00:08:26,583 Para conseguir dinheiro suficiente para estudar aqui. 106 00:08:37,666 --> 00:08:38,500 Jackie, 107 00:08:39,666 --> 00:08:41,416 Não posso deixar você acabar como eu. 108 00:08:42,458 --> 00:08:43,850 Você não pode simplesmente atrapalhar a vida. 109 00:08:43,916 --> 00:08:44,916 você sabe? 110 00:08:47,625 --> 00:08:48,583 eu... 111 00:08:49,541 --> 00:08:51,041 Eu não consegui nada. 112 00:08:52,291 --> 00:08:53,500 Eu não tenho amigos. 113 00:08:55,208 --> 00:08:57,000 Todo mundo me despreza. 114 00:08:59,250 --> 00:09:02,250 Você não pode ser um fracasso como eu. 115 00:09:05,625 --> 00:09:07,791 Você é minha única esperança. 116 00:09:09,916 --> 00:09:12,291 Contanto que isso ajude você a ter sucesso, 117 00:09:13,000 --> 00:09:14,750 Eu farei qualquer coisa. 118 00:09:16,291 --> 00:09:17,416 Você sabe disso? 119 00:09:20,041 --> 00:09:21,541 Estou fazendo tudo isso por você. 120 00:09:24,000 --> 00:09:24,916 Você entende? 121 00:09:26,583 --> 00:09:27,600 Estou fazendo tudo isso por você. 122 00:09:27,666 --> 00:09:29,166 Naquele momento, finalmente percebi 123 00:09:30,666 --> 00:09:32,416 meu futuro não era meu. 124 00:09:34,000 --> 00:09:36,625 Foi a vida que minha mãe nunca viveu. 125 00:09:44,583 --> 00:09:46,725 O que vocês estão fazendo? 126 00:09:46,791 --> 00:09:47,934 O que está acontecendo aqui? 127 00:09:48,000 --> 00:09:50,166 Por que você está trazendo pessoas na minha escola agora? 128 00:09:51,625 --> 00:09:53,000 Professor Kang, 129 00:09:53,375 --> 00:09:56,500 foi um de seus alunos quem provocou aquele incêndio. 130 00:09:56,916 --> 00:09:58,833 Eles abandonaram isso. 131 00:10:00,875 --> 00:10:02,017 Impossível. 132 00:10:02,083 --> 00:10:03,267 Você entendeu errado. 133 00:10:03,333 --> 00:10:05,059 Meu aluno nunca faria isso. 134 00:10:05,125 --> 00:10:07,600 O problema é seu. 135 00:10:07,666 --> 00:10:09,642 Ficamos fora do caminho um do outro. 136 00:10:09,708 --> 00:10:11,375 Eu não me importo com o que acontece lá fora. 137 00:10:12,625 --> 00:10:15,017 Não, é um problema 138 00:10:15,083 --> 00:10:16,208 para nós dois. 139 00:10:17,041 --> 00:10:20,708 Você não pode nos ignorar. 140 00:10:21,916 --> 00:10:24,333 Quem ajudou você a construir o Smart? 141 00:10:25,708 --> 00:10:28,541 Quem tornou Smart famoso? 142 00:10:28,958 --> 00:10:31,750 É melhor você encontrar quem fez isso. 143 00:10:32,708 --> 00:10:34,291 Ou iremos pegá-los nós mesmos. 144 00:10:42,958 --> 00:10:43,666 Professor, 145 00:10:44,208 --> 00:10:45,416 você está bem? 146 00:10:46,416 --> 00:10:47,767 Tenha todos os professores da sala de aula 147 00:10:47,833 --> 00:10:49,500 venha ao meu escritório. 148 00:10:50,208 --> 00:10:51,333 Entendi. 149 00:11:47,750 --> 00:11:48,500 Bom dia. 150 00:11:49,250 --> 00:11:50,684 O café da manhã está pronto. 151 00:11:50,750 --> 00:11:51,833 Levante-se e coma. 152 00:12:13,500 --> 00:12:15,000 Ontem à noite, depois que você adormeceu, 153 00:12:15,250 --> 00:12:17,000 Coloquei pomada em suas feridas. 154 00:12:18,208 --> 00:12:19,333 Ainda dói? 155 00:12:21,375 --> 00:12:22,416 Não. 156 00:12:23,208 --> 00:12:24,166 Bom. 157 00:12:27,541 --> 00:12:29,583 Eu não queria gritar com você ontem. 158 00:12:30,500 --> 00:12:32,125 Eu só quero que você entenda. 159 00:12:32,666 --> 00:12:33,958 Pare de pensar demais em tudo. 160 00:12:34,416 --> 00:12:35,267 Apenas estude bastante. 161 00:12:35,333 --> 00:12:36,208 Aceite todos os exames. 162 00:12:37,041 --> 00:12:37,875 Entre na faculdade de medicina. 163 00:12:39,000 --> 00:12:41,250 Então podemos sair deste lugar, certo? 164 00:13:34,041 --> 00:13:35,000 Desculpe. 165 00:13:35,250 --> 00:13:36,350 Eu só quero uma vaga. 166 00:13:36,416 --> 00:13:37,351 Vá falar com aquela garota. 167 00:13:37,417 --> 00:13:38,625 Pergunte a ela em qual turma ela está. 168 00:13:40,041 --> 00:13:41,125 Em qual turma você está? 169 00:13:41,375 --> 00:13:42,350 Ei, em qual turma você está? 170 00:13:42,416 --> 00:13:43,500 Com licença. 171 00:13:55,500 --> 00:13:56,916 Pensou que poderia nos ultrapassar? 172 00:14:24,958 --> 00:14:26,250 De quem é esse lenço? 173 00:14:30,916 --> 00:14:33,125 Alguém sabe de quem é? 174 00:14:35,916 --> 00:14:38,184 Alguém causou muitos problemas fora da escola. 175 00:14:38,250 --> 00:14:39,434 Eles não se concentraram em estudar. 176 00:14:39,500 --> 00:14:41,750 E prejudicaram a reputação da nossa escola. 177 00:14:44,041 --> 00:14:45,059 Se for alguém da nossa classe, 178 00:14:45,125 --> 00:14:46,625 fale agora! 179 00:15:01,708 --> 00:15:02,643 Desculpe. 180 00:15:02,709 --> 00:15:04,375 Ninguém reconheceria isso, certo? 181 00:15:04,958 --> 00:15:06,875 Não, como eles poderiam? 182 00:15:07,333 --> 00:15:08,850 Talvez eu devesse contar tudo ao Sr. Gao. 183 00:15:08,916 --> 00:15:10,142 Não seja estúpido. 184 00:15:10,208 --> 00:15:11,666 Isso fará com que nossa classe perca pontos. 185 00:15:12,041 --> 00:15:13,375 Não se preocupe. 186 00:15:13,500 --> 00:15:15,559 Escondi a lancheira na mochila. 187 00:15:15,625 --> 00:15:17,225 Os alunos aqui só se preocupam com as pontuações. 188 00:15:17,291 --> 00:15:19,559 Eles nem perceberiam se alguém morresse ao lado deles. 189 00:15:19,625 --> 00:15:20,916 Então apenas relaxe. 190 00:15:26,708 --> 00:15:28,791 Tem certeza que é da nossa turma? 191 00:15:29,166 --> 00:15:30,375 Claro. 192 00:15:30,875 --> 00:15:31,500 Quem? 193 00:15:33,333 --> 00:15:34,642 Mas... 194 00:15:34,708 --> 00:15:36,041 O que eu ganho se te contar? 195 00:15:37,083 --> 00:15:38,750 Você está realmente tentando negociar comigo? 196 00:15:39,208 --> 00:15:40,434 Se a escola descobrir, 197 00:15:40,500 --> 00:15:41,625 perderemos mais pontos. 198 00:15:44,625 --> 00:15:46,541 Alguém mais sabe disso? 199 00:15:48,500 --> 00:15:49,458 Não. 200 00:15:53,541 --> 00:15:54,791 Não conte a ninguém. 201 00:15:54,958 --> 00:15:56,750 Não me faça ficar mal na frente do Professor Kang. 202 00:15:59,333 --> 00:16:01,791 O comitê de pais da Classe 9 está agora tendo uma segunda reunião. 203 00:16:02,250 --> 00:16:03,267 Na próxima semana, 204 00:16:03,333 --> 00:16:05,083 o primeiro simulado está chegando. 205 00:16:05,416 --> 00:16:06,725 Não é apenas um exame para as crianças. 206 00:16:06,791 --> 00:16:08,541 Também é para nós. 207 00:16:09,375 --> 00:16:11,750 Devemos apoiar nossos filhos de todas as maneiras. 208 00:16:12,583 --> 00:16:14,250 Não deixe nosso comportamento 209 00:16:14,416 --> 00:16:16,666 afetar suas pontuações. 210 00:16:17,541 --> 00:16:18,435 Sra. Jiang, Jade irá 211 00:16:18,501 --> 00:16:20,142 definitivamente entrar na classe de elite. 212 00:16:20,208 --> 00:16:22,750 Não se esqueça de nós quando isso acontecer. 213 00:16:23,125 --> 00:16:25,059 Com a sua ajuda e a de Jade, 214 00:16:25,125 --> 00:16:26,100 Tenho certeza que nossos filhos 215 00:16:26,166 --> 00:16:27,625 vai se sair muito bem no exame. 216 00:16:28,708 --> 00:16:31,625 - Suga. - Jade ganhou tudo sozinha. 217 00:16:32,250 --> 00:16:34,125 Só ajudei um pouco. 218 00:16:35,125 --> 00:16:37,642 Deveríamos ajudar uns aos outros. 219 00:16:37,708 --> 00:16:38,791 Compartilhe ideias. 220 00:16:39,083 --> 00:16:42,000 Encontre maneiras de ajudar nossos filhos a melhorar. 221 00:16:42,750 --> 00:16:43,791 Sra. Ele, 222 00:16:46,291 --> 00:16:47,958 por que você compra mantimentos aqui? 223 00:16:48,916 --> 00:16:50,600 Nunca compramos nada desta cidade. 224 00:16:50,666 --> 00:16:51,750 Não faça isso. 225 00:16:52,166 --> 00:16:54,184 Eles sempre aumentam seus preços. 226 00:16:54,250 --> 00:16:55,684 E as coisas deles são muito caras. 227 00:16:55,750 --> 00:16:58,291 Todos nós dirigimos para baixo a montanha para comprar coisas. 228 00:16:58,750 --> 00:17:01,142 Uma viagem de ida e volta leva meio dia. 229 00:17:01,208 --> 00:17:02,750 Portanto, sempre compramos a granel. 230 00:17:02,958 --> 00:17:04,059 Olha, se você precisar de alguma coisa, 231 00:17:04,125 --> 00:17:05,142 venha falar comigo primeiro. 232 00:17:05,208 --> 00:17:06,559 Vou perguntar por aí. 233 00:17:06,625 --> 00:17:07,809 Veja se podemos compartilhar. 234 00:17:07,875 --> 00:17:09,100 Podemos ajudar uns aos outros. 235 00:17:09,166 --> 00:17:11,684 Dessa forma, você não será enganado pelo comércio local. 236 00:17:11,750 --> 00:17:13,600 Mas não posso continuar incomodando você. 237 00:17:13,666 --> 00:17:14,934 Não é nenhum problema. 238 00:17:15,000 --> 00:17:15,975 Amanhã. 239 00:17:16,041 --> 00:17:19,500 Amanhã eu vou descer a montanha para estocar. 240 00:17:22,208 --> 00:17:23,060 Eu tenho uma pergunta. 241 00:17:23,126 --> 00:17:24,291 Claro, vá em frente. 242 00:17:25,291 --> 00:17:27,666 Quem é aquela senhora ao meu lado? 243 00:17:28,125 --> 00:17:31,184 Por que ela é tão... 244 00:17:31,250 --> 00:17:32,625 Arrogante? 245 00:17:32,875 --> 00:17:33,625 Certo? 246 00:17:35,250 --> 00:17:36,041 Ela... 247 00:17:36,333 --> 00:17:37,416 Ela acha que seu filho 248 00:17:38,250 --> 00:17:41,434 é o melhor da classe. 249 00:17:41,500 --> 00:17:42,934 Então ela começou alguns 250 00:17:43,000 --> 00:17:44,600 coisa de comitê de pais de estudantes de elite. 251 00:17:44,666 --> 00:17:45,476 Isso... 252 00:17:45,542 --> 00:17:48,309 Isso é apenas para alimentar seu próprio ego. 253 00:17:48,375 --> 00:17:50,392 Não faz nada para ajudar as crianças. 254 00:17:50,458 --> 00:17:52,541 Ela está totalmente cheia de si. 255 00:17:53,958 --> 00:17:54,851 Até agora, 256 00:17:54,917 --> 00:17:56,809 ainda não consegui vaga para meu filho ainda. 257 00:17:56,875 --> 00:18:00,125 Mas assim que ele entrar no Smart, 258 00:18:00,541 --> 00:18:01,541 ela saberá 259 00:18:02,000 --> 00:18:05,059 cujo filho é realmente o melhor da turma... 260 00:18:05,125 --> 00:18:06,166 Espere, não, 261 00:18:06,541 --> 00:18:07,541 em toda a escola. 262 00:18:07,708 --> 00:18:08,791 Não, 263 00:18:09,250 --> 00:18:11,791 de todos os alunos. 264 00:18:34,750 --> 00:18:35,934 Os papéis para a aula. 265 00:18:36,000 --> 00:18:37,125 Distribua-os. 266 00:18:38,541 --> 00:18:40,059 O simulado é na próxima semana. 267 00:18:40,125 --> 00:18:41,809 Você quase conseguiu uma ótima pontuação da última vez. 268 00:18:41,875 --> 00:18:43,184 Faça melhor desta vez, ok? 269 00:18:43,250 --> 00:18:44,500 Todos nós temos grandes esperanças em você. 270 00:18:44,875 --> 00:18:46,309 eu melhorei 271 00:18:46,375 --> 00:18:48,250 por causa de sua orientação. 272 00:18:59,375 --> 00:19:00,458 De jeito nenhum. 273 00:19:01,291 --> 00:19:02,083 Você pode sair agora. 274 00:19:10,375 --> 00:19:11,250 Jade. 275 00:19:12,250 --> 00:19:15,000 Ela era o tipo de beleza que as pessoas notavam. 276 00:19:16,125 --> 00:19:18,125 Ela veio para o Smart não porque ela é má, 277 00:19:18,791 --> 00:19:20,166 mas porque ela não é boa o suficiente. 278 00:19:21,500 --> 00:19:23,125 Todo mundo quer ser ela. 279 00:19:24,083 --> 00:19:26,017 Para obter suas pontuações. 280 00:19:26,083 --> 00:19:27,666 Para ter a aparência dela. 281 00:19:28,541 --> 00:19:29,958 Mas ninguém percebe isso 282 00:19:30,750 --> 00:19:32,684 quanto mais limpo algo é, 283 00:19:32,750 --> 00:19:35,500 mais uma única falha se destaca. 284 00:19:47,875 --> 00:19:48,810 É tão nojento. 285 00:19:48,876 --> 00:19:50,250 Quem colocou uma minhoca aí? 286 00:19:57,625 --> 00:19:58,875 Ainda está se contorcendo! 287 00:20:01,500 --> 00:20:03,041 Jared, foi você? 288 00:20:03,166 --> 00:20:04,101 Claro que não. 289 00:20:04,167 --> 00:20:05,416 Como poderia ser eu? 290 00:20:12,041 --> 00:20:12,750 Ei, garota nova, 291 00:20:13,041 --> 00:20:14,166 por que você não está com medo? 292 00:20:14,500 --> 00:20:16,000 Deve ser você, seu maluco! 293 00:20:18,958 --> 00:20:20,875 Você estragou o almoço de Jackie. Você também não recebe nenhum. 294 00:20:22,458 --> 00:20:24,392 Ah, por favor, devolva. 295 00:20:24,458 --> 00:20:25,375 Louco. 296 00:20:26,708 --> 00:20:28,142 Aqui. Coma o almoço dele. 297 00:20:28,208 --> 00:20:29,517 Ele deveria pagar por sua pegadinha. 298 00:20:29,583 --> 00:20:30,333 Serve bem para ele. 299 00:20:35,708 --> 00:20:38,333 Eu disse para você devolver, mas você não fez isso. 300 00:20:38,875 --> 00:20:39,685 Serve bem para você. 301 00:20:39,751 --> 00:20:41,250 Seu maluco, pare aí mesmo! 302 00:20:41,583 --> 00:20:43,309 Jared, você tem cinco anos? 303 00:20:43,375 --> 00:20:44,958 Suas pegadinhas fazem com que todos te odeiem. 304 00:20:45,583 --> 00:20:46,642 Tente nos fazer perder pontos 305 00:20:46,708 --> 00:20:47,958 e correr novamente? 306 00:20:48,208 --> 00:20:49,642 O exame simulado está chegando. 307 00:20:49,708 --> 00:20:50,518 Falha se quiser. 308 00:20:50,584 --> 00:20:51,809 Mas não nos arraste com você! 309 00:20:51,875 --> 00:20:52,559 Apenas espere. 310 00:20:52,625 --> 00:20:53,185 Após o exame simulado, 311 00:20:53,251 --> 00:20:55,375 todos vocês se ajoelharão diante de mim. 312 00:20:55,958 --> 00:20:57,416 E não vou me importar com nenhum de vocês então. 313 00:21:05,250 --> 00:21:06,309 Jackie, 314 00:21:06,375 --> 00:21:07,500 limpar o chão. 315 00:21:14,750 --> 00:21:15,750 Onde está o verme? 316 00:21:16,500 --> 00:21:18,500 Embrulhei e guardei. Tudo bem. 317 00:21:26,916 --> 00:21:27,750 O que? 318 00:21:28,375 --> 00:21:29,101 Por que mover a cadeira dela? 319 00:21:29,167 --> 00:21:30,541 Fui eu. Eu não vi. 320 00:21:30,791 --> 00:21:31,791 Mas foi ele... 321 00:21:40,375 --> 00:21:43,208 Por que manter essa comida na mochila? 322 00:21:43,541 --> 00:21:44,892 Isso é nojento. 323 00:21:44,958 --> 00:21:46,434 Você sabe o que é? 324 00:21:46,500 --> 00:21:48,017 Meu pai está com essas coisas todos os dias. 325 00:21:48,083 --> 00:21:49,166 Claro que eu sei. 326 00:21:49,541 --> 00:21:51,017 Seu pai mantém insetos? 327 00:21:51,083 --> 00:21:53,225 Quem manteria insetos assim? 328 00:21:53,291 --> 00:21:55,041 Jogue essa coisa fora. 329 00:21:55,583 --> 00:21:56,375 Não. 330 00:21:56,625 --> 00:21:57,850 E se for esmagado 331 00:21:57,916 --> 00:21:59,458 e mancha toda a sua bolsa? 332 00:21:59,750 --> 00:22:01,892 Eu já embrulhei e coloque-o no meu estojo. 333 00:22:01,958 --> 00:22:03,416 Vamos. 334 00:22:03,541 --> 00:22:05,892 Por que você gosta de criaturas tão nojentas? 335 00:22:05,958 --> 00:22:07,642 Não é nojento. 336 00:22:07,708 --> 00:22:09,100 Não se deixe enganar pela suavidade. 337 00:22:09,166 --> 00:22:10,350 Pode parecer que estourou com um aperto. 338 00:22:10,416 --> 00:22:12,916 Mas mais tarde, crescerá uma casca dura para se proteger. 339 00:22:13,666 --> 00:22:16,458 Você gosta de entomologia ou algo assim? 340 00:22:18,041 --> 00:22:18,833 Sim. 341 00:22:19,291 --> 00:22:22,041 Na verdade, eu já entrei meu sonho é major, 342 00:22:22,708 --> 00:22:24,475 mas minha mãe quer que eu seja médico. 343 00:22:24,541 --> 00:22:26,041 É por isso que estou aqui. 344 00:22:26,458 --> 00:22:27,684 Isso faz sentido. 345 00:22:27,750 --> 00:22:29,600 Os médicos ganham muito dinheiro e têm status elevado. 346 00:22:29,666 --> 00:22:30,458 Parece ótimo. 347 00:22:31,125 --> 00:22:31,976 Mas essa não é a vida... 348 00:22:32,042 --> 00:22:33,017 Pense nisso. 349 00:22:33,083 --> 00:22:34,642 Os médicos ganham muito dinheiro. 350 00:22:34,708 --> 00:22:36,642 Quando você se torna um, você pode criar os bugs que quiser. 351 00:22:36,708 --> 00:22:37,958 Sua mãe não pode mais te impedir. 352 00:22:40,291 --> 00:22:42,333 Mas minha mãe faria provavelmente me controlará para sempre. 353 00:22:43,166 --> 00:22:44,708 E você? Qual é o seu sonho? 354 00:22:45,166 --> 00:22:45,916 Eu... 355 00:22:46,541 --> 00:22:48,041 Eu também quero ser médico. 356 00:22:48,708 --> 00:22:49,892 Mas com minhas notas, 357 00:22:49,958 --> 00:22:50,875 talvez na minha próxima vida. 358 00:22:53,041 --> 00:22:54,458 Ser médico é realmente tão bom? 359 00:22:55,208 --> 00:22:57,541 Como médico, você pode cuidar de as pessoas que você ama. 360 00:22:58,041 --> 00:23:00,541 Eu quero dar aos meus pais a melhor vida possível, 361 00:23:00,791 --> 00:23:02,392 então tenho que me sair bem desta vez. 362 00:23:02,458 --> 00:23:03,600 Ei, garota do rabo de cavalo. 363 00:23:03,666 --> 00:23:04,642 Venha aqui. 364 00:23:04,708 --> 00:23:05,975 - Venha para minha casa na próxima vez. - Você, garota do rabo de cavalo. 365 00:23:06,041 --> 00:23:08,791 A culinária do meu pai é incrível. 366 00:23:09,083 --> 00:23:09,791 Tantas pessoas. 367 00:23:10,125 --> 00:23:11,125 Como podemos encontrá-la? 368 00:23:13,500 --> 00:23:14,225 O que está errado? 369 00:23:14,291 --> 00:23:15,291 Passe para o lado. 370 00:23:15,791 --> 00:23:16,666 Vamos. 371 00:23:18,041 --> 00:23:19,291 Apenas algumas perguntas. 372 00:23:19,583 --> 00:23:21,083 Onde você estava durante o nevoeiro? 373 00:23:21,541 --> 00:23:23,975 Essas pessoas me perseguiram na floresta. 374 00:23:24,041 --> 00:23:24,916 Perdi o lenço. 375 00:23:27,041 --> 00:23:27,976 Jackie, 376 00:23:28,042 --> 00:23:29,267 diga que você torceu o tornozelo 377 00:23:29,333 --> 00:23:30,892 e fiquei em casa ontem. 378 00:23:30,958 --> 00:23:32,291 O lenço não é seu. 379 00:23:33,333 --> 00:23:35,392 Chloe e eu iremos apoiá-lo. 380 00:23:35,458 --> 00:23:36,375 Ir. 381 00:23:41,041 --> 00:23:43,125 Todos eles são parecidos. Como iremos encontrá-la? 382 00:23:43,875 --> 00:23:44,750 Se apresse. 383 00:23:44,916 --> 00:23:46,041 Vamos. 384 00:23:47,166 --> 00:23:47,875 Venha aqui. 385 00:23:48,583 --> 00:23:49,791 Você não. Ir. 386 00:23:54,208 --> 00:23:55,000 O que está errado? 387 00:23:56,291 --> 00:23:57,916 Ela caiu correndo ontem e torceu o tornozelo. 388 00:24:03,750 --> 00:24:04,708 Espere. 389 00:24:09,708 --> 00:24:10,791 Ei! 390 00:24:11,000 --> 00:24:11,517 O que? 391 00:24:11,583 --> 00:24:12,435 O que? 392 00:24:12,501 --> 00:24:13,517 Verificando se ela está fingindo. 393 00:24:13,583 --> 00:24:14,393 Seriamente? 394 00:24:14,459 --> 00:24:16,225 Ninguém poderia fingir uma lesão tão grave. 395 00:24:16,291 --> 00:24:17,166 O que está acontecendo? 396 00:24:18,666 --> 00:24:21,350 Ela disse que torceu enquanto corria. 397 00:24:21,416 --> 00:24:22,458 Isso é verdade? 398 00:24:23,583 --> 00:24:24,185 Sim. 399 00:24:24,251 --> 00:24:25,642 Ela se machucou durante a punição. 400 00:24:25,708 --> 00:24:26,958 - O que? - Qualquer que seja! 401 00:24:27,416 --> 00:24:28,559 É melhor você me dizer 402 00:24:28,625 --> 00:24:30,100 onde você estava ontem à tarde. 403 00:24:30,166 --> 00:24:31,100 Ou você vai ficar aqui. 404 00:24:31,166 --> 00:24:32,041 E agora? 405 00:24:32,750 --> 00:24:34,750 Ela parece a garota de ontem. 406 00:24:37,625 --> 00:24:39,041 Devemos reportar ao Professor Kang? 407 00:24:39,458 --> 00:24:40,291 Aguentar. 408 00:24:43,208 --> 00:24:44,083 Se perder. 409 00:24:45,708 --> 00:24:46,541 Se perder. 410 00:24:56,416 --> 00:24:58,083 O prefeito lhe deu isso. 411 00:25:02,750 --> 00:25:03,767 Por que apenas metade? 412 00:25:03,833 --> 00:25:05,350 A culpa é toda daqueles estudantes. 413 00:25:05,416 --> 00:25:06,625 Bastardos. 414 00:25:09,625 --> 00:25:11,000 Isso foi perto. 415 00:25:11,500 --> 00:25:13,458 Liam, desde quando você tornar-se tão amigável? 416 00:25:13,791 --> 00:25:15,000 Vocês dois estão escondendo alguma coisa. 417 00:25:15,166 --> 00:25:16,125 - Não. - Não. 418 00:25:17,625 --> 00:25:18,333 Tudo bem então. 419 00:25:18,750 --> 00:25:20,208 Eu vou embora agora. 420 00:25:20,750 --> 00:25:22,392 Você leva essa garota ferida para casa. 421 00:25:22,458 --> 00:25:23,416 Até mais. 422 00:25:27,833 --> 00:25:28,517 Eles estão assistindo. 423 00:25:28,583 --> 00:25:29,476 Continue agindo. 424 00:25:29,542 --> 00:25:30,666 Vou levá-lo para casa. 425 00:25:36,500 --> 00:25:38,083 Preciso ir a algum lugar primeiro. 426 00:25:54,833 --> 00:25:56,583 Tenha mais cuidado a partir de agora. 427 00:25:56,833 --> 00:25:58,375 Não seja pego novamente. 428 00:25:59,666 --> 00:26:01,083 Quando você crescer, 429 00:26:01,666 --> 00:26:03,541 você estará livre 430 00:26:05,750 --> 00:26:07,125 para ir aonde você quiser. 431 00:26:24,208 --> 00:26:25,041 Vamos. 432 00:26:25,416 --> 00:26:26,375 Está escurecendo. 433 00:26:36,458 --> 00:26:37,458 Sra. 434 00:26:38,625 --> 00:26:39,458 Sra. 435 00:26:42,500 --> 00:26:43,375 Sra. 436 00:26:44,500 --> 00:26:45,458 Sra. 437 00:26:53,000 --> 00:26:54,291 Quem é ela? 438 00:26:56,916 --> 00:26:58,375 Ela é a mãe de Ray. 439 00:26:58,958 --> 00:27:00,892 Ray e eu viemos aqui juntos. 440 00:27:00,958 --> 00:27:02,458 Meus pais não puderam vir. 441 00:27:02,875 --> 00:27:04,375 A Sra. Zhang tem cuidado de mim. 442 00:27:05,333 --> 00:27:06,666 Como ela acabou assim? 443 00:27:07,625 --> 00:27:08,875 É melhor você não saber. 444 00:27:11,916 --> 00:27:12,685 Você pode me dizer? 445 00:27:12,751 --> 00:27:14,041 Não vou contar a ninguém. 446 00:27:14,458 --> 00:27:15,583 Pare de perguntar. 447 00:27:15,958 --> 00:27:17,684 Apenas fique longe das pessoas da cidade. 448 00:27:17,750 --> 00:27:18,268 E não 449 00:27:18,334 --> 00:27:19,583 chegue perto da floresta sozinho. 450 00:27:44,916 --> 00:27:46,666 Ray está realmente desaparecido. 451 00:27:50,750 --> 00:27:52,125 Mas eu vou encontrá-lo, 452 00:27:52,916 --> 00:27:54,166 não importa o que aconteça. 453 00:28:19,791 --> 00:28:20,916 Você corre assim. 454 00:28:21,166 --> 00:28:21,935 Eu os levarei embora. 455 00:28:22,001 --> 00:28:23,041 Não, vamos juntos! 456 00:28:23,125 --> 00:28:23,725 Não se preocupe. 457 00:28:23,791 --> 00:28:24,560 Eu ficarei bem. 458 00:28:24,626 --> 00:28:25,833 Encontro você em casa. 459 00:28:25,916 --> 00:28:26,458 Ir. 460 00:28:50,583 --> 00:28:51,416 Mãe. 461 00:29:13,750 --> 00:29:15,083 Dê-me a fruta. 462 00:29:15,708 --> 00:29:16,958 Dê-me a fruta! 463 00:29:50,791 --> 00:29:52,958 Feliz aniversário. 464 00:29:53,500 --> 00:29:55,375 Comprei um bolo para você. 465 00:29:55,541 --> 00:29:58,541 Vamos comemorar depois do seu estudo noturno, ok? 466 00:29:58,875 --> 00:29:59,833 Comemorar o quê? 467 00:30:02,250 --> 00:30:03,750 Eu sei que é difícil. 468 00:30:04,750 --> 00:30:05,958 Mas você tem que superar isso. 469 00:30:06,416 --> 00:30:07,875 Só mais uma semana. 470 00:30:08,125 --> 00:30:10,100 Mais uma semana, e você entrará na classe de elite. 471 00:30:10,166 --> 00:30:11,725 O dia em que nasci foi uma vergonha. 472 00:30:11,791 --> 00:30:13,166 Não vale a pena comemorar. 473 00:30:16,000 --> 00:30:17,291 Pensar nisso me deixa doente. 474 00:30:20,541 --> 00:30:21,541 Querida, 475 00:30:22,458 --> 00:30:25,208 nada me deixa mais orgulhoso do que ter você como minha filha. 476 00:30:29,041 --> 00:30:30,041 Sair. 477 00:30:30,541 --> 00:30:31,625 Eu preciso praticar. 478 00:31:19,416 --> 00:31:21,791 Você é a garota mais linda. 479 00:32:11,333 --> 00:32:14,291 Todos admiram sua beleza. 480 00:32:15,500 --> 00:32:17,833 Mas apenas Jun-hong vê suas falhas. 481 00:32:20,625 --> 00:32:22,208 Ele se apaixonou por 482 00:32:22,625 --> 00:32:24,250 aquelas partes imperfeitas de Jade. 483 00:32:27,625 --> 00:32:29,250 Palavras com erros ortográficos. 484 00:32:30,083 --> 00:32:31,708 Notas erradas. 485 00:32:33,625 --> 00:32:35,750 Cabelo bagunçado. 486 00:32:37,166 --> 00:32:39,375 Foi isso que o fez se apaixonar por ela. 487 00:33:02,875 --> 00:33:04,458 Jackie, certo? 488 00:33:06,333 --> 00:33:07,583 Eu sou Jade. 489 00:33:08,708 --> 00:33:09,583 Eu conheço você. 490 00:33:10,583 --> 00:33:11,892 Por favor, agradeça a sua mãe por mim. 491 00:33:11,958 --> 00:33:14,000 Suas coxas de frango refogadas eram incríveis. 492 00:33:14,916 --> 00:33:15,708 OK. 493 00:33:18,500 --> 00:33:19,708 Se acostumando aqui? 494 00:33:21,208 --> 00:33:22,166 Sim. 495 00:33:39,125 --> 00:33:40,975 Para este próximo exame simulado, 496 00:33:41,041 --> 00:33:42,500 dê tudo de si. 497 00:33:42,875 --> 00:33:45,708 Não desperdice os sacrifícios de seus pais. 498 00:33:46,958 --> 00:33:49,059 Pontuações ruins significam expulsão. 499 00:33:49,125 --> 00:33:51,500 Você não terá outra chance. 500 00:34:05,875 --> 00:34:07,583 Vocês nunca dormem? 501 00:34:07,916 --> 00:34:13,416 Pais de alunos em lista de espera, você pode começar a fazer fila. 502 00:34:13,791 --> 00:34:18,708 Pais de alunos em lista de espera, você pode começar a fazer fila. 503 00:34:33,250 --> 00:34:36,625 Naquela época, pensei Eu só tive que estudar muito. 504 00:34:37,916 --> 00:34:39,375 Seja um bom aluno. 505 00:34:40,416 --> 00:34:42,583 Uma boa filha. 506 00:34:45,875 --> 00:34:48,375 Supere isso. 507 00:34:50,666 --> 00:34:52,458 Mas eu estava errado. 508 00:34:53,833 --> 00:34:55,666 Você nunca pode escapar do Smart. 509 00:35:00,583 --> 00:35:01,541 O exame começa agora. 510 00:35:16,708 --> 00:35:18,000 Filho. 511 00:35:19,958 --> 00:35:22,875 Faça o seu melhor no exame. 512 00:35:24,291 --> 00:35:26,059 Faça o seu melhor. 513 00:35:26,125 --> 00:35:28,000 Faça o seu melhor. 514 00:35:30,833 --> 00:35:33,250 Faça o seu melhor no exame. 515 00:35:34,458 --> 00:35:35,833 Faça o seu melhor. 516 00:35:36,166 --> 00:35:37,500 Filho. 517 00:35:39,875 --> 00:35:41,583 Meu filho. 518 00:35:43,041 --> 00:35:44,125 Meu filho. 519 00:35:44,666 --> 00:35:47,500 Faça o seu melhor no exame. 520 00:38:31,416 --> 00:38:33,000 Estamos recebendo cada vez menos ultimamente. 521 00:38:33,166 --> 00:38:34,583 Tenho que salvar o que sobrou. 522 00:38:34,875 --> 00:38:36,750 Não foi isso que o prefeito nos prometeu. 523 00:38:36,875 --> 00:38:38,250 Ele está apenas mentindo para nós. 524 00:38:38,916 --> 00:38:40,017 O que podemos fazer? 525 00:38:40,083 --> 00:38:41,625 Ele tem as coisas. 526 00:38:41,916 --> 00:38:43,750 Eles não disseram que estudantes tinha alguns em casa? 527 00:38:44,083 --> 00:38:45,416 Onde eles conseguiram isso? 528 00:38:46,250 --> 00:38:47,208 Não faço ideia. 529 00:38:48,916 --> 00:38:50,125 Que tal irmos procurá-lo? 530 00:38:51,541 --> 00:38:52,416 Digamos que encontramos alguns, e então? 531 00:38:53,083 --> 00:38:54,750 Então podemos cultivar o nosso próprio. 532 00:38:55,250 --> 00:38:56,750 Você está louco? 533 00:38:58,041 --> 00:39:00,142 Se formos pegos, o prefeito vai cultivar isso em nós. 534 00:39:00,208 --> 00:39:02,125 Não diga isso de novo. 535 00:41:30,041 --> 00:41:31,208 Vera. 536 00:42:05,958 --> 00:42:07,142 No primeiro simulado, 537 00:42:07,208 --> 00:42:09,416 apenas um de vocês entrou para a classe de elite. 538 00:42:14,500 --> 00:42:16,250 - Aí vem. - A lista está pronta agora. 539 00:42:25,875 --> 00:42:26,750 Jared. 540 00:42:28,250 --> 00:42:29,083 Isso não pode ser. 541 00:42:29,500 --> 00:42:31,017 Como poderia ser ele? 542 00:42:31,083 --> 00:42:31,893 Jared? 543 00:42:31,959 --> 00:42:33,350 Ele trapaceou? Por que não Jade? 544 00:42:33,416 --> 00:42:34,060 Jared? Sem chance! 545 00:42:34,126 --> 00:42:35,750 Achei que seria Jade. 546 00:42:40,666 --> 00:42:41,458 Sem chance. 547 00:42:41,666 --> 00:42:42,500 Inacreditável. 548 00:42:44,208 --> 00:42:45,041 Como isso é possível?