1
00:00:09,449 --> 00:00:12,646
Il était une fois,
il y avait une fille américaine typique...

2
00:00:13,849 --> 00:00:18,843
...qui est tombé par hasard sur
un garçon américain typique au sang rouge.

3
00:00:20,329 --> 00:00:24,481
Et elle l'a heurté,
et je suis tombé sur lui.

4
00:00:26,289 --> 00:00:28,849
Ils ont décidé qu'il valait mieux
asseyez-vous et discutez-en...

5
00:00:29,009 --> 00:00:31,204
...avant qu'ils aient un accident.

6
00:00:31,729 --> 00:00:34,243
Ils sont devenus de bons amis.

7
00:00:34,689 --> 00:00:37,567
Ils ont découvert qu'ils avaient beaucoup
d’intérêts communs.

8
00:00:38,289 --> 00:00:40,120
Radio.

9
00:00:43,809 --> 00:00:46,084
Télévision.

10
00:00:46,689 --> 00:00:48,327
Les trains.

11
00:00:51,689 --> 00:00:56,888
Et quand le garçon a trouvé la fille
attirant, désirable, irrésistible...

12
00:00:57,129 --> 00:00:59,882
... il a fait quoi que ce soit
Un garçon américain au sang rouge ferait l'affaire. ;

13
00:01:00,489 --> 00:01:02,719
Il lui a demandé de l'épouser.

14
00:01:02,889 --> 00:01:04,959
Ils ont eu un mariage typique...

15
00:01:05,649 --> 00:01:10,245
...je suis parti en lune de miel typique,
dans une suite nuptiale typique.

16
00:01:12,569 --> 00:01:14,400
Sauf...

17
00:01:14,849 --> 00:01:19,479
... ça arrive
que cette fille est une sorcière.

18
00:02:09,809 --> 00:02:12,801
Chaque jeune fille a besoin
l'amour et la romance.

19
00:02:13,929 --> 00:02:16,318
Il y a une chose dont elle n'a pas besoin.

20
00:02:17,969 --> 00:02:20,642
Mère, que fais-tu ici ?

21
00:02:20,809 --> 00:02:23,448
Qu'est-ce que je fais ici ?
Que faites-vous ici?

22
00:02:23,609 --> 00:02:25,600
- Je suis marié.
- Je sais.

23
00:02:25,769 --> 00:02:28,158
Laisse-toi hors de ma vue
pour un instant...

24
00:02:29,569 --> 00:02:31,480
Attends, nous serons à la maison
avant de pouvoir dire...

25
00:02:31,689 --> 00:02:33,247
Je ne veux pas y aller.

26
00:02:33,849 --> 00:02:35,885
J'avais peur de ça.

27
00:02:36,249 --> 00:02:38,683
Il t'a sous le charme, hein ?

28
00:02:40,049 --> 00:02:44,281
- Ces sorciers mâles sont de la pire espèce.
- Ce n'est pas une sorcière.

29
00:02:45,569 --> 00:02:47,002
Quoi?

30
00:02:47,169 --> 00:02:49,205
Il se trouve qu'il l'est,
excusez l'expression...

31
00:02:49,369 --> 00:02:50,927
...un être humain normal et mortel.

32
00:02:52,249 --> 00:02:55,719
Eh bien, c'est facile. je vais juste l'avoir
trébucher sur un tapis et se casser un bras.

33
00:02:55,889 --> 00:02:57,402
Mère, tu le laisseras tranquille.

34
00:02:57,569 --> 00:03:00,800
C'est un être cher, doux, merveilleux,
homme parfaitement merveilleux.

35
00:03:01,009 --> 00:03:05,480
Oh, mon pauvre bébé.
Il a l’air tout simplement horrible.

36
00:03:05,849 --> 00:03:08,841
Éloigne-toi, Samantha,
Je vais te sortir d'ici.

37
00:03:09,009 --> 00:03:12,206
- Je n'y vais pas.
- Vraiment.

38
00:03:12,369 --> 00:03:15,600
Comment aimeriez-vous dépenser
ta nuit de noces avec un ouaouaron ?

39
00:03:16,089 --> 00:03:18,239
Vous ne comprenez pas ?
Je suis content de lui.

40
00:03:18,409 --> 00:03:22,527
Ne parle pas à ta mère comme ça.
Je te dirai quand tu seras heureux.

41
00:03:26,049 --> 00:03:28,517
- Il arrive.
- Je m'en occupe.

42
00:03:28,689 --> 00:03:30,645
Facile maintenant.

43
00:03:30,929 --> 00:03:33,397
Je ne vais pas lui faire de mal.

44
00:03:39,489 --> 00:03:41,366
Ça doit être le champagne.

45
00:03:48,169 --> 00:03:50,558
Puis-je avoir ma clé s'il vous plaît ?

46
00:04:11,089 --> 00:04:13,125
Mère, tu dois sortir d'ici.

47
00:04:13,289 --> 00:04:15,644
Même la sorcellerie ne peut pas le garder
dehors toute la nuit.

48
00:04:15,809 --> 00:04:17,925
C'est notre lune de miel.

49
00:04:21,249 --> 00:04:24,082
Je ne sais pas où tu le trouves,
ça doit venir de ton père.

50
00:04:24,249 --> 00:04:26,444
Certainement pas de mon côté
de la famille.

51
00:04:26,649 --> 00:04:29,880
Mère, il arrive,
et tu sors.

52
00:04:30,049 --> 00:04:33,837
- Oh non, je ne le suis pas.
- Oh, oui, tu l'es.

53
00:04:35,049 --> 00:04:38,439
One Re, ou Re, Ickery Ann
Phillison, Follison, Nicholas John

54
00:04:39,609 --> 00:04:41,088
Vous plaisantez.

55
00:04:41,289 --> 00:04:44,440
Je n'ai jamais été aussi
sérieux dans ma vie.

56
00:04:47,529 --> 00:04:50,407
One Re, ou Re, Ickery Ann
Phillison, Follison, Nicholas John

57
00:04:50,569 --> 00:04:53,288
Queevy quavy marine anglaise
Stickum, stackum Buck

58
00:04:53,449 --> 00:04:57,237
B-U-C-K épelle "buck"
Et tu sors

59
00:05:02,049 --> 00:05:05,405
- Eh bien, vilaine petite sorcière.
- S'il te plaît.

60
00:05:05,609 --> 00:05:06,803
Non.

61
00:05:33,769 --> 00:05:36,124
Tu es encore très jeune
et inexpérimenté.

62
00:05:36,289 --> 00:05:38,484
Tu ne sais pas
quels préjugés vous rencontrerez.

63
00:05:38,649 --> 00:05:42,881
Ils pensent tous que les sorcières fonctionnent
un seul jour par an, à Halloween.

64
00:05:43,049 --> 00:05:47,008
Nous portons tous ces grands chapeaux laids
et voler sur des balais.

65
00:05:47,169 --> 00:05:49,603
Et s'il découvre que tu es une sorcière ?

66
00:05:51,649 --> 00:05:54,004
- Je vais lui dire.
- Tu vas lui dire ?

67
00:05:54,169 --> 00:05:56,808
Les gens mariés ne devraient pas
ont des secrets les uns pour les autres.

68
00:05:56,969 --> 00:05:59,642
- Quand vas-tu lui dire ?
- Dès que tu pars.

69
00:05:59,809 --> 00:06:01,925
Cela devrait tout résoudre.

70
00:06:02,089 --> 00:06:03,841
Vous serez à la maison avant de vous en rendre compte.

71
00:06:04,009 --> 00:06:05,681
Mère.

72
00:06:07,209 --> 00:06:08,642
Bien.

73
00:06:17,169 --> 00:06:20,127
Les choses les plus étranges ont été
se passe. J'ai pris un verre...

74
00:06:20,289 --> 00:06:23,167
...de champagne et tout à coup
Je me suis retrouvé...

75
00:06:33,209 --> 00:06:36,406
Chérie, asseyons-nous et parlons.

76
00:06:39,289 --> 00:06:40,608
Quoi?

77
00:06:40,769 --> 00:06:43,806
- Tu es quoi ?
- Je suis une sorcière.

78
00:06:45,889 --> 00:06:48,847
C'est merveilleux.
Nous en parlerons demain.

79
00:06:49,009 --> 00:06:52,479
Maintenant. Je suis une sorcière.

80
00:06:52,649 --> 00:06:56,847
Une véritable hantise à la maison, sur un balai,
sorcière qui remue le chaudron.

81
00:06:58,129 --> 00:07:00,165
Ce doit être le champagne.

82
00:07:00,329 --> 00:07:03,401
La journée a été chargée. Se marier
n'est pas aussi facile qu'il y paraît.

83
00:07:03,609 --> 00:07:06,362
Est-ce que je dirais que j'étais une sorcière si je ne le suis pas ?

84
00:07:07,049 --> 00:07:10,962
Je ne sais pas. j'ai une tante
qui pense que c'est un phare...

85
00:07:11,129 --> 00:07:15,042
...et quand il pleut, elle grimpe
sur le toit du garage pour avertir les marins.

86
00:07:15,209 --> 00:07:17,769
Comment sais-tu
ce n'est pas un phare ?

87
00:07:17,929 --> 00:07:21,080
Peut-être que tu regardes un phare
et je pense que tu vois une vieille dame...

88
00:07:21,249 --> 00:07:23,479
...sur le toit d'un garage.
- D'accord, d'accord, d'accord.

89
00:07:23,649 --> 00:07:27,039
Ma tante est un phare
et tu es une sorcière.

90
00:07:27,609 --> 00:07:29,884
Vous ne me croyez pas.

91
00:07:30,929 --> 00:07:33,921
Où sont ton chapeau noir et ton balai,
et comment se fait-il que tu sois sorti...

92
00:07:34,089 --> 00:07:37,764
...quand ce n'est même pas Halloween ?
- Mère avait raison, tu as des préjugés.

93
00:07:37,929 --> 00:07:39,726
Tu m'as dit ta mère
était en Inde.

94
00:07:39,889 --> 00:07:42,801
Elle l'est mais elle est passée
sur moi ce soir.

95
00:07:43,929 --> 00:07:45,885
- Ici?
- Oui.

96
00:07:46,409 --> 00:07:49,321
- Elle est là maintenant ?
- Non.

97
00:07:49,529 --> 00:07:51,087
Bon...

98
00:07:51,369 --> 00:07:54,088
... parce que je m'en fiche
une belle-mère invisible...

99
00:07:54,249 --> 00:07:56,285
... pendant ma lune de miel.

100
00:07:56,649 --> 00:07:59,766
Je suppose que je devrai juste prouver
pour toi que je suis une sorcière.

101
00:07:59,929 --> 00:08:02,397
C'est une bonne idée. Prouvez-le.

102
00:08:03,049 --> 00:08:05,847
je n'allais plus en faire
la sorcellerie pour toi.

103
00:08:06,009 --> 00:08:08,318
Je viens du Missouri.
Tu sais ce que ça veut dire ?

104
00:08:08,529 --> 00:08:10,997
- Quoi?
- Montre-moi.

105
00:08:12,689 --> 00:08:15,567
- Je n'ai pas beaucoup d'expérience dans ce domaine.
- Eh bien, tu es encore jeune.

106
00:08:15,729 --> 00:08:19,768
- Je ne peux faire que de petites choses.
- Une petite chose fera l'affaire.

107
00:08:22,769 --> 00:08:24,885
N'importe quelle vieille petite chose.

108
00:08:33,169 --> 00:08:35,399
je n'ai pas encore vu
un briquet de table qui fonctionne.

109
00:08:35,569 --> 00:08:38,527
Juste une fois, j'aimerais voir...

110
00:08:53,209 --> 00:08:55,564
Chérie, nous imaginons tous des choses.

111
00:08:56,769 --> 00:08:58,646
Maintenant, moi-même...

112
00:09:02,329 --> 00:09:04,889
Vous ne le croirez peut-être pas, mais...

113
00:09:11,809 --> 00:09:13,720
Chérie...

114
00:09:32,729 --> 00:09:34,481
J'ai besoin d'air.

115
00:09:40,129 --> 00:09:42,199
J'aurais aimé prendre un verre.

116
00:09:44,689 --> 00:09:46,680
Un démodé.

117
00:09:48,729 --> 00:09:50,287
Et une paille.

118
00:09:56,729 --> 00:09:58,082
Tu es une sorcière.

119
00:09:58,289 --> 00:10:00,883
C'est ce que j'ai
j'ai essayé de te le dire.

120
00:10:06,729 --> 00:10:09,038
Chérie, tu vas bien ?

121
00:10:10,689 --> 00:10:13,647
Non, non, je ne vais pas bien.

122
00:10:15,289 --> 00:10:19,202
Darrin, je suppose que je n'aurais pas dû
je t'ai épousé, mais je t'aime tellement.

123
00:10:19,409 --> 00:10:21,877
Je t'aime aussi,
mais je n'y avais pas pensé.

124
00:10:22,089 --> 00:10:25,161
Je ferai de toi une bonne épouse, je le promets.

125
00:10:25,849 --> 00:10:30,206
Ce n'est pas quelque chose comme quelqu'un
qui pense juste que c'est un phare.

126
00:10:30,409 --> 00:10:32,559
Oh, Darrin...

127
00:10:33,249 --> 00:10:37,481
...Je t'aime tellement.

128
00:10:41,049 --> 00:10:43,643
Nous devons comprendre cela...

129
00:10:47,769 --> 00:10:49,487
...plus tard.

130
00:10:56,449 --> 00:10:59,441
Et si tu ne peux pas parler à ton
meilleur ami, à qui peux-tu parler ?

131
00:10:59,609 --> 00:11:02,123
Je sais tout sur le mariage.
C'est pour ça que je suis célibataire.

132
00:11:02,289 --> 00:11:04,723
- C'est mon problème.
- Une mer de mariage est assiégée...

133
00:11:04,889 --> 00:11:08,120
...avec des hauts-fonds et des récifs cachés.
- Je viens de découvrir que Samantha est une sorcière.

134
00:11:08,289 --> 00:11:12,168
Il faut de la tolérance et de la compréhension
pour trouver le canal du véritable amour.

135
00:11:12,329 --> 00:11:14,524
Je n'y croyais pas jusqu'à ce qu'elle
déplacé les choses.

136
00:11:14,689 --> 00:11:17,522
Le mariage est un partenariat,
où deux personnes, côte à côte...

137
00:11:17,689 --> 00:11:20,806
... affrontez ensemble les obstacles de la vie.
- Je ne peux pas le dire à ma famille.

138
00:11:20,969 --> 00:11:24,803
Si deux personnes s'aiment,
aimez-vous vraiment, ça ira.

139
00:11:24,969 --> 00:11:27,961
J'ai du mal à obtenir ma tante
sur le toit du garage quand il pleut.

140
00:11:28,129 --> 00:11:33,157
L’ajustement, fondement sur lequel
tout mariage durable se construit. Ajuster.

141
00:11:33,329 --> 00:11:36,799
Cela pourrait présenter certains avantages, comme
si vous vouliez boire un verre sec.

142
00:11:36,969 --> 00:11:41,520
Je dois y aller. Si vous avez besoin d'aide
ou encore des conseils, n'hésitez pas à faire appel à moi.

143
00:11:43,929 --> 00:11:45,999
Doc, nous sommes amis
depuis longtemps.

144
00:11:46,169 --> 00:11:49,479
Je ne sais pas si tu peux m'aider,
mais je devais vous exposer ce problème.

145
00:11:49,689 --> 00:11:52,920
Darrin, c'est pour ça que je suis là.
Dis-moi juste ce qui te tracasse.

146
00:11:53,089 --> 00:11:57,321
Je suis marié à une sorcière. Un vrai live
hanter la maison, monter sur son balai...

147
00:11:57,489 --> 00:12:00,606
... en remuant le chaudron,
sorcière porteuse de cartes.

148
00:12:01,409 --> 00:12:03,604
Vous êtes venu me demander conseil.
Je vais t'en donner.

149
00:12:03,769 --> 00:12:06,886
Maintenant que tu as eu ta lune de miel,
pourquoi ne prends-tu pas des vacances ?

150
00:12:10,169 --> 00:12:11,727
Al...

151
00:12:12,289 --> 00:12:13,768
...ma femme est une sorcière.

152
00:12:14,889 --> 00:12:17,119
Remonter le moral. Tu devrais voir ma femme.

153
00:12:24,009 --> 00:12:27,922
Et je l'ai parcouru
et là-dessus dans mon esprit.

154
00:12:28,689 --> 00:12:30,964
Et j'ai pris une décision.

155
00:12:35,809 --> 00:12:38,767
Je t'aime et je ne peux pas t'abandonner.

156
00:12:39,169 --> 00:12:44,038
Chérie, je serai la meilleure épouse
qu'un homme ait jamais eu.

157
00:12:44,209 --> 00:12:45,927
Je sais que tu le feras.

158
00:12:47,009 --> 00:12:50,524
Nous allons passer un moment agréable, normal,
une vie heureuse ensemble et pas plus :

159
00:12:50,729 --> 00:12:52,924
Non, non. Je le promets.

160
00:12:53,369 --> 00:12:54,927
Ça ne va pas être facile.

161
00:12:55,089 --> 00:12:58,525
C'est déjà assez dur d'être marié
à un publicitaire si vous êtes normal.

162
00:12:58,689 --> 00:13:01,487
Tu vas devoir apprendre
être une femme au foyer de banlieue.

163
00:13:01,649 --> 00:13:05,244
- J'apprendrai, tu verras. J'apprendrai.
- Maintenant tu vas devoir apprendre à cuisiner...

164
00:13:06,049 --> 00:13:07,641
...garder la maison...

165
00:13:07,849 --> 00:13:10,727
...et je vais chez ma mère
pour le dîner tous les vendredis soir.

166
00:13:10,929 --> 00:13:12,885
Chéri, ça a l'air merveilleux.

167
00:13:13,049 --> 00:13:16,246
Et bientôt nous serons normaux,
couple heureux sans problèmes...

168
00:13:16,409 --> 00:13:17,888
...comme tout le monde.

169
00:13:18,049 --> 00:13:20,802
Et puis ma mère
je peux venir visiter un moment et...

170
00:13:21,809 --> 00:13:25,848
Oh, eh bien, peut-être que nous ferions mieux
travaillez-y progressivement.

171
00:13:26,449 --> 00:13:30,044
Oh, je vais essayer. Je promets que j'essaierai.

172
00:13:31,569 --> 00:13:34,003
Je suis content que ce soit réglé.

173
00:13:35,529 --> 00:13:38,168
- Buvons-y.
- Un à l'ancienne ?

174
00:13:38,329 --> 00:13:41,366
- Avec une cerise sur le dessus.
- Je vais le faire moi-même.

175
00:13:41,569 --> 00:13:43,287
Tout seul.

176
00:13:48,689 --> 00:13:50,839
Nous trouverons une solution d'une manière ou d'une autre.

177
00:13:52,769 --> 00:13:54,839
Donc ma femme est une sorcière.

178
00:13:55,009 --> 00:13:57,842
Chaque homme marié
doit faire quelques ajustements.

179
00:14:04,169 --> 00:14:06,444
Miss Summers, j'ai peur
M. Stephens est attaché...

180
00:14:06,609 --> 00:14:10,522
N'y pense pas, Helen.
Il sera content de me voir. Je vais y aller.

181
00:14:14,409 --> 00:14:15,888
Darrin.

182
00:14:16,649 --> 00:14:18,446
Sheila.

183
00:14:20,009 --> 00:14:22,443
Chérie, je viens de rentrer
de Nassau hier...

184
00:14:22,609 --> 00:14:25,282
...et j'ai essayé de te joindre.
J'ai laissé un message.

185
00:14:25,449 --> 00:14:28,680
Et quand je n'ai pas eu de tes nouvelles,
J'ai décidé d'envahir votre bureau.

186
00:14:28,849 --> 00:14:32,000
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
- Eh bien, Sheila...

187
00:14:32,929 --> 00:14:34,487
Vous voyez...

188
00:14:35,489 --> 00:14:37,320
...je viens de rentrer...

189
00:14:38,249 --> 00:14:39,523
J'étais...

190
00:14:40,249 --> 00:14:44,401
- Je suis marié.
- Oh, je sais, chérie. Félicitations.

191
00:14:44,569 --> 00:14:47,037
Maintenant, je sais que tu as
j'ai toutes les raisons...

192
00:14:48,689 --> 00:14:51,920
- Ça ne te dérange pas ?
- Oh, chérie. Soins?

193
00:14:52,129 --> 00:14:55,485
Bien sûr, je m'en soucie. Après tout,
si je n'étais pas parti pour Nassau quand je l'ai fait...

194
00:14:55,649 --> 00:14:59,085
... ça aurait pu être moi.
Mais pas de rancune, voyez-vous.

195
00:14:59,689 --> 00:15:03,125
Darrin, je ne pourrais pas être plus heureux pour toi.
Et je suis sûr que c'est un ange.

196
00:15:03,649 --> 00:15:06,527
Je suis juste passé pour demander aux deux
à vous de venir ce soir...

197
00:15:06,689 --> 00:15:08,168
...si vous n'avez pas d'autres projets.

198
00:15:08,329 --> 00:15:10,797
Quelques membres du gang
viennent pour un repas-partage.

199
00:15:10,969 --> 00:15:14,928
Eh bien, je me rends compte que le préavis est plutôt court.
Rien d'extraordinaire. Très détendu.

200
00:15:15,089 --> 00:15:17,125
Un truc du genre assis par terre.

201
00:15:17,289 --> 00:15:19,519
Eh bien, c'est très gentil de votre part, Sheila.

202
00:15:19,689 --> 00:15:23,682
Mais je ne sais pas. C'est peut-être trop tôt
pour attirer sur elle un nouveau groupe de personnes.

203
00:15:23,889 --> 00:15:26,084
- Elle n'a pas l'habitude de...
- Trop tôt ?

204
00:15:26,249 --> 00:15:31,482
Ne sois pas stupide, Darrin. Nous sommes votre
amis. Nous mourons d'envie de la rencontrer.

205
00:15:31,649 --> 00:15:34,686
A moins bien sûr que
vous vous sentez mal à l'aise.

206
00:15:35,289 --> 00:15:37,325
Moi? Eh bien, bien sûr que non.

207
00:15:37,489 --> 00:15:41,641
Bien. Alors tout sera prêt, ce soir à 19h30.
Je dois me précipiter. À plus tard.

208
00:15:50,769 --> 00:15:54,205
Garçon, un endroit chic.
Darrin, tu es sûr que je suis bien habillé ?

209
00:15:54,369 --> 00:15:57,167
Chérie, bien sûr que tu l'es.
Sheila a dit que c'était un repas partagé...

210
00:15:57,329 --> 00:16:00,002
...très détendu,
un genre de truc assis par terre.

211
00:16:08,689 --> 00:16:11,157
- Darrin, chérie.
- Sheila.

212
00:16:13,969 --> 00:16:15,641
Est-ce votre petite épouse ?

213
00:16:15,849 --> 00:16:19,239
- Comment vas-tu?
- Eh bien, Darrin, elle est gentille.

214
00:16:20,329 --> 00:16:24,368
- J'aurais peut-être dû m'habiller...
- Pas du tout, chérie, tu as l'air adorable.

215
00:16:24,529 --> 00:16:28,283
- John, prendriez-vous celui de Mme Stephens... ?
- Pull-over.

216
00:16:28,449 --> 00:16:31,919
Je peux dire que tu es le genre
qui s'habille toujours si judicieusement.

217
00:16:32,089 --> 00:16:35,604
Vous savez, le type capable.
Darrin, je parie qu'elle est douée pour taper...

218
00:16:35,769 --> 00:16:39,398
...cuisiner, prendre soin du
comptes familiaux et jouer au golf.

219
00:16:39,569 --> 00:16:41,924
Toutes ces choses, pauvre petite moi
je ne peux pas faire du tout.

220
00:16:42,369 --> 00:16:44,041
Pitié.

221
00:16:44,489 --> 00:16:47,003
Ne veux-tu pas entrer
et rencontrer mes amis ?

222
00:16:50,129 --> 00:16:54,247
Les amis, j'aimerais que vous vous rencontriez
La petite épouse de Darrin.

223
00:16:55,529 --> 00:16:59,283
Tu dois amener Samantha
jusqu'au club.

224
00:17:05,689 --> 00:17:08,965
- Est-ce que tu vas bien, chérie ?
- Oh oui. Oui, très bien, merci.

225
00:17:09,409 --> 00:17:13,766
Ne t'inquiète pas pour Samantha.
Darrin. Nous allons tous l'aider.

226
00:17:13,929 --> 00:17:17,683
Tout le monde, je l'ai dit depuis
Samantha est une étrangère ici...

227
00:17:17,849 --> 00:17:20,727
... que nous allons tous l'aider
et qu'elle se sente chez elle.

228
00:17:20,929 --> 00:17:23,727
Maintenant, d'abord, chérie, nous devons t'avoir
une bonne couturière.

229
00:17:24,169 --> 00:17:26,763
- Mais je n'ai pas besoin...
- Nous allons vous présenter Pierre.

230
00:17:26,929 --> 00:17:30,205
Il fait des merveilles
avec des cheveux difficiles à coiffer.

231
00:17:30,849 --> 00:17:32,885
Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part auparavant ?

232
00:17:33,049 --> 00:17:34,846
- Non, non, je ne pense pas...
- Newport.

233
00:17:35,009 --> 00:17:36,283
- Non.
- La Côte d'Azur.

234
00:17:36,449 --> 00:17:38,007
- Non.
- En parlant de voyage...

235
00:17:38,169 --> 00:17:40,603
... souviens-toi, Darrin,
cette fois-là, nous nous sommes rencontrés à Paris...

236
00:17:40,769 --> 00:17:43,522
... et tu as dit
quand je t'ai envoyé un télégramme...?

237
00:17:45,569 --> 00:17:48,606
Darrin, hier soir au dîner,
Harry me disait...

238
00:17:48,769 --> 00:17:52,159
... que tu étais le jeune le plus brillant
prospect dans le secteur des agences.

239
00:17:52,369 --> 00:17:55,088
Un véritable savoir-faire Madison Avenue.

240
00:17:55,289 --> 00:17:59,282
Sheila est toujours aussi belle,
jamais un cheveu déplacé.

241
00:17:59,489 --> 00:18:00,888
Une fille merveilleuse.

242
00:18:01,049 --> 00:18:04,485
Rien qu'elle ne puisse faire.
Vous savez, elle possède son propre avion.

243
00:18:05,249 --> 00:18:07,046
- Tu voles ?
- Oh oui.

244
00:18:09,489 --> 00:18:12,686
Connaissez-vous le Dr Hafter, ma chère ?
Samantha ?

245
00:18:13,209 --> 00:18:16,440
- Je vous demande pardon ?
- Dr Hafter. Le connaissez-vous ?

246
00:18:16,769 --> 00:18:19,329
- Non.
- Le chirurgien plasticien.

247
00:18:19,489 --> 00:18:21,400
Est-ce qu'un beau nez fonctionne.

248
00:18:22,089 --> 00:18:23,761
Non, je ne le connais pas.

249
00:18:25,089 --> 00:18:28,445
C'est drôle, j'aurais pu te jurer...

250
00:18:30,609 --> 00:18:32,247
Je ne le ferai pas.

251
00:18:32,449 --> 00:18:34,758
Darrin, tu te souviens
ce moment délicieux...

252
00:18:34,929 --> 00:18:38,239
...que nous avons eu avec la contessa chez Maxim's ?
- Je ne le ferai pas.

253
00:18:38,449 --> 00:18:42,522
Quoi qu'il en soit, la dernière fois que j'ai entendu dire qu'ils étaient
impliqué dans le scandale le plus délicieux.

254
00:18:42,689 --> 00:18:43,963
Peut-être que je le ferai.

255
00:18:44,169 --> 00:18:47,923
Oh, et les matchs de tennis
départ à Easthampton ce samedi...

256
00:18:50,369 --> 00:18:53,167
Je pensais que nous pourrions obtenir le
même groupe que nous avions l'année dernière...

257
00:18:55,809 --> 00:18:58,767
Ma maison est ouverte.
Et, tu sais, nous aurions pu...

258
00:19:00,729 --> 00:19:05,439
- le week-end.
Ne serait-ce pas divin ?

259
00:19:12,609 --> 00:19:15,681
Nous aimerions tellement vous avoir et
Samantha vient dîner la semaine prochaine.

260
00:19:15,849 --> 00:19:18,363
Si mardi c'est bon,
Harry a invité M. Donahue.

261
00:19:18,529 --> 00:19:21,168
Samantha et moi serions heureux
venir dîner.

262
00:19:21,329 --> 00:19:24,241
- Merci, Mme Rutherford...
- Rappelez-vous à quel point c'était confortable...

263
00:19:24,409 --> 00:19:27,879
... assis près du feu, Darrin ?
Comment les autres...

264
00:19:29,209 --> 00:19:32,997
... s'est éclipsé et est sorti
sans qu'on s'en aperçoive ?

265
00:19:35,889 --> 00:19:37,720
Cela me dépassait.

266
00:19:53,569 --> 00:19:58,324
Attends de voir la voiture de sport que j'ai envoyée
en provenance d'Europe. C'est tout simplement magnifique.

267
00:19:58,489 --> 00:20:02,368
Cela me rappelle celui
nous avons regardé en Californie.

268
00:20:12,969 --> 00:20:17,167
Gregor est en ville. Je n'ai pas l'intention d'être
à la maison pour le dîner mercredi soir.

269
00:20:17,329 --> 00:20:20,162
Il a des amis proches
pour montrer ses nouvelles peintures...

270
00:20:20,329 --> 00:20:23,765
...et tu dois venir.
Montre-moi quoi acheter.

271
00:20:23,929 --> 00:20:26,443
Je viendrai te chercher au bureau à...

272
00:20:26,609 --> 00:20:28,406
A 6 heures.

273
00:20:41,649 --> 00:20:42,923
Ma fermeture éclair.

274
00:20:46,729 --> 00:20:48,924
- Que fais-tu?
- Je ne sais pas.

275
00:20:49,089 --> 00:20:51,125
Je pensais que je portais
un plateau vide.

276
00:20:51,809 --> 00:20:53,561
Excusez-moi.

277
00:20:55,729 --> 00:20:58,527
Son bracelet. Sheila !

278
00:20:58,809 --> 00:21:01,846
Ici, ici. Laissez-moi vous aider.

279
00:21:42,609 --> 00:21:47,285
La soupe est vraiment délicieuse. Dès que
Sheila descend, je dois récupérer la recette.

280
00:21:49,249 --> 00:21:51,524
C'est bon. C'est vraiment le cas.

281
00:22:11,449 --> 00:22:13,838
Sam, je ne dis pas
tu avais complètement tort.

282
00:22:14,009 --> 00:22:16,204
Sheila l'avait prévu,
mais tu es allé un peu loin.

283
00:22:16,369 --> 00:22:18,360
C'était difficile à dire
quelle sorcière était laquelle.

284
00:22:18,529 --> 00:22:20,599
- Sam.
- Juste un petit jeu de mots.

285
00:22:20,769 --> 00:22:23,442
J'essaie seulement de dire
que tu as rompu ta promesse.

286
00:22:23,609 --> 00:22:27,488
- Tu m'as donné ta parole, pas plus...
- Des trucs.

287
00:22:27,649 --> 00:22:29,719
C'est plus difficile de rompre avec cette habitude
que je ne le pensais.

288
00:22:29,889 --> 00:22:33,006
Eh bien, vous pouvez le faire.
J'ai beaucoup confiance en toi.

289
00:22:33,169 --> 00:22:35,205
Merci, chérie.

290
00:22:40,329 --> 00:22:41,648
Eh bien, c'est l'heure du coucher.

291
00:22:47,009 --> 00:22:49,125
Je dois juste obtenir
cette cuisine a été nettoyée.

292
00:22:49,769 --> 00:22:52,681
- Demain.
- C'est ce que tu as dit hier soir.

293
00:22:53,249 --> 00:22:56,082
Ouais. Eh bien...

294
00:23:00,369 --> 00:23:02,325
Ne prenez pas trop de temps.

295
00:23:27,889 --> 00:23:29,368
Tant pis.

296
00:23:35,169 --> 00:23:37,808
Peut-être que je peux diminuer.

297
00:24:28,369 --> 00:24:30,360
Sous-titres par
Groupe Média SDI