1
00:01:05,732 --> 00:01:10,612
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ KENTARO MIURA
2
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
{\ an8}Φωτιά!
3
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!
4
00:01:48,733 --> 00:01:51,736
Καλά! Ας το έχουν.
5
00:02:26,479 --> 00:02:27,397
Αχ!
6
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
Καλά!
7
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
Όλες οι μονάδες, επιτεθείτε αμέσως!
8
00:02:38,992 --> 00:02:40,577
Όποιος πάρει το κεφάλι του αρχηγού τους
9
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
θα ανταμειφθεί αδρά.
10
00:02:58,720 --> 00:02:59,762
Ώρα να φύγετε από εδώ.
11
00:02:59,846 --> 00:03:01,222
Περίμενε με, διάολε!
12
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
Είναι ο Μπαζούσο!
13
00:03:12,317 --> 00:03:14,360
Ο Μπαζούσο είναι ο τύπος
που σκότωσε μόνος του 30 άνδρες.
14
00:03:14,444 --> 00:03:16,237
Λένε ότι κατέβασε μια αρκούδα
με τα γυμνά του χέρια.
15
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
Τι συμβαίνει;
16
00:03:18,489 --> 00:03:20,909
Όποιος θέλει να χτυπήσει το κεφάλι του,
17
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
βήμα μπροστά.
18
00:03:22,785 --> 00:03:23,995
Τι κάνετε όλοι;
19
00:03:24,078 --> 00:03:26,956
Κανείς δεν θέλει να τον κατεβάσει
και να κάνει όνομα;
20
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
Συνεχίστε, ανεβείτε.
21
00:03:28,249 --> 00:03:29,292
Κοίτα ποιος μιλάει.
22
00:03:29,375 --> 00:03:31,836
Δεν έχουμε καμία ευκαιρία απέναντί του...
23
00:03:33,963 --> 00:03:37,217
Τι άχρηστοι μισθοφόροι!
24
00:03:37,300 --> 00:03:39,344
Τι μάτσο δειλοί!
25
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Οι μπάλες σας συρρικνώνονται.
26
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
Άντρες, μην τους δείξετε κανένα έλεος!
27
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
Βγάλε τους τα μάτια
28
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
και βγάλουν τα έντερά τους.
29
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
Θα τα χρησιμοποιήσουμε για να ταΐσουμε τα γουρούνια.
30
00:04:04,702 --> 00:04:05,828
Ποιος είναι αυτός;
31
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
Μοιάζει σαν να είναι ακόμα παιδί.
32
00:04:07,664 --> 00:04:08,790
Είναι μισθοφόρος;
33
00:04:08,873 --> 00:04:10,041
Κοίτα αυτό το σπαθί...
34
00:04:10,124 --> 00:04:11,376
Τι επίδειξη!
35
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
Θα χωριστεί κατευθείαν στα δύο.
36
00:04:13,378 --> 00:04:15,964
Ναι, εννοώ ότι είναι απέναντι στον Μπαζούσο.
37
00:04:17,215 --> 00:04:18,424
Θέλω δέκα νομίσματα.
38
00:04:18,508 --> 00:04:19,634
Τι;
39
00:04:23,179 --> 00:04:24,931
Είναι η αμοιβή μου να σκοτώσω αυτό το κομμάτι σιδήρου.
40
00:04:25,014 --> 00:04:27,267
Εμείς οι μισθοφόροι δεν είμαστε σαν εσάς τους ιππότες.
41
00:04:27,350 --> 00:04:29,310
Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε μόνο από τιμή.
42
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
Πιστεύεις ότι μπορείς να ανατρέψεις τον μεγάλο Μπαζούσο;
43
00:04:31,145 --> 00:04:33,314
Ακούγεσαι αξιόπιστος...
44
00:04:33,398 --> 00:04:34,357
Εντάξει, ας κάνουμε μια συμφωνία.
45
00:04:34,440 --> 00:04:38,528
Αν μπορείς να τον ανατρέψεις,
Θα σου δώσω επτά ασημένια νομίσματα.
46
00:04:38,611 --> 00:04:41,155
Τι φτηνό κάθαρμα.
47
00:04:42,991 --> 00:04:44,367
Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις.
48
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
Θα το μετανιώσεις, παιδί μου.
49
00:05:00,967 --> 00:05:04,262
Προσφέρεις ψηλά το κεφάλι σου
για επτά ασημένια γ...
50
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
Είναι τόσο γρήγορος!
51
00:05:13,688 --> 00:05:16,024
Ο Μπαζούσο απωθείται!
52
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
Τι συμβαίνει;
53
00:05:17,191 --> 00:05:18,568
Δεν έχω ξαναδεί τον Μπαζούσο έτσι.
54
00:05:18,651 --> 00:05:19,527
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
55
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
Ανάθεμα!
56
00:05:23,698 --> 00:05:25,616
Σε χόρτασα.
57
00:05:55,980 --> 00:05:57,440
Ουάου!
58
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
Περιμένετε!
59
00:06:04,072 --> 00:06:06,365
Οι δεξιότητές σας με ένα σπαθί
είναι πραγματικά αξιοθαύμαστα.
60
00:06:06,449 --> 00:06:08,326
Για κάποιον σαν εμένα...
61
00:06:09,952 --> 00:06:11,746
Μπαζούσο...
62
00:06:38,147 --> 00:06:40,024
Τώρα είναι η ευκαιρία μας!
Ο εχθρός είναι στα σχοινιά.
63
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Επίθεση!
64
00:06:47,490 --> 00:06:49,492
Είναι πραγματικά αξιόλογος.
65
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
Αναρωτιέμαι σε ποια ομάδα ανήκει.
66
00:06:51,160 --> 00:06:52,703
Δεν είναι ώρα για θαυμασμό.
67
00:06:52,787 --> 00:06:54,038
Μας κέρδισε σε αυτό.
68
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
Αν έχετε παράπονο,
πες το στον ηλίθιο στρατηγό.
69
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
Δεν φταίμε εμείς.
70
00:06:57,792 --> 00:06:58,876
Γεια, Γκρίφιθ,
71
00:06:58,960 --> 00:07:00,878
Αναρωτιέμαι ποιος είναι πιο δυνατός, αυτός ή εσύ.
72
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
Μην κάνετε ηλίθιες ερωτήσεις.
73
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
Φυσικά, είναι ο Γκρίφιθ.
74
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
Εντάξει, επόμενο.
75
00:07:56,767 --> 00:07:58,728
Αυτή είναι η αμοιβή δύο μηνών...
76
00:07:59,687 --> 00:08:01,939
και την ανταμοιβή σας για αυτή την αποστολή.
77
00:08:03,649 --> 00:08:07,111
Έχετε ξανασκεφτεί την προσφορά μου;
78
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
Ο μισθός σας θα τριπλασιαστεί,
79
00:08:09,530 --> 00:08:12,408
και μια μέρα,
μπορεί να γίνεις ακόμη και σκίτσος.
80
00:08:12,492 --> 00:08:13,951
Για μισθοφόρους
81
00:08:14,702 --> 00:08:16,954
όπως εμείς,
82
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
θα ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
83
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
Όνειρο;
84
00:08:24,378 --> 00:08:25,713
Μπορείς να ζήσεις από όνειρα;
85
00:08:31,385 --> 00:08:32,803
Περιμένετε!
86
00:08:32,887 --> 00:08:36,140
Σου λέω ότι μπορώ να σου εγγυηθώ
χρήματα και κατάσταση.
87
00:08:36,224 --> 00:08:37,808
Τι ακούγεται κακό σε αυτό;
88
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
Θα το μισούσα. Δεν θα εγκλωβιστώ.
89
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Επόμενος!
90
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
Ληστές;
91
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
Εντάξει, ας τον πάρουμε.
92
00:09:36,617 --> 00:09:38,035
Ανάθεμα!
93
00:09:38,119 --> 00:09:39,537
Απλά περιμένετε.
94
00:10:03,019 --> 00:10:04,854
Αυτός ο τύπος
95
00:10:04,937 --> 00:10:06,522
είναι πραγματικά δυνατό.
96
00:10:07,732 --> 00:10:09,358
Τα έβγαλε.
97
00:10:09,442 --> 00:10:10,401
Τι πρέπει να κάνουμε;
98
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
Ο Κόρκους φαίνεται τρομοκρατημένος.
99
00:10:14,405 --> 00:10:16,782
Είναι πραγματικά απίστευτα δυνατός.
100
00:10:16,866 --> 00:10:17,908
Ναι,
101
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
Ο Μπαζούσο δεν ήταν απλώς ένας τσάμπα.
102
00:10:20,161 --> 00:10:21,412
Τι πρέπει να κάνουμε;
103
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
τον προειδοποίησα.
104
00:10:23,831 --> 00:10:26,292
Κάσκα, μπες εκεί.
105
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
Γιατί να το κάνω;
106
00:10:27,460 --> 00:10:28,794
Ήταν ο Corkus που έκανε σόλο τρέξιμο...
107
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Ωραία, θα το κάνω.
108
00:10:35,259 --> 00:10:37,345
Γεια, μπες για επίθεση.
109
00:10:37,428 --> 00:10:38,304
Γιατί να είμαι εγώ;
110
00:10:38,387 --> 00:10:40,264
Αυτή ήταν η ιδέα σου εξαρχής...
111
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
Αυτό είναι κακό.
112
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
-Ε, ανόητε!
-Τελείωσα για.
113
00:10:51,484 --> 00:10:52,860
Υποχώρηση.
114
00:10:52,943 --> 00:10:54,570
συγγνώμη.
115
00:11:02,620 --> 00:11:04,163
Τι μακρύ σπαθί...
116
00:11:26,685 --> 00:11:27,812
Μια γυναίκα;
117
00:11:27,895 --> 00:11:28,854
Κάθαρμα!
118
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
Ακόμα και ο Κάσκα έχει πρόβλημα μαζί του.
119
00:11:38,614 --> 00:11:40,199
Αποκλείεται. Δεν το πιστεύω.
120
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Θα με σκοτώσει.
121
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
Γκρίφιθ!
122
00:12:00,177 --> 00:12:02,888
Να είστε προσεκτικοί. Αυτός ο τύπος δεν μπλέκει.
123
00:12:04,390 --> 00:12:05,558
Γκρίφιθ;
124
00:12:06,142 --> 00:12:08,227
Χα! Τελειώσατε προς το παρόν.
125
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
Τελείωσε τον, Γκρίφιθ.
126
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
Μπορείς σε παρακαλώ να βάλεις κάτω το σπαθί σου;
127
00:12:21,157 --> 00:12:22,199
Α, έτσι δεν θα...
128
00:12:35,963 --> 00:12:37,173
Είσαι τόσο γρήγορος...
129
00:12:44,180 --> 00:12:45,222
Σκατά.
130
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Ναι!
131
00:12:48,476 --> 00:12:51,020
Αυτό ήταν απίστευτο.
Τον έβγαλε με μια μόνο κίνηση.
132
00:12:58,527 --> 00:13:00,738
Γκρι... φιθ...
133
00:14:50,055 --> 00:14:51,223
Γεια σου!
134
00:14:51,974 --> 00:14:53,434
Τι στο διάολο συμβαίνει;
135
00:14:58,230 --> 00:15:01,066
Που βρισκόμαστε; Γιατί είσαι εδώ;
136
00:15:09,074 --> 00:15:12,328
Ο Γκρίφιθ έπρεπε να σε είχε σκοτώσει
όταν είχε την ευκαιρία.
137
00:15:15,664 --> 00:15:16,999
Τι είπες;
138
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
Αυτό είναι για το άλογό μου.
139
00:15:27,384 --> 00:15:30,054
Αυτή η γαμημένη σκύλα...
140
00:15:40,689 --> 00:15:41,982
- Το έχω!
-Α, όχι!
141
00:15:48,530 --> 00:15:50,908
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες στον Casca.
142
00:15:50,991 --> 00:15:54,411
Έχασες τόσο πολύ αίμα
που παγώνεις,
143
00:15:54,495 --> 00:15:56,789
οπότε κοιμήθηκε δίπλα σου
για δυο ολόκληρες μέρες να σε ζεστάνει.
144
00:15:56,872 --> 00:15:58,707
Τι;
145
00:16:00,334 --> 00:16:02,419
Ήταν παραγγελία του Γκρίφιθ.
146
00:16:02,503 --> 00:16:05,756
Είπε ότι είναι δουλειά των γυναικών
για να ζεστάνει τους άντρες.
147
00:16:08,759 --> 00:16:10,552
Τζουντό, μαλάκα.
148
00:16:11,470 --> 00:16:12,888
Συγγνώμη, κακό μου.
149
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
Φαίνεται σαν να έχεις ξυπνήσει.
150
00:16:16,558 --> 00:16:17,393
Γκρίφιθ!
151
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
Καλημέρα.
152
00:16:34,743 --> 00:16:35,995
Το όνομά μου είναι Γκρίφιθ.
153
00:16:36,078 --> 00:16:37,162
Πώς σε λένε;
154
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
Εντερα.
155
00:16:46,171 --> 00:16:47,506
Αυτή είναι αρκετά η λεπίδα.
156
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Σίγουρα δεν μπορούσα να το χειριστώ.
157
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
Μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
158
00:17:04,857 --> 00:17:06,150
Γεια, Γκρίφιθ.
159
00:17:09,778 --> 00:17:10,821
Γκρίφιθ...
160
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
Γεια σου!
161
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
Φαίνεσαι δημοφιλής.
162
00:17:21,999 --> 00:17:23,208
Γεια σου...
163
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
Τι υπέροχη μυρωδιά.
164
00:17:29,298 --> 00:17:30,174
Αυτός ο μαλάκας.
165
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
Έχει ήδη σταθεί στα πόδια του.
166
00:17:35,220 --> 00:17:36,597
Γκρίφιθ;
167
00:17:37,222 --> 00:17:38,515
Αυτό το μέρος έχει μια περίεργη ατμόσφαιρα.
168
00:17:39,141 --> 00:17:40,392
Περιμένετε, ποιο είναι αυτό το μέρος;
169
00:17:40,976 --> 00:17:42,352
Είμαστε το Band of the Falcon.
170
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
Έχετε ακούσει για εμάς;
171
00:17:45,355 --> 00:17:46,273
Ναί.
172
00:17:47,024 --> 00:17:50,360
Είστε μια ομάδα μισθοφόρων που
δεν θα ήθελε κανείς ως εχθρό.
173
00:17:51,361 --> 00:17:53,906
Πρέπει να είσαι ο λόγος
γιατί είχαμε τέτοιο πρόβλημα
174
00:17:54,531 --> 00:17:57,034
στην τελευταία μας μάχη.
175
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
εχεις δικιο.
176
00:17:59,244 --> 00:18:01,163
Είμαστε το Band of the Falcon.
177
00:18:12,216 --> 00:18:14,009
Τι υπέροχη θέα.
178
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
Πες μου γιατί.
179
00:18:17,429 --> 00:18:19,389
Γιατί σου έλειψε επίτηδες η καρδιά μου;
180
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να με σκοτώσεις.
181
00:18:29,650 --> 00:18:32,986
Επειδή σε ήθελα, κότσια.
182
00:18:37,324 --> 00:18:39,535
Ω, λοιπόν, ροπαλίζετε για την άλλη ομάδα;
183
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Είδα τον αγώνα σου με τον Μπαζούσο.
184
00:18:44,998 --> 00:18:46,375
Ήταν απίστευτο.
185
00:18:47,042 --> 00:18:49,545
Αλλά... ήταν κοντά.
186
00:18:51,505 --> 00:18:54,007
Αν το τσεκούρι μάχης του δεν είχε
μια ρωγμή σε αυτό,
187
00:18:55,717 --> 00:18:58,804
εσύ θα ήσουν αυτός
με το κεφάλι κομμένο στα δύο.
188
00:19:03,392 --> 00:19:04,643
Μάλλον έχεις δίκιο.
189
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
Πόσο ειλικρινής εκ μέρους σου...
190
00:19:08,105 --> 00:19:10,190
Όταν τσακώνεσαι...
191
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
φαίνεται σαν να παίζετε με τη ζωή σας.
192
00:19:14,528 --> 00:19:15,487
Σε μένα,
193
00:19:15,571 --> 00:19:18,198
φαίνεται σαν να βάζεις τον εαυτό σου
σε κίνδυνο επίτηδες
194
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
έτσι θα μπορούσες τότε
προσπάθησε να σώσεις τον εαυτό σου από το θάνατο.
195
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
Έτσι μου φάνηκε.
196
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Λοιπόν σε συμπαθούσα.
197
00:19:30,627 --> 00:19:32,671
Σε θέλω, κότσια.
198
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
Και τι γίνεται αν πω όχι;
199
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
Θα έλεγες όχι;
200
00:19:44,600 --> 00:19:47,978
Ναι, απορρίπτω την προσφορά σου.
Μιλάς για μένα σαν να με ξέρεις.
201
00:19:51,148 --> 00:19:54,151
Δεν παίζεις
λίγο πολύ φιλικό για κάποιον
202
00:19:54,735 --> 00:19:56,236
ποιος προσπάθησε να μου κόψει ένα κομμάτι;
203
00:19:57,738 --> 00:19:59,364
Ας το διευθετήσουμε με τα ξίφη μας.
204
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Αν κερδίσω,
205
00:20:00,365 --> 00:20:03,368
Θα ανοίξω μια μεγάλη τρύπα στο στήθος σου
όπως ακριβώς αυτό που έφτιαξες στο δικό μου.
206
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
Και αν κερδίσω;
207
00:20:07,497 --> 00:20:10,250
Μπορείς να με κάνεις στρατιώτη ή φιλαράκι,
ότι θέλεις.
208
00:20:16,840 --> 00:20:18,091
Εντάξει, δέχομαι.
209
00:20:21,970 --> 00:20:25,432
Δεν έχω πρόβλημα να χρησιμοποιήσω βία.
210
00:20:25,515 --> 00:20:26,808
Γκρίφιθ!
211
00:20:26,892 --> 00:20:28,518
Κάσκα, μην μπλέκεις.
212
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
Όμως...
213
00:20:30,854 --> 00:20:32,189
Αν θέλω κάτι,
214
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
Φροντίζω να το πάρω.
215
00:20:33,857 --> 00:20:37,945
Με εξοργίζει το πώς μειώνεις τους ανθρώπους.
216
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
- Ανάθεμα.
-Γεια, κοίτα εκεί.
217
00:20:55,420 --> 00:20:57,547
Αυτό το κάθαρμα δεν μαθαίνει ποτέ.
218
00:20:57,631 --> 00:21:00,133
Μην εμπλακείτε.
Ο Γκρίφιθ μας είπε να μην το κάνουμε.
219
00:21:00,717 --> 00:21:02,636
Μπορούμε να το κάνουμε άλλη μέρα αν θέλετε.
220
00:21:02,719 --> 00:21:04,513
Δεν είναι σωστό
όταν ακόμα αναρρώνεις.
221
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
Κόψε τις μαλακίες.
222
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
-Γκρίφιθ!
-Παίζει βρώμικα.
223
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
Θα κάνετε ό,τι χρειάζεται για να κερδίσετε.
224
00:21:23,907 --> 00:21:25,117
Με κάνει να σε συμπαθώ ακόμα περισσότερο.
225
00:21:26,034 --> 00:21:28,412
Αλλά κάπως έτσι,
ούτε το σπαθί σου δεν μπορείς να κουνήσεις.
226
00:21:29,204 --> 00:21:30,414
Τι θα κάνεις;
227
00:21:30,497 --> 00:21:32,249
Μπορούμε να το ονομάσουμε μια μέρα αν θέλετε.
228
00:21:32,332 --> 00:21:34,001
Ποτέ δεν σιωπάς.
229
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
Να σου μάθω κάτι.
230
00:21:36,128 --> 00:21:38,755
Έτσι χρησιμοποιείς το στόμα σου στη μάχη.
231
00:21:43,510 --> 00:21:44,678
Γκρίφιθ!
232
00:21:54,813 --> 00:21:57,232
Πώς είναι, η γεύση του δικού σου αίματος;
233
00:21:57,983 --> 00:22:02,154
Υποθέτω ότι κανείς δεν έχει γρονθοκοπήσει ποτέ
το όμορφο πρόσωπό σου πριν.
234
00:22:07,784 --> 00:22:09,911
Συγγνώμη που το κάνω αυτό μπροστά στους άντρες σου,
235
00:22:09,995 --> 00:22:12,497
αλλά αυτό τελειώνει εδώ!
236
00:22:18,879 --> 00:22:21,548
-Ναί!
- Το έκανε!
237
00:22:22,382 --> 00:22:25,010
Δεν θα πω ψέματα. Αυτό έκανε κάποια ζημιά.
238
00:22:25,093 --> 00:22:26,636
Αλλά τελείωσε.
239
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
Αποδέχεσαι την ήττα σου;
240
00:22:28,263 --> 00:22:31,808
Ή με θέλεις
να εξαρθρώσεις τον ώμο σου;
241
00:22:32,392 --> 00:22:33,310
Είναι στο χέρι σου.
242
00:22:38,315 --> 00:22:39,816
Γαμήστε σας.
243
00:22:42,903 --> 00:22:43,820
-Ναί!
-Ναι.
244
00:22:43,904 --> 00:22:45,864
Πάρε το!
245
00:22:46,406 --> 00:22:47,491
Ναί!
246
00:22:48,492 --> 00:22:50,327
Ζήτω!
247
00:22:56,416 --> 00:22:58,877
Από εδώ και πέρα μου ανήκεις.
248
00:23:00,712 --> 00:23:02,089
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
249
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
Ναι!
250
00:23:07,761 --> 00:23:09,346
Ποτέ δεν το λέει αυτό.
251
00:23:09,429 --> 00:23:12,516
Ο Γκρίφιθ δεν έχει πει ποτέ
κάτι τέτοιο σε οποιονδήποτε πριν.
252
00:23:23,401 --> 00:23:26,571
Οπότε υποθέτω ότι αυτό με κάνει μέλος
του Band of the Falcon.
253
00:23:28,240 --> 00:23:31,326
Κότσια, θα σε βάλουμε στη δουλειά
254
00:23:32,244 --> 00:23:34,329
σε κάτι που αγαπώ.
255
00:23:38,917 --> 00:23:41,461
Θέλω τη δική μου χώρα.
256
00:23:45,423 --> 00:23:48,593
Κότσια, θα αποφασίσω πού θα πεθάνεις.
257
00:25:28,109 --> 00:25:30,779
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Shane Forde